insamana n°17 - Octobre 2018 (version française) - in samana

insamana

N ° 1 7 O c t u b r e 2 0 1 8 · MAGAZINE DE DISEÑO, DECORACIÓN, INTERIORISMO, PROYECTOS, LIFE STYLE...

Colina al Mar Exclusivité, luxe et sécurité

La Ola

Nouvelle vie pour cette magnifique villa

Playa Bonita La 8èmeplus belle du monde

AGENCIA INMOBILIARIA GESTIÓN ·VENTA · ALQUILER · ADMINISTRACIÓN · SERVICIOS CON MÁS DE 22 AÑOS DIRIGIENDO LOS MEJORES DESTINOS DE REPÚBLICA DOMINICANA ESPECIFICAMENTE EN LAS TERRENAS

ALQUILERES

VENTAS

DESDE US$ 550 (noche) Villa en la Playa 5

5 1/2 550 3.200

3 1/2 4

OPORTUNIDAD US$ 140,000 Villa Eva, El Portillo

4

3

4 1/2 400 2.600

197 1.975

OPORTUNIDAD US$ 150,000 Apart. Playa Marina (Popy)

3

2

31/2 305 3.000

AGRIMENSURA Contamos con todos los equipos necesarios para hacer mediciones de terrenos y/o parcelas de forma precisa y confiable.

SERV. DE ABOGADOS

EXCURSIONES · ALQUILER DE QUADS TASACIÓN

2

135 2.600

VENTA US$ 1,200.000 Villa con Playa Privada 4+2 41/2

400 3.000

DESDE US$ 179,000 Proyecto Cocotal Golf & Country, Bávaro 2

2

126 12.000

OPORTUNIDAD US$ 136,000 Xëliter Vista Mare, Samaná 1

C/DUARTE, PLAZA TAINA, LOCAL ≠ 12

TEL. +1 829 244 4244 / CEL. +1 829 912 5594

2 insamana

2 1/2

DESDE US$ 600 (noche) Villa en la Playa

Reserva ahora los vuelos de ultimo minuto más económicos del mercado en reconocidas aerolíneas dirigiendose a cualquier destino del mundo, desde y hacia República Dominicana, saliendo desde distintos aeropuertos del país.

Lic. Alex Guzmán

240 20.000

DESDE US$ 550 (noche) Villa en Playa Bonita

VENTA DE VUELOS

INGENIERIA CIVIL

OPORTUNIDAD US$ 500,000 Apart. Balcones del Atlántico

WWW.PARADISEHOLIDAYLT.COM / INFO@PARADISEHOLIDAYLT.COM

1

83 11.000

4 insamana

· Plan de financiamiento · Rentabilidad garantizada hasta un 10% al año

Exclusivo conjunto residencial de 8 apartamentos y 2 penthouses en la zona central de Las Terrenas. Dotado de todas las comodidades para vivir, con acabados y servicios de alto nivel.

A 400 m de la playa.

1 o 2 habitaciones Unidades desde 65 m2 a 195 m2 con terraza cubierta Piscina de sal Estacionamiento privado Sistema de seguridad Paneles solares Estándares europeos Contáctenos para conocer todos los detalles de los inmuebles y los planes disponibles +1 809 240 5774 | info@lasterrenascasedamare.com insamana 5

6 insamana

Sommaire 13

Opinion L’investissement touristique en R.D.

14

Las Dos Palmas Paradis pour les couples

16

Terrenas en Plata Concept Store Entrée triomphale

18

Colina al Mar Mountain Exclusivité, luxe et ségurité

20

Colina al Mar Beach Pool Garden & Spa

22

Cigala Beach Club & Restaurant

24

Casa Moda Le meilleur allié pour sa maison

26

Playa Bonita La 8èmeplus belle du monde

32

Remax 18 agences en R.D.

34

La Ola Exposée aux quatre vents

40

Bertrand Houitte Gérant de EMB

42

Ximena Tannenbaum Âme de Casa Bonita

44

Terrenas en Plata Des bijoux pour toutes les histoiress

48

Mediterraneo Une vague méditerranéenne sur les Caraïbes

50

Belleza y Bienestar Dans le corps et l’âme

54

Côté Soleil La mode en liberté

56

Nicole y Rancho Playa L’historie d’une vie

58

Dream Bags Sacs et objets personnalisés

60

Le domino Sport national...

insamana 7

CASA COLONIAL

Particulier vend maison coloniale, récemment rénovée, dans la zone de Punta Popy. Située dans la résidence Florenzo II, elle dispose d’une superficie de 150 m2, sur un terrain de 960 m2, deux chambres + mezzanine, deux salles-de-bain, vestiaire, cuisine italienne, grande terrasse en bois de balatá, deux parkings couverts, portail électrique, sécurité...

Tel. (1) 809 864-6026 8 insamana

280, rue principale (face Plaza Taïna)

CONSTRUCTION INSTALLATION / RÉPARATION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Construction complète de votre piscine

Services adaptés à vos besoins

• Études des plans • Excavation • Gros œuvre • Système hydraulique • Système électrique

• Sérénité (2 fois par semaine, produits inclus) • Sans Soucis (3 fois par semaine, produits inclus) • Cristalline (6 fois par semaine, produits inclus) • Cristalline plus (7 fois par semaine, produits inclus)

Installation et réparation

- Entretien filtration (filtre et pompe) - Calculs et conseils de consommation d’énergie - Traitement des eaux et chimie parfaite - Suivi de votre piscine avec des fiches techniques - Organisation des horaires et jours de visite - Ouverture et mise en marche de la piscine - Récupération d’eau verte, marron, jaune, noire ou trouble - Diagnostics et conseils

- Pompes (normale, intelligente, solaire, etc.)

- Filtres (sable, cartouches, etc.)

- Plomberie (clefs, clapets antiretour, etc.)

- Illumination (PAR 56, led 18w, RGB, etc.)

- Électricité (panneau, montre, breaker, etc.)

- Chlorinateur au sel - Chauffe-eau pour piscine et jacuzzi

Nettoyage manuel de la piscine

insamana 9

10 insamana

LA GALERIA Las Terrenas Présente Eugenio Occhioni … on dit que quand une maison est ouverte, c’est que « les sorcières » ne sont pas bien loin.

Eugenio Occhioni vient de cette époque de comptes et de légendes de Las Terrenas.

De ce que l’on sait, italien d’origine, il est arrivé du Vénézuela, où il avait travaillé dans les puits.

La flamme de la créativité a tout de suite pris en lui.

Les lumières, l’obscurité, les plans, les textures...

Habile avec tout, créatif comme peu.

Il a su transmettre dans ses oeuvres ce sentiment de Las Terrenas, du vécu jour après jour qui lui a demandé beaucoup d’efforts.

Dans chaque oeuvre, il y a une recherche, une expérience.

Un succès à chaque fois. Sa recherche allait au-delà de la matière, sa quête portait sur les sensations, sur le fait de générer des sentiments.

Explosif.

De cette époque de routes en terre, de jours brillants et de nuits... sont les naïfs, les cocos, les bambous, les tôles, le dernier dîner... les déchets qui tombaient entre ses mains se transformaient magiquement, des galons devenaient des fantômes, des sacs plastiques devenaient des couvertures.

Les paradoxes de la vie qu’il a toujours eu le don de changer, de refléter, d’interpréter...

Curateur d’art : Cecilia Santanera et Esteban Lalik.

Texte : Cecilia Santanera.

Exposition effectuée grâce aux collections privées : Gilles Bouyer, Giusi Reitano, Paola Turis et Cristian Dettori, Cecilia Santanera et Pablo Spino, La Galería Las Terrenas.

insamana 11

OPINION

L’investissement touristique en République Dominicaine EDITEURS : Armando Doménech Gianmaria Pisino PHOTOGRAPHIES : Gianmaria Pisino CONCEPTION GRAFIC : Armando Doménech PUBLICITÉ : Carole Ribes COLLABORATEURS : Silvia Leperre Lourdes Russa TRADUCTION : Viceversa Le contenu des articles et des publicités dans cette revue ne saurait engager la responsabilité des éditeurs.

insamana

est une publication de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores

T

out investissement implique de placer un capital pour obtenir un rendement futur, ce qui suppose de reporter un bénéfice immédiat, sans avoir la certitude de le récupérer ou d’arriver à obtenir des gains.

Pour étudier un investissement, il faut analyser trois aspects principaux: le premier, c’est le rendement espéré, en se concentrant sur les prévisions de bénéfice futur: combien pense-t-on gagner ? Le deuxième, le risque accepté, qui induit à l’évaluation des probabilités du rendement espéré: quelles sont les probabilités d’atteindre le bénéfice espéré ? Et ; le troisième, l’horizon temporaire : quand obtiendra-t-on ce bénéfice espéré ?

Tout projet implique un risque commercial, de par le capital investi et les facteurs externes. Cependant, quand l’investissement est effectué dans le secteur touristique, d’autres facteurs interviennent lors de la prise de décisions, comme la stabilité de la demande touristique, les variations des prix des biens et des services touristiques, la concurrence d’autres régions et l’effet levier de l’investissement. De même, les garanties juridiques et financières du pays récepteur jouent un rôle déterminant.

En République Dominicaine, le tourisme est stable et continuera d’être le secteur économique le plus important. En 2017, 6,187,542 personnes non résidentes ont été reçues sur l’île, selon la Banque Centrale de République Dominicaine. Actuellement, tout est mis en œuvre pour atteindre l’objectif présidentiel de 10 millions de touristes pour 2022, ce qui implique un effort majeur sur la promotion des investissements et la diversification de l’offre touristique.

Dans ce sens, le pouvoir exécutif a promulgué la Loi No. 158-01 sur la promotion du développement touristique, modifiée par les lois No. 184-02, 318-04 et 195-13, dont l’application est confiée au Conseil de Développement Touristique (CONFOTUR); ces lois offrent des avantages et des bénéfices fiscaux aux projets touristiques qui réunissent les conditions pour prétendre aux avantages prévus.

Afin de profiter de ces prérogatives, les projets doivent réunir certains critères basés sur la conceptualisation d’un produit touristique adapté au lieu, selon une analyse de marché et une étude de faisabilité, garantissant son succès et rentabilité.

De même, la Loi 16-95 sur l’investissement étranger en République Dominicaine propose des avantages, notamment concernant l’accueil national de l’investisseur étranger, la libéralisation totale du régime de rapatriement des bénéfices jusqu’à 100% du capital investi, entre autres.

Dans ce sens, le pays possède une économie social de marché qui promeut la libre concurrence, et qui propose des garanties de stabilité juridique aux investisseurs nationaux et étrangers, et favorise également l’investissement touristique.

C’est pourquoi, tout promoteur doit avoir accès à un conseil technique spécialisé, afin d’organiser son projet de façon durable et de développer un produit adapté, capable de se positionner sur le marché.

tres editores

En tant que consultante dans le secteur touristique et environnemental du pays depuis 20 ans, j’ai conseillé une cinquantaine de projets d’investissement touristique, Msc. Lourdes Russa dont 90% ont eu une fin heureuse.

La République Dominicaine offre des conditions favorables pour les investissements Russa García & Asociados www.russagarcia.com dans des projets touristiques compétitifs, rentables et durables...

insamana 13

PUBLI REPORTAGE

R E S I D E N C E

C

LasDosPalmas

e petit complexe au style contemporain avec piscine à ciel ouvert, situé à seulement 200 mètres de la plage Punta Popy, est un paradis idéal pour les couples ou les familles en quête de partage et de relaxation dans un environnement accueillant.

La propriété est composée de 5 appartements ressemblant à des maisonnettes. Bien séparés les uns des autres, ils sont idéaux pour préserver une certaine intimité. Tous les appartements ont un salon avec clic-clac, une kitchenette, une salle de bain et une chambre au deuxième étage, auquel on accède par un escalier en bois.

Chaque appartement mesure 48 m2, et peut accueillir au maximum 3 personnes. L’établissement est climatisé, et dispose d’un

patio, d’un parking privé, de connexion Wifi gratuite, de TV écran plat avec des chaînes par satellite et d’un système de surveillance. Chaque unité a vue sur la piscine et les espaces communs. Une vaste cuisine avec barbecue et une salle à manger sont à la disposition des clients dans l’espace commun.

Les appartement peuvent être loués pour une durée allant d’une nuit jusqu’à 2 mois. En cas de fête ou d’évènement familial, la propriété peut être louée dans sa totalité. Il faut juste prévenir suffisamment à l’avance afin de confirmer la disponibilité.

Si vous souhaitez vous relaxer ou passer un bon moment en couple, avec vos amis ou votre famille, n’attendez plus, venez nous voir et permettez-nous d’être votre deuxième maison! www.residencelasdospalmas.com

Le concept de Las Dos Palmas est de maintenir un standard pour que nos visiteurs trouvent leur bonheur dans le service proposĂŠ.

T

errenas en Plata fait une entrée triomphale dans le monde de la décoration d’intérieurs avec une ligne d’objets exclusifs 100% faits main en République Dominicaine.

Sans renoncer aux marques classiques, Uno de 50, Gas, Satellite, Fiore (accessoires en cuir), et à la mode (éventails de toutes les couleurs et styles, portes-clés, dollars des sables en cuir...) ; Elisabeth et Jean Paul, propriétaires de la bijouterie Terrenas en Plata, reconnue pour l’originalité et la qualité de ses œuvres, ont décidé d’élargir leur « savoir faire » à un « savoir vivre » en ouvrant une nouvelle boutique orientée vers la décoration.

Le local, situé à Puerto Plaza, dispose de larges vitrines, idéales pour exposer sans cacher l’intérieur. La décoratrice Clarisse Piveteau utilise des tonalités de gris variées et élégantes, sur les murs et les plafonds, qui font ressortir les couleurs et les formes des objets et des œuvres d’art exposées, obtenant ainsi une décoration sobre et moderne, un lieu unique et accueillant.

La perfection ici n’est pas une aspiration, c’est une réalité matérialisée pas à pas, par tous et chacun des artistes sélectionnés : Luis Rivas, œuvres en verre-métal ou en bois avec des matériaux de récupération ; Absolute Tree Life, bougies avec coquillages, dollars des sables et larimar ; Florence Wiriath, sculptures murales et pièces de décoration avec de la résine aux couleurs spectaculaires ; Sibylle, bijoux en corne et argent faits main en Haïti ; et les locaux : Laura Noblom (colliers-bijoux), Christine Pacaud, Michel Bizet (peintre) et Michel Voleau (photographies) et prochainement Charlie Simon (peintures) ; et pour le linge de maison, Sandra vous brodera le motif spécial que vous désirez.

La particularité de cette boutique est que tout peut être commandé « sur mesure » (d’une autre couleur, plus petit, plus grand...) car toutes les pièces son uniques.

Allez faire un tour à Terrenas en Plata, vous ne le regretterez pas!

Terrenas en Plata (Concept Store), Puerto Plaza, Las Terrenas.

PUBLI REPORTAGE

COLINA AL MAR MOUNTAIN Exclusivité, luxe et sécurité UN NOUVEAU NIVEAU DE RÉSIDENCE Les investisseurs et promoteurs du projet ont choisi l’éblouissante Playa Cosón, une des plus belles du pays, comme décor pour Colina al Mar Résidences, une communauté exclusive qui conjugue le luxe d’un appartement en ville, le paysage montagneux exubérant et les eaux cristallines de la Baie de Cosón.

DES RÉSIDENCES DE MONTAGNE Très proche de la mer (La plage Cosón se trouve à quelques mètres par la route), le projet a un emplacement stratégique qui détermine son caractère de transition, entre plage et montagne.

Le lieu propose une paix authentique, un silence convoité, c’est le coin de calme dont nous avons tous rêvé un jour.

Exclusivité, luxe et sécurité sont les mots qui résument le mieux les caractéristiques principales du projet, où le confort et l’intimité sont omniprésents, en plus de la sécurité 24h/24h, 7 jours sur 7.

Lors du développement du Master Plan, l’architecte Raymundo Polanco a pris soin de trouver l’équilibre entre les logements et

18 insamana

La magnifique silhouette de la colline sur l’océan justifie à elle seule le fait de visiter les lieux. l’environnement, permettant ainsi l’intégration dans la nature, en utilisant les plus hauts standards de qualité.

Les finitions sont soignées, réalisées avec des matériaux de qualité naturelle et les meilleurs accessoires contemporains. Colina Al Mar Residences propose des modèles d’unités divers afin de répondre à tous vos besoins, avec des options qui vont du logement plain-pied jusqu’à une résidence d’un étage avec 4 chambres et 4.5 salles de bain, en passant par des résidences de 2 chambres et 2 salles de bain... vous trouverez le concept le plus adapté à votre style de vie. · Climatisation dans toutes les chambres · Portes et tiroirs en chêne massif brésilien · Cuisine avec surfaces en granit naturel, · Electroménagers en acier inoxydable et gazinière au gaz. · Sols en marbre. · Salles de bain équipée avec des accessoires espagnols, italiens et allemands. · Baies vitrées coulissantes espagnoles résistantes aux impacts et au sons. · Terrasse en porcelaine italienne. · Jaccuzzi privé avec hydro-massage. · Ensemble de lave-linge et sèche-linge · Chauffe-eau. · 1 parking privé. · Club-House En tant que propriétaire vous aurez le droit de profiter du Cigala Beach Club de Cosón, avec restaurant, piscine pour adultes et enfants, massages, Tiki bar et activités diverses. www.colinaalmar.com

insamana 19

PUBLI REPORTAGE

COLINA AL MAR BEACH

L

a nouvelle proposition exclusive de Colina Al Mar: huit superbes appartements distribués sur deux bâtiments modernes à basse densité situés sur la superbe Plage de Cosón, à proximité des eaux bleues et cristallines de l’Océan Atlantique.

Construits avec des matériaux naturels de la plus haute qualité et des éléments contemporains raffinés, les appartements ont été conçus pour profiter de la lumière du soleil et de la chaude brise de l’océan Atlantique pour une expérience tropicale optimale.

20 insamana

Les appartements proposent des solutions adaptées à tous les besoins et sont prêts à être livrés immédiatement.

Les appartements ont une superficie de 160 m², la climatisation dans toutes les pièces, et sont dotés de deux chambres spacieuses, 2.5 salles de bain, salon, salle à manger, cuisine, balcon...

Dans l’immobilier, l’emplacement fait presque tout. Nous sommes en présence d’un projet aux caractéristiques uniques. C’est le moment de saisir cette opportunité, qui vous apportera de grands bénéfices à vous et à votre famille.

Tous les propriétaires jouieront d’un accès à un espace social exclusif, doté d’un restaurant, d’un bar, d’un jardin, de deux piscines pour adultes et enfants, d’espaces pour barbecue, et d’une adhésion au Cigala Beach Club. www.colinaalmar.com

insamana 21

PUBLI REPORTAGE

CIGALA BEACH CLUB

Le Colina Al Mar Beach Residences accueille dans ses installations le Cigala Beah Club où vous êtes tous les bienvenus.

U

n club pour profiter d’un paradis exubérant avec des aménités exclusives soigneusement conçues afin de célébrer la merveilleuse vie sur la côte et de savourer au mieux la superbe nature qui nous entoure.

Avec un accès optimal pour tout type de véhicules, aussi bien depuis Las Terrenas (4 km) que depuis le Boulevard, le Cigala Beach Club, qui s’étend sur 3.500 mètres carrés, dispose de deux excellentes piscines pour enfants et pour adultes, d’un restaurant proposant une très bonne cuisine, d’un café-bar, d’une zone de barbecue totalement équipée, d’un espace douches et d’un personnel hautement qualifié pour répondre à tous vos besoins...

Le tout sur la superbe plage de Cosón.

Le Cigala Beach Club est le lieu idéal pour passer la journée à la plage avec la famille, les amis...

Venez-nous voir, vous êtes les bienvenus!

22 insamana

ÉVÉNEMENTS. Les Caraïbes, une destination d’une beauté incomparable, idéale pour une escapade romantique.

Au Cigala Beach Club vous trouverez l’espace parfait pour célébrer votre mariage, votre lune de miel ou votre anniversaire, avec toutes les commodités et détails.

Le bleu de l’Atlantique assorti au plus beau des couchers de soleil forment un cadre charmant et élégant, idéal pour célébrer le mariage de vos rêves. Nous vous invitons à faire de votre événement quelque chose d’inoubliable dans ce paradis.

Difficile de décrire avec des mots la magie qui englobe ce lieu paradisiaque. Il existe bien assez de raisons pour se dire « oui je veux » à Playa Cosón... car ici, le paradis, c’est pour toujours. www.colinaalmar.com

insamana 23

CASA MODA PUBLI REPORTAGE

Avec plus de dix ans d’expérience dans la décoration, Casa Moda est le meilleur allié pour aménager sa maison.

À

Casa Moda, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, tout ce dont vous avez envie pour votre maison.Vous pouvez leur confier sans problème tout projet de décoration d’intérieurs; à votre disposition, une gamme complète de produits et de services, des catalogues permettant d’élargir l’éventail de choix, un atelier de renom, formé par des professionnels dévoués, afin d’obtenir des confections très soignées.

Depuis mars 2017 Casa Moda est dirigée par Valérie et Michel, qui poursuivent avec enthousiasme cette belle aventure, soutenus par Marc, le directeur commercial, qui accueille chaque client avec bonne humeur, et possède la rare qualité d’apporter ses conseils 24 insamana

Nouveau : fabrication et installation de volets roulants en aluminium de grande qualité et de style innovant en respectant toujours les idées des autres.

Vous trouverez dans la boutique des meubles en bois, des tissus pour rideaux, des coussins, des couvres canapés, des lampes, des miroirs, des objets en bois de récupération... Distributrice de matelas et sommiers Simmons, la boutique propose une ligne de meubles en aluminium très pratiques pour l’extérieur, des stores et black-out de première qualité.

Nos shutters fabriqués avec des plaques d’aluminium très résistantes ont un fonctionnement simple, disposent de télécommande et peuvent être installés en intérieur comme en extérieur. Stores cycloniques et les volets roulants sont parfaits pour protéger ou séparer les différents espaces de votre maison ou bureau : chambres, porte principale, terrasses, gazebos, entrées de véhicules, entrepôts... ils protègent du soleil, de la pluie et du vent.

Rendez-vous sur le site de la boutique pour ne pas rater les nouveautés.

Facebook: CasaModaDecoracion insamana 25

P L AYA B L

es guides touristiques la décrivent comme une des plus belles plages de République Dominicaine, mais la preuve la plus irréfutable de sa beauté est le fait qu’elle arrive en huitième place du classement des plus belles plages du monde, selon le magazine National Geographic.

Située à une dizaine de minutes du village de Las Terrenas, Playa Bonita est la simplicité devenue beauté. Un lieu où s’unissent les principaux éléments d’une retraite idyllique dans les Caraïbes : cocotiers, sable fin et eaux cristallines, mais aussi paysages somptueux, températures agréables et silence.

L’ASSOCIATION PLAYA BONITA

D

epuis 20 ans, l’association de propriétaires de Playa Bonita travaille pour l’intérêt général de cette petite communauté, afin de préserver son cadre de vie et de recevoir ses résidents et visiteurs du monde entier avec la meilleure hospitalité.

L’association compte à présent 90 membres, hôteliers, opérateurs de clubs nautiques, gérants de résidences ou simples résidents. La plupart d’entre eux participe directement dans des opérations développées indépendamment ou en collaboration avec la Mairie 26 insamana

Le tout sans la présence de voitures ni de vendeurs ambulants, le lieu idéal pour les personnes souhaitant passer des moments au calme, car elle demeure préservée du tourisme de masse. Une plage unique, pour oublier le reste du monde le temps de quelques jours.

La plage n’est pas seulement idéale pour nager, mais aussi pour s’initier au surf, comme le prouve la présence continue de jeunes et de leurs planches. Les couchers de soleil sont vraiment romantiques et rendent le lieu très relaxant.

Un nom de plage n’a jamais été aussi bien choisi.

de Las Terrenas et le Ministère du Tourisme (nettoyage des plages, chemins et accès, sécurité active et passive, régulation du stationnement...).

Le champ d’action de l’association est vaste, mais celle-ci se concentre principalement sur la qualité de l’environnement de Playa Bonita et veille à sa préservation.

L’association est aussi l’interlocuteur des institutions communautaires et des fournisseurs d’électricité, d’illumination, du réseau sanitaire, de la fibre optique etc... et devient pour chacun un allié de taille quant il s’agit d’évaluer une décision d’investissement ou d’accélérer un processus avec un opérateur. Ensemble, nous sommes plus forts !

O N I TA Hotel Enjoy

U

n havre de paix, pour un séjour comme chez vous! A quelques pas de la plage la plus magique de Las Terrenas, Sophie et Laurent vous accueillent dans leur hôtel pour un séjour en toute simplicité et décontraction.

Cinq jolis bungalows avec cuisine et terrasse, d’une ou deux chambres, entourent la belle piscine au cœur d’un jardin tropical. Sous la paillote, le bar, la salle à manger et la cuisine sont à la disposition de tous les clients, ainsi qu’un coin télé, une bibliothèque et une table de ping-pong pour partager de bons moments ! Sophie et Laurent seront aux petits soins, vous conseilleront et vous guideront comme des amis, afin de vous faire découvrir Las Terrenas et ses alentours... et vous invitent à profiter de ces moments privilégiés... Leur slogan : Enjoy ! Tel. +1 829 810-9222

Las Olas L

uxury Villas, un complexe de huit unités face à Playa Bonita, un havre de paix, avec une lumière magique qui se pose sur l’environnement naturel spectaculaire.

Les bâtiments sont en parfaite communion avec les alentours : le bois et la cana s’intègrent dans l’environnement et la couleur sable se fond avec celle de la plage. Les appartements disposés de manière échelonnée sont reliés à la mer par le jardin où se

trouve la piscine. Chaque propriétaire a choisi la décoration d’intérieur pour un résultat à la fois unique et varié, apportant ainsi à chaque séjour la fraîcheur et le confort nécessaires.

Le tout dans un seul but : profiter de l’ambassade du paradis sur terre.

Un remède irrésistible pour l’âme.

Tel. +1 829 669-6096 insamana 27

P L AYA B ATLANTIS HOTEL-RESTAURANT

A

vec son architecture originale, l’Hôtel Boutique Atlantis propose 18 chambres de différentes tailles. Décorées simplement mais avec goût et délicatesse. Équipées de climatisation, les chambres ont des noms exotiques : Jamaica, Bali, El Paso, Ibiza... Du kiosque de la plage jusqu’à la terrasse en passant par les porches du restaurant, l’hôtel propose une multitude de lieux accueillants pour déguster le petit-déjeuner continental, l’émincé de dorade, les crevettes sauce fruit de la passion, ou bien encore le dessert flan de coco sauce caramel... des délicatesses proposées, depuis 20 ans, par Gérard Prystasz, ex chef personnel de Francois Mittérand, mêlant savamment les produits locaux et la tradition française. Des vacances de rêve sous l’ombre de la végétation tropicale. Tel. +1 809 240-6111

Hôtel Coyamar

C

oloré comme les Caraïbes... L’hôtel Coyamar vous donne la bienvenue loin du tourisme de masse. Un hôtel conçu et peint avec plein de fantaisie et d’amour. Un lieu pour des visiteurs aux goûts atypiques. Vous trouverez ici un oasis romantique entouré d’une nature vierge et saine. Vos rêves peuvent devenir réalité en sirotant des cocktails tropicaux au « Coya Bar », dans la petite pis28 insamana

cine sous la Reine du Soleil, ou dans une des 4 grandes chambres.

Le restaurant à l’air libre, au centre du jardin tropical avec vue sur la mer, propose un vaste choix de plats locaux et internationaux afin de satisfaire tous les sens. L’hôtel Coyamar vous invite à écouter les histoires de la mer et le charme des Caraïbes.

Tel. +1 809 240-5130

O N I TA Casa Grande

V

ous pourrez prendre un bain de soleil dans le luxueux jardin ou vous baigner dans la mer cristalline dans cet hôtel récemment rénové situé face à Playa Bonita à Las Terrenas. Les chambres sont grandes et lumineuses, et les hôtes peuvent déguster un délicieux petit-déjeuner ou dîner dans le restaurant de l’hôtel, qui propose une cuisine internationale préparée avec des produits locaux.

Vous avez de l’énergie à dépenser? Pourquoi ne pas vous essayer au surf, des cours sont proposés juste à côté! Les enfants, eux, adoreront la zone de jeux et l’espace disponible pour courir et jouer. Marie et Jisklif seront toujours à votre disposition pour vous donner des conseils amicaux dans le but de rendre votre séjour aussi unique que possible.

Tel. +1 809 240-6349

Costa las Ballenas

S

itué en bord de mer, à Playa Bonita, un endroit impressionnant à Las Terrenas, l’Hôtel Costa las Ballenas est le lieu parfait pour des vacances ou un voyage d’affaires différents. L’hôtel compte 32 chambres climatisées. Wi-fi gratuit, coffre-fort, tv avec câble, réfrigérateur, terrasse privée avec canapé, vue sur la mer, piscine et jardin tropical. Restaurant en front de mer proposant des plats Méditerranéens-dominicains, piscine extérieure, sécurité 24h/24h, et de grands espaces pour se promener dans le jardin ou en bord de mer. Pour toutes ces raisons, l’hôtel Costa Las Ballenas est le choix parfait pour échapper à la routine, se relaxer et rentrer avec les batteries bien rechargées. Le personnel de l’hôtel vous attend pour compléter ce voyage idyllique par un service de qualité.

Tel. +1 829 756 2253

insamana 29

P L AYA B LOS DELFINES

L

e nouveau projet développé par Playa Bonita Beach Residences, est composé de quatre blocs disposés en demi-cercle, avec un total de 24 appartements, à quelques pas de la plage. Les appartements possèdent de grands balcons panoramiques qui proposent une toile de fond pittoresque pour des réunions en famille et entre amis, ainsi que des vues impressionnantes. Plusieurs configurations et tailles sont proposées, de 145 m2 (deux chambres) à 285 m2 (trois chambres).

Dans tous les appartements, les finitions sont de haute qualité, les sols intérieurs sont en marbres. Les cadres des fenêtres sont en aluminum et les vitres 6mm sont bleu-vertes. Cuisine italienne modulaire importée avec plan de travail en quartz. Portes extérieures et intérieures en bois précieux. 1 place de parking par appartement. Parking pour les visiteurs. Tel. +1 829 912-0948

O N I TA Carolina Surf School

V

ous cherchez un endroit pour surfer pendant vos vacances à Samaná ? La Playa Bonita est une des plus belles de Las Terrenas et un des meilleures spots de surf en République Dominicaine. Rejoignez-nous pour apprendre à surfer correctement. Nous proposons une grande variété de cours de surf, des cours en groupe, des sessions privées, des entrainements avancés... mais aussi des locations ( paddle, kayaks, planches de surf ) et Surf Camp pour les enfants.

Si votre niveau de surf est intermédiaire ou avancé, c’est une grande occasion d’améliorer vos aptitudes compétitives avec la légende locale, Carolina Gutierrez, entraîneuse certifiée par l’ISA. Les meilleurs athlètes travaillent avec des entraîneurs car ils connaissent les bénéfices de cet entraînement personnel.

Tel. +1 809 882-5467

PIRATA Surf School

N

ous aimons tous le sport, les vagues, l’océan et la nature. Nous sommes heureux de partager avec vous notre passion pour le surf! Nous disposons d’une équipe aux grandes capacités : deux surfeurs professionnels, Brian Padilla et Saori García, forment aux côtés du propriétaire Johannes Kestler (athlète expérimenté) le noyau de cette équipe. Nous proposons des cours de surf, des cours de standup paddle, location de planches de surf, stand-up paddle et kayaks, surf trips, surf camps et bien plus encore... Nous parlons espagnol, anglais, français et allemand. Merci de nous contacter pour des réservations. Tel. +1 829 410-4949

PUBLI REPORTAGE

RE/MAX

R

E/MAX est une franchise nord-américaine qui est née à Denver, Colorado, aux États-Unis, le 31 janvier 1973, de l’initiative de monsieur Dave Liniger.

Sa stratégie est basée sur la Loi de Paretto 80/20 qui propose des conditions optimales aux agents immobiliers en les transformant en entrepreneurs indépendants et en les appelant associés afin d’unir le « concept de 100% de commissions » et celui des organisations traditionnelles, arrivant ainsi à réunir au sein d’une même structure les meilleurs produits de l’industrie. Depuis et jusqu’à aujourd’hui, la croissance est importante et l’expansion internationale.

Actuellement, elle compte plus de 7,500 bureaux et plus de 115,000 associés dans plus de 100 pays sur les 5 continents, et possède un historique record de transactions et paiement de commissions, qui en font l’agence immobilière enregistrant le plus de vente dans le monde entier.

The Green (Las Terrenas)

La République Dominicaine, est parvenue à devenir une seule région indépendante depuis le 1er janvier 2015. En effet, Mélido Marte Maldonado et Marianela Lorenzo de Marte sont parvenus, après plusieurs réunions à Denver, Colorado, à acquérir les droits RE/MAX pour toute la République Dominicaine.

La nouvelle région compte seize bureaux répartis sur tout le territoire national.

Dans le cadre des efforts de consolidation, RE/MAX République Dominicaine a développé un nombre inhabituel de nouveaux instruments de gestion et de promotion de biens immobiliers : Un système informatisé de gestion et d’administration de propriétés commun à tous les bureaux RE/MAX établis dans le pays, avec « remaxrd.com » comme site internet externe pour tous les clients, connecté à « global.remax.com », ce qui permet de faciliter et de rendre plus pratique l’accès au consommateur national et international. Dans le cadre de cette stratégie, le site internet est doté d’un contenu permettant d’augmenter de manière exponentielle le nombre de visiteurs et de consultations.

RE/MAX, Puerto Plaza (Las Terrenas)

La Playita (Las Galeras)

Des alliances avec les principales banques du pays ont été établies afin de servir de lien entre celles-ci et les clients qui achètent des propriétés par l’intermédiaire d’un agent RE/MAX. Les frais de bureau pour les associés ont été supprimés. Ceux-ci, grâce à un contrat de société ponctuel avec un autre associé, font partie de l’équipe des ventes.

Les services d’une entreprise téléphonique ont été engagés afin de mettre en place une flotte et des téléphones portables pouvant recevoir des courriels et des textos ont été achetés. Des courriels administrés par le bureau ont été créés pour chacun des agents et le personnel administratif.

Un courrier « agents » a été créé, grâce auquel il a été rendu possible, pour la première fois, de maintenir la communication entre tous les agents immobiliers du pays, même, et surtout, avec les agents externes de RE/MAX Métropolitaine.

De plus, des foires hypothécaires annuelles, qui rencontrent un succès notoire, ont été organisées dans le parc des installations du bureau, afin de promouvoir et de bénéficier les agents, leurs promoteurs et les personnes qui souhaitent acquérir leur propre bien. Des accords ont été signés avec six institutions financières afin d’agir comme des courtiers hypothécaires au bénéfice des agents et acheteurs.

RE/MAX a fait son entrée à Las Terrenas le 1er août 2018, en ouvrant ses portes via la franchise RE/MAX Paradise, dont le bureau est situé dans les locaux 15/16B de Puerto Plaza, rue Francisco Alberto Caamaño Deño, couvrant ainsi le marché de Las Terrenas, El Limón, Samaná, Las Galeras, Sánchez et Nagua, dans le but de proposer un service de qualité et efficace. RE/MAX Paradise met à la disposition, aussi bien des propriétaires que des nouveaux acquéreurs de propriétés, une équipe d’agents prêts à agir avec dévouement et professionnalisme, afin de vous faciliter la vie.

Le catalogue de RE/MAX Paradise propose des biens divers, depuis un logement local normal jusqu’aux villas les plus luxueuses de la zone, afin de satisfaire toutes les demandes et devis. Nous proposons aussi des villas et appartements fermés et avec sécurité 24h/24h, des terrains sur toute la zone et avec tous les documents légaux en ordre.

Nous sommes prêts à vous aider. www.lasterrenasparadise.com

LIFE STYLE

La

Las Terrenas Location redonne vie à

Ola C

ette magnifique villa, hissée au sommet de

Loma Bonita, exposée aux quatre vents, entre ciel et mer, joue continuellement entre intérieur et extérieur.

insamana 35

LIFE STYLE

Partout dans la maison, en regardant l’horizon, nos yeux se remplissent d’une seule couleur : le bleu de l’océan.

Las Terrenas Location Fabrice Immo Michaël, Marie-Hélène et Fabrice Dentressangle, titulaires de Las Terrenas Location et Fabrice Immo, forment une entreprise familiale avec plus de 15 ans d’expérience dans la vente, la gestion et la location de logements à Las Terrenas et, depuis 2016, ils se sont spécialisés dans les travaux de rénovation et de décoration, ils se chargent de tout, des travaux les plus importants jusqu’à l’achat d’une cuillère à café ! « Renouveler La Ola a été un grand défi et, en même temps, un privilège. L’idée générale a été de conserver le style colonial et vintage de la villa et d’ajouter la modernité qui manquait dans la cuisine, les salles de bain et tout l’équipement. Cela a pris quatre mois de travail, sept jours sur sept, avec une équipe allant jusqu’à 25 personnes, afin de terminer la maison dans les temps ».

36 insamana

Au sein de Las Terrenas Location Michaël s’occupe des travaux de rénovation, de décoration et d’home-staging des propriétés qui en ont besoin pour pouvoir se louer ou se vendre. Les gens doivent comprendre que pour vendre dans les meilleurs conditions et être compétitifs avec les nouveaux projets, il faut être dynamiques, réactifs et investir un peu afin de protéger son investissement. Nous disposons d’une équipe de professionnels à votre service afin d’obtenir les meilleurs résultats.

Le travail de Las Terrenas Location est de proposer et d’assurer un service de « location plus », se rapprochant des services hôteliers. Marie-Hélène propose un « package » de services inclus : ménage, cuisinier à domicile, transport, recherche d’adresses, services dont un client étranger peut avoir besoin. www.lasterrenaslocation.com insamana 37

LIFE STYLE

La Ola

L

orsque l’on passe le seuil de la maison, on découvre un univers riche en authenticité, un environnement créé afin de profiter au maximum des différents instants de la lumière du soleil. Salon, salle-à-manger et cuisine coexistent dans un seul espace ouvert sur une grande terrasse, donnant l’impression d’être suspendus dans le paysage.

Construite en tenant compte des variations du climat, elle a été orientée correctement afin de protéger les chambres de la chaleur, de favoriser la circulation de l’air et de pouvoir profiter de la terrasse, même les jours de pluie.

Une maison à taille humaine, conçue afin de passer de bons moments en famille ou entre amis. C’est pour cette raison que les chambres sont autonomes, avec accès depuis l’intérieur et l’exté-

38 insamana

LIFE STYLE

La maison est orientée correctement afin de protéger les chambres du vent, de la chaleur et de profiter de la terrasse et de sa vue, même les jours de pluie.

rieur, dans le respect de l’intimité. La chambre principale, située au-dessus du grand salon, dispose d’une belle salle-de-bain qui rappelle l’intérieur d’un bateau. Le bois, présent dans toutes les chambres, ajoute de la couleur et de l’intimité.

Nous le retrouvons sur les murs, les plafonds, les meubles et le sol, fabriqué en Jatoba, un superbe bois tropical aux belles tonalités... dans cette maison, l’ambiance est très accueillante.

Construite sur trois étages, avec 580 m2 de superficie sur un terrain de 1.300 m2, la maison dispose de 5 chambres, décorées dans un style plus traditionnel, 6 salles de bain, piscine, parking et portail électrique. Les lits créoles, avec des colonnes admirablement sculptées, les meubles soigneusement sélectionnés, toujours dans une quête d’harmonie, les rideaux, les couvre-lits et tous les accessoires, sont assortis avec des couleurs différentes dans chaque chambre. insamana 39

INTERVIEW

Bertrand Houitte

« L’importation est un défi capital pour la compagnie sur un marché où la concurrence est de plus en plus rude »

Gérant de EMB Bertrand, de quelle région ou ville de France viens-tu et comment es-tu arrivé à Las Terrenas?

Je suis né en Bretagne, à Dinan, dans le département des Côtes d’Armor (22). Je suis très fier de ma région. Je peux dire que je suis Breton avant d’être français! J’adore aller voir ma famille plusieurs fois par an.

Je suis venu en République Dominicaine pour la première fois début 2004 et à Las Terrenas en septembre de la même année.

Je m’y suis installé en mars 2005.

Qu’est-ce qui t’a poussé à ouvrir ce type de commerce?

J’ai ouvert EMB en mai 2005 après avoir entendu beaucoup de personnes dire qu’elles devaient aller à Nagua, ou encore plus loin, à Saint-Domingue, pour trouver des électroménagers. À cette époque, dans le village, il existait seulement Comercial de León.

Comment ont été les débuts?

Quels en sont tes souvenirs?

Au début les choses ont été un peu lentes, mais j’ai effectué un gros travail de communication et de publicité afin de faire connaître le nouveau commerce et service à Las Terrenas.

L’originalité venait du support des ventes: par catalogue. Les clients choisissaient les modèles et je me chargeais d’aller les chercher et de leur livrer (jusqu’à la mise en service) chez eux.

J’ai imprimé beaucoup de petits catalogues et les ai distribué dans les agences immobilières et dans d’autres commerces du village comme des pharmacies ou supermarchés.

Ce sont de bons souvenirs. Beaucoup de kilomètres parcourus sur les vieilles routes du pays jusqu’à Santiago ou Saint-Domingue, 40 insamana

en passant par San Francisco de Macorís... de jour comme de nuit, qu’il fasse beau ou qu’il pleuve... Jusqu’en 2010, je ne vendais que par catalogue.

Quels sont tes objectifs pour 2018?

L’année 2017 s’est achevée avec le meilleur chiffre d’affaires de la compagnie, cette année j’espère atteindre le même résultat.

Décris-nous ton commerce.

De quoi s’agit-il?

Depuis 2005, EMB distribue des électroménagers, appareils audio, vidéo, meubles... et depuis 2010, le magasin est situé rue Francisco del Rosario Sánchez (à côté de la Junta Central Electoral), l’ouverture d’un local au public était une étape logique dans la croissance du commerce et une réponse aux demandes des clients.

Aujourd’hui EMB est une entreprise composée de 6 personnes.

Qu’est-ce qui te ferait sauter de joie?

Je suis très heureux avec ce que j’ai.

Qu’est-ce qui fait qu’un commerce a du succès?

Je vais te répondre de manière classique: le sérieux, le respect et la responsabilité à tous les niveaux, des clients aux fournisseurs, sans oublier les employés. Tous ces éléments font le succès d’EMB. Quel a été le plus gros obstacle que tu ais dû surmonter pour maintenir ou commencer ton entreprise?

Le plus gros obstacle, ça a été au début, un problème de crédibilité, cela m’a pris beaucoup de temps et d’effort pour gagner la confiance des fournisseurs.

Qu’est-ce que tu préfères dans le fait d’être à la tête d’EMB? J’apprécie plusieurs aspects: la recherche de nouvelles lignes de produits, la signature de nouveaux projets, l’accompagnement des nouveaux clients, le fait de résoudre les problèmes de fonctionnement des équipements... Chaque jour est différent.

Quelle est la force d’EMB? Et son point faible?

Depuis le début, la force d’EMB est le service, en plus de sa ligne de produits, les exclusivités sur les ventes, la mise en service des équipements...

Quand on perd un client...

Quelle leçon tire-t-on de cet échec?

Dans le monde des affaires, parfois et pour de différentes raisons, on ne parvient pas à trouver un accord avec un client. Dans ce cas, le plus important est de respecter sa décision et d’analyser la situation pour faire en sorte que cela ne se reproduise plus.

Sur quelle amélioration travailles-tu actuellement?

EMB travaille afin d’améliorer sa position sur le marché de manière permanente, aussi bien en ce qui concerne sa ligne de produits que la qualité du service proposé.

La signature d’accords exclusifs de distribution avec des fabricants d’électroménagers est notre principal objectif pour les années à venir, tout comme l’amélioration du circuit de distribution avec l’importation directe: un défi capital pour la compagnie sur un marché où la concurrence est rude.

Quel est le changement le plus difficile que tu aies eu à affronter? Comment y as-tu fait face?

C’est probablement au moment de l’ou-

« Le futur doit être en harmonie avec les populations qui composent Las Terrenas en acceptant les différences des modes de vies de chacun »

Las Terrenas, une course cycliste en montagne. Cette année aussi?

Effectivement je vais à nouveau sponsoriser l’Épic MTB Las Terrenas le 28 octobre prochain. Je suis fan de cyclisme en général, et le soutien de ma compagnie à cet événement a donc été quelque chose de naturel.

Je reçois beaucoup de demandes de sponsor tous les ans, mais il m’est impossible de soutenir tous les événements.

verture de la boutique, tout changeait constamment d’un jour à l’autre. Il fallait toujours être sur le qui-vive pour essayer de ne rien oublier.

Quelle a été l’expérience la plus difficile que tu aies rencontré avec un client?

Quelle en a été l’issue?

J’essaie de ne jamais arriver à une situation difficile. Il y a des clients plus exigeants que d’autres, c’est important de s’adapter et de toujours « dire ce que l’on fait et faire ce que l’on dit ».

Qu’est-ce que tu préfères et qu’est-ce que tu aimes le moins vendre?

Dans un commerce il n’y a pas de préférence, lorsque l’on croit au produit, on recherche toujours les meilleurs arguments pour conclure la vente.

Selon toi, quelles sont les principales différences entre l’entrepreneur européen et le dominicain?

Il est difficile de répondre à cette question sans heurter certaines sensibilités. Dans le domaine des ventes, qui est celui que je connais le plus, je pense que le contact est différent, personnellement je recherche une relation avec les clients plutôt axée sur le long terme.

Si tu pouvais donner un conseil à un nouvel entrepreneur, lequel ce serait?

Ne pas penser que cela va être facile. La « touche tropicale »: soleil, mer et ciel bleu aide, mais ce sont de faux amis... et attention aux excès! L’effort, le volume du travail, le sérieux... seront les clés du succès.

En 2017, tu as sponsorisé l’Épic MTB

Question classique. Quelles sont les perspectives pour le futur de Las Terrenas?

Le village (dans peu de temps, la ville) va poursuivre sa croissance, les nombreux projets en cours ou qui débutent en sont la preuve. Las Terrenas sera une destination de tourisme local plutôt qu’international.

Le contrôle de la croissance est capital pour le futur de Las Terrenas. Les autorités doivent continuer à investir (des investissements qui semblent inférieurs à d’autres parties du pays) afin de régler des problèmes récurrents: traitement des eaux usées, les déchets solides et liquides, l’érosion des plages...

Ce futur doit être en harmonie avec les populations qui composent Las Terrenas en acceptant les différences des modes de vies de chacun.

Et pour EMB? L’année dernière, EMB a obtenu ses meilleurs résultats. Nous espérons faire encore un peu mieux cette année... « Je profite de cette occasion pour tous vous remercier pour votre confiance. EMB n’aurait pas pu y arriver sans vous ».

Nous continuons de proposer le meilleur service! insamana 41

Ximena Tannenbaum Designer, décoratrice d’intérieurs et âme de Casa Bonita

X

imena Tannenbaum, designer chilienne de renom récemment installée à Las Terrenas, a ouvert Casa Bonita, une petite boutique de décoration très coquette située à Plaza Rosada.

Elle y expose des objets utiles, décoratifs, quelques vêtements sélectionnés, et quelques accessoires. N’hésitez pas à vous y rendre pour trouver le fameux article que vous recherchez ou la pièce rigolote pour un cadeau unique.

Le secret, c’est d’aimer son travail et Ximena le vit comme le plus grand plaisir de sa vie Pour le plus grand bonheur des résidents de Las Terrenas et des propriétaires de maisons, Ximena met son expérience et son talent de décoratrice à leur disposition. Son intuition, sa sensibilité et son bon goût lui permettent d’unir l’histoire de celui qui habitera la maison aux espaces qu’elle décore, en optant toujours pour un décoration pleine de personnalité et d’originalité.

Le secret, c’est d’aimer son travail et Ximena le vit comme le plus grand plaisir de sa vie, et le fait avec une liberté totale. C’est pour cette raison qu’il est si difficile de définir son style, elle-même ne sait pas le définir de manière exacte, même si sa touche personnelle caractéristique est présente sur chaque projet réalisé.

Après son succès au Chili, la décision de s’installer à Las Terrenas est venue du besoin de se reposer et de prendre plus de temps pour elle. Ximena ne fait plus rien par obligation, mais seulement pour le plaisir.

Les modes et les tendances lui importent peu, sa créativité s’active en voyageant, ce qu’elle fait régulièrement avec beaucoup d’enthousiasme.

Les inspirations peuvent venir de n’importe quelle image ou idée et se concrétisent en une vision dépourvue de règles de la manière dont doivent être réalisées les choses où ce qu’il faut utiliser.

Les éléments importants pour sa création sont l’utilisation des matériaux nobles et naturels et une bonne fabrication. De cette façon, on atteint l’harmonie et l’équilibre dans les espaces.

Elle adore utiliser le bois, des tissus naturels et exclusifs, mélanger les styles et les assortiments originaux, toujours fonctionnels, mais adaptés à chaque espace et client.

Et, surtout, les couleurs, qui occupent une place prépondérante dans son concept de décoration, car, comme l’a dit le designer Karim Rashid, « les couleurs sont une des façons les plus intéressantes d’apporter nos émotions, notre psyché et notre être spirituel ».

Casa Bonita Plaza Rosada, Avda. Duarte. Las Terrenas.

TERRENAS EN PLATA Des bijoux pour toutes les histoires!

Chaque bijou est comme une histoire, il nous remplit d’émotion, nous accompagne dans des lieux lointains, nous raconte des expériences et des souvenirs.

Les acteurs de ces histoires sont des bagues, colliers, bracelets et boucles d’oreilles uniques, des bijoux qui révèlent des création artisanales particulières et minutieuses.

Des histoires, contes et couleurs qui portent en soi le pouvoir et la force de la mer, prenant forme dans de merveilleux bijoux que vous trouverez dans cette boutique si particulière au cœur du village de Las Terrenas.

Visiter Terrenas en Plata c’est comme faire un voyage au pays des merveilles, entre les collections inspirées de la nature, celles glamour-bohèmes, pleines de couleurs et d’énergies, ou chic et intemporelles, entre modèles sobres ou terriblement audacieux.

FotografĂ­a: Gianmaria Pisino. Modelo: Yeral Rodriguez

Des bijoux pour toutes les histoires!

Les matériaux classiques sont magistralement assortis au matériaux les plus innovants, ce qui donne des résultats surprenants, modernes, artistiques et élégants à la fois, synonymes d’une invitation immédiate pour faire d’un bijou un souvenir inoubliable.

La source d’inspiration est souvent la femme, mais vous y trouverez aussi des lignes pour hommes et pour les petits.

Toutes les propositions de Terrenas en Plata sont le résultat d’un coup de foudre et sont choisies une par une par Babette et Jean-Paul lors de leurs quêtes continuelles de beauté, pour que les histoires ne prennent jamais fin et restent dans notre cœur pour toujours.

TERRENAS EN PLATA Plaza El Paseo · Puerto Plaza Las Terrenas · Samaná · République Dominicaine Tel. (1) 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com

mediterraneo

PUBLI REPORTAGE

Une vague méditerranéenne sur les Caraïbes

L

’idée est née de la rencontre fortuite à Las Terrenas d’un jeune couple italien, Beatrice et Simone, qui viennent tous deux de l’industrie de la mode. En 2013, ils décident d’unir leurs forces et leurs connaissances et d’ouvrir la première boutique Mediterraneo à Plaza Rosada, ensuite remplacée par la boutique actuelle, située à Puerto Plaza.

Après le succès de leur première boutique, ils ont ouvert les portes de leur deuxième magasin, lui aussi à Las Terrenas, et à présent du troisième, cette fois-ci à Cabarete, avec l’objectif d’une future expansion dans les principales destinations touristiques de République Dominicaine.

Leur objectif est simple: proposer et promouvoir l’excellence de la « mode de la mer » à l’italienne ici, sous les tropiques, avec un concept élégant et raffiné. Des vêtements sélectionnés à un haut niveau, des produits de confection artisanale exclusivement 48 insamana

Plaza Nuevo Mundo

La boutique de la mode italienne: fantaisie, créativité et bon goût à la portée de ceux qui aiment l’exclusivité. fabriqués pour Medirerraneo à Capri, Positano et Portofino, des lieux reconnus internationalement pour leur glamour, mais aussi des pièces plus décontractées et sportives, et une vaste sélection d’accessoires, tous bien-sûr, au style Made in Italy.

Des chemises en lin pour les hommes aux chemisiers pour femmes typiques de Positano, des pièces plus élégantes au sportswear, en passant par les bikinis en licra, les maillots de bain masculins et les accessoires en général: les boutiques Mediterraneo proposent d’habiller leurs clients de la tête aux pieds.

Les collections sont renouvelées à chaque saison en suivant les tendances du moment et en variant les propositions: mode décontractée et beaucoup plus sportive à la boutique de la Plaza Nuevo Mundo, et des pièces plus raffinées et élégantes au magasin de Puerto Plaza.

En Puerto Plaza et Plaza Nuevo Mundo

Puerto Plaza

mediterraneo

Le personnel est toujours souriant, extrêmement à l’écoute, aimable et compétent. Il peut conseiller les clients et leur proposer le produit le plus adapté à leur goût, même les plus exigeants, en quête d’originalité et d’exclusivité.

Cabarete

insamana 49

SOPHIE - ADONIA

B

E

L

L

E

Z

A

Beach Garden Plaza. Lorsque l’on va chez le coiffeur, le but est bien-sûr de trouver une coupe qui nous met en valeur, c’est pourquoi il est très important de bien se faire conseiller. Sophie, créatrice de tendances depuis 2011, est une professionnelle en la matière qui saura rapidement trouver la coupe idéale pour vous, faites-lui confiance.

Tel. (1) 829 858-4518

O.P.I. NAIL BAR

C/ Carmen 124. O.P.I. est une marque connue dans le monde entier pour la qualité, la résistance et la grande variété de tonalités de ses vernis à ongles. Notre salon offre des traitements de beauté complets: massages, soins du visage, spa de mains et pieds, également des extensions de cils « un par un », bouclages, colorations et épilations en général. Tel. (1) 809 240-9443

E

L

Plaza Rosada. Dans ce salon très chic vous vous sentirez chouchoutées et entre de bonnes mains. Bruno, coiffeur français réputé, très apprécié pour son talent créatif et sa capacité de communication, réalise des coupes sensationnelles, et de très jolies couleurs et mèches. Il vous conseillera également sur le soin de vos cheveux à la maison pour être toujours belles.

Très recommandé. Tel. (1) 809 240-6691

B

SALON B

L

E

Z

A

NATUR’ ZEN

Gaëlle, qui cumule plus de 15 ans d’expérience dans les soins esthétiques et les massages, mais aussi dans les soins complets pour le visage et le corps, a le plaisir de vous présenter sa nouvelle gamme d’huiles de massage avec des nouveaux arômes pour un meilleur bien-être : mangue, banane, rose, fleur de tiare, lavande, vanille, coco, miel, mandarine... Sans oublier des traitements du visage, épilation, manucure et pédicure. Retrouvez-la à Plaza Rosada.

Tel. (1) 829-838-9256

B I E N E S T A R

RENÉ-PIERRE REQUENA

Hydrothérapeute, Sophrologue, Relaxologue.

Praticien en massage Thailandais, massage thérapeutique. Praticien Access Bars Consciousness.

René-Pierre met à votre service son expérience de plus de vingt ans en milieu hospitalier, service de rééducation fonctionelle. Spécialisé dans la rééducation orthopédique, traumatologie (récupération de la mobilité articulaire et de la tonicité musculaire), rhumatologique, troubles de l’équilibre. Prise charge en sophrologie et en soins énergétiques des troubles psychosomatiques, psychologiques tels que les angoisses, stress, dépression, burnout...

Tel. (1) 829 887-4895

ALISEI SPA

Rejoignez-nous pour un voyage de détente.

Des thérapeutes hautement qualifiés vous dorloteront dans un spa conçu et décoré avec élégance. Détendez-vous en plongeant dans des arômes floraux, des encens et une douce musique. Retrouvez une sélection exceptionnelle et variée de soins esthétiques.

L’équipe est à votre service dans le jardin luxuriant et calme de l’Hôtel Alisei face à la mer.

Piscine, hammam et spa ouverts à tout public.

Tel (1) 809-240-5555.

Aligio Apart-Hotel. Une tentation irrésistible.

Esthétique, Hammam (bain turc) et sauna, tous réunis dans un seul endroit. Produits de haute qualité pour purifier le corps et faire rayonner la peau. Traitements esthétiques: épilations, soin du visage et soins corporels, massages amincissants ou relaxants, manucure et pédicure. Sauna et aromathérapie. Un centre de bien-être unique, tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir au plus fort de votre forme.

Tel. (1) 809 982-8336

HEALING THERAPY

Marie Elodie est une experte en Lomi Lomi un massage originaire d’Hawaï qui réunit l’utilisation de la prière (pule), la respiration (ha) et l’énergie (mana) avec une variété de mouvements doux et profonds en employant les pouces, les jointures des doigts, les avantbras et les coudes pour libérer les zones bloquées par la tension. Lorsque l’on reçoit un traitement Lomi Lomi ont dit que l’on reçoit Aloha... le souffle de l’amour... de la vie...

Tel. (1) 829 714-7344

B I E N E S T A R

EPYOS BEAUTY & SPA

CÔTÉ O

n ne présente plus la boutique Côté Soleil, en 7 ans elle est devenue un incontournable de Las Terrenas. Il y règne une douceur de vivre, un charme irrésistible... on s’ y sent bien tout simplement.

Mais surtout les modèles exclusifs de Chantal ont ceci de magique: vous les passez et les matières naturelles le voile de coton, la soie, le lin, vous enveloppent dans un nuage de douceur et de fraicheur et mettent votre bronzage en valeur... vous vous sentez en vacances...

C’est en parlant avec Chantal, sa créatrice, que l’on comprend ses collections: au fil de la conversation on se rend compte que Côté Soleil c’est avant tout l’histoire d’amour de sa créatrice pour le soleil et la plage... Étant enfant, elle passait ses étés dans le Saint Tropez des années 70... elle en a gardé un amour invétéré pour les petits villages côtiers... depuis les années 80, elle a vécu à Rosas, Cadaques, Ibiza, Marbella et de nouveau à Saint-Tropez ou est né son fils.

Puis il y a 15 ans elle découvre par hasard la République Dominicaine et tombe immédiatement sous le charme de ce pays et de ses habitants tellement tendres et attachants... Et éperdûment amoureuse de Las Terrenas.

Ayant vécu toute sa vie en Méditerranée elle avait des envies de

SOLEIL La mode en liberté

vêtements qu’elle cherchait en vain... Il y a 7 ans, elle a parié tout ce qu’elle avait sur une collection confidentielle de quelques modèles bien pensés, en fabriquant elle-même en Italie, les prix étaient au rendez -vous et le succès fut immédiat.

Depuis, chaque année ses collections comportent plus de modèles... De ses années passées au soleil Chantal à gardé un amour inconditionnel pour le blanc et un goût prononcé pour les formes épurées et fluides qui laissent le corps bouger et respirer en liberté.

Elle n’utilise que des matières de qualité, légères et fraîches telles que la soie, voile de coton et du lin prélavé. Amoureuse du blanc, elle décline cependant ses modèles en différentes couleurs selon les bains et teintures obtenues.

Cette année Chantal est allée chercher son inspiration à Ibiza, elle nous revient avec une collection confidentielle indéniablement bohème, des modèles exclusifs de robes en coton ou en soie peintes à la main, et une gamme masculine plus étendue, chemises, shorts, pantalons et tee-shirts en lin.

La Boutique Côté Soleil, outre les collections de sa créatrice Chantal, propose tout ce dont on a besoin en vacances: maillots de bains, serviettes, tongues, Havaianas, sacs de plage, chapeaux, Panamas, ceintures, bijoux d’été et un large choix d’ accessoires.

Plaza Casa Linda, à côté de discothèque La Bodega.

LIFE STYLE

L’ H I S TO I R E D ’ U N E V I E :

Nicole et Rancho Playa S

a passion pour les chevaux est née pendant sa jeunesse en Suisse, d’où elle est originaire. À cette époque, personne n’aurait imaginé où cette passion l’emmènerait.

En voyageant à travers le monde, en 2003, elle a découvert la péninsule de Samaná et, avec sa charmante famille, elle a décidé de s’installer définitivement à Las Terrenas, étant tombée amoureuse de l’endroit.

A 40 ans, Nicole Clausen réalise son rêve d’avoir son propre cheval. Un peu plus tard elle en achète un autre, et c’est finalement en mars 2015, aux cotés de Sophie Dubost, qu’elle inaugure un ranch pour proposer des balades touristiques à Playa Cosón.

Au début, tout était joie et enthousiasme, mais rapidement, des difficultés ont fait surface: parvenir à une alimentation correcte pour les chevaux, trouver les bons employés: tout n’était pas si évident, mais peu à peu, les solutions et les bons contacts ont été trouvés.

Quand Sophie est rentrée en France, et après avoir pris la décision de continuer seule l’aventure, Nicole a fait face à un nouveau défi:

le besoin de déménager le ranch de Playa Cosón, où il y avait toujours plus de circulation et une variété d’excursion limitée.

L’emplacement idéal: La Barbacoa: paysage de rêve, proximité des plages, campagne et montagnes, un lieu propice à une multitude d’excursions pour tous les niveaux et tous les âges. Enthousiasmée par l’amabilité des habitants de El Limón, qui lui demandent souvent conseil pour soigner ou soulager un cheval, Nicole s’adapte rapidement à son nouvel emplacement.

Toujours dans le but d’offrir un meilleur service, Nicole a ajouté des installations à son ranch. Aujourd’hui, Rancho Playa dispose d’une famille de douze chevaux magnifiques, d’un manège de 600 m2, de 15 paddocks pour un total de 250 m2 avec un refuge et un grand espace couvert pour les soins.

A l’avenir, Nicole souhaite développer davantage d’excursions à la journée, rapprocher les enfants de El Limón Club, en les sensibilisant à la douleur des animaux et en partageant des expériences.

Elle aimerait aussi agrandir le ranch et y ajouter un refuge. Même si pour y parvenir, le chemin à parcourir est encore long, nous sommes sûrs que son professionnalisme et son enthousiasme lui permettront d’atteindre son but.

insamana 57

Dream Bags À partir de chutes de tissus neuves et/ou recyclées, en assortissant les couleurs et les textures,Alexandra crée des sacs personnalisés, des pièces uniques pour accessoiriser votre look.

U

n beau jour, alors qu’elle était dans sa boutique de vêtements de marque, Alexandra a vu passer une dame avec un sac qui a attiré son attention.

Elle a toujours apprécié les travaux manuels, et lorsqu’elle était enfant, elle aimait créer des objets en tous genres. Alexandra a alors dépoussiéré la vieille machine à coudre et s’est mise au travail. Le premier sac Dream Bags était né. A peine achevé, une amie lui commande un sac similaire avec des tissus qu’elle lui a elle-même fourni.

Ces premières créations ont rapidement rencontré un vif succès parmi ses connaissances, et bientôt, elle prit la décision de s’y consacrer entièrement. Alexandra a réduit l’espace de sa boutique, étant donné qu’elle n’avait plus besoin d’autant de superficie, et c’est comme cela que de manière improvisée et sans beaucoup de plans, mais avec plein de dévouement et de tendresse, elle s’est lancé dans sa nouvelle aventure.

Depuis, tout a changé, mais l’objectif reste le même: faire ce qui lui plaît et lui procure des émotions. Chaque morceau de toile, de ruban, de fermeture éclair, de complément, a son propre caractère. Ce qui plaît à Alexandra c’est de leur donner vie, de leur permettre de raconter leur histoire.

Parfois, il faut que des tissus et compléments « reposent » sur sa table, afin de s’en imprégner et de commencer à les « comprendre » avant de les travailler.

Elle recherche une signification chromatique et conceptuelle, pour assembler les pièces comme si elles étaient nées ensemble.

D’une certaine façon, ce sont les tissus qui guident et déterminent le résultat final.

Pratiques et simples, les modèles sont exclusifs, pensés dans chaque détail, avec des couleurs et des textures qui attirent le regard au premier coup d’œil. Du nécessaire au grand sac, du modèle avec plein de poches et fermetures éclair au sac fait en un compartiment, chaque femme trouvera le « Dream Bag » qui lui correspond.

Dream Bags est né il y a moins d’un an et les commandes sont toujours aussi nombreuses.

Alexandra fait tout: création des modèles, acquisition des matériaux et leur assemblage, couture (même si elle est maintenant aidée par une assistante), contact avec les clients... mais surtout, elle est heureuse est épanouie.

Suivre son cœur est rarement un mauvais choix... Alexandra et Dream Bags en sont l’exemple parfait.

Le domino, spo n’en déplaise au Le domino est un jeu amusant qui peut être à la fois très compétitif et très relaxant. Au début, les règles peuvent paraître un peu compliquées, mais on peut tout de même s’asseoir et placer les dominos (en jouant au hasard, sans stratégie), et profiter de l’ambiance qui entoure cette tradition locale.

Sa popularité dans les pays d’Amérique Latine est immense, notamment dans les Caraïbes Hispaniques, surtout à Cuba et en République Dominicaine, où c’est un vrai sport national, et où il fait partie de la culture au même titre que « La Bandera » (le plat typique), le base-ball et le merengue.

ort national... u baseball Le jeu de dominos constitue aussi un espace pour partager des histoires avec des amis et des connaissances, et peut devenir une manière d’échapper aux préoccupations de la vie quotidienne.

Partout en République Dominicaine, on joue avec passion, et souvent, pour de l’argent. Aux quatre coins du pays, il est fréquent d’entendre le bruit familier des dominos; le « clic » croustillant lorsque l’on déplace ou l’on tape un domino contre la table, mêlé aux cris, gestes, gouailles et surtout, au langage – qui pour le meilleur ou pour le pire – résume l’idiosyncrasie du pays.

Location Vente Assurance Services Pro Administration Copropriété S E

BONITA VILLA ECOLÓGICA, en una parcela de 400 m2, abierta a una zona zen con terraza de madera. Dispone de cocina totalmente equipada con bar, 3 dormitorios, 3 baños, piscina y hermoso jardín tropical.

Precio: US$ 298,000.00

HERMOSA VILLA ADOSADA a 300 metros de playa Las Ballenas, 3 dormitorios, 2 baños, terraza, piscina, Bbq... Excelente inversión para vivir o gran rendimiento para alquiler.

Precio: US$ 179,000.00

V E N D E

AMPLIO APARTAMENTO DUPLEX con 4 dormitorios, 4 baños, gran terraza, piscina-jacuzzi, cocina, sala de estar, hermosa decoración.

Un producto único a 400 metros de la playa Punta Popy.

Precio:US$ 239,900.00

BONITA CASA, luminosa y bien distribuida.

Impresionantes vistas al mar. Amplia terraza, Bbq, 4 h, la principal con vista panorámica. A sólo 900 m del centro de la ciudad. Zonas comunes: pista de tenis, piscina, y aparcamiento.

Precio: US$ 385,000.00

BIENE S R A I C E S 62 insamana

VILLA DE 163 M2, 4 dormitorios, 4 baños, jardín: 409 m2, piscina 6x4 m, bungalow de 20 m2 (habitación con baño), parqueo, carpintería en roble, coralina en el piso excepto en habitaciones con suelos de parquet.

Precio: US$ 300,000.00

MARAVILLOSA VILLA DE LUJO, 4 dormitorios, 5 baños, sala de estar, cocina, gran terraza con espléndidas vistas del océano enclavado en una de las más altas lomas de Cosón.

Precio: US$ 750,000.00

B IE N E S RA IC E S www.aicdominicana.com Le plus court chemin entre vos rêves et la réalité.

Location vacances, investissement immobilier, opportunités du moment ... Bienvenue sur le site web de l’agence immobilière AIC DOMINICANA, présente depuis plus de 20 ans à Las Terrenas.

Un site ergonomique pour faciliter vos recherches et vous permettre d’avoir toutes les informations au premier coup d’oeil sur votre PC, Laptop ou Smartphone.

Tel : (+1) 809 240 6588 - email : info@aicdominicana.com website : www.aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ème étage - Las Terrenas - Samaná

insamana 63

B IE N E S RA IC E S VENTE DIRECTE PAR LE PROPRIETAIRE

3 VILLAS CONTEMPORAINES A partir de 320.000 US$ Entièrement meublées et équipées

• • • • • • •

3 villas récentes de 180 à 210m2 sur lots de 500 à 840m2 A 400m de la plage et 800m du centre touristique 4 ou 5 chambres, 4 salles de bain Piscine au sel et jardin arboré Construction de qualité, sur vide sanitaire Possibilité de gestion locative Disponibles de suite

www.villasrivieralasterrenas.com / + 1 809 756 57 64 / rivieralasterrenas@gmail.com

Villa San Lucas

Parfaite escapade en groupe jusqu’à 12 personnes ! Villa caraïbeenne spacieuse et atypique nichée dans son jardin tropical de 1500 m2 avec sa très grande piscine. À 100 m de la plage Las Ballenas et très proche du centre.

Photos et avis sur Airbnb, TripAdvisor etc.

Pour de superbes vacances : Contactez nous ! Sylvie & Pascal WhatsApp +1 829 887 4876 / sanlucaslasterrenas@gmail.com

À vendre

petit hôtel de charme situé dans une résidence tranquille et proche du Village des Pêcheurs, des centres de loisirs et des restaurants. L’hôtel a été construit en 2014, avec une superficie de 801 m2, il est totalement protégé par un mur et un portail électrique. 3 bungalows de 34 m2 et 1 de 42 m2, sont disposés autour de la piscine de 10 X 3 m d’eau salée, terrasse de 155 m2 en bois avec bar et kiosque pour prendre le petit-déjeuner. Gazebo pour les massages. Possibilité de construire un 5ème bungalow.

Parking pour 4 véhicules.

Tel. (1) 849 249 3530 · (1) 849 249 3531 liberty.lasterrenas@gmail.com insamana 65

BI EN E S R A I C E S

66 insamana

Si vous préparez des vacances ou une lune de miel dans les caraïbes ou si vous souhaitez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita et El Portillo, Bea location est la solution parfaite pour vous.

PROPERTY SERVICES YOUR DREAM HOME

CONSTRUCTED FROM ONLY US $250,000 CONSTRUCTION & ARCHITECT SERVICES

FREE FIXED PRICE QUOTES

NEW HOUSE BUILD & DESIGN CONSTRUCTION PROPERTY MANAGEMENT & RENOVATIONS ARCHITECT SERVICES PLANS PERMITS & PERMISSIONS SWIMMING POOLS BATHROOMS & KITCHENS INTERIOR & EXTERIOR DESIGN

LUXURY HOME BUILD

ARCHITECTS GRAPHICS AND PLANS

PLAZA COLONIAL Doug Cell: 829-436-3912 Office: 809-240-9699 info@Lt-propertyservices.com www.Lt-propertyservices.com

B IE N E S RA IC E S insamana 67

BIENES RAICES VILLAS FOR RENT & SALE A 200 mètres de la mer dans une résidence privée

Résidence sur un emplacement privilégié à 200 m du Village des Pêcheurs et de la plage Las Ballenas.

Villas de 210 m2, jardin et piscine privée, 3 / 4 chambres, 3 / 4 salles de bain, salon, salle à manger, cuisine et grande terrasse couverte.

Ventas: +1 829 898-9950 / Alquileres: +1 809 862-0485 / infos@villas-las-terrenas.com / www.villas-las-terrenas.com

B IENE S R A I C E S 68 insamana

B IE N E S RA IC E S

H O M E S E LE CTI O N CHASSEURS I M M O B I L I E RS

VOUS AVEZ UN PROJET IMMOBILIER EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ?

Gagnez du temps et de l’argent !

HOME Selection met son expertise à votre service pour trouver et acquérir le bien de vos rêves en évitant les pièges d’un marché immobilier qui vous est étranger.

Nous vous représentons à chaque étape du processus d’achat : •

Recherche de votre future propriété en fonction de vos critères d’achat.

•

Vérification de la qualité du bien sélectionné selon des critères techniques et administratifs objectifs.

•

Estimation et négociation du prix.

•

Accompagnement dans vos démarches administratives, jusqu’à la signature de l’acte notarié.

HOME Selection, le chasseur immobilier spécialiste de la République Dominicaine Tel. +1 809 756-5764 / +1 809 890-1174 contact@homeselectionrd.com / www.homeselectionrd.com insamana 69

DIRECTORIO Las Dos Palmas Página 14

Casa Moda Página 24

La Ola Página 34

Avda. España (Punta Popy) Tel. (1) 809 240-9723 residencelasdospalmas@gmail.com www.residencelasdospalmas.com

Calle El Carmen Tel. +1 809 240-6336 Facebook: CasaModaDecoracion casa-moda@claro.net.do

Tel. +1 809 240-5872 www.lasterrenaslocation.com www.fabrissimmo.com

Terrenas en Plata (Concept Store) Página 16

www.colinaalmar.com

Playa Bonita Página 26 Asociación Playa Bonita Tel. +1 809 881-1574 Hotel Enjoy Tel. +1 829 810-9222 www.hotelenjoy-rd.com Las Olas Luxury Villas Tel. +1 829 669-6096 lasolasplayabonita@gmail.com Facebook: lasolasplayabonita Atlantis Hotel-Restaurant Tel. +1 809 240-6111 www.hotel-atlantis-lasterrenas.com Hotel Coyamar Tel. +1 809 240-5130 www.coyamar.com Casa Grande Tel. +1 809 240-6349 casagrandeplayabonita@gmail.com Costa las Ballenas Tel. +1829 756-2253 rclballenas@gmail.com www.resortcostalasballenas.com Los Delfines Tel. +1 829 912-0948 patrick@playabonita.com.do Carolina Surf School Tel. +1 809 882-5467 info@carolinasurfschooldr.com Pirata Surf School Tel. +1 829 410-4949 piratasurfschool@gmail.com www.piratasurfschool.com

Cigala Beach Club Página 30

Remax Página 32

Playa Cosón Tel. +1 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com

Puerto Plaza, Las Terrenas Tel. +1 809 375-4390 info@lasterrenasparadise.com www. lasterrenasparadise.com

Puerto Plaza Tel. (1) 809 610-4769 terrenasenplata@gmail.com Colina al Mar Mountain Página 26

www.colinaalmar.com Colina al Mar Beach Página 28

70 insamana

Bertrand Houitte Página 40

EMB Tel. +1 809 240-9637 www.emb.com.do Ximena Tannenbaum Página 42

Belleza Página 50 Sophie - Adonia Tel. +1 829 858-4518 O.P.I. Nail Bar Tel. +1 809 240-9443 Salon B Tel. +1 809 240-6691 Natur’ Zen Tel. +1 829 838-9256 Bienestar Página 52 Healing Therapy (Marie Elodie Netz) Tel. +1 829 714-7344 Alisei Spa Tel. +1 809 240-5555 www.aliseispa.com Epyos Beauty & Spa Tel. +1 809 240-6898 epyosbeautyandspa@gmail.com facebook: epyos beauty & spa René-Pierre Requena Tel. +1 829 887-4895 sophroreq@gmail.com Côté Soleil Página 54

Casa Bonita, Plaza Rosada, Tel. +1 829 308-2730 xtproyectos@yahoo.com Instagram: @casabonita.lasterrenas Terrenas en Plata Página 44

El Paseo Tel. +1 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com Mediterraneo Página 48

Plaza Nuevo Mundo, Puerto Plaza Tel. +1 809 240-6380 facebook: MediterraneoRD

Casa Linda Tel. +1 809 869-0160 Nicole y Rancho Playa Página 56

La Barbacoa Tel. +1 829 868-5233 www.ranchoplayalt.com Dream Bags Página 58

Avda. Duarte (frente a El Paseo) Tel. +1 849 882-2102

insamana 71