insamana n°11 - Abril 2014 (versión española)

insamana N ° 1 1 A b r i l 2 0 1 4 · magazine de arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...

Colina al Mar

Un residencial encantador y paradisíaco

Villa Elroca

Oasis de meditación

Casa La Lomita

insamana 1 Cálida y acogedora

2 insamana

insamana 3

4 insamana

OPINION

La Visión de Desarrollo del Municipio de Las Terrenas...

El Municipio que soñamos… “Las Terrenas, un municipio multicultural, educado y seguro, con un desarrollo integral fundamentado en el turismo sostenible, que ofrece una mejor calidad de vida a todos sus munícipes y a sus visitantes.”

Editores: Silvia Leperre, Armando Doménech

Las características naturales de Las Terrenas determinan su vocación de desarrollo. Esto indica que, el mismo está enmarcado en la concepción y promoción de productos turísticos de calidad y en la participación activa de la comunidad organizada; en el cual la sostenibilidad ambiental, socio-cultural, económica y tecnológica selle la pauta de acción.

Colaboradores: Lourdes Russa, Gianmaria Pisino, Nicolas Brehm, Elsa Charlier, Clarisse Piveteau La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta revista, no son responsabilidad de los editores.

insamana

es una publicación de

En noviembre del año pasado, el Ayuntamiento hizo el lanzamiento del Plan Municipal de Desarrollo (PMD) de Las Terrenas 2013-2016, bajo el acompañamiento técnico de FEDOMU-PLANIFICA. Pero eso solo fue el inicio del proceso, pues de ahora en adelante, corresponde elaborar cada año, el Plan Operativo Anual (POA) basado en lo establecido en dicho documento, implementar las actividades pertinentes de los programas y proyectos y darle seguimiento al Consejo Económico y Social Municipal.

Tener un PMD es un logro sin igual en la República Dominicana, el municipio de Las Terrenas es uno de los pocos, que cuenta con un instrumento de planificación consensuado; el cual permite encauzar programas y proyectos precisos y aterrizados en su realidad. El PMD de Las Terrenas es un documento técnico, debidamente validado y aprobado por el Concejo de Regidores, mediante Resolución Municipal.

Cabe destacar que, el principal atractivo turístico de Las Terrenas son sus lindas playas y deben ser conservadas como tal, pues si “desperdiciamos nuestro motivo, perdemos entonces las oportunidades de visitación turística”. Esta situación condiciona su realidad, porque la presión de uso se presenta frente a las playas, el potencial de desarrollo parte de allí y sus amenazas inciden directamente en ellas.

Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D.

En tal sentido, se debe seguir lo contemplado en dicho documento; ya que es necesario trabajar de manera organizada y planificada en Las Terrenas, para así mostrar una imagen digna de un destino turístico nacional e internacional, a través de su marca destino.

Tel. (1) 809 240-6715 E-mail: tres_editores@yahoo.es

Primero, hay que priorizar las acciones necesarias, entre las cuales: es preciso ordenar el territorio, promover un uso armonioso del suelo y de los espacios públicos; brindar servicios municipales efectivos, adecuados, incluyentes, sostenibles y mantenidos regularmente; promover un desarrollo integral basado en un turismo sostenible; impulsar la seguridad, conservar los recursos naturales y reglamentar las actividades que impacten el ambiente y la salubridad pública; sensibilizar y educar a la población, valorar la identidad cultural y fortalecer la fuerza laboral especializada.

El logro de estas acciones contribuirá realmente al desarrollo sostenible del municipio, pero dependerá de la participación desinteresada de todos los residentes y visitantes, indistintamente de cualquier ideología política, religiosa o cultural.

MSc. Lourdes Russa info@lourdesrussa.com

insamana 5

6 insamana

insamana arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...

5

Opinión Visión de Desarrollo del Municipio

40 Terrenas en Plata Auténtica tentación

9

Intro Noticias, inauguraciones, novedades...

42 La Luz y sus discípulos Bombillos & Company en decoración

10

Punta Rucia Lodge Un lugar increíble

44 Nicolas Brehm El agua como pasión

14

Casa La Lomita Cálida y acogedora

20

Casa Moda Interiorismo, decoración, telas y confección

46 Pintores Patrimonio artístico de Las Terrenas

22

Colina al Mar Un residencial encantador y paradisíaco

26

Ing. Carlos King Socio y promotor de King-Soto

30

El Taller de les Flors Díselo con flores

32

Villa Elroca Menos es más

38

Mura Verde Jardines que aportan vida

48 Flores Tropicales Tengo una pequeña flor...

insamana 7

DEJATE GUIAR POR LAS EMOCIONES

Algunas veces hay que dejar la razón a un lado y dejarse llevar por las emociones.

Esta es una de esas raras ocasiones.

Mientras el cerebro aun está racionalizando las numerosas razones del porque construir aquí la casa de nuestros sueños, el corazón, en paz y total armonía con el ambiente, ya lo ha decidido.

SENTIR EMOCIONES SIGNIFICA CREER

Dejate llevar, goza de las sublimes vistas, del contacto intimo con la naturaleza, escucha los potentes latidos... y hazlos tuyos.

No lo pienses dos veces. Sigue tu corazón y descubre Bella Vista Residence, ahora.

8 insamana

intro

Laksmi Shop

s

Nuevo local frente a Plaza Milano, mucho más adecuado al típico ambiente souk de la tienda, que aquí encuentra el lugar ideal para presentar sus magnificas colecciones de muebles y objetos importados de India e Indonesia. Un rincón independiente propone coloreadísimos azulejos mexicanos.

XO Bar Restaurante

s

Directamente en la playa. Look boho-chic con mezclas de estilos: la figura de un ángel y las sillas ultra modernas de colores llamativos ritman con rincones que recuerdan un riad marroquí y con las paredes inspiradas en la casas coloniales. El uso de la madera en techo y piso equilibra y logra la unión del todo.

s Universal

de Seguros

Inauguró oficina en Las Terrenas, ratificando su compromiso de apostar por el desarrollo.

Poniendo a disposición de inversionistas, adquirientes de inmuebles y de emprendedores en general, productos que satisfagan sus necesidades y el mejor servicio al cliente que los ha caracterizado en su exitosa trayectoria.

s Salamandre El edificio de Casa Linda, inspirado en las antiguas casas de Sánchez es uno de los más bonitos de Las Terrenas. Por su céntrica situación y por el encanto de su estilo colonial para Salamandre, la bonita boutique de bisutería, joyería y artesanía, es la ubicación ideal. insamana 9

intro La Maison du Bois

s

Provenientes de Guadalupe, Arnaud y Vanessa son especialistas en todo tipo de trabajos en madera: muebles, accesorios o cualquier tipo de estructura. Ubicada en la Calle del Carmen, La Maison du Bois expone una pequeña muestra de sus trabajos y un catalogo con varias propuestas.

Aligio Aparthotel & Spa

s

Stewart Promotion abre las puertas de su más reciente proyecto. El apartamento modelo, una fantástica penthouse de 300 m2 con 100 m2 de terraza, elegante y cuidadosamente decorado por Casa Moda, goza de espléndidas vistas y una ubicación envidiable.

s Scotia Bank Recién galardonada como mejor sucursal de toda la República Dominicana, el Scotia Bank de Las Terrenas, con la gerencia del Sr. Teodoro Fermín de Jesús, se viste de nuevo, renovando completamente sus oficinas, que ahora resultan más modernas, cómodas y funcionales.

s Puente

y futuro paseo

Al momento de cerrar esta edición de Insamana, estaban finalizando los trabajos del puente peatonal que cruza el río de Las Terrenas. Este puente forma parte del proyecto de pasarela desde Punta Popy al Pueblo de los Pescadores.

10 insamana

insamana 11

PUBLIREPORTAJE

Punta Rucia Lodge

un lugar increíble

Una pequeña joya en una playa paradisíaca Un marco perfecto para sus próximas vacaciones

P

unta Rucia es un pequeño pueblo de pescadores en la costa norte de la República Dominicana donde el tiempo parece haberse detenido. Enclavado en una bahía cristalina de aguas bajas, salpicada por un extremo de pequeños botes de colores y en el otro por una acuarela de casitas, es un oasis de paz ideal para el descanso y el relax.

Jean François Guyon, al que todo el mundo llama Jeff, apasionado del mar, de los barcos y del buceo, después de recorrer muchos países, cayó enamorado de la deslumbrante naturaleza de

12 insamana

la bahía de Punta Rucia y aún más fascinado con la amabilidad y serenidad de sus gentes. Punta Rucia Lodge es el resultado de su deseo de compartir este amor con los demás y calza como un guante al moderno concepto de hotel boutique.

En Punta Rucia Lodge, a diferencia de los grandes hoteles, los huéspedes no se sentirán como un número de habitación o un cliente más, notarán que el lugar les reconoce, que el personal se complace para satisfacerlos en cada detalle.

Punta Rucia Lodge ofrece formulas de pasa día con disfrute de la piscina, restaurante, wi-fi, kayaks, billar y la posibilidad de hacer la excursión al famoso Cayo Arena El hotel se compone de bungalows llamados “Farés”, con una arquitectura adaptada al ambiente, de diferentes medidas para todas las necesidades de alojamiento, de dos a seis personas, todos muy bien equipados y decorados hasta el más mínimo detalle. El restaurante es uno de los puntos más destacados de Punta Rucia Lodge y Jeff, junto con el chef dominicano Andrés, ofrecen una carta internacional de calidad, con un gran uso de productos locales frescos, con un toque de la cocina francesa.

Punta Rucia Lodge es una formula sorprendente y única, que une la magia de cada rincón, lograda con un pequeño mundo de detalles, y el sentimiento tan placentero de sentirse como en casa.

Si, eso es, singular y familiar al mismo tiempo, pero siempre auténtico.

Tel. +(1) 849 858-8400 info@puntarucialodge.com www.puntarucialodge.com insamana 13

LIFE STYLE

la lomita Un buen ejemplo de como la calidez de una casa nace del amor de sus propietarios

A

ños atrás en este terreno se erigía una tradicional casa de campo, envuelta en una vegetación descuidada, que le tapaba casi por completo la luz y el aire. Leo Walser, renombrado arquitecto y gran conocedor del estilo colonial, re-diseñó la construcción existente, respetando únicamente los muros maestros, los desagües de la cocina y el baño y parte del suelo de la terraza.

14 insamana

insamana 15

Suspendida sobre una gran roca, la casa disfruta de una terraza en forma de L, con envidiables vistas sobre el océano, flanqueando la cocina e introduciendo al comedor y a la habitación principal. Con esta conformación el espacio común se abre al exterior permitiendo al aire y a la luz fluir sin encontrar obstáculos.

El deck de la terraza, en madera de cummarú, le prodiga un aspecto natural y las bonitas sombrillas indias junto con la cama exterior balinesa, un toque asiático.

En el interior, un espacio diáfano acoge salón y cocina, y comunica con el comedor, presidido por una magnífica mesa de madera gri-gri de una sola pieza.

Especial valor decorativo tienen los techos de viga vista, pintados en blanco como las paredes, en contraste con el suelo de listones de madera oscura procedente de Bali.

La habitación principal, separada del edificio principal y colgada sobre la naturaleza, está decorada sencillamente pero con esmerados detalles, logrando una atmósfera cálida y envolvente.

16 insamana

insamana 17

18 insamana

La iluminación, empleada sabia y pulcramente, juega un papel primordial en toda la casa, consiguiendo ambientes muy acogedores. La ducha al aire libre es otro de sus encantos. Situada entre la zona de noche y la terraza, puede ser velada por una enorme puerta corrediza tipo japonés, logrando al mismo tiempo, separar la casa de sus vecinos.

En todos los elementos decorativos se nota el amor y el cuidado que Montse y Urs pusieron para elegirlos y colocarlos, contribuyendo a la funcionalidad, a la estética y a la armonía general de la casa.

Khalil Gibran en “El profeta” distingue entre una lujosa casa con muchas comodidades pero vacía y otra, donde destaca la personalidad de quien la vive, la belleza de sus recuerdos, la armonía lograda con el amor por los detalles. Cuando entramos en La Lomita inmediatamente nos sentimos a gusto, acogidos, apaciguados. Recorrer la casa de Montse y Urs es una forma de conocerles.

Disfrutamos con la hospitalidad de la risueña Montse, una gran anfitriona... y excelente cocinera. insamana 19

PUBLIREPORTAJE PUBLIREPORTAJE

CASA MODA Casa Moda es interiorismo, diseño, decoración y, por supuesto, telas y confección

n el showroom de la Calle del Carmen en Las Terrenas, ex

ponen de forma atractiva y agradable una amplia gama de artí

culos originales de decoración para el hogar, ideas para regalar y todo lo necesario para la casa y su equipamiento, presentados en diferentes ambientes donde inspirarse.

E

La primera impresión le sorprenderá ya que en la tienda hay muchas piezas y muestrarios para elegir. Rollos de telas, mesas preparadas, camas, sombrillas, un sin fin de cojines y los más variados objetos, tantos que al primer golpe de vista se le hará difícil vislumbrar todo lo expuesto. Los artículos están constantemente actualizados: en Casa Moda siempre buscan nuevos productos, seleccionando los mejores materiales y los colores más sugerentes para cada ambiente, inspirando soluciones creativas.

El alma de la tienda es la decoradora francesa Monique que, después de haber recorrido medio mundo y vivir siempre en el extranjero, se estableció en Las Terrrenas con toda su profesionalidad. Casa Moda es la respuesta a un exigencia especifica de su pasión por la decoración

20 insamana

y a la necesidad de acercar a la península de Samaná productos que no se encontraban en nuestra zona. Salta a la vista su personalidad y eso está presente en el carácter de su tienda. Monique y su mano derecha Marc, con muchos años de trayectoria en el sector, le asesoraran y le ofrecerán el consejo perfecto. Colores, texturas, iluminación, accesorios… no tienen secretos para ellos.

Inspirándose en un estilo de vida acogedor, valiéndose de materiales de calidad y cuidando cada detalle, siempre le ayudarán a conseguir un hogar personalizado, selecto y distinguido con una envidiable relación calidad-precio.

Casa Moda es la tienda ideal para vestir su casa con las últimas tendencias en textiles para el hogar. Si buscan telas con los diseños de moda, si necesitan instalar unas cortinas, crear confort o simplemente estar a la última en decoración, aquí le confeccionaran a medida todo tipo de estores, paneles, etc. Además de tapizados y confección de sillas, sofás, butacas y cojines de todo tipo.

Su taller da servicio directo a particulares y a empresas, y dispone de los mejores sistemas del mercado para una perfecta instalación. ¡Visite Casa Moda!

Tel. (1) 809 240-6336 · casa-moda@claro.net.do insamana 21

Colina al Mar Bienvenidos a un encantador y paradisíaco escenario natural

L

as Terrenas lleva años despuntando por sus maravillosas playas vírgenes, muchas de ellas entre las más auténticas y preservadas del Caribe. Recientemente, con acceso más fácil y rápido, además de una diversidad de puntos de interés a descubrir, se está consolidando como el nuevo polo turístico de la República Dominicana.

22 insamana

Jaime Polanco, Raymundo Polanco y Barry Fine, inversionistas y promotores del proyecto, escogieron la deslumbrante Playa Cosón, una de las más hermosas del país, como escenario de Colina al Mar Residences: un residencial con una combinación de dos proyectos de alto standard, uno en una suave colina muy cerca del mar y otro directamente en la playa, donde se ubicará el Beach Club.

PUBLIREPORTAJE

En la montaña La magnifica silueta de la colina sobre el océano, por si sola justifica una visita.

Tan cerca del mar (Playa Cosón se encuentra a pocos metros por carretera) el proyecto tiene una ubicación estratégica que determina su carácter de transición, conjugando playa y montaña.

Aquí se percibe nada menos que auténtica paz, deseado silencio, el rincón de calma que todos hemos soñado alguna vez.

Exclusividad, lujo y seguridad son las palabras que sintetizan las características más sobresalientes del proyecto. Durante el desarrollo del plan maestro, el arquitecto Raymundo Polanco tomó en cuenta el equilibrio entre las viviendas y el entorno, permitiendo la total integración con la naturaleza utilizando los más altos estándares de calidad.

insamana 23

PUBLIREPORTAJE

Los diferentes tipos de apartamentos, con dos o cuatro habitaciones, de 234 a 400 m2, ofrecen un diseño de amplios y acogedores espacios, con techos muy altos, donde la luz y la perfumada brisa procedente del océano entran a raudales, y excelentes acabados, todos de gran calidad.

En la playa Colina al Mar Beach Residences es la nueva y exclusiva propuesta de Jaime, Raymundo y Barry. Se trata de dos modernos y hermosos edificios de baja densidad, solo constarán de 12 apartamentos, un balance perfecto entre elegancia y confort.

Cuidadosamente diseñados para celebrar la maravillosa vida en la costa y aprovechar al máximo la espectacular naturaleza que los rodea, los apartamentos garantizan privacidad y todo el confort.

24 insamana

Pero no acaban aquí los valores de las dos propuestas inmobiliarias de Colina al Mar. Los propietarios tendrán el privilegio de disfrutar de un paradisíaco Beach Club, que será propiedad directa de los inversionistas de ambos proyectos; de un Club Social para eventos, tres piscinas, área de juegos para niños, restaurante y un spa, además de servicio de conserjería, programa de renta y seguridad las 24 horas.

Los apartamentos ofrecen diferentes soluciones para todas las necesidades y están listos para entrega inmediata.

En bienes raíces la ubicación lo es casi todo. Nos encontramos frente a un proyecto con características únicas. Este es el momento de aprovechar esta oportunidad, que le brindará grandes beneficios a usted y a su familia. www.colinaalmar.com insamana 25

26 insamana

Foto: Juan L贸pez Sprats

ENTREVISTA

Carlos King

Carlos José King Guzmán, Ingeniero Civil egresado del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) en 1998 donde posteriormente cursó el postgrado en Administración de la Construcción (2002), fundó el Grupo King-Soto en 2005, desde entonces y de manera ininterrumpida promueve proyectos inmobiliarios al mismo tiempo que presta servicios profesionales tanto en el sector privado como público.

¿Cómo fue la decisión de estudiar ingeniería?

Como a la mayoría de jóvenes que desean cursar estudios superiores me surgió una disyuntiva en ese respecto, dentro de mis planes incluso estaba la idea de ingresar a las Fuerzas Armadas y cursar una carrera militar.

Inicialmente me matriculé en Administración de Empresas, pero aún seguían mis dudas y en el primer año me di cuenta que definitivamente estaba en la carrera equivocada. El programa de Administración de Empresas no me apasionaba, me sentía más inclinado hacia las ciencias formales que a las ciencias sociales o empíricas. En

cambio el programa de Ingeniería Civil cumplía con mis expectativas y no vacilé en transferirme. Posteriormente complementé la carrera cursando el postgrado de Administración de la Construcción.

En todo momento estuve apoyado por mis padres, quienes supieron manejar esa etapa de la juventud y a quienes les debo la profesión que me permite el sustento de mi propia familia.

Me alegra mucho haber elegido esta profesión, me apasiona, me encanta. Aprendí muy temprano a no temer a los cambios, a seguir mi pasión.

insamana 27

niería Civil: trabajar al aire libre, la posibilidad de utilizar los recursos disponibles para llevar lo plasmado en los planos a la realidad. ¿Cómo nos describirías tu trayectoria profesional?

Mi trayectoria profesional ha sido, en resumidas cuentas, buena y estable, no por lo que he podido lograr o construir hasta el momento, sino por las inmensas posibilidades de crecimiento que tenemos, la experiencia que hemos acumulado, las relaciones tanto personales como comerciales que hemos adquirido y la oportunidad de aplicar todo eso a futuros proyectos.

“En construcción se puede hacer prácticamente todo pero no nos gusta llevar a nuestros clientes mas allá del costo razonable”

¿Que cualidades o habilidades debe tener un Ingeniero Civil para el buen desempeño de su profesión?

En mi caso, que me he inclinado dentro de la Ingeniería Civil en el ramo de la construcción y, más específicamente, a las edificaciones, es fundamental tener una preparación académica formal que te permita interrelacionarte con los demás profesionales que inciden en el sector, además de la capacidad de transmitir, de forma llana pero precisa, a los operarios que realizarán la obra, todo lo que está indicado en los planos.

Como constructor debes contar con inventiva, habilidad e ingenio para analizar los problemas y tomar decisiones así como capacidad de adaptación a jornadas de trabajo prolongadas bajo condiciones y ambientes físicos adversos.

Todo lo anterior hay que conjugarlo con trabajo constante y bien enfocado, así como con la capacidad y la humildad suficientes para pedir asesoría adecuada cuando sea necesario, ya que la promoción inmobiliaria es, en sí misma, una actividad multidisciplinaria.

Necesitamos además, de manera innegociable, mantenernos actualizados con las tendencias, materiales y métodos de construcción que surgen, así como con las reglamentaciones constructivas e impositivas que afecten al sector. Ética, respeto a los clientes, a nuestros colaboradores y empleados así como a las normas y las leyes, resultan fundamentales.

No menos importante es mantener un buen estado de salud general ya que los proyectos de construcción generan un gran desgaste físico, mental y, en muchos casos, emocional. ¿Que te llevó al ramo de la construcción?

La construcción es la parte que más me gusta de la Inge-

28 insamana

¿Cuál fue tu primer trabajo?

Te puedo decir que tuve la suerte de iniciar por todo lo alto. Con 22 años de edad, recién egresado de la universidad y por casualidad del destino, formé parte del staff de ingenieros de la Constructora Bisonó, la promotora y constructora de viviendas más grande del país y una de las más grandes de América Latina.

Ocho años de trabajo intenso con la familia Bisonó fueron una gran escuela para mí, incidieron e inciden de manera positiva en mi estilo de trabajo, de construcción y de empresa.

Como promotor inmobiliario y con el Grupo King-Soto nuestro primer proyecto lo realizamos en el año 2006, el primero de una trilogía de proyectos de apartamentos en Santo Domingo los cuales nombramos “Lara Sofía”. ¿Cuáles son las aspiraciones que tienes en el ámbito de la construcción?

Como profesional, implementar métodos y procesos constructivos que optimicen los recursos y transferir estos beneficios a nuestros clientes. Mayor calidad al mismo precio.

Como individuo aspiro a tener la oportunidad de realizar proyectos 100% amigables con el medio ambiente.

Como empresa, conservar nuestros clientes toda la vida, seguir agregando valor a nuestras construcciones y posicionarnos como la empresa que ofrece la mejor relación calidad- precio del mercado. ¿De que manera actualizas tus conocimientos?

Mediante la suscripción a publicaciones nacionales e internacionales, medios electrónicos y asistiendo a exposiciones y conferencias impartidas para el sector. ¿Qué materiales son propios de la región y cuales utilizas más?

Como constructores tratamos de agredir lo menos posible al entorno, intentando adaptarnos al mismo, en función de esto los materiales varían según las necesida-

ENTREVISTA des y el enfoque de cada construcción. En los proyectos que recientemente estamos desarrollando en Las Terrenas utilizamos algunos materiales locales como las piedras en fachadas y exteriores así como en los revestimientos de pisos y baños, techos en madera y jardines esmeradamente plantados... “Apartamentos confortables adaptados a su entorno”.

El Grupo King-Soto es muy conocido en Las Terrenas por Monserrat I y II, ¿puedes hablarnos de otras realizaciones?

Como promotores hemos realizado tres proyectos de apartamentos, Condominios Lara Sofía, en Santo Domingo.

Como contratistas privados desarrollamos diversos proyectos habitacionales en Santo Domingo (Condominios del Prado, Condominios AN) y en Bávaro un proyecto de apartamentos en El Cortecito.

Somos contratistas de bancos comerciales y empresas privadas.

En el sector gubernamental hemos trabajado con el Ministerio de Educación, EDESUR y Fomento industrial. ¿Como empezó esta sociedad?

En el año 2004 mi socio, Armando Soto, visualizó la posibilidad de constituir una empresa promotora de viviendas, me lo propuso y en 2005 iniciamos dicha sociedad, cuando me sentí realmente preparado para ello. ¿En que proyectos trabajas actualmente?

Actualmente estamos desarrollando Monserrat II, un proyecto de 48 apartamentos en Las Terrenas. ¿Alguna vez has rechazado algún encargo? ¿Por qué motivo?

Si, cuando un cliente nos trae una idea no viable nos vemos en la necesidad de rechazarla. En construcción se puede hacer prácticamente todo pero no nos gusta llevar a nuestros clientes mas allá del costo razonable.

Todo se construye, pero no todo conviene. ¿Cómo ves el futuro de la construcción en la península de Samaná?

Península de Samaná y construcción son dos frases que seguirán interactuando juntas en el futuro, tanto a mediano como a largo plazo.

De las bellezas y encantos de la Península de Samaná hay poco mas que agregar, sin embargo, para que pueda ser disfrutada por los residentes y turistas, tanto nacionales como internacionales, será necesario que los constructores hagamos nuestra parte, creando estancias agradables y amigables al entorno. Los años que me

quedan como constructor no serán suficientes para ver terminar el potencial de construcción que tiene la península de Samaná. ¿De tus realizaciones, cual te ha dado más satisfacciones?

Definitivamente la mayor satisfacción hasta el momento me vino como contratista del Estado Dominicano al encargarme la construcción de la Escuela Básica Catalina Breffe en Los Róbalos, Samaná. Ver la condición de hacinamiento en que tomaban clases los niños de esa comunidad fue un “shock”. Gracias a los recursos estatales y a nuestra dirección sus vidas no serán las mismas, de esas aulas podrían salir los próximos constructores dominicanos.

“Como profesional, aspiro a implementar métodos y procesos constructivos que optimicen los recursos y transferir estos beneficios a nuestros clientes.

Mayor calidad al mismo precio”

¿En que empleas tu tiempo libre?

En estar con mi familia y mis amigos, sin necesidad de realizar una actividad específica. ¿Qué te hace sonreír?

Mi esposa y mis hijas. ¿Qué odias?

Hasta ahora nada, espero no desarrollar ese sentimiento inherente del ser humano nunca en mi vida. ¿Un defecto confesable?

Tal vez no son defectos, pero si son malos hábitos: me muerdo la lengua y ronco al dormir. ¿Un sueño por cumplir?

Ver mis hijas adultas, independientes, felices e insertadas en la comunidad como personas de bien.

insamana 29

PUBLIREPORTAJE

¡Díselo con flores!

C

on una gran experiencia de más de veinte años en el sector de la floristería y con tienda propia en Tarragona (España), Jordi Sicilia inauguró, a mitad del 2013, “El Taller de les Flors” una magnífica tienda de decoración floral.

Fotografías: Gianmaria Pisino

Gracias a la energía, simpatía y profesionalidad de su fundador, “El Taller de les Flors” se ha convertido rápidamente en un referente en decoración en Samaná.

Enamorado de Las Terrenas desde su primera visita con motivo de un viaje-premio para floristas de toda Europa, Jordi decidió seguir su corazón e instalar una sucursal de su tienda tarraconense en nuestra linda península.

30 insamana

Y su sueño se transformó en una espectacular exposición de flores y plantas, tanto naturales como artificiales, siempre de optima calidad, tarros de todas las formas y medidas, originales y exclusivos objetos de decoración, la mayoría de diseño propio, para inspirarnos y embellecer nuestro hogar.

Además “El Taller de les Flors” ofrece un servicio integral para todo tipo de eventos y celebraciones: bodas, banquetes, congresos, inauguraciones, decoración de espacios, escaparates...

Con su profesionalidad, Jordi se encarga de que cualquier acto luzca en todo su esplendor haciendo que los organizadores solo se preocupen de sus invitados y de pasarlo bien.

La tradición de asociar a cada flor con un significado es muy antigua, en “El Taller de les Flors” descubrirán que las palabras sobran, que las flores, con sus colores, aromas, texturas, belleza... hablan por si mismas. insamana 31

LIFE-STYLE

Villa Elroca Una casa minimalista, un oasis de meditación

Ubicada en el proyecto Loma Esperanza en La Barbacoa, a poca distancia de las maravillosas playas de la zona, la casa goza de deslumbrantes vistas a 360°

S

u arquitectura parece buscar lo esencial, intenta racionalizar el espacio y simplificar las formas, tal y como requiere la arquitectura moderna. Sus líneas geométricas, reducidas a términos mínimos, se aprovechan de luces y sombras delineando fachadas e interiores, creando un impresionante equilibrio entre forma y función tanto en el interior y como en el exterior.

Los volúmenes simples, junto con las cubiertas planas, expresan el deseo de no intervención con el hermoso espectáculo de la naturaleza.

En el interior, los ambientes emanan calma y paz por sí mismos. Las líneas rectas, la casi total ausencia de accesorios y la iluminación aportan tranquilidad. El estilo es aus-

32 insamana

insamana 33

34 insamana

LIFE-STYLE

La simplicidad de sus formas geométricas, los grandes espacios y el aprovechamiento de la luz seducen en esta magnífica villa tero y elegante a la vez. La monocromía absoluta, tanto en el suelo, como en techo y paredes, complementándose con los muebles, habla con tonalidades suaves. El blanco y el crudo se asocian en un baile de texturas y materias enriquecido con pequeños toques de color, sutiles juegos de materiales y el uso atinado de pequeños adornos.

Se buscaba sobriedad a propósito, dejando a la naturaleza el rol principal, para que hablen sus colores y vestir cada ambiente de la casa, propulsándola hacia el exterior, buscando un continuo dialogo con el medio ambiente circundante.

Las piedras autóctonas y en general todos los materiales utilizados, rigurosamente locales por expreso deseo de la propietaria, reivindican el origen dominicano de la mansión en general muy moderna. insamana 35

LIFE-STYLE

Elroca viene de una combinación entre las primeras letras de los nombres de los hijos de la propietaria El proyecto, que lleva la firma de S.C.P. Arquitectura, divide la casa en varias zonas.

La central que incluye todas las salas de estar, el comedor, la cocina y los rincones de la terraza. En el piso más alto encontramos la habitación principal presidida por una fantástica bañera de diseño con vistas al paisaje, única concesión al estilismo en una pieza casi monástica.

En el piso de abajo está situada la zona para invitados, habitaciones decoradas de forma sencilla para aumentar la integración exterior-interior fundiéndolos en un solo espacio.

Una villa entre mar y jungla, con elegante atmósfera zen, que infunde calma y serenidad. www.youtube.com/watch?v=E3dfrrb3dmk

36 insamana

insamana 37

PUBLIREPORTAJE

Muraverde Jardines que aportan vida

Matteo Cerea

Gerente de Muraverde

Después de una formación científica se especializó en paisajismo en Milano.

Realizó, junto con reconocidos profesionales, los jardines de estilistas como Ermenegildo Zegna, de artistas internacionales, como Gió Pomodoro, y de personalidades destacadas de las finanzas, como Profumo. Instalado en Las Terrenas desde el 2008, diseña y realiza jardines de ensueño para viviendas privadas y urbanizaciones.

E

l paisajismo no se puede considerar un lujo, siendo el paisaje un indicador de la calidad de vida, ya es una necesidad. Cada vez le damos más importancia a la relación con la naturaleza y lo más natural es empezar por lo que nos rodea. Los jardines nos ayudan en nuestro desarrollo e incluso nos protegen. Un buen proyecto de paisajismo aprovecha al máximo las cualidades del lugar, organizando el espacio según las cuestiones funcionales y las necesidades del cliente, sin olvidar los aspectos prácticos y de mantenimiento.

38 insamana

Un jardín bien diseñado aporta una mejor relación con la naturaleza y revaloriza nuestras propiedades, sean viviendas, locales, urbanizaciones, empresas o centros comerciales. El paisaje es el que crea el primer impacto visual y la primera impresión positiva. Un buen jardín evidencia las calidades de la construcción y esconde los eventuales defectos, armonizando, rompiendo líneas demasiado rígidas, guiando la mirada del observador hacia el punto más conveniente, creando intimidad y favoreciendo al inmueble que decora.

El nombre Mura Verde nace de la doble significación de la palabra “mura”, que por un lado evoca la idea de construcción y por otro, en algunos países africanos, significa “agua”, elemento fundamental para la vida de las plantas.

Para Matteo Cerea, gerente de la empresa, simboliza la voluntad y necesidad de crear jardines acorde con el medio ambiente.

Bonita Beach Residence Es el proyecto más ambicioso e importante que Muraverde enfrentó en República Dominicana: un verdadero desafío y, al mismo tiempo, la gran satisfacción de ocuparse de una porción de playa tan linda.

“El marco natural es deslumbrante y rico, con elementos paisajísticos de gran interés: varios tipos de palmas, viejos árboles de uva de playa y almendros dominan la pequeña bahía de aguas protegidas. Las co-

linas que destacan al fondo casi llegan hasta el mar, y grandes rocas sobresalen del agua como esculturas”.

“Mi trabajo consistió en crear pequeños cambios de rasante para armonizar los desniveles de las construcciones con la playa y el mar, dándole volumen y carácter a una extensa área demasiado plana. Líneas curvas que combinan armoniosamente con el estilo sombrío de las palmeras, el gran espacio reservado al prado verde y las delimitaciones de los jardines privados

creadas a través de un estudio de las perspectivas, son los elementos principales utilizados para lograr un ambiente relajante y natural”.

Así resume Matteo su intervención paisajística en el espectacular marco que rodea el proyecto Bonita Beach Residence.

Tel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com

insamana 39

TERRENAS EN PLATA Auténtica tentación

L

as joyas expresan belleza, seducción y poder, y todos caemos en su irresistible tentación. Las mujeres estamos fascinadas por lucirlas en cada ocasión y a los hombres les encanta ofrecerlas

como signo de amor, respeto o conquista.

Su encanto consiste en que nos hacen soñar con lugares de placer, elegancia y misterio, de lujo y sofisticación Las joyas nos enaltecen como cualquier otra forma de arte, sus colores, texturas y formas visten nuestra piel expresando nuestros gustos y estilos, y nos hacen felices, simplemente porque nos emocionan.

Además, las piedras, según su forma, color y rareza se utilizaron desde siempre como amuletos por las vibraciones que irradian en nuestros cuerpos. Descubrir cuales llevar según la ocasión para aprovechar mejor las cualidades que vibran en cada una de ellas, puede ser divertido o útil, a la hora de hacer o hacerse un regalo.

En las colecciones propuestas en Terrenas en Plata, creatividad y exclusividad se fusionan en diseños de alta calidad y en los excelentes acabados derivados del minucioso trabajo de sus artesanos.

Diseños inspirados en elementos de la naturaleza, trabajados en plata y materiales naturales como conchas marinas, nácar y piedras semipreciosas, dotan a las joyas de Terrenas en Plata de un valor único e indescriptible, una combinación exclusiva de artesanía, calidad y diseño moderno.

40 insamana

insamana 41

Modelo: Yeral Rodriguez. Foto: Armando Domènech

La luz y sus No hay que olvidar que, en una escala histórica, la luz es muy reciente... En decoración, el universo de la iluminación está entre los más desarrollados, nos invita a nuestros interiores, sirviéndose de bella formas, colores, materias y materiales.

Elsa Charlier y Clarisse Piveteau Estilistas y Decoradoras de Be Design

42 insamana

N

o es casualidad que los diseñadores se enamoren de bombillos, lámparas de techo, de pie y otros filamentos incandescentes, dada su gran contribución a crear ambientes. Así se desprende un hormigueo de ideas luminosas para colgar, suspender o posar, soleando nuestros hogares apropiándose de su propia luz.

El bombillo-estrella sale a escena en declinaciones sorprendentes. Los leds contemporáneos y otras soluciones innovadoras se liberan de todo código y rivalizan en creatividad para adaptarse a las exigencias ecológicas.

discípulos Luz en las actividades... Multiplicando los puntos luminosos, los espacios cobran vida, los juegos de luz templan el contraste entre el aspecto funcional y decorativo, optimizando el confort de una habitación y confiriéndole una atmósfera especifica.

En los salones... los focos empotrados o fijados en un cable tendido pueden ser la solución ideal para intensificar los detalles arquitectónicos o dar una impresión de altura.

En los comedores... las mesas redondas adoran las lámpara de araña muy voluminosas, englobando el conjunto de los comensales y, apagadas, se transforman en obras de arte.

Para las mesas rectangulares, el ritmo se crea alineando varias lámparas tipo industrial. En segundo plano, una iluminación discreta (lámparas de pie o apliques) emitirá una luz difundida.

En la cocina, habitación técnica, la iluminación debe asegurar un ambiente agradable y dar luz suficiente, sin zonas de sombras, en los planos de trabajo.

La iluminación de la habitación, zona relajante y cálida... Aquí es mejor evitar la iluminación central, como los plafones, porque resultaría demasiado agresiva. Son mucho más favorecedoras las lámparas de pie o los apliques que ofrecen una luz suave y tamizada.

El alumbrado indirecto dirigido hacia una superficie plana, como paredes o techos, los ilumina, mientras que los reguladores de intensidad matizan las tonalidades y se adaptan al ritmo diario.

Indispensables para leer y conversar alrededor del sofá, las lámparas de pie o articuladas aportan una apreciable luz directa.

Esta iluminación puntual difunde una luz viva, proyectada sobre una superficie definida, los rayos revalorizan un objeto o una zona determinada, creando un ambiente cálido, intimo y apaciguador.

Una buena iluminación puede aportar encanto y personalidad a una habitación sin alma, con la condición de saber elegir y adaptar las lámparas a nuestras exigencias.

Directa o indirecta, puntual o difundida, la luz artificial debe embellecer los interiores, modular los volúmenes y cancelar los pequeños defectos. ¡La iluminación hay que trabajarla!

insamana 43

El agua como pasión...

Nicolas Brehm l agua es uno de los principales vectores medioambientales más duramente castigados por la acción del hombre. En la actualidad, nadie duda que es imprescindible iniciar una adecuación urgente para remediar tanto los problemas de abastecimiento como los de contaminación producidos en los sistemas terrestres y marinos.

E

a Las Terrenas. Una vez aquí, y siempre supervisando las actividades de NBC a distancia, desarrollé una empresa complementaria (TECMALAB) que me permitiera aplicar mi experiencia técnica en el campo tropical, a través de realizaciones concretas: concepto y construcción de redes de agua, estaciones de tratamiento, además de la creación de un laboratorio de análisis del agua.

En esa época, Santo Domingo estaba a más de cinco horas de camino y, por consiguiente, disponer de un laboratorio micro biológico de agua en la península de Samaná tenía todo su sentido.

Nicolas, en Las Terrenas se te conoce por tus actividades de constructor de estaciones de depuración y de agua potable y por tu laboratorio de análisis del agua. ¿Cómo empezó todo eso?

Finalizados mis estudios en Francia, fui a Guyana para cumplir con el servicio militar cómo civil en el centro de investigación ORSTOM, hoy IRD (Instituto Francés para el Desarrollo).

Trabajé sobre el impacto de una presa hidroeléctrica en las comunidades de peces en plena Amazonia. Fui solo para 16 meses y me quedé 13 años fundando mi propia sociedad de innovación (NBC) en el campo del agua y del medioambiente. Por razones familiares, en el año 2005, decidimos emigrar a República Dominicana y más exactamente

Se percibe tu coherencia y pasión. ¿Que es lo que más te entusiasma en tu campo?

Tengo la suerte de realizar un trabajo apasionante y muy diversificado al mismo tiempo. El agua es un campo trasversal, es la vida, determina nuestro quehacer cotidiano, tanto en la industria, cómo en casa, en el medioambiente... y es uno de los principales vectores de desarrollo de toda la sociedad. Por consiguiente nunca es rutinario, siempre hay que encontrar e inventar nuevas soluciones. Por otro lado, el agua permite estar al mismo tiempo sobre el terreno, haciendo medidas, análisis, diagnósticos... y trabajar sobre estudios que incluyen la utilización de modelos numéricos (hidráulica urbana).

Tenemos el placer de presentarles a nuestro nuevo colaborador, Nicolas Brehm, que realizará una rubrica sobre el agua, la principal fuente de vida y de desarrollo de una sociedad.

44 insamana

¿Quienes son tus clientes en la península de Samaná y más generalmente en la República Dominicana?

En Samaná son esencialmente clientes privados: condominios, inversores, hoteles... como Green Water Caraïbes, Agua Fontesa, Balcones del Atlántico, Lomita Maravilla, VIP... pero en otras partes del país, (intervinimos en Santo Domingo, Montecristi, Azua, Monte Plata...) son industrias (Knorr, Quala...), ONGS (Asociación Humanitaria de Las Terrenas, Tierra de Hombres, Cooperación Española, Oxfam...) o empresas internacionales (Lyonnaise des Eaux Haïti).

Ahora estamos trabajando para Vinci Construction Grands Proyets en el marco de los programas de saneamiento para cinco municipalidades dominicanas.

Por último, háblanos de tu proyecto más destacable en Las Terrenas.

Sin duda el de Philippe Wahl (Green Water Caraïbes): concepto y realización de una red de aguas residuales, de agua potable, de incendio, una estación de depuración, una piscina de 22x11 metros con pasta de vidrio importada de Italia... todo en plena zona húmeda, un reto que nos obligó a superar grandes dificultades técnicas. Esta obra integral fue para Tecmalab una experiencia singular y apasionante.

insamana 45

PINTORES

GERNOT ENGEL Nació en Teutschenthal / Eisleben (Alemania). Descubrió Las Terrenas viajando por el Caribe.

Vive aqui desde 1996.

Define su pintura como expresionismo.

PAULETTE NÉE Nació en Normandie (Francia).

Vive en Las Terrenas desde principios del año 2008.

Eligió este lugar por su calidad de vida.

Estilo figurativo.

46 insamana

CHARLIE SIMON Nacido en 1965, en Villa Altagracia, R. D. Vive en Las Terrenas desde el 2000.

En 1999 llegó como visitante y se enamoró del lugar.

Miembro del Colegio Dominicano de Artistas Plásticos, define su estilo como Figurativo-Abstracto-Contemporaneo.

JOSÉ LUIS TEJEDOR HORCHE Nacido en 1957 en Madrid (España).

Vive en Las Terrenas desde Noviembre 2010.

Vino para predicar la palabra de Dios como testigo de Jehová.

Estilo: Hiperealista, Pintura de la luz, Retratista y Copista.

ISTVAN ESTEBAN LALIC Nació en 1957 en Subotica (exYugoslavia).

LLegó a Las Terrenas en 1991 y se quedó por sentirse a gusto con todo lo que lo rodea.

Su pintura refleja la realidad reducida a un solo aspecto... la luz.

CURT Nació en Marseille (Francia) en 1955.

Llegó a Las Terrenas en el año 1994, invitada por un amigo.

Estilo figurativo, pinta al óleo y acuarela.

insamana 47

T

engo una pequeña flor, nacida sin darme cuenta, en medio del corazón.

En la tierra de la sangre se abonó su resplandor.

Es delicada y se muere sin cuidados y sin mimos

Requiere mucha atención contra el calor del verano, contra el frío del invierno, contra el cruel desengaño...

48 insamana

insamana 49

50 insamana

F lorece en primavera,

se marchita en verano y en invierno se muere, si no la cuida mi mano. ¡Se mantiene de ilusión!

Con el agua del amor, echa flores de pasión y se alegra cuando la acaricia el sol. ¡Es todo lo que tengo!

No sé cómo sucedió.

Me creció, sin darme cuenta, en medio del corazón.

Carlos Etxeba

insamana 51

Fotografías: Gianmaria Pisino

directorio Opinión Página 5 La visión de desarrollo del Municipio de Las Terrenas MSc Lourdes Russa Consultora Internacional Tel. (1) 829 296-4265 Intro Página 9 Laksmi Shop C/ Juan Pablo Duarte Cel. (1) 809 978-8393 Universal de Seguros C/ Juan Pablo Duarte, Plaza Milano, 2° piso Tel. (1) 809 538-3117 www.universal.com.do XO Bar Restaurante Calle Libertad, Las Terrenas Tel. (1) 809 299-4891 Salamandre Bijouterie Casa Linda, Las Terrenas Tel. (1) 809 869-0160 Intro Página 10 Aligio Apart-Hotel & Spa C/ 27 de Febrero, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6755 La Maison du Bois Calle El Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 849 248-5000 Scotia Bank C/Juan Pablo Duarte, # 9 Plaza Rosada, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6125 www.scotiabank.com.do Punta Rucia Lodge Página 12

Punta Rucia, Puerto Plata info@puntarucialodge.com Tel. (1) 849 858-8400

52 insamana

Casa Moda Página 20

Calle Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6336 casamoda@claro.net.do Colina al Mar Página 22

Playa Cosón, Las Terrenas Ing. Xiomara Alba de Polanco Tel. (1) 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com Entrevista a Carlos King Página 26 Grupo King Soto Tel. (1) 809 234-9301 info@grupokingsoto.com www.grupokingsoto.com

Villa Elroca Página 32

Para información: Bea Location Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6553 Cel. (1) 809 885-4074 Info@bealocation.com Mura Verde Página 38

Matteo Cerea Tel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com Terrenas en Plata Página 40

El Taller de les Flors Página 30

Av. Duarte, 183 Plaza Kanesh Tel. (1) 809 240-6261 jshlasterrenas@gmail.com www.eltallerdelesflors.com

El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5359 terrenasenplata@gmail.com La Luz y sus Discípulos Página 42 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas

Elsa. Tel. (1) 809 968-4036 Clarisse. Tel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com Nicolas Brehm Página 44 Tecmalab Tel. (1) 809 862-0485, www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr Pintores Página 46 Gernot Engel La Galeria, Centro Colonial, Tel. (1) 809 949-4542 Charlie Simón Charlie Simón Art Gallery El Paseo, loc. 2 Tel. (1) 809 854-8668 charliesimonart@yahoo.com www.galeriadeartedominicana.com Esteban Lalic La Galeria, Centro Colonial Tel. (1) 829 905-5147 Paulette Née Galería de Arte Née Beach Garden Plaza, n°5 Cel. (1) 829 650-7236, www.paulettenee.odexpo.com José Luís Tejedor Hotel Caribey, Avenida Italia Tel. (1) 829 204-0134 pepelususana@gmail.com Curt Tel. (1) 829 336-2533 Facebook: Curt Art Painting EMB Página 56 Línea blanca, Multimedia, Accesorios de cocina, Muebles C/ Francisco Rosario Sánchez, Las Terrenas Tel (1) 809 240-9637 Cel. (1) 809 801-4221

insamana 53

54 insamana

insamana 55

56 insamana