insamana n°17 - Octubre 2018 (versión española) - in samana

insamana

N ° 1 7 O c t u b r e 2 0 1 8 · MAGAZINE DE DISEÑO, DECORACIÓN, INTERIORISMO, PROYECTOS, LIFE STYLE...

Colina al Mar Exclusividad, lujo y seguridad

La Ola

Nueva vida para esta hermosa villa

Playa Bonita La 8ª más linda del mundo

AGENCIA INMOBILIARIA GESTIÓN ·VENTA · ALQUILER · ADMINISTRACIÓN · SERVICIOS CON MÁS DE 22 AÑOS DIRIGIENDO LOS MEJORES DESTINOS DE REPÚBLICA DOMINICANA ESPECIFICAMENTE EN LAS TERRENAS

ALQUILERES

VENTAS

DESDE US$ 550 (noche) Villa en la Playa 5

5 1/2 550 3.200

3 1/2 4

OPORTUNIDAD US$ 140,000 Villa Eva, El Portillo

4

3

4 1/2 400 2.600

197 1.975

OPORTUNIDAD US$ 150,000 Apart. Playa Marina (Popy)

3

2

31/2 305 3.000

AGRIMENSURA Contamos con todos los equipos necesarios para hacer mediciones de terrenos y/o parcelas de forma precisa y confiable.

SERV. DE ABOGADOS

EXCURSIONES · ALQUILER DE QUADS TASACIÓN

2

135 2.600

VENTA US$ 1,200.000 Villa con Playa Privada 4+2 41/2

400 3.000

DESDE US$ 179,000 Proyecto Cocotal Golf & Country, Bávaro 2

2

126 12.000

OPORTUNIDAD US$ 136,000 Xëliter Vista Mare, Samaná 1

C/DUARTE, PLAZA TAINA, LOCAL ≠ 12

TEL. +1 829 244 4244 / CEL. +1 829 912 5594

2 insamana

2 1/2

DESDE US$ 600 (noche) Villa en la Playa

Reserva ahora los vuelos de ultimo minuto más económicos del mercado en reconocidas aerolíneas dirigiendose a cualquier destino del mundo, desde y hacia República Dominicana, saliendo desde distintos aeropuertos del país.

Lic. Alex Guzmán

240 20.000

DESDE US$ 550 (noche) Villa en Playa Bonita

VENTA DE VUELOS

INGENIERIA CIVIL

OPORTUNIDAD US$ 500,000 Apart. Balcones del Atlántico

WWW.PARADISEHOLIDAYLT.COM / INFO@PARADISEHOLIDAYLT.COM

1

83 11.000

4 insamana

· Plan de financiamiento · Rentabilidad garantizada hasta un 10% al año

Exclusivo conjunto residencial de 8 apartamentos y 2 penthouses en la zona central de Las Terrenas. Dotado de todas las comodidades para vivir, con acabados y servicios de alto nivel.

A 400 m de la playa.

1 o 2 habitaciones Unidades desde 65 m2 a 195 m2 con terraza cubierta Piscina de sal Estacionamiento privado Sistema de seguridad Paneles solares Estándares europeos Contáctenos para conocer todos los detalles de los inmuebles y los planes disponibles +1 809 240 5774 | info@lasterrenascasedamare.com insamana 5

6 insamana

Sumario 13

Opinion La inversión turística en R.D.

14

Las Dos Palmas Paraíso para parejas

16

Terrenas en Plata Concept Store Entrada triunfal

18

Colina al Mar Mountain Exclusividad, lujo y seguridad

20

Colina al Mar Beach Pool Garden & Spa

22

Cigala Beach Club & Restaurant

24

Casa Moda El mejor aliado para su hogar

26

Playa Bonita La 8a más linda del mundo

32

Remax 18 oficinas en R.D.

34

La Ola Asomada a los cuatro vientos

40

Bertrand Houitte Gerente de EMB

42

Ximena Tannenbaum Alma de Casa Bonita

44

Terrenas en Plata ¡Joyas para todas las historias!

48

Mediterraneo Una ola mediterránea en el Caribe

50

Belleza y Bienestar En cuerpo y alma

54

Côté Soleil La moda en libertad

56

Nicole y Rancho Playa Una historia de vida

58

Dream Bags Bolsos y objetos personalizados

60

Domino El deporte nacional...

insamana 7

CASA COLONIAL

Particular vende casa colonial, recientemente remodelada, en la zona de Punta Popy. Situada en el residencial Florenzo II, dispone de una superficie de 150 m2, en una parcela de 960 m2, dos habitaciones + mezzanina, dos baĂąos, un vestidor, cocina italiana, gran terraza en madera gri-gri. dos parqueos cubiertos, portĂłn elĂŠctrico, seguridad...

Tel. (1) 809 864-6026 8 insamana

280, calle principal (frente a Plaza Taina)

CONSTRUCCIÓN INSTALACIÓN / REPARACIÓN Construcción completa de su piscina • • • • •

Estudios de planos Excavación Obra gris Sistema hidráulico Sistema eléctrico

Instalación y reparación -

Bombas (normal, inteligente, solar, etc.)

Filtros (arena, cartuchos, etc.)

Plomería (llaves de manejo, cheque válvulas, etc.)

Iluminación (PAR 56, led 18w, RGB, etc.)

Electricidad (panel, reloj, breaker, etc.)

Clorinador de sal Calentador para piscina y jacuzzi

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Servicios adaptados a sus necesidades

• Serenidad (2 veces por semana, productos incluidos) • Sans Soucis (3 veces por semana, productos incluidos) • Cristalina (6 veces por semana, productos incluidos) • Cristalina plus (7 veces por semana, productos incluidos)

Limpieza manual de la piscina -

Mantenimiento filtración (filtro y bomba) Cálculos y consejos de consumo de energía Tratamiento de aguas y química perfecta Seguimiento de su piscina con hojas técnicas Planificación de horarios y días de visita Abertura y puesta en marcha de la piscina Recuperación de agua verde, marrón, amarilla, negra o turbia - Diagnósticos y consejos

insamana 9

10 insamana

LA GALERIA Las Terrenas Presenta Eugenio Occhioni ... dicen que cuando una casa está abierta es porque andan “las brujas”.

De esa época de cuentos y leyendas de Las Terrenas es Eugenio Occhioni.

Por lo que sabemos, italiano de origen llegó viniendo de Venezuela, donde había trabajado en los pozos.

Enseguida se encendió en él la llamita de la creatividad.

Las luces, lo sombrío, los planos, las texturas...

Hábil con cualquier cosa, creativo como pocos.

Supo transmitir con sus obras ese sentimiento terrenero, pura vivencia de un día a día que le supo mucho esfuerzo.

En cada obra hay una búsqueda, un experimento.

Un éxito cada uno, su investigación iba más allá del material, su búsqueda era de sensaciones, era generar sentimientos. Explosivo.

De esa época de calles de tierra, de días brillantes y de noches... son los naif, los cocos, los bambú, las chapas, la última cena... los desechos que caían en sus manos se transformaban mágicamente, galones en fantasmas, mantos por fundas.

Las paradojas de la vida que siempre tuvo el don de poder cambiar, reflejar, interpretar...

Curaduria: Cecilia Santanera y Esteban Lalik.

Texto: Cecilia Santanera.

Muestra realizada por cortesía de colecciones particulares: Gilles Bouyer, Giusi Reitano, Paola Turis y Cristian Dettori, Cecilia Santanera y Pablo Spino, La Galería Las Terrenas.

insamana 11

OPINION

La inversión turística en la República Dominicana EDITORES: Armando Domènech Gianmaria Pisino FOTOGRAFÍAS: Gianmaria Pisino DISEÑO GRAFICO: Armando Domènech PUBLICIDAD: Carole Ribes COLABORADORES: Silvia Leperre Lourdes Russa La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta revista, no son responsabilidad de los editores.

insamana

es una publicación de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores

T

oda inversión implica la colocación de capital para obtener un rendimiento futuro, lo cual supone postergar un beneficio inmediato, sin tener la certeza de su recuperación o el logro de ganancias.

Para considerar una inversión, se deben analizar tres variables principales: la primera, el rendimiento esperado, enfocado a la expectativa de la ganancia futura, ¿cuánto se espera ganar?; la segunda, el riesgo aceptado, que induce a la evaluación de las probabilidades del rendimiento esperado, ¿qué posibilidades hay de lograr la ganancia esperada? y; la tercera, el horizonte temporal, referido a ¿cuándo se obtendrá esa ganancia esperada?

Todo proyecto conlleva un riesgo comercial, partiendo del capital conformado y los factores externos. No obstante, cuando la inversión se realiza en el ámbito turístico, hay otros factores que intervienen en la toma de decisiones, como son: estabilidad de la demanda turística, variación de los precios de los bienes y servicios turísticos, competencia de otras regiones receptoras y apalancamiento de la inversión. De igual manera, juegan un papel determinante las garantías jurídicas y financieras del país receptor.

En República Dominicana, el turismo se mantiene y seguirá siendo el sector económico más importante. En 2017, se recibieron 6,187,542 no residentes, según Banco Central de la República Dominicana. Actualmente, se enfoca en la meta presidencial de alcanzar 10 millones de turistas para el 2022, que envuelve un esfuerzo mayor en la promoción de inversiones y diversificación de la oferta turística.

Con este fin, el Ejecutivo Nacional promulgó la Ley No. 158-01 sobre el fomento al desarrollo turístico, modificada por las Leyes Nos. 184-02, 318-04 y 195-13, cuyas aplicaciones están a cargo del Consejo de Fomento Turístico (CONFOTUR); que ofrecen incentivos y beneficios fiscales a aquellos proyectos turísticos que son clasificados para optar a las ventajas previstas.

Para aprovechar estas prerrogativas, se precisan de los proyectos una serie de requerimientos, que deberán fundamentarse en la conceptualización de un producto turístico adecuado según la vocación del lugar, basado en un análisis de mercado y un estudio de factibilidad, que garantice su éxito y rentabilidad.

Asimismo, la Ley 16-95 de Inversión Extranjera de República Dominicana brinda una serie de ventajas, especialmente al trato nacional del inversionista extranjero, la liberalización total del régimen de repatriación de ganancias hasta un 100% del capital invertido, entre otras.

En tal sentido, el país se caracteriza por tener una economía social de mercado que promueve la libre competencia y que otorga garantías de estabilidad jurídica a los inversionistas nacionales y extranjeros, así como favorece la inversión turística.

Por lo que, todo promotor debe contar con la asesoría técnica especializada, para planificar su proyecto de manera sostenible y desarrollar un producto adecuado, capaz de posicionarse en el mercado.

Durante mis 20 años como consultora en el sector turístico y ambiental del país, he estado asesorando a medio centenar de proyectos de inversión turística, de los cuales un 90% han llegado a feliz término.

Msc. Lourdes Russa

tres editores

República Dominicana ofrece condiciones favorables para las inversiones que pro- Russa García & Asociados muevan proyectos turísticos competitivos, rentables y sostenibles... www.russagarcia.com

insamana 13

PUBLIREPORTAJE

R E S I D E N C E

E

LasDosPalmas

ste pequeño complejo de estilo contemporáneo y piscina al aire libre, situado a solo 200 m de la playa Punta Popy, es un paraíso ideal para parejas o familias que desean compartir y relajarse en un ambiente acogedor.

lla plana con canales vía satélite y sistema de vigilancia. Cada unidad tiene vista a la piscina y áreas compartidas. En la parte común se encuentra una amplia cocina con BBQ a disposición de los clientes, y un comedor.

La propiedad está compuesta de 5 apartamentos con apariencia de casitas.Tienen una buena separación uno del otro, lo que lo hace ideal para la privacidad individual.Todos los apartamentos tienen sala con sofá cama, una kitchenette, sala de baño y un dormitorio en el segundo piso conectado por una escalera en madera.

Los apartamentos se pueden alquilar desde una noche hasta un máximo de 2 meses. En el caso de una fiesta o un evento familiar la propiedad se puede rentar completa. Solo hay que avisar con la suficiente antelación para confirmar la disponibilidad.

Cada apartamento tiene 48 m2 y capacidad para un máximo de 3 personas. El establecimiento ofrece aire acondicionado, patio, parqueo privado, conexión WiFi gratuita, TV de panta-

Si desea relajarse o pasar un buen momento con su pareja, amigos o familiares no pierda mas tiempo, venga a visitarnos y permitanos ser su segunda residencia! www.residencelasdospalmas.com

El concepto de Las Dos Palmas es mantener un estรกndar para que nuestros visitantes encuentren una calidad de agrado en el servicio ofrecido.

T

errenas en Plata hace una entrada triunfal en el campo de la decoración de interiores con una amplia línea de objetos exclusivos 100% hechos a mano en la República Dominicana.

Sin renunciar a las marcas clásicas, Uno de 50, Gas, Satellite, Fiore (accesorios en cuero), y de moda (abanicos de todos los colores y estilos, llaveros, dólares de arena en cuero...); Elisabeth y Jean Paul, propietarios de la joyería Terrenas en Plata, conocida por la originalidad y calidad de sus obras, decidieron ampliar su “savoir faire” a un “savoir vivre” abriendo una nueva tienda orientada a la decoración.

El local, situado en Puerto Plaza, dispone de amplísimas vidrieras, ideales para exhibir sin ocultar el interior. La decoradora Clarisse Piveteau utiliza diferentes y elegantes tonalidades de gris, en paredes y techos, que hacen resaltar los colores y las formas de los objetos y obras de arte expuestas, consiguiendo una decoración sobria y moderna, un lugar único y acogedor.

La perfección aquí no es una aspiración, es una realidad que materializan paso a paso, todos y cada uno de los artistas seleccionados: Luis Rivas, figuras en vidrio-metal o de madera con materiales de recuperación; Absolute Tree Life, velas con caracolas, dólares de arena y larimar; Florence Wiriath, esculturas de pared y piezas de decoración con resina de colores espectaculares; Sibylle, joyas de cuerno y plata hechas a mano en Haití; y los locales: Laura Noblom (collares-joyas), Christine Pacaud, Michel Bizet, Charlie Simon (pinturas) y Michel Voleau (fotografías); y para la ropa de hogar, Sandra le bordara el motivo especial que deseen.

Una particularidad de esta tienda es que todo se puede pedir “personalizado” (de otro color, mas grande, mas pequeño... ) porque todas son piezas únicas.

Visiten Terrenas en Plata ¡no se arrepentirán!

Terrenas en Plata (Concept Store), Puerto Plaza, Las Terrenas.

PUBLIREPORTAJE

COLINA AL MAR MOUNTAIN Exclusividad, lujo y seguridad UN NUEVO NIVEL RESIDENCIAL Los inversionistas y promotores del proyecto escogieron la deslumbrante Playa Cosón, una de las más hermosas del país, como escenario de Colina al Mar Residences, una exclusiva comunidad que combina el lujo de un apartamento en la ciudad, un exuberante paisaje montañoso y las aguas cristalinas de la Bahía de Cosón.

RESIDENCIAS DE MONTAÑA Tan cerca del mar (Playa Cosón se encuentra a pocos metros por carretera) el proyecto tiene una ubicación estratégica que determina su carácter de transición, conjugando playa y montaña. Aquí se percibe nada menos que auténtica paz, deseado silencio, el rincón de calma que todos hemos soñado alguna vez.

Exclusividad, lujo y seguridad son las palabras que sintetizan las características más sobresalientes del proyecto, y se pude percibir un total confort y privacidad, ademas de una seguridad a su disposición 24/7.

Durante el desarrollo del plan maestro, el arquitecto Raymundo

18 insamana

La magnifica silueta de la colina sobre el océano, por si sola justifica una visita.

Polanco tomó en cuenta el equilibrio entre las viviendas y el entorno, permitiendo la total integración con la naturaleza utilizando los más altos estándares de calidad.

Acabados cuidadosamente con materiales de calidad natural y los mejores accesorios contemporáneos, Colina Al Mar Residences ofrece diferentes modelos de unidades para satisfacer todas sus necesidades, con opciones que van desde un solo piso, residencia de 2 dormitorios y 2 baños, hasta una residencia de dos niveles de 4 dormitorios y 4.5 baños, encontrarán el diseño que se adapta a su estilo de vida. · Unidades de aire acondicionado en todas las habitaciones. · Puertas y gabinetes de roble brasileño macizo. · Cocina con tope de granito natural, · Electrodomésticos de acero inoxidable y estufa de gas. · Pisos de mármol. · Baños con accesorios españoles, italianos y alemánes. · Puertas correderas de vidrio españolas resistentes al impacto y al sonido · Terraza envolvente de porcelana italiana. · Jacuzzi privado con hidromasaje. · Set de lavadora y secadora. · Calentador de agua. · 1 parqueo privado. · Casa Club Como propietario tendrá derecho al uso del Cigala Beach Club de Cosón, con restaurante, piscinas para adultos y niños, masajes, Tiki bar y actividades. www.colinaalmar.com

insamana 19

PUBLIREPORTAJE

COLINA AL MAR BEACH

L

a nueva y exclusiva propuesta de Colina Al Mar: ocho hermosos apartamentos situados en dos modernos edificios de baja densidad ubicados en la maravillosa Playa Cosón, a pocos metros de las cristalinas y azules aguas del Océano Atlántico.

Construidos con materiales naturales de la más alta calidad y los más finos elementos contemporáneos, los apartamentos se diseñaron para aprovechar la luz brillante del sol y la cálida brisa del

20 insamana

Los apartamentos ofrecen diferentes soluciones para todas las necesidades y están listos para entrega inmediata. océano Atlántico para una experiencia tropical óptima.

Los apartamentos disponen de una superficie de 160 m² y aire acondicionado en todas las áreas, y ofrecen dos amplios dormitorios con 2.5 baños, sala, comedor, cocina, balcón...

En bienes raíces la ubicación lo es casi todo. Nos encontramos frente a un proyecto con características únicas. Este es el momento de aprovechar esta oportunidad, que le brindará grandes beneficios a usted y a su familia.

Todos los propietarios disfrutarán de acceso a un área social exclusiva, dotada con restaurante, bar y jardín, dos piscinas para adultos y niños, área de parrillas y membresía en el Cigala Beach Club. www.colinaalmar.com

insamana 21

PUBLIREPORTAJE

CIGALA BEACH CLUB Colina Al Mar Beach Residences aloja el Cigala Beach Club donde todos son bienvenidos.

U

n club para poder disfrutar de un paraíso exuberante con amenidades exclusivas cuidadosamente diseñadas para celebrar la maravillosa vida en la costa y aprovechar al máximo la espectacular naturaleza que nos rodea, Con un acceso excelente para cualquier clase de vehículo, tanto de Las Terrenas (4 km) como desde el Boulevard del Atlántico, Cigala Beach Club, con un área de 3.500 metros cuadrados, disfruta de dos excelentes piscinas, para niños y adultos, restaurante con excelente cocina, café-bar, área de barbacoa totalmente equipada, áreas de baño con duchas y un personal altamente capacitado para atender todas sus necesidades... todo en la espectacular Playa Cosón.

Cigala Beach Club es el lugar perfecto para pasar el día en la playa con la familia, los amigos... ¡Visítenos, serán bienvenidos!

22 insamana

EVENTOS. El Caribe es un destino de incomparable belleza, ideal para el romance en todas sus manifestaciones. En el Cigala Beach Club encontrarán el espacio perfecto para celebrar su boda, luna de miel o aniversario, con todas las comodidades y detalles.

El azul del Atlántico combinado con el más bello atardecer forman un marco encantador y elegante, ideal para celebrar la realización de la boda de sus sueños. Les invitamos a hacer de su evento algo inolvidable en este paraíso.

Es difícil describir con palabras la magia que envuelve este paradisiaco lugar. Existen razones más que suficientes para dar “sí acepto” en Playa Cosón... porque aquí el paraíso es para siempre. www.colinaalmar.com

insamana 23

CASA MODA PUBLIREPORTAJE

Con más de 10 años de experiencia en decoración, Casa Moda es el mejor aliado para el acondicionamiento de la casa.

E

n Casa Moda podrán encontrar todo lo que necesiten, quieran y deseen para la casa. Les pueden encargar con toda confianza cualquier proyecto de interiorismo: cuentan con una completa gama de productos y servicios, además de varios catálogos para ampliar las posibilidades de elección. Disponen de un renombrado taller, formado por fieles profesionales, para confecciones muy cuidadas.

Desde marzo del 2017 Casa Moda esta dirigida por Valérie y Michel que continúan con entusiasmo esta bella aventura, adecuadamente respaldados por Marc, el director comercial, que atiende a 24 insamana

Nuevo: fabricación e instalación de shutters (persianas enrollables) en aluminio de gran calidad y diseño innovador.

cada cliente con buen humor, y posee la rara cualidad de saber aconsejar respetando siempre las ideas ajenas.

En la tienda encontraran muebles en madera, telas para cortinas, cojines, fundas de sofás, lámparas, espejos, objetos de madera recuperada... Son distribuidores de colchones y somieres Simmons, proponen una línea de prácticos muebles en aluminio para exte-

riores, y stores y blackout de optima calidad.

Nuestros shutters fabricados con laminas de aluminio de alta resistencia son de fácil operación, disponen de control remoto y pueden instalarse en el interior o el exterior. Las permas y los rollers son perfectos para proteger o separar diferentes áreas de su casa u oficina: habitaciones, puerta principal, terrazas, gazebos, entradas de vehículos, almacén... Protegen del sol, lluvia y viento.

Visiten la tienda para no perderse las novedades.

Facebook: CasaModaDecoracion insamana 25

P L AYA B E

n las guías turísticas se menciona como una de las playas más bellas de la República Dominicana, pero su más fehaciente mención es ser incluida, según la revista National Geographic, en el octavo lugar entre las playas más bonitas del mundo,

Localizada a unos 10 minutos del pueblo de Las Terrenas, Playa Bonita es la sencillez convertida en belleza. Un lugar donde confluyen los principales elementos de un idílico retiro caribeño: cocoteros, arena fina y aguas cristalinas, con paisaje, temperatura, tranquilidad y silencio,

LA ASOCIACIÓN PLAYA BONITA

D

urante 20 años, la asociación de propietarios de Playa Bonita ha estado trabajando para el interés general de esta pequeña comunidad, ansiosa por preservar su entorno de vida y brindar a sus residentes y visitantes de todo el mundo la mejor hospitalidad.

La asociación ahora tiene 90 miembros.

Ya sean hoteleros, operadores de clubes náuticos, gerentes de residencias o simples residentes, una gran proporción de ellos participa directamente en operaciones llevadas a cabo de manera independiente o en cooperación con el Ayuntamiento

26 insamana

Y todo esto sin presencia de carros ni vendedores ambulantes, la convierten en el lugar perfecto para quienes quieran pasar momentos de quietud. Una playa única para olvidarse del resto del mundo por unos días.

Y no es solo nadar, también es ideal para iniciarse en el surf, como atestigua la constante presencia de jóvenes portando tablas.

Las puestas de sol son verdaderamente románticas y consiguen un ambiente de lo más relajante.

Nunca un nombre de playa estuvo mejor elegido.

de Las Terrenas y el Ministerio de Turismo (limpieza de playas, caminos y accesos, seguridad activa y pasiva, regulación del estacionamiento...).

El área de acción de la asociación es amplia, pero se enfoca principalmente en la calidad del ambiente de Playa Bonita y vela por su preservación.

La asociación también es el interlocutor de las instituciones comunitarias y los proveedores de servicios (energía, iluminación, red sanitaria, fibra óptica...) y se convierte para cada uno en un aliado fuerte cuando se trata de sopesar una decisión de invertir o acelerar un proceso continuo con un operador. ¡Juntos somos más fuertes!

O N I TA Hotel Enjoy

U

n remanso de paz, para una estancia ¡como en su casa! A pocos pasos de la playa más mágica de Las Terrenas, Sophie y Laurent les acogen en su hotel Enjoy para una estancia simple y desenfadada. Cinco bonitos bungalows con cocina y terraza, de una o dos habitaciones, circundan la bonita piscina central en un agradable jardín tropical. Bajo la palapa, bar, comedor, cocina a disposición de todos los clientes, rincón de televisión, biblioteca y mesa de ping-pong ¡para encontrarse y compartir! Sophie y Laurent les cuidarán, aconsejarán y guiarán como se hace con los amigos, para que puedan conocer Las Terrenas y sus alrededores... y les invitan a disfrutar de estos momentos de dicha… Su lema: ¡Enjoy!

Tel. +1 829 810-9222

Las Olas

L

uxury Villas, un complejo de ocho unidades frente a Playa Bonita, un lugar de paz, con una luz mágica que ilumina el espectacular escenario natural.

Los edificios están en perfecta comunión con el entorno: la madera y la cana se integran con el ambiente y el color arena se funde con la playa. Los apartamentos asentados de forma escalonada, conectan directamente con el mar a través de la gran lengua verde del jardín

que hospeda a la piscina. Cada propietario eligió el interiorismo con el resultado de una estética única y diversa al mismo tiempo, aportando a cada estancia la frescura y comodidad necesarias. Todo con un único objetivo: disfrutar de la embajada del paraíso en la tierra.

Irresistible cura para el alma.

Tel. +1 829 669-6096 insamana 27

P L AYA B ATLANTIS HOTEL-RESTAURANT

C

on su original arquitectura el Boutique Hotel Atlantis ofrece 18 h. de diferentes tamaños. Decoradas simplemente pero con gusto y delicadeza, y equipadas con A/C, las habitaciones tienen nombres exóticos: Jamaica, Bali, El Paso, Ibiza... Desde el kiosco de la playa hasta la terraza o bajo los soportales del restaurante, tantos lugares acogedores para saborear el desayuno continental o la laminilla de dorado y camarones con salsa de chinola, y de postre flan de coco con salsa de caramelo… delicadezas que ofrece, desde hace 20 años, Gérard Prystasz, el ex chef personal de Francois Mitterand, combinando sabiamente productos locales con la tradición francesa. Unas vacaciones de ensueño, a la sombra de la vegetación tropical.

Tel. +1 809 240-6111

Hotel Coyamar

A

sí de colorido como el propio caribe... El Hotel Coyamar les da la bienvenida lejos del turismo de masas. Les espera un hotel diseñado y pintado con mucha fantasía y amor. Un lugar para visitantes con gustos especiales. Aquí encontraran un romántico oasis rodeado de una naturaleza virgen y sana. Tomándose cócteles caribeños en el “Coya Bar”, en la pequeña piscina debajo de la Reina del Sol, o en una 28 insamana

de las 4 habitaciones grandes y coloridas, sus sueños pueden hacerse realidad. El restaurante al aire libre, en el centro del jardín tropical, y con vistas al mar, ofrece una amplia variedad de comidas criollas e internacionales para satisfacer todos los sentidos. El Hotel Coyamar les invita a escuchar las historias del mar y los encantos del caribe.

Tel. +1 809 240-5130

O N I TA Casa Grande

P

odrá tomar el sol en el lujoso jardín o darse un baño en el mar cristalino en este hotel recién renovado frente a Playa Bonita en Las Terrenas. Las habitaciones son amplias y luminosas, y los huéspedes pueden disfrutar del delicioso desayuno o cenar en el restaurante del hotel, que sirve cocina internacional preparada con productos de origen local. ¿Te sientes enérgico? Por qué no probar suerte en una clase de surf cercana, y los niños amarán el área de juegos y el espacio para correr y jugar. Marie y Jisklif están siempre a su disposición para ofrecer consejos amistosos sobre cómo hacer que su estancia sea tan especial como usted se merece.

Tel. +1 809 240-6349

Costa las Ballenas

U

bicado a orillas del mar, en Playa Bonita, un paraje impresionante de Las Terrenas, Hotel Costa las Ballenas es el lugar perfecto para unas vacaciones o viaje de negocios diferentes. Cuenta con 32 habitaciones, equipadas con aire acondicionado, WiFi gratuito, caja de seguridad, tv con cable, nevera, terraza privada con sofá, vistas al mar, piscina y jardín tropical. Restaurante frente al mar con comida mediterráneo-dominicana, piscina exterior, seguridad 24 h. y amplios espacios para caminar en el jardín o a orillas del mar. Por todas estas razones, Hotel Costa las Ballenas es la perfecta elección para aquel que busca escapar de la rutina, relajarse y volver completamente recargado. Su staff te espera para completar con un buen servicio el viaje idílico.

Tel. +1 829 756 2253 insamana 29

P L AYA B LOS DELFINES

E

l nuevo desarrollo de Playa Bonita Beach Residences, consta de cuatro bloques dispuestos en semicírculo, con un total de 24 apartamentos a pocos pasos de la playa. Los apartamentos tienen amplios balcones panorámicos que ofrecen un telón de fondo pintoresco para reuniones familiares y de amigos, ademas de impresionantes vistas.

Hay varias configuraciones y tamaños disponibles, desde 145 m2 (dos dormitorios) hasta 285 m2 (tres dormitorios), todos con acabados de alta calidad. Pisos interiores en mármol. Marcos de ventanas de aluminio con cristal azul-verde (vidrio doble de 6 mm). Cocina italiana modular importada con encimeras de cuarzo. Puertas exteriores e interiores en madera preciosa.

Un estacionamiento por apartamento. Estacionamiento para visitantes.

Tel. +1 829 912-0948

O N I TA Carolina Surf School

¿E

stás buscando dónde surfear durante tus vacaciones en Samaná? Playa Bonita es una de las más bellas de Las Terrenas y uno de los mejores puntos de surf en la República Dominicana. Unete a nosotros y aprende a surfear de la manera correcta.

Ofrecemos gran variedad de clases de surf incluyendo clases en grupo, sesiones privadas, entrenamiento avanzado... ademas, alquiler (paddle, kayaks, tablas de surf ) y Surf Camp for kids. Si tienes un nivel intermedio o avanzado, esta es una gran oportunidad para mejorar tus habilidades competitivas con la leyenda local, Carolina Gutierrez, entrenadora certificada por la ISA. Los mejores atletas trabajan con entrenadores porque conocen de primera mano los beneficios que ofrece el entrenamiento personal.

Tel. +1 809 882-5467

PIRATA Surf School

A

todos nos encanta el deporte, las olas, el oceano y la naturaleza. Nos complace compartir con vosotros nuestra pasión por el surf! Disponemos de un equipo con gran capacidad: dos surfistas profesionales Brian Padilla y Saori Garcia, junto con el dueño Johannes Kestler (atleta experimentado) forman el núcleo de este equipo. Ofrecemos clases de surf, clases de stand up paddle, alquiler de tablas de surf, stand up paddle and kayaks, surf trips, surf camps y mucho mas...

Hablamos español, ingles, francés y alemán.

Por favor contáctenos para reservaciones: Tel. +1 829 410-4949

PUBLIREPORTAJE

RE/MAX

R

E/MAX es una franquicia norteamericana que nació en Denver, Colorado, Estados Unidos de Norteamérica, el 31 de enero del 1973, producto de la iniciativa del señor Dave Liniger. Su estrategia se basó en la Ley de Paretto 80/20 dando las mejores condiciones a los agentes inmobiliarios, convirtiéndolos en contratistas independientes y llamándoles asociados para combinar el “concepto de 100% de comisiones” con el de las organizaciones tradicionales, logrando reunir en una misma estructura a los mejores productores de la industria. Desde entonces hasta la fecha ha estado en proceso de franco crecimiento y expansión internacional.

Actualmente cuenta con más de 7,500 oficinas y más de 115,000 asociados en más de 100 países a través de los 5 continentes, con un histórico record de transacciones y pago de comisiones, que la sitúan como la empresa de mayor venta de Bienes Raíces en todo el mundo.

The Green (Las Terrenas)

La República Dominicana, a partir del 1 de enero del 2015 ha logrado convertirse en una sola Región independiente. Efectivamente Mélido Marte Maldonado y Marianela Lorenzo de Marte, lograron, después de varias reuniones en Denver, Colorado, adquirir los derechos RE/MAX para toda la República Dominicana.

La nueva Región consta de dieciséis oficinas diseminadas por todo el territorio nacional.

Como parte de los esfuerzos de consolidación, RE/MAX República Dominicana ha desarrollado un número inusitado de nuevos instrumentos de gestión y promoción de bienes raíces: Un sistema computarizado de manejo y administración de propiedades común a todas las oficinas RE/MAX establecidas en el país, con “remaxrd.com” como portal externo a todos los clientes, conectado a “global.remax.com” haciendo fácil y práctico el acceso al consumidor nacional e internacional, como parte de esta estrategia se está dotando a ese portal de un contenido que logre incrementar exponencialmente el número de visitantes y consultas.

RE/MAX, Puerto Plaza (Las Terrenas)

La Playita (Las Galeras)

Se han establecido alianzas con los principales bancos del país a fin de servir como enlace entre éstos y los clientes que adquieran propiedades a través de un agente RE/MAX. Se liberaron de cuotas de oficina a los Asociados que, con contrato de sociedad puntual con otro Asociado, pasen a formar parte de equipos de ventas.

Se contrataron los servicios de una telefónica para establecer una flota y la adquisición de teléfonos móviles con capacidad de recibir correos electrónicos y mensajes de texto. Se crearon correos electrónicos administrados por la oficina, para cada uno de sus agentes y personal administrativo. Se creó un correo “agentes” con el que fue posible, por primera vez, mantener comunicados a todos los agentes inmobiliarios del país, aún, pero sobre todo, incluyendo todos los agentes externos a RE/MAX Metropolitana. Adicionalmente, se programaron ferias hipotecarias anuales, con notable éxito, con sede en el parqueo de las instalaciones de la oficina con el propósito de promocionar y beneficiar a los agentes, sus promotores y a las personas que buscan adquirir un techo propio. Se firmaron acuerdos con seis instituciones financieras para actuar como corredores hipotecarios en beneficio de agentes y adquirientes.

RE/MAX llega a Las Terrenas el 1 de agosto del año 2018, abriendo sus puertas a través de la franquicia RE/MAX Paradise, con oficina en los locales 15/16B de Puerto Plaza, en la calle Francisco Alberto Caamaño Deño, abarcando el mercado de Las Terrenas, El Limón, Samaná, Las Galeras, Sánchez y Nagua, con el objetivo de brindar un servicio de calidad y eficiente. RE/MAX Paradise pone a disposición tanto de los propietarios como los nuevos adquirientes de inmuebles, un equipo de agentes dispuestos a servirle con entrega y profesionalidad, de manera que le ayudemos a hacer su vida más fácil.

El catalogo de RE/MAX Paradise va desde una vivienda local normal hasta las villas más lujosas de la zona, abarcando todos los requerimientos y presupuestos, también contamos con proyectos de villas y apartamentos cerrados y con seguridad 24h, solares en toda la zona y con toda su documentación legal en orden.

Estamos listos para ayudarte. www.lasterrenasparadise.com

34 insamana

LIFE STYLE

La

Las Terrenas Location le da nueva vida a

Ola E

sta magnifica villa encaramada en la cima de

Loma Bonita, exhibida a los cuatro vientos entre cielo y mar, juega continuamente entre interior y exterior.

insamana 35

LIFE STYLE

Desde cualquier parte de la casa, mirando el horizonte, los ojos se llenan de un solo color: el azul del océano

Las Terrenas Location Fabrice Immo Michaël, Marie-Hélène y Fabrice Dentressangle, titulares de Las Terrenas Location y Fabrice Immo, forman una empresa familiar con más de 15 años de experiencia en ventas, gestión y alquiler de viviendas en Las Terrenas, y, desde el 2016, se han especializado en trabajos de renovación y decoración, se encargan de todo ¡desde las obras más grandes hasta la compra de la cuchara de café!

“Renovar La Ola fue un gran desafío y, al mismo tiempo, un privilegio. La idea general era conservar el estilo colonial y vintage de la villa y agregar la modernidad que le faltaba en la cocina, salas de baño y a todo el equipamiento. Fueron cuatro meses de trabajo, siete días a la semana, con un equipo de hasta 25 personas para lograr terminar la casa en el tiempo acordado”.

36 insamana

En Las Terrenas Location Michaël desarrolla los trabajos de renovación, decoración y home-staging de las propiedades que lo necesiten, ya sea para alquilar o para vender. La gente debe entender que para poder vender en la mejores condiciones y ser competitivos con los nuevos proyectos hay que ser dinámico, reactivo e invertir un poco para proteger su inversión, tenemos un equipo de profesionales a su servicio para obtener los mejores resultados.

El trabajo de Las Terrenas Location es ofrecer y asegurar un servicio de “alquiler plus”, acercándose a los servicios hoteleros. Marie-Hélène propone un “package” de servicios incluidos: limpieza, cocinero a domicilio, transporte, buscar direcciones, servicios que un cliente extranjero puede necesitar. www.lasterrenaslocation.com insamana 37

LIFE STYLE

La Ola

A

l cruzar el umbral de esta bella villa de estilo criollo, descubrimos un universo rico en autenticidad, un ambiente creado para disfrutar de los diferentes momentos de la luz del sol. Salón, comedor y cocina coexisten en un solo espacio abierto sobre una gran terraza, dando la impresión de estar suspendidos en el paisaje.

Construida teniendo en cuenta los azares del clima, se oriento correctamente para proteger las habitaciones del calor, favorecer la circulación del aire y poder disfrutar de la terraza incluso los días de lluvia.

Una casa a medida humana, concebida para compartir con la familia y amigos. Por esta razón, las habitaciones son autóno38 insamana

LIFE STYLE

La Ola está orientada para proteger las habitaciones del viento, del calor y para disfrutar de la terraza y de sus vistas incluso los días de lluvia.

mas, con acceso desde el interior y el exterior, respetando la intimidad. La principal, situada sobre la gran sala, cuenta con un bello baño que recuerda el interior de un barco. La madera, presente en todas las habitaciones, añade calor e intimidad. La encontramos en paredes, techos, muebles, en el suelo, realizado en Jatoba, magnifica madera tropical de bonitas tonalidades... en esta casa se respira un ambiente muy acogedor.

Edificada en tres niveles, con 580 m2, en una parcela de 1.300 m2, dispone de 5 h. decoradas en un estilo mas tradicional, 6 baños, piscina parqueo y portón eléctrico. Las camas criollas, con columnas admirablemente esculpidas y los muebles seleccionados, siempre buscando la armonía, las cortinas, visillos, cubrecamas y todos los accesorios se combinan en diferentes colores para cada una de las habitaciones. insamana 39

ENTREVISTA

Bertrand Houitte

“La importación directa es un reto capital para la compañía en un mercado cada día más competente”

Gerente de EMB ¿Bertrand de que parte o ciudad de Francia eres y que te trajo a Las Terrenas?

Nací en Bretaña, en la ciudad de Dinan en el departamento de “Cotes d’Armor” (22).

Me siento muy orgulloso de mi región. ¡Puedo decir que soy bretón antes que francés! Me encanta ir un par de veces cada año para visitar a mi familia.

Viajé por primera vez a República Dominicana a principios del año 2004 y a Las Terrenas en septiembre de este mismo año.

Me instalé en marzo del 2005. ¿Qué te impulsó a emprender este tipo de negocio?

Inicié EMB en mayo del 2005 después de haber escuchado a muchas personas decir que debían ir a Nagua o, todavía más lejos, a Santo Domingo para encontrar electrodomésticos. En esa época, en el pueblo, solamente existía Comercial de León. ¿Como fueron los inicios? ¿Como los recuerdas?

Al principio las cosas fueron un poco lentas, pero hice un gran trabajo de comunicación y de publicidad para dar a conocer este nuevo comercio y servicio en Las Terrenas.

La originalidad estaba en el soporte de ventas: por catálogo. Los clientes elegían los modelos deseados y yo me encargaba de buscarlos y de entregarlos (hasta la puesta en servicio) en su casa o apartamento.

Imprimí muchos pequeños catálogos y empecé a dejarlos en las inmobiliarias y en otros negocios del pueblo como farmacias o supermercados.

Son buenos recuerdos. Muchos kilómetros por las viejas carreteras del país hasta San40 insamana

tiago o Santo Domingo, cruzando por San Francisco de Macorís… de día y de noche, bajo el sol o la lluvia… Hasta el año 2010 estuve vendiendo con el único soporte del catálogo.

¿Qué objetivos te planteaste para el presente año 2018?

El año 2017 se terminó con el mejor volumen de ventas de la compañía, este año espero reproducir este resultado.

Describe tu negocio ¿qué es lo que haces?

Desde el 2005 EMB distribuye electrodomésticos, audio, video, muebles… y desde el 2010, la compañía está ubicada en la Calle Francisco Rosario Sánchez (al lado de la Junta Central Electoral), la apertura de un local abierto al público era el paso lógico al crecimiento del negocio y una respuesta a las peticiones de los clientes.

Hoy en día EMB es una empresa compuesta por 6 personas.

¿Qué cosa te haría saltar de felicidad?

Soy muy feliz con lo que tengo.

¿Qué hace exitoso a un negocio?

Será una repuesta muy clásica: la seriedad, el respecto y la responsabilidad a todos los niveles, desde los clientes a los suplidores sin olvidar a los empleados. Todos estos elementos hacen el éxito de EMB. ¿Cuál ha sido el mayor obstáculo que has tenido que vencer para mantener o iniciar tu empresa?

El mayor obstáculo fue al principio, era un problema de credibilidad, costó mucho esfuerzo ganar la confianza de los suplidores. ¿Qué es lo que más disfrutas al dirigir EMB? Lo disfruto de diferentes maneras: en la búsqueda de nuevas líneas de productos, en la firma de nuevos proyectos, al acompañar a nuevos clientes, en la resolución de los problemas de funcionamiento de los equipos… Cada día es diferente.

¿Cuál es la fortaleza y la debilidad de EMB? Desde el principio la fortaleza de EMB es el servicio, además de la línea de productos, las exclusividades de ventas, la puesta en servicio de los equipos…

Cuando se pierde una venta... ¿qué se aprende de ese fracaso?

En los negocios a veces y por varias razones no se puede llegar a un acuerdo con un cliente, en estos casos lo más importante es respetar su decisión y analizar la situación para intentar que no se repita en el futuro. ¿Que oportunidad de mejora estás trabajando actualmente?

EMB trabaja para mejorar su posición en el mercado de manera permanente, tanto con su línea de productos, como con la calidad del servicio.

La firma de acuerdos exclusivos de distribución con fabricantes de electrodomésticos es nuestro mayor objetivo para los próximos años, al igual que el mejoramiento del circuito de distribución con la importación directa: un reto capital para la compañía en un mercado con más competencia. ¿Cuál es el cambio más difícil que has tenido que enfrentar? ¿Cómo lo manejaste?

Puede ser al momento de la apertura de la

“El futuro se conjuga en la armonía entre las populaciones que componen Las Terrenas, aceptando las diferencias en los modos de vida de cada una”

montaña ¿volverás a hacerlo este año?

Efectivamente patrocinaré de nuevo la Epic MTB Las Terrenas el próximo 28 de octubre. Soy un fanático de la bicicleta en general, así que el apoyo de mi compañía a este evento fue natural. Recibo muchas solicitaciones de patrocinio cada año, pero es imposible apoyar todos los eventos.

tienda, todo cambiaba constantemente de un día para otro: había que estar siempre en alerta para intentar no olvidar nada. ¿Cuál ha sido la experiencia más difícil que has tenido con un cliente? ¿Cuál fue el resultado?

Intento no llegar nunca a una situación difícil. Hay clientes más exigentes que otros, es importante adaptarse y siempre “decir lo que se hace y hacer lo que se dice”. ¿Qué es lo que más y lo que menos, te gusta de vender?

Al nivel de un negocio comercial no hay preferencias, desde el momento en que crees en el producto, siempre buscaras los mejores argumentos para finalizar las ventas.

Según tu criterio ¿cuáles son las principales diferencias entre el empresario europeo y el dominicano?

Difícil de responder sin tocar algunas sensibilidades. Sobre el tema de ventas, que es el que más conozco, pienso que el trato es diferente, personalmente busco una relación con los clientes a más largo plazo.

Si pudieras darle un consejo a un empresario novato, ¿cuál sería?

No pensar que será fácil. El “toque tropical”: sol, mar y cielos azules, ayuda pero son falsos amigos… y ¡cuidado con los excesos!

El esfuerzo, el volumen de trabajo, la seriedad… serán las garantías del éxito.

Pregunta clásica. ¿Cuales son las perspectivas para el futuro de Las Terrenas?

El pueblo (en poco tiempo, la ciudad) va a seguir su crecimiento, los numerosos proyectos en curso o en inicio son testigos. Las Terrenas será un destino de turismo local más que internacional.

El control del crecimiento es capital para el futuro de Las Terrenas. Las autoridades deben seguir invirtiendo (inversiones que parecen inferiores a otras partes del país) para arreglar los problemas recurrentes: tratamiento de las aguas negras, los desechos sólidos y líquidos, la erosión de las playas...

Este mismo futuro se conjuga en harmonía con las populaciones que componen Las Terrenas aceptando las diferencias en los modos de vida de cada una. ¿Y para EMB? El pasado año EMB consiguió sus mejores resultados, para el nuevo ejercicio esperamos producir un poco más…

“Aprovecho esta ocasión para agradecer a todos por su confianza. EMB no podría haberlo hecho sin ustedes”. ¡Seguimos ofreciendo el mejor servicio!

En el 2017 patrocinaste la Epic MTB Las Terrenas, una competición de ciclismo de insamana 41

Ximena Tannenbaum Diseñadora, interiorista y alma de Casa Bonita

X

imena Tannenbaum, diseñadora chilena de renombre, después de unos meses en un pequeño espacio, presenta Casa Bonita, una coqueta tienda de decoración situada en Plaza Rosada.

Allí expone varios objetos útiles, de decoración, pocas piezas elegidas de ropa y algunos accesorios. No dejen de visitarla para encontrar ese artículo que andaban buscando o esa pieza divertida para el regalo más inspirador.

El truco es amar y disfrutar con su propio trabajo y Ximena lo vive cómo el placer más grande de su vida Pero para suerte de los residentes terreneros y, en general para los propietarios de casas, Ximena ahora pone toda su experiencia y talento de decoradora a nuestra disposición.

Su intuición, sensibilidad y buen gusto logran implicar la historia de quien habitará la casa con los espacios que diseña, apostando siempre por una decoración repleta de personalidad y originalidad.

El truco es amar y disfrutar con su propio trabajo y Ximena lo vive cómo el placer más grande de su vida, y lo hace con libertad absoluta. Por esta razón resulta tan complicado encasillarla en un estilo puntual, ni ella lo sabe definir exactamente, aunque su toque tenga un sello muy marcado e inconfundible en cada proyecto realizado.

Después del gran éxito y popularidad logrados en Chile, la decisión de instalarse en Las Terrenas vino de la necesidad reciente de descansar y disfrutar de más tiempo para ella.

Ximena ya no hace nada por obligación, sólo por el placer de hacerlo.

Modas y tendencias no le interesan, su creatividad se activa al viajar, cosa que hace a menudo y con mucho entusiasmo.

Las inspiraciones pueden llegar de cualquier imagen o idea y se concretizan en una visión libre de reglas del cómo tiene que ser o de lo que se necesite usar.

Los elementos importantes son el uso de materiales nobles y naturales y una buena manufactura. De esta forma siempre se logra armonía y equilibrio en los espacios.

Le encanta utilizar la madera, telas naturales y exclusivas, mezclar diferentes estilos y combinaciones originales siempre funcionales, pero dependiendo de cada espacio y cliente.

Y, sobre todo, los colores que tienen un lugar destacado en su concepto de decoración, porque, como dijo el diseñador Karim Rashid, “los colores son una de las formas más interesantes de tratar nuestras emociones, nuestra psiquis y nuestro ser espiritual”.

Casa Bonita, Plaza Rosada, Las Terrenas.

TERRENAS EN PLATA

¡Joyas para todas las historias!

Cada joya es como una historia, nos llena de emoción, nos acompaña a lugares lejanos, nos cuenta experiencias y recuerdos.

Protagonistas de estas historias son anillos, collares, pulseras y aretes únicos, joyas que revelan elaboraciones artesanales particulares y minuciosas.

Historias, cuentos y colores que llevan en si el poder y la fuerza del mar cogiendo forma en las maravillosas joyas que encontraran en esta tienda tan peculiar en el corazón del pueblo de Las Terrenas.

Visitarla es como cumplir un viaje en el país de las maravillas, entre colecciones inspiradas en la naturaleza, las de glamour bohemio, cargadas de colores y energía o chic e intemporales, entre modelos sobrios o terriblemente audaces.

FotografĂ­a: Gianmaria Pisino. Modelo: Yeral Rodriguez

¡Joyas para todas las historias!

Conjugar magistralmente los materiales clásicos con los más innovadores, ofrece resultados sorprendentes, modernos, artísticos y elegantes a la vez, sinónimos de invitación inmediata para hacer de una joya un recuerdo inolvidable.

La fuente de inspiración es a menudo la mujer, pero no faltan lineas para los hombres y para los más pequeños de la casa.

Todas las propuestas de Terrenas en Plata son como amor a primera vista, elegidas una por una por Babette y Jean Paul durante sus continuas búsquedas de belleza, para que las historias no se acaben nunca y permanezcan en el corazón para siempre.

TERRENAS EN PLATA Plaza El Paseo · Puerto Plaza Las Terrenas · Samaná · República Dominicana Tel. (1) 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com

mediterraneo

PUBLIREPORTAJE

¡Una ola mediterránea en el Caribe!

L

a idea nació del encuentro fortuito en Las Terrenas de una joven pareja italiana, Beatrice y Simone, que con experiencias laborales previas en la industria de la moda, deciden en 2013 unir fuerzas y conocimientos y abrir la primera tienda Mediterraneo en Plaza Rosada, luego reemplazada por la boutique actual en Puerto Plaza.

Después del éxito de su primera tienda, abrieron las puertas de la segunda, también en Las Terrenas, y ahora de una tercera, esta vez en Cabarete, con la predicción de una futura expansión en los principales destinos turísticos de la República Dominicana.

Su objetivo es simple: ofrecer y promover la excelencia italiana en la “moda del mar” aquí, en nuestras latitudes, a través de una propuesta elegante y refinada. Prendas seleccionadas de alto nivel, productos de confección artesanal exclusivamente fabricados para Mediterraneo en Capri, Positano y Portofino, lugares

48 insamana

Plaza Nuevo Mundo

El punto de la moda italiana: fantasía, creatividad y buen gusto al alcance de quienes aman la exclusividad internacionalmente reconocidos por su glamour, junto con prendas más casuales y deportivas, además de una amplia gama de accesorios, todos naturalmente al estilo Made in Italy.

Desde las camisas en lino para hombre hasta las blusas femeninas típicas de Positano, desde las prendas más elegantes al sportswear, los bikinis de lycra, los trajes de baño masculinos y los accesorios en general: las boutiques Mediterraneo se proponen vestir a sus clientes de la cabeza a los pies.

Cabarete

Las colecciones se renuevan cada temporada siguiendo las tendencias del momento y diferenciando su propuesta: moda casual y mucho más deportiva en la tienda de la Plaza Nuevo Mundo, y prendas más refinadas y elegantes en la de Puerto Plaza.

En Puerto Plaza y Plaza Nuevo Mundo

Puerto Plaza

mediterraneo

El personal siempre sonriente, extremadamente atento, amable y competente es capaz de aconsejar y proponer el producto más adecuado al gusto de los clientes más exigentes que buscan originalidad y exclusividad.

insamana 49

SOPHIE - ADONIA

B

E

L

L

E

Z

A

Beach Garden Plaza. Por supuesto, cuando se trata de ir a una peluquería, lo que una quiere es dar con un corte que le favorezca, por lo que es muy importante que sepan asesorarte bien. Sophie, que lleva creando tendencia desde sus inicios en 2011, es una auténtica profesional en la materia que sabrá rápidamente qué es lo que mejor te sienta, tan sólo tienes que confiar en ella.

Tel. (1) 829 858-4518 .

O.P.I. NAIL BAR

Calle Carmen 124. O.P.I. es una marca reconocida en todo el mundo por la calidad, durabilidad y gran variedad de tonalidades de sus esmaltes de uñas. Nuestro salón ofrece tratamientos de belleza completos: masajes, tratamientos faciales, spa de manos y pies, ademas de extensiones de pestañas “una por una”, rizado, coloración y depilaciones en general.

Tel. (1) 809 240-9443

E

L

L

Plaza Rosada. En este salón muy chic se sentirán mimadas y en buenas manos.

Bruno, reputado peluquero francés, muy amado por su talento creativo y su optima capacidad de comunicación, realiza cortes sensacionales, colores y mechas muy bonitos.

También les aconsejará como cuidar su cabello en casa para verse siempre divinas.

Muy aconsejable.

Tel. (1) 809 240-6691

B

SALON B

E

Z

A

NATUR’ ZEN

Gaëlle, con 15 años de experiencia en estética y masajes, ofreciendo tratamientos completos para rostro y cuerpo, se complace en presentarles su nueva gama de aceites de masaje con nuevos aromas para un mejor bienestar: mango, plátano, rosa, tiara, lavanda, vainilla, coco, miel, mandarína... También tratamientos faciales, depilación, manicura y pedicura.

Visítenla en Plaza Rosada.

Tel. (1) 829 838-9256

B I E N E S T A R

RENÉ-PIERRE REQUENA

Hydrotherapeuta, Sofrologo, Relaxologo.

Experto en masaje tailandés, masaje terapéutico, René-Pierre pone a su servicio su experiencia de más de veinte años en el servicio de rehabilitación funcional de hospital. Especializado en rehabilitación ortopédica, traumatismo (recuperación de la movilidad articular y tonicidad muscular), reumatología (movilización y masaje analgésico del dolor muscular y neuralgia), trastornos del equilibrio. Tratamiento sofrologico y cuidado energético de los trastornos psicosomáticos y psicológicos como la ansiedad, el estrés, la depresión, el agotamiento...

Tel. (1) 829 887-4895

ALISEI SPA

Únanse a nosotros para un viaje de relajación.

Terapeutas altamente cualificados les mimarán en un spa elegantemente diseñado y decorado. Relájense inmersos en aromas de flores, incienso y música suave. Excepcional y amplia selección de cuidados estéticos.

El equipo está a su disposición para servirles en el tranquilo y frondoso jardín del Hotel Alisei frente a la playa.

Tel. (1) 809 240-5555

Aligio Apart-Hotel. Una tentación irresistible.

Estética, Hammam (baño turco) y Sauna se juntan en el mismo lugar. Productos de alta calidad para purificar el cuerpo y hacer resplandecer la piel. Tratamientos estéticos: depilación, tratamientos faciales y corporales, masajes reductores o relajantes, manicura y pedicura. Un centro de bienestar único, todo lo que necesita para sentirse al máximo.

Tel. (1) 809 982-8336

HEALING THERAPY

Marie Elodie es una experta en Lomi Lomi, un masaje originario de Hawai que combina el uso de la oración (pule), respiración (ha), y energía (mana) con suaves y profundos movimientos empleando los pulgares, nudillos, antebrazos y codos para liberar zonas bloqueadas de tensión.

Cuando recibes un tratamiento Lomi Lomi, se dice que recibes Aloha... el aliento del amor... el aliento de la vida...

Tel. (1) 829 714-7344

B I E N E S T A R

EPYOS BEAUTY & SPA

CÔTÉ N

o hace falta presentar la boutique Côté Soleil, en 7 años se ha convertido en un imprescindible de Las Terrenas.

En la tienda reina una dulzura de vida, un encanto irresistible... simplemente uno se siente bien.

Pero especialmente los modelos exclusivos de Chantal tienen esta magia: te los pones, y los materiales naturales, el velo de algodón, la seda, el lino... te envuelven en una nube de suavidad y frescura, y resaltan tu bronceado... te sientes de vacaciones...

Es hablando con Chantal, su creadora, que entendemos sus colecciones: a medida que avanza la conversación, nos damos cuenta de que Côté Soleil es ante todo la historia de amor de su creadora por el sol y la playa. De niña, en los años setenta, pasaba los veranos en Saint-Tropez, de donde le viene el amor incondicional por los pequeños pueblos costeros. Desde los años 80, vivió en Rosas, Cadaqués, Ibiza, Marbella y regreso a Saint-Tropez, donde nació su hijo.

Hace 15 años descubrió casualmente la República Dominicana y quedó inexorablemente hechizada por el país y por sus habitantes, tan cariñosos y encantadores... y perdidamente enamorada de Las Terrenas.

Después de toda una vida en el Mediterráneo, buscaba ropa que no podía encontrar en ningún lado. Hace siete años apostó todo

SOLEIL La moda en libertad

lo que tenía por una colección confidencial, pocos modelos muy bien pensados, fabricando por si misma en Italia, con precios adaptados al mercado... el éxito fue inmediato.

Desde entonces cada año sus colecciones constan de más de modelos. De todo este tiempo pasado al sol, Chantal conserva el amor incondicional por el blanco y el gusto por las formas depuradas y fluidas que dejan el cuerpo moverse y respirar en libertad.

Utiliza sólo materiales de calidad, ligeros, frescos, cómo el velo de algodón, lino prelavado y seda.

Aunque amante del blanco, también ofrece sus modelos en varios colores, diferentes cada año según los baños de tinte obtenidos.

Este año, Chantal fue a inspirarse a Ibiza, regresando con una colección confidencial, sin duda bohemia, modelos exclusivos de algodón o seda, pintados a mano, y una gama más amplia para hombres, camisas, pantalones cortos, pantalones y tee-shirts de lino.

La Boutique Côté Soleil, además de las colecciones de su creadora Chantal, ofrece todo lo que necesita en sus vacaciones: trajes de baño, toallas, chanclas Havaianas, bolsas de playa, sombreros Panamá, cinturones, joyas de verano y una amplia selección de accesorios.

Plaza Casa Linda, junto a la discoteca La Bodega.

LIFE STYLE

HISTORIA DE VIDA:

Nicole y Rancho Playa

S

u pasión por los caballos se forjó durante sus años juveniles en su Suiza natal. Una pasión que en aquel momento nadie podía imaginar adonde la llevaría.

Viajando por el mundo, en el 2003 descubrió la península de Samaná y, junto a su encantadora familia, decidió establecerse de manera definitiva en Las Terrenas, al enamorarse profundamente del lugar.

Al cumplir 40 años, Nicole Clausen realiza el sueño de tener un caballo propio. Poco más tarde compra otro y finalmente en marzo del 2015, junto a Sophie Dubost, inauguran un rancho para ofrecer paseos turísticos en Playa Cosón.

Todo era alegría y entusiasmo pero pronto se presentaron las dificultades: lograr una alimentación correcta para los caballos, encontrar buenos trabajadores... no todo era tan evidente, pero al paso supieron encontrar las soluciones y crearse los justos contactos.

Cuando Sophie regresa a Francia, y después de tomar la decisión de continuar sola en el negocio, Nicole enfrenta un nuevo desafío:

la necesidad de mudar el rancho de Playa Cosón, cada vez más transitada y con escasas variedades de excursiones.

El emplazamiento ideal resultó ser La Barbacoa: paisaje de ensueño, cercanía a las playas, mucho campo y montañas, dejando espacio a un sinfín de excursiones para todos los niveles y edades.

Animada por la amabilidad de la gente de El Limón, que a menudo le piden consejos sobre como curar o aliviarle un dolor a un caballo, Nicole se ambienta rápidamente en su nueva ubicación.

Con el constante objetivo de ofrecer un mejor servicio, fue sumando instalaciones a su rancho. Hoy en día Rancho Playa dispone de una manada de doce magníficos caballos, un picadero de más de 600 m2, 15 paddocks para un total de 250 m2 con refugio y un gran espacio cubierto para los cuidados.

En el futuro Nicole desea desarrollar mas excursiones de día entero, acercar los niños de El Limón al club, sensibilizándolos al dolor de los animales y compartiendo experiencias. También le gustaría agrandar el rancho y añadir un refugio. Aunque para lograrlo, todavía falta mucho camino por recorrer, estamos seguros que, con su profesionalidad y entusiasmo, pronto lo conseguirá.

insamana 57

Dream Bags A partir de retales nuevos y/o reciclados, combinando colores y texturas, Alexandra crea bolsos personalizados, piezas únicas para quedar prendadas.

U

n día como cualquier otro, estando en su boutique de ropa de marca ve pasar a una mujer con un bolso que atrajo su atención. A Alexandra siempre le gustaron las manualidades y ya de niña le gustaba crear objetos de diferentes géneros. De pronto desempolvó la vieja máquina de coser y se puso manos a la obra. Había nacido el primer bolso Dream Bags.

Nada mas terminado una amiga le encargó uno similar con telas que ella misma le proporcionó. Estas primeras creaciones rápidamente empezaron a tener éxito entre sus conocidas y, muy pronto, tomó conciencia de dedicarse sólo a esto. Redujo el espacio de su tienda, dado que ya no necesitaba tantos metros y así, de manera improvisada y sin muchos planes, pero con mucha dedicación y cariño, se lanzó a su nueva aventura.

Desde entonces todo cambió, pero el objetivo sigue siendo el mismo: hacer algo que le guste y emocione.

Cada trozo de tela, cinta, cremallera, complemento tiene su carácter, lo que le gusta a Alexandra es darle un valor, permitir que cuenten su historia. A veces necesita dejar telas y complementos “reposar” en su mesa, para impregnarse de ellos y empezar a “entenderlos” antes de trabajar. Busca que tengan un significado cromático y conceptual, que parezca que han nacido para estar juntos.

En cierto sentido no es ella quien los combina, son las telas las que le guían y determinan el resultado final.

Prácticos y sencillos, los modelos son exclusivos, pensados en cada detalle, con colores y texturas que atraen a primera vista.

Del neceser al bolso grande, desde el modelo con muchos compartimentos y cremalleras al de un gran espacio único, cada mujer encuentra el bolso que mas le conviene.

Dream Bags nació hace menos de un año y los pedidos no dejan de llegar. Alexandra lo hace todo: creación de los modelos, adquisición de los materiales y su combinación, costura (aunque ahora tiene una persona que le ayuda), relación con los clientes… pero, sobre todo, se siente feliz y satisfecha.

Alexandra y Dream Bags son una buena prueba de que quien sigue su corazón raramente se equivoca.

Dominó, el dep con permiso de

E

l dominó es un juego divertido, a veces muy competitivo, a veces relajante. Al principio puede parecer complicado, pero aun así puedes sentarte y “poner fichas” (jugando al azar sin estrategia), y disfrutar del ambiente que rodea esta tradición local.

Su popularidad en los países latinoamericanos es inmensa, particularmente en el Caribe Hispano, destacando Cuba y República Dominicana, donde es el auténtico deporte nacional y forma parte de su cultura tanto como La Bandera (el plato típico), el béisbol y el merengue.

porte nacional... e la pelota El juego del dominó también puede ser un momento para compartir historias con amigos y conocidos, y puede proporcionar un escape simple de las preocupaciones diarias de la vida.

En toda la República Dominicana se juega con pasión y, muchas veces, por dinero. Por todos los rincones del país uno puede escuchar el sonido familiar de los dominós; el clic crujiente al mover o al golpear una pieza contra el tablero, se mezcla con los gritos, los gestos, el choteo y, más que nada, el lenguaje –que para bien o para mal– resume la idiosincrasia del país.

Alquiler Venta Seguro Servicios pro Administración Condominio S E

BONITA VILLA ECOLÓGICA, en una parcela de 400 m2, abierta a una zona zen con terraza de madera. Dispone de cocina totalmente equipada con bar, 3 dormitorios, 3 baños, piscina y hermoso jardín tropical.

Precio: US$ 298,000.00

HERMOSA VILLA ADOSADA a 300 metros de playa Las Ballenas, 3 dormitorios, 2 baños, terraza, piscina, Bbq... Excelente inversión para vivir o gran rendimiento para alquiler.

Precio: US$ 179,000.00

V E N D E

AMPLIO APARTAMENTO DUPLEX con 4 dormitorios, 4 baños, gran terraza, piscina-jacuzzi, cocina, sala de estar, hermosa decoración.

Un producto único a 400 metros de la playa Punta Popy.

Precio:US$ 239,900.00

BONITA CASA, luminosa y bien distribuida.

Impresionantes vistas al mar. Amplia terraza, Bbq, 4 h, la principal con vista panorámica. A sólo 900 m del centro de la ciudad. Zonas comunes: pista de tenis, piscina, y aparcamiento.

Precio: US$ 385,000.00

BIENE S R A I C E S 62 insamana

VILLA DE 163 M2, 4 dormitorios, 4 baños, jardín: 409 m2, piscina 6x4 m, bungalow de 20 m2 (habitación con baño), parqueo, carpintería en roble, coralina en el piso excepto en habitaciones con suelos de parquet.

Precio: US$ 300,000.00

MARAVILLOSA VILLA DE LUJO, 4 dormitorios, 5 baños, sala de estar, cocina, gran terraza con espléndidas vistas del océano enclavado en una de las más altas lomas de Cosón.

Precio: US$ 750,000.00

B IE N E S RA IC E S www.aicdominicana.com El camino más corto entre sus sueños y la realidad.

Alquileres vacacionales, inversión inmobiliaria, oportunidades del momento... Bienvenido a la página web de la agencia inmobiliaria AIC DOMINICANA, presente desde hace más de 20 años en Las Terrenas.

Un sitio ergonómico para facilitar su investigación que le permite tener toda la información a primera vista en su PC, Laptop o Smartphone.

Tel. (+1) 809 240 6588 - email: info@aicdominicana.com website: www.aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ª Planta - Las Terrenas - Samaná

insamana 63

B IE N E S RA IC E S VENTA DIRECTA POR EL PROPIETARIO

3 VILLAS CONTEMPORANEAS A partir de 320,000 US$ Completamente amuebladas y equipadas

• • • • • • •

3 villas recientes de 180 a 210m² en lotes de 500 a 860m² A 400 m de la playa y a 800 m del centro turístico 4 o 5 dormitorios, 4 baños Piscina de agua salada y jardín arbolado Construcción de calidad sobre vacío sanitario Posibilidad de gestión de alquiler Disponibles de inmediato

www.villasrivieralasterrenas.com / + 1 809 756 57 64 / rivieralasterrenas@gmail.com

Villa San Lucas

Escapada perfecta para grupos de hasta 12 personas! Amplia y atípica villa caribeña situada en un jardín tropical de 1500 m2, gran piscina.

A solo 100 m de playa Las Ballenas y muy cerca del centro.

Fotos y reseñas en Airbnb, TripAdvisor y más.

Para unas buenas vacaciones: contáctenos! Sylvie y Pascal WhatsApp +1 829 887 4876 / sanlucaslasterrenas@gmail.com

Se vende propiedad Pequeño hotel de encanto ubicado en residencial tranquilo y próximo al Pueblo de los Pescadores, los centros de entretenimiento y los restaurantes.

Construido en el 2014 en una superficie de 801 m², completamente cercado con un muro y portal eléctrico, dispone de 3 bungalows de 34 m2 y 1 de 42 m2, alrededor de la piscina de 10 x 3 m de agua salada, terraza de 115 m² de madera con bar y kiosco para desayunar. Gazebo para masajes.

Posibilidad de un 5º bungalow. Parqueo para 4 vehículos.

Tel. (1) 849 249 3530 · (1) 849 249 3531 liberty.lasterrenas@gmail.com insamana 65

BI EN E S R A I C E S

66 insamana

Si estรกn planeando unas vacaciones o su luna de miel en el Caribe; si desean invertir en una propiedad exclusiva en Las Terrenas, Playa Cosรณn, Playa Bonita o El Portillo, Bea Location es la soluciรณn perfecta para ustedes.

PROPERTY SERVICES YOUR DREAM HOME

CONSTRUCTED FROM ONLY US $250,000 CONSTRUCTION & ARCHITECT SERVICES

FREE FIXED PRICE QUOTES

NEW HOUSE BUILD & DESIGN CONSTRUCTION PROPERTY MANAGEMENT & RENOVATIONS ARCHITECT SERVICES PLANS PERMITS & PERMISSIONS SWIMMING POOLS BATHROOMS & KITCHENS INTERIOR & EXTERIOR DESIGN

LUXURY HOME BUILD

ARCHITECTS GRAPHICS AND PLANS

PLAZA COLONIAL Doug Cell: 829-436-3912 Office: 809-240-9699 info@Lt-propertyservices.com www.Lt-propertyservices.com

B IE N E S RA IC E S insamana 67

BIENES RAICES VILLAS FOR RENT & SALE A 200 metros del mar en residencial privado

Residencial con ubicación privilegiada, a 200 m del Pueblo de los Pescadores y de playa Las Ballenas.

Villas individuales de 210 m2, con jardín y piscina privada, 3 o 4 dormitorios, 3 o 4 baños, salón, comedor, cocina y gran terraza cubierta.

Ventas: +1 829 898-9950 / Alquileres: +1 809 862-0485 / infos@villas-las-terrenas.com / www.villas-las-terrenas.com

B IENE S R A I C E S 68 insamana

B IE N E S RA IC E S

H O M E S E LE CTI O N PRO PERT Y B UY E R’S AG E N CY

¿TIENEN UN PROYECTO DE BIENES RAÍCES EN REPÚBLICA DOMINICANA? ¡Ahorren tiempo y dinero!

HOME Selection pone su experiencia a su servicio para encontrar y adquirir la propiedad de sus sueños evitando las trampas de un mercado inmobiliario que le es ajeno.

Le representamos en cada paso del proceso de compra: •

Búsqueda de su futura propiedad de acuerdo con sus criterios de compra.

•

Verificación de la calidad del bien seleccionado de acuerdo con criterios objetivos, tanto técnicos como administrativos.

•

Estimación y negociación del precio.

•

Acompañamiento durante los procedimientos administrativos, hasta la firma del acta notarial.

HOME Selection, el cazador de bienes raíces especializado en República Dominicana Tel. +1 809 756-5764 / +1 809 890-1174 contact@homeselectionrd.com / www.homeselectionrd.com insamana 69

DIRECTORIO Las Dos Palmas Página 14

Casa Moda Página 24

La Ola Página 34

Avda. España (Punta Popy) Tel. (1) 809 240-9723 residencelasdospalmas@gmail.com www.residencelasdospalmas.com

Calle El Carmen Tel. +1 809 240-6336 Facebook: CasaModaDecoracion casa-moda@claro.net.do

Tel. +1 809 240-5872 www.lasterrenaslocation.com www.fabrissimmo.com

Terrenas en Plata (Concept Store) Página 16

www.colinaalmar.com

Playa Bonita Página 26 Asociación Playa Bonita Tel. +1 809 881-1574 Hotel Enjoy Tel. +1 829 810-9222 www.hotelenjoy-rd.com Las Olas Luxury Villas Tel. +1 829 669-6096 lasolasplayabonita@gmail.com Facebook: lasolasplayabonita Atlantis Hotel-Restaurant Tel. +1 809 240-6111 www.hotel-atlantis-lasterrenas.com Hotel Coyamar Tel. +1 809 240-5130 www.coyamar.com Casa Grande Tel. +1 809 240-6349 casagrandeplayabonita@gmail.com Costa las Ballenas Tel. +1829 756-2253 rclballenas@gmail.com www.resortcostalasballenas.com Los Delfines Tel. +1 829 912-0948 patrick@playabonita.com.do Carolina Surf School Tel. +1 809 882-5467 info@carolinasurfschooldr.com Pirata Surf School Tel. +1 829 410-4949 piratasurfschool@gmail.com www.piratasurfschool.com

Cigala Beach Club Página 30

Remax Página 32

Playa Cosón Tel. +1 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com

Puerto Plaza, Las Terrenas Tel. +1 809 375-4390 info@lasterrenasparadise.com www. lasterrenasparadise.com

Puerto Plaza Tel. (1) 809 610-4769 terrenasenplata@gmail.com Colina al Mar Mountain Página 26

www.colinaalmar.com Colina al Mar Beach Página 28

70 insamana

Bertrand Houitte Página 40

EMB Tel. +1 809 240-9637 www.emb.com.do Ximena Tannenbaum Página 42

Belleza Página 50 Sophie - Adonia Tel. +1 829 858-4518 O.P.I. Nail Bar Tel. +1 809 240-9443 Salon B Tel. +1 809 240-6691 Natur’ Zen Tel. +1 829 838-9256 Bienestar Página 52 Healing Therapy (Marie Elodie Netz) Tel. +1 829 714-7344 Alisei Spa Tel. +1 809 240-5555 www.aliseispa.com Epyos Beauty & Spa Tel. +1 809 240-6898 epyosbeautyandspa@gmail.com facebook: epyos beauty & spa René-Pierre Requena Tel. +1 829 887-4895 sophroreq@gmail.com Côté Soleil Página 54

Casa Bonita, Plaza Rosada, Tel. +1 829 308-2730 xtproyectos@yahoo.com Instagram: @casabonita.lasterrenas Terrenas en Plata Página 44

El Paseo Tel. +1 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com Mediterraneo Página 48

Plaza Nuevo Mundo, Puerto Plaza Tel. +1 809 240-6380 facebook: MediterraneoRD

Casa Linda Tel. +1 809 869-0160 Nicole y Rancho Playa Página 56

La Barbacoa Tel. +1 829 868-5233 www.ranchoplayalt.com Dream Bags Página 58

Avda. Duarte (frente a El Paseo) Tel. +1 849 882-2102

insamana 71