insamana
N ° 1 8 O c t u b r e 2 0 1 9 · MAGAZINE DE DISEÑO, DECORACIÓN, INTERIORISMO, PROYECTOS, LIFE STYLE...
Costa Las Ballenas Beach Hotel à Playa Bonita
La Nouba Une perle à Las Terrenas
Hogar Design
Nouvel espace d’exposition de 200 m2
insamana 1
Lic. Alex Guzmán Broker/Owner
OPPORTUNITÉ US$ 298.000
VENTES OPPORTUNITÉ US$ 250.000
Loma à Cosón
Dans l’hôtel Alisei, Las Ballenas
3 3
3
3
190 1.578
OPPORTUNITÉ US$ 320.000
250 20.000
PRIX À PARTIR DE US$ 90.000
La Noria à Cosón
Plage de Las Ballenas
4 1
1
4
350 1.300
OPPORTUNITÉ US$ 340.000
87.5 6.000
OPPORTUNITÉ US$ 298.000
La Ceiba
Los Nómades, Plage de Cosón
3 3
2
4
380 4.000
PRIX À PARTIR DE US$ 275.000
157 1.010
La Bonita
VENTE DE VOLS Réservez dès maintenant les vols de dernière minute les moins chers du marché auprès de compagnies aériennes renommées, desservant toutes les destinations du monde, depuis et vers la République Dominicaine, au départ de différents aéroports du pays.
4
À PARTIR DE US$ 850 (mensuel)
Appart. Playa Marina (Popy)
Nous disposons de tout le matériel nécessaire pour effectuer des mesures de terrain et / ou de parcelles précises et fiables. SERV. D’AVOCATS
EXCURSIONS · LOCATION DE QUADS · FISCALITÉ info@paradiseholidaylt.com | paradiseholidaylt@gmail.com 2 insamana
305 3.000
LOCATIONS
ARPENTAGE
INGÉNIEUR CIVIL
4
2
2
135 2.600
À PARTIR DE US$ 600 (nuit) Villa sur la plage
3
3 1/2 305 3.000
insamana 3
4 insamana
Une vague Méditerranéenne dans les Caraïbes Comme les vagues de l’océan qui avec harmonie et élégance viennent rompre sur les magnifiques côtes de la République dominicaine, Mediterraneo propose chaque saison la « mode de la mer », un vent de nouveautés à l’italienne. L’élégance sélectionnée à haut niveau, des produits de confection artisanale exclusivement fabriqués pour Mediterraneo à Capri, Positano et Portofino, chemises en lin et maillots de bain masculins, chemisiers pour femmes, bikinis en lycra et des accessoires en général, tous fabriqués dans le style « Made in Italy ».
Avec son expérience, l’équipe de Mediterraneo continue sa recherche vers l’excellence dans la patrie de la mode reconnue mondialement, afin de créer chaque année des modèles exclusifs pour vous permettre de sélectionner vos vêtements préférés dans l’extraordinaire village de Las Terrenas. Et les nouveautés ne sont pas finies, prochainement nous vous surprendrons encore ! Don’t stop look at the blue
folks!
Puerto Plaza. Tel. +1 809 240-6380, +1 849 250-8063 du lundi au samedi 9:30 am - 7:30 pm, les dimanches 10:00 am - 2:00 pm mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD
insamana 5
6 insamana
insamana 7
ENSEMBLE, NOUS TROUVERONS LA MAISON DE VOS RÊVES Atlantique Sud a été fondée en 2000, c’est l’une des premières et des plus grandes agences immobilières de Las Terrenas. Pendant de nombreuses années, elle a développé et investi avec succès dans de nombreux projets immobiliers, comme celui de la communauté exclusive en bord de mer de « Los Nomadas ». Notre équipe de professionnels vous offre un service de la plus haute qualité. Donc, si vous voulez en savoir plus sur le marché immobilier de Las Terrenas, vos opportunités d’achat ou d’investissement, contactez-nous dès aujourd’hui ! TEL. +1 809 240-5040 | CALLE LIBERTAD, 7 | LAS TERRENAS INFO@REALESTATELASTERRENAS.COM | REALESTATELASTERRENAS.COM 8 insamana
SOMMAIRE 15 Opinion
Ne nous regardons pas le nombril
16 Eva Luna
Un riad plein de charme
18 Taller Design
Harmonie en toutes circonstances
20 Costa las Ballenas
Beach Hotel en Playa Bonita
24 Côté Soleil
La mode en liberté
26 Terrenas en Plata (Concept Store) Pièces uniques
28 Atlantique Sud
Votre voyage pour acheter une maison
30 Casa Moda
Innover pour embellir votre maison.
32 La Nouba
Une perle à Las Terrenas
40 Ney’s
Restaurant, Bar & Grill
44 Terrenas en Plata
Des bijoux pour toutes les histoires!
46 Tem-Acupunture
L’acupuncture au laser au El Paseo
48 Nicole Apart-Hotel
Au centre de Las Terrenas
54 La Lomita
Petit bijou « terrenero »
56 L’encrier
Un monde de papier et de couleurs
58 El Mambo
Appart-Restaurant-Bar
60 Hogar Design Colibri nain (Mellisuga minima) Il vit en République dominicaine, en Haïti et en Jamaïque. Il mesure 6 cm de long (bec compris) et pèse 2,5 g. C’est le deuxième plus petit oiseau au monde, après le colibri zunzuncito (Mellisuga helenae) endémique de Cuba. Photo : Gianmaria Pisino
Nouvel espace d’exposition
64 Hanjo Porath
Le monde insolite de... insamana 9
10 insamana
LA GA LERIA L AS T E R R E N AS
Caleidoscopios
LA GA LERIA / AVDA. 27 DE FE BR E RO / LAS T E R R E N AS TEL. 1 829 707 - 9078 insamana 11
Marie Elodie est une exper te en Lomi Lomi... le souffle de l’amour... de la vie...
12 insamana
insamana 13
14 insamana
OPINION
Ne nous regardons pas le nombril EDITEURS : Armando Domènech Gianmaria Pisino PHOTOGRAPHIES : Gianmaria Pisino CONCEPTION GRAFIC : Armando Domènech PUBLICITÉ : Carole Ribes COLLABORATEURS : Nito Foncuberta TRADUCTION : Carole Ribes Le contenu des articles et des publicités dans cette revue ne saurait engager la responsabilité des éditeurs.
insamana
est une publication de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores
tres editores
M
ême si on se regarde le nombril, les préoccupations et les besoins des êtres humains sont très similaires sur toute la planète. Les éventuelles différences que nous pouvons trouver c’est quand il s’agit de nuancer et de hiérarchiser, et nous, habitants de Las Terrenas, ne faisons pas exception.
L’un des facteurs qui influent pour qu’une société, ici ou ailleurs, soit plus ou moins optimiste, c’est le bon fonctionnement de « l’ascenseur social », c’est à dire, la perception selon laquelle les enfants auront accès à une meilleure qualité de vie que leurs parents et que l’égalité des chances, comme pierre angulaire de la justice sociale soit renforcée. Un des autres facteurs servants à mesurer la santé politique d’une société du XXIème siècle est lié à la « conscience fiscale » de ses habitants, ce qui est en relations avec la perception de « rendement fiscal », c’est-à-dire, avec le sentiment que les citoyens ont que les impôts qu’ils paient sont reversés à leur communauté sous forme d’infrastructures et de services. L’optimisme ou le pessimisme social sont également associés à cette perception. Depuis plus de 30 ans que je cohabite à Las Terrenas, j’ai pu constater que l’ascenseur social a fonctionné. J’ai vu des enfants d’analphabètes devenir des avocats, des architectes, des médecins. Cependant, je ne peux pas en dire autant du « rendement fiscal ». Dans le domaine des services publics et des infrastructures, coexistent les sensations, que l’argent public est gaspillé dans les réseaux de clientèle, que les priorités en matière de dépenses ne sont pas les mêmes pour la rue que pour les politiciens, et celle de ceux qui croient que l’argent pousse sur un arbre de la mairie. Quand quelqu’un va au distributeur, on ne l’applaudis pas pour lui avoir donné son argent. Les solutions aux besoins d’une municipalité dépassent souvent leur capacité de financement et de décision, et doivent recourir à l’état ou à des formes de collaboration avec d’autres municipalités. C’est le cas de l’un des problèmes qui affectent la santé et l’économie des habitants de Las Terrenas : les « poubelles ». Le volume que nous générons n’est pas suffisant pour pouvoir construire une usine de traitement des déchets qui soit économiquement et écologiquement durable, pas plus pour El Limón, Sánchez, Las Galeras ni même pour la ville de Samaná. De la même manière qu’une famille, ou une communauté de propriétaires, analyse ses besoins, ses priorités de dépenses dans un contexte budgétaire aux ressources limitées et doivent se mettre d’accord avec d’autres familles ou communautés de voisins pour pouvoir financer des dépenses ou des investissements qu’ils ne pourraient pas faire seuls ; l’obligation du gouvernement, si ce n’est pas la même, est très similaire. Les propositions qui ne sont pas accompagnées d’une explication détaillée de la manière dont elles seront financées ne sont pas acceptables, le reste est du populisme. La perte de considération subi par la politique relève autant de la responsabilité des hommes politiques que de ceux qui ont voté pour eux. Ceux d’entre nous qui vivent dans la province de Samaná doivent exiger à nos représentants de ne plus se regarder le nombril et de faire passer l’intérêt général avant leurs aspirations partisanes légitimes. Le reste n’est que déchets Nito Foncuberta
insamana 15
EVA LUNA Un riad plein de charme et de tranquillité
D
ans ce charmant et tranquille riad, situé à 150 m de la magnifique plage de « Las Ballenas », à deux pas du « Pueblo del Los Pescadores » et à 5 minutes du centre du village, vous découvrirez 3 villas (pour 4 personnes chacune) et 2 bungalows (pour 2 personnes) nichés dans une oasis remplie de zénitude.
Les villas, d’une superficie de 110 m2, se composent de 2 chambres avec lit king-size, climatisation et salle de bains. Cuisine entièrement équipée, salon, terrasse, Wi-Fi. Les bungalows ont une superficie de 55 m2, une chambre avec lit king-size, climatisation et salle de bains. Aude, la propriétaire, a utilisé toute sa sensibilité et son talent pour décorer ses villas raffinées et colorées pour le plus grand plaisir de ses visiteurs. Entre la douceur des tons des chambres, aux couleurs de l’île, et le romantisme de leurs terrasses ombragées, vous rêverez bercé par la brise et le chant des oiseaux (très abondants dans les jardins d’Eva Luna). Tél. (1) 809 978-5611 info@villa-evaluna.com · www. villa-evaluna.com
16 insamana
HEBERGEMENT Un petit déjeuner continental est servi tous les matins pour rendre votre séjour agréable. Blanchisserie, massages sur demande, service de baby-sitting. Organisation d’excursions et de location de voiture. Possibilité de louer toutes les villas et bungalows pour des événements, anniversaires... Capacité maximale 20 personnes. Belle piscine centrale pour se détendre, bercé par les alizés.
insamana 17
TALLER DESIGN
Clarisse Piveteau Créatrice d’intérieurs
L’harmonie en toute circonstance...
Un brin d’excentricité Une écoute développée Une histoire de relations Un imaginaire Un réseau De l’expérience
18 insamana
DECORATION
S
uite à un cursus secondaire artistique, en écoles d’arts appliqués, et de nombreuses expositions dans les Caraïbes, en tant que modeleur sculpteur, elle évolue depuis une quinzaine d’années dans le monde de la décoration. D’un tempérament curieux, amoureuse de la matière, et très attachée au graphisme, elle puise son inspiration dans ses nombreux voyages. Avant tout une passion, son métier ne consiste pas seulement, en l’aménagement intérieur et la mise en valeur d’espaces... C’est aussi une écoute, une analyse poussée des attentes et envies de sa clientèle! Leur complicité est essentielle. De ces nombreuses concertations naîtra votre intérieur. Alliant un style mi-contemporain, mi-ethnique, et forte de son expérience, et de sa connaissance du tissu artisanal local, elle vous accompagnera de la conception à la concrétisation de votre projet.
C’est donc, munie de simulations 3D, de planches tendances, d’échantillons de matériaux, et de nuanciers, qu’elle lui donnera forme, afin qu’il soit en adéquation avec vos goûts et budgets. Grâce à sa palette de compétences qui s’étend de l’aménagement du neuf, à l’home staging, à la rénovation, au mobilier sur mesure, en passant par l’agencement de locaux commerciaux, mais aussi le suivi des différents corps de métiers, Clarisse et son Taller Design se mettront à votre service, pour satisfaire vos rêves d’intérieurs. Ensemble vous créerez votre univers à la fois unique et personnalisé. Clarisse Piveteau El Paseo. Tel. (1) 829 589-9150 (sur rendez-vous) tallerdesignrd@gmail.com / Instagram : taller_design
insamana 19
COSTA LAS BALLENAS BEACH HOTEL
Le magnifique hôtel Costa Las Ballenas, réinauguré par Paula Lugea et Elena Bach, accompagnées par le propriétaire et créateur de ce paradis, Jan Boon 20 insamana
HEBERGEMENT
D
ans une brève interview, ces deux femmes d’affaires nous expliquent ce qui les a motivé à prendre en charge l’un des plus beaux hôtels de la zone et comment elles ont changé la philosophie au profit de leurs clients. Comment avez-vous pris en charge l’hôtel Costa Las Ballenas ? Nous avons reçu la proposition début 2018 ; l’ancien administrateur quittait le pays et nous avons adoré le défi. Lorsque nous avons rencontré le propriétaire et le designer de cet incroyable hôtel de plage, ainsi que sa famille, nous nous sommes immédiatement senties accompagnées et motivées pour redonner à l’hôtel sa splendeur
maximale et cette histoire a commencé. Le défi était incroyable, car toute nouvelle administration met un certain temps à s’adapter, à se mettre dans le bain, mais le faire en basse saison et avec un mariage à célébrer rapidement, ce fut un travail de titans. Cependant, cela nous a beaucoup aidé à se rendre compte de tous les changements qui devaient être effectués immédiatement. Nous n’oublierons jamais cette expérience. Quels changements avez-vous proposé ? Nous avons commencé par son nom, image, logo et concept; pour la partie structurale, nous avons tout réaménagé, chambres, piscine, insamana 21
restaurant et réception, avec une touche chaleureuse, qui offre commodité et confort à nos hôtes. Nous continuons à remodeler et à améliorer jour après jour. Quand nos clients reviennent et remarquent les rénovations, cela nous motive à poursuivre notre objectif. Notre plus grande satisfaction est de voir revenir les clients. Qu’est-ce qui distingue l’hôtel Costa Las Ballenas des autres hôtels de la zone ? En réalité, notre travail ne vise pas à faire la différence avec d’autres hôtels. Ce que nous voulons vraiment, c’est que les clients qui décident de passer leurs vacances avec nous vivent une expérience
22 insamana
unique et très personnalisée, nous voulons qu’ils se sentent chez eux, les appeler par leurs prénoms, qu’ils puissent amener leurs animaux de compagnie et surtout... Qu’ils passent un bon moment! Comment l’hôtel est-il conçu et quels services offrez-vous ? L’hôtel est situé en bord de mer, dans le site incomparable de Playa Bonita et a été entièrement conçu sur un magnifique jardin tropical de plus de 20,000 m2. Il est composé de 32 chambres réparties dans 8 bungalows, entourant une belle piscine.
HEBERGEMENT
Les chambres sont entièrement équipées avec climatisation, Wi-Fi gratuit, coffre-fort, télévision par câble, ménage quotidien, réfrigérateur, terrasse privée avec canapé, certaines avec vue sur l’océan, d’autres sur la piscine ou le jardin. Dans les espaces communs, vous trouverez la piscine et les terrasses équipées de chaises longues et des parasols pour se détendre au soleil. Au niveau des services externes, nous travaillons avec, l’école de surf « Pirata Surf », dirigé par Johannes Kestler, qui propose des cours personnalisés ou collectifs, et le salon de massage Healing Therapy tenu par Marie Elodie Netz, où vous pourrez recevoir un soin du corps réconfortant.
Le restaurant de l’hôtel offre l’une des meilleures vues sur la mer pour déguster une délicieuse cuisine fusion méditerranéo-dominicaine. Ouvert au public, nous proposons également un « day pass ». À seulement 5 km se trouve le centre de Las Terrenas, où vous trouverez des restaurants, des bars, des discothèques et toutes sortes de magasins et de services. L’hôtel Costa Las Ballenas est l’endroit idéal pour des vacances en famille, en couple, pour célébrer un mariage, un anniversaire ou un voyage d’affaires différent. Pour chaque besoin, nous aurons le plaisir et la capacité de fournir le meilleur des services. insamana 23
CÔTÉ O
n ne présente plus la boutique Côté Soleil, en 8 ans elle est devenue un incontournable de Las Terrenas. Il y règne une douceur de vivre, un charme irrésistible... on s’y sent bien tout simplement.
Mais surtout les modèles exclusifs de Chantal ont ceci de magique : vous les passez et les matières naturelles le voile de coton, la soie, le lin, vous enveloppent dans un nuage de douceur et de fraîcheur et mettent votre bronzage en valeur... vous vous sentez en vacances... C’est en parlant avec Chantal, sa créatrice, que l’on comprend ses collections : au fil de la conversation on se rend compte que Côté Soleil c’est avant tout l’histoire d’amour de sa créatrice pour le soleil et la plage... Étant enfant, elle passait ses étés dans le Saint-Tropez des années 70... elle en a gardé un amour invétéré pour les petits villages côtiers... depuis les années 80, elle a vécu à Rosas, Cadaques, Ibiza, Marbella et de nouveau à Saint-Tropez ou est né son fils. Puis il y a 16 ans elle découvre par hasard la République Dominicaine et tombe immédiatement sous le charme de ce pays et de ses habitants tellement tendres et attachants... Et éperdument amoureuse de Las Terrenas. Ayant vécu toute sa vie en Méditerranée elle avait des envies de vêtements qu’elle cherchait en vain... Il y a 8 ans, elle a parié tout ce qu’elle avait sur une collection confidentielle de quelques modèles
24 insamana
SOLEIL
La mode en liberté
bien pensés, en fabriquant elle-même en Italie, les prix étaient au rendez -vous et le succès fut immédiat. Depuis, chaque année ses collections comportent plus de modèles... De ses années passées au soleil Chantal à gardé un amour inconditionnel pour le blanc et un goût prononcé pour les formes épurées et fluides qui laissent le corps bouger et respirer en liberté. Elle n’utilise que des matières de qualité, légères et fraîches telles que la soie, voile de coton et du lin prélavé. Amoureuse du blanc, elle décline cependant ses modèles en différentes couleurs selon les bains et teintures obtenues. Cette année Chantal est allée chercher son inspiration à Ibiza, elle nous revient avec une collection confidentielle indéniablement bohème, des modèles exclusifs de robes en coton ou en soie peintes à la main, et une gamme masculine plus étendue, chemises, shorts, pantalons et tee-shirts en lin. La Boutique Côté Soleil, outre les collections de sa créatrice Chantal, propose tout ce dont on a besoin en vacances : maillots de bains, serviettes, tongues, Havaianas, sacs de plage, chapeaux, Panamas, ceintures, bijoux d’été et un large choix d’ accessoires. La boutique s’enrichit également cette année d’une large gamme de sacs et pochettes en cuir de designs et couleurs originales pour femmes et hommes fabriqués en Italie. Plaza Casa Linda, arrêt de bus pour El Limón.
insamana 25
T
errenas en Plata fait une entrée triomphale dans le monde de la décoration d’intérieurs avec une ligne d’objets exclusifs 100% faits main en République Dominicaine.
Sans renoncer aux marques classiques, Uno de 50, Gas, Satellite, Fiori (accessoires en cuir), et à la mode (éventails de toutes les couleurs et styles, portes-clés, dollars des sables en cuir...) ; Elisabeth et Jean Paul, propriétaires de la bijouterie Terrenas en Plata, reconnue pour l’originalité et la qualité de ses œuvres, ont décidé d’élargir leur « savoir faire » à un « savoir vivre » en ouvrant une nouvelle boutique orientée vers la décoration.
26 insamana
La perfection ici n’est pas une aspiration, c’est une réalité matérialisée pas à pas, par tous et chacun des artistes sélectionnés : Luis Rivas, œuvres en verremétal, en bois ou en pierres avec des matériaux de récupération ; Absolute Tree Life, bougies avec coquillages, dollars des sables et larimar ; Florence Wiriath, sculptures murales et pièces de décoration avec de la résine aux couleurs spectaculaires ; et les locaux : Christine Pacaud, Michel Bizet (peintre) et Charlie Simon (peintures) ; et pour le linge de maison, Sandra vous brodera le motif spécial que vous désirez. La particularité de cette boutique est que tout peut être commandé « sur mesure » (d’une autre couleur, plus petit, plus grand...) car toutes les pièces sont uniques. Allez faire un tour à Terrenas en Plata Concept Store, vous ne le regretterez pas! Terrenas en Plata (Concept Store), Puerto Plaza, Las Terrenas.
insamana 27
VOTRE VOYAGE POUR ACHETER UNE MAISON avec ATLANTIQUE SUD Le voyage pour acheter la maison de John et Anita Pourquoi avez-vous décidé d’acheter une maison à Las Terrenas ? Nous avons trouvé Las Terrenas par hasard sur une carte parce que la péninsule de Samaná ressemble à Long Island NY, d’où nous venons. Quand nous sommes venus visiter, nous sommes immédiatement tombés amoureux de cette charmante petite ville, par la gentillesse de ses habitants (à la fois locaux et expatriés), les belles eaux cristallines et les paysages de montagne luxuriants. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre expérience ? Nous avons fait quelques recherches sur Internet et trouvé de nombreuses maisons que nous voulions voir sur le site Atlantique Sud. Votre agent a rendu notre voyage d’achat de maison très facile et assez agréable. Nous avons visité toutes les propriétés que nous voulions voir et il nous a aussi suggéré d’autres auxquelles nous n’avions pas pensé.
John & Anita dans leur nouvelle maison.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour trouver votre maison ? La première fois que nous y sommes allés, c’était en février 2019 et nous n’avons pas acheté. Notre agent n’a pas fait le « forcing », ce que nous avons vraiment apprécié. Nous sommes revenus en avril avec nos enfants et nous avons vu différentes propositions, essayant de découvrir ce que nous voulions vraiment d’une maison de vacances-retraite. Au cours de ce deuxième voyage, nous avons acheté l’une des maisons que nous avions vu auparavant en Février. Nous avons travaillé sur une offre avec notre agent qui a été rapidement acceptée ! Que conseilleriez-vous aux acheteurs de maisons neuves ? Je conseillerais aux personnes qui achètent à l’étranger de trouver un agent bilingue, qui écoute vos souhaits et vos besoins, et qui en aucune façon vous mette la pression. Les agents d’Atlantique Sud ont fait tout ce qu’ils pouvaient, du début à la fin, pour s’assurer que nous comprenions tous les aspects de l’achat d’une maison ici.
28 insamana
Inauguration de Stella Appart-hôtel.
IMMOBILIER Nous avons été conseillés sur chaque étape du processus d’achat d’une maison, ce dont nous avions besoin car c’est assez lourd. De plus, il était présent à la signature en tant qu’interprète. Tous ces facteurs ont rendu l’expérience d’achat de maison tout à fait agréable. AVIS DES CLIENTS « Sur les trois agences que nous avons contactées à Las Terrenas, Atlantique Sud a été la première à nous répondre. Un de ses agents nous a immédiatement organisé les visites des propriétés qui nous intéressaient, il est venu nous chercher à notre resort et a passé toute la journée avec nous » ANH. « Expérience fantastique, je recommande fortement cette agence pour son approche et l’interaction avec un acheteur potentiel. » RICK « Nous avons été en contact avec eux pendant environ un an avant d’aller à Las Terrenas. Aujourd’hui, j’ai l’impression que nous sommes amis en travaillant ensemble pour rendre mes rêves possibles. Cinq pouces vers le haut ! » BECKY RÉSUMÉ DE L’ENTREPRISE
En visite dans Los Nomadas, une communauté face à la plage.
Atlantique Sud a été fondée en 2000 c’est l’une des premières agences immobilières de Las Terrenas. Pendant de nombreuses années, ils ont développé et investi avec succès dans de nombreux projets immobiliers. Atlantique Sud est à l’origine de la communauté exclusive “Los Nomadas”. Avec plus de 60 villas construites et des centaines d’affaires conclues, l’agence immobilière s’est positionnée comme leader sur le marché. Comprendre vos besoins et vos objectifs, vous présenter des propriétés personnalisées, vous accueillir à Las Terrenas, visiter les propriétés ensemble, vous accompagner jusqu’au bout, c’est notre mission pour vous.
Après les visites un tour en bateau bien merité.
Atlantique Sud. Rue Libertad, 7. Las Terrenas Téléphone +1 809 240-5040 info@realestatelasterrenas.com www.realestatelasterrenas.com insamana 29
DECORATION
CASA MODA C
Après plus de 10 ans d’existence Casa Moda continue d’innover pour embellir votre maison hez Casa Moda, le goût pour la décoration est valorisé. Depuis 2006, Casa Moda propose une grande variété de produits pour aménager et améliorer votre espace de vie. Vous y trouverez tout ce dont vous désirez et envie pour la maison : tissus, coussins, rideaux, mobilier d’intérieur et d’extérieur, matelas et sommiers, rollers, stores, auvents, lampes, tableaux, miroirs, appliques artisanales, décorations, linge de maison, vaisselle... mais également rehoussage de vos canapés, chaises, fauteuils pour leur donner un nouveau look et un coup de jeune. Vous pouvez, en toute confiance, leur confier tout projet d’aménagement, pour cela une gamme complète de produits et services, ainsi que plusieurs catalogues pour élargir les possibilités de choix sont à votre disposition. Les années passent et Casa Moda, toujours à la pointe du progrès, innove pour plus de confort. Aujourd’hui, Casa Moda c’est aussi la fabrication de volets roulants dans leur atelier et pose sur chantier par une équipe performante.
30 insamana
Casa Moda vous conseille tout en restant à votre écoute et crée selon vos envies.
de textilene de haute qualité, disponibles dans différents coloris et fabriqués sur mesure. Le système peut être manuel (avec manivelle) ou motorisé (avec télécommande). Nous nous assurons que tous les composants soient en acier inoxydable ou en aluminium, pour la durabilité du produit et de l’installation. Habillez vos façades tout en restant protégés de la pluie, du vent et du soleil.
Pour vos Permas, nous proposons également une grande variété
Facebook : CasaModaDecoracion
Derniers nés chez Casa Moda pour habiller vos fenêtres : des rideaux japonais et des rollers de toutes sortes, avec un grand choix de tissus et de couleurs, pour créer et embellir selon vos goûts et besoins.
insamana 31
32 insamana
LIFE STYLE
La Nouba Une perle à Las Terrenas
À la conquête d’un nouveau rivage Direction l’excellence et l’émotion pour ce lieu enchanteur ! insamana 33
LIFE STYLE
I
l y a ceux qui rêvent leurs vacances et ceux qui passent des vacances de rêve ! C’est pour ceux là que La Nouba a prévu un univers cosy qui invite à la détente, où tout a été fait pour le confort du voyageur. Pensé comme un lieu d’échange et de partage, la maison se vit comme un vecteur d’émotions dans un lieu d’exception où sérénité et beauté se mélangent délicatement.
34 insamana
Que rêver de mieux ! Arrêt sur image devant un paysage idyllique Il est rare de trouver une telle propriété, conçue comme un véritable cocon sur les hauteurs du village, cumulant les volumes généreux, une piscine à débordement vue mer, des larges baies vitrées qui offrent un panorama exceptionnel privilégiant la nature, l’intimité et la magnificence afin de proposer une maison de standing aux prestations soignées, avec une grande qualité de réalisation ! La Nouba, maison de prestige nichée au sommet d’une « loma » à Bonita Village, un condominium sécurisé avec piscine et tennis cumule les atouts. L’architecture a été pensée
pour capturer un maximum de lumière, et effacer les frontières entre intérieur et extérieur. La distribution des espaces sous près de 3 mètres de hauteur sous plafond libère les perspectives et crée une habitation spacieuse en position dominante idéalement située a quelques minutes à pieds de la plage et des petits restaurants.
Dans ce bâtiment tourné résolument vers la mer, détente et plaisir sont de mise, c’est l’endroit rêvé pour se déconnecter de la vie quotidienne et lâcher prise le temps d’un week-end, d’une semaine ou d’avantage... Cette maison qui surplombe l’océan a fait l’objet d’une insamana 35
rénovation et d’un agrandissement pour y intégrer les codes d’un habitat modulable, en misant sur l’élégance intimiste. La décoration claire et épurée ajoute au sentiment de sérénité, grâce à une scénographie qui mélange les couleurs et décline le bleu dans tous ses états : un style ethnique chic qui fait du bien et crée une harmonie dans le quotidien. Les 6 chambres (avec chacune leur salle de bain) d’une superficie allant de 30 m2 à 55 m2, et pouvant accueillir de 2 à 5 personnes, sont organisées et aménagées pour allier bien être et confort ; elles vous ouvrent les portes d’une idylle reposante, vous permettant de vous délasser en toute tranquillité. Et pour encore plus de détente, la piscine à débordement, avec plage 36 insamana
en bois exotique offre des vues variées et imprenables sur la très belle plage de Las Ballenas qui vous emmènera vers de nouveaux et paisibles horizons.
L’espace outdoor a été réinterprété pour bénéficier d’un salon extérieur et de plusieurs terrasses pour se reposer, travailler ou discuter. Sur une surface de 600 m2 environ, La Nouba s’articule autour de pièces à vivre aux volumes généreux. Au rez-de-chaussée, on dispose d’un hall d’entrée distribuant un appartement indépendant de 70 m2 et deux belles chambres.
LIFE STYLE Le premier étage est un grand espace avec deux immenses salons confortables où il fait bon s’affaler, ouvrant sur l’espace salle à manger et cuisine, avec accès direct à la terrasse extérieure pourvue d’un salon extérieur, et d’une très belle chambre vue mer. Au deuxième étage, deux autres belles chambres avec terrasse et vue mer accueillent généreusement les hôtes de ces lieux.
insamana 37
LIFE STYLE En ouvrant les yeux vous vous verrez surplomber l’horizon à perte de vue, et à l’heure du dîner vous pourrez admirer les couchers de soleil depuis la salle à manger qui invite à prolonger cette douce parenthèse avec une vue exceptionnelle et panoramique unique sur la mer. Un endroit enchanteur qui conjugue sobriété et élégance, et joue avec la lumière qui inonde ce pays.
La Nouba est aussi un lieu qui a pour vocation d’accueillir des artistes d’horizons variés et de pratiques différentes qui viennent créer et exposer leurs œuvres.
38 insamana
Venez découvrir ce spot magnifique, sans doute l’une des plus belle vitrine de notre région ! La République Dominicaine compte des kilomètres de côtes flirtant avec l’océan, et possède un patrimoine exceptionnel, avec des plages encore vierges, à seulement une poignée de kilomètres de ce lieu de résidence où séjourner est un privilège comme une chance chaque jour renouvelée. Le séjour s’annonce comme une promesse d’exception pour les voyageurs chanceux qui auront la joie d’y savourer une nuit ! L’originalité, le raffinement, la convivialité, l’âme et le charme du lieu ont le pouvoir de faire chavirer les cœurs. Chacun saura trouver son havre de paix luxueusement placé sous le signe d’un art de vivre bordé par la mer des caraïbes que l’on ne quitte jamais des yeux, comme dans un bateau.
Une élégante rénovation extérieure, une architecture intérieure luxueuse, cette majestueuse bâtisse permet de vivre superbement l’expérience d’un séjour dans les caraïbes. « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté »... (Charles Baudelaire). La Nouba vous attend pour un voyage poétique hors de toute temporalité !... Cette maison unique par l’identité de son architecture peut se louer pour un séjour en chambre d’hôte, un shooting, une production vidéo ou en totalité pour un événement, (devis sur demande). Contact : dotuile@gmail.com insamana 39
BEACH
BAR
GRILL
« Où tu te sens chez toi »
E
n janvier 2019, James Harrison et Ney Enrique Garrido III, deux bons amis, ont vu le potentiel inexploité que pouvait offrir Playa Bonita. Jimmy et Ney ont eu la vision que c’était « L’endroit où il fallait être » quand les touristes viennent visiter Las Terrenas. Ensemble, ils se sont lancés dans l’aventure pour rénover complètement une structure vieille de 30 ans face à la mer située dans l’hôtel Punta Bonita, construite par son propriétaire, M. Ludwig Golez dans les années 1980. Étant le restaurant le plus récent à ouvrir ses portes au public dans
40 insamana
Le restaurant dispose d’une grande salle à manger en plein air pouvant accueillir plus de 48 personnes
cette zone, les résidents, les locaux et les touristes le connaissent couramment comme « le lieu idéal » de Ney... Le restaurant dispose d’une grande salle à manger sur une terrasse extérieure couverte pouvant accueillir plus de 48 personnes : idéal pour les mariages, les anniversaires ou tout autres types d’événement. Chez Ney’s, vous pourrez déguster la magnifique cuisine « fusion » du chef, accompagnée de boissons uniques et rafraîchissantes, tout en admirant les eaux de la 8ème plus belle plage du monde. Le « blue spot », juste à côté de la mer, est très populaire auprès des couples à la recherche d’une expérience plus intime et romantique.
Cuisine ouverte, salons intérieurs où vous pouvez vous allonger et profiter de vos événements sportifs préférés, ou peut-être faire une partie de billard avec des amis autour du bar principal. De jour comme de nuit, vous allez adorer l’atmosphère détendue et décontractée créée par Ney au son de ses playlists personnelles. Ensuite, tu sais... tu peux te retrouver à fredonner certaines de tes chansons préférées pendant que les enfants jouent dans le jardin face à la plage. Réservations : Tel. +1 809 969-1059 / ligne fixe +1 809 795-6405 Horaires : du mardi au dimanche de 11 h à 23 h Info@neysbeachbar.com · neysbeachbarngrill@gmail.com · www.neysbeachbar.com
La vision est devenue réalité, Playa Bonita est en plein essor !
Ne manquez pas ça, vivez l’expérience Ney #nosvemosenNeys insamana 41
TERRENAS EN PLATA Des bijoux pour toutes les histoires! Chaque bijou est comme une histoire, il nous remplit d’émotion, nous accompagne dans des lieux lointains, nous raconte des expériences et des souvenirs. Les acteurs de ces histoires sont des bagues, colliers, bracelets et boucles d’oreilles uniques, des bijoux qui révèlent des création artisanales particulières et minutieuses. Des histoires, contes et couleurs qui portent en soi le pouvoir et la force de la mer, prenant forme dans de merveilleux bijoux que vous trouverez dans cette boutique si particulière au cœur du village de Las Terrenas. Visiter Terrenas en Plata c’est comme faire un voyage au pays des merveilles, entre les collections inspirées de la nature, celles glamour-bohèmes, pleines de couleurs et d’énergies, ou chic et intemporelles, entre modèles sobres ou terriblement audacieux.
42 insamana
insamana 43
44 insamana
FotografĂa: Gianmaria Pisino. Modelo: Yeral Rodriguez
Des bijoux pour toutes les histoires! Les matériaux classiques sont magistralement assortis au matériaux les plus innovants, ce qui donne des résultats surprenants, modernes, artistiques et élégants à la fois, synonymes d’une invitation immédiate pour faire d’un bijou un souvenir inoubliable. La source d’inspiration est souvent la femme, mais vous y trouverez aussi des lignes pour hommes et pour les petits.
Toutes les propositions de Terrenas en Plata sont le résultat d’un coup de foudre et sont choisies une par une par Babette et Jean-Paul lors de leurs quêtes continuelles de beauté, pour que les histoires ne prennent jamais fin et restent dans notre cœur pour toujours. TERRENAS EN PLATA El Paseo · Puerto Plaza Las Terrenas · Samaná · République Dominicaine Tel. (1) 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com
insamana 45
SANTE
Yves Paule Médecin, diplômé de la Faculté de Médecine de Lyon
L’acupuncture au laser au Paseo de la Costanera
Docteur Paule, vous êtes médecin, diplômé de la faculté de médecine de Lyon, mais très rapidement après l’obtention de votre diplôme vous vous êtes orienté vers l’acupuncture, pourquoi ? L’acupuncture guérit mieux que le médicament dans la plupart des maladies. C’est un soin véritablement curatif et sans aucune toxicité. Là où le médicament va le plus souvent combattre les symptômes en espérant que le corps finisse par s’en débarrasser, l’acupuncture obtient une très grande atténuation ou véritablement une disparition totale du problème.
46 insamana
laires (cou, dos, épaules, coudes, hanches, genoux etc.), les tendinites, l’arthrose, les compressions neurologiques (névralgie cervico brachiale, sciatique, cruralgie...), les infections virales comme herpès, conjonctivite, zona, hépatites, rhumes... Les infections mixtes virales et bactériennes comme bronchite, cystite, les infections bactériennes comme otites, sinusite, intoxications alimentaires, etc... Les perturbations du système nerveux comme l’insomnie, la dépression, les angoisses, le stress sous toutes ses formes, le manque de confiance en soi, les troubles du comportement de l’enfant... La consolidation des fractures (surtout des cotes), des entorses. Bon nombre de maladies auto-immunes dont la
En 1986 vous abandonnez les aiguilles pour passer au laser, quels en sont les avantages ? Le laser ne pique pas, il est indolore. Il est totalement inoffensif, même chez le nourrisson, tout en étant aussi performant.
RH, polyarthrite chronique, fibromyalgie etc... Sont formellement exclus les cancers, les maladies dégénératives (Parkinson, Alzheimer, nécroses...) et les maladies endocriniennes comme le diabète.
Quelles sont les maux qui peuvent être traités ? Le champ des maladies concernées est extrêmement large et englobe des perturbations très physiques comme par exemple l’arthrose, les kystes bénins, et des souffrances fonctionnelles comme la migraine, les troubles du sommeil ou les phobies. Citons principalement entre autres : les allergies (asthme, eczéma...), les souffrances articu-
Quel est le temps moyen d’un traitement ? Très court en aigu : plus tôt est la prise en charge, plus cela va vite. Souvent une seule intervention, ou quelques unes s’il s’agit de désamorcer un début de maladie chronique. Très variable pour les maladies chroniques selon leur ancienneté et leur diversité avec une moyenne de 5 à 7 interventions. Vous êtes également chercheur, à l’origine
du logiciel TEM (test d’équilibration des méridiens) grâce auquel depuis 35 ans vous améliorez vos résultats; comment fonctionne votre méthode et quel taux de réussite faut-il en attendre ? Acupuncture TEM : quand l’informatique s’allie au laser pour une meilleure performance L’acupuncture est une médecine très technique avec une grande complexité du diagnostic. La formule de traitement doit être adaptée à chaque cas en temps réel. C’est ce qui conditionne l’indispensable fiabilité des résultats.
Cela m’a conduit à utiliser l’informatique et y rentrer 35 ans d’observations cliniques pour créer et affiner le logiciel TEM jusqu’à obtenir plus de 85% de grande satisfaction dans la plupart des indications. Une investigation du terrain profond de l’état de santé Vos travaux ont été exploités à Sarajevo par exemple sur des traumatisés de guerre, ou encore en Inde auprès d’enfants orphelins, vous vous êtes spécialisé dans les dépression et les troubles du sommeil, que pouvez vous apporter de nouveau à Las Terrenas ? En aigu, dans la limite des bonnes indications,
une intervention sans risque pour régler rapidement un problème pour lequel on pourrait être entraîné dans un processus classique fastidieux. Dans les cas chroniques, se débarrasser enfin d’un processus qui, le plus souvent, ne peut que s’aggraver avec le temps et / ou exposer le patient à des crises successives générant souffrances et prescriptions qui ne peuvent que contribuer à l’affaiblissement et vieillissement de l’organisme L’acupuncture ne fait pas vraiment partie de la médecine occidentale classique, elle reste marginale et éloignée de nos mœurs. Que pourriez vous nous dire pour expliquer son
fonctionnement ? Si vous trouvez normal que, lors d’une fracture, votre corps soit capable de ressouder un os, vous pouvez comprendre que, sous l’impulsion de l’acupuncture, il puisse en réparer un s’il est malade. Si vous avez remarqué qu’une plaie peut se refermer et disparaître, vous pouvez concevoir qu’un ulcère de la muqueuse d’estomac ou qu’un ulcère variqueux de la peau puissent se refermer sous l’impulsion d’un traitement. Il n’est pas rare qu’un tendon sectionné régénère spontanément ses fibres avec beaucoup de temps. Avec l’acupuncture ce sera presque toujours et infiniment plus rapide
Un disque intervertébral malade générateur d’une sciatique peut parfois récupérer spontanément avec le temps. Avec l’acupuncture ce sera beaucoup plus probable, rapide et le plus souvent complet. Nous sommes conditionnés à ne faire appel qu’à la médication chimique et habitués à cohabiter avec les maladies dont nous sommes accablés pendant des années voire à vie. L’acupuncture TEM peut nous en débarrasser dans un délai très raisonnable et ainsi nous les faire oublier. Après 35 ans d’exercice dans un très gros cabinet à Aix en Provence, qu’est ce qui vous a attiré à Las Terrenas ?
Mon premier contact avec les Antilles remonte à quelques années d’exercice à l’institut Pasteur de Guadeloupe avant de monter un cabinet à Aix-en-Provence. C’est lors d’un voyage en République Dominicaine il y a 25 ans que j’ai visité Las Terrenas. Ce n’était pas le moment pour moi de m’y installer, mais des années plus tard la conjoncture familiale étant favorable, nous sommes partis en famille pour quelques temps sous les tropiques. Consultations sur rendez-vous du lundi au samedi Tel. + 1 849 629-4869 ypaule@gmail.com www.tem-acupuncture.org insamana 47
PROJET
Sur un terrain de 4 496 m2 situé au centre de Las Terrenas se trouve
NICOLE APART-HOTEL
C’est en pensant aux besoins de ceux qui veulent être proches de tout, mais dans une luxueuse résidence, que le projet Nicole Apart-Hotel est naît, conçu et construit par Nicolás Benjamín et son équipe, qui promettent, comme toujours, de donner le meilleur à leurs clients. 48 insamana
N
icole Apart-Hotel, situé à seulement 150 mètres de la plage, au cœur du centre touristique et de toutes commodités, propose 27 appartements de luxe de 115 à 120 m², avec de 2 chambres chacun, 4 locaux commerciaux de luxe de 43 m² dans un bloc de 2 niveaux et également un espace social avec tables, piscine, mini-bar et restaurant pour le petit-déjeuner. Les appartements du premier niveau disposent d’un jardin privé et ceux du troisième niveau ont une terrasse sur le toit (penthouse) avec la possibilité d’une troisième chambre. Les penthouses auront un toit-terrasse de 100 à 120 m², dont 40 m² seront recouverts d’une pergola. Ils disposeront d’un Jacuzzi et de sol en « coralina ». Ils offrent également la possibilité d’une troisième chambre ou d’un mini-deuxième appartement, ce qui garantit une augmentation de votre rentabilité. 27 appartements de luxe indescriptibles, dans le centre touristique de Las Terrenas ! Toutes les chambres et le salon, bénéficieront de climatisations et ventilateurs, les appartements sont équipés de cuisine importée, de sols en « coralina » et en carrelage. Les cuisines, au choix du client, avec plateau granit ou bois. Les salles de bains avec des finitions et des matériaux de qualité supérieure pour assurer la durabilité et la tranquillité des clients. L’un des grands avantages de Nicole Apart-Hotel pour ses investisseurs est son emplacement, ce qui lui donnera une grande rentabilité, car les visiteurs recherchent le confort et la tranquillité dans le même centre touristique. Fonctionnalité et optimisation des espaces avec de grands balcons orientés vers les espaces communs dans un espace ouvert et harmonieux qui invite à l’interaction
entre les occupants. Les chambres ont leur propre salle de bain pour l’intimité de leurs occupants. Les appartements auront des dépendances très appréciés pour le client qui les utilisera comme résidence principale : buanderie, placards spacieux et fonctionnels dans les chambres pour le linge de maison.
Nicole Apart-Hotel Tel. (1) 809 240-5679 (1) 809 757-5168 (1) 809 780-9991 info@nicole-aparthotel.com www.nicole-aparthotel.com Avda. Juan Pablo Duarte, Las Terrenas. Samaná insamana 49
LIFE STYLE
La Lomita L
a Lomita se distingue par la chaleur de son environnement et de ses propriétaires. Située dans une enclave privilégiée, elle se convertit en un petit bijou de Las Terrenas. L’entrée de La Lomita se fait par un tunnel de végétation qui se jette dans un jardin verdoyant de 4.000 mètres qui entoure la ferme.
Ce typique ranch dominicain, de 9.000 mètres de terrain, est imprégné du caractère voyageur d’Urs et Montse qui avec le temps, l’ont transformé en une élégante villa, lumineuse et très spéciale. Cependant, certains chalets typiques dominicains ont été conservés pour différents usages domestiques, ainsi que le verger qui fournit des légumes et des ananas. 50 insamana
insamana 51
52 insamana
LIFE STYLE La vue sur la piscine à débordement, les parasols balinais colorés et la lumière du coucher du soleil, transmettent la tranquillité qui se dégage d’un colline surplombant la mer avec la brise des Caraïbes. Entre une forêt de bambous, céramiques et sculptures tainas se trouve la douche extérieure, rien de mieux pour enlever le sel des eaux caribéennes.
En accédant à l’espace principal, nous pouvons profiter de couchers de soleil uniques sous la pergola de style balinais qui domine la grande terrasse de 260 m2, construite en « coralina » et du bois tropical coumarou. Assis entre les coussins, nous contemplons une palmeraie luxuriante à perte de vue avec la plage en arrière-plan. Tout en lisant un livre protégé du soleil au bord des eaux turquoises de la piscine, accompagné éventuellement d’une coupe de vin, nous accueillions la nuit. Une fois arrivée, le paysage change complètement et nous pouvons profiter d’un magnifique ciel étoilé tissé de sérénité et de beauté, avec la lune illuminant les coins où Urs ne peut accéder, étant l’une de ses passions : atteindre la magie de la lumière à travers de petits faisceaux qui donnent vie à la végétation. insamana 53
LIFE STYLE Récemment, dans la partie inférieure de la maison, des pièces à usage privé, qui s’intègrent parfaitement à la vie extérieure du jardin, ont été ajoutées pour les hobbies de Montse et Urs. La maison est caractérisée par ses grands espaces ouverts, et a été conçue de telle manière qu’en tout point prédomine la lumière et la sensation d’espace, que se soit par sa construction, ses finitions et avec les éléments qui la décorent.
Le jardin aux couleurs vives est un témoignage de l’amour avec lequel chacun des éléments qui le composent a été minutieusement choisi : arbres fruitiers, fleurs luxuriantes, arbustes représentatifs de la végétation autochtone.Tout semble donner rendez-vous aux différentes espèces d’oiseaux qui nous visitent. Sur la terrasse, une grande table faite d’une seule pièce, sauvée d’un tronc de « gri gri », nous invite à nous asseoir et à partager, c’est l’une des représentations de ce que l’on peut trouver à La Lomita. La terrasse est le cœur de la maison, reliant la cuisine, le spacieux salon et la suite principale. Avec tous les critères réunis pour vous inviter à profiter et à la détente, La Lomita est un refuge parfait pour se sentir comme si on appartenait à cet endroit merveilleux. 54 insamana
insamana 55
e ncrier L’ Un monde de papier et de couleurs Papeterie typiquement rurale, déco aux airs vintage.
Une boutique de référence pour le papier, l’écriture, les accessoires de bureau, les rentrées scolaires et les loisirs créatifs. Plus qu’une papeterie, c’est un lieu unique, un magasin de tradition, de choix et de qualité où les couleurs s’entremêlent et explosent. À l’encrier le service, l’accueil et le conseil personnalisé font naturellement partie de l’ambiance. Ambiance cosy, chaleureuse et paisible... une spécialité de la maison. Avec ses dix années d’expérience, Anaïs (que vous avez pu connaître à l’Infos Diario) soucieuse de vous offrir une vaste gamme de produits de qualité vous pro-
56 insamana
pose une offre diversifiée d’articles pensés pour les professionnels et les particuliers. Les artistes ne sont pas laissés en reste ; une large gamme d’articles dédiés aux arts est également disponible. Fidèle à sa culture de proximité, l’Encrier accorde une importance particulière à l’accompagnement personnalisé de sa clientèle. Une offre également abordable et sérieusement ludique lorsqu’on franchit la bonne porte, que ce soit pour offrir un cadeau ou se faire plaisir. Le rayon « boutique » est à découvrir absolument ! Notre devise : La meilleure des publicités est un client satisfait. (Philip Kotler)
insamana 57
El Mambo
I
l est impossible d’être indifférent à la beauté d’El Mambo ; admirer, c’est ce que l’on fait en entrant dans ses jardins suspendus.
Les plantes aromatiques, utilisées à la fois pour des boissons au bar et pour des plats en cuisine, se mélangent à des colonnes de bougainvilliers en cascade. Cependant, à quelques mètres de la plage, El Mambo, reste un secret, comme une gitane derrière un voile. Probablement le plus ancien de tous les lieux de la vie nocturne de Las Terrenas, l’entrée d’El Mambo, comme beaucoup d’excellents endroits dans le monde, est cachée. Avec une entrée par une ruelle et une autre par un tunnel de plage végétal, les deux restent intentionnellement anonymes. « Les personnes excellentes trouvent d’excellents endroits », explique le nouveau propriétaire, Francis Woods. « Mon bar préféré à New York ne possède qu’une ampoule verte nue au-dessus d’une
58 insamana
HOSPITALITE
porte sans artifice, mais l’intérieur est un paradis. Ici à Las Terrenas, ce paradis est El Mambo ». Et le paradis est ! Les terrasses blanchies à la chaux de chaque côtés du bar à l’air libre avec une lumière tamisée; où vous vous sentirez comme à Ibiza ou en Grèce. D’un côté, il y a la plus petite piscine du monde, entourée de généreuses chaises longues, il est donc tentant d’appeler El Mambo un club de plage plutôt qu’un bar, un café ou un restaurant. Dans tous les cas, le café est fort, les boissons froides, la musique douce, le Wi-Fi rapide et la nourriture fraîche et locale. Alors que la vie au rez-de-chaussée est accessible à tous ceux qui peuvent la trouver, à l’étage, 3 magnifiques appartements sont disponibles à la location (Airbnb). « Le Mambo est en relation avec la célébration », dit Woods. « Nous ouvrons tôt pour célébrer chaque matin avec tranquillité et café. Et nous célébrons chaque coucher de soleil en dansant ! La vie est belle ! ». El Mambo Appart-Bar-Restaurant Avda. 27 de Febrero. Tel (1) 809 240-2424 · elmambo@gmail.com insamana 59
Hogar Design est une entreprise renommée qui œuvre depuis de nombreuses années dans la construction et la rénovation de vos maisons. 60 insamana
DECORATION
HOGAR DESIGN
H
ogar Design vous présente son nouvel espace d’exposition près de la place Piattini : plus de 200 m2 dédiés à la cuisine,
mais aussi à tout l’agencement de la maison (dressings,
salles de bains, mobilier de cuisines d’extérieur, etc).
Hogar Design est une entreprise renommée, spécialisée depuis déjà des années, dans la cuisine équipée sur mesure. Elle étend aujourd’hui son offre à l’agencement de toute la maison. Elle vous accompagne dans toutes les étapes de votre projet : plans, prises de côtes sur place, suivi du chantier... Elle est présente pour vous assurer un résultat unique au meilleur rapport qualité/prix. Hogar Design est représentée par Guillaume Muratet résident de Las Terrenas depuis bientôt 15 ans. Il est accompagné d’Andréa qui vous accueillera. Leur écoute, et leur proximité leur permettent de réaliser des projets au plus proche de vos désirs. Les meubles sont importés d’Europe et plus particulièrement de France et d’Allemagne. L’accent est porté sur la qualité des produits. Tous les styles sont insamana 61
DECORATION
proposés, avec toujours des solutions innovantes et pratiques en matière de rangement et d’ergonomie. Les matériaux proposés sont variés, allant du bois au stratifié ou à la laque, avec des plans de travail tout aussi divers et adaptés. La palette des couleurs proposées est, elle aussi, largement étendue pour que chacun puisse découvrir celle qui lui convient. Hogar Design est là pour vous aider à réaliser tous vos projets sur mesure dans votre intérieur. N’hésitez pas à franchir la porte ! Un accueil chaleureux vous est réservé ! Tels. +1 809 240-5816 / + 1 809 802-9411 / +1 809 271-1373 instagram : hogar_design_rd · www.hogardesign.com gmuratet@hogardesign.com · athirion@hogardesign.com 62 insamana
Spécialisés dans les cuisines modulaires, ils importent des meubles et des matières premières en provenance de France et d’Allemagne, assurant ainsi à leurs clients la meilleure qualité de produits.
insamana 63
64 insamana
ART
LE MONDE INSOLITE DE
HANJO PORATH
E
n 1996, après avoir étudié l’architecture et de nombreuses années de travail en tant que graphiste dans diverses agences de création dans le monde de la publicité, Hanjo Porath a quitté son Allemagne natale pour s’installer à Las Terrenas, où il a rapidement commencé à construire sa maison, fidèle reflet de son insolite vision du monde qui l’entoure. Durant un certain temps, il a travaillé comme instructeur de plongée à Playa Bonita, mais, depuis quelques années maintenant, inspiré et encouragé par l’artiste hongrois Esteban Lalic, basé à Las Terrenas il y a plus de 30 ans, il reprend sa vieille passion créative. Utilisant diverses techniques et influencé par ses études d’architecture, il a commencé à faire ses sculptures insolites avec des matériaux trouvés dans la nature, ainsi qu’une multitude d’objets de déchets recyclés. Parmi ses œuvres figurent ses montages
photographiques provocateurs et ses peintures non conventionnelles, qui rappellent d’autres moments passés dans sa chère Formentera. Mais ce sont ses invraisemblables lampes, ou sculptures avec lumière, faites d’un mélange de bois recyclés, avec beaucoup d’imagination, avec des métaux, boîtes de conserve, pierre... celles qui attirent le plus l’attention. Le plus intéressant de Hanjo Porath est le caractère radical de sa proposition sculpturale et la cohérence avec laquelle il maintient cette radicalité, c’est ce qui donne du caractère et de la force à toutes ses œuvres. Ses sculptures peuvent être vues à Puerto Plata, Casa de Campo, Hotel Banister (Samaná) et dans certains endroits de Las Terrenas (La Galería, Puerto Plaza...). HANJO PORATH Tel. 1 809 889-2422
insamana 65
IMMOBILIER
À
V E N D R E
VILLA ESPERANZA, belle villa à Loma Esperanza. Construite sur un terrain de 2.500 m2, avec 4 chambres, 4 salles de bain, une grande piscine, une terrasse couverte, un beau kiosque, de grands et beaux espaces de vie. Prix : US$ 995.000
VILLA PIÑA, 7 chb. privées, 5 salles de bain, 2 toilettes, piscine à débordement, salon, bureau, cuisine ouverte face à l’océan. Barbecue couvert, billard, climatisation, vue mer, salle de relaxation, parking. Vous allez tomber amoureux ! Prix : US$ 635,000
APPARTEMENT DE LUXE, dans l’exclusif Balcones del Atlántico, sécurité 24/24h, face à la plage, 221 m2, entièrement meublé, vue sur la mer, 3 chb., 3½ salles de bain, salle à manger, buanderie, cuisine américaine, spacieuse terrasse couverte. Prix : US$ 456.999
PENTHOUSE AVEC VUE MER, 260 m2 avec 3 terrasses couvertes, 2 chb., 2 salles de bain. Belles finitions haut de gamme. Mobilier et accessoires sur mesure, cuisine équipée, à 50 m de la mer dans une résidence fermée et sécurisée. Prix : US$ 233.300
APPARTEMENT MODERNE, bel appartement dans une copropriété contemporaine. Espace détente autour de la piscine et du Jacuzzi. Cuisine italienne. Les chambres avec salle de bain privée et placards. Prix : US$ 135.000
APPARTEMENT CENTRAL, près de la mer et du centre, appartement spacieux de 152 m2, composé de 3 chambres, 2 salles de bain, salle à manger, salon, cuisine, buanderie et une grande et belle terrasse. Prix : US$120.000
66 insamana
www.aicdominicana.com Le plus court chemin entre vos rêves et la réalité.
Location vacances, investissement immobilier, opportunités du moment ... Bienvenue sur le site web de l’agence immobilière AIC DOMINICANA, présente depuis plus de 20 ans à Las Terrenas. Un site ergonomique pour faciliter vos recherches et vous permettre d’avoir toutes les informations au premier coup d’œil sur votre PC, Laptop ou Smartphone.
Tel : (+1) 809 240 6588 - email : info@aicdominicana.com website : www.aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ème étage - Las Terrenas - Samaná
CHANGEZ D’AIR Désinfection microbiologique de vos climatisations
Depuis combien de temps n’avez-vous pas fait désinfecter votre système d’air conditionné ? 6 mois, 1 an, 3 ans...
Saviez-vous que l’air intérieur est 5 à 10 fois plus pollué que l’air extérieur?
VOTRE SANTÉ EST EN DANGER Les symptômes sont céphalées, asthme, rhinite, légionellose, narines bouchées, gorge sèche, gênes oculaires, etc. PURACLIM fait disparaître germes, bactéries, champignons, de votre environnement sans produit chimique. Contactez PURACLIM pour procéder à une désinfection fongique et bactériologique de vos systèmes de climatisation grâce à un savoir faire sans équivalent, des procédures et un matériel adapté. PLUS : Economie d’énergie jusqu’à 30% et amélioration de la durée de vie de votre appareil.
AVANT
APRES
DEVIS GRATUIT CONTACT PURACLIM : Tel. +1 809 890-1174 - puraclim@gmail.com
IMMOBILIER insamana 67
68 insamana
Loma Ka’liNa
by REAL ESTATE
“A feeling of exclusivity” L’emplacement : Une vue mer à 180º sur les eaux turquoises. Idéalement située à deux pas de la plage et des commerces. Le projet : Le luxe c’est l’espace et la privacité. Huit parcelles pour huit privilégiés sur 9.324 m2 de terrain. Lots à partir de 1.000 m2. La conception & la réalisation : Nous sommes entourés d’une équipe de professionnels. Une fois votre terrain choisi, nous vous accompagnons jusqu’à la livraison de votre villa.
Tel. 1 809 240-6411 · Plaza El Paseo, Las Terrenas info@caraibeshorizons.com · www. caraibeshorizons.com
IMMOBILIER insamana 69
IMMOBILIER
DANS LE TRÈS EXCLUSIF DOMAINE DE BONITA VILLAGE
17 VILLAS CONTEMPORAINES DE HAUT STANDING FACE À UN ESPACE DE GOLF PRIVÉ
70 insamana
Si vous préparez des vacances ou une lune de miel dans les caraïbes ou si vous souhaitez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita et El Portillo, Bea Location est la solution parfaite pour vous.
IMMOBILIER insamana 71
Tezor propose ses nouveaux projets avant-gardistes en construction à Las Terrenas.
Votre meilleur investissement à deux pas de la mer
A
près le succès de Coral Stone 1, nous vous présentons le nouveau projet d’opportunité encore disponible avec des tarifs sur plan. Ne manquez pas cette opportunité, un investissement rentable avec des standards de haut niveau. Dans un environnement bien urbanisé et entièrement sécurisé, à seulement 80 mètres de Punta Popy, une plage de rêve, Coral Stone II se présente comme une nouveauté sur le marché immobilier dominicain, avec un style avant-gardiste, des finitions de qualité supérieure et les meilleurs matériaux et équipements. QUALITÉS PRINCIPALES : · Panneaux solaires pour les espaces communs. · Piscine au sel avec pierres naturelles, espace Jacuzzi. · Lampes à LED de dernière génération. · Système de filtres pour l’eau potable. 3 TYPOLOGIES DISPONIBLES Maisonnettes : situées au premier étage, elles disposent d’une chambre principale avec lit king size, une salle de bain complète, 72 insamana
une salle de bain avec douche, salon et cuisine, terrasse et jardin. 85 m2, à partir de US$ 119.000. Appartements : au deuxième étage, ils disposent d’une chambre principale avec lit king size et salle de bain complète, salle de bain avec douche, salon, cuisine et terrasse. 75 m2, à partir de US$ 132.000. Penthouses avec vue mer : au 3ème et 4ème étages, ils disposent d’une chambre principale avec lit king size et salle de bain complète, baignoire et dressing, chambre secondaire avec lit king-size, une salle de bain avec douche, buanderie-cellier avec rangement, salon, cuisine, terrasse, roof-top de 100 m2, avec deuxième cuisine, espace barbecue, salon couvert, solarium et Jacuzzi. À partir de US$ 278.000 Les appartements seront livrés avec des cuisines italiennes modulaires, des céramiques importées haut de gamme, des salles de bains complètes... Le projet offre des commodités qui vous permettront de profiter à 100% de votre investissement avec des frais d’entretien minimes.
V
Nouveau concept de construction
illas Onix est un nouveau concept de bâtiment dernière génération, composé de deux villas modernes, proposant l’idée de vivre confortablement et luxueusement dans une atmosphère de liberté et de tranquillité.
environnante. Le salon intérieur, relié à la terrasse et à la piscine à débordement, est l’endroit idéal pour terminer la journée en admirant le coucher de soleil, sirotant un cocktail avec les personnes que vous aimez.
Les styles moderne et classique se mélangent intentionnellement à ce projet étonnant, créant un environnement unique qui vous fera tomber sous le charme.
Au deuxième étage, se trouvent les trois chambres, toutes vue mer, avec une grande chambre principale et sa salle de bain privée, baignoire Jacuzzi intérieur et terrasse couverte. Les détails et matériaux importés reflètent l’excellence internationale de l’Italie et de l’Europe, pour en faire un produit unique dans la région.
Conçu par l’ architecte italien renommé Ermanno Donadoni (Loft 88), le projet est réalisé avec des formes architecturales parfaites qui l’intègre à l’environnement, en utilisant des matériaux et des détails élégants, à fort impact. C’est l’effet qu’il provoque avec son impressionnant mur en pierre naturelle qui sépare les deux villas, donnant une touche rustique à ce bâtiment moderne. La grande cuisine domotique, dotée des dernières avancées techniques, profite au maximum de la salle de séjour. Le salon et la salle à manger forment un environnement « open space » éclairé par la lumière naturelle qui s’étend à travers les grandes fenêtres pour profiter d’un panorama spectaculaire sur l’océan et la nature
L’emplacement : la magnifique Loma del Halcón, à seulement 600 m de Playa Cosón. Les villas Onix sont entourées de villas de haut niveau avec sécurité 24h / 24, pour profiter de la beauté et du luxe de votre propre villa, qui représente un investissement rentable et durable. Sans oublier que son emplacement offre l’une des meilleures vues de Las Terrenas : la mer, les montagnes et les magnifiques couchers de soleil. Ce joyau, à quelques kilomètres du centre de Las Terrenas, permet de vivre pleinement le rêve caribéen et toute sa magie sans renoncer au confort et le luxe.
Case Damare Real Estate. Plaza Nuevo Mundo, Calle Duar te 250 Las Terrenas, Samaná, DR. Tel. +1 809 240-5774 · Mobile & WhatsApp: +1 849 258-8456 www.lasterrenascasedamare.com · info@lasterrenascasedamare.com insamana 73
di rec to rio
Costa Las Ballenas Página 20
La Nouba Página 32
La Lomita Página 50
Playa Bonita Tel. +1 829-756-2253 reservas@hotelcostalasballenas.com www. hotelcostalasballenas.com
dotuile@gmail.com
La Barbacoa
Ney’s Restaurant, Bar & Grill Página 40
L’encrier Página 56
Playa Bonita Tel. +1 809 795-6405 Info@neysbeachbar.com www.neysbeachbar.com
Calle Carmen, 139. Tel. +1 829 465-5333
Côté Soleil Página 24
Plaza Casa Linda Tel. +1 809 869-0160 Terrenas en Plata (Concept Store) Página 26
Puerto Plazz Tel. +1 809 610-4769 terrenasenplata@gmail.com Eva Luna Página 16
Atlantique Sud Página 28
Calle Maricó Tel. +1 809 978-5611 info@villa-evaluna.com www. villa-evaluna.com
Calle Libertad 7 Tel. +1 809 240-5040 info@realestatelasterrenas.com www.realestatelasterrenas.com
Taller Design Página 18
Casa Moda Página 30
El Paseo Tel +1 829 589-9150 tallerdesignrd@gmail.com
74 insamana
Calle Carmen Tel. +1 809 240-6336 Facebook: CasaModaDecoracion
Terrenas en Plata Página 42
El Paseo Tel. +1 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com Acupuntura Laser Página 46
El Paseo Tel. +1 849 629-4869 ypaule@gmail.com www.tem-acupuncture.org Nicole Apart-Hotel Página 48
Avda. Juan Pablo Duarte Tel. +1 809 240-5679 info@nicole-aparthotel.com www.nicole-aparthotel.com
El Mambo Página 58
Avda. 27 de Febrero. Tel. +1 809 240-2424 elmambo@gmail.com Hogar Design Página 60
Tel. +1 809 240-5816 + 1 809 802-9411 instagram hogar_design_rd gmuratet@hogardesign.com www.hogardesign.com Hanjo Porath Página 64
La Galeria Avda. 27 de Febrero Tel. +1 809 889-2422
AU CŒUR DE LAS TERRENAS
VENTE ET LOCATION Designs européens modernes avec de grandes terrasses Exonération d’impôts - Eau potable Frais de copropriété réduits Securité 24/24 - Énergie solaire - Spa
Bureau dans le projet, Calle 30 de Marzo, Las Terrenas Cel. +1 809 240-9752 info@valcaoba.com · www.valcaoba.com insamana 75
Le meilleur investissement immobilier Ă Las Terrenas !
76 insamana