La guia 2020 (version française) - Las Terrenas et la Péninsule de Samana by Tres Editores

2020

LAS TERRENAS 1

RE FU SE R LE S

IM IT AT IO

Dans le très exclusif domaine de Bonita Village

17 VILLAS CONTEMPORAINES DE HAUT STANDING FACE À UN ESPACE DE GOLF PRIVÉ

PAPELERÍA - BOUTIQUE - PAPETERIE EN GROS & AU DÉTAIL

Semblable aux anciennes papeteries SÉLECTION - QUALITÉ - SERVICE La papeterie la plus complète à portée de main · Articles de bureau · Fournitures scolaires locales et françaises · Fournitures pour cabinets d’avocats, d’architectes ... · Tampon · Art et Craft · Cadeaux · Librairie · Jeux éducatifs et de société 4

L’ENCRIER Calle el Carmen # 139 , Las Terrenas +1 829 465-5333

ENSEMBLE, NOUS TROUVERONS LA MAISON DE VOS RÊVES

Atlantique Sud a été fondée en 2000, c’est l’une des premières et des plus grandes agences immobilières de Las Terrenas. Pendant de nombreuses années, elle a développé et investi avec succès dans de nombreux projets immobiliers, comme celui de la communauté exclusive en bord de mer de « Los Nomadas ». Notre équipe de professionnels vous offre un service de la plus haute qualité. Donc, si vous voulez en savoir plus sur le marché immobilier de Las Terrenas, vos opportunités d’achat ou d’investissement, contactez-nous dès aujourd’hui !

Tel. +1 809 240-5040 | Calle Libertad, 7 | Las Terrenas info@realestatelasterrenas.com | realestatelasterrenas.com

VIP REALTY MANAGERS VOUS PROPOSE:

VILLA ESPERANZA, belle villa à Loma Esperanza. Construite sur un terrain de 2.500 m2, avec 4 chambres, 4 salles de bain, une grande piscine, une terrasse couverte, un beau kiosque, de grands et beaux espaces de vie. Prix : US$ 995.000

VILLA PIÑA, 7 chb. privées, 5 SDB, 2 toilettes, piscine à débordement, salon, bureau, cuisine ouverte face à l’océan. Barbecue couvert, billard, climatisation, vue mer, salle de relaxation, parking. Vous allez tomber amoureux ! Prix : US$ 635,000

APPARTEMENT DE LUXE, dans l’exclusif Balcones del Atlántico, sécurité 24/24h, face à la plage, 221 m2, entièrement meublé, vue mer, 3 chb., 3½ SDB, salle à manger, buanderie, cuisine américaine, spacieuse terrasse couverte. Prix : US$ 456.999

PENTHOUSE AVEC VUE MER, 260 m2 avec 3 terrasses couvertes, 2 chb., 2 salles de bain. Belles finitions haut de gamme. Mobilier et accessoires sur mesure, cuisine équipée, à 50 m de la mer dans une résidence fermée et sécurisée. Prix : US$ 233.300

APPARTEMENT MODERNE, bel appartement dans une copropriété contemporaine. Espace détente autour de la piscine et du Jacuzzi. Cuisine italienne. Les chambres avec salle de bain privée et placards. Prix : US$ 135.000

APPARTEMENT CENTRAL, près de la mer et du centre, appartement spacieux de 152 m2, composé de 3 chambres, 2 salles de bain, salle à manger, salon, cuisine, buanderie et une grande et belle terrasse. Prix : US$120.000

Si vous préparez des vacances ou une lune de miel dans les caraïbes ou si vous souhaitez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita et El Portillo, Bea location est la solution parfaite pour vous.

“Soyez raisonnable faites vous plaisir” GESTION · LOCATIONS · VENTES

Votre avocat de confiance en République Dominicaine Nous avons une équipe de professionnels engagés et spécialisés dans chacun des domaines suivants:

• Droit civil • Droit du travail • Droit de la famille

• Droit des sociétés • Droit immobilier et du tourisme • Droit migratoire et des étrangers

Nous disposons d’une infrastructure adéquate pour la prise en charge de nos clients, nous avons la possibilité de vous assister en ligne si nécessaire. Nous sommes situés à l’adresse suivante : avenue Romulo Betancourt no. 1304, tour BVC2, 9 ème étage, suite 902, Bella Vista, CP 10112, Santo Domingo, República Dominicana.

LAGUIA 2020 tres editores

16 Las Terrenas

108 Santé et Beauté

Éditeurs : Armando Doménech, Gianmaria Pisino

48 Hôtels à Las Terrenas

114 Services

Publicité : Carole Ribes

64 Hôtels à Playa Bonita

119 Rent a Car

Collaborateurs : Nicolas (Flora Tours)

68 Hôtels à Playa Cosón

122 Investissements / Constructions

70 Restaurants à Las Terrenas

130 United Colors of Samaná

76 Rests. Pueblo Pescadores

132 Annuaire téléphonique

79 Restaurants à Playa Bonita

134 Carte République Dominicaine

80 Restaurants à Playa Cosón

135 Carte Péninsule de Samaná

82 Excursions à Las Terrenas

136 Carte Sta. Bárbara de Samaná

90 Sports & Activités

137 Carte El Limón / Las Galeras

94 Shopping

138 Carte Las Terrenas

102 Décoration

142 Téléphones utiles

Traduction : Carole Ribes Nous remercions tous les annonceurs pour leur confiance, grâce auxquels nous avons pu éditer La Guía 2020. Le contenu des annonces et des publicités dans ce guide ne saurait engager la responsabilité des éditeurs. La Guía 2020 est une publication de TRES EDITORES RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza. Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores issuu.com/treseditores

LAS TER S

itué dans la province de Samaná, le village de Las Terrenas a été fondé en 1946, lorsque le président de la République de l’époque, Rafael Leonidas Trujillo, a ordonné que tous les habitants pauvres de Saint-Domingue soient relocalisés dans les différentes provinces du pays en tant que paysans et pêcheurs.

Las Terrenas était à cette époque un petit village, avec ses rues de sable et ses maisons colorées construites en bois de palmes ; habité par des pêcheurs et quelques agriculteurs situés à Hoyo del Cacao, où ils jouissaient d’un meilleur climat et surtout de meilleures terres à cultiver. Ses humbles habitants vivaient du troc dans des cabanes sans eau, sans électricité, avec peu de chemins et sans communication téléphonique. Isolé du reste du pays : la piste reliant Las Terrenas à la municipalité de Sánchez était impraticable (asphaltée en 1989), arriver dans cette communauté était une aventure. Las Terrenas est resté « caché » même pour les Dominicains eux-mêmes. Le village n’a pas eu d’électricité jusqu’en 1994. 16

R R E N AS Cette terre presque secrète, presque magique, pleine de scénarios incroyables, offre à tous ses visiteurs l’opportunité de plus en plus rare de se déconnecter complètement, de lâcher prise, de profiter sans hâte, sans obligations, de se laisser emporter par la curiosité et le plaisir.

Ci-dessus, El Pueblo de los Pescadores, un conglomérat de 12 établissements, entre bars et restaurants. Son nom est dû au fait que cet endroit était auparavant peuplé par des pêcheurs locaux. Punta Popy a accueilli, une fois de plus, la foire multiculturelle Etno Mix (2019). 18

C’est vers la fin des années 70 que les premiers voyageurs, défiant les imposantes collines de la chaîne de montagnes de Samaná, ont commencé à arriver pour visiter ses incroyables plages. Ces aventuriers ont dû se conjurer de ne parler à personne de ce coin de paradis inconnu. Mais tout le monde n’a pas dû respecter sa promesse et, peu à peu, les amis des amis ont commencé à arriver, ouvrant la voie aux premiers touristes qui n’ont cessé d’affluer, conquis par la nature et l’authenticité de ce lieu d’une beauté exceptionnelle. Aujourd’hui, cet ancien village est l’une des communes les plus charmantes et pittoresques du pays, une petite ville unique qui n’a cessé d’évoluer, devenant le moteur économique de la province de Samaná et une référence touristique aux airs cosmopolites, de République Dominicaine. Las Terrenas est connu pour son taux élevé de résidents étrangers, venus du monde entier, pour son tourisme, pour ses plages de sable doré et ses eaux claires. Dominicains et résidents forment une communauté harmonieuse et respectueuse à la recherche d’un mode de vie enrichissant pour tous. Artistes, retraités, commerçants, amateur du bienvivre et, bien sûr, professionnels du tourisme, font 19

partie de ce mélange social inhabituel qui fait de Las Terrenas un village hors pair, sans perdre son caractère caribéen d’origine. Les Européens sont les visiteurs les plus fréquents, ils sont majoritairement de nationalité française, italienne et espagnole, bien que les visites des Américains et des Canadiens augmentent chaque année. Dominicain, français, italien, anglais, allemand, brésilien et même russe sont les quelques sons qui ajoutent couleur et joie aux conversations quotidiennes. Ici, nous parlons toutes les langues, sans barrières, en passant de l’une à l’autre sans presque nous en rendre compte. Le mélange des cultures qu’accueille ce village atypique se reflète dans la grande variété des délices culinaires des quatre coins du monde. Bars de plage ou bar à cocktails, hôtels confortables de toutes catégories, activités sportives et loisirs, boutiques et services, atmosphère unique et sereine, une ambiance informelle et amusante, de jour comme de nuit. Pas étonnant que de nombreux touristes décident de rester plus longtemps que prévu. Marcher le long des très animées Avda Duarte ou Calle del Carmen, qui traversent les deux extrémités du village, nous imprègne de l’essence et du charme 20

« Cette île est la plus belle que les yeux de l’homme aient jamais contemplée », comme l’a écrit dans son journal Christophe Colomb, le plus célèbre navigateur de tous les temps, et ce sera la même image paradisiaque que vous pourrez admirer dès votre arrivée à Las Terrenas. 21

Une palmeraie infinie, la région de Samaná abrite le plus grand nombre de cocotiers par mètre carré au monde. Chaque printemps, les flamboyants, rouges comme les jaunes, inondent de couleur le vert intense qui nous entoure. 22

de la vie dominicaine. Les deux rues regorgent de commerces en tous genres et les balades sur leurs trottoirs, plongent le visiteur dans le cœur palpitant du pays. L’un des lieux de divertissement les plus connus de la ville est El Pueblo de los Pescadores, un conglomérat de 12 établissements, entre bars et restaurants. Son nom est dû au fait que cet endroit était peuplé auparavant par des pêcheurs locaux. Les plages les plus fréquentées sont Punta Popy et Las Ballenas, toutes deux situées dans le village, ainsi que Playa Cosón et Playa Bonita dans les environs. Le tourisme dans cette région est en croissance constante en raison des grands investissements dans les bâtiments touristiques, en particulier les appartements, mais aussi les villas, les hôtels, les places commerciales... Prenez un « moto concho » (moto-taxi) ou une « guagua » (bus local) pour vous déplacer ; goûter le « sancocho » (soupe typique) et le « dulce de leche » ou se lancer avec enthousiasme sur la piste de danse au rythme de la bachata sont des expériences qui en aucun cas ne doivent être perdues... pour profiter pleinement de la générosité et de la joie de vivre communicative dominicaine. 23

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ F

ondée en 1756 par des familles de l’archipel des Canaries sous la supervision du gouverneur espagnol Francisco Rubio et Peñaranda, et nommée en l’honneur de la reine Barbara de Braganza, épouse du roi Ferdinand VI.

une grande destination touristique grâce à la visite annuelle de plus de 1 000 baleines à bosse dans sa baie. Son port est également le point de départ le plus populaire pour les excursions en bateau vers le parc national de Los Haïtises et Cayo Levantado.

Pendant l’occupation haïtienne, le président JeanPierre Boyer a invité les Afro-Américains des ÉtatsUnis à émigrer en Haïti. Beaucoup de ces familles se sont installées et ont prospéré à Samaná. Leurs descendants sont populairement connus sous le nom d’Américains de Samaná.

Pour vous détendre, profitez du rythme lent et de la vue sur le boulevard face à la mer, entouré de restaurants, de boutiques et de bars.

En octobre 1946, un incendie a détruit la quasi-totalité de la ville, laissant subsister l’église épiscopale méthodiste africaine, appelée « La Churcha », un nom dérivé du mot anglais « church », un bel édifice du XVIIIe siècle. Cette petite ville côtière, enlacée à son impressionnante baie parsemée de voiliers et bordée de falaises verdoyantes, conserve ses traditions de pêche, cependant, en hiver (entre janvier et mars), elle devient La « Churcha » bâtiment de style victorien avec structure en zinc et intérieur en bois. Le centre commercial Pueblo Principe. 24

SÁNCHEZ L

e peu de visiteurs que reçoit cette ville est grâce au point de départ pour les excursions au parc national de Los Haïtises. Mais sans minimiser l’importance de cette attraction naturelle, Sánchez a des valeurs historiques et culturelles qui auraient pu en faire un lieu touristique important. Son chemin de fer historique, unique dans le pays, aujourd’hui disparu, transportait les productions agricoles de la région du Cibao jusqu’à son port, où elles étaient expédiées à Saint-Domingue. A la fin du XIXe et au début du XXe siècle, cela a entraîné un grand développement économique, politique et social. En 1906, la première succursale de la Royal Bank of Canada est créée, suivie du Banco Nacional de Santo Domingo et de l’International Banking Corporation.

Ces maisons, entièrement construites en bois, se distinguent par leur originalité, leur élégance et leur adaptation au climat subtropical. De toutes, à de très rares exceptions près, il ne reste que les ruines d’un passé magnifique que l’on peut (encore) apprécier en visitant cette municipalité, Aujourd’hui, Sánchez vit de la pêche, en particulier des fruits de mer, très appréciés dans le pays.

Cet essor a permis la construction de nombreuses maisons de style victorien qui, dès les premières années de fondation, sont devenues une attraction touristique. Ci-dessus, l’une des rares maisons victoriennes encore en vie, aujourd’hui, à Sánchez. La chapelle de Notre Dame de Lourdes. 25

LAS GALERAS C

’est un district municipal qui dépend de la municipalité de Santa Bárbara de Samaná. Las Galeras est située à l’extrémité orientale de la péninsule de Samaná. Il doit son nom aux anciens navires de guerre appelés galères, utilisés pour le transport des prisonniers et des esclaves. Au milieu du XVIe siècle, deux de ces galères, envoyées par le roi d’Espagne, ont séjourné dans cet endroit pour éviter la contrebande et les corsaires présents dans la région. Se trouvant en dehors des lieux typiquement touristiques, le village est resté dans son propre style dominicain formé de petites maisons entourées de cocotiers et baignées par la mer sur une plage parsemée de bateaux appartenant aux mêmes résidents de la localité. La région est réputée pour ses belles plages regorgeant de cocotiers. Dans le village, se trouve la dite Playa Grande, d’où partent des promenades en Ci-dessus, El Cayito, symbole d’identification de Las Galeras. La rue principale qui mène à la plage. 26

bateau vers Playa Rincón, Playa Frontón et Playa Madama. Un peu plus loin, nous trouvons La Playita, une plage de sable blanc, qui est la principale destination des locaux. Vous pouvez manger des plats de poisson frais dans les petits restaurants sur la plage et vous rafraîchir dans les claires eaux tropicales.

EL LIMÓN L

es habitants d’El Limón sont pour la plupart des descendants des Afro-Américains libérés venus d’Amérique du Nord : Anderson, Jones, Wilmore... entre autres, sont encore des noms de famille fréquents. En 1819 naquit dans cette commune Théodore Chassériau, de père français et mère créole, peintre romantique qui se distingua en France au cours des premières décennies du XIXe siècle. L’école française de Las Terrenas porte son nom en son honneur.

de ses célèbres chutes d’eau. El Limón est l’un des principaux producteurs d’ignames, de patates douces et de fruits de l’arbre à pain dans le pays. La production de noix de coco continue d’être très importante, bien que dernièrement elle a été considérablement réduite.

Ce village, situé à 14 km de Las Terrenas et à 28 km de Santa Bárbara de Samaná, est réputé pour accueillir la plus célèbre cascade du pays, une excursion incontournable pour les visiteurs. Les activités économiques à El Limón sont les mêmes que dans la province : tourisme, pêche et agriculture. Le tourisme, en particulier l’écotourisme, s’est développé dans la région avec la visite El Manantial, avec sa célèbre cascade, sont les endroits les plus connus dans la municipalité d’El Limón. 27

Punta Popy

QUELQUES PLAGES DE RÊVE

es nombreuses et spectaculaires plages de Las Terrenas et de ses environs, entourées par le vert intense de la végétation de la Sierra de Samaná, le bleu du ciel et de la mer turquoise, sont parmi les plus belles du pays. Mais ici, vous ne trouverez pas de parasols ou de bars de plage à profusion, l’ombre est apportée par des centaines de milliers de cocotiers (Samaná possède la plus grande densité de cocotiers par mètre carré au monde).

PUNTA POPY

Cette plage, qui par sa situation et sa proximité, est le centre social de Las Terrenas accueillant toutes sortes d’événements culturels comme sportifs, attire les foules, surtout les week-ends, venant de tout le pays, pour profiter de ses eaux calmes tout en mangeant et en buvant dans un des nombreux restaurants situés à proximité. Orné d’un labyrinthe de cocotiers et de ses rivages de sable doré, elle offre des conditions de vent 28

pour le kitesurf (novices et experts) et des vagues presque parfaites pour la pratique du stand up paddle. La construction d’un parking en 2019, lui a ôté un peu de son charme.

LAS BALLENAS

Située à l’ouest du village, le nom de cette magnifique plage est Maricó, mais tout le monde la connaît comme Las Ballenas. Ceci est dû au fait que de petits îlots rocheux, appelés îles de Las Ballenas, dont la forme rappelle ces magnifiques cétacés, peuvent être observés à proximité. Cette plage spacieuse, avec une mer peu profonde et calme, idéale pour les familles, offre toutes sortes de services le long de son parcours (environ 2 km) de El Pueblo de Los Pescadores à la rivière Maricó, à laquelle elle doit son nom original. A l’autre extrémité de la plage se trouve un petit centre de sports nautiques qui loue des canoës, kayaks et Hobie Cat. Comme Playa Bonita, plage très visitée, en particulier par les habitants de la capitale et les touristes, où on trouve de nombreux hôtels offrant des hébergements face à la mer.

PLAYA BONITA

Cette belle plage est un spectacle de la nature. Dotée d’eaux calmes et cristallines et de cocotiers qui s’immergent dans la mer. Playa Bonita située à quelques minutes de Las Terrenas, est entourée de nombreux hôtels-boutiques, villas privées et restaurants exquis, idéal pour ceux qui cherchent le calme et la tranquillité. Une petite vague constante la rend parfaite pour commencer à surfer. Playa Cosón Playa Bonita

PLAYA COSÓN

C’est l’une des plages les plus impressionnantes de la République Dominicaine. Cette plage de sable fin et doré est située à 10 minutes à l’ouest du cœur de Las Terrenas, dans le prolongement de Playa Bonita. Sa longueur d’environ 6 kilomètres est idéale pour de longues promenades dans la nature. Ses vagues sont douces, mais pas tant que ça, Cosón se prête à la pratique du surf, du bodyboard et du kite-surfing. Le long de sa côte se trouvent plusieurs hôtels-boutiques de caractère, ainsi que quelques restaurants typiques.

Las Ballenas 29

Playa Frontón

PLAYA FRONTÓN

Cette plage, très isolée, est accessible par voie terrestre (depuis Las Galeras ou depuis Boca del Diablo) après une longue marche, ou en bateau (environ 20 minutes) de Las Galeras. Une falaise imposante, d’environ 90 mètres de haut, où l’on pratiquait autrefois l’escalade, soutient la crique qui abrite cette belle et discrète plage sauvage. Avec son sable blanc brillant et fin, agrémenté d’innombrables cocotiers verts, cette plage se caractérise par ses magnifiques eaux turquoise et cristallines remplies d’oursins, parfaite pour pratiquer le snorkeling. Si vous allez y passer quelques heures pensez à apporter de l’eau et de la nourriture ... sur la plage pas de ravitaillement possible. Possibilité de combiner Playa Rincón et Playa Frontón avec le même bateau.

Jusqu’au milieu de l’année 2019, Playa Ermitaño était fermée aux visiteurs pour avoir servi de décor à la série télévisée internationale Survivor. Cette plage doit son nom à Juan « el ermitaño » (l’ermite), un pirate français repenti, qui a vécu tout seul dans la région pendant de très nombreuses années. Ermitaño est un mélange d’eaux turquoises combiné avec du sable fin de couleur beurre. À une minute se trouve Playa Onda, une petite crique aux eaux cristallines, un paradis naturel. Prévoyez de l’eau et de la nourriture, la plage ne dispose d’aucun approvisionnement.

PLAYA ERMITAÑO / PLAYA ONDA

Nous pouvons enfin profiter de cette plage spectaculaire et solitaire, d’environ 400 mètres de long, divisée en deux, accessible à pied depuis la plage de Las Canas (environ 30 minutes) ou en bateau de Las Terrenas (40 minutes). 30

Playa Onda

PLAYA EL VALLE

Sur cette belle plage, de petits restaurants vous invitent à déguster le poisson frais du jour. Et si vous voulez rester dormir plusieurs « éco-hôtels », offrent un hébergement immergé dans la nature intacte de la région, une expérience unique sur la péninsule. Les plus aventureux peuvent profiter de la tyrolienne spectaculaire de douze parcours que vous trouverez le long de la route. A l’heure de la baignade, soyez prudents, il y a souvent de forts courants marins. Playa El Valle

Playa Rincón

PLAYA RINCÓN

Considérée comme l’une des plus belles plages du pays, elle s’étend sur environ 3 km de long. La plage est une lagune cristalline turquoise protégée par une magnifique baie, nichée dans une luxuriante cocoteraie. Elle dispose de bars de plage pour manger et se rafraîchir. Sur la route de Rincón, dans le village Los Tocones, vous pourrez visiter le modeste centre pour observer les Iguanes rhinocéros (Cyluria cornuta), une espèce endémique de l’île.

Playa Ermitaño 31

Foto: David Buglass 32

BALEINES À BOSSES

es baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) sont l’un des plus grands rorquals au monde, les adultes mesurant entre 12 et 16 mètres et pouvant peser jusqu’à 38 000 kg. Cette espèce possède une forme corporelle distincte, avec de longues nageoires pectorales et une tête parsemée de tubercules. C’est un animal acrobatique qui se propulse souvent à la surface pour ensuite frapper l’eau. Les mâles émettent un chant complexe, qui dure de 10 à 20 minutes et se répète pendant des heures. Le chant semble jouer un rôle dans l’accouplement. Ne manquez pas l’occasion de contempler ces spectaculaires mammifères, dans leur environnement naturel des eaux chaudes de la baie, où ils affluent chaque année, après avoir parcouru des milliers de kilomètres depuis les régions nordiques, pour s’accoupler et se reproduire. Pendant leur séjour, ils cessent de s’alimenter et vivent de leurs réserves de graisse accumulés pendant l’hiver, 33

Foto: Flora Tours

La visite du sanctuaire des mammifères marins à Samaná est l’une des plus belles excursions à faire en République Dominicaine.

consacrant ainsi tout leur temps à leurs relations sexuelles ou à prendre soins de leurs progénitures. Foto: Flora Tours

Foto: Flora Tours

La baie de Samaná est, de toute la région des Caraïbes, le lieu où vous pourrez observer de plus près les baleines à bosse. Pour en apprendre un peu plus, rendez-vous au musée de la baleine à Santa Bárbara de Samaná, qui explique en détails le grand voyage qu’effectue chaque année des centaines de cétacés, depuis les sanctuaires de l’Atlantique Nord jusqu’à la baie de Samaná. Une excursion incontournable, spectaculaire et très riche en émotions. Cette excursion n’est disponible que du 15 janvier au 15 mars.

Foto: Flora Tours 35

LA CASCADE D’EL LIMÓN

a cascade d’El Limón, qui accueille plus de 100.000 visiteurs par an, est considérée comme la plus belle du pays et, pour beaucoup, des Caraïbes. La cascade, située à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, est formée par les versants des rivières Arroyo Chico et Limón. Elle couvre une superficie de 18 kilomètres carrés, qui a été déclarée zone protégée par décret en juillet 1996. Les accès à cette importante zone protégée partent des dites « paradas », situées à différents endroits sur la route El Limón - Samaná. Ces « paradas » offrent généralement, en plus de l’excursion, déjeuner, artisanat et produits typiques (cacao, café...) aux visiteurs. La route depuis El Café, près de la ville d’El Limón, offre les meilleures et spectaculaires vues sur la cascade principale ; les autres accès partent des environs du Rancho Español, sur ces 37

autres itinéraires on peut voir trois chutes d’eau secondaires avant d’atteindre la principale. La balade peut se faire à cheval ou à pied, mais parfois elle peut être très boueuse, et il faut généralement 30 à 40 minutes pour y arriver. Ce parcours se déroule dans un environnement agréable entouré de cocotiers qui s’épaississent peu avant d’arriver sur les lieux. La cascade principale, d’environ 40 mètres de haut, avec ses murs couverts de mousse et son cadre magnifique, dispose d’une piscine naturelle qui permet de se rafraîchir après la randonnée. Les jeunes locaux font souvent des sauts spectaculaires au grand plaisir des touristes. Une excursion obligatoire sur la péninsule de Samaná. L’année 2019 a été caractérisée par de faibles précipitations qui ont influé sur le débit d’eau. 38

PARC NATIONAL DE LOS HAÏTISES

e parc d’une superficie de 631 km2, situé au sud de la baie de Samaná, entre les municipalités de Sabana de la Mar, Monte Plata et Samaná, recèle des paysages impressionnants tels que la baie de San Lorenzo, les différentes îlots et la quantité de mangroves. Le parc de Los Haïtises a été déclaré parc national en juin 1976. Les excursions au parc se font en bateau en faisant du cabotage entre ses hauts et nombreux îlots. Le plus célèbre est celui de Los Pájaros, entre La Boca del Infierno et El Naranjo Arriba, facilement reconnaissable par la présence presque permanente des frégates et des pélicans, le survolant à basse altitude. Le Parc National de Los Haïtises, qui en langage Taïno signifie haute terre ou terre de montagnes, a caché pendant des millions d’années, de vastes grottes dans lesquelles les Indiens Taïnos ont vécu en paix pendant des siècles. Les pétroglyphes et les 40

Le parc national de Los Haïtises et ses spectaculaires formations rocheuses naturelles offrent des excursions en bateau, la spéléologie et l’observation des oiseaux. Ici il y a des plages, des rivières, des cavernes, des oiseaux indigènes, endémiques et migrateurs, des lamantins, des reptiles, des chouettes et des dauphins. L’îlot Los Pájaros, nommée ainsi par la présence de centaines de pélicans et de frégates, qui le survole constamment. 41

La grotte de San Gabriel est considérée comme la cathédrale des grottes de la région. Ce parc contient le plus grand échantillon de mangroves des Caraïbes, où prédominent des espèces comme la mangrove rouge (Rhizophora mangle) et la mangrove blanche (Laguncularia racemosa). Malgré la déforestation de la région, les précipitations varient entre 2 000 et 2 500 mm par an, étant l’une des régions du pays où il pleut le plus dans l’année. 42

dessins précolombiens en témoignent en silence. Visiter les grottes comme celle de San Gabriel, considérée comme la cathédrale troglodyte de la région, Cueva del Ferrocarril, La Arena, Boca de Tiburon, cette dernière sous un îlot au milieu de la baie, sont des reliques de la nature. À proximité se trouvent également la grotte de Willy, Cueva Caño Hondo, El Infierno, Puerta del Cielo : dans cette dernière naît une rivière qui coule sur environ 300 mètres pour finir dans l’aile ouest de la baie. Naviguer en bateau à travers les épaisses mangroves, surprendre les pélicans, frégates ou mouettes se courtisant, rajoute du romantisme à l’excursion dans ce site exceptionnel. Il y a également les plages de Punta Almendro, Punta El Chino, Punta Arena, la plus fréquentée, où s’est établi un point de vente de nourriture créole et d’artisanat. Les rivières Caño Hondo, San Lorenzo, Caño del Chorro, Jibales, El Naranjo et Puerta del Cielo, qui bordent la crique, sont de riches affluents pour la production de mangroves, crustacés, cétacés et poissons. 43

VACANCES ACTIVES

aturellement Las Terrenas se distingue dans tous les sports nautiques : kitesurf, surf, stand up paddle, voile, kayak, plongée sous-marine, pêche, etc. Plusieurs écoles proposent différents types de cours pour toutes ces disciplines, sans limite d’âge et dans toutes les langues. Vous pourrez également y pratiquer votre sport préféré : tennis, vélo, jogging, football, baseball, gymnastique, pilates... ou prendre des cours de danse latine, par exemple. Pas de doute, Las Terrenas a une atmosphère sportive ! A la mi-février à Punta Popy, les amateurs de kitesurf et de sports nautiques en général se retrouvent à Festivela, un week-end entièrement consacré à la compétition. Un événement très fréquenté, rafraîchissant et coloré grâce au vol de dizaines de voiles multicolores. En mai, le Club de Voile local organise une impor44

tante régate sur la plage de Las Ballenas, une compétition qualificative pour le championnat national de voile, réunissant jeunes et adultes dans les catégories optimist, laser et sun fish. Deux jours de compétitions très intenses. Chaque année au mois de juin, les 100 km del Caribe sont célébrés, une compétition de trail en 5 étapes qui vous permettra de découvrir la nature sauvage de l’île en courant. Début septembre, la baie de Cosón a accueilli la troisième édition de X Terra Samaná, un triathlon de montagne avec la participation d’athlètes locaux et internationaux, qui ont eu l’occasion de se qualifier pour la Coupe du Monde à Maui (Hawaii). Fin octobre, dans les alentours de Las Terrenas, à travers de la Sierra de Samaná, sur un circuit de 30 km et un dénivelé total de 700 m est célébré la Epic MTB Las Terrenas, une compétition de mountain bike individuel ou en binôme de haut niveau. Elle comprend des vues sur montagnes et plages, des descentes rapides, des sentiers techniques et des plats. Soyez les bienvenus, et profitez de vacances inoubliables ! 46

Le vainqueur du VTT Epic Las Terrenas 2019 Jeudy Liranzo Castillo passe la ligne d’arrivée sous les yeux de Rafael Pouerié, légende dominicaine du cyclisme. José Ángel Rondon (Venezuela), Daniel Serrano (Porto Rico) et Carlos Gilberto Perez (R.D.), vainqueur du podium des 100 km del Caribe. Andreina Samucho (Mexique), gagnante de la X Terra Samaná 2019 47

2 PLAYA TURCHESE

TEL. +1 809 240-6700, CEL. +1 809 351-8492

H OTEL ES

Av. 27 de Febrero. 50 élégants appartements de 1, 2 ou 3 chambres, meublés tout confort: A/C, TV câblée, Wi-Fi Internet, cuisine équipée. Chaque appartement est composé de salon, cuisine, chambres avec sdb et grande terrasse. Piscine et Jacuzzi au milieu d’un splendide jardin tropical. À disposition : buanderie, nettoyage, sécurité, staff multilingue, réception, parking privé et organisation d’excursions. info@playaturchese.com · www.playaturchese.com

3 RESIDENCIA EL BALATÁ

TEL. +1 809 240-5076, CEL. +1 829 667-8071

Boulevard de l’Atlantico. Eco boutique hôtel, aménagé avec beaucoup d’amour par ses propriétaires. Les chambres et les appartements sont construits et meublés avec des matériaux naturels. Écologique et simple, mais confortable, complet et accueillant, un hôtel très agréable pour les clients. La gentillesse, la disponibilité, le service et la tranquillité nous distinguent des autres. Vous pourrez déguster de délicieux petits déjeuners faits maison. L’hôtel a une capacité de 47 personnes. Services : climatisation, télévision par satellite, groupe électrogène, eau chaude, sécurité, parking privé, Wi-Fi. info@residenciaelbalata-lasterrenas.com · www.residenciaelbalata-lasterrenas.com Prix à partir de 35 US$ par nuit

4 AFREEKA HOSTEL

TEL. +1 829 994-9798, CEL. +1 809 375-4242

Punta Popy. Ça c’est Afreeka ! Un nouveau concept de tourisme à Las Terrenas. Plus qu’une auberge, nous sommes un espace de convergence pour la culture, le sport, les arts, et c’est pourquoi le divertissement est sans fin. Notre rêve est d’offrir aux voyageurs étrangers et locaux les expériences les plus satisfaisantes à des prix abordables, tout en contribuant au développement social de la région. Nous sommes situés face à l’impressionnante plage de Punta Popy et nous disposons de chambres privées et de dortoirs partagés pour tout type de voyageurs. Qu’attendez-vous pour venir nous voir ? manager@afreekabeachhostel.com · www.afreekabeachhostel.com

H OTEL ES

5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

TEL. +1 809 240-6977, +1 809 240-6755

H OTEL ES

Playa Popy, Calle 27 de Febrero, en face de la mer, à quelques pas du village. Résidence de luxe avec 2 piscines et Jacuzzi, restaurant, bar, spa et fitness, chaises longues à disposition sur la plage. Appartements modernes et penthouses avec Jacuzzi privé, totalement équipés d’une, deux, trois ou quatre chambres, cuisine, climatisation, coffre-fort, internet haut-débit, câble TV, parking, sécurité 24h/24h. Inclut le petit-déjeuner, ménage et conciergerie pour des services personnalisés. info@aligiohotel.com · www.aligiohotel.com · Facebook : Aligio Aparthotel & Spa Prix à partir de 145 US$ selon la saison et la durée du séjour.

6 LOUISA APART HOTEL

TEL. +1 809 240-5871

Playa Las Ballenas, Rue Maricò, à 50 mètres de la plage et proche du village. Résidence moderne entourée d’une belle végétation, avec une grande piscine et un club de plage à quelques pas de l’hôtel. Appartements et penthouses de 1 et 2 chambres entièrement équipés : cuisine, climatisation, coffrefort, Wi-Fi haut débit, TV câblée, parking, sécurité 24h/24h. Petit-déjeuner sur la plage, ménage et conciergerie pour des services personnalisés. info@louisahotel.com · www.louisahotel.com · Facebook : Louisa Apart Prix hôtel à partir de 110 US$, selon la saison et la durée du séjour.

7 BEA LOCATION VILLAS

CEL. +1 829 643-3443, TEL. +1 809 240-5058

Beach Garden Plaza 11. Afin de répondre à toutes les exigences, Bea Location dispose de la plus grande sélection de maisons et villas à louer. Béatrice et son équipe dynamique de professionnels mettent à votre disposition leur savoir-faire et des services de grande qualité. Forte de 20 ans d’expérience dans le secteur immobilier Bea Location deviendra votre agence de confiance. Que vous organisiez des vacances dans les Caraïbes, une lune de miel ou que vous souhaitiez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa de Cosón, Playa Bonita ou El Portillo, Bea Location est la solution parfaite pour vous. info@bealocation.com · www.bealocation.com

8 HOTEL VILLAS LAS PALMAS AL MAR

TEL. +1 809 240-6292, WA +1 849 459-2335

Av. 27 de Febrero. Résidence située face à la mer composée de 12 villas pouvant accueillir de 1 à 6 personnes, disposées autour d’une grande piscine, équipées tout confort : câble TV, électricité 110220 V, Wi-Fi et climatisation dans les chambres. Petit-déjeuner continental servi sur la terrasse face à l’océan. Serviettes de plage. Tous les services sont garantis par une organisation expérimentée. Service de surveillance. Parking privé. laspalmasalmar@gmail.com · www.laspalmasalmar.com Prix à partir de 110 US$ par villa selon la saison et la durée du séjour (petit-déjeuner compris)

H OTEL ES

9 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

TEL. +1 809 240-5544

H OTEL ES

A l’entrée du Pueblo de los Pescadores. Hôtel boutique situé dans une place commerciale pleine de vie qui accueille différentes boutiques et commerces, composée de deux bâtiments en forme de bateau amarrés à proximité de la principale zone de loisirs de Las Terrenas. Le projet est un icône de la zone de par son architecture réussie. Des appartements modernes parfaitement équipés, terrasse avec vue sur la mer et Jacuzzi privé. Cuisine et salles de bain au confort maximal. Superbe terrasse communautaire composée d’un bar en bois, d’un barbecue, d’une piscine et d’un sofa chaise-longue pour bronzer et se reposer. Restaurant snack-bar et parking privé. info@puertoplazalasterrenas.com · www.puertoplazalasterrenas.com

10 EL RINCON DE ABI

TEL. +1 809 240-6639

C/ Emilio Prud’homme. Situé dans un cadre idyllique à 80 m de la plage, à 200 m du centre et près des lieux d’intérêt, El Rincón de Abi permet d’économiser du temps sur vos déplacements. Formule « Bed & Breakfast » avec Petit-déjeuner offert, cuisine à disposition, piscine, Jacuzzi, coffrefort, Wi-Fi, air conditionnée et ventilateur. Vous apprécierez l’accueil, le calme, la proximité et les tarifs. Une adresse recommandée par les guides, où l’on ne va pas par hasard. Rapport qualité prix exceptionnel. elrincondeabi@gmail.com · www.el-rincon-de-abi.com Prix à partir de 40 US$ avec petit-déjeuner inclus

11 CASA ROBINSON

TEL. +1 809 240-6496

E. Prud’homme 2. Ce petit hôtel, proche du centre et à 20 m de la mer, conserve tout le charme caribéen. Ses maisonnettes aux couleurs vives, cachées au cœur du jardin tropical, proposent plusieurs modalités de logement, avec ou sans cuisine, et salle de bains, eau chaude, ventilateur, coffre-fort, Wi-Fi, frigo, terrasse et petit patio. Parking et sécurité. Simple mais confortable et bien entretenu, cet hôtel propose un très bon rapport qualité-prix. info@casarobinson.it · www.casarobinson.net Prix à partir de 35 Euros

12 LAS PALMAS RESIDENCE

TEL. +1 809 240-6436

Av. Benelux, 1. Punta Popy. Agréables villas de style caribéen entourées d’un jardin tropical luxuriant. Emplacement parfait : à un peu plus de 50 mètres de la plage, à 650 mètres du village. Chaque villa se compose de deux chambres et deux salles de bains, cuisine entièrement équipée, terrasse (capacité pour 4 personnes). Vous allez adorer la tranquillité et le calme de cet endroit. Wi-Fi, groupe électrogène, eau chaude, service sécurité nocturne. Rapport qualité/prix optimal! Contactez-nous via WhatsApp! vamosalaspalmas@gmail.com Prix moyen : 75 US$ (service de ménage inclus), selon la saison et la durée du séjour

13 CARIBEY APARTMENTS

TEL. +1 809-240 6116

H OTEL ES

Av. Italia. Appart-hôtel avec groupe électrogène et 30 appartements de 99 à 123 m2, d’une ou deux chambres, à proximité du Pueblo de los Pescadores. Profitez de nos installations modernes (climatisation dans les chambres, lit king-size, télévision, Wi-Fi, coffre-fort, grande terrasse, cuisine équipée, etc.), de nos 2 piscines, une située à l’étage avec vue sur la mer, et l’autre avec bassin pour enfants, le tout à proximité de la zone la plus vivante et populaire de Las Terrenas, où vous trouverez une excellente gastronomie et la meilleure ambiance du village. info@caribey.net · www.caribey.com Prix à partir de 90 US$ pour 2 personnes

14 HOTEL PIEDRA MARRON

CEL. +1 809 890-8046, TEL. +1 809 240-5379

C/ Carmen 143. Petit hôtel caribéen géré par des italiens. Nous sommes situés en plein centre du village, à seulement 3 minutes à pied de la plage. Chaque chambre possède sa propre salle de bain privée, ventilateur, TV, réfrigérateur, Wi-Fi et terrasse. Sont également disponibles trois mini-studios avec leur kitchenette. Parking avec portail électrique. Un hôtel simple, bien entretenu et confortable, à l’ambiance familiale. Nous parlons italien, allemand et espagnol. info.piedramarron@gmail.com · www.hotelpiedramarron.com

15 CASA DELFIN GUESTHOUSE

TEL. +1 809 224-7985, +1 809 804-5300

Playa Las Ballenas. Située à 50 mètres de la plage, cette maison réunit emplacement parfait et prix accessibles. Les chambres sont décorées de façon très originale avec des couleurs tropicales et répondent à tous les besoins basiques. Casa Delfin est située dans une rue calme et sûre. De la chambre familiale aux chambres standard en passant par le mini-attique avec vue sur la mer, vous aurez le choix pour passer des vacances idéales. Casa Delfin est dirigée par une équipe jeune, qui pourra vous aider lors de vos excursions et vous faire découvrir les endroits incontournables de la ville. facebook.com/casadelfin · instagram.com/casadelfin Prix à partir de 30 US$ (petit-déjeuner optionnel)

16 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

TEL. +1 809 240-6068, WA +1 809 949-9246

Av. Juan Pablo Duarte, 35. Un classique à Las Terrenas qui s’est vu attribuer sur Trivago et Tripadvisor la meilleure note pour toute la province de Samaná, aussi bien grâce à l’excellent rapport qualité-prix que grâce à ses installations entretenues et ses attentions personnalisées. Son restaurant propose des plats typiques dominicains mais également un service à la carte, le midi comme le soir. L’hôtel dispose d’un service de minibus électrique, totalement gratuit, afin d’assurer les déplacements des clients à la plage ou pour les personnes désireuses d’aller déguster l’excellente cuisine du restaurant. Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram au nom de Hotel Palococo. h.palococo@gmail.com palococo@palococo.com · reservas@palococo.com · www.palococo.com · www.palococo.es ·

H OTEL ES

17 ALISEI HOTEL SPA

TEL. +1 809 240-5555

H OTEL ES

Playa Las Ballenas. Un hôtel confortable à la qualité et au charme incomparable, situé face à la mer et près du centre. Appartements équipés de A/C et de ventilateurs. Niché au cœur d’un jardin luxuriant, comportant ping-pong, grande piscine avec bar et Jacuzzi, restaurant lounge, salle de conférence et spa hammam, ce resort en front de mer est incontournable. Réception et électricité 24h, surveillance et parking. Les petits animaux de compagnie sont acceptés. Wi-Fi, coffre-fort, cuisine et service de blanchisserie. Cuisine ouverte de 7h30 à 23h, avec petit-déjeuner inclus. Cours de yoga du lundi au vendredi, de 8h30 à 10h et sur demande le week-end. Rejoignez notre famille pour que votre prochain séjour soit inoubliable et à répéter. Info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com · Facebook: Aliseihotelspa Prix à partir de 157 US$ par appartement. Studio à partir de 132 US$

18 VILLA RANCHO

TEL. +1 809 899-7886

Entrée par C/ Carmen. Résidence calme et sécurisée au cœur du village, Villa Rancho vous propose la location de villas de 2 ou 3 chambres avec salles de bain, cuisine équipée, salon, terrasse, piscine privée et jardin. Air conditionné, Wi-Fi. Marine qui vous accueillera, sera à votre écoute afin que vous puissiez passer un séjour inoubliable à Las Terrenas. villarancho@yahoo.fr Prix à partir de 120 US$ pour 2 pax/nuit selon saison et durée du séjour

19 IGUANA HOTEL

TEL. +1 809 240-5525, CEL. +1 809 249-4066

C/ Maricó. Situé derrière la résidence Colibri, à 2 minutes à pied de la plage, ce charmant petit hôtel est composé de 8 bungalows indépendants avec terrasse dont certains avec une kitchenette. Très bien équipés (climatisation et ventilateurs, coffre-fort, sèche cheveux, Wi-Fi, TV, frigo, articles de toilette, théière, cafetière), ils sont disséminés dans un luxuriant jardin tropical avec piscine, dans une zone très calme. Serviettes de piscine et barbecue à disposition des clients. Petit-déjeuner très soigné et varié. Petit bar convivial. Vous serez reçu très agréablement par Annette. Une adresse coup de cœur. iguanahotel@hotmail.com · www.iguana-hotel.com Prix à partir de 60 US$ avec petit-déjeuner

20 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS

TEL. +1 829 858-7467

C/ Francisco Caamaño Deño. à 10 mn à pieds du village des pécheurs, 200 m avant la fin de Playa Las Ballenas et à 100 m de la mer, la résidence Les Hibiscus se compose de 4 villas de charme de 90 m2 autour d’une piscine, sans vis à vis, dans un splendide jardin tropical... un vrai havre de paix!!! Chaque villa accueille 4 personnes et bénéficie de tout confort : ventilation, air conditionné, TV, Wi-Fi, coffrefort, cuisine équipée avec ouverture sur terrasse, salon, salle de bain caribéenne... Joe sera ravi de vous recevoir et de vous conseiller afin de vous faire profiter pleinement de ce petit paradis sur terre. residenceleshibiscus@outlook.fr · www.residencevillasleshibiscus.com Prix à partir de 75 US$ / nuit pour 2 personnes

21 PLAYA COLIBRI

TEL. +1 809 240-6434, WA +1 809 659-3446

H OTEL ES

Playa Las Ballenas, directement sur la plage, à 1 km du village, ensemble résidentiel de 45 appartements de 2 à 6 personnes, avec vue sur la mer, équipés de cuisine, TV, internet, climatisation et ventilateurs. Grande piscine avec Jacuzzi au cœur d’un beau jardin tropical, plage avec chaises-longues, serviettes et un kiosque bar. Restaurant proposant un service de Dîner Romantique. Électricité (110 et 220) et surveillance 24h/24h, station d’épuration privée, ménage quotidien, organisation d’excursions. Le bar-restaurant en bord de mer propose des petits-déjeuners, plats spéciaux et promotions d’ Happy Hour avec une superbe vue sur la côte nord. reception@hotelplayacolibri.com · www.hotelplayacolibri.com

22 VILLAS EVA LUNA

TEL. +1 809 978-5611

C/ Maricó, à 150 mètres de la plage de Las Ballenas. Cinq villas de charme dans le style mexicain conçues pour 2 ou 4 personnes pour un séjour calme et décontracté. Petit-déjeuner servi chaque matin sur les terrasses. Piscine. Massage sur demande. Cuisine équipée et connexion Wi-Fi dans chaque villa. Électricité et sécurité 24h. Accueil sympathique de toute l’équipe. Possibilité de louer l’ensemble des villas pour un anniversaire ou toute autre occasion. info@villa-evaluna.com · www.villa-evaluna.com

23 LAS CAYENAS RANCHO HOTEL

TEL +1 809 240-6080

Las Ballenas Beach. Bienvenue à Las Cayenas, un hôtel fascinant, unique, construit en style colonial et situé directement en face de la plus belle plage de Las Terrenas. Ici, dans notre hôtel, vous pouvez profiter de la vie caribéenne combinée à la qualité suisse au plus haut niveau. L’hôtel dispose de 21 chambres avec TV câblée, A/C, eau chaude et froide, coffre-fort et Wi-Fi. Il y a aussi un bar sur la plage avec des chaises longues, ainsi qu’un restaurant et une pizzeria, et nous pouvons aussi offrir des visites pour groupes ou excursions individuelles. cayenas14@gmail.com · www.lascayenas.com

H OTEL ES

24 CASA BARBARA

TEL. +1 809 899-1511

H OTEL ES

C/ Carmen. Trois bungalows style caribéen, qui peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes, dotés d’une salle de bain privée avec eau chaude, douche avec massage et chromothérapie, cuisine équipée de micro-ondes, A/C, petit patio équipé, entrée indépendante. Un emplacement optimal au centre du village, à quelques pas seulement de la plage dans une résidence très tranquille et sécurisé 24h. Wi-Fi, piscine, Jacuzzi, barbecue, électricité 24/7. Giancarlo et Alessandra vous attendent pour des vacances confortables. info@casabarbara.net

25 CASA PIERRETTA

TEL. + 1 809 240-6521, +1 849 851-4842

Playa Las Ballenas. Ce petit hôtel, calme, confortable et bien entretenu, dispose de huit chambres, doubles et triples, toutes avec salle de bain privée, climatisation et TV par câble. Situé au centre du village, à quelques pas des magnifiques plages et des lieux de divertissement les plus populaires de Las Terrenas, l’hôtel est équipé d’une connexion Internet Wi-Fi, d’une piscine, d’un barbecue à disposition des hôtes et d’un parking privé. Petit déjeuner continental inclus. info@hotelcasapierretta.com

26 HOTEL LA TORTUGA

TEL. +1 809 240-6566, CEL. +1 809 601-2395

Av. Italia 10, (à côté du Pueblo de los Pescadores). Petit hôtel de charme à 200 m de la plage et du centre du village. 10 bungalows duplex avec terrasse-lounge, pour 2 à 5 pers, équipés de réfrigérateurs, ventilateurs, A/C, autour d’un jardin tropical avec piscine. Bar-Restaurant ouvert à tous, clients de l’hôtel et non. Un refuge de paix et tranquillité à deux pas de la vie nocturne, des restaurants, boutiques et plages de rêves. resa@hotel-la-tortuga.com · www.hotel-la-tortuga.com Prix à partir de 75 US$ pour 2 personnes, air conditionné et Petit-déjeuner inclus

H OTEL ES

27 MADRUGADA RESIDENCIAL

TEL. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470

H OTEL ES

C/ Van der Horst 54, à seulement 15 min. à pied de Playa Bonita. Superbe résidence-hôtel, calme, où la piscine et le Jacuzzi jouent le rôle principal, tel un amphithéâtre entouré d’un paysage naturel exubérant. Villas et appartements, à la location comme à la vente, cachés dans un merveilleux jardin tropical. Lits king-size, salles de bain avec grandes douches au style marocain, salon avec canapé-lit, cuisine équipée, vaste terrasse/living, jardin privé. A/C, coffre-fort, ventilateurs, câble TV, Wi-Fi gratuit, ménage quotidien, parking, sécurité 24h. organisation d’événements et d’excursions, service de blanchisserie. Les prix incluent le petit-déjeuner et les taxes. F : Residencialmadrugada · Skype : hotel.madrugada residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com

28 HOTEL ATLANTIS

TEL. +1 809 240-6111

Playa Bonita. Vacances de rêve sur une des plus belles plages du pays. Cet hôtel de charme, à l’architecture originale, vous propose 18 chambres décorées avec goût et équipées de baignoire, climatisation et mini-bar. Sous le kiosque de la plage, sur la terrasse ou sous les portiques, vous pourrez déguster les spécialités de Gérard, ex-chef de l’Élysée, qui élabore son menu sur la base de la tradition française, en utilisant des produits locaux. Incontournable pour les gourmets. WhatsApp : +1 809 802-4643 hotel.atlantis@claro.net.do · www.hotel-atlantis-lasterrenas.com Prix de 70 à 160 US$

29 COME OM, DO YOGA – RETREAT CENTER

TEL. +1 809 223-8117

Bienvenue à la paix et à la tranquillité dans notre sanctuaire de bien-être. Nous organisons une variété de retraites - bien-être, fitness, exclusif pour les femmes et yoga - nous vous aiderons à concevoir une expérience unique dans notre paradis tropical. Le chaman Patrick offre des cours de yoga, remise en forme, enseignement à la méditation et guérison énergétique, au cœur d’une retraite, ou en complément de celle que vous aurez créée. Notre centre offre des logements partagés pour 14 pax, cuisine, bbq, piscine privée, deux terrasses, situé proche de Playa Bonita avec ses excellents restaurants. www.comeomdoyoga.com

HÔTEL STYLE ART DÉCO 157 Rue Sánchez, Zone Coloniale, Saint Domingue, Rep. Dom. 1-809-221-1049 | info@villacolonial.net | www.villacolonial.net

PLAYA BONITA

ÉS IT N U S TE RE N IÈ E N NV ER E

Tout simplement spécial ! Nos villas et appartements confortables aux couleurs chaudes vous attendent pour un séjour merveilleux entre nature spectaculaire et services de qualité, pour des moments inoubliables lors de vos vacances !

Bienvenue !

Playa Bonita, Calle Mariano Vanderhorst 54, Las Terrenas, Samaná Tel. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470, +1 809 715-4861 residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com residencialmadrugada · hotel.madrugada · Madrugada Residencial LT 65

PLAYA BONITA

30 HOTEL COSTA LAS BALLENAS

TEL. +1 829 756-2253

H OTEL ES

Playa Bonita, une escale incroyable en bord de mer, Costa las Ballenas est l’endroit idéal pour des vacances ou un voyage d’affaires. Il dispose de 32 chambres entièrement équipées avec A/C, Wi-Fi gratuit, coffre-fort, télévision câblée, ménage quotidien, réfrigérateur, terrasse privée avec canapé, vue mer, piscine ou jardin tropical. Petit-déjeuner buffet inclus. Restaurant en bord de mer avec cuisine méditerranéenne et dominicaine, piscine équipée de chaises longues, système de sécurité 24h/24h et grands espaces pour vous promener dans le jardin ou sur le front de mer. Le centre ville de Las Terrenas est à seulement 5 km. Vous y trouverez des restaurants, des pubs, des discothèques et de nombreux magasins. Pour toutes ces raisons, l’Hôtel Costa las Ballenas est le choix idéal pour ceux qui veulent échapper à la routine, se détendre et recharger les batteries. Son personnel vous attend et rendra votre séjour idyllique avec son bon service. reservas@hotelcostalasballenas.com · www.hotelcostalasballenas.com Prix à partir de 80 US$ avec petit-déjeuner

PLAYA COSÓN 31 SUBLIME SAMANÁ

TEL. +1 809 240-5050

H OTEL ES

Playa Cosón. Etes-vous prêts pour une expérience différente ? Sublime Samaná vous attend. Caressant les magnifiques plages de la péninsule de Samaná, Sublime Samaná Hotel & Residences est une exclusive collection de 20 suites et villas privées face à la mer. La propriété de luxe, située dans un des lieux le plus vierge et pur de la République Dominicaine et des Caraïbes, est membre de Small Luxury Hotels of the World. Durant un séjour dans les suites et villas sensationnelles du Sublime Samaná, les invités pourront vivre une expérience unique avec un service parfait. www.sublimesamana.com

RESTAURANTS

32 OTRA COSA

TEL. +1 829 244-2177, +1 809 869-5533

Punta Popy. Après 21 ans à Cabarete, le chef et propriétaire Ed Coll s’installe à Las Terrenas pour poursuivre avec ses meilleures attentions et la qualité de sa cuisine franco-caribéenne, tout en fusionnant différentes spécialités et épices du monde entier avec les meilleurs produits locaux. Situé stratégiquement à l’auberge Afreeka, le restaurant bénéficie d’une vue magnifique sur l’océan. Ouvert tous les soirs à partir de 18h30. edcoll13@gmail.com

33 AL PASITO

TEL. +1 829 865-9358, +1 929 707-0999

Calle Carmen. Niché dans un magnifique jardin tropical, le restaurant Al Pasito, dirigé par Sabine et Léo depuis quatre ans, vous accueille dans un environnement convivial, chaleureux et décontracté, avec une cuisine préparée à partir de produits frais, pleine de saveurs. Vous pourrez siroter de merveilleux cocktails élaborés par Léo, qui a étudié la mixologie (art de mélanger) en Australie. Des concerts et des soirées thématiques sont organisés régulièrement. Al Pasito vous accueille du lundi au samedi, midi et soir, dans la joie et la bonne humeur. Facebook : Al Pasito

34 EL LUGAR

TEL. +1 809 240-5950, CEL. +1 849 248-2580

Av. 27 de Febrero. Un lieu, un style, une carte recherchée et originale ! Bruno, belgo-parisien, crée l’ambiance, décrit avec passion ses plats et leur élaboration vous mettant l’eau à la bouche avant la première bouchée. Un choix d’entrées raffinées, de savoureuse viandes cuites au feu de bois accompagnées de sauces originales, et sa variété de recettes de la mer, sans parler de ses desserts gourmands, font de « l’endroit » un incontournable. C’est l’unique Grill Steack House de Las Terrenas et aussi un cocktail bar très branché, où vous pourrez faire le tour du monde des cocktails si vous le souhaitez !

RESTAURANTS

1 BARRIO LATINO

TEL. +1 809 240-6367

El Paseo. La brasserie vous reçoit toujours agréablement et, comme depuis de nombreuses années, vous ne serez point déçus par la variété et la qualité des plats copieux que vous propose Fred : pizzas italiennes, petits-déjeuners, plats du jour, salade du jour, petite restauration au bar, apéro tapas. Espace glaces ( Häagen Dazs ). Très bon rapport qualité prix. Zone Wi-Fi et télévision et ambiance conviviale pour regarder avec les amis les matchs de football et autres événements sportifs. Facilité d’accès parking du Paseo. Cuisine à toute heure. Service traiteur. Fermé le dimanche. Cartes de crédits acceptées. barriolatinolt@hotmail.com

Ouvert à partir de 7h30 jusqu’au soir du lundi au samedi

RESTAURANTS

35 BARAONDA RESTAURANT & LOUNGE BAR

TEL. +1 809 240-5555

Situé au cœur de l’Hôtel Alisei, ce restaurant gastronomique se trouve à quelques pas de la Plage de Las Ballenas. Dîner avec vue sur le grand et charmant salon lounge ou sur le magnifique jardin à côté de la piscine, est une des raisons de visiter cet établissement. Le menu est fusion Caribéen - Méditerranéen basé sur les ingrédients plus frais, avec des spécialités tous les jours. Sa capacité d’accueil de 140 convives en fait un lieu idéal pour des événements en tout genre. Petit-déjeuner buffet de 7h30 à 11h. Ouvert tous les jours. Service à domicile. Cartes de crédits acceptées. Zone Wi-Fi. Parking. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com/restaurant

LAS TERRENAS / PUEBLO DE LOS PESCADORES RESTAURANTS 75

RESTAURANTS

PUEBLO DE LOS PESCADORES

« Le restaurant incontournable de Las Terrenas » Une charmante petite maison blanche, romantique et chaleureuse sur la plage des pêcheurs, où le chef vous surprendra par l’excellence de sa cuisine fine, inspirée du soleil et élaborée avec les produits frais du pays. Un excellent choix pour un dîner aux chandelles au bord de l’eau…

PUEBLO DE LOS PESCADORES RESTAURANTS Restaurant et pizzeria italienne à la décoration minimaliste, idéalement situé face à l’océan. Vous serez surpris par les carpaccios frais et les pâtes étonnamment créatives. Langoustines, crevettes et poissons frais pêchés sur place, filets de viande tendres, pizzas au four à bois élaborées avec des ingrédients de première qualité... Nous vous attendons, face à l’océan... « La vie est belle ».

RISTORANTE - PIZZERIA Horario de 11 de la mañana hasta medianoche. Tel. +1 829 686-6318 lavitaebella383@gmail.com La Vita e Bella · Las Terrenas, Pueblo de los Pescadores, local n°10

RESTAURANTS

PUEBLO DE LOS PESCADORES

PLAYA BONITA

36 HOTEL RESTAURANTE COYAMAR

TEL. +1 809 240-5130

RESTAURANTS

À l’entrée de Playa Bonita. Directement sur cette plage de rêve, l’hôtel restaurant Coyamar a été construit avec amour dans le style typique des Caraïbes dans une des plus belles baies du monde. Il dispose de 4 chambres agréables et confortables, où vous pourrez passer vos vacances loin des nuisances sonores du monde et en contact direct avec la nature. Le restaurant avec vue sur la mer offre une grande variété de plats, créoles et internationaux, pour satisfaire tous les goûts. Nous vous invitons également à déguster un cocktail caribéen au Coya-Bar, dans la petite piscine sous la “Reine du Soleil” ou dans le grand jardin face à la mer... Bienvenue ! Wi-Fi et parking gratuit. peter@coyamar.com

37 CAFFÉ COSÓN

PLAYA BONITA / PLAYA COSÓN

TEL. +1 809 861-6288

RESTAURANTS

Sur la magnifique Playa Cosón, au cœur d’un cadre verdoyant, Caffé Cosón vous accueille pour un déjeuner inspiré par les produits du marché pour un repas rapide et/ou pour prendre un cocktail au soleil ou sur la plage. Le menu varié et élaboré à base de produits frais locaux et de qualité offre des pizzas, des pâtes, tartare de thon, de la viande de premier choix, poissons, crustacés du jour (langoustes, langoustines, crevettes, etc.) Ensuite, vous pouvez tomber dans la tentation et profiter du dessert du jour ou des glacée, tous faits maison. L’équipe Caffé Cosón vous accueille du mardi au dimanche de 12h00 à 17h00 ainsi que les jours fériés. casacoson@yahoo.fr · www.casacoson.com

38 THE BEACH

CEL. +1 809 847-3288

Playa Cosón. The Beach est à la fois un restaurant et un club de plage, à l’atmosphère merveilleuse, dans une maison de style Plantation située dans un jardin tropical, directement sur une magnifique plage déserte aux eaux turquoise et aux palmiers bercés par la brise. La cuisine est imaginative, fraîche, authentique et le service agréable et impeccable. The Beach appartient à l’hôtel The Peninsula House. info@thepeninsulahouse.com · www.thepeninsulahouse.com

39 NEY’S BEACH BAR & GRILL

TEL. +1 809 795-6405

Playa Bonita. Le restaurant dispose d’une grande terrasse extérieure couverte pouvant accueillir plus de 48 personnes: idéal pour des mariages, anniversaires ou tout autre type d’événements. Chez Ney’s, vous pourrez déguster la magnifique cuisine fusion du chef. Avec des boissons uniques et rafraîchissantes, profitant des eaux de la 8ème plus belle plage du monde. De jour comme de nuit, vous adorerez l’ambiance conviviale et décontractée que Ney a créée avec des mix de ses playlists personnelles. Ensuite, vous savez... vous pourriez vous retrouver à fredonner certaines de vos chansons préférées pendant que les enfants jouent dans le jardin en bord de mer. Heures d’ouverture : du mardi au dimanche de 11h à 23h. info@neysbeachbar.com · neysbeachbarngrill@gmail.com · www.neysbeachbar.com

PLAYA COSÃ&#x201C;N RESTAURANTS 81

EXCURSIONES

40 HACIENDA LA SUERTE

TEL. +1 829 720-4628, +1 829 766-4628

Hoyo del Cacao. À la sortie du village, l’équipe de l’Hacienda la Suerte vous accueille pour des promenades d’une heure à trois jours selon vos envies. Cours particuliers pour enfants et adultes du débutant au confirmé. N’hésitez pas à nous contacter, ou mieux, passez nous voir ! Nous parlons français, anglais et espagnol. haciendalasuerte.wix.com/lasterrenas

41 FLORA TOURS

TEL. +1 809 240-5482, CEL. +1 829 923-2792

Calle Principal (Duarte) 278. Une équipe sympathique et très professionnelle. Flora Tours est une petite agence d’excursions tenue depuis une dizaine d’années par Nicolas, jeune français passionné par le pays. Ils forment de petits groupes conviviaux et leurs guides sont très professionnels et respectent l’environnement et la Nature. Leur spécialité est avant tout la visite du parc de Los Haïtises, magnifique réserve naturelle, et l’observation des baleines en saison. Ils proposent aussi la visite de la cascade de Limón et des sorties en quad ou buggy. Aussi excursions à Cayo Levantado. www.flora-tours.net

EXCURSIONES

Parque Los Haitises Observation des baleines Quad - Café Cayo Levantado- Snorkeling Catamaran - Snorkeling Les Cascades de Limón Playa Rincón + Playa Frontón Zipline Playa El Valle en Buggy

EXCURSIONES

¡PLAYA EL VALLE EN BUGGY!

CAYO LEVANTADO Tous les jours depuis Puerto Bahía

Flora Tours. 278, Calle Principal Duarte, Las Terrenas Tel. (1) 809.240.5482, Cel. (1) 829.923.2792, (1) 809.360.2793 contact@flora-tours.net · www.flora-tours.net 85

EXCURSIONES

EXCURSIONS

CASA DE LAS TERRENAS

Nature - Aventure

STÉPHANIE guide français, 18 ans d’expérience, spécialiste HAÏTISES et BALEINES

DANY guide national depuis 18 ans HAÏTISES 3 formules - Visite complète - Haïtises + rios tropicaux - Haïtises + route du café BALEINES Exclusif : hydrophone pour écouter les chants ! OFFRE SPECIALE : HAÏTISES ET BALEINES SAMANA TYPIQUE + PLAYA RINCÓN ROUTE du CAFÉ - CACAO CAYO LEVANTADO SAFARI - PLAGES CASCADE CANYONING MINI-TREK 280, rue principale - calle Duarte (face Plaza Taïna) 809 240 6251 - +1 809 666 0306 (WhatsApp) www.lasterrenas-excursions.com EXCURSIONS EXCLUSIVES POUR NOS CLIENTS ! VOUS NE SEREZ PAS AVEC DES GROUPES DE 50 PERSONNES ! 87

EXCURSIONES

Toutes nos excursions se rĂŠalisent en petits groupes ou en Vip avec guides officiels

EXCURSIONES

42 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

TEL. +1 809 801-5671

ACTIVIDADES

Punta Popy. LT’Kite est la plus ancienne école de kitesurf active sur Las Terrenas. Yannick, fondateur de LT’Kite diplômé IKO (international kiteboarding organisation) depuis 2007, et son équipe d’instructeur vous attendent dans le but de vous transmettre leur passion, de manière pro-active et personnalisée. Nous proposons des cours de kitesurf pour tous niveaux en Français, Anglais, Espagnol et Allemand ainsi que de la location de matériel, renouvelé chaque année. Les Instructeurs sont présents en continu pour assurer la sécurité des élèves et un apprentissage rapide en toute sérénité. L’école dispose également d’un bateau pour une assistance rapide en cas de besoin. Réservez votre cours de kitesurf ou votre matériel dès maintenant. Nous proposons également la location de Paddle-board. Ouvert de 9h à 18h. www.lasterrenas-kitesurf.com

43 ECOLE DE MUSIQUE CROCONOTES

TEL. +1 849 282-9312

Punta Popy. L’école de musique Croconotes offre plusieurs cours de musique ; piano, initiation à la musique pour les enfants de 3 à 6 ans, groupe de percussions. Notre objectif premier est d’offrir aux élèves une chance de s’épanouir à travers l’apprentissage de la musique, tout en s’amusant et ce, en garantissant un enseignement professionnel adapté aux besoins, aux goût et au rythme de chaque élève. Pour informations : www.croconotes.com

44 PROFUNDO BLUE

CEL. +1 829 349-1913

Av. 27 de Febrero, Punta Popy. Installé depuis 1997, dirigé par une instructrice expérimentée, ayant travaillé dans les meilleurs hôtels du monde. Organisation de cours PADI et initiations à la plongée à tous les niveaux, avec garantie de plus de 25 spots différents d’immersion. Le bateau, au style dominicain et au moteur de 60 hp, est aussi à disposition des clients pour le snorkeling et les sports nautiques. Excursions uniques, authentiques, et amusantes parties de pêches à la battue. Grâce à notre collaboration avec l’école de kite-surf LT’KITE, dont nous partageons le siège, nous sommes le centre de sports nautiques le plus complet de Las Terrenas. www.profundoblue.com

ACTIVIDADES

45 ALIANZA DANCE RD STUDIOS

TEL. +1 829 396-5041

46 COME OM DO YOGA - CLASSES/CONSULTATIONS

TEL (1) 809 223-8117

Playa Bonita. Notre instructeur résident et copropriétaire, le chaman Patrick Leonard, avec plus de 15 ans d’expérience comme professeur de yoga, offre une variété de cours de yoga, de méditation et de fitness pour tous les âges et toutes les capacités dans notre centre de retraite et sanctuaire de bien-être spécialement construit ou directement à votre domicile. Le chaman Patrick possède des dons uniques pour la guérison énergétique, l’orientation spirituelle et le coaching de vie. Réservez une consultation : vous ne serez pas déçu ! Pour plus d’informations : www.comeomdoyoga.com

47 ESTILO DE VIDA

TEL. +1 809 841-0567

Après 15 ans d’expérience dans le kite et le surf en R.D. Anciens gérants de Pura Vida, Leif et Stan, après plusieurs années de voyages décident de rouvrir un centre plus adapté aux conditions de surf et de navigation pour le kite. Plus motivés que jamais, ils vous emmèneront sur les spots les plus sympas du village et pour les plus aventuriers vers les plus secrets de la région. Accompagnés de 2 jeunes prodiges du kite, Kinito et Luis Daniel. Tous certifiés et diplômés IKO (International Kiteboarding Organisation). Confirmés pour tous niveaux (+ de 1000 élèves à notre actif) et heureux de partager notre passion avec vous... Inclus dans les cours : équipement complet, moniteur et assistant, assurance matériel et responsabilité civile, certification IKO. estilodevidalyt@gmail.com · www.estilodevida.com.do

ACTIVIDADES

Calle Carmen, Cotorra Azul. Viens danser avec nous ! Salsa, bachata, merengue, dembow... Alianza Dance, avec les meilleurs danseurs et professeurs dans chaque discipline, vous propose les plus populaires danses latines. Quelque soit ton âge et ton niveau, nous avons plusieurs formules qui te conviendront : cours particuliers pour progresser 3 à 4 fois plus vite, cours collectifs deux fois par semaine, respectant les niveaux et assurant une bonne progression dans une ambiance agréable. Instagram : Alianze_Dance_ RD_Studio· Facebook : Alianza Dance RD Studio - Alianzadancerd@gmail.com - Alianzadance.com

errenas en Plata fait une entrée triomphale dans le monde de la décoration d’intérieurs avec une ligne d’objets exclusifs 100% faits main en République Dominicaine. Sans renoncer aux marques classiques, Elisabeth et Jean-Paul, propriétaires de la bijouterie Terrenas en Plata ont décidé d’élargir leur « savoir faire » à un « savoir vivre » en ouvrant une nouvelle boutique orientée vers la décoration et la particularité de cette boutique est que tout peut être commandé « sur mesure » (d’une autre couleur, plus petit, plus grand...) car toutes les pièces sont uniques. La perfection ici n’est pas une aspiration, c’est une réalité matérialisée pas à pas, par tous et chacun des artistes dominicains et résidents sélectionnés : Luis Rivas, Absolute Tree Life, Florence Wiriath, Christine Pacaud, Michel Bizet et Charlie Simon ; et pour le linge de maison, Sandra vous brodera le motif spécial que vous désirez. Terrenas en Plata (Concept Store), Puerto Plaza, Las Terrenas. Tel. +1 809 610-4769 · terrenasenplata.

SHOPPING

réateurs d’émotions... Cela fait quinze ans qu’ Elizabeth et Jean-Paul ont ouvert leur bijouterie à Las Terrenas, en sélectionnant les meilleurs créateurs, marques nationales et les meilleurs artisans. Guidés par leur goût exquis, préoccupés par l’originalité, la différence et l’authenticité, ils choisissent minutieusement les plus belles pièces. Véritable référence, Terrenas en Plata propose de magnifiques pièces en Larimar, une pierre unique semi-précieuse de République Dominicaine, ou en Ambre, autre trésor du pays, sous forme de pierre brute ou travaillée à la main, montée sur des bagues, boucles d’oreilles, bracelets, pendentifs et colliers.

Pour ce qui est du Larimar, Terrenas en Plata est une vraie mine d’or, proposant une multitude de bijoux et de pièces de cette sublime pierre. On y trouve également des collections de bijoux en corail noir, en nacre ou coquillages, ou encore des bracelets en fil de pêche fabriqués à la main et bordés de pierres semi-précieuses et argent, ou des collections très à la mode de grandes marques et créateurs. Terrenas en Plata n’est pas qu’une bijouterie, c’est un lieu unique, une référence.

El Paseo · Las Terrenas · Samaná · RD Tel. +1 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com 95

1 TERRENAS EN PLATA

TEL. & FAX +1 809 240-5358

SHOPPING

El Paseo, Puerto Plaza. 2 magasins, 2 lieux uniques à découvrir pour tous les amoureux de belles choses. Un bijou en Larimar, pierre semi-précieuse de R.D., en corail noir, en matériaux naturels ou en argent, Terrenas en Plata au Paseo est le temple des bijoux de Las Terrenas. Un objet de décoration, un cadeau étonnant et unique, une peinture d’artiste, des articles en cuir de qualité, des bijoux insolites, ici, chaque pièce, même la plus petite « faite en République Dominicaine » a une histoire, une originalité et se mêle aux bijoux de marque. L’art se révèle unique et peut être visité à Terrenas en Plata à Puerto Plaza. Deux magasins qui attendent votre visite et où vous trouverez sûrement l’un des meilleurs souvenirs de votre séjour à LT. terrenasenplata@gmail.com

48 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

TEL. & FAX +1 809 240-6250

C/ Principal nº 233. Dans sa galerie, Claude Lachamp, journaliste en Haïti, vous emmènera à la rencontre de la peinture haïtienne authentique. Véritable connaisseur, il expose des toiles d’artistes reconnus comme Dabadie, Prosper Pierre Louis, Prefete Duffaut, Rouanez, Calix Henry et Fritzner Alphonse mais aussi des jeunes talents. Le cigare est une autre de ses passions. Dans l’espace climatisé de sa boutique, vous en trouverez d’excellents, dont sa propre marque, ornée d’une très jolie bague. Grand choix d’artisanat local, bijoux en argent, petits cadeaux et exposition de plus de 300 paréos.

49 CASA BONITA

TEL. +1 829 308-2730

Paza Rosada. Dire Casa Bonita, c’est dire Ximena Tannenbaum. Décoratrice d’intérieur, designer...elle a un style qu’elle même ne peut définir. Dans un endroit où elle a mis la main, on le voit de suite. Dédiée à la création de projets, de design de maisons, d’appartements, de restaurants, d’hôtels... Loin de la mode ou des tendances, son engagement est de fournir des espaces empreints de personnalité, où l’histoire de ceux qui les habiteront est implicite, une vision qui livre une originalité particulière dans les salles de bain et les cuisines. La décoration moderne mise sur l’originalité et la personnalité, concepts avec lesquels elle élabore ses projets; une vision qui vous permet de livrer une proposition unique. xtproyectos@yahoo.com

SHOPPING

Une vague Méditerranéenne dans les Caraïbes Comme les vagues de l’océan qui avec harmonie et élégance viennent rompre sur les magnifiques côtes de la République Dominicaine, Mediterraneo propose chaque saison la « mode de la mer », un vent de nouveautés à l’italienne. L’élégance sélectionnée à haut niveau, des produits de confection artisanale exclusivement fabriqués pour Mediterraneo à Capri, Positano et Portofino, chemises en lin et maillots de bain masculins, chemisiers pour femmes, bikinis en lycra et des accessoires en général, tous fabriqués dans le style « Made in Italy ». Avec son expérience, l’équipe de Mediterraneo continue sa recherche vers l’excellence dans la patrie

de la mode reconnue mondialement, afin de créer chaque année des modèles exclusifs pour vous permettre de sélectionner vos vêtements préférés dans l’extraordinaire village de Las Terrenas. Et les nouveautés ne sont pas finies, prochainement nous vous surprendrons encore ! Puerto Plaza. Las Terrenas Tel. +1 809 240-6380, +1 849 250-8063 Du lundi au samedi 9h30 - 19h30, les dimanches 10h00 - 14h00 mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD

Don’t stop look at the blue

folks!

50 CÔTÉ SOLEIL

CEL. +1 809 869-0160

SHOPPING

Casa Linda. À côté de La Bodega. Chantal vous reçoit avec son sourire. Sa boutique reflète les années passées à Cadaqués, Marbella et St. Tropez. Lassée de chercher en vain des modèles qui lui faisaient envie, elle a fini par les créer. Collections exclusives, matières fraîches et légères, voile de coton, lin, soie... Spécialisée en textile blanc, Panamas, Havaianas, chaussures, sacs, serviettes, bijoux et accessoires… pour femmes, hommes et enfants, absolument tout ce dont vous avez besoin pour mettre en avant votre bronzage et profiter de vos vacances. La boutique s’enrichit cette année d’une large gamme de sacs et pochettes en cuir de designs et couleurs originales pour femmes et hommes fabriqués en Italie.

51 NATURAE

TEL. +1 809 869-0160

Casa Linda. Cette nouvelle boutique de cosmétiques naturels et écologiques entretient des relations de commerce équitable avec une coopérative de quarante agriculteurs. Le prix n’est fixé par aucun marché, mais dépend de la qualité réelle des produits et du travail nécessaire à leur fabrication. Cependant, comme il n’y a pas d’intermédiaires, les huiles pressées à froid et les crèmes à base de ces mêmes huiles sont vendues à des prix très bas. Huiles, crèmes, savons aux saveurs caribéennes et produits naturels : un vrai délice. Promotions de 3 produits pour 500 ou 1000 RD$ (10 ou 20 US$) pour l’ouverture. Une idée cadeau pour ramener un peu de nature dominicaine dans votre valise !

52 LADY JESCY

TEL. +1 829 919-3691

Beach Garden Plaza 1. Cette boutique de vêtements féminins ne laisse personne indifférent. Située dans une charmante place commerciale face à l’océan, elle vous propose les dernières tendances de la mode française. Vous y trouverez de quoi vous satisfaire pour toutes les occasions, maillots de bain et vêtements de plage, tuniques fluides et colorées, vêtements élégants, robes en lin et en soie... Accessoires de qualité (sacs-à-main, ceintures, chapeaux, jolis bijoux fantaisie...) afin de compléter votre style. Grande variété de prix et de tailles, de S à XXXL. Beatrice vous recevrons avec le sourire du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h et les dimanches de 10 h à 13 h. Parle anglais, français, italien, espagnol.

SHOPPING

Côté Soleil

Les créations exclusives que Chantal expose dans sa boutique reflètent les années qu’elle a passé à Ibiza, Cadaqués, Marbella et St.Tropez

Plaza comercial Casa Linda, (junto al bar La Bodega) Calle Duarte esq. 27 de Febrero, Las Terrenas 99

SHOPPING

Presse internationale, Librairie, Musique, VidĂŠos, Papeterie, Tabac, Gift Shop... MatĂŠriel scolaire, Journaux internationaux sur demande

100

LA GALERIA Objetos de arte, diseÃ±o de muebles e interiores

Tel. +1 829 707-9078 / LAS TERRENAS 101

53 LAKSMI SHOP

TEL. +1 809 240-5113, CEL. +1 809 978-8393

DECORACIÓN

Av. Juan Pablo Duarte. Josée va elle-même directement remplir ses containers. L’Inde, l’Indonésie et le Mexique n’ont plus aucuns secrets pour elle ! Et de ce fait elle ramène, meubles, portes, fenêtres, objets, tissus, céramiques etc. à des prix très raisonnables. Elle peut s’occuper également de la décoration de votre maison et vous attend donc dans son nouveau local où l’ambiance souk est à son comble. joseebazin@hotmail.com

SALLE DE BAINS, CUISINES, DRESSING, MOBILIER, CUISINES EXTERIEURES, BBQ... 102

DECORACIÓN

Profitez de nos compétences et de notre expérience pour réaliser l’aménagement et la décoration extérieure et intérieure de votre projet immobilier

Notre atelier de travail nous permet de répondre à toutes les demandes de confections Nos produits : Store Cyclonique · Blackout · Meubles d’intérieur · Linge de maison · Rideaux d’intérieur Meubles d’extérieur (Saona) · Objets de décoration · Rollers · Literie Simmons · Tissus Coussins décoratifs · Voiles tendues · Meubles salle de bain

Fabrication et installation de Shutters LARGE GAMME DE TEXTILÈNE ET TISSUS POUR VOS PERMAS ET ROLLERS Prix spéciaux pour projets immobiliers, Hôtels et Restaurants. Contactez-nous

Nos Clients : Alisei, El Portillo, La Fenice, Playa Turchese, Albachiara, El Jardín Secreto, La Terrasse, Aligio, Vista Mare, P. Bonita Beach Residences, Pizza Coco, Monserrat I y II, Balcones del Atlántico, Fairways, Viva Windham, Villas Clarissa... Du lundi au vendredi 8h - 12h et 14h - 18h. Samedi 8h - 12h

103

Via Portobuffolè 32 31040 Mansuè (TV) - Italia www.arrex.it 104

ANTLANTICA Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center

105

MACERA & AGOSTINO

LAPITEL - MARMO - QUARZO ITALIANO Via Braida Romanin, 3/4 - 33084 Cordenons (PN) Italiainfoagomarmi@gmail.com Tel. +34 347 42 38 506 106

ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas

ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas

107

SALUD Y BELLEZA

54 EPYOS BEAUTY & SPA

TEL +1 809 240-6898, CEL. +1 809 982-8336

Av. 27 de Febrero, Aligio Apart-Hotel. Une tentation irrésistible. Esthétique, Hammam (bain turc) et sauna, tous réunis dans un seul endroit. Produits de haute qualité pour purifier le corps et faire rayonner la peau, gagnant ainsi en bien-être et en relaxation. Traitements esthétiques : épilations, soin du visage et soins corporels, massages amincissants ou relaxants, manucure et pédicure. Sauna et aromathérapie. Un centre de bien-être unique, tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir au plus fort de votre forme. epyosbeautyandspa@gmail.com · Facebook : Epyos Beauty & Spa

55 O.P.I. NAIL BAR

TEL. +1 809 240-9443, CEL. +1 829 986-4336

C/ Carmen 124. O.P.I. est une marque connue dans le monde entier pour la qualité, la résistance et la grande variété de tonalités de ses vernis à ongles. Notre spa de mains et pieds vous assure relaxation et bien-être. Nous proposons également des extensions de cils « un par un », bouclages, colorations et épilations en général.

56 ALISEI SPA

TEL +1 809-240-5555

Alisei Hotel & Spa. Rejoignez-nous pour un voyage de détente. Des thérapeutes hautement qualifiés vous dorloteront dans un spa conçu et décoré avec élégance. Détendez-vous en plongeant dans des arômes floraux, des encens et une douce musique. Retrouvez une sélection exceptionnelle et variée de soins esthétiques. Situé à Playa Las Ballenas, l’équipe est à votre service dans le jardin luxuriant et calme de l’Hôtel Alisei face à la mer. Piscine, hammam et spa ouverts à tout public (clients ou non de l’hôtel). Nous vous proposons des paquets personnalisés, ou romantique pour les couples. Les huiles essentielles variées sont spécialement pensées pour chaque type de massage. Réservations recommandées mais pas obligatoires. Ouvert tous les jours de 9h à 20h. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com

108

SALUD Y BELLEZA

109

SALUD Y BELLEZA

57 SALON B

TEL. +1 809 240-6691, CEL. +1 829 838-9256

Plaza Rosada. Dans ce salon très chic vous vous sentirez chouchoutées et entre de bonnes mains. Bruno, coiffeur français réputé, très apprécié pour son talent créatif et sa capacité de communication, réalise des coupes sensationnelles, et de très jolies couleurs et mèches. Il vous conseillera également sur le soin de vos cheveux à la maison pour être toujours belles. Très recommandé.

58 LA VENERE

TEL. +1 829 702-2660

Calle Duarte, Plaza Milano. Francesca, avec ses vingt ans d’expérience à Milan dans le domaine de l’esthétique, propose des soins du corps et du visage, pour les femmes comme pour les hommes, avec des produits européens de haute qualité. Massages, épilation, traitements anti-cellulite profond avec enveloppements de boue, nettoyages du corps et du visage, soins hydratants et relaxants, etc... Le centre de beauté s’enrichit d’une boutique homme-femme : vêtements, chaussures, sacs, accessoires et bijoux, des meilleures marques italiennes. Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 19h30. Samedi seulement sur rendez-vous.

Marie Elodie est une experte en Lomi Lomi... le souffle de l’amour... de la vie...

110

SALUD Y BELLEZA

Un retiro de tranquilidad en el corazรณn de Las Terrenas

Tel. +1 829 861-9338 www.hammamkef.com info@hammamkef.com Plaza Kanesh, Las Terrenas, Samanรก Martes-Sรกbado 2PM-7PM (9PM con reserva), Domingos 10AM-1PM, Lunes cerrado

111

112

SALUD Y BELLEZA

ASSURANCE GÉNÉRALE Véhicules (au tiers et tous risques), Condominiums, villas, incendies, phénomènes naturels, vol... Responsabilité civile Assurance maladie Assurance-vie Garantie pour les étrangers Cautionnements

Tel. +1 809 240-5156. S.O.S. +1 809 670-8829 riadentalcenter@gmail.com Av. J. P. Duarte coin El Carmen (à côté de Banco Ademi) Las Terrenas, Samaná, R.D. RIA Dental Center riadentalcenter

Nous sommes Médecine Odontologique Intégrale 113

59 CPS LAS TERRENAS

TEL. +1 809 240-5279

VARIOS

Plaza Colonial. El Carmen 127. CPS est une entreprise postale en République Dominicaine reconnue comme l’une des meilleures compagnies de messagerie dans le pays et par des magazines ces dernières années. CPS offre une adresse physique à Miami (États-Unis), où vous recevez des paquets et du courrier des quatres coins du monde d’une manière rapide et sécurisée. CPS offre la possibilité d’acheter en ligne sur toutes les pages Web et de recevoir vos colis dans notre bureau de Las Terrenas. Nous avons du Personal Shopper pour vous aider dans vos achats sur Internet. Heures d’ouverture du lundi au vendredi 9h-20h, samedi 9h-16h. info@cps-lasterrenas.com

114

VARIOS

115

116

117

118

VARIOS

60 JESSIE CAR RENTAL

CEL. +1 809 909-1250, OF. TEL. +1 809 240-6415

119

RENT A CAR

À l’entrée du Pueblo de los Pescadores depuis plus de 22 ans, Jessie Car vous propose le meilleur de la location grâce à un large choix de véhicules récents et entretenus. Le quad s’adapte à tous vos besoins, idéal pour vos balades nature en amoureux, le scooter ou la moto permettent de se faufiler dans la circulation avec facilité et, si vous désirez visiter la région en tout confort, nos voitures vous attendent. Prenez contact avec Aline & Yanick pour réserver votre véhicule, ils vous guideront sur le choix des lieux incontournables et profitez de vos vacances l’esprit tranquille ! Recommandé par le guide du Petit Futé. jessiecar5@hotmail.com · www.jessiecar.com

120

RENT A CAR

121

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

TEL. +1 809 240-6588, FAX +1 809 240-6460

INVERSIONES

El Paseo, deuxième étage. Établie à Las Terrenas depuis 27 ans, l’agence AIC bénéficie d’une solide implantation dans le secteur de l’immobilier en République Dominicaine. Vous souhaitez vous installer, investir, louer pour vos vacances, acheter ou vendre un bien immobilier, vous pouvez vous appuyer sur l’expérience d’AIC et de ses partenaires en Europe. Disponibilité, réactivité et service en font un interlocuteur privilégié pour toutes vos transactions immobilières. info@aicdominicana.com · www.aicdominicana.com

61 VIP REALTY MANAGERS

TEL. +1 809 240-6658

Av. 27 de Febrero, Plaza Coco y Mango. VIP Realty Managers® gère quelques-uns des plus grands projets de la zone, avec plus de 350 lots à son actif. Son équipe de professionnels propose de remettre clés en mains, les règlements de copropriété en espagnol, français et anglais, et de s’occuper de la gestion d’immeubles, budgets de prévision, répartition des charges, convocation d’assemblées… Une équipe dynamique, polyvalente et intègre qui s’efforce d’être innovante et attentive aux tendances immobilières afin d’assurer une gestion idéale de vos investissements. info@viprm.com · www.viprm.com

62 ACCESS’OK IMMO

CEL. +1 829 919-7222

Plaza Rosada. Spécialiste terrains et investissements, achat, vente, villas, appartements, commerces, un « accès différent à l’immobilier » vous est proposé par l’équipe d’Access’Ok Immo. Sympathique et ouvert, ancré dans le paysage Dominicain depuis tant d’années, cet accès différent à l’immobilier est devenu au fil des ans une véritable référence en matière de transaction sécurisée, vous assurant un conseil et un suivi complet pour la réalisation de tout projet. Acquisition ou construction, le sérieux et la sérénité d’une équipe confirmée accompagneront votre rêve. contact.cg@accessokimmo.com · www.accessokimmo.com

122

INVERSIONES

Immobilier

Location Vente Gestion Services Villas - Appartements - Commerces - Terrains

La République Dominicaine autrement

Locations et séjours Nos différents services sont à votre disposition pour vous permettre de passer des vacances inoubliables. > Nous sélectionnons avec vous l’hébergement qui vous correspond (villa, appartement, bungalows tropicaux, chambres d’hôtels...). > Dès votre arrivée à l’aéroport, nous assurons votre transfert dans les conditions les plus confortables. > Sur place nous pouvons élaborer votre séjour sur mesure : organisation d’excursions et de journées de golf, location de véhicules, conseils sur vos itinéraires et les lieux remarquables... > Service de conciergerie : serveurs, cuisinier, chauffeur, baby-sitter, réservations... Vente Implantée à Las Terrenas depuis 27 ans, AIC dispose d’un large choix de biens à la vente. L’expérience de AIC, son réseau relationnel et sa parfaite connaissance de la République Dominicaine sont gages de qualité, de sérieux et de conformité avec la loi dominicaine.

www.aicdominicana.com - www.aic-dominicana-prestige.com www.aic-dominicana-holidays.com - www.aic-dominicana-commerces.com Tel. : (1) 809 240 6588 - email : info@aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ème étage - Las Terrenas - Samaná 123

63 PLAYAMAX

TEL. +1 809 240-6459, CEL. +1 829 645-7278

INVERSIONES

Beach Garden Plaza. PlayaMax Agence Immobilière située au cœur du secteur touristique de Las Terrenas, en bord de mer, près de la promenade de la plage, de la rivière et en face du commissariat de police. Notre entreprise se spécialise dans la représentation acheteur / vendeur à Las Terrenas depuis 2007, et nous sommes là pour vous servir avec toute honnêteté et intégrité. Nos principes restent simples : fournir le meilleur service disponible dans la zone, grâce à notre éthique professionnelle et notre solide dévouement à nos clients. Info@PlayaMax.Com · Www.PlayaMax.Com.

64 DREAMS2REALTY REAL ESTATE & RENTALS TEL. +1 809 707-9150, +1 829 763-8536 Beach Garden Plaza. Une équipe expérimentée vous propose son conseil dans l’immobilier, vente, location et gestion de propriétés pour vendre ou acheter à Las Terrenas. Nous parlons anglais, espagnol, français et italien. Le marché de la location est très intéressant et les opportunités de louer une maison caribéenne avec un loyer correct sont fabuleuses. Professionnels possédant une grande expérience et une base de clients multinationaux. info@dreams2realty.net · d2rlasterrenasrentals@gmail.com · www.dreams2realty.net

65 IDEA DOMINICANA

TEL. +1 829 717-7174, CEL. +1 809 506-0932

Calle Libertad 14, Beach Garden Plaza, premier étage, bureau 13. Idea Dominicana est la première agence immobilière italienne installée à Las Terrenas depuis 2006. Bruno et Antonio se chargent de vendre des propriétés directement pour les propriétaires, et gèrent toutes les formalités annexes. Ils s’occupent également de la gestion de propriétés, de résidences et les condominiums. Conception et réalisation de constructions. Locations et entretien en général. Info@ideadominicana.do · www.ideadominicana.do

124

VILLAS VUE MER 2, 3 OU 4 CHAMBRES ET PISCINE A partir de US$ 289.000

VILLAS ECO-ZEN 3 CHAMBRES ET PISCINE US$ 255.000

Nous étudions et construisons vos projets personnalisés, dans le respect de l’environnement

125

126

INVERSIONES

Stewart Puppo, promoteur des projets à succès « Aligio Apart-hotel & Spa » et « Louisa Apart-hotel », Las Terrenas présente sa nouvelle opportunité d’investissement: Stella Apart-hotel, 9 appartements et penthouses spacieux et modernes offrant une vue magnifique sur l’océan, À 20 mètres de « Playa Popy » et à 100 mètres du centre de Las Terrenas. Basés sur le concept d’appart-hôtel, nous vous proposons un service de gestion hôtelière vous permettant de maximiser votre investissement en toute tranquillité d’esprit. PROJET CERTIFIÉ POUR LA LOI DE CONFOTUR Bénéficiez de l’exonération totale des taxes au moment de l’achat et de la location de son appartement.

Bureau de ventes Aligio Apart-hotel & Spa, Tel. +1 809 240-6765 info@stellalasterrenas.com www.stellalasterrenas.com 127

128

Tezor propose ses nouveaux projets avant-gardistes en construction à Las Terrenas

Votre meilleur investissement à deux pas de la mer

près le succès de Coral Stone 1, nous vous présentons le nouveau projet d’opportunité encore disponible avec des tarifs sur plan. Ne manquez pas cette opportunité, un investissement rentable avec des standards de haut niveau. Dans un environnement bien urbanisé et entièrement sécurisé, à seulement 80 mètres de Punta Popy, une plage de rêve, Coral Stone II se présente comme une nouveauté sur le marché immobilier dominicain, avec un style avant-gardiste, des finitions de qualité supérieure et les meilleurs matériaux et équipements. QUALITÉS PRINCIPALES : · Panneaux solaires pour les espaces communs. · Piscine au sel avec pierres naturelles, espace Jacuzzi. · Lampes à LED de dernière génération. · Système de filtres pour l’eau potable. 3 TYPOLOGIES DISPONIBLES Maisonnettes : de 85 m2 situées au premier étage, elles disposent d’une chambre principale avec lit king size, une salle de bain complète, une salle de bain avec douche,

salon et cuisine, terrasse et jardin. Appartements : de 75 m2 au deuxième étage, ils disposent d’une chambre principale avec lit king size et salle de bain complète, salle de bain avec douche, salon, cuisine et terrasse. Penthouses avec vue mer : au 3ème et 4ème étages, ils disposent d’une chambre principale avec lit king size et salle de bain complète, baignoire et dressing, chambre secondaire avec lit king-size, une salle de bain avec douche, buanderie-cellier avec rangement, salon, cuisine, terrasse, roof-top de 100 m2, avec deuxième cuisine, espace barbecue, salon couvert, solarium et Jacuzzi. Les appartements seront livrés avec des cuisines italiennes modulaires, des céramiques importées haut de gamme, des salles de bains complètes... Le projet offre des commodités qui vous permettront de profiter à 100% de votre investissement avec des frais d’entretien minimes.

Case Damare Real Estate. Plaza Nuevo Mundo, Calle Duar te 250 Las Terrenas, Samaná, DR. Tel. +1 809 240-5774 · Mobile & WhatsApp +1 849 258-8456 www.lasterrenascasedamare.com · info@lasterrenascasedamare.com 129

130

131

TELÉFONOS HOTELES LAS TERRENAS Afreeka Hostel Albachiara Beachfront & Residence Aligio Apart-Hotel & Spa Alisei Hotel Spa Bea Location Villas Caribey Apartments Casa Bárbara Casa Delfin Guesthouse Casa Pierretta Casa Robinson Costarena Beach Hotel El Rincón de Abi Hotel La Tortuga Hotel Piedra Marrón Hotel Restaurante Palococo Hotel Villas Las Palmas al Mar Iguana Hotel Josefina Las Cayenas Rancho Hotel Las Palmas Residence Las Palmeras Louisa Apart-hotel Playa Colibrí Playa Turchese Puerto Plaza Hotel & Shops Residence Villas Les Hibiscus Residencia El Balatá San Ferreol Villas Eva Luna Villas Mariposas Villa Rancho PLAYA BONITA Costa Las Ballenas Hotel Atlantis Hotel Bungalows Enjoy Madrugada Residencial El Mosquito Hotel Come Om, Do Yoga PLAYA COSÓN Los Nomadas Sublime Samaná Casa Cosón SANTO DOMINGO Villa Colonial Hotel

132

Tel. +1 809 375-4242 Tel. +1 809 240-5240 Tel. +1 809 240-6977 Tel. +1 809 240-5555 Cel. +1 829 643-3443 Tel. +1 809 240-6116 Tel. +1 809 899-1511 Cel. +1 809 224-7985 Tel. +1 809 240-6521 Tel. +1 809 240-6496 Tel. +1 809 240-5995 Tel. +1 809 240-6639 Tel. +1 809 240-6566 Cel. +1 809 890-8046 Tel. +1 809 240-6068 Tel. +1 809 240-6292 Tel. +1 809 240-5525 Tel. +1 809 258-8228 Tel. +1 809 240-6080 Tel. +1 809 240-6436 Tel. +1 809 240-6231 Tel. +1 809 240-5871 Tel. +1 809 240-6434 Tel. +1 809 240-6700 Tel. +1 809 240-5544 Cel. +1 829 858-7467 Tel. +1 809 240-5076 Tel. +1 809 884-9916 Cel. +1 809 884-9916 Tel. +1 809 240-5132 Cel. +1 809 899-7886 Tel. +1 829 756-2253 Tel. +1 809 240-6111 Cel. +1 829 810-9222 Tel. +1 809 240-6672 Tel. +1 809 966-1130 Cel. +1 809 223-8117 Cel. +1 829 448-1514 Tel. +1 809 240-5050 Tel. +1 829 375-8973 Tel. +1 809 221-1049

RESTAURANTES LAS TERRENAS Al Pasito Tel. +1 829 865-9358 Baraonda Restaurant Tel. +1 809 240-5555 Barrio Latino Tel. +1 809 240-6367 Casa Azul Cel. +1 829 707-0404 Eden Tel. +1 829 355-2857 El Lugar Tel. +1 809 240-5950 Gelateria Italiana Tel. +1 829 450-6682 Itinerante Cel. +1 829 577-1703 Le Tre Caravelle Tel. +1 809 240-5188 l’industrie Tel. +1 809 240-5905 Otra Cosa Tel. +1 829 244-2177 Playa Caribe Tel. +1 829 791-2222 PUEBLO DE LOS PESCADORES Campo Kichen Tel. +1 809 240-9603 El Mosquito Art Bar Cel. +1 809 877-2844 Kon Tiki Tel. +1 809 240-5133 La Terrasse Tel. +1 809 240-6730 La Vita è Bella Cel. +1 829 686-6318 Soho Beach Bar & Grill Tel. +1 809 240-5311 Tres Lunas Tel. +1 809 879-2135 PLAYA BONITA Casa Grande Restaurant Tel. +1 809 240-6349 Coyamar Hotel-Restaurant Tel. +1 809 240-5130 Ney’s Beach-Bar-Grill Tel. +1 809 795-6405 Restaurante Atlantis Tel. +1 809 240-6111 PLAYA COSÓN Caffé Cosón Tel. +1 809 861-6288 The Beach Restaurant Cel. +1 809 847-3288 EXCURSIONES LAS TERRENAS Arena Tours Casa de Las Terrenas Cayena Tours Emmanuel Tours Flora Tours Hacienda La Suerte Península Tours Rancho Playa EL LIMÓN Santi Excursiones STA. BÁRBARA DE SAMANÁ Whale Samaná

Cel. +1 809 968-5474 Tel. +1 809 240-6251 Tel. +1 809 240-6858 Cel. +1 809 869-8571 Tel. +1 809 240-5482 Cel. +1 829 720-4628 Tel. +1 809 240-9576 Cel. +1 829 868-5233 Cel. +1 829 342-9976 Tel. +1 809 538-2494

TELÉFONOS DEPORTES Y ACTIVIDADES Alianza Dance Tel. +1 829 396-5041 Ecole de musique Croconotes Tel. +1 849 282-9312 Estilo de Vida Tel. +1 809 841-0567 LT’Kite Las Terrenas Kitesurf Cel. +1 809 801-5671 Profundo Blue Cel. +1 829 349-1913 Come Om, Do Yoga Tel. +1 809 223-8117 SHOPPING Casa Bonita Côté Soleil Dream Bags El Taller de les Flors Haitian Caraïbes Art Gallery Naturae La Casa de la Prensa Laksmi Shop Lady Jecsy L’encrier Papelería Mediterraneo Terrenas en Plata Terrenas en Plata (Concept Store) Y Mucho Más

Tel. +1 809 308-2730 Tel. +1 809 869-0160 Tel. +1 849 882-2102 Tel. +1 809 240-6261 Tel. +1 809 240-6250 Tel. +1 809 869-0160 Tel. +1 829 848-8872 Tel. +1 809 240-5113 Tel. +1 829 919-3691 Tel. +1 829 465-5333 Tel. +1 809 240-6380 Tel. +1 809 240-5358 Tel. +1 809 610-4769 Tel. +1 809 240-6370

DECORACIÓN Antlantica Casa Moda Decoración Hogar Design

Tel. +1 809 240-6382 Tel. +1 809 240-6336 Tel. +1 809 240-5816

SALUD Y BELLEZA Alisei Spa Epyos Beauty & Spa Hamman Kef Healing Therapy La Venere Opi Nail Bar United Doctors Salon B Ria Dental Center

Tel. +1 809 240-5555 Tel. +1 809 240-6898 Cel. +1 829 861-9338 Tel. +1 829 714-7344 Tel. +1 829 702-2660 Tel. +1 809 240-9443 Tel. +1 829 534-1980 Tel. +1 809 240-6691 Tel. +1 809 240-5156

RENT A CAR Aya Location de Véhicules D’Leon Rent a Car Holidays Jessie Car Rental Richard Rent a Car

Tel. +1 809 704-3232 Tel. +1 809 240-6808 Tel. +1 809 240-9527 Tel. +1 809 240-6415 Tel. +1 809 240-6557

SERVICIOS VARIOS AMAS Autoservices Morillo Suriel (Abogados) Terrenas Laundry Seguros Sura SUPLIDORES Aqua Inox CPS EMB Electromuebles Soluciones Hoteleras C&N Virgomar Pinturas & Acabados ADMINISTRACIÓN Q Asesores Vip Realty Managers FOOD & DRINKS Supermercado Lindo Fontesa Agua Mineral ASESORES Todo Samaná Keloke ARTE La Galeria

Tel. +1 829 470-2591 Tel. +1 809 328-9856 Tel. +1 809 240-9728 Tel. +1 809 240-5105 Tel. +1 809 240-5550 Tel. +1 809 240-5279 Tel. +1 809 240-9637 Tel. +1 809 240-6646 Tel. +1 809 240-5292 Tel. +1 809 240-6445 Tel. +1 809 240-6658 Tel. +1 809 240-6003 Tel. +1 809 786-1773 Cel. +1 849 250-7887 Cel. +1 809 899-6561 Cel. +1 829 707-9078

INVERSIONES Y CONSTRUCCIONES Access’ok Immo Tel. +1 829 919-7222 AIC Dominicana Real Estate Tel. +1 809 240-6588 Atlantique Sud Tel. +1 809 240-5040 Be Design Tel. +1 829 723-3889 Caraïbes Horizons Tel. +1 809 240-6411 Case Damare Real Estate Tel. +1 809 240-5774 Dreams2Realty Tel. +1 809 707-9150 Grindley Immo Tel. +1 809 912-7784 Home Gestion Cel. +1 849 269-7699 Idea Dominicana Tel. +1 829 717-7174 Playa Max Real Estate Cel. +1 829 645-7278 Prime Property & Rental Management Cel. +1 829 584-6821 Stewart Promoción & Inmobiliaria Tel. +1 809 240-6765 Tezor Real Estate & Vacations Tel. +1 809 240-5774 The Green Tel. +1 809 986-7401 Valcaoba Pool Garden & Spa Cel. +1 809 240-9752 Vip Realty Managers Tel. +1 809 240-6658

133

134

REPÚBLICA DOMINICANA

135

PENÍNSULA DE SAMANÁ

136

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ

EL LIMÃ&#x201C;N

LAS GALERAS 137

LAS TERRENAS PLAYA BONITA / PLAYA COSON

29 46

31 38 37

138

56 35 17

21 15 6 19 20

13 26

65 64 63 52 60 7 1

59 18

58 5 25 24

62 57 49

a nd cie erte a H u 40 La S

139

65 64 63 52 60 7

50 51

1 1 1

59 45

54 5

42 43 44

4 47 Estilo de Vida

34 11

48 10

33 58 53 55

140

HOTELES 2 PLAYA TURCHESE 3 RESIDENCIA EL BALATÁ 4 AFREEKA 5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA 6 LOUISA APART HOTEL 7 BEA LOCATION VILLAS 8 HOTEL VILLAS LAS PALMAS AL MAR 9 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS 10 RINCON DE ABI 11 CASA ROBINSON 12 LAS PALMAS RESIDENCE 13 CARIBEY APARTMENTS 14 HOTEL PIEDRA MARRON 15 CASA DELFIN GUESTHOUSE 16 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO 17 ALISEI HOTEL SPA 18 VILLA RANCHO 19 IGUANA HOTEL 20 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS 21 PLAYA COLIBRI 22 VILLAS EVA LUNA 23 LAS CAYENAS 24 CASA BARBARA 25 CASA PIERRETTA 26 HOTEL LA TORTUGA 27 MADRUGADA RESIDENCIAL 28 HOTEL ATLANTIS 29 COME OM, DO YOGA AND RETREAT CENTER 30 HOTEL COSTA LAS BALLENAS 31 SUBLIME SAMANÁ RESTAURANTS 32 OTRA COSA 33 AL PASITO 34 EL LUGAR 1 BARRIO LATINO 35 BARAONDA RESTAURANT & LOUNGE BAR 36 COYAMAR HOTEL-RESTAURANT 37 CAFFÉ COSÓN 38 THE BEACH 39 NEY’S

EXCURSIONES 40 HACIENDA LA SUERTE 41 FLORA TOURS ACTIVIDADES 42 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF 43 ECOLE DE MUSIQUE CROCONOTES 44 PROFUNDO BLUE 45 ALIANZA DANCE 46 COME OM, DO YOGA 47 ESTILO DE VIDA SHOPPING 1 TERRENAS EN PLATA 48 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY 49 CASA BONITA 50 CÔTÉ SOLEIL 51 NATURAE 52 LADY JESCY DECORACIÓN 53 LAKSMI SHOP SALUD Y BELLEZA 54 EPYOS BEAUTY & SPA 55 O.P.I. NAIL BAR 56 ALISEI SPA 57 SALON B 58 LA VENERE VARIOS 59 CPS LAS TERRENAS RENT A CAR 60 JESSIE CAR RENTAL INVERSIONES 1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE 61 VIP REALTY MANAGERS 62 ACCESS’OK IMMO 63 PLAYAMAX 64 DREAMS2REALTY REAL ESTATE & RENTALS 65 IDEA DOMINICANA 141

TELÉFONOS ÚTILES LAS TERRENAS HOSPITALES / MEDICOS Centro Galeno Integral LT Tel. (1) 809 240-6817 Grupo Médico Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5304 Centro Medico Especializado LT Tel. (1) 809 240-6701 Dra. Helène Piriou (Alergóloga) Cel. (1) 829 401-3656 Dra. Ramona E. Crooke (Ginecologa) Cel. (1) 809 584-7222 Dr. Polanco-Centro Clínico Tel. (1) 809 240-6028 Dr. Rodríguez Tel. (1) 809 240-6128 Dr. Ismael Taveras (Sonografía) Cel. (1) 809 481-7591 Dr. Efraim De La Rosa Busi (Pedíatra) Cel. (1) 809 861-0263 Dr. Philippe Lefévère (Psicólogo) Cel. (1) 809 909-0558 DENTISTAS Clinica Dental Don Cesar Dra. Nieves Drullard Dra. Narcisa Flores Dr. Gabriel Alcala

Cel. (1) 809 494-3766 Tel. (1) 809 240-6028 Tel. (1) 809 240-6144 Tel. (1) 809 994-3097

PARAMÉDICOS Dr. Andreas Karpinski (Quiropráctico) Cel. (1) 829 407-2255 Dra. Brigitte Falaise (Omeopata) Cel. (1) 809 877-8130 Dra. Katia Cochez (Osteópata) Cel. (1) 849 262-7752 Marine Fraysse (Madrona) Cel. (1) 809 899-7886 Dr. Philippe Lefévère (Psicoterapeuta) Cel. (1) 809 909-0558 Sandrine Boé (Enfermera a domicilio) Cel. (1) 809 371-3281 FARMACIAS Farmacia de El Paseo Farmacia Nayarit Farmacia Europea Farmacia Carol Farmacia Gibin Farmacia Los Hidalgos

Tel. (1) 809 240-6497 Tel. (1) 809 240-5300 Tel. (1) 809 240-5833 Tel. (1) 809 240-5000 Tel. (1) 809 919-9586 Tel. (1) 809 240-5270

VETERINARIOS Coco Dog Fernando Brito

Cel. (1) 829 845-7324 Cel. (1) 809 878-9253

TRANSPORTES Taxis Tel. (1) 809 240-6391, (1) 809 240-6339 Transporte Samaná Tel. (1) 809 240-5302 RESERVAS VUELOS INTERNACIONALES Colonial Tour Tel. (1) 809 240-6822 VARIOS Policía Nacional Policía Turística Bomberos Oficina de Turismo Ayuntamiento Oficina Luz y Fuerza (emergencias)

142

Tel. (1) 809 240-6022 Tel. (1) 809-240-6595 Tel. (1) 809 240-5126 Tel. (1) 809 240-6363 Tel. (1) 809 240-6120 Cel. (1) 829 598-8800

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ HOSPITALES / MEDICOS Hospital C. Sánchez Hospital C. Colón Centro Ginecologico Dr Martínez

Tel. (1) 809 538-2366 Tel. (1) 809 538-2425 Tel. (1) 809 538-3161

DENTISTAS Clínica Dental Amaro de Rubio Clinica Baez Linares

Tel. (1) 809 538-2978 Tel. (1) 809 860-7611

FARMACIAS Farmacia Bahía Farmacia Duarte Farmacia Giselle Farmacia Joven Farmacia libr. Central

Tel. (1) 809 538-2236 Tel. (1) 809 538-2326 Tel. (1) 809 538-2303 Tel. (1) 809 538-0103 Tel. (1) 809 538-2122

TRANSPORTES Parada Caribe Tours

Tel. (1) 809 538-2229

VARIOS Policía Nacional Bomberos Ayuntamiento

Tel. (1) 809 538-2220 Tel. (1) 809 538-3569 Tel. (1) 809 538-2325

SANTO DOMINGO EMBAJADAS Y CONSULADOS Embajada de Alemania Tel. (1) 809 542-8950 Embajada de Canadá Tel. (1) 809 689-0002 Embajada de España Tel. (1) 809 535-6500 Embajada de Estados Unidos Tel. (1) 809 221-2171 Embajada de Francia Tel. (1) 809 695-4301 Embajada de Haití Tel. (1) 809 221-8711 Embajada de Suiza Tel. (1) 809 533-3781 Consulado de Bélgica Tel. (1) 809 687-2244 Consulado Británico Tel. (1) 809 472-7111 Cámara comercio Dominico-Francesa Tel. (1) 809 686-0339 Cámara de comercio de España Tel. (1) 809 567-2147 Cámara de comercio Dominico-Italiana Tel. (1) 809 535-5111 TRANSPORTES Parada Caribe Tours Parada Transporte Samaná

Tel. (1) 809 221-4422 Tel. (1) 809 687-1470

VARIOS Policía Nacional

Tel. (1) 809 552-7255

AEROPUERTOS Las Américas El Catey Puerto Plata Punta Cana La Romana

Tel. (1) 809 549-1310, (1) 809 947-2225 Tel. (1) 809 338-5888 Tel. (1) 809 586-0234 Tel. (1) 809 959-2376 Tel. (1) 809 550-3500

EN EL CORAZÓN DE LAS TERRENAS

VENTA Y ALQUILER Diseños Europeos modernos con amplias terrazas Exención de impuestos - Agua potable Gastos de condominio reducidos Seguridad 24/24 - Energía solar - Spa

Oficina en el mismo proyecto, Calle 30 de Marzo, Las Terrenas Cel. +1 809 240-9752 www.valcaoba.com 143

144