insamana N°12 Noviembre 2014· m a g a z i n e d e a r q u i t e c t u r a , d i s e ñ o , d e c o r a c i ó n , i n t e r i o r i s m o , p r o y e c t o s . . .
El 21
Une maison avec vue
Playa Bonita Beach Residences À deux pas de la plage
Casa Phil Moderne et éclectique
insamana 1
2 insamana
insamana 3
4 insamana
OPINION
Photo : Juan López Spratt
C’était il y a 23 ans déjà Editeurs : Silvia Leperre, Armando Doménech Collaborateurs : Nito Foncuberta, Nicolas Brehm, Elsa Charlier,
C
’était il y a 23 ans déjà. Par une nuit pluvieuse, je suis arrivée à Las Terrenas, où j’ai trouvé refuge dans une cabane, simple mais confortable, dont on m’avait parlé à Barcelone, située au bord de « la ciénega », un marécage rempli d’oiseaux qui à l’époque faisait le double de sa taille actuelle. On y cultivait alors encore le riz, et l’on y pêchait même dans ses canaux. Les souvenirs de cette époque pré-électricité ne manquent pas, mais je ne suis pas à la recherche de la complicité nostalgique de ceux qui pensent que le passé était toujours meilleur, car ma vie avance simultanément sur le sentier du rétro-progrès vers la complexité du futur et son origine. A Las Terrenas, j’ai vécu ce processus d’une façon très particulière.
Clarisse Piveteau Traduction : Viceversa, Nathalie Legendre Le contenu des articles et des
Comme c’était prévisible, depuis l’arrivée de l’électricité, les changements ont été profonds, aussi bien sur la forme que sur le fond. L’explosion démographique qui a suivi a transformé la société, l’économie et le paysage. Le bois a été remplacé par le béton, le caliche par l’asphalte et le temps s’est accéléré, la vie « al paso » (doucement) laissant sa place à la frénésie de la productivité matérielle. Et pendant ce temps, les oiseaux ont quitté « la ciénaga ».
publicités dans cette revue ne saurait engager la responsabilité des éditeurs.
insamana est une publication de
Beaucoup d’entre nous arrivons sur cette terre accueillante, avides de nature, en quête d’un espace vital plus humain où grandir en tant que personnes, gagner sa vie ou simplement survivre, et souhaitons « tous » améliorer notre existence ; cependant, dans une société aussi multiple que celle-ci, c’est inévitable, nous tendons à reproduire mimétiquement les même tics et stéréotypes que dans nos contrées d’origine et notre passé.
Tres Editores SRL. RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 tres_editores@yahoo.es
Comme dans toute société, le progrès synonyme de développement, implique une augmentation de la complexité, et celle-ci requiert d’un effort d’organisation qui le rende durable. C’est cet effort qui, selon moi, manque à cette communauté naissante. Je ne fais pas seulement référence à la nécessité de respecter le plan de réorganisation urbanistique ou d’aborder définitivement le problème du traitement des déchets, mais aussi à la priorité qui doit être donnée aux investissements dans les secteurs de l’éduction et de l’hygiène, car le développement n’a pas de sens s’il ne permet pas à « toutes » les personnes de progresser, et sans éduction et santé, le bien-être social sera difficilement atteint. Je pense donc que la coopération est une motivation beaucoup plus profonde que la simple concurrence, et celle-ci devrait être la formule qui permettrait de cimenter la vie en communauté dans une société multiculturelle comme celle de Las Terrenas. Je pense que ceux qui font passer la générosité et la solidarité avant l’avarice et l’ambition sont les plus nombreux ; ceux qui ne confondent pas l’égoïsme et le picaresque. Il est encore temps pour Las Terrenas de continuer à être un lieu spécial sur une planète toujours plus mondialisée. Pour cela, il nous faut respecter son capital authentique : son milieu naturel et sa biodiversité qui se raréfie, mais aussi être assez solidaire pour que personne ne soit laissé de côté sur le chemin du progrès. Nito Foncuberta
insamana 5
6 insamana
insamana arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...
5
Opinión C’était il y a 23 ans déjà
44
Protagonistes Décoration et Style
9
Intro News, inaugurations, nouveautés...
48
Colore ta vie Nuances intérieures
12
“El 21” Une maison avec vue
50
18
Estilo Vitao Un concept écologique en architecture
Environnement Les environnements aquatiques menacés
52
22
Colina al Mar Beach Residences Pour les clients les plus distingués
Colliers Pour tous les goûts
26
Madrugada Residences Le paradis à Las Terrenas
28
Casa Phil Parfaite pour des vacances inoubliables
34
Playa Bonita Beach Residences À deux pas de la plage
40
Évasion Beauté Il faut se bichonner pour être belle
42
Antlantica La cuisine au coeur de la maison
insamana 7
8 insamana
intro
Lady Jescy
s
Cette boutique de vêtements féminins, située à Beach Garden Plaza, ne laisse personne indifférent. Lady Jescy propose une grande variété de modèles et de prix, le tout dans un lieu spacieux et soigné, où vous serez reçu par la très sympathique Béatrice.
Plaza Mango
s
Avec son toît vert original, la nouvelle Plaza Mango présente 7 locaux flambants neufs de 35 à 45 m2 et un parking pour 55 véhicules, en faisant un des lieux commerciaux les plus intéressants du village. La place complémente le supermarché Lindo.
s
Aju l’Iris Déco Encanto & Antigüedades
Cette belle brocante a ouvert ses portes dans la place Cotorra Azul de Las Terrenas. Deco Encanto est une sorte de petit marché aux puces, un lieu où, dans un délicieux fouillis, on peut trouver un petit ou un grand trésor qui va à merveille chez nous.
s
Violette & Rose
Une petite boutique très coquette d’objets pour la maison qui a ouvert ses portes au Paseo. Draps et serviettes brodées à la main, pièces exclusives et personnalisées, tapis pour apporter une touche originale à la décoration... vous y trouverez l’objet qui fera briller votre intérieur ou le cadeau parfait. insamana 9
intro Playa Bonita Beach Residences
s
Le 25 septembre a été présenté officiellement le projet Playa Bonita Beach Residences dans le Salón Tempranillo, Cava Alta, D.N. L’événement a été présidé par M. Manuel Lara Hernández qui a présenté les diverses étapes de développement en cours, ainsi que ce que le projet comprendra dans le futur.
3R Elementos
s
L’idée consiste à recycler du bois marqué par les actions de l’homme, du soleil et du salpêtre, en lui trouvant de nouvelles formes et lui proposant une autre vie. Chaque meuble est une pièce unique, avec certificat d’authenticité. Cette firme connue est à présent disponible à Las Terrenas, à Mundo Puro.
s
El Dieciocho
Ce bar restaurant est un coup de cœur décoratif, un bon exemple de l’art d’harmoniser les éléments et d’utiliser des détails et des objets afin d’obtenir une ambiance accueillante. Jean Christophe et Eric proposent des plats originaux et vins sélectionnés sur cette merveilleuse terrasse à proximité de la mer.
s Aguekoko Cette nouvelle boutique à Beach Garden Plaza, décorée avec des filets traditionnels de pêcheurs, parle et s’inspire de la mer. Elle déborde d’objets pour la maison : décorations, idées, objets et sacs de plage, ainsi que de produits doux pour la peau, c’est si important sous les tropiques...
10 insamana
insamana 11
12 insamana
“El 21”
LIFE STYLE
Une maison avec vue
Les consignes étaient claires: une maison amicale, accueillante, ouverte, avec du caractère. « El 21 », une villa en toutes lettres. insamana 13
14 insamana
LIFE STYLE
L’
architecture a abouti à un résultat qui se résume en quelques mots : espace, air, surprises, vues. La maison d’une famille nombreuse doit être basée sur une structure ordonnée et rationnelle, des surfaces pour la coexistence tranquille et confortable de ses occupants, avec des pièces communes mais permettant toutefois de préserver des espaces personnels et privés pour chaque personne. Tout a été pensé pour obtenir une vie commune enrichissante tout en préservant l’intimité nécessaire. Chaque étage possède des espaces dont on peut profiter de différentes façons. L’étage « public » de la villa allie l’intérieur et l’extérieur, les couleurs, les lumières. Ses grandes ouvertures permettent d’avoir un seul et unique espace, où le living, la cuisine, la salle à manger et les terrasses ne se distinguent que par le toit. Les miroirs trichent et confondent les limites, tout ne devient qu’un. La mer et la montagne sont là. La cuisine est toujours un espace de vie et d’échange, et ici, elle se trouve au centre, comme une île flottant dans l’espace. Les miroirs nous dupent encore une fois, nous font des clins d’œil... faisant de cet espace un lieu ludique et amusant. La brise qui souffle et le coucher de soleil à admirer... la grande insamana 15
16 insamana
LIFE STYLE
terrasse de la piscine est le cadre idéal pour se reposer, prendre un bain ou recevoir des amis. Sa situation sur le terrain assure une exposition au soleil tandis que les kiosques offrent une place à l’ombre, le tout avec une impressionnante vue aux couleurs uniques sous les yeux. Pour l’intimité et le repos, trois suites, ses livings et terrasses, deux chambres spacieuses et une grande salle de jeux permettent d’obtenir des espaces privés et différenciés, où l’on peut réaliser des activités diverses et créer une multitude de situations de vie. Une dynamique différente pour la villa : l’intimité. Les objectifs ont été atteints, la situation de la maison lui donne du caractère, ses ambiances la rendent agréable, ses espaces sont accueillants. « L’ouverture » est partout. Une vraie maison de vacances !
· Architectes : SCP Arquitetura · Constructeur : André Curaba · Décoration : BE Design · Mobilier extérieur : Mané Gournord, Fabrice Le Cour t et Cédric Spique · Équipement : EMB · Jardinerie : Angy Randall · Electricien: José García · Plombier : Gilberto Martes · Gestion: AIC Dominicana · www.aic-dominicana-prestige.com/casa-21-location.html
insamana 17
PUBLI REPORTAGE
Vitao style Vivre en harmonie avec la planète, un concept écologique en architecture
18 insamana
insamana 19
PUBLI REPORTAGE
Q
uelle est la place de l’écologie dans l’architecture ? C’est avant tout construire des projets efficaces à bas coût énergétique, qui permettent d’apprécier la nature qui nous entoure, des projets qui nous émeuvent et nous ouvrent au monde. Yoann Charlier, fervent adepte de la philosophie Tao, sait bien que l’objectif primordial est la communion avec la nature, et ce n’est pas l’inspiration, la détermination, la méthodologie ni la technologie qui lui manquent. C’est ainsi qu’il propose des espaces architecturaux qui respectent au maximum l’environnement. Villas Quisqueya et Villas Vitao, deux de ses projets déjà existants, le montrent bien. Les villas sont bien équilibrées, leur volume est idéal, elles sont protégées des intempéries et extrêmement flexibles aux exigences de leurs habitants. Leur situation, orientation, exposition à la lumière du soleil... sont quelques unes des variables prises en compte pour atteindre cet objectif. Ces maisons produisent leur électricité grâce à des panneaux solaires de dernière génération. Un système de filtration lente, qui n’utilise pas de produits chimiques, permet d’obte-
nir de l’eau potable naturelle tandis que le système de traitement des eaux usées, à la fois innovateur, économique et éco-durable, utilise des vers pour la purification. Les piscines, traitées uniquement au sel, garantissent une eau cristalline, douce, inodore, idéale pour les enfants, car elle ne provoque pas d’irritations.
20 insamana
Grâce à leur connaissance de l’artisanat local, Yoann et Elsa, son épouse et partenaire, utilisent une variété de matériaux surprenants tels que des branches aux formes uniques, le bambou, le métal vieilli, comble toutes les attentes, et permet de créer un style de vie séduisant, unique dans la zone. L’architecture d’intérieur est fonctionnelle. Une attention toute particulière est portée à la lumière naturelle qui se trouve en équilibre avec les espaces de vie, tandis que les sols blancs en béton poli lui confèrent un aspect contemporain. Les couleurs et les matériaux obéissent aux principes du Feng Shui, contribuant ainsi à la circulation de l’énergie positive. Des accessoires de qualité permettent d’obtenir une simplicité élégante, un environnement où l’on se sent tout de suite bien. A Las Terrenas,Vitao est synonyme de style écologique et moderne, un concept au futur prometteur : faites en vous-même l’expérience, en suivant les nouvelles étapes de construction Vitao, ou en leur confiant vos projets personnalisés, sous la devise de l’éco-zen, naturellement. www.villasvitao.com Photos : Guillaume Roig, Armando Doménech
insamana 21
PUBLI REPORTAGE
Colina al Mar
BEACH RESIDENCES A Playa Cosón commence la seconde étape du projet pour les clients les plus distingués.
P
laya Cosón est le secteur rencontrant un développement touristique et immobilier majeur à Las Terrenas et probablement en République Dominicaine. Sa proximité de l’aéroport et de l’autoroute menant à la capitale, sa richesse naturelle et son écosystème particulier en font un secteur très attractif pour les visiteurs, tant nationaux qu’internationaux. C’est à cet endroit fantastique que se trouve la seconde étape du projet Colina al Mar. Sur un magnifique terrain d’environ 55m de front de mer, Jaime Polanco, Raymundo Polanco et Barry Fine ont développé un projet exclusif dans lequel l’éblouissant paysage terrenero se mêle aux nouvelles constructions modernes, intégrant le confort des appartements avec le charme de la nature.
22 insamana
insamana 23
24 insamana
PUBLI REPORTAGE Le complexe Colina al Mar Beach Residences sera de faible densité, uniquement 8 unités exclusives, sur une parcelle d’approximativement 5.000m2. Les plans révèlent la volonté de l’architecte, Raymundo Polanco, de développer un projet durable en pleine harmonie avec la nature. Chaque appartement offrira de belles terrasses afin de profiter pleinement de l’incroyable atmosphère de Playa Cosón ; il se composera d’un salon-salle à manger, d’une cuisine avec bar américain, de deux chambres et 2 salles de bain / cabinet de toilettes.Tous les appartements seront livrés entièrement équipés avec lave-linge, sèche-linge et air conditionné d’ultime génération. Des facilités de paiement sont proposées ainsi que des possibilités de financement. Colina al Mar Beach Residences vous offre également des services destinés à agrémenter la détente et la distraction tels que bar et restaurant, trois piscines, Club pour organisation d’évènements, spa, aires de jeux pour les enfants. Conciergerie, programme de gestión de location, service de sécurité 24/24, parmi la liste des services garantis. Le Beach Club est propriété directe des investisseurs du projet Colina al Mar Beach Residences et de Colina al Mar Residences, la première phase étant déjà finalisée et en cours de livraison. Une visite de la villa témoin au sein du dernier projet, vous convaincra définitivement de la qualité et des standards élevés de construction et de finitions. Colina al Mar, sur ses 2 emplacements de charme est, sans aucun doute, un des développements immobiliers le plus séduisant de la région et une mise sûre pour l’avenir. www.colinaalmar.com
insamana 25
Madrugada Residencial
Le paradis à Las Terrenas S
itué sur la luxuriante péninsule de Samaná, sur la côte nord de la République Dominicaine et bien loin des lieux les plus touristiques du pays, Madrugada Residencial se trouve à seulement 700 m de Playa Bonita et à 1 km du village de Las Terrenas. Implanté au cœur d’un merveilleux jardin tropical, Madrugada Residencial se dévoile tel un amphithéâtre, entouré d’un paysage naturel exubérant, idéal pour fuir la routine de la ville. Un lieu de luxe où la nature, le bien-être et l’aventure ne font plus qu’un. Les différentes options de logement (suites royales, appartements et villas) sont ornées de couleurs chaudes et sont conçues et décorées de manière individuelle. Chaque détail a été pensé avec soin, avec passion et en harmonie avec le style caribéen, ce qui donne une atmosphère particulière, chaleureuse, intime et relaxante.
26 insamana
Tel. + (1) 809 240-6672 Cell. + (1) 809 715-4861 Calle Mariano Vanderhorst, 54. Camino a Playa Bonita Las Terrenas, Samaná, Repúbica Dominicana E-mail: residencialmadrugada@hotmail.com www. madrugadaresidencial.com f: residencialmadrugada.com
PUBLI REPORTAGE La nature s’invite sur les toits de la réception, du bar et du restaurant. On admire leur reflet dans la superbe piscine et le jacuzzi, comme s’il s’agissait d’un coin de mer entre les palmiers et les rochers... Sans oublier un très romantique jeu de lumières. Madrugada Residencial est le choix idéal pour les touristes en quête d’une escapade en toute liberté, dans une ambiance raffinée et intime. C’est un lieu parfait pour un séjour de courte ou de longue durée. Investir dans une de nos unités, c’est vivre dans une ambiance familiale et accueillante. L’environnement du Madrugada Residencial est idéal pour les réunions de famille, les anniversaires, les mariages ou quelconque autre évènement. La décoration individuelle, l’exclusivité et l’attention portée aux clients, ainsi que le savoir-faire de notre équipe de traiteurs, rendra chaque célébration unique et différente. Notre objectif principal : Faire de vos rêves une réalité, en vous proposant un séjour inoubliable ! Photos : Oscar Richard
insamana 27
28 insamana
Foto: Armando DomĂŠnech
LIFE STYLE
CASA PHIL Située face à l’océan et près du village, l’endroit parfait pour des vacances inoubliables
insamana 29
LIFE STYLE
L
a Loma Bonita est peut-être le point le plus attractif de Las Terrenas. A quelques pas des plus jolies plages de la région et à 5 min en voiture seulement du centre du village, cet endroit est comme un vaste balcon menant à la mer, dominant d’un côté la Playa Maricó et de l’autre la Playa Bonita et jusque la Playa Cosón. Juste en face se trouve la Playa Perdida, nom très approprié puisque cette crique est très peu connue.
Casa Phil capture et donne proprement l’esprit de l’endroit, c’est une villa et en même temps une maison de style urbain. Philippe, le propriétaire, souhaitait une structure célébrant la magie de vivre dans un paradis tropical et il en a fait une réalité en obtenant des ambiances qui confondent les lignes intérieures/extérieures, en donnant une vue complète sur le spectacle offert. Des persiennes protègent la maison des caprices de la météo si nécessaire et créent, en même temps, une atmosphère plus intime.
30 insamana
Le mélange de styles marque de manière déterminante la personnalité de cette maison lumineuse dans laquelle l’art minaude avec des objets d’artisanat local et des souvenirs de voyage. De subtiles touches de couleur ainsi que des détails d’architecture moderne affinent le tout. La maison se décline sur 3 niveaux. Tout d’abord on arrive sur une terrasse spacieuse avec une piscine “Infinity”, de style balinais, dotée d’un fond en pierre qui offre une couleur foncée caractéristique
Les différentes nuances de lumières de la piscine de style balinais, pendant la nuit, habillent la maison de mille couleurs en créant des atmosphères uniques
très naturelle. Le jacuzzi dernier cri est idéal pour se détendre et se reposer après une journée de soleil et de plage. Canapé extra large, bar, grill en extérieur et billard invitent à de longues nuits de discussion entre amis à l’air libre et incitent au farniente. Au second niveau, nous trouvons la cuisine contemporaine, équipée d’électroménager de pointe tout comme un barbecue Teppan Yaki, lave-vaisselle, filtreur d’eau... Des éléments très esthétiques, tel insamana 31
le plan de travail en marmoline, ajoutent une touche raffinée et très élégante. La grande salle de séjour s’ouvre de part et d’autre de la maison, d’un côté sur les vues et de l’autre sur le jardin. Le lieu se peaufine d’objets très modernes et de quelques pièces anciennes, ce qui donne une sensation de chaleur accueillante et personnalisée. Une cheminée, élément original et peu habituel, en métal oxydé, au
look industriel, illumine tant la salle qu’une des chambres, caractérisée par un grand lit en fer forgé et baldaquin. Dans le petit jardin, soigneusement entretenu, il y a une fontaine et un bac à sable, idéal pour les pâtés des enfants. Au troisième étage se trouvent les autres chambres : la principale est très spacieuse et équipée de grands placards, la chambre des petits (pouvant accueillir jusque 5 enfants) et une autre chambre double.
32 insamana
LIFE STYLE
Les hamacs situés sur le point culminant de la maison, invitent au repos et à la contemplation du magnifique paysage
Le toit de toute la maison est fait de ciment brut, sans ponçage, de couleur grise avec un effet non peaufiné/industriel, qui s’assortit élégamment bien avec les finitions modernes et de style. Les salles de bains sont pavées de pierres sombres, ce qui leur donne une touche originale, en donnant à chacun l’impression de vivre à l’extérieur et en produisant une sensation d’être en vacances tout au long de l’année.
La maison est équipée d’un système de récupération d’eau de pluie qui alimente tous les besoins en eau. Les images révèlent la profondeur de cette villa. Une maison éclectique, de grand style et personnalité, où s’entremêlent l’ancien et le moderne, une décoration bien pensée et soignée pour bien y vivre et y être bien. Qui ne voudrait pas passer des vacances (ou toute sa vie) dans cet endroit ? www.casaphil.com · Photos: Juan López Spratt insamana 33
PLAYA BONITA BE
34 insamana
EACH RESIDENCES Only steps away from the beach
insamana 35
Playa Bonita Beach Residences est un nouveau complexe immobilier touristique, situé sur la côte nord de la péninsule de Samaná, dans la zone de Playa Bonita, Las Terrenas.
L
e projet couvre une surface totale de 337,328 mètres carrés et possède un front de plage de plus de 300 mètres. Il s’agit d’une communauté fermée qui comptera plus de 500 unités : des appartements, des villas, des chalets, un superbe club de plage, des terrains sportifs, un spa et une multitude de commodités et de zones récréatives. Playa Bonita Beach Residences se distingue d’autres projets par sa situation privilégiée : situé dans la baie de Playa Bonita, la seule chose qui sépare les hôtes des eaux cristallines sont des jardins colorés et spacieux. Le concept de Playa Bonita Beach Residences se base sur son environnement, chaque construction s’accommodant parfaitement à l’ambiance paradisiaque qui l’entoure.
36 insamana
Aujourd’hui, le complexe compte 3 bâtiments construits et vendus pour la plupart. Ils accueillent des acheteurs de 10 nationalités différentes. Les étapes en cours de construction sont à vendre et bénéficient de toutes les exemptions fiscales de CONFOTUR. Le projet actuel propose 5 étapes basiques de développement: BATIMENTS CONSTRUITS, trois bâtiments de deux et trois étages situés face à la plage. Il reste 5 appartements disponibles. LOS DELFINES, 4 bâtiments en forme de demi-cercle abritant un total de 24 appartements face à la plage. Les bâtiments sont situés stratégiquement à l’extrême est de la baie, offrant ainsi une vue panoramique et inégalable depuis tous les balcons. BÂTIMENT PLAYA VI, également situé face à la plage, compte 15 unités séparées en 3 ensembles de 3 étages. Chaque appartement possède toutes les commodités nécessaires à un logement sur la plage. Ce bâtiment se distingue du reste par la présence d’un ascenseur. De plus, chaque appartement possède une chambre de service. LOS COCOS est un ensemble de 36 appartements, situé à insamana 37
seulement 150 mètres de la plage. Ces magnifiques appartements proposent les prix les plus attractifs du complexe, et possèdent une piscine privée, un kiosque, une aire pour enfants et un espace barbecue. Tous les propriétaires de PLAYA BONITA BEACH RESIDENCES ont accès au Club House et à toutes les commodités du complexe. LAKEVIEW comprend 36 appartements situés face à un lac, à seulement 100 mètres de la plage. Les appartements comptent une piscine centrale, des facilités de réception et un petit restaurant. Le concept de LAKEVIEW propose un service hôtelier, avec room service, réception, bellboys et d’autres prestations afin de satisfaire chacun de ses clients. PLAYA BONITA BEACH RESIDENCES est l’investissement idéal si vous souhaitez réaliser votre rêve de vivre entouré d’une végétation luxuriante, face à des eaux chaudes et tranquilles, tout au long de l’année. pshaw@playabonitabay.com Photos : Juan Lopez Spratt
38 insamana
insamana 39
Il faut se bichonner pour être belle « Le corps est l’étui fragile qui, durant un certain nombre d’années, renferme ton âme ». Ce sont ces sages paroles de Bouddha qui inspirent chaque jour Isabelle dans sa quête de l’amélioration de son savoir professionnel, ainsi que dans l’ambiance de son institut.
40 insamana
PUBLI REPORTAGE
L
orsqu’Isabelle a réalisé son rêve de vivre à Las Terrenas, elle a décidé de se consacrer à sa grande passion : le bien-être des personnes. C’est ainsi qu’est né Évasion Beauté, un institut de beauté où seuls des produits de qualité supérieure sont utilisés (Guinot pour le visage et le corps et Opi pour les ongles), le tout soumis à de rigoureux contrôles d’hygiène et de qualité. Tous les traitements pour le visage sont spécialement conçus pour votre type de peau. Pour le corps, en plus de massages relaxants ou toniques, vous y trouverez des traitements amincissants, raffermissants, anticellulite ou encore exfoliants. Une nouvelle machine de cavitation et à ultrasons garantit quant à elle des résultats surprenants en permettant de perdre des centimètres exactement là où vous en avez besoin, ainsi qu’en tonifiant la peau. Concernant la manucure et la pédicure, l’institut résout des problèmes basiques en podologie. Du côté esthétique, vous trouverez un nouveau vernis spécial qui tient 14 jours, et le mieux, c’est qu’il n’abîme pas les ongles !
Sans oublier les services beauté et les thérapies à domicile. Et pourquoi ne pas se laisser tenter par les soins relaxants ou les spécialités jusque chez soi, à la maison ? Évasion Beauté est un synonyme de plaisir, de relaxation et de bien-être, qui conduit à une amélioration physique et émotionnelle. Prenons note, nous voulons toutes être belles. Évasion Beauté : Tel. (1) 809 982-8336, (1) 829 918-8989 Photos : Oscar Richard insamana 41
ANTLANTICA La cuisine au coeur de la maison
J
réputés d’Italie, la Arrex Spa et un autre fabriquant pour l’électroménager, la Barazza Srl, entreprises se trouvant sur le marché depuis plus de 60 ans, et, par conséquent, dotées d’une expérience trés solide qui garantit la qualité de leurs produits.
Une idée, aussi pertinente soit elle, si on ne la fait pas évoluer, ne reste qu’une simple idée. A cet instant-lá entre en jeu la grande tenacité, le caractère et la volunté de cette charmeuse italienne qui a su retrousser ses manches pour mettre la main à la pâte. Elle s’est mise en contact avec l’un des fabriquants de cuisines les plus
Antonella a commencé au Paseo, avec un magasin plutôt petit, en prenant contact avec les promoteurs des différents projets touristiques immobiliers de la région. Le succès n’a pas tardé et, 4 ans plus tard, elle s’est installée où nous la trouvons aujourd’hui, à la Plaza Kanesh Business Center, dans une boutique-showroom, où ses clients peuvent, d’une part, voir et toucher les produits pour en examiner la qualité proposée et, d’autre part, choisir parmi l’éventail de matériaux et accessoires disponibles.
’ai demandé à Antonella Bellan, créatrice d’Antlantica, d’où lui était venue l’idée d’importer des cuisines italiennes à Las Terrenas. Elle m’a très simplement répondu, qu’étant née dans une famille de constructeurs, elle a toujours eu la passion pour ce domaine. Ayant emménagé en 1996 à Las Terrenas, en 2005 elle a décidé d’importer des cuisines modulaires et de l’électroménager italien, plus modernes, polyvalents et d’une qualité supérieure en matière de design, dû à un standard de fabrication à l’italienne.
42 insamana
PUBLI REPORTAGE Comme d’habitude, le bouche à oreille a fonctionné à merveille et Antonella ne cesse de concevoir et commercialiser de nouvelles cuisines, tant sur Las Terrenas que Saint-Domingue, Casa de Campo, Playa Nueva Romana, Bávaro, Cap Cana, Santiago... Les meilleurs projets de Las Terrenas, tels que l’Aligio Aparthotel, Los Nomadas, Fairways, Playa Turchese, Escalonia, Bonita Village, Coco y Mango, La Fenice, El Jardín Secreto, La Cotica, Panorama Beach, Plaza Piattini,Villas Clarissa, Loma Esperanza... font confiance à Antlantica pour l’aménagement de leurs cuisines. Au fil des années, Antonella a rajouté plus de produits à sa gamme et, dans son catalogue, sont présentés des escaliers modulaires, canapés, lits, meubles de jardin et bien plus, le tout d’une qualité doublée de l’esthétique renommée du design italien. L’entreprise est performante et dynamique. Elle s’appuie sur la collaboration d’un personnel spécialisé italien pour la pose, l’entretien et l’assistance technique. Elle est en mesure de satisfaire tout type de besoin dans le domaine. Adressez-vous à Antlantica en toute confiance, son objectif étant de trouver la solution parfaite à votre demande avec Service Après-Vente professionnel. Tel. (1) 829 380-3110 · www.antlantica.com
insamana 43
PROTAGONISTES
Décoration et Style Formes, couleurs, lumières, espaces sont ses éléments, créativité et rationalité ses instruments, nous vous présentons quelques uns de professionnels du secteur, chacun avec leurs caractéristiques et leur spécialité.
Elsa Charlier - Clarisse Piveteau (Be-Design)
R
éinventer les formes contemporaines en les adaptant au style des caraïbes, telle est leur spécialité. Ces deux jeunes femmes dynamiques ont uni leur passion pour la décoration au sein de l’entreprise Be Design. C’est avec beaucoup d’imagination et des capacités créatives exceptionnelles qu’elles réinventent et réorganisent les espaces et les formes, en jouant avec les couleurs et les matériaux. Les résultats sont toujours originaux et uniques, modernes et typiques, élégants et simples en même temps. Elles utilisent leur inspiration, leur expérience et leur savoir-faire pour sortir la tête haute de quelconque défi : depuis la décoration d’une chambre jusqu’à l’intérieur d’une maison, bureau ou boutique... Depuis 2004, Be Design, situé local 15 de la Plaza Rosada à Las Terrenas, est une valeur sûre du style.
Bertrand Houitte (EMB)
S
ervice, service et service. Depuis début 2005, Bertrand a tout misé sur ce concept. L’idée était simple : proposer des produits de ligne blanche et des électroménagers à des prix compétitifs avec le service après-vente idéal. Ces 9 années de ténacité et de bonne humeur inébranlable lui ont permis de conquérir le marché de toute la zone de Samaná, plaçant son entreprise EMB à la première place du secteur. Les meilleurs projets immobiliers, grands ou petits, ainsi que les particuliers comptent sur son professionnalisme et profitent de sa politique de prix et de son service optimal. Sur son espace d’exposition de 250 m2, situé rue Sánchez, vous pourrez vérifier, comparer, choisir, examiner... Vous y trouverez également quelques meubles d’intérieur et d’extérieur. Naturellement, l’inestimable soutien de Bertrand, professionnel et souriant, fait partie du contrat.
44 insamana
Jordi Sicilia (El Taller de les Flors)
B
ien que cela fasse peu de temps qu’il est à Las Terrenas, Jordi, un sympathique jeune catalan, a su conquérir tout le monde avec son enthousiasme, son professionnalisme et son immense créativité. Il propose continuellement de nouveaux produits et de nouvelles façons d’embellir nos maisons et nos vies. Sa boutique, el Taller de les Flors, situé plaza Kanesh, est une explosion de couleurs, arômes, objets de qualité, et bien sûr, de fleurs et plantes, naturelles et artificielles, pour toutes les occasions et événements. Mariages, inaugurations, banquets, réceptions et designs de terrasses et jardins, sont sa spécialité. Jordi apportera toujours le style et les détails qui font la différence. Il met tant de passion à réaliser son travail et les relations humaines sont tellement naturelles pour lui que le résultat est toujours excellent.
Josée Bazin (Laksmi)
J
osée blague toujours en disant qu’elle est « habitée » par un petit indien qui, depuis son plus jeune âge, l’a attiré vers l’orient, et qui la fait sentir comme chez elle lorsqu’elle sent les encens et les épices typiques de ces contrées. Lorsqu’elle est arrivée en République Dominicaine à la fin des années 80, elle y a trouvé beaucoup de similitudes avec son Inde bien-aimée. Sa passion pour la décoration lui a alors donné l’idée d’importer des meubles, objets et accessoires pour la maison d’Asie à Las Terrenas. Et c’est ainsi qu’elle a commencé à remplir des containers avec les trésors débusqués. Si vous aimez le style asiatique, ou bien si vous souhaitez simplement ajouter un peu de caractère à une pièce, vous trouverez sûrement ce que vous cherchez à Laksmi Shop. Dans l’espace annexe à la boutique, les mosaïques et la céramique mexicaines vous font de l’œil. insamana 45
Philippe Herbreteau
V
ivant à Saint-Domingue et travaillant dans tout le pays, Philippe a un faible pour Las Terrenas, où il passe beaucoup de temps et où il a réalisé d’impressionnants projets, restructurations et intérieurs de magnifiques villas lors de ces 20 dernières années. C’est également un designer d’intérieurs passionné et un optimal communicateur. Sa spécialité consiste à améliorer la fonction et la qualité de l’espace intérieur, en portant une attention particulière aux détails. Efficace et discipliné, il respecte toujours les conditions et les délais du contrat, ce qui est très apprécié et peu habituel. De plus, sa flexibilité et sa grande sensibilité artistique lui permettent de proposer les solutions les plus adaptées aux exigences du client, se faisant aider par les plus sérieux artisans et spécialistes. Il assiste à beaucoup de salons et expositions internationales afin d’être toujours à jour et de trouver de nouvelles sources d’inspiration.
Monique Thirion (Casa Moda)
A
près avoir parcouru la moitié du globe et avoir vécu à l’étranger plus de temps qu’en France, son pays d’origine, Monique s’est installée à Las Terrenas. Casa Moda, cette jolie boutique dans la Calle Carmen, est l’endroit idéal pour décorer votre maison de textiles dernières tendances, tant pour l’intérieur que pour l’extérieur. Dans son atelier, elle vous confectionnera sur mesure, tous types de stores, panneaux, rideaux anti-cycloniques mais aussi des coussins, des housses pour chaises, canapés et fauteuil dans les tissus que vous souhaitez. Casa Moda est également une mine d’idées : pièces décoratives, meubles et accessoires rigoureusement sélectionnés et constamment actualisés, savamment exposés aux couleurs des plus pertinentes inspirant des solutions créatives.
46 insamana
PROTAGONISTES
Karine Jacob (Telas de Francia) Cette jeune et charmante française a du talent et de l’énergie à revendre. Sa passion pour la décoration intérieure l’a poussée, dès son plus jeune âge, dans l’univers des étoffes. Sa prédisposition pour l’international l’a amenée aux 4 coins du monde jusqu’à trouver son pays de prédilection : la République Dominicaine. Telas de Francia, son éblouissante boutique sur la capitale présentant plus de 300m2 d’exposition, est remplie de rouleaux de tissus afin de satisfaire toute exigence, et d’environ 5.000 échantillons de tissus des plus prestigieuses marques européennes : Pierre Frey, Nobilis, Boussac, Fadigni Borghi, Matisse, en exclusivité pour tout le pays. Vous pouvez également vous y faire confectionner des canapés sur mesure et à votre goût. Le conseil que vous apporte Karine est une valeur ajoutée de par son immense expérience et sa grande sensibilité à interpréter les goûts et les préférences de chaque client.
Matteo Cerea (Mura Verde) Les maisons tout autant que les jardins sont des espaces de vie très importants pour notre équilibre et notre développement. Et d’autant plus ici où nous avons la chance de vivre en contact constant avec la nature. Spécialisé dans le paysagisme et fort d’une expérience de plus de 10 ans sur Las Terrenas, Matteo est le professionnel que vous recherchez pour concevoir votre jardin. Un beau jardin peut mettre en évidence les qualités d’une construction, aider à en cacher ses défauts, créer une intimité et avantager la décoration. C’est un allié inégalable pour donner la meilleure première impression de sa maison ou de son entreprise. Mura Verde a conçu différents jardins de projets immobiliers importants dans la region, comme par exemple Playa Bonita Beach Residences et Puerto Plaza. Matteo peut également rénover un jardin qui, après une période d’entretien sommaire, reprendra son caractère et son charme.
insamana 47
DECORACIÓN
Colore ta vie... Q
Elsa Charlier y Clarisse Piveteau Stylistes et Décoratrices de Be Design
COLOR 2014
48 insamana
ue vous aimiez le style classique, baroque, ethnique, urbain, champêtre ou industriel, la couleur est à la base de la décoration... L’utilisation d’une couleur plutôt qu’une autre, permet de redimensionner vos espaces, modifier les volumes, déterminer une ambiance, voire même atténuer certains défauts. Par exemple, pour donner une impression de hauteur à une pièce basse de plafond, on utilisera une couleur claire qui pourra « descendre » sur le mur et y ajouter des rayures verticales. Pour abaisser la hauteur, on choisira une teinte plus sombre pour le plafond. Pour gagner en profondeur, on favorisera une teinte claire sur le mur du
fond et des couleurs plus soutenues pour les autres murs. Dans le cercle chromatique, on distingue les couleurs chaudes et les couleurs froides dont leurs pouvoirs en décoration est souvent cité : Les couleurs chaudes, l´ambiance y est chaleureuse et intime car les pièces semblent plus petites. Elles évoquent le soleil, la clarté... · Le jaune est une couleur lumineuse. C’est l’ouverture, la clarté, la brillance, la noblesse. Il stimule le psychisme et favorise ainsi la concentration, l’organisation... Il serait donc idéal dans le cadre du travail.
· L’orange, comme le jaune, il stimule l’intellect. Certains soulignent qu’il agirait sur l’humeur, permettant de chasser les idées noires et retrouver le sourire. · Le Rose, Rouge : des teintes que l’on n’ose pas toujours pour ses murs. Pourtant, elles permettent des mises en scène variées. Le Rouge est tout sauf une couleur apaisante... certains soulignent qu´il énerve, d’autres qu’il favorise concentration et créativité. · Le violet : calme, méditation, spiritualité, douceur, sensibilité. Elle est la couleur tendance de l´année 2014. Le violet se décline en de multiples
teintes, qui offrent autant de possibilités pour l’intérieur. Les couleurs froides agrandissent l’espace, donnent l’impression d’une pièce aérée et ouverte, à l’ambiance paisible. · Le Bleu : sagesse, rêverie, calme, relaxation, créativité. Il existe tellement de nuances de bleu que cette couleur, apaisante convient à tous les intérieurs. Le bleu, aérien, léger, « froid », où l’espace jusqu’à l’infini nous appelle. · Le vert : repos, nature, équilibre. C’est une couleur aux multiples nuances qui permet de nombreux
effets. Elle serait la couleur du calme par excellence. D’ailleurs, quelques végétaux dans une pièce ont un effet bénéfique sur le psychisme. Notre perception des couleurs est totalement personnelle. Un environnement apaisant, pour une personne, peut s’avérer stressant pour une autre. Difficile donc, généraliser. En somme... Toutes les couleurs sont belles, il suffit de savoir comment les agencer, pour exploiter leurs beautés au maximum. Amusez-vous, elles sont là pour vous égayer et embellir votre quotidien... l’important est de mettre un peu de couleur dans votre vie ! insamana 49
ENVIRONNEMENT
Les environnements aquatiques menacés
L
’Eau douce en République Dominicaine est relativement abondante au regard de certaines îles des Caraïbes (Saint Martin, Iles Vierges espagnoles…). Néanmoins, cette ressource vitale est en proie à de nombreuses agressions, à l’échelle du pays, mais également sur notre belle péninsule de Samana. Ces impacts anthropiques, c’est-à-dire dus aux activités humaines, sont d’abord quantitatifs. Le réchauffement climatique planétaire a bien entendu un effet sur les ressources en eau douce de notre pays. Mais plus encore, la République Dominicaine voit son agriculture se développer de manière intensive, puisant sans compter sur les ressources aquatiques de l’île. En effet, malgré une stricte législation nationale sur l’eau, les débits réservés des cours d’eau ne sont quasiment jamais respectés. Ceci se vérifie malheureusement partout dans le pays : la fameuse Cascada del Limon en est un récent exemple. Nous avons tous constaté visuellement ces derniers mois, l’affaiblissement du débit du cours d’eau qui l’alimente et ses conséquences sur la largeur de cette chute d’eau normalement spectaculaire. Cette baisse soudaine est due simplement à des usages agricoles en amont. Ainsi, non seulement l’écologie de la rivière est fortement impactée, mais également toute la vie touristique gravitant autour de ce spot.
50 insamana
Dans le reste du pays on assiste au même problème : Le Río Nigua à San Cristobal, le Río Yaque del Norte à Villa Vásquez, etc. Tous ces fleuves manquent d’eau au cours de l’année du fait principalement des cultures rizicoles, de canne à sucre et de bananes. A cela s’ajoutent les problèmes qualitatifs. En effet, le pays souffre d’un problème d’assainissement dans la plupart de ses centres urbains. Ainsi, de nombreux rejets d’eaux usées urbaines ou industrielles sont directement orientés vers ces rivières dont les débits sont déjà très réduits. Cela concentre encore un peu plus les pollutions qui génèrent non seulement des impacts environnementaux sur la qualité des eaux et la vie aquatique, mais également entraînent des conséquences importantes sur la santé publique. Face à ce constat, les pouvoirs publics prennent progressivement des positions notables. Citons par exemple la mise en place de stations d’épuration dans 5 municipalités dépourvues d’assainissement : San Cristóbal, Montecristi-Villa Vásquez, Azua, Neiba et San José de Ocoa. Les projets touristiques et immobiliers doivent aussi répondre de plus en plus à des contraintes fortes liées à l’assainissement, de la part des Ministères de l’Environnement, du Tourisme et de la Santé Publique. Autre exemple, les industries (petites ou grandes) ont des contrôles réguliers en sortie de leurs installations de traitement. Aussi, les mentalités progressent, mais les besoins de développement économique du pays n’appuient pas toujours dans les faits, cette prise de conscience progressive. Le développement actuel de l’éco-tourisme devrait renforcer cette dynamique de protection des cours d’eau dominicains. Malgré tout, iI est de notre devoir à tous, et à quelque niveau que ce soit, d’agir pour protéger nos ressources aquatiques. Pour commencer, économisons l’eau au quotidien!
Text : Nicolas Brehm
insamana 51
1
2
3
1 2 3 4 5 6 7 52 insamana
Salamandre Le Cose di Angela Ginkgo Caribe Terrenas en Plata Laura Noblom Jonathan Laura Noblom
4
5
6
7
insamana 53
7
54 insamana
8
9
10
7 8 9 10 11 12
11
12
Laura Noblom Salamandre Jonathan Le Cose di Angela Ginkgo Caribe Terrenas en Plata insamana 55
FotografĂas: Gianmaria Pisino
directorio Intro Página 9 Lady Jescy Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 919-3691 Plaza Mango Calle Juan Pablo Duarte. Las Terrenas Cel. (1) 829 723-1590 Aju l’Iris Déco Encanto & Antigüedades Plaza Cotorra Azul, Las Terrenas Cel. (1) 809 840-2463 ajuliris.rd@gmail.com Violette & Rose El Paseo. Las Terrenas Cel. (1) 829 589-4660 violette-et-rose@gmail.com
Colina al Mar Beach Residences Página 22
Página 10 Playa Bonita Beach Residences Tel. (1) 809 533-8481 www.playabonitabay.com El Dieciocho Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 324-7634 eldieciocho.lt@gmail.com Aguekoko Beach Garden Plaza. Las Terrenas Cel. (1) 829 217-9489 3R Elementos Mundo Puro, Las Terrenas Cel. (1) 829 886-7353 www.3R-elementos.com info@3R-elementos.com
Madrugada Residencial Página 26
Playa Cosón. Las Terrenas Ing. Xiomara Alba de Polanco Cel. (1) 809 309-6092 xpolanco2@gmail.com www.colinaalmar.com
C/ Van der Horst, 54. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6672 residencialmadrugada@hotmail.com www. madrugadaresidencial.com Casa Phil Página 28
Casa 21 Página 12
AIC Dominicana Real Estate El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6588 info@aicdominicana.com www.aicdominicana.com Estilo Vitao Página 18
Be Design · Villas Vitao Plaza Rosada, loc n° 15. Las Terrenas Cel. (1) 809 968-4036 www.villasvitao.com
56 insamana
Loma Bonita. Las Terrenas Cel. (1) 829 259-0771 info@casaphil.com www.casaphil.com Facebook: Casa Phil Playa Bonita Beach Residences Página 34
Tel. (1) 809 533-8481 Santo Domingo Cel. (1) 829 912-0948 Las Terrenas Romulo Betancourt 1460, Santo Domingo, DN. pshaw@playabonitabay.com www.playabonitabay.com
Évasion Beauté Página 40
Karine Jacob (Telas de Francia) Plaza Hache, Ave. John F. Kennedy Santo Domingo Tel. (1) 809 732-2626 info@telasdefrancia.com www.telasdefrancia.com Matteo Cerea (Mura Verde) Cel. (1) 829 810-3315 info@muraverde.com
Kanesh Business Center. Las Terrenas Cel. (1) 809 982-8336 evasion_beaute@yahoo.com Facebook: Évasion Beauté
Decoración Página 48 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas Elsa: Cel. (1) 809 968-4036 Clarisse: Cel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com
Antlantica Página 42
Medio Ambiente Página 50 Nicolas Brehm (Tecmalab) Tel. (1) 809 862-0485 www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr Kanesh Business Center, locales 1-2 C/ Juan Pablo Duarte n° 183. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6382 Cel. (1) 809 380-3110 www.atlantica.com www.arrex.it · www.barazzasrl.it Protagonistas de la decoración Página 44 Elsa Charlier - Clarisse Piveteau (Be-Design) Plaza Rosada, Las Terrenas Elsa: Cel. (1) 809 968-4036 Clarisse: Cel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com Bertrand Houitte (EMB) C/ Francisco Rosario Sánchez Las Terrenas Tel. (1) 809 240-9637 Cel. (1) 809 801-4221 Jordi Sicilia (El Taller de les Flors) Av. Duarte, 183 Kanesh Business Center. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6261 jshlasterrenas@gmail.com www.eltallerdelesflors.com Josée Bazin (Laksmi Shop) Calle Juan Pablo Duarte. Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5113 Philippe Herbreteau Cel. (1) 809 860-8606 Tel. (1) 809 596-6171 philippeherbreteau@hotmail.fr Monique Thirion (Casa Moda) Calle Carmen, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-6336 Cel. (1) 809 860-9118 casa-moda@claro.net.do
Collares Página 52 Laura Noblom 7 Collar artesanal de dientes de morsa de Papua del siglo XVIII. 5 Collar artesanal en plata afgana del siglo XIX. Cel. (1) 829 619-5785 www.lauranoblom.com lauracocotal2012@gmail.com Jonathan Goldin 6 Collar artesanal de cuarzo celeste. 9 Collar artesanal de abalone (concha del Pacífico) y perlas negras. Cel. (1) 829 690-7676 Le Cose di Angela 2 Collar de larimar y plata. 10 Collar de larimar, ámbar y plata en exclusividad. Av. Juan Pablo Duarte, Las Terrenas, Tel. (1) 809 886-8922 Salamandre Bijouterie 1 Collar en ámbar y larimar. 8 Collar de ámbar con flor. Casa Linda. Las Terrenas Cel. (1) 809 869-0160 Terrenas en Plata 12 Collar de Swaroski. 4 Collar de coral rojo. El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5358 terrenasenplata@gmail.com Ginkgo Caribe 3 Collar de larimar montado en plata. 11 Collar de calcedonia azul. El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5235 www.ginkgonewyork.com
Appartements de standing face à la mer Piscine avec bar et jacuzzi Air conditionné, cuisine équipée Wifi gratuit
Salle de conférence / Cross fit gym Réception 24h Petit déjeuner buffet maison inclus
insamana 57
58 insamana
insamana 59
60 insamana