insamana N 掳 1 1 A b r i l 2 0 1 4 路 magazine de arquitectur a, dise帽o, decor aci贸n, inter ior ismo, proyectos...
Colina al Mar
A charming and heavenly residential
Villa Elroca
Meditation oasis
Casa La Lomita
1 Warm andinsamana cozy
2 insamana
insamana 3
4 insamana
OPINION
Development Vision of Las Terrenas Municipality The Municipality we dream of... “Las Terrenas is a multicultural, educated and safe municipality with a sound development founded on sustainable tourism, offering a better quality of life to all the residents and visitors.” Editors: Silvia Leperre Armando Doménech
Las Terrenas’ natural characteristics have defined the town’s development scope. This means that the local development framework is largely based on the creation and promotion of quality tourism products and an active participation by the organized community; where environmental, socio-cultural, economic and technological sustainability set the standard for action.
Collaborators: Lourdes Russa, Gianmaria Pisino, Nicolas Brehm, Elsa Charlier, Clarisse Piveteau Translation: Laura Perdomo The content and advertisements in the magazine do not necessarily state or reflect those of the editors.
insamana
On November 2013, the Town Hall –with technical support from FEDOMU-PLANIFICA– launched the Municipal Development Plan (MDP) for Las Terrenas 2013-2016. However, this was only the beginning of the process since the document calls for the elaboration of an Annual Work Plan (AWP), the implementation of program and project-relevant activities and follow-up on progress of the Municipal Economic and Social Council. A MDP is an unprecedented achievement. In the Dominican Republic, Las Terrenas is one of few towns to have an agreed planning tool that guides the implementation of grounded, reality-based programs and specific projects. The technical document was properly validated and approved by the Members of Council through a Municipal Resolution. It is worth mentioning that the main tourist attractions in Las Terrenas are beautiful beaches which should remain as such, because “if we waste our incentive, we lose tourist visitation opportunities.” This conditions the reality faced by beaches in the light of increased demands for their use. Since the development potential of Las Terrenas is primarily focused on what beaches offer, any associated threats will directly affect this resource.
is a publication by Tres Editores SRL. RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10
Therefore, mandates contemplated within the aforementioned document should be carried out for Las Terrenas to move forwards in an organized and planned way, and show an image worthy of a national and international tourist destination through the tourism brand.
Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 E-mail: tres_editores@yahoo.es
As a first step, necessary actions need to be prioritized, which include: organize the territory; promote a harmonious use of the land and public spaces; provide effective municipal services, which should be appropriate, inclusive, sustainable and regularly maintained; promote a sound development based on the principles of sustainable tourism; promote safety; conserve natural resources and regulate activities that impact the environment and public health; raise awareness and educate people; value cultural identity and strengthen specialized labor force. These actions will significantly contribute to the sustainable development of the municipality. In order to achieve them, however, all residents and visitors must participate; selflessly and regardless of any political, religious or cultural ideology. MSc. Lourdes Russa info@lourdesrussa.com
insamana 5
6 insamana
insamana arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...
5
Opinion Development Vision of Municipality
40
Terrenas en Plata An authentic temptation
9
Intro News, openings, new events...
42
Light and its disciples Bulbs & Company in decoration
10
Punta Rucia Lodge An incredible place
44
Nicolas Brehm Water as a passion
14
Casa La Lomita Warm and cozy
46
20
Casa Moda Interiors, decoration and fabrics
Painters Artistic heritage of Las Terrenas
48
22
Colina al Mar A charming and heavenly residential
Tropical Flowers “Tengo una pequeña flor...”
26
Ing. Carlos King Partner and promoter of King Soto
30
El Taller de les Flors Say it with flowers
32
Villa Elroca Less is more
38
Mura Verde Life-giving gardens
insamana 7
LET EMOTIONS GUIDE YOU
Sometimes you have to leave reasoning aside and be carried away by emotions. This is one of those rare occasions. While the brain is still rationalizing the many reasons why you should build the house of your dreams here, the heart, at peace and in harmony with the environment, has already decided.
FEELING EMOTIONS MEANS BELIEVING
Let yourself go, enjoy the sublime views, the intimate contact with nature, listen to the powerful beats... and make it yours. Do not think twice. Follow your heart and discover Bella Vista Residence, now.
8 insamana
intro
Laksmi Shop
s
New location in front of Plaza Milano, much better suited to the store’s typical souk ambiance and ideal to exhibit the magnificent collection of furniture and objects imported from India and Indonesia. An independent corner is dedicated to brightly colored Mexican tiles.
XO Bar Restaurant
s
Directly on the beach. Boho-chic design with a mix of styles: an angel figure and ultramodern brightly colored chairs resonate with corners evoking a Moroccan riad and walls inspired by colonial homes. The use of wood on the ceiling and floor gives balance and brings it all together.
s Universal
de Seguros
Recently opened an office in Las Terrenas, confirming their commitment to invest in development. Investors, property buyers and entrepreneurs in general, will find available products that meet their needs and the best customer service that characterizes a successful trajectory.
s Salamandre
Casa Linda, a construction inspired by the traditional houses of Sånchez, is one of the most beautiful buildings in Las Terrenas. Close to town center and full of colonialstyle charm, it’s the ideal location for Salamandre, the pretty jewelry and handcrafts boutique. insamana 9
intro La Maison du Bois
s
Arrived from Guadalupe, Arnaud and Vanessa are specialists in all types of woodwork: furniture, accessories, or any type of structure. Located on Calle del Carmen, La Maison du Bois features a small exhibit of their work and a service catalog.
Aligio Aparthotel & Spa
s
Stewart Promotion opens the doors to their latest project. The open apartment, a fantastic penthouse of 300 m2 with a 100 m2 terrace, elegant and carefully decorated by Casa Moda, offers splendid views and an enviable location.
s Scotia
Bank
Scotia Bank in Las Terrenas was recently awarded best branch in the Dominican Republic. Under the management of Mr. Teodoro Fermín Jesús, the office has completely renovated installations which are now more modern, comfortable and functional.
s Bridge
and future boardwalk
Upon closing this edition of Insamaná, construction of the footbridge over the river in Las Terrenas was close to finish. This bridge is part of a walkway project from Punta Popy to El Pueblo de los Pescadores.
10 insamana
insamana 11
PUBLIREPORTAJE
Punta Rucia Lodge
an incredible place A little gem in a beach paradise A perfect setting for your next vacation
P
unta Rucia is a small fishing village on the north coast of the Dominican Republic where time seems to have stood still. Nestled in a crystalline shallow water bay, dotted with small colorful boats on one end and a watercolor of little houses on the other, it is an oasis of peace ideal for rest and relaxation. Jean François “Jeff ” Guyon is an enthusiast of the sea, boats and scuba diving who, after travelling many countries, fell in love with the stunning nature of the bay of Punta Rucia and became fasci-
12 insamana
nated with the generosity and serenity of its people. Punta Rucia Lodge is the result of his desire to share this love with others that fits like a glove with the modern concept of “boutique hotel”. In Punta Rucia Lodge, unlike the big hotels, guests will not feel like a room number or just another customer. Rather, they will notice that the place recognizes them, that the staff is pleased to satisfy their every detail. The hotel comprises a series of bun-
Punta Rucia Lodge offers all-day packages with swimming pool and billiard access, restaurant, Wi-Fi, kayaks and the opportunity to visit the famous Cayo Arena (sand cay) galows called “farés” designed to fit in with the natural surroundings, varied in size to meet accommodation needs (2-6 people), all fully equipped and well decorated to the slightest detail. The restaurant is one of the highlights of Punta Rucia Lodge, and Jeff, alongside Andrés the Dominican chef, offer an international quality menu that includes a great use of fresh local produce, with a touch of French cuisine. Punta Rucia Lodge is an amazing and unique formula that combines the magic of every corner, achieved with a little world of details and the pleasurable feeling of being at home. Yes, that’s it, singular and familiar at the same time, but always authentic. Tel +1 (849) 858-8400 info@puntarucialodge.com www.puntarucialodge.com insamana 13
LIFE STYLE
la lomita A good example of how the warmth of a home comes from the love of the owners
Y
ears ago, a traditional country house covered by unkempt vegetation –that almost completely concealed it from light and air– was being erected in this land. Leo Walser, renowned architect and colonial-style connoisseur, redesigned the existent construction, respecting only the original walls, kitchen and bathroom drains, and part of the terrace floor.
14 insamana
insamana 15
Suspended on a large rock, the house has an Lshaped terrace with enviable ocean views flanking the kitchen and entering the dining room and master bedroom; with this configuration the common area opens up to the outside allowing air and light to flow freely. The terrace deck, made of cumaru wood, lavishes the space with natural atmosphere, and beautiful Indian parasols together with a Balinese outdoor bed provide an Asian touch. Inside, the kitchen and living room occupy a diaphanous space that connects with the dining room, which is dominated by a magnificent one piece table made of “black olive” tree wood. The white-painted beam roofs and walls have special decorative value and make good contrast with the slatted floor made of dark Balinese wood. The master bedroom –separated from the main building and hanging over the natural vegetation– is simply decorated, but the careful detailing creates a warm and enticing atmosphere.
16 insamana
insamana 17
18 insamana
The lighting, wisely and neatly used to generate very cozy environments, plays a key role throughout the house. The outdoor shower, located between the evening area and the terrace, is another charming trait; a large Japanese-style sliding door can simultaneously conceal and separate the shower from the neighboring house. The love and dedication invested by Montse and Urs in selecting and placing all the decorative elements is noticeable, and undoubtedly contributed to the functionality, aesthetics and overall harmony of the house. Khalil Gibran in “The Prophet� makes distinction between a luxurious home with many amenities yet empty, and another, that signifies the personality of those who live it, the beauty of their memories, the harmony achieved with their love for detail. When we entered La Lomita we immediately felt comfortable, welcomed, appeased. A walk through the home of Urs and Montse was a way of getting to know them. We enjoyed the hospitality of sunny Montse, a great hostess... and excellent cook. insamana 19
PUBLIREPORTAJE PUBLI-REPORT
CASA MODA
Casa Moda is interiors, design, decoration and of course, fabrics and manufacturing
T
he store’s showroom –located on Calle del Carmen in Las Terrenas– features an attractive, pleasing and wide-ranging display of original decorative home items, gift ideas and everything you need to decorate and equip your house. All presented through a series of inspirational ambiances. Your first impression of the store will be sheer surprise at the amount of diverse pieces to choose from and sample. Rolls of fabrics, laid tables, beds, umbrellas, countless cushions and the most varied objects, so many you’ll have a hard time discerning everything at once. The articles are constantly upgraded: Casa Moda is always searching for new products, selecting the best materials and the most evocative colors for each environment, inspiring creative solutions. The soul of the store is French decorator Monique who, after travelling all over the world and always living abroad, established in Las Terrrenas with full professionalism. Driven by her passion for decorating, Casa Moda is the response to her particular demands and need
20 insamana
to have products in Samaná Peninsula that were nonexistent in the area. Monique’s personality is noticeable and present in her store’s character. She and her right-hand man Marc, with many years of experience in the industry, will guide and offer you the perfect advice. Colors, textures, lighting, accessories... have no secrets for them. Inspired by a cozy lifestyle, using quality materials and attention to detail, they will always help you achieve a customized, exclusive and elegant home at an excellent price-quality value. Design your house with Casa Moda, where you’ll find all the latest trends of home textiles you need. If you’re searching for fabrics with fashionable designs, need to install curtains, create comfort or just wish to be trendy in decor, Casa Moda will custom-make all types of curtains, panels, etc. The store also offers upholstery and manufacturing of chairs, sofas, armchairs and cushions of all kinds. The store’s workshop provides direct services to individuals and businesses, and has the best available systems in the market to deliver a perfect installation. Visit Casa Moda! Tel (1) 809-240-6336 · casa-moda@claro.net.do insamana 21
Colina al Mar Welcome to a charming and idyllic natural setting
F
or years, Las Terrenas has excelled for having beautiful pristine beaches, many of which are among the most authentic and preserved in the Caribbean. With recent improved accessibility (quicker and easier) plus infinite available interest points to discover, this spot is consolidating as the new tourism destination in the Dominican Republic.
22 insamana
Jaime Polanco, Raymundo Polanco y Barry Fine, the project’s investors and promoters, chose stunning Playa Cosón, one of the most beautiful in the country, as the setting for Colina al Mar Residences: a residential complex that combines two projects of high standing, one on a gentle hill very close to the sea and the other directly on the beach, where the Beach Club will be located.
PUBLI-REPORT
In the mountains The magnificent silhouette of the hill over the ocean, alone justifies a visit. So close to the sea (Playa Cosón is just a few meters by road), the project has a strategic location that defines its transitional nature which combines both beach and mountain spots. Here, nothing less than genuine peace is perceived, coveted silence, the tranquil corner we’ve all dreamed of. Exclusivity, luxury and security summarize the most outstanding features of the project. During development of the master plan, architect Raymundo Polanco highly took into account the balance between the housing complex and the surroundings, ensuring top standards of international quality.
insamana 23
PUBLI-REPORT
The 234 to 400 m2 apartments feature two or four rooms, tastefully designed large and cozy spaces, very high ceilings where torrents of light and fragrant ocean breezes flow in, and excellent finishes, all of high quality. On the beach Colina al Mar Beach Residences is the new and exclusive proposal by Jaime, Raymundo and Barry. Two modern, beautiful, low density buildings comprised solely of 12 apartments, a perfect balance between elegance and comfort. Carefully designed to celebrate the wonderful life on the coast and maximize the spectacular natural surroundings, the apartments ensure privacy and all-round comfort.
24 insamana
The values ​​of the two Colina al Mar real state proposals, however, do not end here. Property owners will have the privilege of enjoying a paradise Beach Club directly owned by investors from both projects; a Social Club to hold events, three swimming pools, playground, restaurant, a spa, plus concierge services, rental program and 24-hour security. The apartments offer different solutions for every type of need and they are ready for immediate delivery. In real estate, location is nearly everything. Behold a project of unique features. Now is the time to seize this opportunity, which will provide great benefits to you and your family. www.colinaalmar.com
insamana 25
26 insamana
Photo: Juan L贸pez Sprats
INTERVIEW
Carlos King
Carlos José King Guzmán, a civil engineer who graduated from the Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) in 1998, where he later completed postgraduate studies in construction management (2002), founded the King-Soto Group in 2005. Ever since, he has uninterruptedly promoted real estate projects while providing professional services in both the private and public sectors. How did you decide to study engineering? Like most young people who wish to pursue a higher education I experienced a dilemma. I even contemplated the idea of joining the Armed Forces to pursue a military career. Initially, I enrolled in business management classes, but I was still doubtful. By the first year I realized I’d definitely chosen the wrong career. I wasn’t passionate about the business management program and felt more inclined towards the formal sciences rather than the social or empirical sciences. Fortunately, the civil engineering pro-
gram met my expectations and therefore, I didn’t hesitate to change. Later, I complemented my career with postgraduate construction management courses. At every moment I received support from my parents, who were able to handle that stage of my youth and to whom I owe the profession that allows me to support my own family. I’m very glad I chose this profession, my passion, I love it. I learned very early on, to not fear change, to follow my passion.
insamana 27
able resources to make what is reflected in the constructions plans a reality. How would you describe your career path? In summary, my career path has been good and stable, not because of what I have been able to achieve or build so far, but because of the immense possibilities for growth, the experiences gained, the relationships, both personal and commercial, attained and the opportunity to apply it all in our future projects.
“In construction one can do practically everything but we dislike exposing our customers to unreasonable costs”
What qualities or skills should a civil engineer have to properly perform his profession? In my case, having focused on the field of construction and, more specifically, on building, it is essential to have a formal academic training that allows you to interrelate with other professionals involved in the sector, and furthermore the ability to transmit, plainly yet accurately to operators working on the project, everything that is specified in the construction plans. As a builder you need to rely on creativity, skillfulness and ingenuity to analyze problems and make decisions as well as adaptability to withstand long working hours under adverse conditions and physical environments. All of the above must be combined with constant and focused work as well as enough ability and humility to ask for appropriate advice when necessary, given that property development is, in itself, a multidisciplinary activity. In addition, we unquestionably need to keep up to date with the emerging trends, materials and construction methods, as well as with the construction regulations and requirements affecting the sector. Ethics, respect for the clients, our partners and employees as well as respect for the norms and laws are essential. No less important is also maintaining a general good health given that construction projects produce high physical, mental, and in many cases, emotional strain. What led you to the field of construction? Construction is the part I most enjoy about civil engineering: working outdoors, the possibility of using avail-
28 insamana
What was your first job? Let me tell you, I was lucky to start at the top. At 22 years old, I had just graduated from college and by a stroke of destiny, became part of the staff of engineers at Constructora Bisonó, the largest housing developer and builder in the country and one of the largest in Latin America. Eight years of intense work with the Bisonó family was a great school for me; they were and are a positive influence in my work, construction and business-making styles. Our first project as a real estate promoter and as part of the King-Soto Group was carried out in 2006, with one of three apartment projects in Santo Domingo which we named “Lara Sofía”. What are your aspirations in the field of construction? As a professional, to implement construction methods and processes which optimize resources, and transfer these benefits to our clients. A higher quality at the same price. As an individual, I aspire on having the opportunity to develop 100% environmentally friendly projects. As a company, to preserve our clients for life, continue to add value to our buildings and position ourselves as the company that offers the best price-quality relationship on the market. How do you update your professional knowledge? I update my knowledge by subscribing to national and international publications, through electronic media and by attending sector-specific exhibitions and conferences. Which materials are unique to the region and which do you use the most? As builders we try to harm the environment as little as possible, trying instead to adapt to it. Based on this, the materials vary accordingly with the needs and focus of each construction. In the projects we currently develop in Las Terrenas, we use local materials such as stones in
INTERVIEW facades and exteriors and on floor and bathroom claddings, wooden ceilings and carefully planted gardens... “Comfortable apartments adapted to their surroundings”. The King-Soto Group is well known in Las Terrenas for Monserrat I and II, can you describe other projects? As promoters, we have developed three apartment projects, Lara Sofía Condominiums (Condos) in Santo Domingo. As private contractors, we currently develop various housing projects in Santo Domingo (Del Prado Condos, AN Condos) and in Bávaro, an apartment project in El Cortecito. We also serve as contractors to commercial banks and private companies. In the public sector, we have worked with the Ministry of Education, EDESUR and Fomento Industrial. How was this company created? In 2004 my partner, Armando Soto, visualized the possibility of creating a housing development company, he asked me and in 2005 we started this company, when I felt especially ready for it. What projects are you working on? We are currently developing Monserrat II, a 48-apartment project in Las Terrenas. Have you ever refused a project? Why? Yes, when a customer proposes a non-viable idea we feel the need to reject it. In construction one can do practically everything but we dislike exposing our customers to unreasonable costs. Everything can be built, but not everything is convenient. How do you foresee the future of construction in the Samaná Peninsula? The Samaná Peninsula and construction are two phrases that shall continue to interact in the future, both in the medium and long term. There is little more to add to the beauty and charm of the Samaná Peninsula. However, for residents and tourists, both domestic and international to enjoy this peninsula, we builders need do our part by creating pleasant and environmentally friendly lodgings.The years I have left as a builder will be insufficient to evidence the full potential of the Samaná Peninsula in regards to construction.
Definitely the greatest satisfaction so far has been as a contractor to the Dominican government when I was assigned to build the Catalina Breffe elementary school in Los Róbalos, Samaná. To witness the overcrowded conditions in which the children of that community received classes was purely shocking. Thanks to government resources and our guidance their lives will not be the same. The next generation of Dominican builders could emerge from those classrooms. How do you spend your free time? Being with family and friends, without having to actually perform a specific activity.
“As a professional, I aim to implement construction methods and processes which optimize resources, and transfer these benefits to our clients. A higher quality at the same price”
What makes you smile? My wife and daughters. What do you hate? So far, nothing. I hope to never in my life develop that inherent human emotion. Any defect to confess? Perhaps they’re more like bad habits than defects: biting my tongue and snoring while sleeping. A dream to fulfill? Seeing my daughters become happy, independent adults and regarded by society as kind, well-adjusted individuals.
What accomplishments have given you the most satisfaction? insamana 29
PUBLIREPORTAJE
Say it with flowers O
wner of a flower shop in Tarragona (Spain) and with over twenty years of experience in the flower-selling industry, Jordi Sicilia, opened the magnificent floral decoration shop “El Taller de les Flors” in mid-2013.
Fotografías: Gianmaria Pisino
Thanks to the energy, friendliness and professionalism of its founder, “El Taller de les Flors” has quickly become a benchmark for decoration in Samaná. Smitten with Las Terrenas since he first visited the town as part of a trip-award given to florists across all of Europe, Jordi decided to follow his heart and launch a branch of his Tarraconense store in our pretty peninsula.
30 insamana
And his dream transformed into a spectacular display of top quality flowers and plants, both natural and artificial, jars of all shapes and sizes, original and exclusive decorative items, most of unique design, to inspire and embellish our household. Also, “El Taller de les Flors” offers a wide range of services for all types of events and celebrations: weddings, banquets, conventions, inaugurations, space-decorating, show windows... With his professional skills, Jordi makes sure any event looks its best so that organizers only worry about their guests and having fun. The tradition of associating each flower with a meaning is a very ancient one. In “El Taller de les Flors” you’ll discover that words are superfluous, when flowers, with their colors, aromas, textures, beauty... speak for themselves. insamana 31
LIFE-STYLE
Villa Elroca A minimalist house, an oasis of meditation
Located in the Loma La Esperanza project in La Barbacoa, at a short distance from the beautiful beaches in the area, the house enjoys stunning 360-degree views.
T
he architecture of the house seems to seek the essential, tries to rationalize space and simplify forms, as required by modern architecture. The geometric lines, reduced to a minimum, take advantage of the lights and shadows that delineate the facades and interiors, and create an impressive balance between form and function, indoors as well as outdoors. Simple volumes along with flat roofs express the desire of not intervening with the beautiful spectacle of nature. Indoors, the rooms emanate calm and peace. Straight lines, the nearly absence of accessories and the lighting provide tranquility. The style is both austere and elegant.
32 insamana
insamana 33
34 insamana
LIFE-STYLE
The simple geometric forms, large spaces and wise use of light in this magnificent villa are seductive. An absolute monochrome floor, ceiling and walls, complemented by the furniture, speak in soothing tones. White and crude tones associate in a dance of textures and elements, enriched with small touches of color, subtle material mix-and-matches and a wise use of small ornaments. Sobriety is being sought purposely, leaving nature as main protagonist to color and dress each room in the house, propelling it outwards in search of a continuous dialogue with the surrounding natural environment. The native stones and overall use of materials –all strictly local by request of the owner– revindicate the Dominican origins of what is essentially a very modern mansion. insamana 35
LIFE-STYLE
“Elroca” is a combination of the first letters of the names of the owner’s sons. The project is managed by the S.C.P. Architecture firm, who divide the house into several zones. The center includes all living rooms, the dining room, kitchen and corners of the terrace. On the top floor we find the main room dominated by a fantastic designer bathtub overlooking the landscape, sole styling concession in the predominantly monastic piece. The ground floor belongs to the guest area with simply furnished rooms to increase the indoor-outdoor integration and fuse them into a single space. A villa between sea and forest with an elegant Zen atmosphere that instills calm and serenity. www.youtube.com/watch?v=E3dfrrb3dmk
36 insamana
insamana 37
PUBLI-REPORT
Muraverde
Life-giving gardens
Matteo Cerea
Manager of Muraverde
After completing a scientific education he specialized in landscaping in Milan. Alongside renowned professionals, he designed gardens for stylists such as Ermenegildo Zegna, international artists such as Gió Pomodoro, and prominent finance personalities like Profumo. A resident of Las Terrenas since 2008, he designs and prepares whimsical gardens for private homes and neighborhoods.
L
andscaping cannot be considered a luxury. Given that landscape is a quality of life indicator, it is a necessity. We increasingly give greater importance to our relationship with nature so the natural thing would be to start with our immediate surroundings. Gardens help us develop and even protect us. A good landscaping project maximizes the features of a place, organizing the space according to functional issues and customer needs, without forgetting practical and maintenance aspects.
38 insamana
A well-designed garden provides a better relationship with nature and adds value to our properties whether it is houses, buildings, neighborhoods, businesses or shopping centers. The landscape creates a first visual impact and positive impression. A good garden shows the construction’s attributes and hides eventual defects, harmonizes, breaks too rigid lines, guides the viewer’s gaze towards the most convenient point, creates intimacy and improves the property that it adorns.
The name Muraverde stems from the double meaning of the word “mura” which suggests the idea of construction on one end and on the other, mainly in some African countries, signifies “water”, an essential element for plant life. For Matteo Cerea, manager of the company, it symbolizes the will and need to create gardens that are harmonious with the natural environment.
Bonita Beach Residence The most ambitious and important project Muraverde has faced in the Dominican Republic: a real challenge and at the same time, the great satisfaction of handling a section of such a pretty beach. “The natural setting is striking and rich, with landscape features of great interest: several types of palm, old sea grape and sea almond trees dominate the small bay. The hills that stand out in the background almost reach the sea, and large rocks
emerge from the water like sculptures.” “My work consisted in creating small slopes in order to harmonize the constructions’ gradients with the beach and sea, giving volume and character to a significantly flat extensive area. Curved lines that harmoniously blend in with the dark style of the palm trees, a large space reserved for the lawn and the boundaries of private gardens created through a perspective analysis, are key elements used to attain a relaxing and natural environment.”
This is how Matteo sums up his landscape intervention in the spectacular frame that comprises the Bonita Beach Residence project. Tel (1) 829 810-3315 info@muraverde.com
insamana 39
TERRENAS EN PLATA An authentic temptation
J
ewels express beauty, seduction and power, and we all fall into their irresistible temptation. Women are fascinated with showing them off on each occasion and men love to offer them as a sign of love,
respect or conquest. They are enchanting because they make us dream of places of pleasure, elegance and mystery, luxury and sophistication. Jewels uplift us like any other art form, their colors, textures and forms dress our skin, expressing our tastes and styles, and they make us happy, simply because they’re exciting. Also, stones, depending on their shape, color and rarity have been typically used as amulets; for irradiating vibrations in our bodies. Discovering which stones to wear so as to maximize specific vibrating properties can be fun or even helpful when making a gift, to ourselves or others. Terrenas en Plata offers collections where creativity and exclusivity fuse into high quality designs and excellent finishes created by the meticulous hands of artisans. Designs inspired by elements of nature, made of silver and from natural materials like seashells, mother of pearl and semi-precious stones, endow Terrenas en Plata´s jewelry with a unique and indescribable value, an exclusive combination of craftsmanship, quality and modern design.
40 insamana
insamana 41
Modelo: Yeral Rodriguez. Foto: Armando Domènech
Light and its One must not forget that, on a historical scale, light is a fairly recent thing... In the universe of decorating, the world of lighting is among the most evolved, it invites us to interiors by using beautiful shapes, colors, materials and supplies.
Elsa Charlier and Clarisse Piveteau Designers and Decorators of Be Design
42 insamana
I
t´s no coincidence that designers fall in love with light bulbs, ceiling and floor lamps and other incandescent filaments, given their great contribution to creating environments. A tingling burst of luminous ideas to hang, suspend or place, enlightening our homes, owning their light. The star-bulb takes the scene in surprising forms. Contemporary led lights and other innovative solutions liberate from any established code and contest against each other in creativity to adapt to environmental demands.
disciples Lighting for different activities... Increasing luminous points makes spaces come alive. By playing with the lighting we moderate contrast between functional and decorative aspects therefore optimizing a room´s comfort and giving it a specific atmosphere.
For the dining room... round tables love voluminous chandeliers that encompass all of the guests. Turned off, they transform into works of art. For rectangular tables, a sense of rhythm is created by aligning several industrial-type lamps. In the background, discreet lighting (with sconces or floor lamps) will emit a diffused glare.
For halls... recessed or hanging lights may be an ideal solution to enhance architectural details or give an impression of greater
In the kitchen, a technical room, the lighting should ensure a friendly atmosphere and provide enough brightness without shadow zones in the working areas.
For the bedroom, a relaxing and warm area... it is best to avoid central lighting such as a recessed light fixture, because it would feel too aggressive. Floor lamps or sconces which feature a soft filtered light are much more flattering.
height. Indirect lighting illuminates when directed towards a flat surface such as walls or ceilings, whereas dimmers match-up color tones and adapt to the daily rhythm. Floor or articulated lamps are indispensable when reading and conversing on a sofa because they provide a considerable amount of direct light. This punctual lighting diffuses a bright beam when projected over a defined surface. The rays target an object or an area, creating a warm, intimate and calm atmosphere.
Good lighting can add charm and personality to a soulless room, provided you know how to select and adapt the lamps according to demands. Direct or indirect, punctual or diffused, artificial light should beautify interiors, modulate the volumes and remove small defects. Lighting requires work!
insamana 43
Water as a passion
Nicolas Brehm We are pleased to introduce our new collaborator Nicolas Brehm, who will complete a section on the subject of water, the main source of life and development of a society.
W
ater is one of the main environmental vectors being severely punished by the actions of mankind. In present times, an urgent solution is undoubtedly crucial to alleviate the provision and pollution problems faced by terrestrial and marine systems. Nicolas, in Las Terrenas you are known for setting up drinking plants and for your water analysis laboratory. How did it all start? Once I completed my studies in France, I went to Guyana to complete the civilian (military) service in the ORSTOM research center, today IRD (or French Institute for Development). I worked on the impact of a hydroelectric dam on fish communities in the middle of the Amazon. I planned to stay only 16 months yet remained 13 years and founded my own innovation company (NBC) focusing on the water and environmental fields. For family reasons, in 2005 we decided to migrate to the Dominican Republic and more specifi-
44 insamana
cally to Las Terrenas. Once here, while continuously monitoring the activities of NBC from a distance, I established a complementary business (TECMALAB) where I could apply all my technical expertise in the tropics, through tangible actions such as designing and constructing water networks and treatment plants, in addition to opening a water analysis laboratory. At that time, Santo Domingo was more than five hours away and therefore relying on a water microbiology laboratory in the Samaná Peninsula made sense. Your coherence and passion are evident. What is the most exciting aspect about your field? I am fortunate to carry out a work that is both exciting and highly diversified. Water is a cross-cutting sector, it is life, it determines our day-to-day, both in the industry as well as in our homes, in the environment... and it is one of the main development vectors of a society as a whole. Therefore, it’s never monotonous, finding and devising new solution is constantly required. Additionally, water allows me to simultaneously be on the ground, taking measurements, doing analysis, diagnostics... and also focus on research that involves numerical models (urban hydraulics).
Who are your customers in the Samaná Peninsula and more generally, in the Dominican Republic? In Samaná, I essentially work with private customers: condominiums, investors, hotels… like Green Water Caraïbes, Agua Fontesa, Balcones del Atlántico, Lomita Maravilla, VIP... But in other parts of the country (we’ve worked in Santo Domingo, Montecristi, Azua , Monte Plata...) our clients are industries (Knorr, Quala...), NGOs (Asociación Humanitaria de Las Terrenas, Tierra de Hombres, Spanish Cooperation, Oxfam...) or international companies (Lyonnaise des Eaux Haïti). We are currently working for Vinci Construction Grands Proyets in the the framework of sanitation programs for five Dominican municipalities. Lastly, tell us about your most notable project in Las Terrenas. Definitely, Philippe Wahl’s (Green Water Caraïbes): design and development of wastewater, drinking water and firefighting networks; a depuration station; a 22m x11m pool made with a glass paste imported from Italy... all in the middle of a wetland, a challenge that required us to overcome technical difficulties. This comprehensive work was a unique and exciting experience for Tecmalab.
insamana 45
PINTORES
GERNOT ENGEL Born in Teutschenthal / Eisleben (Germany). Discovered Las Terrenas while travelling across the Caribbean. Has lived here since 1996. Defines his painting style as Expressionism.
PAULETTE Nﾃ右 Born in Normandie (France). Has lived in Las Terrenas since early 2008. She chose this place for its quality of life. Figurative style.
46 insamana
CHARLIE SIMON Born in 1965 in Villa Altagracia, D.R. Has lived in Las Terrenas since 2000. Arrived as a visitor in 1999 and fell in love with this place. Member of the Colegio Dominicano de Artistas Plﾃ｡sticos, he defines his style as Figurative-Abstract-Contemporary.
JOSÉ LUIS TEJEDOR HORCHE Born in 1957 in Madrid (Spain). Has lived in Las Terrenas since November 2010. Came to preach the word of God as a Jehovah’s Witness. Style: Hyperrealism, painter of light, portrait painter and copyist. ISTVAN ESTEBAN LALIC Born in 1957 in Subotica (exYugoslavia). Came to Las Terrenas in 1991 and stayed because he felt content with everything around him His paintings reflect reality reduced to a single aspect... light.
CURT Born in Marseille (France) in 1955. Came to Las Terrenas in 1994, invited by a friend. Figurative style, oil and watercolor painting
insamana 47
T
engo una pequeña flor, nacida sin darme cuenta, en medio del corazón. En la tierra de la sangre se abonó su resplandor. Es delicada y se muere sin cuidados y sin mimos
Requiere mucha atención contra el calor del verano, contra el frío del invierno, contra el cruel desengaño...
48 insamana
insamana 49
50 insamana
F lorece en primavera,
se marchita en verano y en invierno se muere, si no la cuida mi mano. ¡Se mantiene de ilusión! Con el agua del amor, echa flores de pasión y se alegra cuando la acaricia el sol. ¡Es todo lo que tengo! No sé cómo sucedió. Me creció, sin darme cuenta, en medio del corazón. Carlos Etxeba
insamana 51
Fotografías: Gianmaria Pisino
directorio Opinión Página 5 La visión de desarrollo del Municipio de Las Terrenas MSc Lourdes Russa Consultora Internacional Tel. (1) 829 296-4265 Intro Página 9 Laksmi Shop C/ Juan Pablo Duarte Cel. (1) 809 978-8393 Universal de Seguros C/ Juan Pablo Duarte, Plaza Milano, 2° piso Tel. (1) 809 538-3117 www.universal.com.do XO Bar Restaurante Calle Libertad, Las Terrenas Tel. (1) 809 299-4891 Salamandre Bijouterie Casa Linda, Las Terrenas Tel. (1) 809 869-0160 Intro Página 10 Aligio Apart-Hotel & Spa C/ 27 de Febrero, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6755 La Maison du Bois Calle El Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 849 248-5000 Scotia Bank C/Juan Pablo Duarte, # 9 Plaza Rosada, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6125 www.scotiabank.com.do Punta Rucia Lodge Página 12
Punta Rucia, Puerto Plata info@puntarucialodge.com Tel. (1) 849 858-8400
52 insamana
Casa Moda Página 20
Calle Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6336 casamoda@claro.net.do Colina al Mar Página 22
Playa Cosón, Las Terrenas Ing. Xiomara Alba de Polanco Tel. (1) 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com Entrevista a Carlos King Página 26 Grupo King Soto Tel. (1) 809 234-9301 info@grupokingsoto.com www.grupokingsoto.com
Villa Elroca Página 32
Para información: Bea Location Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6553 Cel. (1) 809 885-4074 Info@bealocation.com Mura Verde Página 38
Matteo Cerea Tel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com Terrenas en Plata Página 40
El Taller de les Flors Página 30
Av. Duarte, 183 Plaza Kanesh Tel. (1) 809 240-6261 jshlasterrenas@gmail.com www.eltallerdelesflors.com
El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5359 terrenasenplata@gmail.com La Luz y sus Discípulos Página 42 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas
Elsa. Tel. (1) 809 968-4036 Clarisse. Tel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com Nicolas Brehm Página 44 Tecmalab Tel. (1) 809 862-0485, www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr Pintores Página 46 Gernot Engel La Galeria, Centro Colonial, Tel. (1) 809 949-4542 Charlie Simón Charlie Simón Art Gallery El Paseo, loc. 2 Tel. (1) 809 854-8668 charliesimonart@yahoo.com www.galeriadeartedominicana.com Esteban Lalic La Galeria, Centro Colonial Tel. (1) 829 905-5147 Paulette Née Galería de Arte Née Beach Garden Plaza, n°5 Cel. (1) 829 650-7236, www.paulettenee.odexpo.com José Luís Tejedor Hotel Caribey, Avenida Italia Tel. (1) 829 204-0134 pepelususana@gmail.com Curt Tel. (1) 829 336-2533 Facebook: Curt Art Painting EMB Página 56 Línea blanca, Multimedia, Accesorios de cocina, Muebles C/ Francisco Rosario Sánchez, Las Terrenas Tel (1) 809 240-9637 Cel. (1) 809 801-4221
insamana 53
54 insamana
insamana 55
56 insamana