insamana N ° 1 3 A b ri l 2 0 1 5 · magazine de arquitectur a, diseño, decor ación, inter ior ismo, proyectos...
El Lindo
Nuevos aires en el Mercado Súper
Carnaval Terrenero Derroche de fantasía y color
Ocean Club Un paraíso secreto
insamana 1
2 insamana
insamana 3
4 insamana
OPINION
Sí, se puede Editores: Silvia Leperre, Armando Doménech
P
ara los que tenemos el privilegio de vivir en Las Terrenas o en cualquier parte de la península de Samaná, no es ningún secreto que fenómenos como la contaminación, la erosión de los arrecifes, la construcción incontrolada cerca de las playas, el trafico y estacionamiento de los vehículos y los cambios en las condiciones del agua provocan una constante erosión en nuestras playas.
Fotografías: Gianmaria Pisino Colaboradores: Elsa Charlier, Clarisse Piveteau,
Para este problema no existen soluciones mágicas, pero ideas brillantes que pueden ayudarnos a dar un paso en la dirección correcta si las hay… y ya están en acción, al alcance de nuestros ojos. Una solución “suave”, natural y, muy importante, gratuita, que opera con los procesos naturales de nuestro entorno costero es construir o mejor dicho re-construir dunas de arena. Este proceso está considerado uno de los métodos más eficaces del control de erosión de las costas.
Nicolas Brehm, Laura Perdomo La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta
La teoría es sencilla: al colocar las dunas, se obliga a la ola a trepar un plano inclinado y, como la arena es porosa, la energía se filtra y al retraerse el agua no arrastrará más arena. El proceso se puede llevar a cabo usando el mismo sargazo o algas que deposita el mar, especialmente cuando hace mal tiempo, alineándolo en forma de duna para luego cubrirlo con arena en la zona donde se pretende recuperar la playa. Siendo el sargazo un material biodegradable, a medida que capta arena, queda cubierto por la misma.
revista, no son responsabilidad de los editores.
insamana es una publicación de Tres Editores SRL RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza, local 10 Las Terrenas, Samaná, R.D.
El siguiente paso es recubrir la duna con vegetación, preferiblemente especies nativas de escasa altura y crecimiento rápido. La mata que puebla naturalmente nuestras playas es claramente la mejor idea. Su nombre científico es Canavalia rosae y se trata de una enredadera que da una flor con forma de campanita, llamada comúnmente fríjol o haba de playa. Esta mata tiene mucha relevancia en el resultado final, porque atrapa la arena en movimiento y tiene la capacidad de acumularla durante largos períodos de tiempo. La uva de playa, Coccoloba uvifera, también se considera una especie muy importante en la formación de dunas, porque su extenso sistema de raíces sostiene la arena, y la sombra producida por sus hojas disminuye la evaporación de la superficie del suelo, creando las condiciones para que se establezca otro tipo de vegetación.
Tel. (1) 809 240-6715 E-mail: tres_editores@yahoo.es
Lamentablemente hay lugares donde estas medidas ya no son eficaces, porque la erosión alcanza niveles graves, pero en muchos otros se podría empezar a trabajar inmediatamente para preservar nuestro fantástico medio ambiente. ¿No creen que funcione? ¿Les gustaría ver los resultados? Fácil, fíjense en la playa frente al Hotel Alisei, o en la playa frente a Balcones del Atlántico, ambos están utilizando esta solución desde hace meses y los resultados se notan… y mucho. Si no queremos sentarnos a esperar a ver si el Municipio, Medio Ambiente, Turismo o el Gobierno toman medidas al respecto, podemos empezar a actuar aportando, literalmente, nuestro granito de arena. Recordando una famosa frase de John Fitzgerald Kennedy: “No te preguntes que puede hacer tu país por ti, pregúntate que puedes hacer tu por él”. Silvia Leperre
insamana 5
6 insamana
insamana 5
Opinión Sí, se puede
9 12
40
Intro Noticias, inauguraciones, novedades...
Decoración El estilo industrial-vintage
42
Casa Daniel Espíritu rockero en Las Galeras
Medio Ambiente Agua potable
44
Naturaleza ¡Hay un pajarito en mi jardín!
18
M y S Constructora Inmobiliaria Sus proyectos más recientes
20
Ocean Club Paraíso secreto
26
Shiva’s Cave Stages de yoga en La Barbacoa
28
Supermercado Lindo Renovación del mercado súper
34
Carnaval Terrenero Derroche de fantasía y color
insamana 7
Un staff profesional, disponible, complementario
siempre a su servicio
Un laboratorio con normas ISO
Nuestra experiencia para sus proyectos
TECMALAB pone a su disposición su laboratorio, equipado con aparatos de ultima generación, para la realización de todo tipo de diagnósticos: microbiología, fisicoquímica, caudalimetria, ensayos de presión, ensayos de tierra, medición de partículas del aire...
TECMALAB está presente en República Dominicana desde el año 2005. Nuestro director ejecutivo tiene más de 20 años de experiencia en el Caribe. Así mismo, nuestro equipo dispone de gran experiencia tanto a nivel técnico como institucional para resolver cualquier tipo de problemática: · · · · · ·
Contactos: TECMALAB S.R.L. Calle Selene, 41B, Bella Vista. Santo Domingo. Parques Las Terrenas CP 39. Las Terrenas Cel. (1) 809 817-7764 (1) 809 862-0485 : brehmn nicolas.brehm@nbcsarl.com www.tecma-constructores.com 8 insamana
Declaración de impacto ambiental. Diseño, construcción o remodelación de plantas de tratamiento. Descontaminación del suelo. Peritación. Memorias sanitarias. Investigación de fugas de agua. Modelización hidráulica, etc.
Contáctenos para exponer el tipo de prestación que necesita y encontraremos una solución que se adapte a su contexto tanto técnico como económico. La primera entrevista es primordial entre ustedes y nosotros. En TECMALAB siempre mantenemos una relación sostenible con todos nuestros clientes.
intro
Ago & Filo
s
Ya conocido y reputado en Las Terrenas por su cuidado y experto servicio de costura, Ago & Filo abrió las puertas de un nuevo y amplio local en la Plaza Rosada. Aparte del servicio de tapicería, confección y reparación, ofrecen trajes de baño brasileños y una selección de telas para decoración.
Yaya Natural Orgánico
s
Nutrir el cuerpo y cultivar el alma es el deseo de todo el mundo. Yaya les ofrece variedad y calidad: productos orgánicos, homeopáticos, veganos, vitaminas, minerales, medicinas naturales... además de los elixires locales como Noni y Moringa. El local destaca por una decoración cuidada y perfectamente en sintonía con los productos ofrecidos. Por dentro y por fuera.
s
Boulangerie Française
Esta panadería es, desde su apertura, el punto de encuentro clásico durante las horas del desayuno para todo el pueblo, poniendo a todos de acuerdo de la calidad de sus croissants, pasteles y baguettes. Recientemente Rachèle y Philippe han reestructurado completamente su local en la Plaza Taína, dejándolo muy moderno, más limpio y ordenado, un verdadero “bijou”.
s
Bounty Bar
La Av. Duarte se está animando con muchos y agradables pequeños locales, algunos muy típicos. Es el caso del Bounty Bar, abrigado en una encantadora casita de madera. Con muebles en madera local, cojines “animalier” y tonos chocolate, se consigue una atmósfera colonial, el juego esta hecho. Además el precio de las cervezas es más que correcto e incluye una agradecida picadera. insamana 9
intro Agua Check
s
Para respetar las vedas y fomentar una mayor responsabilidad y sostenibilidad de la gestión de los alimentos provenientes del mar, Reef Check Dominicana lanza Agua Check, un programa de certificación gastronómica. Esperamos que pescaderías y restaurantes se unan a la iniciativa en el respeto de nuestro medio ambiente.
Beach Garden Plaza
s
Este agradable centro comercial, directamente en la playa, recientemente finalizó los trabajos de la segunda ala frente al mar, una linda construcción de tres plantas con forma de “habichuela”. Aunque algunos puntos comerciales ya están abiertos y otros reservados, aun hay disponibilidad de locales en diferentes tamaños.
s
Jack & Rose
Una de las boutiques más lindas y concurridas de Las Terrenas, ubicada justo frente a El Paseo, se alberga en un sencillo edificio cúbico. Alexandra y Marion, han tenido la delicadeza y el buen gusto de adornarlo con un magnifico techo de madera decorado de un romántico ginger bread, que le da un toque elegante y encantador. ¡Felicitaciones!
s
Epyos
Isabelle Brière la entusiasta y enérgica propietaria de Evasion Beauté, el conocido instituto de belleza de Las Terrenas, se traslada y aumenta su ya amplia oferta de servicios. En Abril inaugura Epyos, instituto de belleza y hammam, ubicado en Aligio Aparthotel & Spa. La decoración esta inspirada en los típicos baños orientales con un fantástico cielo de estrellas.
10 insamana
VIDRIOS DOBLES CON TRATAMIENTO “CLIMALIT”, AHORRO ENERGETICO, AISLANTE ACUSTICO
•
CUBRE FALTAS EN LOS MARCOS PARA TERMINACIONES PERFECTAS
COLOR
•
3 PUNTOS DE CERRADURAS EN LAS CORREDIZAS
•
•
MÁS DE 100 REFERENCIAS DE
RESISTENCIA A VIENTOS DE 220 KM/H. •
TRES AÑOS DE GARANTÍA • FABRICACIÓN EUROPEA • LOS PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS E INSTALACIÓN
insamana 11
LIFE STYLE
Casa Daniel EspĂritu rockero en Las Galeras
12 insamana
insamana 13
Esta soberbia villa es el resultado del flechazo de un artista con la República Dominicana y, en particular, con una autentica aldea de pescadores, Las Galeras.
S
ituada a 26 km de Santa Bárbara de Samaná, con una vegetación intacta, sus aguas turquesas, su gente con una alegría de vivir única y la capacidad de acoger a todo el mundo con una sonrisa, Las Galeras hechizó Daniel de por vida. En aquel tiempo se movía en el ambiente de la moda, con una vida trepidante y estresante, para descansar y recargar baterías tomó la costumbre de venir a Las Galeras dos veces al año. En el curso del tiempo decidió invertir en algunos solares, con la intención, de que llegado el momento de la jubi-
14 insamana
LIFE STYLE
lación, construir una casa de ensueño. Esta casa es la realización de este sueño. Construida sobre un terreno de 1,228 m2 en una zona residencial a 200 metros de la playa de Las Galeras, la casa se encuentra enteramente cercada y protegida por un muro escondido en una exuberante vegetación de un verde intenso. Consta de cocina, salón interior con televisión, comedor, terraza exterior en el primer piso, dos habitaciones con su baños y toilettes (a la francesa), piscina, pool house, salón lounge con terraza en el primer piso, discoteca privada, sala de gimnasia y garaje. Tanto el salón lounge como el gimnasio pueden transformarse fácilmente en habitaciones suplementarias. El maravilloso y muy cuidado jardín tropical abraza la casa envolviéndola en un risueño marco caribeño. Cuenta además con riego automático, tele cameras, alarma... Todo pensado para el relax y el “farniente”, para momentos únicos de calma y voluptuosidad. insamana 15
Este pequeño paraíso es la ilustración perfecta del famoso dicho francés “para vivir feliz, vive escondido”. Cuantas siestas consumidas, cuantos romances devorados entre los cojines blancos del sublime pool house... cuantas risas, cuantos aperitivos antológicos en el suntuoso salón lounge, en la terraza del primer piso y que decir de las veladas dantescas disfrutadas en la discoteca privada al ritmo de Barry White, Rolling Stones, Santana, Jimi Hendrix, Marvin Gaye, Bob Marley... En la decoración también se percibe una nota rockera. La gran pasión musical del dueño se respira en la casa con guiños musicales plasmados en detalles como la serie de cuadros de músicos de rock & roll de los 60’ y 70’.Todo un homenaje a las grandes estrellas de la música y una prueba más del espíritu rebelde y anticonformista del dueño.
16 insamana
LIFE STYLE
Esta casa es el refugio que todos anhelamos buscando la felicidad, para meditar, relajarse y amarse! El espacio abierto y la piscina cobran protagonismo y concentran toda la vida social reuniendo las actividades diurnas, en los calurosos días de sol, y las nocturnas, en las fabulosas noches caribeñas: una zambullida en la piscina, una noche de fiesta con la música de los Gipsy King de fondo, bajo una cortina de estrellas, tiene el poder de persuadirnos de que ¡el paraíso existe! ¡Ultima Hora! Casa Daniel esta en venta. Contacto: Tel. (1) 809 538-0228 Movil (1) 829 858-8439 danielgotri@claro.net.do
insamana 17
PUBLIREPORTAJE
Playa Punta Popy
Playa Las Terrenas
M y S Constructora Inmobiliaria
El Pueblo de los Pescadores
rero e Feb . 27 d Avda
Puerto Plaza El Paseo
Centro Colonial
Casa Linda
Presenta sus más recientes proyectos en Las Terrenas
Avd a
. Ju
an
Calle Carmen
Pab
lo D
uar
te
Plaza Taina
Clínica Cubanos Plaza Milano
70
m
C/ Salomé Ureña Residencial Blue One
L
as Terrenas es un sueño para muchos de sus visitantes que se sienten atraídos por la diversidad natural de esta zona, sus maravillosas playas, su esplendorosa naturaleza junto con la amabilidad de su gente. Todos quieren visitar Las Terrenas y muchos quieren quedarse. Después de la exitosa realización de una serie de villas en las lomas de Cosón, M y S Constructora Inmobiliaria promueve dos nuevos proyectos que dejan abiertas las opciones tanto para residencia o como inversión para alquilar. El primer proyecto llamado Residencial Blue One, se ubica en la Calle Salomé Uréña, a tan sólo 70 metros de la Av. Duarte, en pleno corazón de Las Terrenas (ver plano de ubicación).
18 insamana
Sólo son dos bloques de apartamentos de diseño contemporáneo, cada uno con su parqueo y piscina común con deck de ipe. Diferentes son los tamaños propuestos: estudio de 62 m2 con baño y cocina; apartamento de 72 m2 con 1 habitación, 1 baño, cocina con desayunador y área de lavado; apartamentos de 110 m2 con 2 habitaciones, 2 baños, cocina y área de lavado. Cada apartamento cuenta con una amplia terraza, utilizable como salón, comedor, espacio de trabajo, etc. para disfrutar plenamente del magnifico clima caribeño. Los apartamentos estarán totalmente equipados con electrodomesticos y mobiliario, todo absolutamente nuevo de fábrica. Iluminación Led y paneles solares para iluminación de áreas comunes. El segundo proyecto se ubica en la Avenida Los Corales, justo antes del Restaurante Vela Blanca, a tan sólo 200 metros de Playa Las Ballenas, una de las mejores playas del país. Se trata de una pequeña lotización de sólo cuatro terrenos, donde se edificarán 4 villas llaves en mano con una distribución bajo el concepto del estilo americano. Cada villa contará con 112 m2 mas una mezzanina de 12,72 m2 y se compondrá de dos habitaciones, 2 baños y medio, piscina privada de 21 m2, deck en ipe de 24 m2 con sistema de fijación
invisible, techos de madera de pino tratado y terminados en cana, cisterna de agua, jardín con grama, malla ciclónica y muro frontal de block con portón automático para entrada de vehículos. Si se necesita más espacio se puede optar por el modelo más amplio: villa de 130 m2 de superficie útil, 3 habitaciones, 3 baños y medio y las mismas características generales de la primera. La ubicación es ideal por cercanía a la playa, al Pueblo de los Pescadores y a El Paseo con todos los bancos, tiendas y servicios de mayor renombre. M y S Constructora Inmobiliaria es una empresa de larga trayectoria en el sector, enfocada a un servicio completo y personalizado, con especial atención al medio ambiente, privilegiando siempre los materiales renovables, la iluminación Led, etc. Contáctenos para mayor información, siempre le recibiremos con placer y buen humor.
M y S Constructora Inmobiliaria Avenida Duar te n° 169 Las Terrenas (Samaná) Tel. 1(809) 240-5727 · Cel. (1) 809 883-3230 www.samanasol.com info@samanasol.com insamana 19
20 insamana
PUBLIREPORTAJE
OCEAN CLUB
insamana 21
22 insamana
PUBLIREPORTAJE
En el corazón del prestigioso complejo Residencia Esperanza se anida un paraíso secreto: Ocean Club.
A
tan sólo dos pasos de la magnifica playa El Enclón, Guillaume Bouzonnet, uno de los fundadores de Residencia Esperanza, recientemente construyó Ocean Club, un lujoso complejo de seis magníficos y exclusivos apartamentos. ¿Porqué construir apartamentos en una residencia constituida de villas de lujo? Muy simplemente ¡siguiendo un antojo! Siempre soñé con un penthouse suspendido en el corazón de la naturaleza y, como tengo la suerte de disponer de terrenos en Esperanza... ¡nació Ocean Club! La idea de este contraste siempre me gustó. Evidentemente, para poder construir un penthouse, ¡hay que tener algo debajo! El conjunto armoniza con el espíritu de Residencia Esperanza: el lujo y el diseño representados en Ocean Club estan en perfecta simbiosis con las villas que edifico en la Residencia. Además, muchas personas están interesadas en poseer una propiedad de alta gama sin tener forzosamente las obligaciones de una villa. Desean un concepto de vida lujoso pero funcional. En un apartamento todo es más fácil: los servicios gestionados por terceros, al salir de viaje sólo hay que cerrar la puerta... Evidentemente estaba fuera de discusión edificar sin limites, y fue por decisión propia que construí seis unidades solamente. Cada una es diferente en tamaño y distribución, pudiendo elegir entre planta baja con jardín privado, dúplex o penthouse triple. El conjunto asoma a una insamana 23
PUBLIREPORTAJE
piscina de 25m, medidas semi-olímpicas, ideal para nadar. Al borde de esta piscina, se está terminando de construir una sala de fitness profesional. En pocas palabras, todo está perfecto para entrar a vivir... Los acabados de los apartamentos son de excelente calidad, con carpintería en aluminio, dobles vidrios, puertas en madera maciza africana, cableado Hi-Fi Bang & Olufsen, suelos en cemento pulido o de piedra coralina, cocinas y electrodomésticos europeos, garajes privados... la lista todavía es más larga. Podemos decir que los apartamentos disponen de los mismos estándares de las villas de lujo ya construidas en Esperanza. Aunque la Residencia Esperanza destaca por la alta calidad de sus prestaciones y la eficacia del servicio de seguridad, tengo que subrayar que me he preocupado mucho por la tranquilidad de los propietarios, colocando video cámaras en todas las esquinas y dotando de servicio de vigilancia en la playa delante de Ocean Club. Para muchas personas este tema es sin duda un argumento decisivo, pero para otras es la cercanía de la playa, el club de tenis a cinco minutos caminando o los kilómetros de calles privadas para recorrer en bicicleta en toda tranquilidad. “Para todos es un paraíso secreto” Contact: Guillaume Bouzonnet Cel. (1) 809 756-4114 relax.lasterrenas@hotmail.com
24 insamana
insamana 25
Shiva’s Cave en Monte Placido
I
magínense disfrutando de un entrenamiento matutino con vistas a unos inmensos palmerales que se extienden hasta el océano. Imagínense sentados para el pranayama, mientras la ligera brisa marina les acaricia, o absorbidos en una meditación profunda en el nivel más alto de una gruta natural de piedra caliza. Así es Shiva’s Cave.
Shiva’s Cave es un espacio único dedicado al yoga. Dispone de un amplio deck con vistas impresionantes a las verdes colinas y al océano. Está dotada de colchonetas, bloques de madera, toallas, correas y de un muro de cuerdas al estilo Iyengar. La cueva forma parte de Monte Placido Vacation Home Rental, una agradable residencia de villas de vacaciones ubicada en el pueblo de La Barbacoa, cerca de la ciudad de Las Terrenas. Monte Placido ofrece seis razonables opciones de alojamiento para individuales, parejas, familias y grupos. La cueva y las casas, que se encuentran perfectamente equipadas, pueden hospedar hasta 20-25 personas.
26 insamana
PUBLIREPORTAJE
La Residencia Monte Placido está situada en la cumbre de una preciosa loma rodeada de espectaculares jardines poblados con más de 200 especies diferentes de plantas. En el centro de este frondoso jardín, encontramos la piscina y el área de barbacoa. Es un lugar fantástico para el relax y el disfrute de la naturaleza. Las casas de Monte Placido están disponibles para alquilar de dos días hasta dos meses para vacaciones, seminarios de yoga o retiros. Es posible reservar clases de yoga, privadas o para grupos, con profesores de yoga con larga experiencia. Shiva’s Cave y el área de la piscina también se pueden alquilar para bodas u otros eventos especiales. Contacto a través del sito web: www.monteplacido.com mountplacid@gmail.com Texto y fotos: Oscar Richard
insamana 27
PUBLIREPORTAJE
Supermercado
LINDO
El Mercado Súper El Supermercado Lindo se encuentra en plena dinámica de innovación apostando por Las Terrenas y aplicando el concepto de servir mejor cada día 28 insamana
C
orrían los años ‘90, tiempos interesantes para Las Terrenas que crecía a ritmo sostenido, empezando a exigir más y mejores productos y servicios. Fue en este momento que se inauguró el primer supermercado de gran superficie del pueblo, el Tío Billy, cambiando el concepto de compras de la zona, diferenciándose completamente de los colmados tradicionales. Una apuesta para el pueblo y su futuro. A él acudían sobre todo personas de clase media y alta, turistas y residentes. Hace más de 12 años,Tío Billy se transformó en el Supermercado Lindo, vistiéndose de nuevo y apuntando a un mejor servicio con una oferta más completa.
El punto de venta crece aceleradamente, se añade el departamento de frutas y vegetales, se crea una linda bodega en madera ampliando la oferta de vinos, así como la de licores en general. El Lindo, como todos lo llamamos cariñosamente, se gana un lugar en el corazón de los terreneros, reactivando la economía de la región y generando empleo a pequeños y medianos productores, exaltando su trabajo y reconociéndoselo. Tantos años y tanto trabajo trajeron consigo la enseñanza de que lo más importante sigue siendo el cliente y que la capacidad de servir es siempre retribuida con la confianza, el cariño y la fidelidad del consumidor. insamana 29
30 insamana
PUBLIREPORTAJE En el último año todos los esfuerzos se dedicaron a incorporar en forma sostenida comodidades, seguridad, higiene, variedad y calidad.
cos: amplia gama de lácteos, congelados, productos de limpieza, diferentes clases de aguas, artículos de cocina y un amplio etcétera.
El proyecto de renovación, que lleva la firma del designer Philippe Herbreteau, incluye un cambio radical en la presentación de las mercancías, la actualización del mobiliario y naturalmente, una mejora importante en la oferta de productos. Además se reestructuró completamente la Plaza Mango, adyacente al Supermercado, creando siete amplios locales comerciales y 55 parqueos suplementarios para autos y parqueos techados para motocicletas y bicicletas. En la superficie de venta de más de 1000 m2 hoy podemos encontrar
Un supermercado para que los amantes de la buena mesa llenen la cesta de múltiples y ricos sabores.
todo lo que deseemos y necesitemos de un supermercado: una zona de carne, sin duda la mejor de la ciudad, una extensa y muy cuidada zona de frutas y vegetales con un respetable surtido de productos orgánicos frescos en el que destaca la calidad, área para golosos, con los fantásticos postres y pasteles de Nadine, pastelera francesa de reconocido talento.
tamente de la granja de su propiedad, localizada en El Naranjito, en las lomas que dominan Las Terrenas, donde se practica una agricultura limpia y sostenible, con el objetivo de garantizar indiferentemente nuestra salud y la del ambiente. Los planes para el futuro incluyen la ampliación de la oferta de productos libres de conservantes, colorantes y químicos y otros elementos dañinos para la salud, una zona para celiacos y para otras intolerancias alimenticias, queriendo sostener un estilo de vida que se apoya en la seguridad alimenticia, el bienestar físico de las personas y, al mismo tiempo, el respeto y cuidado del medioambiente.
Otra novedad es la sección de panadería, que propone crujientes baguettes, pan rústico, panes dulces, croissants y más bondades. A toda esta oferta hay que añadir, naturalmente, todos los productos bási-
En el Lindo destaca la calidad de los productos, la mayoría incomparables con los de la competencia, gracias al trabajo de productores y proveedores. Resalta la sensibilidad demostrada por los productos de proximidad y de origen que garantizan un producto fresco con óptimas propiedades nutricionales. La mayoría de los vegetales y toda la carne proviene direc-
insamana 31
PUBLIREPORTAJE En la pagina Facebook pueden seguir y estar informados sobre las llegadas de los productos en especial para los de importación, quesos franceses, vinos… y/o ofertas particulares. Arropado por dos amplios parqueos, seguridad las 24 horas y agencia bancaria con servicio ATM el Supermercado Lindo se ubica idealmente en el corazón del pueblo y aceptan todas las principales tarjetas de crédito. ¿Vamos de compras? Al Lindo, naturalmente.
Supermercado Lindo Calle Juan Pablo Duarte, Plaza Rosada (Las Terrenas) Tel. (1) 809 240-6003 servicio de entrega a domicilio gratuito Facebook: supermercadolindo Horarios de apertura: de Lunes a Sábados desde las 8:30am hasta las 8:00pm Domingos de 9:00am a 1:00pm
32 insamana
insamana 33
34 insamana
insamana 35
Der roche d e fa n t a sí a y co lo r en el C a r n a val de La s Terr en as El Carnaval tiene mil caras pero un solo rostro, el de la diversión.
T
radicionalmente es una expresión de pura libertad y, como tal, de la identidad dominicana donde sarcasmo, exageración, valor e imaginación se unen en la manifestación de personajes dando color y vida, provocando risas y alegría. El Comité del Ayuntamiento decidió, en este 2015, relanzar el Carnaval de Las Terrenas como evento cultural y, al mismo tiempo, como atracción turística. Muy acertadamente lo desplazo junto a la playa, un lugar mucho más atractivo, sin duda alguna, tanto para los turistas, que abundan en las fechas, como para los residentes. El tema propuesto fue “Las Olas del Mar”, para subrayar las raíces marítimas de Las Terrenas. La iniciativa recibió una acogida calurosa y espontánea: asociaciones, escuelas de todos los grados, escuelas de baile, negocios y particulares se activaron, prepararon y se inscribieron masivamente ya desde finales de Enero, y todos, muy bien organizados o totalmente improvisados se echaron a la calle el Sábado 7 de Marzo para vivir, gozar y sumergirse en la alegría del Carnaval, moviéndose a su ritmo, dejándose seducir por su magia, colores y divertidos personajes, llenándose de la pasión de la gente. A la cita no le faltó nada: trajes tradicionales y de pura fantasía como la fiesta del Carnaval requiere: ballenas, medusas, peces, piratas, hawaianas, disfraces en interpretación clásica o oportunamente revisada, se mezclaron a los Diablos Cojuelos, los Roba Gallinas y a los multicolores Papeluses, logrando un gran día de fiesta en Las Terrenas. Toda la región estuvo representada en el
36 insamana
insamana 37
38 insamana
desfile, con grupos procedentes de Samaná, Cabrera, Sánchez y El Limón, además de comparsas llegadas desde La Vega y de otras partes del país. El fin de fiesta se celebró directamente en la playa, donde continuó la música y los bailes, con actuaciones en directo hasta la noche. Y no se acabó ahí la cosa, la manifestación continuó más tarde con las exhibiciones de los niños y adolescentes de la escuela de baile de Camelot en la Nueva Plaza Mango. Los espectadores, que alborotaban la calle, no sólo asistían al desfilé sino que lo vivían ya que la fiesta es para todo el pueblo. La alegría lo impregnaba todo, junto al buen humor y a la fraternidad reinante. El Carnaval no tiene fronteras y vive de acuerdo con la idea de libertad. Todos son iguales, reinando una forma especial de contacto libre y familiar sin importar su condición, fortuna, empleo, edad… ¡Que viva el Carnaval! Los personajes tradicionales del Carnaval representan caricaturas de la cultura dominicana: “Diablo Cojuelo” que colmó la paciencia del mismo diablo y este lo arrojó a la Tierra, lastimándose una pierna al caer, quedando cojo. Su disfraz ridiculiza el de caballeros medievales con capa y pantalones anchos de colores vivos y máscara representando un animal o rostro horrible y espantoso. “Roba Gallinas”, se trata de un hombre disfrazado de mujer, con busto y trasero abundante, que va por los colmados y otros establecimientos comerciales pidiendo para sus pollitos, que no son más que los jóvenes del pueblo que le siguen en alborozada procesión. “Los Papeluses” hacen sus disfraces con tiras de papel de periódico o con tiras de fundas plásticas. Estos trajes son, de alguna forma, una evolución de Los Platanuses, típicos del Carnaval de Cotui, confeccionados con hojas secas de plátanos y sus máscaras vegetales de higüeros, adornados de comején y panales de avispas, son muy impactantes y hermosos. De singular importancia en la celebración de los festejos en las calles es la vejiga de vaca, tradicionalmente curada con limón, cenizas y sal. Actualmente a las vejigas se les refuerzan su interior con material plástico y se cubren con tela para protegerlas. Secas e infladas, sirven para asestar ruidosos golpes a los espectadores y a otros demonios. insamana 39
DECORACIÓN
El estilo Industrial Vintage... A
mbiente loft o penthouse, el estilo industrial forja un espíritu de interiorismo y se une a las grandes tendencias del momento en temas de decoración. Elsa Charlier y Clarisse Piveteau Estilistas y Decoradoras de Be Design
Este estilo se remonta a los años ’50, surgiendo como respuesta a la necesidad de mobiliario de los innumerables talleres de post guerra. Antaño reservada a los artistas, hoy en día esta tendencia tiene cada vez más adeptos, más específicamente a los que desean
40 insamana
interiores contemporáneos y a la moda. Combinando armoniosamente arte y diseño industrial, ese nuevo estilo conjuga estética y funcionalidad, las cualidades esenciales que anhelamos en una casa. Las líneas que asocian sobriedad y espíritu vintage se combinan perfectamente con los demás estilos de decoración. La atmósfera resulta depurada, masculina porque el estilo industrial rima con materiales fríos como acero, zinc o chapa ondulada... el metal se enseñorea.
Crear un estilo industrial propio… Práctico y muy fácil de realizar, seduce por económico y ecológico. Con espíritu de recuperación, los muebles patinados, viejos letreros, butacas club y muros de ladrillos modernizan el interior de nuestras viviendas. Se emplea una decoración simple, concentrándose en el perfil de los muebles, objetos y accesorios salidos directamente de la fábrica. En cuanto a los muebles, son preferibles los desgastados por el tiempo: cuanto más usados, más originales lucirán. Las maderas se reavivan y los colores acidulados aportan un nuevo toque a habitaciones que atraviesan las épocas y regalan un delicioso aspecto retro a la decoración. Por lo que concierne a los objetos, privile-
giar las líneas sobrias y depuradas. A menudo realizados en acero, los accesorios de estilo industrial desprenden una sensación de robustez. Es el caso de colgadores, taburetes, placas murales, alacenas metálicas y, muy especialmente, de las lámparas. Desde la lámpara de almacén tipo años ’50, articulada, robusta y práctica, hasta las lámparas suspendidas típica de los talleres de mecánico, su concepción permite una iluminación potente, añadiendo un encanto retro a todas las habitaciones. Los materiales en bruto, en ocasiones con relieve, acero y madera, son los reyes absolutos. El suelo de cemento es ideal para revalorizar los muebles y objetos de decoración industrial, reflejando fuerza y simplicidad.
Para los colores de las paredes, se utilizan más bien tonos sobrios y elegantes, como el blanco, beige, crudo, pizarra o gris antracita. Para las telas, optar para los colores vintages, kitchs, envejecidos pero sin abusar. Si el estilo Industrial Vintage tiene tanto éxito hoy en día es por la época que nos recuerda, ese lado reconfortante de las cosas que conocemos y que nos tranquilizan. El mueble de tipo industrial, por la calidad de los materiales empleados y por su solidez, responde a la necesidad de apartarse del consumo masivo, del “mueble desechable” recuperando valores más duraderos. Toda la concepción del universo del mueble se replantea con poesía, creando un ambiente elegante, confortable y sobre todo... ¡único! insamana 41
MEDIO AMBIENTE
El agua potable en la península de Samaná
A
nte todo, es necesario definir una serie de pasos clave para entender bien los retos de este recurso vital. De hecho, se deben distinguir cinco etapas en la producción de agua potable: 1. 2. 3. 4. 5.
El recurso de agua cruda El tratamiento La desinfección El almacenamiento La distribución
El recurso y su tratamiento Para producir agua potable, es necesario disponer de una fuente de agua cruda. Esta puede proceder de una capa subterránea más o menos profunda, o de un curso de agua superficial (río, resurgencia…). Esta agua debe cumplir con características fisicoquímicas y bacteriológicas compatibles con las normas vigentes y los medios de tratamiento previstos. Por ejemplo, y como es a menudo el caso en la península de Samaná, el agua no debe contener demasiada sal (la desalinización representa un costo significativo tanto en inversión como en operación -energía-) o una contaminación excesiva por bacterias. Por esto, es esencial llevar a cabo un análisis exhaustivo del agua cruda ANTES de diseñar una unidad de tratamiento de agua. En efecto, no se receta un medicamento a un paciente sin hacerle análisis, y el paciente debe luego consultar un medico para saber el (los) tratamiento(s) a considerar en función de los resultados. Para el agua es lo mismo, es necesario consultar a un especialista para conocer las herramientas de tratamiento a implementar y como dimensionarlas. A este nivel, tengan cuidado con los charlatanes que improvisan en el ámbito del agua y les ofrecen una solución única. La ingeniería del agua es una profesión de por si, y su salud depende de ella. Cada contexto tiene sus soluciones de tratamiento y por desgracia no existe un tratamiento universal. Si este fuera el caso, se conocería. La desinfección Después de haber tratado el agua y obtenido un agua sin turbidez (trastorno del agua – agua turbia), sin olor (a menudo debido a los sulfuros en la península de Samaná) y con una carga bacteriana residual, se debe desinfectar el agua. La desinfección consiste en la eliminación de los gérmenes presentes todavía en el agua: virus, bacterias, amebas, protozoos... Para ello, se utilizan convencionalmente oxidantes fuertes tales como el cloro, dióxido de cloro, ozono y más raramente peróxi-
42 insamana
do de hidrógeno. Estos productos se utilizan en dosis especificas, con un tiempo de contacto igualmente determinado, y en condiciones fisicoquímicas determinadas. Así, la desinfección química del agua necesita, al igual que para la etapa de tratamiento, un cierto grado de especialización. Además de la desinfección química, existe un medio físico para desinfectar el agua: el uso de una lámpara que produce Ultravioletas (UV). En contacto con las UV, el ADN de las bacterias presentes en el agua es destruido. La fuerza de este método es que desinfecta perfectamente el agua e incluso ataca los gérmenes resistentes al cloro, como la Giardia intestinalis que hace estragos en algunas zonas de la península. El principal inconveniente del ultravioleta es que sólo es eficaz en agua cristalina (sin turbidez). Asimismo, tras el paso de la luz ultravioleta, existe el riesgo de re-contaminación del agua en la red de distribución. En efecto, las UV no tienen el efecto de fijación que disponen los oxidantes como el cloro; estos últimos siguen activos en los depósitos y otras redes de distribución. Tenga en cuenta que el acoplamiento de las UV y de la cloración permite desembocar en un “cerrojo sanitario” pertinente. Almacenamiento y distribución Una vez desinfectada, el agua es generalmente almacenada en depósitos y luego distribuida por gravedad al consumidor final a través de una red de distribución típicamente en HDPE o PVC en la región de Samaná. Para redes largas, a veces es adecuado clorar de nuevo el agua, a fin de evitar el riesgo de revivificación bacteriana. Conclusiones La etapa final del ciclo urbano del agua, es el uso y consumo de esta agua potable por el ser humano y su descarga en el medio natural después de un tratamiento en una planta de tratamiento de agua residual. Esta última etapa será tratada en nuestra próxima edición de In Samaná. En las Terrenas, INAPA inauguró en el 2009 una estación de producción de agua potable en Cosón. Esta planta trata y desinfecta las aguas de un río de buena calidad. La debilidad actual consiste en una red de distribución que no cubre todas las necesidades de la zona. Muchos usuarios quedan excluidos de la red de distribución y deben ellos mismos asegurar su suministro diario de agua potable. Por otro lado, y esto es muy importante, INAPA tiene una tasa muy baja de facturación (sólo el 15% de sus consumidores paga el agua en todo el país) y por lo tanto no puede cumplir con la “regla de oro económica” de la profesión: “El agua paga el agua”. Así, como se afirmó claramente en el taller sobre el agua de la Semana de Francia en octubre del 2014 por el director de INAPA, “...se necesitan reformas institucionales en el futuro para lograr desarrollar las estructuras de producción, de distribución y de facturación del agua en República Dominicana”.
Nicolas Brehm Traducción: Beatrice Morel insamana 43
1
j
¡Hay un pajarito en mi jardín!
Vivir en Las Terrenas implica coexistir con residentes no humanos como son las aves que viven en nuestros propios jardines. Coloridas, saltarinas, divertidas, inspiradores y lo más importante, beneficiosas. ¿Cuántas puedes identificar? 1 Zumbador grande (Anthracothorax dominicus) 11-12 cm. Residente*. Se alimenta principalmente del néctar de una variedad de plantas con flores pequeñas, olorosas y coloridas incluyendo heliconias y la medicinal sábila. Ávido polinizador. El macho protege ferozmente su territorio. 2 Zumbadorcito (Mellisuga minima) 6 cm. Residente. Ave diminuta: la segunda más pequeña del mundo. Es más frecuente escucharle que verle. Ávido polini2
4
zador. Se alimenta principalmente del néctar de una variedad de plantas con flores pequeñas, olorosas y coloridas. El macho es territorial. 3 Garza ganadera (Bubulcus ibis) 48-56 cm. Residente. A menudo acompaña al ganado y atrapa pequeñas criaturas (insectos, arañas, ranas y lombrices de tierra) perturbadas por el paso de estos animales. También, remueve garrapatas del cuerpo del ganado.
6
3
R
5
A
j
44 insamana
4 Cigüita común (Coereba flaveola) 10-11 cm. Residente. Pequeña y colorida avecilla de pico delgado y curvo. A menudo visita jardines y puede llegar a ser muy mansa. Se alimenta de néctar, frutas e insectos. 5 Cigua canaria (Icterus dominicensis) 20-22 cm. Endémica**. Muy llamativa. Normalmente son vistas en grupos familiares o en ocasiones en bandadas de hasta 50 individuos. Comen frutas, insectos, flores y néctar, muchas veces bajo las frondas de las palmas. 6 Cigüita enmascarada (Geothlypis trichas) 11-13 cm. Migratoria***. Mediana y compacta. Común a abundante en matorrales secos, campos de malezas y en cafetales con sombra. También habita los márgenes de pantanos y praderas pantanosas. Busca insectos y arañas en el suelo (o cerca).
8 Julián chiví (Vireo altiloquus) 15-16.5 cm. Residente. Vive en una gran variedad de ambientes. Normalmente pasa inadvertido excepto cuando canta una melodía repetitiva y monótona que parece entonar Julián chi-ví. Se alimenta principalmente de insectos, aunque también come frutas. 9 Crá-crá (Butorides virescens) 40-48 cm. Residente. Garza pequeña, oscura. Común en los humedales de la isla. Usualmente es solitaria. Come peces, insectos y vertebrados terrestres. 10 Rolita (Columbina passerina) 15-18 cm. Residente. Tórtola diminuta y rechoncha. Es el colúmbido más pequeño en la isla.Vive principalmente en el suelo, aunque a veces se refugia en los árboles. Se alimenta de semillas, pero puede ingerir algunos insectos.
7 Cuyaya, Cernícalo (Falco sparverius) 22-13 cm. Residente. Falcón pequeño. Presente en casi todo tipo de ambientes incluyendo suburbios, parques municipales y campos abiertos. Menos numerosa a altas elevaciones. Se alimenta principalmente de ratones, saltamontes y lagartos. También caza aves pequeñas.
10
8
7
9 A
j
insamana 45
11 Carpintero (Melanerpes striatus) 22-25 cm. Endémica. Conspicua y muy sociable. Anida en colonias. Ambos sexos construyen agujeros en palmas (vivas y muertas) que luego son (re)utilizados por otros tipos de aves para sus propios nidos (p. ej. cotorras, pericos, golondrinas). Come insectos, frutas y semillas. 12 Golondrina grande (Progne dominicensis) 20 cm. Residente. Gregaria. Presente usualmente en aquellos ambientes donde existen árboles muertos con agujeros hechos por el carpintero (v. #11). Caza insectos. 13 Cigua palmera (Dulus dominicus) 20 cm. Endémica. Símbolo nacional de RD. Conspicua y gregaria. A menudo construye nidos en la palma real (Roystonea hispaniolana), el yagrumo (Cecropia schreberiana) y hasta en postes eléctricos. Se alimenta principalmente de frutas.
sas incluyen ratones, murciélagos, lagartos, sapos, pequeñas aves e insectos. 15 Tórtola aliblanca (Zenaida asiatica) 28-30 cm. Residente. En zonas boscosas es arbórea. En zonas urbanas vive en el suelo. Come frutas, semillas y granos. Complementan su dieta con conchas de caracol y fragmentos de huesos que escarban del suelo. 16 Pájaro bobo (Coccyzus longirostris) 41-46 cm. Endémica. A menudo se le ve saltando torpemente entre los troncos y ramas en búsqueda de lagartos e insectos grandes. 17 Bijirita, Candelita (Setophaga ruticilla) 11-13 cm. Migratoria. Activa y vibrante. Anda sola o en pareja. Sólo come insectos. Deslumbra a sus presas extendiendo la cola y moviendo su cuerpo de lado a lado.
14 Lechuza cara ceniza (Tyto glaucops) 35 cm. Endémica. Nocturna. Caza en áreas abiertas y sus pre-
12
16
13
11
15
14
46 insamana
18 Ruiseñor (Mimus polyglottos) 21-26 cm. Residente. Conspicua. Si usted escucha una interminable cadena de 10-15 aves diferentes que cantan fuera de su casa, es posible que tenga un ruiseñor en su patio. 19 Petigre (Tyrannus dominicensis) 22-25 cm. Residente. Conspicua. Usualmente es vista posada en los postes eléctricos o el tope de los árboles. Consume principalmente insectos grandes capturados en pleno vuelo. 20 Aura tiñosa, Maura, Laura (Cathartes aura) 64-81 cm. Residente. Ave de gran tamaño. Consume sólo carroña. Contribuye a la eliminación de desechos de la naturaleza y grandes cantidades de carne en descomposición (p. ej. son responsables de limpiar gran parte de los cadáveres de animales atropellados). Texto: Laura Perdomo
*Habita otros lugares además de La Española (Rep. Dom. y Haití). **Está confinada a La Española y no se encuentra en ningún otro lugar del mundo. ***Se reproduce en otro lugar y es residente de La Española durante la temporada no reproductiva. R= Reproductor. A= Adulto. j= Inmaduro Macho Hembra Imágenes de “A Guide to the Birds of the West Indies”. Princeton University Press, Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, Programa Vida Silvestre Sin Fronteras. Fuentes: • Día Internacional de las Aves Migratorias. 2014. ¿Por qué importan las aves? Infografía interactiva (www.birdday.org) • Latta, S., C. Rimmer, A. Keith, J. Wiley, H. Raffaele, K. McFarland y E. Fernández. 2006. Aves de la República Dominicana y Haití. Princeton University Press.
19
18 j
A
20
17
insamana 47
Fotografías: Gianmaria Pisino
48 insamana
Apartamentos de alto standing frente al mar Piscina con bar y Jacuzzi Aire acondicionado, cocina equipada Wi-fi de alta velocidad gratis
Sala de conferencias / Fitness, Jazz Recepci贸n abierta 24h Desayuno buf茅 diario incluido
insamana 49
directorio Intro Página 9 Boulangerie Française Av. Juan Pablo Duarte Plaza Taína, Las Terrenas Tel. (1) 809 876-4709 Bounty Bar Av. Juan Pablo Duarte Wily Guerder
M y S Constructora Inmobiliaria Página 18
Ocean Club Página 20
Decoración Página 40 Be Design Plaza Rosada, Las Terrenas (Samaná) Elsa: Cel. (1) 809 968-4036 Clarisse: Cel. (1) 829 589-9150 www.bedesign-lasterrenas.com
Casa Daniel Página 12
Residencia Esperanza, La Barbacoa, Las Terrenas, (Samaná) Guillaume Bouzonnet Cel. (1) 809 756-4114 relax.lasterrenas@hotmail.com
Medio Ambiente Página 42 Nicolas Brehm Tecmalab Tel. (1) 809 862-0485, Cel. (1) 809 817-7764 www.tecmalab.com nicolas.brehm@wanadoo.fr
Av. Juan Pablo Duarte, 169 Las Terrenas (Samaná) Tel. (1) 809 240-5227 Cel. (1) 809 883-3230 www.samanasol.com info@samanasol.com
Shiva’s Cave Página 26
Cel. (1) 809 884-9971 YaYa Natural Orgánico Av. Juan Pablo Duarte, 198 Las Terrenas Tel. (1) 809 240-9628 www.yaya.do
50 insamana
Av. Juan Pablo Duarte, Plaza Rosada, Las Terrenas (Samaná) Tel. (1) 809 240-6003 facebook: supermercadolindo
Naturaleza Página 44 Laura Perdomo lauraperdomo@gmail.com
facebook: Yaya.Natural.Organico
Beach Garden Plaza Playa Max Real Estate Beach Garden Plaza, Suite 1 Las Terrenas (Samaná) Tel. (1) 829 645-7278 www.playamax.com
Supermercado Lindo Página 28
Página 10 Agua Check Reef Check Dominican Republic Prol. Fantino Falco n° 5, Piantini, Santo Domingo Tel/fax (1) 809 227-4409 www.reefcheckdr.org Facebook: reefcheckdr Ago & Filo Av. Juan Pablo Duarte Plaza Rosada, locales n° 4-5 Las Terrenas (Samaná) Cel. (1) 829 720-3401 Facebook: ago e filo Boutique Jack & Rose Av. Juan Pablo Duarte frente a El Paseo Tel. (1) 809 240-5284 Epyos Aligio Aparthotel & Spa Av. 27 de Febrero, Playa Popy Las Terrenas (Samaná) Tel. (1) 809 240-6898 Cel. (1) 809 982-8336
Las Galeras (Samaná) Tel. (1) 809 538-0228 Cel. (1) 829 858-8439 danielgotri@claro.net.do
Calle Luna, La Barbacoa, Las Terrenas (Samaná) www.monteplacido.com mountplacid@gmail.com
insamana 51
52 insamana