insamana n°11 - Avril 2014 (version française)

insamana N ° 1 1 A b r i l 2 0 1 4 · magazine de arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...

Colina al Mar

Une résidence charmante et paradisiaque

Villa Elroca

Un oasis de meditation

Casa La Lomita

insamana 1 Chaleureuse et accueillante

2 insamana

insamana 3

4 insamana

OPINION

La Vision de Développement de la Commune de Las Terrenas...

Le village dont nous rêvons... « Las Terrenas, un village multiculturel, civilisé et sûr, où le développement intégral est basé sur le tourisme durable, qui propose une meilleure qualité de vie à tous ses habitants et visiteurs ».

Editeurs : Silvia Leperre, Armando Doménech

Les caractéristiques naturelles de Las Terrenas déterminent la vocation de développement du village. Celui-ci repose sur la conception et la promotion de produits touristiques de qualité et sur la participation active de la communauté organisée ; où la durabilité environnementale, socioculturelle, économique et technologique détermine le chemin à suivre.

Collaborateurs : Lourdes Russa, Gianmaria Pisino, Nicolas Brehm, Elsa Charlier, Clarisse Piveteau Traduction : Viceversa Le contenu des articles et des publicités dans cette revue ne saurait engager la responsabilité des éditeurs.

insamana

est une publication de Tres Editores SRL. RNC 1-30-06538-1

En novembre de l’année dernière, la mairie a lancé le Plan Municipal de Développement (PMD) de Las Terrenas 2013-2016, avec l’assistance technique de FEDOMU-PLANIFICA. Mais cela n’a été que le début du processus, puisqu’à présent, il faut élaborer chaque année le Plan Opérationnel Annuel (POA), et en se basant sur ce qui est établi sur ce document, mettre en place les activités pertinentes des programmes et projets et faire un suivi du Conseil Économique et Social Municipal.

Avoir un PMD est une réussite sans égale en République Dominicaine, le village de Las Terrenas est un des seuls à avoir un instrument de planification approuvé par la majorité. Cela permet de mettre en place des programmes et des projets précis et encrés dans la réalité. Le PMD de Las Terrenas est un document technique, dûment validé et approuvé par les membres du conseil municipal par résolution.

Il faut souligner que l’attraction principale de Las Terrenas est l’ensemble de ses belles plages et celles-ci doivent être conservées, car sans elles « nous perdrions les opportunités de visites touristiques ». Cette situation conditionne la réalité du village, car la pression d’utilisation des plages, le potentiel de développement et les menaces sont des facteurs qui influencent directement les opportunités touristiques.

Dans ce sens, il nous faut suivre ce qui a été établi dans ce document, car il est nécessaire de travailler de façon organisée à Las Terrenas, afin de montrer une image digne d’une destination touristique nationale et internationale, par l’intermédiaire de sa « marque de destination ».

Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 tres_editores@yahoo.es

Tout d’abord, il faut prioriser les actions nécessaires, telles que l’organisation du territoire, l’usage harmonieux du sol et des espaces publics ; proposer un des services municipaux efficaces, adéquats, durables, et réguliers ; promouvoir un développement intégral basé sur un tourisme durable ; améliorer la sécurité, conserver les ressources naturelles et règlementer les activités qui touchent à l’environnement et à la salubrité publique ; sensibiliser et éduquer la population, valoriser l’identité culturelle et renforcer la main d’œuvre spécialisée.

La réussite de ces actions contribuera réellement au développement durable du village, mais cette réussite dépend de la participation désintéressée de tous les résidents et visiteurs, indépendamment de leur idéologie politique, religieuse ou culturelle.

MSc. Lourdes Russa info@lourdesrussa.com

insamana 5

6 insamana

insamana arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...

5

Opinion La vision de développement de la commune

40 Terrenas en Plata Tentation authentique

9

Intro News, inaugurations, nouveautés...

42 La Lumière et ses disciples Ampoules & Compagnie en décoration

10

Punta Rucia Lodge Un lieu incroyable

44 Nicolas Brehm L’eau comme passion...

14

Casa La Lomita Chaleureuse et accueillante

20

Casa Moda Architecture d’intérieur, décoration, toiles...

46 Peintres Patrimoine artistique de Las Terrenas

22

Colina al Mar Une résidence charmante et paradisiaque

26

Ing. Carlos King Associé et promoteur de King Soto

30

El Taller de les Flors Dites-lui avec des fleurs

32

Villa Elroca Moins c’est plus

38

Mura Verde Des jardins qui apportent de la vie

48 Fleurs Tropicales “Tengo una pequeña flor...”

insamana 7

LAISSEZ-VOUS GUIDER PAR VOS ÉMOTIONS

Parfois, il faut laisser la raison de côté et se laisser guider par ses émotions.

Ceci est une de ces rares occasions.

Tandis que le cerveau rationalise et analyse encore les nombreuses raisons qui pourraient nous pousser à construire ici la maison de nos rêves, le cœur, en paix et en totale harmonie avec l’environnement, a déjà pris sa décision.

RESSENTIR DES ÉMOTIONS, C’EST CROIRE

Laissez-vous aller, admirez les vues sublimes, profitez du contact intime avec la nature, écoutez les battements de votre cœur... et appropriez-vous cet espace.

N’y pensez plus. Suivez votre cœur et découvrez Bella Vista Residence, maintenant.

8 insamana

intro

Laksmi Shop

s

Nouveau local face à la Plaza Milano, beaucoup plus adapté à l’ambiance souk typique de la boutique, qui trouve ici un lieu idéal pour présenter ses magnifiques collections de meubles et objets importés d’Inde et d’Indonésie. Un coin indépendant propose des «azulejos », de la faïence mexicaine.

XO Bar Restaurante

s

Directement sur la plage. Look boho-chic et mélange de styles : un ange et des chaises ultra modernes aux couleurs attrayantes s’accordent avec des coins qui rappellent un riad marocain et des murs inspirés de maisons coloniales. L’utilisation du bois sur le sol et le toit équilibre et unifie le tout.

s Universal

de Seguros

L’inauguration du bureau de Las Terrenas a permis de réaffirmer le pari de l’entreprise de miser sur le développement, en mettant à la disposition des investisseurs, des acheteurs d’immeubles et d’entrepreneurs, des produits capables de subvenir à leurs besoins et le service client impeccable qui la caractérise.

s Salamandre La Casa Linda, inspirée des anciennes maisons de Sánchez, est un des plus beaux bâtiments de Las Terrenas. Son emplacement central et son charmant style colonial en font un lieu idéal pour Salamandre, une jolie petite boutique de bijoux et d’artisanat. insamana 9

intro La Maison du Bois

s

Arrivés de Guadeloupe, Arnaud et Vanessa sont des spécialistes de tous les travaux en bois : meubles, accessoires ou quelconque structure. Située Rue Carmen, La Maison du Bois expose un échantillon de ses travaux et un catalogue aux propositions variées.

Aligio Aparthotel & Spa

s

Stewart Promotion ouvre les portes de son projet le plus récent. L’appartement modèle, un fantastique penthouse de 300 m2 avec 100 m2 de terrasse, élégant et décoré avec soin par Casa Moda, propose des vues splendides et un emplacement enviable.

s Scotia Bank Récemment récompensée en tant que meilleure succursale de toute la République Dominicaine, la Scotia Bank de Las Terrenas, gérée par Teodoro Fermín de Jesús fait peau neuve en rénovant totalement ses bureaux, qui sont à présent plus modernes, confortables et fonctionnels.

s Pont

et future promenade

Au moment où nous terminons cette édition d’Insamana, les travaux du pont qui traverse la rivière de Las Terrenas, touchent à leur fin. Ce pont fait partie du projet de promenade depuis Punta Popy jusqu’au village des pêcheurs.

10 insamana

insamana 11

PUBLIREPORTAJE

Punta Rucia Lodge un lieu incroyable

Un petit bijou sur une plage paradisiaque Un cadre parfait pour vos prochaines vacances

P

unta Rucia est un petit village de pêcheurs situé sur la côte nord de la République Dominicaine, où le temps semble s’être arrêté. Niché au cœur d’une baie cristalline aux eaux peu profondes, parsemée d’un côté par des petites barques de couleurs, et de l’autre par une aquarelle de maisonnettes, c’est un véritable oasis de paix, propice au repos et à la relaxation.

Jean François Guyon, que tout le monde appelle Jeff, passionné de la mer, des bateaux et de la plongée, après avoir visi-

12 insamana

té de nombreuses contrées, est tombé amoureux de la nature éblouissante de la baie de Punta Rucia, ainsi que de l’amabilité et de la sérénité de ses habitants. Punta Rucia Lodge est l’aboutissement d’un désir : celui de partager cet amour, ce qui s’adapte tout à fait au concept moderne de l’hôtel boutique.

A Punta Rucia Lodge, et à la différence des grands hôtels, les hôtes ne se sentent pas comme un simple numéro de chambre ou un client quelconque : le personnel s’efforce de les satisfaire jusque dans les moindres détails.

Punta Rucia Lodge propose des formules pour profiter la journée entière de la piscine, du restaurant, de la wi-fi et du billard, avec possibilité de visiter le célèbre Cayo Arena L’hôtel est composé de plusieurs bungalows baptisés « Farés », dont l’architecture s’adapte à l’environnement et dont les tailles variées répondent à tous les besoins de logement. Ils peuvent accueillir de deux à six personnes, et sont tous très bien équipés et décorés avec soin.

Le restaurant est l’un des points centraux du Punta Rucia Lodge. C’est là que Jeff et son chef dominicain Andrés, proposent une carte internationale de qualité, qui repose sur des produits locaux et une touche de cuisine française.

Punta Rucia Lodge est une formule surprenante et unique, l’union magique d’espaces accueillants et du sentiment si plaisant de se sentir comme chez soi.

Un lieu singulier et familial, toujours authentique.

Tel. +(1) 849 858-8400 info@puntarucialodge.com www.puntarucialodge.com insamana 13

LIFE STYLE

la lomita La preuve que la chaleur d’une maison naît de l’amour de ses propriétaires

I

l y a quelques années, sur ce terrain, se trouvait une maison de campagne traditionnelle, nichée au cœur d’une végétation mal entretenue, qui la cachait de la lumière et de l’air. Leo Walser, architecte renommé et grand connaisseur du style colonial, a rénové la construction existante, en gardant uniquement les murs porteurs, les évacuations d’eau de la cuisine et la salle de bain, et une partie du sol de la terrasse.

14 insamana

insamana 15

Suspendue sur un grand rocher, la maison possède une terrasse en forme de L qui offre vue splendide sur l’océan. Elle encadre la cuisine et fait découvrir la salle à manger et la chambre principale. Cette disposition de l’espace commun s’ouvre sur l’extérieur, permettant ainsi à l’air et à la lumière de circuler sans problème.

Le deck de la terrasse en bois cumaru lui donne un aspect naturel et les beaux parasols indiens aux côtés du lit d’extérieur balinais, apportent une touche asiatique.

A l’intérieur, un espace diaphane accueille salon et cuisine, et s’ouvre sur la salle à manger, dominée par une magnifique table en bois gri-gri. Les toits aux poutres visibles, peints en blanc comme les murs, ont une grande valeur décorative et offrent un contraste intéressant avec le sol aux lattes sombres venues de Bali.

La chambre principale, séparée du bâtiment principal et suspendue sur la nature, est décorée sobrement mais minutieusement, produisant ainsi une atmosphère chaleureuse et enveloppante.

16 insamana

insamana 17

18 insamana

L’éclairage, soigneusement conçu, joue un rôle primordial dans toute la maison, et donne des ambiances très accueillantes. La douche à l’air libre est un autre atout. Située entre l’espace nuit et la terrasse, elle peut être cachée par une énorme porte coulissante japonaise, ce qui permet également de séparer la maison des voisins.

Tous les éléments décoratifs reflètent l’amour et les soins que Montse et Urs ont employé pour les choisir et les placer, contribuant à la fonctionnalité, à l’esthétique et à l’harmonie générale de la maison.

Khalil Gibran dans “Le prophète” fait la distinction entre une maison pleine de commodités mais vide, et une autre, qui reflète la personnalité de son habitant, la beauté des souvenirs, l’harmonie obtenue grâce à l’amour des détails. Lorsque nous sommes entrés dans La Lomita, nous nous sommes tout de suite sentis à l’aise, bien accueillis, apaisés. Parcourir la maison de Montse et Urs nous a permis de les connaître.

Nous avons apprécié l’hospitalité de Montse, toujours souriante... une excellent hôte... et cuisinière. insamana 19

PUBLIREPORTAJE PUBLI REPORTAGE

CASA MODA

Casa Moda c’est l’architecture d’intérieur, la décoration, et bien sûr, les toiles et la confection

ans le showroom de la rue del Carmen de Las Terrenas, on

trouve, exposée de manière agréable, une vaste gamme d’articles

originaux de décoration pour la maison, des idées pour faire des cadeaux et tout le nécessaire pour la maison et ses équipements, le tout présenté dans des atmosphères différentes afin de faciliter l’inspiration.

D

Vous serez surpris en entrant dans le magasin par la variété de pièces et d’échantillons proposés. Toiles en rouleaux, tables préparées, lits, parasols, des coussins à l’infini et des objets variés, aussi bien qu’il vous sera difficile de distinguer tout ce qui est exposé au premier coup d’œil. Les articles sont constamment actualisés : à Casa Moda, on est toujours à la recherche de nouveaux produits, en sélectionnant les meilleurs matériaux et les couleurs les plus attrayantes pour chaque atmosphère, en inspirant des solutions créatives.

La décoratrice française Monique est l’âme de la boutique. Après avoir parcouru le monde et toujours vécu à l’étranger, elle s’est installée à Las Terrenas, apportant avec elle son professionnalisme. Casa Moda répond à une exigence spécifique de sa passion pour la décoration et

20 insamana

au besoin de ramener sur la péninsule de Samaná des produits que l’on ne trouvait pas dans la zone. Sa personnalité saute à la vue et détermine le caractère de la boutique. Monique et sa main droite Marc, qui possède une vaste expérience dans le secteur, vous guideront et conseilleront. Couleurs, textures, éclairage, accessoires... tout cela n’a plus secret pour eux. C’est en s’inspirant d’un style de vie accueillant, en utilisant de matériaux de qualité et faisant attention à chaque détails qu’ils vous aideront à faire de votre maison un lieu personnalisé, select et distingué, le tout avec un très bon rapport qualité-prix.

Casa Moda est la boutique idéale pour vêtir votre maison des dernières tendances textiles. Si vous recherchez des tissus à motifs, si vous souhaitez installer des rideaux chez vous, créer une ambiance plus confortable ou tout simplement être à l’avant-garde en décoration, Casa Moda propose de confectionner des chaises, canapés, fauteuils et coussins en tout genre. Son atelier propose un service direct aux particuliers et aux entreprises et dispose des meilleurs systèmes du marché pour une installation parfaite.

A bientôt chez Casa Moda !

Tel. (1) 809 240-6336 · casa-moda@claro.net.do insamana 21

Colina al Mar Bienvenue dans un cadre naturel charmant et paradisiaque

C

ela fait des années que Las Terrenas se distingue par ses merveilleuses plages vierges, qui sont parmi les plus authentiques et préservées des Caraïbes. L’accès au village, à présent plus facile et rapide, et la multitude de points d’intérêt à découvrir en ont fait le nouveau pôle touristique de la République Dominicaine.

22 insamana

Jaime Polanco, Raymundo Polanco et Barry Fine, investisseurs et promoteurs du projet, ont choisi la superbe plage de Cosón, une des plus belles du pays, pour y installer Colina al Mar Residences : une résidence, l’association de deux projets de haut standing, un sur colline très près de la mer, et l’autre directement sur la plage, où sera situé le Beach Club.

PUBLI REPORTAGE

Sur la montagne La magnifique silhouette de la colline, impavide sur l’océan, justifie à elle seule la visite.

Situé à proximité de la mer (Playa Cosón est située à quelques mètres par la route), le projet possède un emplacement stratégique qui détermine son caractère transitif, conjuguant plage et montagne.

Ici, on perçoit une paix authentique, un silence, un calme dont nous avons tous rêvé un jour.

Exclusivité, luxe et sécurité sont des mots qui décrivent bien les caractéristiques les plus remarquables du projet. Lors du développement du plan, l’architecte Raymundo Polanco prit en compte l’équilibre entre les logements et leur environnement, garantissant au même temps les plus hauts standards de qualité internationale.

insamana 23

PUBLI REPORTAGE

Les différents types d’appartements, de deux ou quatre chambres, de 234 à 400 m2, possèdent des espaces vastes et accueillants, avec des toits très hauts, où la lumière et la brise parfumée de l’océan entrent à flots, et d’excellentes finitions, toutes d’une grande qualité.

Sur la plage Colina al Mar Beach Residences est la nouvelle proposition exclusive de Jaime, Raymundo et Barry. Il s’agit de deux bâtiments modernes et esthétiques à basse densité, qui ne seront composés que de 12 appartements : un équilibre parfait entre l’élégance et le confort.

24 insamana

Conçus avec soin pour célébrer la merveilleuse vie sur la côte et profiter au maximum de la superbe nature environnante, les appartements garantissent intimité et confort.

Mais la valeur des deux propositions de Colina del Mar ne s’arrête pas là. Les propriétaires auront le privilège de profiter d’un Beach Club paradisiaque, qui appartiendra directement aux investisseurs des deux projets ; d’un Club Social pour accueillir des événements, de troix piscines, d’une aire de jeux pour enfants, d’un restaurant et d’un spa, en plus d’un service de conciergerie, un programme de location et d’une sécurité 24 heures sur 24.

Les appartements proposent des solutions différentes adaptées à tous les besoins et sont immediatement disponibles.

Dans le secteur de l’immobilier, l’emplacement l’est presque tout.

Ceci est un projet aux caractéristiques uniques. C’est le moment de saisir cette opportunité, qui vous apportera de grands bénéfices, à vous et à votre famille. www.colinaalmar.com

insamana 25

26 insamana

Photo : Juan L贸pez Sprats

INTERVIEW

Carlos King

Carlos José King Guzmán, Ingénieur Civil diplômé de l’Institut Technologique de Saint-Domingue (Intec) en 1998 où il a ensuite obtenu un diplôme postuniversitaire en Administration de la Construction (2002), a fondé le groupe King-Soto en 2005. Depuis il développe des projets immobiliers tout en proposant ses services professionnels aussi bien dans le secteur privé que public.

Comment avez-vous pris la décision d’étudier le génie ?

Comme la plupart des jeunes désireux de poursuivre des études professionnelles, j’ai été face à un dilemme, j’avais même l’intention d’intégrer les Forces Armées et de m’engager dans une carrière militaire.

Au début, je me suis inscrit en Administration d’Entreprises, mais j’avais encore des doutes et lors de la première année je me suis rendu compte que ce n’était vraiment pas fait pour moi. Le programme d’Administration d’Entreprises ne me passionnait pas, je me sentais davantage attiré par les sciences formelles que

par les sciences sociales ou empiriques. A l’inverse, le programme de Génie Civil remplissait mes attentes et je n’ai pas hésité à changer de carrière. J’ai finalement terminé le plan d’étude et effectué le programme postuniversitaire en Administration de la Construction.

J’ai à tout moment reçu le soutien de mes parents, qui ont su réagir face à cette étape de la jeunesse et à qui je dois la profession qui me permet aujourd’hui de faire vivre ma propre famille.

Je suis heureux d’avoir choisi cette profession qui me passionne et que j’adore. J’ai appris très tôt à ne pas avoir peur du changement, à suivre ma passion. insamana 27

nie Civil : travailler à l’air libre, la possibilité d’utiliser les ressources disponibles pour porter les plans à la réalité.

Comment décrirais-tu ton parcours professionnel ?

Mon parcours professionnel a été, en résumé, bon et stable, non pas pour ce qu’il m’a permis d’achever ou de construire jusqu’à présent, mais pour les immenses possibilités de croissance que j’ai devant moi, l’expérience que j’ai accumulé et les relations personnelles et commerciales que j’ai acquises, ainsi que la possibilité d’appliquer tout cela à de futurs projets.

« En construction on peut faire pratiquement tout, mais nous n’aimons pas pousser nos clients au-delà du coût raisonnable »

Quelles sont les qualités ou habilités que doit posséder un Ingénieur Civil pour être un bon professionnel ?

Pour moi, qui me suis tourné vers le Génie Civil dans la branche de la construction et notamment vers les bâtiments, il est fondamental de posséder une préparation académique formelle qui permette d’être en relation avec les autres professionnels du secteur, en plus de la capacité de transmettre, de manière simple mais précise, aux ouvriers qui réalisent l’ouvrage, tout ce qui est indiqué sur les plans.

En tant que constructeur il faut être inventif, habile et ingénieux afin d’analyser les problèmes et de prendre de bonnes décisions. Il faut aussi savoir s’adapter aux journées de travail prolongées dans des conditions et des environnements physiques adverses.

Tout ceci doit être accompagné d’un travail constant et concentré, de la capacité et de l’humilité suffisante pour demander conseil lorsque nécessaire, car la promotion immobilière est en soi, une activité multidisciplinaire.

Il est également indispensable d’être informé des nouvelles tendances, matériaux et méthodes de construction ainsi que des normes de construction et de fiscalité qui concernent le secteur.

L’éthique, le respect envers les clients, les collaborateurs et les employés, ainsi que les lois, sont des valeurs fondamentales.

Veiller à maintenir une bonne santé est tout aussi important, car les projets de construction sont souvent fatigants physiquement, mentalement, et parfois, émotionnellement.

Qu’est-ce qui t’a poussé à te tourner vers le secteur de la construction ?

La construction est la partie qui me plaît le plus du Gé-

28 insamana

Quel a été ton premier travail ?

Je peux dire que j’ai eu la chance de commencer sur les chapeaux de roue. A 22 ans, tout juste diplômé et par hasard, j’ai fait partie du staff d’ingénieurs de l’entreprise de construction Bisonó, une des plus grandes du pays et d’Amérique Latine.

Ces huit ans de travail intense avec la famille Bisonó ont été une véritable école pour moi, ils ont influencé et influencent de manière positive mon travail de construction et d’entreprise.

En tant que promoteur immobilier et avec le Groupe King-Soto, nous avons réalisé notre premier projet en 2006, le premier d’une trilogie de projets d’appartements à Saint-Domingue, que nous avons baptisé « Lara Sofía ».

Quelles sont tes aspirations dans le secteur de la construction ?

En tant que professionnel, j’aimerais développer des méthodes et des processus constructifs, qui optimisent les ressources et transférer ces bénéfices à nos clients. Plus de qualité pour le même prix.

En tant qu’individu j’aspire à avoir la chance de réaliser des projets 100% adaptés à l’environnement.

En tant qu’entreprise, conserver mes clients à vie, continuer à ajouter de la valeur à mes constructions et devenir l’entreprise qui propose la meilleure relation qualité-prix du marché.

Comment actualises-tu tes connaissances ?

Je suis abonné à des publications nationales et internationales, à des moyens électroniques et j’assiste à des expositions et des conférences dans le secteur.

Quels matériaux sont originaires de la région et quels sont ceux que tu utilises le plus ?

En tant que constructeur j’essaie d’agresser le moins possible l’environnement et de m’adapter à celui-ci, et les matériaux varient donc selon les besoins et le type de construction. Sur les projets que nous développons

INTERVIEW à Las Terrenas nous utilisons quelques matériaux locaux comme les pierres en façades et sur les extérieurs, ainsi que les revêtements des sols et des salles de bain, des toits en bois et des jardins conçus avec soin. « Des appartements confortables adaptés à leur environnement ».

Le Groupe King-Soto est très connu à Las Terrenas pour Monserrat I y II, peux-tu nous parler d’autres projets ?

En tant que promoteur j’ai réalisé trois projets d’appartements, Condominios Lara Sofía, à Saint-Domingue.

En tant que sous-traitant privé j’ai développé plusieurs projets de logements à Saint-Domingue (Condominios del Prado, Condominios AN) et à Bávaro un projet d’appartements à El Cortecito.

Nous travaillons avec des banques commerciales et des entreprises privées.

Dans le secteur gouvernemental nous avons travaillé avec le Ministère de l’Éducation, EDESUR et Fomento industrial (développement industriel).

Comment a débuté cette société ?

En 2004, mon associé Armando Soto, a visualisé la possibilité de constituer une entreprise promotrice de logements. Il m’en a fait part, et en 2005 nous avons commencé cette société, lorsque je me suis senti prêt à me lancer.

Sur quels projets travaillez-vous actuellement ?

Actuellement nos développons Monserrat II, un projet de 48 appartements à Las Terrenas.

As-tu déjà refusé de réaliser un projet ? Pour quelles raisons ?

Oui, lorsqu’un client nous présente une idée non viable, nous devons la rejeter. En construction on peut faire pratiquement tout, mais nous n’aimons pas pousser nos clients au-delà du coût raisonnable. Tout peut être construit, mais tout ne convient pas.

Comment visualises-tu le futur de la construction sur la péninsule de Samaná ?

Péninsule de Samaná et construction sont deux phrases qui continueront à aller ensemble dans le futur, aussi bien à moyen qu’à long terme.

Il n’y a pas grand-chose à ajouter aux beautés et aux charmes de la Péninsule de Samaná. Cependant, afin que les touristes et les résidents en profitent, aussi bien les locaux que les étrangers, il nous faudra, à nous les constructeurs, apporter notre pierre à l’édifice en créant

des lieux agréables et adaptés à l’environnement. Les années qu’il me reste en tant que constructeur ne seront pas suffisantes pour voir tout le potentiel de construction que possède la péninsule de Samaná.

Laquelle de tes réalisations t’a apporté le plus de satisfaction ?

Sans aucun doute, la plus grande satisfaction m’a été apportée en tant que sous-traitant de l’État Dominicain, en prenant en charge la construction de l’École Basique Cataline Breffe à Los Róbalos, Samaná. Voir les conditions d’entassement dans lesquelles les enfants assistaient à l’école a été un choc. Grâce aux fonds de l’état et à notre direction leurs vies ne seront plus les mêmes, de ces salles de classes pourront sortir les prochains constructeurs dominicains.

« En tant que professionnel, j’aimerais développer des méthodes et des processus constructifs, qui optimisent les ressources et transférer ces bénéfices à nos clients. Plus de qualité pour le même prix »

Que fais-tu de ton temps libre ?

Je passe du temps avec ma famille et mes amis, sans pour autant effectuer une activité spécifique.

Qu’est-ce qui te fais sourire ?

Mon épouse et mes filles.

Qu’est-ce que tu hais ?

Jusqu’à présent rien, j’espère ne jamais de ma vie développer ce sentiment inhérent à l’être humain.

Un défaut avouable ?

Ce ne sont pas vraiment des défauts, mais plutôt de mauvaises habitudes : je me mords la langue et ronfle lorsque je dors.

Un rêve à accomplir ?

Voir mes filles adultes, indépendantes, heureuses et intégrées dans la communauté en tant que bonnes personnes. insamana 29

PUBLIREPORTAJE

Dites-lui avec des fleurs !

V

ingt ans d’expérience dans le secteur des magasins de fleurs et une boutique à Tarragona (Espagne), ont permis à Jordi Sicilia d’inaugurer, à la mi-2013, « El Taller de las Flors », l’atelier des fleurs, une magnifique boutique de décoration florale.

Fotografías: Gianmaria Pisino

Grâce à l’énergie, la sympathie et le professionnalisme de son fondateur, « El Taller de les Flors » est rapidement devenu une référence en matière de décoration à Samaná.

Tombé amoureux de Las Terrenas depuis sa première visite, dans le cadre d’un séjour offert à des fleuristes de toute l’Europe, Jordi a décidé d’écouter son cœur et d’installer une succursale de sa boutique espagnole sur notre belle péninsule.

30 insamana

Son rêve s’est transformé en une spectaculaire exposition de fleurs et plantes, naturelles et artificielles, toujours d’une qualité optimale, en pots de toutes les formes et mesures, en des objets de décoration originaux et exclusifs, la plupart du temps conçus par Jordi lui- même, pour nous inspirer et embellir notre maison.

De plus « El Taller de les Flors » propose un service complet pour tout type d’événements et célébrations : mariages, banquets, congrès, inaugurations, décoration d’espaces, vitrines... Grâce à son professionnalisme, Jordi se charge de rendre chaque évènement unique, de le faire briller dans toute sa splendeur, afin que les organisateurs ne s’occupent que de leurs invités et de s’amuser.

La tradition d’associer chaque fleur à une signification est très ancienne, à “El Taller de les Flors” vous découvrirez que les mots sont de trop, que les fleurs, avec leurs couleurs, leurs arômes, texture et beauté... parlent d’elles-mêmes. insamana 31

LIFE-STYLE

Villa Elroca Une maison minimaliste, un oasis de méditation

Située dans le projet Loma Esperanza, à La Barbacoa, à proximité des merveilleuses plages de la zone, la maison bénéficie de vues spectaculaires à 360°

S

on architecture semble aller à l’essentiel, cherche à rationaliser l’espace et à simplifier les formes, à l’image de l’architecture moderne. Les lignes géométriques, réduites au maximum, utilisent les lumières et les ombres pour délimiter les façades et les intérieurs, parvenant ainsi à créer un équilibre impressionnant entre la forme et les fonctionnalités, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Les volumes simples, ainsi que les surfaces plates, expriment un désir : celui de ne pas interférer avec le superbe spectacle de la nature.

A l’intérieur, l’atmosphère est calme et paisible. Les lignes droites, l’absence quasi-totale d’accessoire et l’éclairage apporte une tranquillité unique. Le style est austère et

32 insamana

insamana 33

34 insamana

LIFE-STYLE

La simplicité de ses formes géométriques, les grands espaces et l’exploitation optimale de la lumière rendent cette magnifique villa très séduisante élégant à la fois. La monochromie absolue, aussi bien sur le sol que sur le toit et les murs, trouve son complément dans les meubles, et les tons sont doux. Le blanc et le beige s’associent dans un spectacle de textures et matière, enrichi par des touches de couleurs, des jeux de matériaux subtils et l’utilisation juste de petits ornements.

Cette sobriété prédominante permet de laisser à la nature le rôle principal, pour que ses couleurs s’expriment et habillent chaque ambiance de la maison, la propulsant vers l’extérieur, recherchant un dialogue continu avec la végétation environnante.

Les pierres autochtones et tous les matériaux utilisés, rigoureusement locaux comme l’a souhaité la propriétaire, revendiquent l’origine dominicain de la maison moderne. insamana 35

LIFE-STYLE

Le nom “Elroca” est une alliance des premières lettres des noms des fils de la propriétaire Le projet, qui porte la signature de S.C.P. Arquitectura, divise la maison en plusieurs espaces. L’espace central comprend tous les salons, la salle à manger, la cuisine et les coins de la terrasse. Au dernier étage, se trouve la chambre principale avec une fantastique baignoire avec vue sur le paysage, unique concession au stylisme dans une pièce quasi monastique.

A l’étage du dessous, se trouve l’espace pour les invités, des chambres décorées simplement afin d’augmenter l’intégration extérieur-intérieur en les fusionnant dans un seul espace.

Une villa entre mer et jungle, une atmosphère élégante et zen, qui inspire calme et sérénité. www.youtube.com/watch?v=E3dfrrb3dmk

36 insamana

insamana 37

PUBLI REPORTAGE

Muraverde

Des jardins qui apportent de la vie

Matteo Cerea

Gérant de Muraverde

Après une formation scientifique il s’est spécialisé dans le paysagisme à Milan. Il a conçu, en collaboration avec des professionnels reconnus, les jardins de stylistes comme Ermenegildo Zegna, d’artistes internationaux, comme Gió Pomodoro et de personnalités du monde des finances, comme Profumo. Installé à Las Terrenas depuis 2008, il conçoit et réalise des jardins de rêve pour des logements privés et des lotissements.

L

e paysagisme ne peut être considéré comme un luxe, le paysage étant un indicateur de la qualité de vie, cela en devient une nécessité. Nous accordons de plus en plus d’importance à la relation avec la nature et le plus naturel est de commencer par ce qui nous entoure. Les jardins nous aident dans notre développement, et nous protègent même. Un bon projet de paysagisme se sert au maximum des qualités du lieu, organisant l’espace selon les questions fonctionnelles et les besoins du client, sans oublier les aspects pratiques et d’entretien.

38 insamana

Un jardin bien conçu apporte une meilleure relation avec la nature et revalorise nos propriétés, qu’il s’agisse de maisons, de locaux, de lotissements, d’entreprise ou de centres commerciaux. Le paysage est ce qui crée la première impression visuelle et la première impression positive.

Un beau jardin fait ressortir les qualités de la construction et estompe les possibles défauts, harmonise, casse les lignes trop strictes, guidant ainsi le regard vers le point le plus agréable, créant de l’intimité et favorisant l’immeuble qu’il décore.

Le nom Mura Verde provient du double sens du mot « mura », qui évoque à la fois l’idée de la construction et, dans quelques pays africains, signifie « eau », élément fondamental a la vie des plantes.

Pour Matteo Cerea, gérant de l’entreprise, cela symbolise la volonté et le besoin de créer des jardins en accord avec l’environnement.

Bonita Beach Residence C’est le projet le plus ambitieux et important que Muraverde ait dirigé en République Dominicaine : un vrai défi, et en même temps, la satisfaction de s’occuper d’une aussi belle plage. « Le cadre naturel est éblouissant et riche, avec des éléments de paysage intéressants : plusieurs types de palmiers, de vieux raisiniers bord de mer et des amandiers qui dominent la petite baie d’eau proté-

gée. Les collines qui se détachent au fond atteignent la mer, et les grands rochers surgissent de l’eau telles de sculptures ».

perspectives, sont les éléments principaux utilisés pour arriver à un environnement relaxant et naturel ».

« Mon travail a consisté en de petits changements sur le relief afin d’harmoniser les dénivellations des constructions avec la plage et la mer, en donnant du volume et du caractère à une zone vaste trop plate.

Des lignes courbes qui se marient avec le style sombre des palmiers, le grand espace vert et les délimitations des jardins privés créés par l’intermédiaire d’une étude des

C’est ainsi que Matteo résume son intervention sur ce paysage, ce cadre spectaculaire, pour arriver à une ambiance relaxante et naturelle ».

Tel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com

insamana 39

TERRENAS EN PLATA Tentation authentique

L

es bijoux sont beauté, séduction, pouvoir. Nous tombons tous sur leur irrésistible charme. Les femmes adorent les porter à chaque occasion et les hommes se plaisent à les offrir comme

témoignage d’amour, de respect ou de conquête.

Leur charme réside dans leur capacité à nous faire rêver de lieux de plaisir, d’élégance et de mystère, de luxe et de sophistication.

Tout comme l’art, les bijoux sont exaltants. Leurs couleurs, textures et formes habillent notre peau, expriment nous goûts et styles, et nous rendent heureux, tout simplement parce qu’ils nous passionnent.

De plus, les pierres, de par leurs formes, couleurs et rareté, ont toujours été utilisées comme des amulettes pour les vibrations qu’elles irradient sur nos corps. Découvrir quelles pierres porter selon l’occasion pour mieux profiter de leurs qualités est amusant ou utile, à l’heure de faire ou de se faire un cadeau.

Dans les collections proposées à Terrenas en Plata, l’inventivité et l’exclusivité s’unissent dans des créations de haute qualité et dans d’excellentes finitions, fruits d’un minutieux travail artisanal.

Des designs inspirés de la nature ainsi que le travail de l’argent et de matériaux marins tels que des coquillages, la nacre et des pierres semi-précieuses dotent les bijoux de Terrenas en Plata d’une valeur unique, union exclusive d’artisanat, de qualité et de design moderne.

40 insamana

insamana 41

Modelo: Yeral Rodriguez. Foto: Armando Domènech

La Lumière N´oublions pas qu´a l échelle du monde, la lumière est récente... En décoration l´univers du luminaire est des plus développé, il s´invite dans nos Intérieurs, usant de nouvelles formes, couleurs, matières et matériaux.

Elsa Charlier y Clarisse Piveteau Stylistes et Décoratrices de Be Design

C

e n´est pas un hasard si les designers se sont pris d’amour pour les lampes, ampoules, suspensions et autres filaments incandescents car ils contribuent en grosse partie a créer l´ambiance. Il s’en dégage un fourmillement d’idées lumineuses à accrocher, suspendre ou poser pour ensoleiller nos foyers et s´approprier sa propre lumière.

L’ampoule-star reprend ainsi les devants de la scène dans des déclinaisons surprenantes. Les leds contemporaines et autres solu-

42 insamana

et ses disciples tions innovantes s’affranchissent des codes et rivalisent de créativité pour s’adapter aux exigences écologiques.

Faire la lumière sur les activités... En multipliant les points lumineux, les espaces prennent vie, les jeux de lumière adoucissent le contraste entre l´aspect “fonctionnel et décoratif ” optimisant le confort d’une pièce et lui conférant une atmosphère spécifique.

Coté Salon, les spots encastrés au plafond ou fixés sur un câble

Cet éclairage ponctuel diffuse une lumière vive. Projetés sur une surface définie, les rayons mettent en valeur un objet ou une zone pour créer une ambiance chaleureuse, intime et apaisante.

Coté Salle a manger, les tables rondes adorent les lustres très volumineux qui englobent l’ensemble des convives, éteint, il se métamorphosera en œuvre d’art. Pour les tables rectangulaires, le rythme est crée en alignant plusieurs lustres, façon éclairage industriel. A l’arrière plan, un éclairage discret (lampes à poser,

lampadaires ou appliques) émettra une lumière diffuse. Dans la cuisine, pièce « technique », l’éclairage doit assurer une ambiance agréable et donner une lumière suffisante sans zone d’ombre sur les plans de travail.

tendu peuvent être une solution idéale pour intensifier les détails architecturaux ou donner une impression de hauteur. Les éclairages indirectes dirigés vers une surface plane, telle un mur ou un plafond, l´illumineront. Tandis que des variateurs d´intensité nuancent les tonalités et s’adaptent au rythme journalier.

Indispensables pour lire et bavarder autour du canapé, les lampes sur pieds ou articulées apportent une lumière directe appréciable.

L’éclairage de la chambre, une pièce relaxante et chaleureuse... Il vaut mieux éviter l’éclairage central sous forme de plafonnier, trop agressif. On favorisera plutôt une lampe à poser ou des appliques qui offriront une lumière douce et tamisée.

Un bon éclairage peut apporter charme et personnalité à une pièce sans âme. A condition de savoir choisir et d’adapter vos lampes et luminaires à vos besoins. Directe ou indirecte, ponctuelle ou diffuse, la lumière artificielle doit embellir nos intérieurs, moduler les volumes et effacer les petits défauts. La lumière ça se travaille ! insamana 43

L’eau comme passion...

Nicolas Brehm Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau collaborateur, Nicolas Brehm, qui proposera périodiquement une rubrique sur l’eau, la principale source de vie et de développement d’une société.

L’

Eau est le principal vecteur environnemental, pourtant durement impacté par les actions de l’homme. Aujourd’hui, nul ne contestera qu’il est fondamental d’initier des actions et des réflexions globales pour palier aux problèmes de pollutions des milieux terrestres et aquatiques (eaux douces et marines).

Nicolas, à Las Terrenas on te connais pour tes activités de constructeur de stations d’eau potable et d’assainissement et pour ton laboratoire d’analyse des eaux. Comment tout cela a-t-il commencé ?

Après avoir terminé mes études d’ingénieur en France, je suis allé en Guyane française pour y faire mon service national dans le civil au sein d’un centre de recherche scientifique : l’ORSTOM aujourd’hui IRD (Institut Français de Recherche pour le Développement).

J’ai ainsi travaillé sur l’impact d’un barrage hydroélectrique sur les communautés de poisson en Amazonie. Je devais y passer 16 mois et j’y suis resté 13 ans.

J’ai fondé en Guyane ma propre société d’innovation (NBC) dans le domaine de l’eau et de l’environnement. Pour des raisons familiales, en 2005, nous avons

44 insamana

décidé de migrer en République dominicaine et plus exactement à Las Terrenas. Une fois ici, tout en continuant le développement de NBC à distance, j’ai développé une société complémentaire (TECMALAB) qui m’a permis d’appliquer mes expériences techniques dans le domaine tropical, au travers de réalisations concrètes : conception et construction de réseaux d’eaux, stations de traitement et création d’un laboratoire d’analyse des eaux.

A cette époque, Santo Domingo était à plus de cinq heures de route et, par conséquent, disposer d’un laboratoire de microbiologie des eaux sur la péninsules de Samana avait tout son sens.

On mesure ta cohérence et ta passion.

Qu’est-ce qui t’enthousiasme le plus dans ton activité ?

J’ai la chance de réaliser un travail passionnant et très varié en même temps.

L’eau est un domaine transversal : c’est la vie, elle jalonne notre quotidien aussi bien dans l’industrie qu’à la maison, dans l’environnement... et c’est un des principaux vecteurs du développement de toute société. Par conséquent il n›y a jamais de routine dans ce métier. Il faut toujours chercher et inventer de nouvelles solutions adaptées. D’un autre côté, l›eau permet d›être à la fois sur le terrain (réalisation de mesures, d’analyses, de diagnostics) et de travailler au bureau sur des études qui imposent, entre autre, l’utilisation de modèles nu-

mériques (hydraulique urbaine).

Qui sont tes clients sur la péninsule de Samana et plus généralement en République dominicaine ?

Sur Samana se sont essentiellement des clients privés : condominium, investisseurs, hôtels... Citons notamment Green Water Caraïbes, Agua Fontesa, Balcones del Atlántico, Lomita Maravilla, VIP... Mais ailleurs dans le pays (nous intervenons à Santo Domingo, Montecristi, Azua, Monte Plata...), se sont des industriels (Knorr, Quala...), des ONG (Association Humanitaire de Las Terrenas, Terre des Hommes, Coopération espagnole, OXFAM...) ou des entreprises internationales (Lyonnaise des Eaux Haïti...).

Actuellement, nous travaillons pour VINCI Grands Travaux, sur un programme d’assainissement pour cinq municipalités dominicaines.

Pour terminer, parle nous de ton projet le plus marquant à Las Terrenas.

Sans nul doute, c’est celui de Monsieur Philippe Wahl (Green Water Caraïbes): conception et réalisation d’un réseau d’eau usées, d’eau potable, d’incendie, construction d’une station d’assainissement, d’une piscine de 22x11 mètres avec de la pâte de verre d’Italie... tout cela au cœur d’une zone humide qui a imposée des contraintes techniques qu’il a fallu surmonter. Ce projet global fut pour l’équipe TECMALAB une expérience singulière et passionnante.

insamana 45

PINTORES

GERNOT ENGEL Il est né à Teutschenthal / Eisleben (Allemagne). Il a découvert Las Terrenas en voyageant dans les Caraïbes. Il vit ici depuis 1996.

Il décrit sa peinture comme de l’expressionisme.

PAULETTE NÉE Elle est née en Normandie (France).

Elle vit à Las Terrenas depuis début 2008.

Ella choisi ce lieu pour la qualité de vie.

Style figuratif.

46 insamana

CHARLIE SIMON Il est né en 1965, à Villa Altagracia, R. D. Il vit à Las Terrenas depuis l’an 2000.

En 1999 il est arrivé en tant que visiteur et est tombé amoureux du lieu.

Membre du Collège Dominicain des Artistes Plastiques, il définit son style comme Figuratif-Abstrait-Contemporain.

JOSÉ LUÍS TEJEDOR HORCHE Il est né en 1957 à Madrid (Espagne).

Il vit à Las Terrenas depuis novembre 2010.

Il est venu prédiquer la parole de Dieu en tant que témoin de Jéhova.

Style : Hyper-réaliste, peinture de la lumière, portraitiste et copiste.

ISTVAN ESTEBAN LALIC Il est né à 1957 à Subotica (Yougoslavie).

Il est arrivé à Las Terrenas en 1991 et y est resté car il s’y sentait bien.

Sa peinture reflète la réalité réduite à un seul aspect... la lumière.

CURT Elle est née à Marseille (France) en 1955. Elle est arrivée à Las Terrenas en 1994, invitée par un ami.

Style figuratif, oléo et aquarelle. insamana 47

T

engo una pequeña flor, nacida sin darme cuenta, en medio del corazón.

En la tierra de la sangre se abonó su resplandor.

Es delicada y se muere sin cuidados y sin mimos

Requiere mucha atención contra el calor del verano, contra el frío del invierno, contra el cruel desengaño...

48 insamana

insamana 49

50 insamana

F lorece en primavera,

se marchita en verano y en invierno se muere, si no la cuida mi mano. ¡Se mantiene de ilusión!

Con el agua del amor, echa flores de pasión y se alegra cuando la acaricia el sol. ¡Es todo lo que tengo!

No sé cómo sucedió.

Me creció, sin darme cuenta, en medio del corazón.

Carlos Etxeba

insamana 51

Fotografías: Gianmaria Pisino

directorio Opinión Página 5 La visión de desarrollo del Municipio de Las Terrenas MSc Lourdes Russa Consultora Internacional Tel. (1) 829 296-4265 Intro Página 9 Laksmi Shop C/ Juan Pablo Duarte Cel. (1) 809 978-8393 Universal de Seguros C/ Juan Pablo Duarte, Plaza Milano, 2° piso Tel. (1) 809 538-3117 www.universal.com.do XO Bar Restaurante Calle Libertad, Las Terrenas Tel. (1) 809 299-4891 Salamandre Bijouterie Casa Linda, Las Terrenas Tel. (1) 809 869-0160 Intro Página 10 Aligio Apart-Hotel & Spa C/ 27 de Febrero, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6755 La Maison du Bois Calle El Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 849 248-5000 Scotia Bank C/Juan Pablo Duarte, # 9 Plaza Rosada, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6125 www.scotiabank.com.do Punta Rucia Lodge Página 12

Punta Rucia, Puerto Plata info@puntarucialodge.com Tel. (1) 849 858-8400

52 insamana

Casa Moda Página 20

Calle Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6336 casamoda@claro.net.do Colina al Mar Página 22

Playa Cosón, Las Terrenas Ing. Xiomara Alba de Polanco Tel. (1) 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com Entrevista a Carlos King Página 26 Grupo King Soto Tel. (1) 809 234-9301 info@grupokingsoto.com www.grupokingsoto.com

Villa Elroca Página 32

Para información: Bea Location Beach Garden Plaza, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6553 Cel. (1) 809 885-4074 Info@bealocation.com Mura Verde Página 38

Matteo Cerea Tel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com Terrenas en Plata Página 40

El Taller de les Flors Página 30

Av. Duarte, 183 Plaza Kanesh Tel. (1) 809 240-6261 jshlasterrenas@gmail.com www.eltallerdelesflors.com

El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5359 terrenasenplata@gmail.com La Luz y sus Discípulos Página 42 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas

Elsa. Tel. (1) 809 968-4036 Clarisse. Tel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com Nicolas Brehm Página 44 Tecmalab Tel. (1) 809 862-0485, www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr Pintores Página 46 Gernot Engel La Galeria, Centro Colonial, Tel. (1) 809 949-4542 Charlie Simón Charlie Simón Art Gallery El Paseo, loc. 2 Tel. (1) 809 854-8668 charliesimonart@yahoo.com www.galeriadeartedominicana.com Esteban Lalic La Galeria, Centro Colonial Tel. (1) 829 905-5147 Paulette Née Galería de Arte Née Beach Garden Plaza, n°5 Cel. (1) 829 650-7236, www.paulettenee.odexpo.com José Luís Tejedor Hotel Caribey, Avenida Italia Tel. (1) 829 204-0134 pepelususana@gmail.com Curt Tel. (1) 829 336-2533 Facebook: Curt Art Painting EMB Página 56 Línea blanca, Multimedia, Accesorios de cocina, Muebles C/ Francisco Rosario Sánchez, Las Terrenas Tel (1) 809 240-9637 Cel. (1) 809 801-4221

insamana 53

54 insamana

insamana 55

56 insamana