La guia 2020 (versione italiana) - Las Terrenas e la Penisola di Samana by Tres Editores

2020

LAS TERRENAS 1

D IF FI D AT E D EL LE

IM IT A ZI O N I

Nel dominio esclusivo di Bonita Village

17 VILLE CONTEMPORANEE DI ALTO STANDING DI FRONTE A UN CAMPO DI GOLF PRIVATO

PAPELERÍA - BOUTIQUE - PAPETERIE ALL’INGROSSO E AL DETTAGLIO

Con lo stile delle cartolerie di una volta SCELTA - QUALITÀ - SERVIZIO La cartoleria più completa a portata di mano · Articoli per ufficio · Materiale scolastico locale e francese · Studi legali, di architettura, eccetera... · Timbri · Arte e artigianato · Regali · Libreria · Giochi educativi e da tavolo 4

L’ENCRIER Calle el Carmen # 139 , Las Terrenas +1 829 465-5333

INSIEME TROVEREMO LA CASA DEI VOSTRI SOGNI Atlantique Sud è stata fondata nel 2000 ed è una delle prime e più grandi agenzie immobiliari di Las Terrenas. Per molti anni, ha sviluppato e investito con successo in numerosi progetti immobiliari, come l’esclusiva comunità sulla spiaggia di “Los Nomadas”. Il nostro team di professionisti vi offre un servizio di alta qualità. Quindi, se volete sapere di più sul mercato immobiliare di Las Terrenas, le vostre opportunità di acquisto o investimento, contattateci oggi stesso!

Tel. +1 809 240-5040 | Calle Libertad, 7 | Las Terrenas info@realestatelasterrenas.com | realestatelasterrenas.com

VIP REALTY MANAGERS PROPONE:

VILLA ESPERANZA, splendida villa a Loma Esperanza. Costruita su un terreno di 2.500 m2, con 4 camere da letto, 4 bagni, grande piscina, terrazza coperta, un grazioso chiosco, ampie e belle zone giorno. Prezzo: 995,000.00 US$

VILLA PIÑA, 7 camere da letto, 5 bagni, 2 toilette, piscina a sfioro, soggiorno, ufficio, grande cucina aperta con vista sull’oceano. Area barbecue coperta, biliardo, aria condizionata, vista mare, sala relax, parcheggio. Ti innamorerai! Prezzo: 635,000.00 US$

APPARTAMENTO DI LUSSO, in Balcones del Atlántico, sicurezza 24 h, di fronte alla spiaggia, 221 m2, completamente arredato, vista sull’oceano, 3 camere da letto, 3 ½ bagni, sala da pranzo, zona lavanderia, ampia terrazza coperta. Prezzo: 456,999.00 US$

ATTICO CON VISTA SULL’OCEANO, magnifico attico 260 m2, 3 terrazze coperte, 2 camere da letto, 2 bagni. Splendide finiture di lusso. Mobili e accessori personalizzati, cucina attrezzata, a 50 m dal mare, residenza recintata e sicura. Prezzo: 233,300.00 US$

APPARTAMENTO MODERNO, grazioso appartamento in un condominio contemporaneo. Area relax intorno alla piscina e Jacuzzi. Cucine italiane. Camere da letto con bagno privato e armadi. Prezzo: 135,000.00 US$

APPARTAMENTO CENTRALE, vicino al mare e al centro, spazioso appartamento di 152 m2, composto da 3 camere da letto, 2 bagni, sala da pranzo, soggiorno, cucina, lavanderia e una grande e bella terrazza. Prezzo: 120,000.00 US$

Se state programmando una vacanza o la luna di miele ai Caraibi, se desiderate investire in una proprietà esclusiva a Las Terrenas, a Playa Cosón, a Playa Bonita o a El Portillo, Bea Location è la soluzione perfetta per voi

Parliamo francese, inglese, tedesco e spagnolo GESTIONE · AFFITTI · VENDITE

Il vostro avvocato di fiducia in Repubblica Dominicana Disponiamo di un team professionale impegnato e specializzato in ciascuna delle seguenti aree:

Diritto civile • Diritto del lavoro • Diritto di famiglia •

• Diritto societario • Diritto immobiliare e del turismo • Diritto migratorio e degli stranieri

Disponiamo di un’infrastruttura dedicata al servizio dei nostri clienti e possiamo assistervi online in caso di necessità. Siamo situati in: Avenida Rómulo Betancourt no. 1304, Torre BVC2, 9º piano, suite 902, Bella Vista, CP 10112, Santo Domingo, Repubblica Dominicana.

LAGUIA 2020 tres editores

16 Las Terrenas

108 Salute e Bellezza

48 Alberghi a Las Terrenas

114 Servizi vari

64 Alberghi a Playa Bonita

119 Affitto veicoli

Collaboratori: Nicolas (Flora Tours)

68 Alberghi a Playa Cosón

122 Investimenti/Costruzioni

Ringraziamo tutti i nostri inserzionisti per la fiducia accordataci, grazie a loro è stato possibile pubblicare La Guía 2020.

70 Ristoranti a Las Terrenas

130 United Colors of Samaná

76 Ristoranti Pueblo Pescadores

132 Elenco telefonico

L’editore declina ogni responsabilità derivante dalle opinioni espresse negli articoli e dal contenuto degli annunci pubblicitari di questa guida.

79 Ristoranti a Playa Bonita

134 Cartina della R. Dominicana

80 Ristoranti a Playa Cosón

135 Cartina della P. di Samaná

82 Escursioni

136 Cartina di Sta. Bárbara de Samaná

90 Sport & Attività

137 Cartina di El Limón / Las Galeras

94 Shopping

138 Cartina di Las Terrenas

Editori: Armando Doménech, Gianmaria Pisino Pubblicità: Carole Ribes

La Guía 2020 è una pubblicazione di TRES EDITORES RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores issuu.com/treseditores

102 Decorazione

142 Telefoni utili 15

LAS TER S

ituata nella provincia di Samaná, la cittadina di Las Terrenas fu fondata nel 1946, quando l’allora presidente della repubblica Rafael Leonidas Trujillo ordinò che tutti i poveri abitanti della città di Santo Domingo venissero trasferiti nelle diverse province del paese come agricoltori e pescatori.

Las Terrenas a quel tempo era un piccolo villaggio, con le sue strade sabbiose e con le case colorate costruite in legno di palma, scarsamente abitato da pescatori e alcuni agricoltori situati a Hoyo del Cacao, dove il clima era migliore e, soprattutto, migliore la terra da coltivare I suoi umili abitanti vivevano di baratto in baracche senza acqua, senza elettricità, solo con sentieri e senza comunicazione telefonica. Isolata dal resto del paese, la mulattiera che collegava Las Terrenas al comune di Sánchez era impraticabile, (fu pavimentata nel 1989), e raggiungere questa comunità era un’avventura. Las Terrenas rimase “nascosta” anche agli stessi dominicani. La cittadina non ha avuto l’elettricità fino al 1994. Fu solo verso la fine degli anni ‘70 che, sfidando le 16

R R E N AS Questa terra quasi segreta, quasi magica, piena di scenari sorprendenti, offre a tutti i suoi visitatori l’opportunità sempre più rara di rilassarsi completamente, di disconnettersi veramente, di godere senza fretta, senza obblighi, abbandonandosi alla curiosità e al piacere.

In alto, “El Pueblo de los Pescadores”, un conglomerato di 12 locali, tra cui ristoranti e bar. Il suo nome è dovuto al fatto che questo luogo era precedentemente popolato dai pescatori del posto. Punta Popy ha ospitato ancora una volta la fiera multiculturale Etno Mix (2019). 18

imponenti colline della catena montuosa di Samaná, i primi viaggiatori iniziarono ad arrivare a visitare le sue incredibili spiagge. Questi avventurieri devono essersi accordati per non svelare a nessuno quest’angolo di paradiso sconosciuto. Ma non tutti hanno mantenuto il segreto e pian piano alcuni amici hanno cominciato ad arrivare e, poco dopo, gli amici degli amici, aprendo la strada ai primi turisti che non hanno smesso di crescere e crescere ancora, incantati dalla natura e dall’autenticità di questo luogo di eccezionale bellezza. Oggi questo antico villaggio è una delle cittadine più pittoresche ed affascinanti del paese, una città unica che non ha mai smesso di evolversi, diventando il motore economico della provincia di Samaná e un riferimento turistico, con vocazione cosmopolita, della Repubblica Dominicana. Las Terrenas è conosciuta per il suo alto indice di residenti stranieri provenienti da qualsiasi parte del mondo, per il suo turismo, per le sue spiagge di sabbia dorata e le sue acque limpide. Dominicani e residenti formano una comunità armoniosa e rispettosa, alla ricerca di uno stile di vita che arricchisca tutti quanti. Artisti, pensionati, com19

mercianti, amanti del buon vivere e, naturalmente, professionisti del settore turistico, fanno parte di questo insolito mix sociale che rende Las Terrenas una cittadina come nessun’altra, senza perdere il suo originale carattere caraibico. Gli europei sono i visitatori generalmente più frequenti; per lo più di nazionalità francese, italiana e spagnola, anche se le visite di statunitensi e canadesi aumentano di anno in anno. Dominicano, francese, italiano, inglese, tedesco, brasiliano e persino russo, sono solo alcuni dei suoni che danno colore e gioia alle conversazioni quotidiane. Qui parliamo tutte le lingue, senza barriere, andando dall’una all’altra senza quasi accorgercene. Il mix di culture che questa cittadina atipica accoglie si riflette nella grande varietà di prelibatezze culinarie provenienti da ogni angolo del mondo. Bar classici o chioschi sulla spiaggia, hotel confortevoli di tutte le categorie, attività sportive e ricreative, negozi e servizi in un’atmosfera unica e serena, un ambiente informale e divertente, sia di giorno che di notte. Non sorprende che molti turisti decidano di rimanere più a lungo del previsto. Visitare la vivace Avda. Duarte o la Calle del Carmen, 20

“La terra più bella che occhi umani abbiano mai visto” come scrisse nel suo diario di bordo Cristoforo Colombo, il navigatore più famoso di tutti i tempi, e quella sarà la stessa immagine paradisiaca che ammirerete non appena giunti Las Terrenas. 21

Un palmeto infinito; la regione di SamanĂĄ ospita il maggior numero di palme da cocco per metro quadro al mondo. Ogni primavera i flamboyant (Delonix regia), sia rossi che gialli, inondano di colore lâ&#x20AC;&#x2122;intenso verde che ci circonda. 22

che si intersecano alle due estremità della città, ci impregna dell’essenza e del fascino della vita dominicana. Entrambe le strade straripano di negozi di ogni genere e il costante andirivieni sui suoi marciapiedi, immerge il visitatore nel cuore pulsante del paese. Uno dei luoghi d’intrattenimento più noti della città è “El Pueblo de los Pescadores”, un conglomerato di dodici esercizi pubblici, tra cui ristoranti e bar. Il suo nome è dovuto al fatto che questo luogo era precedentemente popolato da pescatori locali. Le spiagge più frequentate sono Punta Popy e Las Ballenas, entrambe all’interno della città, nonché Playa Cosón e Playa Bonita nei dintorni poco distanti. Il turismo in questa regione è in costante crescita grazie ai grandi investimenti in edifici turistici, in particolare appartamenti, ma anche ville, hotel, centri commerciali... Prendere un “moto concho” (moto taxi) o una “guagua” (autobus locale) per spostarsi, provare il “sancocho” (zuppa tipica) o il “dulce de leche” (dolce tipo caramella mou), o lanciarsi con entusiasmo in pista al ritmo della bachata sono esperienze da non perdere in nessun caso per godere appieno della generosità e dell’accattivante gioia di vivere dominicana. Buone vacanze! 23

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ F

u fondata nel 1756 da famiglie dell’arcipelago delle isole Canarie sotto la supervisione del governatore spagnolo Francisco Rubio y Peñaranda, e fu nominata in onore della regina Barbara de Braganza, moglie del re Ferdinando VI. Durante l’occupazione haitiana, il presidente Jean-Pierre Boyer invitò gli afroamericani dagli Stati Uniti a emigrare ad Haiti. Molte di queste famiglie si stabilirono e prosperarono a Samaná. I suoi discendenti sono popolarmente conosciuti come americani di Samaná. Un incendio nell’ottobre del 1946 distrusse l’intera città, lasciando miracolosamente in piedi la chiesa episcopale metodista africana, chiamata “La Churcha”, nome derivato dalla parola inglese “church”, un bellissimo edificio del XVIII secolo. Questa piccola città costiera, abbracciata dalla sua impressionante baia costellata di barche a vela e fiancheggiata da verdi scogliere, conserva le sue traLa “Churcha”, edificio vittoriano con struttura in zinco e interni in legno. Il centro commerciale “Pueblo Principe”. 24

dizioni di pesca, e durante l’inverno, tra gennaio e marzo, diventa una destinazione turistica eccezionale grazie alla visita annuale di più di mille megattere nella sua baia. Il suo porto è anche il punto di partenza più popolare per gite in barca al parco nazionale di Los Haitises e a Cayo Levantado. Per rilassarvi, godetevi il ritmo lento e la vista sul viale di fronte al mare circondato da ristoranti, negozi e chioschi.

SÁNCHEZ I

pochi visitatori che questa cittadina riceve si devono al fatto di essere il punto di partenza per le escursioni al parco nazionale di Los Haitises. Ma, senza diminuire l’importanza di quest’ultima attrazione naturale, Sánchez ha valori storici e culturali che avrebbero potuto renderla un punto turistico importante. La sua storica ferrovia, unica nel paese, ormai scomparsa, trasportava la produzione agricola dalla regione del Cibao fino a questo porto, per poi imbarcarsi verso Santo Domingo. Ciò ha causato, alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX secolo, un grande sviluppo economico, politico e sociale. Nel 1906 fu istituita la prima filiale della “Royal Bank of Canada”, seguita dalla “National Bank of Santo Domingo” e dalla “International Banking Corporation”.

gno, si distinguono per originalità, eleganza e adattamento al clima subtropicale. Della maggior parte di loro, salvo rarissime eccezioni, solo restano le rovine di uno splendido passato che (ancora) può essere apprezzato visitando questa cittadina. Sánchez attualmente vive di pesca, soprattutto di frutti di mare, molto apprezzati nel paese..

Questo boom economico rese possibile la costruzione di numerose case vittoriane che fin dai primi anni della sua fondazione divennero un’attrazione turistica. Queste case, costruite interamente in leIn alto, una delle poche case vittoriane sopravvissute attualmente a Sánchez. La cappella di “Nostra Signora di Lourdes”. 25

LAS GALERAS L

as Galeras è un comune che dipende dal municipio di Santa Barbara de Samaná. Si trova all’estremità orientale della penisola di Samaná. Deve il suo nome alle antiche navi da guerra conosciute come galee “galeras”che venivano usate per trasportare prigionieri e schiavi. A metà del XVI secolo due di queste galee, inviate dal re di Spagna, rimasero in questo luogo per evitare il contrabbando e i corsari che passeggiavano per la zona. Trovandosi lontano delle tipiche località turistiche, la cittadina è stata mantenuta in stile dominicano, formata da alcune casette circondate da palme da cocco e bagnate dal mare, su di una spiaggia costellata di barche di proprietà degli stessi abitanti della località. La regione è famosa per le sue belle spiagge ricche di palme da cocco. Nella stessa cittadina In alto, El Cayito, simbolo identificativo di Las Galeras. La strada principale conduce verso la spiaggia. 26

troviamo Playa Grande da dove partono i battelli per Playa Rincón, Playa Frontón e Playa Madama. A poca distanza si trova La Playita, una spiaggia di sabbia bianca che è la destinazione principale della gente del posto. Nei piccoli ristoranti sulla spiaggia potrete mangiare piatti a base di pesce fresco e fare una nuotata rinfrescante nelle sue limpide acque tropicali.

EL LIMÓN G

li abitanti di El Limón sono per lo più discendenti della mescolanza di afroamericani liberati dal Nord America, gruppi arrivati dalle isole caraibiche e da altri gruppi bianchi. Anderson, Jones, Wilmore… tra gli altri, sono ancora cognomi frequenti. In questa comunità, nel 1819, nacque Théodore Chassériau, da padre francese e madre creola, pittore romantico che si distinse in Francia durante i primi decenni del XIX secolo. In suo onore la scuola francese di Las Terrenas porta il suo nome.

agricoltura. Il turismo, in particolare l’ecoturismo, è aumentato nella zona grazie alla sua famosa cascata. El Limón è uno dei principali produttori del paese di ignami, patate dolci e frutti dell’albero del pane. La produzione di cocco continua ad essere molto importante, anche se negli ultimi tempi si è notevolmente ridotta.

Questo comune, situato a circa 14 km da Las Terrenas e a 28 km da Santa Bárbara de Samaná, è famoso per ospitare la cascata più conosciuta del paese, una delle escursioni imprendibili per i visitatori. Le attività economiche di El Limón sono le stesse di quelle della provincia: turismo, pesca e

“El Manantial”, insieme alla sua famosa cascata, sono i luoghi più noti del comune di El Limón. 27

Punta Popy

ALCUNE SPIAGGE DA SOGNO

e spettacolari e numerose spiagge di Las Terrenas e dei suoi dintorni, racchiuse nel verde intenso della vegetazione della Sierra di Samaná, nell’azzurro del cielo e nel turchese del mare, sono tra le più belle del paese. Qui però non troverai troppi ombrelloni o bar sulla spiaggia, le ombre sono fornite solo dalle centinaia di migliaia di palme da cocco (Samaná ha la più alta densità di alberi di cocco per metro quadro al mondo).

PUNTA POPY

Questa spiaggia, che per posizione e vicinanza, è il centro sociale di Las Terrenas, ospita tutti i tipi di eventi, sia culturali che sportivi, attira folle, soprattutto nei fine settimana, provenienti da qualsiasi parte del paese, per godersi le sue acque calme mangiando e bevendo in uno dei tanti ristoranti situati nelle vicinanze. Ornata da un labirinto di palme da cocco e con le 28

sue coste di sabbia dorata, offre ottime condizioni ventose per il kitesurf (sia per principianti che per esperti) e onde quasi perfette per il paddle surf. La costruzione di un parcheggio nel 2019, ha purtroppo sottratto gran parte del suo fascino.

LAS BALLENAS

Il nome di questa bellissima spiaggia situata ad ovest della città è Maricó, ma tutti la conoscono come Las Ballenas, questo perché al suo orizzonte ci sono alcuni isolotti rocciosi, chiamati cayos Las Ballenas, la cui forma ricorda questi magnifici cetacei. Questa spaziosa spiaggia, con un mare poco profondo e calmo ideale per le famiglie, offre tutti i tipi di servizi lungo il suo percorso (circa 2 km) dal “Pueblo de los Pescadores” fino al fiume Maricó, a cui deve il suo nome originale . All’altra estremità della spiaggia c’è un piccolo centro per sport acquatici che noleggia canoe, kayak e Hobie Cat. Come a Playa Bonita, molti hotel offrono alloggi di fronte a questa spiaggia, questo fa sì che sia molto visitata, soprattutto da turisti dominicani e stranieri.

PLAYA BONITA

Questa bellissima spiaggia è uno spettacolo della natura. Ha acque calme e cristalline e palme da cocco che si immergono nel mare che lo circonda. Playa Bonita, situata a pochi minuti da Las Terrenas, è circondata da numerosi boutique hotel, ville private e ristoranti raffinati, ideali per chi cerca pace e tranquillità. Un’onda piccola e costante la rende perfetta per iniziare a praticare il surf. Playa Cosón Playa Bonita

PLAYA COSÓN

È una delle spiagge più straordinarie della Repubblica Dominicana. Questa spiaggia di soffice sabbia dorata si trova a 10 minuti di auto ad ovest del cuore di Las Terrenas ed è la continuazione di Playa Bonita. I suoi circa 6 chilometri di lunghezza sono ideali per lunghe passeggiate osservando la natura. Le sue onde sono docili, ma non così tanto, quindi Cosón si presta alla pratica del surf, del bodyboard e del kitesurf. Lungo la sua costa si trovano numerosi boutique hotel insieme un paio di ristoranti tipici.

Las Ballenas 29

Playa Frontón

PLAYA FRONTÓN

Questa spiaggia piuttosto isolata è accessibile via terra (da Las Galeras o da Boca del Diablo) dopo una lunga passeggiata, o in barca (circa 20 minuti) da Las Galeras. Un’imponente scogliera, alta circa 90 metri, dove un tempo si praticava l’arrampicata su roccia, sovrasta la baia che ospita questa spiaggia selvaggia, discreta e affascinante. Con la sua brillante sabbia bianca e sottile, adornata da innumerevoli e verdi palme da cocco, questa spiaggia è caratterizzata dalle sue splendide e cristalline acque turchesi piene di ricci, perfette per lo snorkeling. Portate dell’acqua e del cibo se avete intenzione di rimanere lì per un paio d’ore... in spiaggia non c’è alcun tipo servizio o struttura. Esiste la possibilità di combinare Playa Rincón e Playa Frontón nella stessa gita in barca.

Fino alla metà del 2019, Playa Ermitaño è rimasta chiusa ai visitatori, essendo stata lo scenario della serie televisiva internazionale “Survivor”. Questa spiaggia deve il suo nome a Juan “el ermitaño” (l’eremita), un pirata francese pentito, che visse completamente da solo nella zona per molti anni. Ermitaño ha una combinazione di acque turchesi e sabbia fine color burro. A pochi passi di distanza si trova Playa Onda, una piccola insenatura con acque cristalline: un paradiso naturale. Munitevi di acqua e cibo perché la spiaggia non dispone di alcun servizio.

PLAYA ERMITAÑO / PLAYA ONDA

Finalmente possiamo goderci questa spiaggia spettacolare e solitaria, lunga circa 400 metri, divisa in due, accessibile a piedi da Playa Las Canas (circa 30 minuti) o in barca da Las Terrenas (40 minuti). 30

Playa Onda

PLAYA EL VALLE

Sulla bellissima spiaggia, piccoli ristoranti vi invitano ad assaggiare il pesce fresco del giorno. Se volete fermarvi a dormire, diversi “eco hotel” offrono alloggi immersi nella natura incontaminata della zona: un’esperienza unica nella penisola. I più avventurosi possono godere della spettacolare zipline con dodici percorsi che si snodano lungo il tragitto. Al momento di entrare in acqua, fate molta attenzione alle forti correnti marine presenti. Playa El Valle

Playa Rincón

PLAYA RINCÓN

Considerata una delle spiagge più belle del paese, copre circa 3 chilometri di lunghezza. La spiaggia è una laguna turchese cristallina protetta da una magnifica baia, immersa in una lussureggiante piantagione di palme da cocco. Vi sono alcuni chioschi sulla spiaggia per mangiare e rinfrescarsi. Sulla strada per Rincón, nella cittadina di Los Tocones, potrete visitare il modesto iguanario per osservare alcuni esemplari dell’iguana rinoceronte (Cyluria cornuta), una specie endemica dell’isola.

Playa Ermitaño 31

Foto: David Buglass 32

MEGATTERE

e megattere (Megaptera novaeangliae) sono uno dei cetacei più grandi del mondo; gli adulti misurano tra i 12 e i 16 metri e possono pesare fino a 38.000 kg. Questa specie ha una forma corporea distintiva, con lunghe pinne pettorali e testa nodosa. È un animale acrobatico che spesso si spinge in superficie per poi colpire letteralmente l’acqua. I maschi emettono un canto complesso e articolato che dura dai dieci ai venti minuti e si ripete per ore. Lo scopo del canto sembra svolgere funzioni nell’accoppiamento. Non perdete l’occasione di vedere questi spettacolari mammiferi nel loro ambiente naturale, nelle calde acque della baia, dove si recano ogni anno dopo aver percorso migliaia di chilometri dalle regioni nordiche per accoppiarsi e riprodursi. Durante il loro soggiorno smettono di nutrirsi, vivono durante l’inverno delle loro riserve di grasso accumulato, dedicando tutto il loro tempo alle relazioni sessuali o alla cura dei loro piccoli. 33

Foto: Flora Tours

La visita al santuario dei mammiferi marini di Samaná è una delle escursioni più belle che si possano fare nella Repubblica Dominicana.

Foto: Flora Tours

La baia di Samaná è la zona di tutta l’area caraibica dove si possono vedere da vicino le megattere. Per saperne di più, potete visitare il museo delle balene a Santa Bárbara de Samaná, che mostra i dettagli del lungo viaggio che centinaia di questi cetacei compiono ogni anno, dai santuari del Nord Atlantico alla baia di Samaná. Un’escursione irrinunciabile, spettacolare ed emozionante. Questa escursione è possibile solo tra il 15 gennaio e il 15 marzo.

Foto: Flora Tours 35

LA CASCATA DI EL LIMÓN

a cascata di El Limón, che riceve più di 100.000 visitatori all’anno, è considerata la più bella del paese e, per molti, di tutti i Caraibi. La cascata, situata a 300 metri sul livello del mare, è formata dalla confluenza dei fiumi Arroyo Chico e Limón. L’intera area, dichiarata protetta con decreto del luglio 1996, si estende su una superficie di 18 chilometri quadrati. Gli accessi a quest’importante area protetta partono dalle cosiddette “paradas” (fermate), situate in diversi punti della strada tra El Limón e Samaná. Queste soste di solito offrono ai visitatori, oltre all’escursione, pranzo, artigianato e prodotti tipici come cacao, caffè, eccetera. Il sentiero da El Café, nei pressi della cittadina di El Limón, offre la migliore e spettacolare vista della cascata principale; gli altri accessi invece partono dalle vicinanze di Rancho Español e, lungo questi altri 37

I giovani locali effettuano spesso tuffi spettacolari per la gioia dei turisti. Un’escursione da non perdere quando si visita la penisola di Samaná. Il passato 2019 è stato caratterizzato da scarse piogge che hanno influenzato il flusso dell’acqua.

percorsi, si possono vedere tre cascate secondarie prima di raggiungere quella principale. Il percorso può essere compiuto a cavallo o a piedi, anche se spesso molto fangoso, e di solito richiede tra i trenta e i quaranta minuti. Il tragitto si svolge in un ambiente piacevole circondato da palme da cocco che si addensano poco prima di raggiungere il luogo. La cascata principale, alta circa quaranta metri, con le sue pareti rivestite di muschio e gli splendidi dintorni, beneficia di una piscina naturale che permette di rinfrescarsi dopo il viaggio. 38

PARCO NAZIONALE

LOS HAITISES Q

uesto parco con una superficie di 631 km2, situato a sud della baia di Samaná, tra i comuni di Sabana de la Mar, Monte Plata e Samaná, contiene elementi paesaggistici impressionanti come la baia di San Lorenzo, i diversi isolotti e i boschi di mangrovie. Los Haitises è stato dichiarato parco nazionale nel giugno 1976. Le escursioni al parco si effettuano in barca navigando tra insenature, baie e i numerosi isolotti. Il più famoso tra questi è quello di Los Pájaros, tra La Boca del Infierno e El Naranjo Arriba, facilmente riconoscibile per la presenza quasi costante di fregate e pellicani che volano su di esso a bassa quota. Il parco nazionale Los Haitises, che in lingua taina significa “terra alta”, ha nascosto per milioni di anni ampie grotte in cui, per secoli, gli indiani Taino hanno vissuto in pace. I petroglifi e i disegni precolombiani lo testimoniano silenziosamente. 40

Il parco nazionale Los Haitises e le sue spettacolari formazioni rocciose naturali offrono gite in barca, speleologia e birdwatching. Qui ci sono spiagge, fiumi, caverne, uccelli autoctoni, endemici e migratori, lamantini, rettili, civette e delfini. Lâ&#x20AC;&#x2122;isolotto di Los PĂĄjaros, cosĂŹ chiamato per la presenza di centinaia di pellicani e fregate che lo sorvolano costantemente. 41

La grotta di San Gabriel è considerata la cattedrale delle grotte della zona. Questo parco contiene il più grande campione di mangrovie caraibiche, predominato da specie come la mangrovia rossa (Rhizophora mangle) e la mangrovia bianca (Laguncularia racemosa). Nonostante la deforestazione della zona, le precipitazioni variano tra i 2000 e i 2500 mm annui, rappresentando una delle regioni del paese in cui piove più giorni all’anno. 42

Visitate le grotte come quella di San Gabriel, considerata la cattedrale delle caverne della zona, o Cueva del Ferrocarril, La Arena, Boca de Tiburón, quest’ultima situata in un isolotto in mezzo alla baia; sono reliquie della natura. Nelle sue immediate vicinanze si trovano anche la Cueva de Willy, Cueva Caño Hondo, El Infierno, Puerta del Cielo: in quest’ultima sorge un fiume che scorre per circa 300 metri per terminare nella parte occidentale della baia. Navigare attraverso le fitte mangrovie, sorprendere i pellicani, le fregate o i gabbiani che si corteggiano a vicenda, aggiunge del romanticismo all’escursione in questo luogo straordinario. Inoltre ci sono le spiagge di Punta Almendro, Punta El Chino o Punta Arena; quest’ultima è la più visitata e dove è stato creato un punto vendita di prodotti alimentari creoli e di artigianato. I fiumi Caño Hondo, San Lorenzo, Caño del Chorro, Jibales, El Naranjo e Puerta del Cielo, che costeggiano la baia, sono affluenti ricchi di mangrovie, crostacei, cetacei e pesci.

VACANZE ATTIVE

aturalmente Las Terrenas si distingue per tutti gli sport acquatici: kitesurf, surf, paddle surf, vela, kayak, immersioni, pesca, ecc. Numerose scuole offrono diversi tipi di corsi per tutte queste discipline, senza limiti di età e in tutte le lingue. Potrete praticare anche i vostri sport preferiti: tennis, ciclismo, jogging, calcio, baseball, ginnastica, pilates... o prendere lezioni di ballo latino, per esempio. Non c’è dubbio che Las Terrenas gode di un’atmosfera sportiva! A metà febbraio a Punta Popy, gli amanti del kitesurf e degli sport acquatici in genere, si ritrovano a Festivela, un fine settimana interamente dedicato alle competizioni. Un evento molto frequentato, vivace e colorato grazie al volo di decine di vele multicolori. Nel mese di maggio, il locale Club de Vela organizza un’importante regata a playa Las Ballenas, una gara di qualificazione per il campionato nazionale di vela, che riunisce giovani 44

e adulti nelle categorie optimist, laser e sun fish. Due giornate dense di competizioni. Ogni anno, durante il mese di giugno si tiene la 100 km del Caribe, una gara di trail running in 5 tappe che vi permetterà di scoprire la natura selvaggia dell’isola correndo. All’inizio di settembre la baia di Cosón ha ospitato la terza edizione di X Terra Samaná, un triathlon di montagna che ha visto la partecipazione di atleti locali ed internazionali che hanno avuto l’opportunità di qualificarsi per il mondiale di Maui (Hawaii). Alla fine di ottobre, nei dintorni di Las Terrenas, attraverso la sierra di Samaná, in un circuito di 30 km e un dislivello accumulato di 700 m si svolge l’Epic MTB Las Terrenas, una gara di mountain bike individuale e a coppie di alto livello. Comprende panorami di montagna-spiaggia, discese veloci, tracciati tecnici e pianeggianti. Siate i benvenuti e godetevi una vacanza indimenticabile!

José Ángel Rondon (Venezuela), Daniel Serrano (Porto Rico) e Carlos Gilberto Perez (R.D.), podio dei vincitori dei 100 km del Caribe. Il vincitore della Epic MTB Las Terrenas 2019 Jeudy Liranzo Castillo arriva al traguardo sotto gli occhi di Rafael Pouerié, leggenda del ciclismo dominicano. Andreina Samucho (Messico), vincitrice femminile del X Terra Samaná 2019.

2 PLAYA TURCHESE

TEL. +1 809 240-6700, CEL. +1 809 351-8492

H OTEL ES

Traversa 27 de Febrero. 50 eleganti appartamenti da 1, 2 o 3 camere da letto, completi di ogni comfort: aria condizionata, TV via cavo e Wi-Fi. Ogni appartamento è composto da sala, cucina equipaggiata, camere da letto con bagno e una spaziosa terrazza. Uno splendido giardino tropicale circonda la piscina con Jacuzzi. A disposizione: lavanderia, servizio pulizie, staff multilingue, servizio sicurezza, reception e parcheggio privato. Organizzazione di escursioni. info@playaturchese.com · www.playaturchese.com

3 RESIDENCIA EL BALATÁ

TEL. +1 809 240-5076, CEL. +1 829 667-8071

Boulevard del Atlántico. Eco boutique hotel, gestito con molto amore dai proprietari. Le camere e gli appartamenti sono costruiti ed arredati con materiali naturali. Ecologico e semplice, ma confortevole, completo ed accogliente; un hotel molto gradevole. Gentilezza, disponibilità, servizio e tranquillità ci distinguono dagli altri. Potrete degustare deliziose colazioni fatte in casa. L’hotel ha una capacità di 47 persone. Servizi: A/C, TV satellitare, generatore elettrico, acqua calda, servizio di vigilanza, parcheggio privato, Wi-Fi. info@residenciaelbalata-lasterrenas.com · www.residenciaelbalata-lasterrenas.com Prezzi a partire da 35 US$ per notte

4 AFREEKA HOSTEL

TEL. +1 829 994-9798, CEL. +1 809 375-4242

Questo è Afreeka! Un nuovo concetto di turismo a Las Terrenas. Più che un ostello, siamo uno spazio di convergenza fra cultura, sport ed arte, e per questo il divertimento non finisce mai. Il nostro sogno è quello di offrire ai viaggiatori stranieri e locali, esperienze più soddisfacenti a prezzi più contenuti, contribuendo allo sviluppo sociale del territorio. Ci troviamo di fronte alla splendida spiaggia di Punta Popy e disponiamo sia di camere private che di dormitori in comune per tutti i tipi di viaggiatori. Cosa aspetti a venire a trovarci? manager@afreekabeachhostel.com · www.afreekabeachhostel.com

H OTEL ES

5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

TEL. +1 809 240-6977, +1 809 240-6755

H OTEL ES

Playa Popy, Calle 27 de Febrero, fronte mare, a pochi passi dal paese. Residence di lusso con due piscine e Jacuzzi, ristorante, bar, spa, fitness e sdraio disponibili in spiaggia. Appartamenti e attici moderni con Jacuzzi privato, totalmente attrezzati con una, due, tre o quattro camere da letto, cucina, aria condizionata, cassaforte, internet ad alta velocità, TV via cavo, parcheggio, vigilanza 24 ore su 24. Prima colazione, servizio di pulizia e portineria personalizzati inclusi. info@aligiohotel.com · www.aligiohotel.com · Facebook: Aligio Aparthotel & Spa Prezzo a partire da 130 US$ a seconda della stagione e della durata del soggiorno

6 LOUISA APART HOTEL

TEL. +1 809 240-5871

Playa Las Ballenas, Calle Maricó, a 50 metri dalla spiaggia e vicino al paese. Residence moderno circondato da una vegetazione lussureggiante, con una grande piscina e beach club a pochi passi dall’hotel. Appartamenti e attici da una e due camere da letto totalmente equipaggiati: cucina, aria condizionata, cassaforte, Wi-Fi ad alta velocità, TV via cavo, parcheggio, vigilanza 24 ore su 24. Prima colazione in spiaggia, servizio di pulizia e portineria personalizzati. info@louisahotel.com · www.louisahotel.com · Facebook: Louisa Apart-hotel Prezzi a partire da 90 US$, in base alla stagione e alla durata del soggiorno

7 BEA LOCATION VILLAS

CEL. +1 829 643-3443, TEL. +1 809 240-5058

Beach Garden Plaza, 11. Bea Location offre la più ampia selezione di case e ville in affitto per soddisfare qualsiasi vostra esigenza. Beatrice e il suo dinamico staff di professionisti sono pronti per offrirvi la loro esperienza e un servizio di gran qualità. Con vent’anni di presenza nel settore immobiliare, Bea Location diventerà la vostra agenzia di fiducia. Se state programmando una vacanza ai Caraibi, la luna di miele o se vi interessa investire in una proprietà esclusiva a Las Terrenas, a Playa Cosón, a Playa Bonita o a El Portillo, Bea Location è la soluzione perfetta per voi. info@bealocation.com · www.bealocation.com

8 HOTEL VILLAS LAS PALMAS AL MAR

TEL. +1 809 240-6292, WA +1 849 459-2335

Avda. 27 de Febrero. Accogliente residence fronte mare composto da 12 ville da 1 a 6 persone, disposte intorno ad una grande piscina ed equipaggiate con tutte le comodità: TV via cavo, elettricità 110 e 220 V, Wi-Fi ed aria condizionata nelle camere da letto. Prima colazione continentale servita sulla terrazza fronte all’oceano. Teli mare. Tutti i servizi sono garantiti da un’organizzazione collaudata. Servizio di vigilanza. Parcheggio privato. laspalmasalmar@gmail.com · www.laspalmasalmar.com Prezzo a partire da 110 US$ (secondo stagione e durata) per villa, con colazione inclusa

H OTEL ES

9 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

TEL. +1 809 240-5544

H OTEL ES

All’entrata del Pueblo de los Pescadores. Hotel boutique inserito in un vivace centro commerciale con vari negozi e uffici, composto da due edifici a forma di barche attraccate accanto alla principale zona di intrattenimento di Las Terrenas. Il progetto, che sarà completamente terminato all’inizio 2019, è diventato un’icona della zona per la sua architettura originale. Appartamenti moderni perfettamente equipaggiati, con ampio balcone con Jacuzzi privata e vista mare. Cucina e bagni garantiscono la massima comodità. Stupenda terrazza comune composta da un bar in legno, barbecue, piscina e un gran sofà - sdraio per abbronzarsi e riposare. Ristorante snack-bar e parcheggio privato. info@puertoplazalasterrenas.com · www.puertoplazalasterrenas.com

10 EL RINCON DE ABI

TEL. +1 809 240-6639

C/ Emilio Prud’homme. Situato in una cornice idilliaca a 80 metri dalla spiaggia, a 200 metri dal centro e vicino ai luoghi di interesse, El Rincón de Abi vi permette di risparmiare tempo sugli spostamenti. Formula “Bed & Breakfast” cucina a disposizione e colazione offerta. Piscina e Jacuzzi, cassaforte, Wi-Fi, aria condizionata e ventilatori. Ne apprezzerete la calma, l’ottima ubicazione ed il prezzo. Raccomandato dalle guide turistiche, qui non si capita per caso. Relazione qualità / prezzo eccezionale. elrincondeabi@gmail.com · www.el-rincon-de-abi.com Prezzo a partire da 40 US$, colazione inclusa

11 CASA ROBINSON

TEL. +1 809 240-6496

E. Prud’homme 2. Piccolo hotel vicino al centro e a 20 m dal mare che conserva intatto tutto il fascino della tradizione caraibica. Le sue casette in muratura e legno coloratissimo immerse nel giardino tropicale, offrono alloggi di varie tipologie, bagno, acqua calda, ventilatore, cassaforte, frigorifero, Wi-Fi e terrazza o piccola veranda. Parcheggio e vigilanza. Semplice ma confortevole e curato, questo hotel offre un ottimo rapporto qualità/prezzo. info@casarobinson.it · www.casarobinson.net Prezzi a partire da 35 Euro

12 LAS PALMAS RESIDENCE

TEL. +1 809 240-6436

Avda. Benelux 1. Punta Popy. Accoglienti ville in stile caraibico, circondate da un lussureggiante giardino tropicale. Posizione perfetta: a poco più di 50 metri dalla spiaggia, a 650 metri dal paese. Ogni villa si compone di due camere da letto e due bagni, cucina completamente equipaggiata, terrazza (capacità per 4 persone). Amerete la tranquillità e la pace di questo luogo. Wi-Fi, generatore elettrico, acqua calda, servizio di vigilanza notturna. Ottimo rapporto qualità-prezzo! Contattateci via WhatsApp! vamosalaspalmas@gmail.com Prezzo medio: 75 US$ (serv. pulizia incluso), in base alla stagione e alla durata del soggiorno

13 CARIBEY APARTMENTS

TEL. +1 809-240 6116

H OTEL ES

Avda Italia. Condo-hotel dotato di generatore con 30 ampi appartamenti da 99 a 123 m2 di 1 o 2 camere da letto, vicino al Pueblo de los Pescadores. Godetevi la comodità delle nostre moderne installazioni (aria condizionata nelle camere con letto king size, TV, Wi-Fi, cassaforte, grande terrazza, cucina equipaggiata, ecc.), delle nostre due piscine, una situata sul tetto con vista sul mare e l’altra per i bambini. Tutto a un passo dalla zona di intrattenimento più popolare di Las Terrenas, con la squisita gastronomia dei suoi ristoranti e il miglior ambiente di divertimento della città. info@caribey.net · www.caribey.com Prezzi a partire da 90 US$ per 2 persone

14 HOTEL PIEDRA MARRON

CEL. +1 809 890-8046, TEL. +1 809 240-5379

C/ Carmen, 143. Piccolo hotel caraibico gestito da italiani. Situato in pieno centro, a soli 3 minuti a piedi dalla spiaggia. Ogni camera è disposta con bagno privato, ventilatore, TV, frigorifero, Wi-Fi e terrazza o piccola veranda. Sono disponibili anche 3 mini studio con angolo cottura. Parcheggio con cancello elettrico. Un hotel semplice ma curato e confortevole in un ambiente familiare. Si parla italiano, tedesco, francese e spagnolo. info.piedramarron@gmail.com · www.hotelpiedramarron.com

15 CASA DELFIN GUESTHOUSE

TEL. +1 809 224-7985, +1 809 804-5300

Playa Las Ballenas. Situato a 50 metri dalla spiaggia, combina una perfetta ubicazione a prezzi accessibili. Le stanze sono decorate in maniera molto originale con colori tropicali e dispongono di tutte le necessità basiche. Casa Delfin si trova in una strada tranquilla e sicura. Dalla suite famigliare, alla camera standard o al mini attico con vista al mare, troverete senz’altro l’opzione ideale per la vostra vacanza. Casa Delfin è gestita da uno staff giovane in grado di aiutarvi nell’organizzazione delle escursioni e per indicarvi i luoghi imprescindibili dei dintorni. facebook.com/casadelfin · instagram.com/casadelfin Prezzi a partire da 30 US$, colazione esclusa

16 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

TEL. +1 809 240-6068, WA +1 809 949-9246

Avda. Juan Pablo Duarte 35. Un classico a Las Terrenas che in Trivago e Trpadvisor ottiene il migliore punteggio di tutta la penisola di Samaná, sia per il suo eccellente rapporto qualità-prezzo che per le sue curate installazioni e per l’attenzione personalizzata ai clienti. Nel suo ristorante scoprirete i piatti tipici dominicani ed anche servizio à la carte, mezzogiorno e sera. L’hotel dispone di un servizio di minibus elettrico, totalmente gratuito, per accompagnare i clienti dell’hotel in spiaggia, o per chi desidera visitare il suo ristorante e degustare la sua squisita cucina. Seguiteci su Facebook e Twitter e Instagram come Hotel Palococo. palococo@palococo.com · reservas@palococo.com · www.palococo.com · www.palococo.es h.palococo@gmail.com

H OTEL ES

17 ALISEI HOTEL SPA

TEL. +1 809 240-5555

H OTEL ES

Playa Las Ballenas. Un hotel confortevole di qualità e atmosfera incomparabili, fronte mare e a pochi minuti dal centro. Appartamenti equipaggiati con A/C e ventilatori. Questo resort immerso in un giardino lussureggiante con ping pong, amplia piscina con bar e Jacuzzi, ristorante lounge, sala conferenze e spa con hammam è da non perdere. Reception ed elettricità 24h, vigilanza e parcheggio. Si ammettono piccoli animali da compagnia. Wi-Fi, cassaforte, cucina e servizio lavanderia. Cucina aperta dalle 7:30 alle 23:00 con colazione a buffet inclusa. Lezioni di yoga da lunedì a venerdì dalle 8:30 a 10:00 e su richiesta il fine settimana. Venite e fate della vostra vacanza un’esperienza indimenticabile e da ripetersi. Info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com · Facebook: Aliseihotelspa Prezzi a partire da 157 US$ per appartamento. Monolocale a partire da 132 US$

18 VILLA RANCHO

TEL. +1 809 899-7886

Entrata da C/ Carmen. Residence tranquillo e sicuro nel cuore del paese, Villa Rancho vi propone l’affitto di ville da 2 o 3 camere da letto con bagno, cucina equipaggiata, salone, terrazza, piscina privata e giardino. Aria condizionata e internet Wi-Fi. Marine vi accoglierà e sarà a vostra disposizione perché possiate passare un soggiorno indimenticabile a Las Terrenas. villarancho@yahoo.fr Prezzi a partire da 120 US$ per 2 pax/notte a seconda della stagione e della durata del soggiorno

19 IGUANA HOTEL

TEL. +1 809 240-5525, CEL. +1 809 249-4066

C/ Maricó. Dietro al Playa Colibrì, a 2 minuti a piedi dalla spiaggia. Hotel pieno di fascino, composto da 8 bungalow indipendenti con terrazza e, alcuni, con una piccola cucina. Molto ben equipaggiati (minibar, aria condizionata e ventilatori, cassaforte, phon, Wi-Fi, TV, accessori da bagno, caffettiera, teiera), i bungalow sono immersi in un lussureggiante giardino tropicale con piscina in una zona molto tranquilla. Teli piscina e BBQ a disposizione degli ospiti. Prima colazione molto curata e variata. Piccolo bar conviviale. Annette vi accoglierà sempre con molto piacere. Un indirizzo da amore a prima vista. iguanahotel@hotmail.com · www.iguana-hotel.com Prezzo a partire da 60 US$ prima colazione inclusa

20 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS

TEL. +1 829 858-7467

C/ Francisco Caamaño Deño. A dieci minuti a piedi dal Pueblo de los Pescadores, 200 metri prima della fine di Playa Las Ballenas e a 100 metri dal mare, la residenza Les Hibiscus si compone di 4 ville di charme di 90 m2 molto private, intorno ad una piscina in uno splendido giardino tropicale: una vera oasi di pace! Ciascuna delle ville può ospitare 4 persone e gode di tutti i conforta: ventilazione, aria condizionata, TV, Wi-Fi, cassaforte, cucina equipaggiata, terrazza coperta, salone, bagno caraibico… Joe vi riceverà con gran piacere e vi consiglierà al meglio per godere al massimo di questo piccolo paradiso terrestre. residenceleshibiscus@outlook.fr · www.residencevillasleshibiscus.com Prezzi a partire da 75 US$ a notte per 2 persone

21 PLAYA COLIBRI

TEL. +1 809 240-6434, WA +1 809 659-3446

H OTEL ES

Playa Las Ballenas. Direttamente sulla spiaggia, a 1 km dal villaggio, complesso residenziale di 45 appartamenti da 2 a 6 persone, con vista al mare, equipaggiati con cucina, TV, internet, aria condizionata e ventilatori. Gran piscina con Jacuzzi in un bel giardino tropicale, spiaggia equipaggiata con sdraio, teli mare e un chiosco bar. Ristorante con servizio di Cena Romantica. Elettricità (110-220 V) e vigilanza 24h, depuratore d’acqua proprio, pulizie giornaliere, organizzazione escursioni. Il bar-ristorante, in riva al mare, offre la prima colazione, piatti speciali e offerte happy hour con splendida vista della costa nord. reception@hotelplayacolibri.com · www.hotelplayacolibri.com

22 VILLAS EVA LUNA

TEL. +1 809 978-5611

Calle Maricó, n° 4. 5 ville d’atmosfera in stile messicano, a 150 m da Playa Las Ballenas, concepite per 2 o 4 persone per un soggiorno tranquillo e rilassante. Prima colazione servita tutte le mattine direttamente nella vostra terrazza. Piscina. Massaggi su prenotazione. Cucina equipaggiata e connessione Wi-Fi in tutte le ville. Accoglienza simpatica di tutto lo staff. Possibilità di affitto di tutto il complesso per un anniversario o altra occasione. Elettricità e vigilanza 24h. info@villa-evaluna.com · www.villa-evaluna.com

23 LAS CAYENAS RANCHO HOTEL

TEL +1 809 240-6080

Playa Las Ballenas. Benvenuti a Las Cayenas, un hotel incantevole e unico, costruito in stile coloniale e situato giusto di fronte alla più bella spiaggia di Las Terrenas. Qui, nel nostro hotel, potrete godervi la vita caraibica unita alla qualità svizzera di altissimo livello. L’hotel dispone di 21 camere con TV via cavo, aria condizionata, acqua calda e fredda, cassaforte e Wi-Fi. Inoltre sulla spiaggia disponiamo di un bar con sedie a sdraio, un ristorante e una pizzeria, e possiamo anche organizzare tour per gruppi o escursioni individuali. cayenas14@gmail.com · www.lascayenas.com

H OTEL ES

24 CASA BARBARA

TEL. +1 809 899-1511

H OTEL ES

C/ Carmen. Tre bungalows in stile caraibico, che possono ospitare fino a 4 persone, dotati di bagno privato con acqua calda, doccia massaggiante e cromo terapia, cucina equipaggiata con microonde, aria condizionata, piccolo patio attrezzato, entrata indipendente. Ottima ubicazione nel centro del paese, a pochi passi dalla spiaggia in un residence molto tranquillo e con vigilanza 24 ore. Wi-Fi, piscina, Jacuzzi, barbecue, elettricità 24/7. Giancarlo e Alessandra vi aspettano per rendere la vostra vacanza confortevole. info@casabarbara.net

25 CASA PIERRETTA

TEL. + 1 809 240-6521, +1 849 851-4842

C/ Carmen. Piccolo hotel tranquillo, confortevole e curato, dotato dì otto camere, sia doppie che triple, tutte dotate di bagno privato, aria condizionata e TV via cavo. Ubicato nel centro del paese, a solo pochi passi dalle magnifiche spiagge e dai locali d’intrattenimento più popolari di Las Terrenas, l’hotel è provvisto di connessione internet Wi-Fi, piscina, barbecue a disposizione dei clienti e parcheggio privato. La prima colazione, continentale, è inclusa. info@hotelcasapierretta.com

26 HOTEL LA TORTUGA

TEL. +1 809 240-6566, CEL. +1 809 601-2395

Avda. Italia, 10 (vicino al Pueblo de los Pescadores). Piccolo hotel d’atmosfera situato a 200 m dalla spiaggia e dal centro del paese. 10 bungalows duplex con terrazza-lounge per 2-5 persone, equipaggiati con frigorifero, ventilatori ed aria condizionata immersi in un paradisiaco giardino tropicale che circonda la piscina. Bar-ristorante aperto al pubblico. Un’oasi di pace e comodità a pochi metri dalla vita notturna, ristoranti, negozi e spiagge da sogno. resa@hotel-la-tortuga.com · www.hotel-la-tortuga.com Prezzo a partire da 75 US$ per 2 persone, A/C e prima colazione inclusa

H OTEL ES

27 MADRUGADA RESIDENCIAL

TEL. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470

H OTEL ES

C/ Van der Horst 54, a 15 min. a piedi da Playa Bonita. Tranquillo e gradevole residence/hotel dove piscina e Jacuzzi sono lo scenario naturale dell’anfiteatro di ville ed appartamenti, disponibili in affitto o in vendita, immersi in un meraviglioso giardino tropicale. Letti king, bagni con ampie docce in stile marocchino, salone con comodi divani letto, cucina equipaggiata, ampia terrazza/living, giardino privato. Aria condizionata, cassaforte, ventilatori a pale, TV via cavo, Wi-Fi gratuito, pulizie giornaliere, parcheggio, vigilanza 24h, organizzazione eventi ed escursioni e servizio lavanderia. I prezzi includono colazione e tasse. Preparatevi per un soggiorno rilassante ed indimenticabile! Facebook: Residencialmadrugada Skype: hotel.madrugada · residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com

28 HOTEL ATLANTIS

TEL. +1 809 240-6111

Playa Bonita. Vacanze da sogno in una delle più belle spiagge del paese. Con la sua architettura originale, questo hotel di charme vi propone 18 camere decorate con gusto e delicatezza (vasca da bagno, aria condizionata, ventilatore, mini-bar). Al chiosco sulla spiaggia, sulla terrazza o sotto il portico del ristorante, potrete assaporare le specialità di Gérard, ex cuoco all’Eliseo, basate sulla tradizione francese e con l’uso di prodotti locali. Tappa gourmet da non perdersi. WhatsApp: +1 809 802-4643 hotel.atlantis@claro.net.do · www.hotel-atlantis-lasterrenas.com Prezzi da 70 a 160 US$

29 COME OM, DO YOGA – RETREAT CENTER

TEL. +1 809 223-8117

Benvenuti nella pace e tranquillità nel nostro santuario benessere e nel nostro centro di ritiro. Organizziamo una varietà di ritiri: benessere, fitness, esclusivi femminili, yoga... vi aiuteremo a progettare un’esperienza unica nel nostro paradiso tropicale. Lo sciamano Patrick offre lezioni di yoga e fitness, meditazione e guarigione energetica come elemento chiave del ritiro o come complemento a quello creato da voi. Offriamo alloggi condivisi per 14 pax, cucina, barbecue, grande piscina privata, due terrazze e siamo situati vicino alla bellissima spiaggia di Playa Bonita con i suoi eccellenti ristoranti. www.comeomdoyoga.com

HOTEL STILE ART DÉCO Via Sánchez 157, Zona Coloniale, Santo Domingo, Rep. Dom. 1-809-221-1049 | info@villacolonial.net | www.villacolonial.net

Á IT N ! U A E DIT IM N LT E U NV I

PLAYA BONITA

Semplicemente speciale! Le nostre ville ed appartamenti, dotate di tutti i comfort e decorate con colori caldi, vi accolgono per un soggiorno meraviglioso, tra la spettacolare natura tropicale e i nostri servizi, creando momenti indimenticabili per le vostre vacanze!

Benvenuti!

Playa Bonita, Calle Mariano Vanderhorst 54, Las Terrenas, Samaná Tel. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470, +1 809 715-4861 residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com residencialmadrugada · hotel.madrugada · Madrugada Residencial LT 65

PLAYA BONITA

30 HOTEL COSTA LAS BALLENAS

TEL. +1 829 756-2253

H OTEL ES

Playa Bonita, in riva al mare in un ambiente emozionante, Costa las Ballenas è il luogo perfetto per delle vacanze o per un viaggio di lavoro originali. Dispone di 32 camere, dotate di A/C, Wi-Fi gratuito, cassaforte, TV via cavo, pulizie giornaliere, frigorifero, terrazza privata con sofà, vista mare, piscina o giardino tropicale. Colazione a buffet inclusa. Ristorante fronte mare con cucina mediterraneo-dominicana, piscina attrezzata con lettini prendisole, sicurezza 24 ore su 24 e ampio spazio per passeggiate nel giardino o in riva al mare. A soli 5 km si trova il centro vitale di Las Terrenas, dove troverete ristoranti, pub, discoteche e negozi di ogni genere. Per tutte queste ragioni, l’hotel Costa las Ballenas è la scelta perfetta per chi vuole fuggire dalla routine, rilassarsi e ricaricarsi completamente. Il suo staff vi aspetta per completare il vostro viaggio idilliaco offrendovi un ottimo servizio. reservas@hotelcostalasballenas.com · www.hotelcostalasballenas.com Prezzi a partire da 80 US$ prima colazione inclusa

PLAYA COSÓN 31 SUBLIME SAMANÁ

TEL. +1 809 240-5050

H OTEL ES

Playa Cosón. Siete pronti per un’esperienza differente? Situata sulle splendide spiagge della Penisola di Samaná, Sublime Samaná Hotel & Residences è composto di 20 suites e ville private esclusive fronte mare. La proprietà di lusso, ubicata in uno dei luoghi più incontaminati e dall’habitat più integro della Repubblica Dominicana e dei Caraibi, è membro di Small Luxury Hotels of the World. Durante il soggiorno nelle sensazionali suites e ville di Sublime Samaná, potrete vivere un’esperienza senza precedenti con un servizio di primo livello. www.sublimesamana.com

RESTAURANTS

32 OTRA COSA

TEL. +1 829 244-2177, +1 809 869-5533

Punta Popy. Dopo 21 anni di attività a Cabarete, lo chef e proprietario Ed Coll si stabilisce a Las Terrenas per continuare con la sua cortesia e con la qualità della sua cucina franco-caraibica, che coniuga diverse specialità e spezie provenienti da tutto il mondo, con i migliori prodotti locali. Situato in posizione strategica, nell’ostello Afreeka, il ristorante gode di una splendida vista sull’oceano. Aperto tutte le sere dalle 18:30. edcoll13@gmail.com

33 AL PASITO

TEL. +1 829 865-9358, +1 929 707-0999

C/ Carmen. Situato all’interno di un magnifico giardino tropicale, il ristorante Al Pasito, gestito da quattro anni da Sabine e Léo, vi accoglie in un ambiente cordiale, caloroso e rilassato, proponendovi una cucina preparata con prodotti freschi ed estremamente gustosa. Potrete sorseggiare dei meravigliosi cocktails preparati da Léo, diventato esperto in “mixology” in Australia. Periodicamente vengono organizzati concerti e serate a tema. Al Pasito ti accoglie da lunedì a sabato, a mezzogiorno e di sera, con gioia e buon umore. Facebook: Al Pasito

34 EL LUGAR

TEL. +1 809 240-5950, CEL. +1 849 248-2580

Avda. 27 de Febrero. Un luogo, uno stile, un menu ricercato ed originale! Bruno, belga-parigino, crea l’ambiente, descrive con passione i suoi piatti e la loro elaborazione, facendovi venire l’acquolina in bocca prima ancora di cominciare. L’ampia scelta di antipasti raffinati, la varietà di ricette del mare, senza dimenticare i dessert golosi, fanno di El Lugar “il posto” imprescindibile. E’ inoltre l’unico Grill Steack House di Las Terrenas ed anche un cocktail bar molto alla moda, dove potrete fare il giro del mondo dei cocktails, se lo desiderate.

RESTAURANTS

1 BARRIO LATINO

TEL. +1 809 240-6367

El Paseo. La brasserie vi accoglie sempre piacevolmente e, come ormai da molti anni, non resterete delusi dalla varietà e qualità dei piatti abbondanti proposti da Fred: pizze italiane, colazioni, piatto del giorno, insalate del giorno, piccola ristorazione al bar e aperitivi con tapas. Gelati Häagen Dazs. Ottimo rapporto qualità/prezzo. Zona Wi-Fi, televisione ed ambiente accogliente per vedere le partite di calcio ed altri eventi sportivi con gli amici. Parcheggio. Cucina aperta tutto il giorno. Servizio di catering. Si accettano le carte di credito. Chiuso la domenica. barriolatinolt@hotmail.com

Aperto dalle 7:30 fino a tardi da lunedí a sabato

RESTAURANTS

35 BARAONDA RESTAURANT & LOUNGE BAR

TEL. +1 809 240-5555

Situato nell’Hotel Alisei, questo ristorante si trova a pochi passi da Playa Las Ballenas. Cenare con una splendida vista mare nella grande sala lounge dall’incredibile atmosfera, o nel magnifico giardino accanto alla piscina, sono alcune delle ragioni per visitare questo locale. Il menu è fusion mediterraneo-caraibico basato sugli ingredienti più freschi, con proposte speciali tutti i giorni. La sua capienza di 140 persone lo convertono nel posto ideale per qualsiasi tipo di evento. Colazione buffet dalle 7:30 alle 11:00. Aperto tutti i giorni e a tutto il pubblico. Servizio a domicilio. Si accettano le carte di credito. Wi-Fi zone. Parcheggio. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com/restaurant

LAS TERRENAS / PUEBLO DE LOS PESCADORES RESTAURANTS 75

RESTAURANTS

PUEBLO DE LOS PESCADORES

“Il ristorante imprescindibile di Las Terrenas” Una fantastica casetta bianca, romantica ed accogliente nel Pueblo de los Pescadores, dove lo chef vi sorprenderà con un'eccellente cucina raffinata, ispirata al sole ed elaborata con i prodotti freschi del paese. Un'eccellente scelta per una cena a lume di candela in riva al mare…

PUEBLO DE LOS PESCADORES RESTAURANTS Ristorante e Pizzeria italiana con un’ubicazione fantastica, fronte oceano e dalla decorazione minimalista. Ti sorprenderà con deliziosi carpacci freschi e con paste di eccellente creatività. Pesce, aragoste, gamberi freschi del posto, filetti di carne tenerissimi, pizza al forno a legna con ingredienti di prima qualità. Ti aspettiamo fronte oceano… “La vita è bella”.

RISTORANTE - PIZZERIA Horario de 11 de la mañana hasta medianoche. Tel. +1 829 686-6318 lavitaebella383@gmail.com La Vita e Bella · Las Terrenas, Pueblo de los Pescadores, local n°10

RESTAURANTS

PUEBLO DE LOS PESCADORES

PLAYA BONITA

36 HOTEL RESTAURANTE COYAMAR

TEL. +1 809 240-5130

RESTAURANTS

All’ingresso di Playa Bonita. L’hotel ristorante Coyamar è stato amorevolmente costruito in tipico stile caraibico, direttamente su questa spiaggia da sogno, in una delle più belle baie del mondo. Dispone di 4 camere accoglienti e confortevoli, dove trascorrere le vostre vacanze lontano dalla mondanità e a diretto contatto con la natura. Il ristorante, affacciato sul mare, offre una grande varietà di piatti sia creoli che internazionali in grado di soddisfare tutti i palati. Vi invitiamo a sorseggiare un cocktail caraibico nel Coya-Bar, nella piccola piscina ai piedi della “Regina del Sole” o nell’ampio giardino di fronte al mare… Benvenuti! Wi-Fi e parcheggio gratuiti. peter@coyamar.com

37 CAFFÉ COSÓN

PLAYA BONITA / PLAYA COSÓN

TEL. +1 809 861-6288

RESTAURANTS

Playa Cosón. Sulla splendida spiaggia di Cosón, nel cuore di un ambiente verde, Caffé Cosón ti accoglie per un pranzo ispirato dai prodotti freschi di giornata, per un pasto veloce e/o per un cocktail al sole o in spiaggia. Il menù vario ed elaborato basato su prodotti freschi locali di qualità offre pizze, pasta, tartare di tonno, carne di prima scelta, pesce, frutti di mare del giorno (aragoste, scampi, gamberi, ecc.). Puoi anche cedere alla tentazione e goderti il dolce del giorno o i gelati, tutto fatto in casa. Il team di Caffé Cosón vi dà il benvenuto da martedì a domenica dalle 12:00 alle 17:00 anche nei giorni festivi. casacoson@yahoo.fr · www.casacoson.com

38 THE BEACH

CEL. +1 809 847-3288

Playa Cosón. The Beach è allo stesso tempo un ristorante e un Beach Club. È una bellissima casa in stile “piantagione” con una magnifica atmosfera, circondata da un giardino tropicale, direttamente su di una magnifica spiaggia deserta di acque turchesi e palme accarezzate dal vento. La cucina è immaginativa, fresca, autentica e il servizio amichevole ed impeccabile. The Beach appartiene all’hotel The Peninsula House. info@thepeninsulahouse.com · www.thepeninsulahouse.com

39 NEY’S BEACH BAR & GRILL

TEL. +1 809 795-6405

Playa Bonita. Il ristorante dispone di un’ampia terrazza coperta esterna che può ospitare più di 48 persone: perfetto per matrimoni, compleanni o qualsiasi altro tipo di evento. Da Ney’s potrete gustare la magnifica cucina “fusion” dello chef. Potrete godere delle splendide acque dell’ottava spiaggia più bella al mondo, dissetandovi con bevande uniche. Sia di giorno che di notte, amerete l’atmosfera rilassata e informale che Ney crea con le sue personali playlist. Dopodiché… potrete ritrovarvi a canticchiare alcune delle vostre canzoni preferite mentre i bimbi giocano nel giardino antistante la spiaggia. Orario: da martedì a domenica dalle 11.00 alle 23.00. Info@neysbeachbar.com · neysbeachbarngrill@gmail.com · www.neysbeachbar.com

PLAYA COSÃ&#x201C;N RESTAURANTS 81

EXCURSIONES

40 HACIENDA LA SUERTE

TEL. +1 829 720-4628, +1 829 766-4628

Hoyo del Cacao. All’uscita dal villaggio, lo staff di Hacienda La Suerte vi accoglie per meravigliose passeggiate della durata di un’ora fino a tre giorni, a seconda dei vostri desideri. Corsi individuali per bambini e adulti da principianti a esperti. Non esitate, consultateci o, meglio, visitateci! Parliamo francese, inglese e spagnolo. haciendalasuerte.wix.com/lasterrenas

41 FLORA TOURS

TEL. +1 809 240-5482, CEL. +1 829 923-2792

Calle Principal (Duarte) 278. Uno staff simpatico e molto professionale. Flora Tours è una piccola agenzia di escursioni gestita da una decina d’anni da Nicolas, un giovane francese appassionato del paese. Organizza piccoli gruppi conviviali e le sue guide sono veri professionisti, rispettosi dell’ecologia e della natura. Le loro specialità sono, innanzitutto, il Parco Nazionale de Los Haitises, magnifica riserva naturale, e l’osservazione delle balene in stagione. Propongono anche la visita alla cascata di El Limón e uscite in quad o buggy. Anche escursioni a Cayo Levantado. www.flora-tours.net

EXCURSIONES

Parque Los Haitises Osservazione balene Quad - Café Cayo Levantado- Snorkeling Catamaran - Snorkeling La cascata di El Limón Playa Rincón + Playa Frontón Zipline Playa El Valle en Buggy

EXCURSIONES

¡PLAYA EL VALLE EN BUGGY!

CAYO LEVANTADO Tutti i giorni da Puerto Bahía

Flora Tours. 278, Calle Principal Duarte, Las Terrenas Tel. (1) 809.240.5482, Cel. (1) 829.923.2792, (1) 809.360.2793 contact@flora-tours.net · www.flora-tours.net 85

EXCURSIONES

EXCURSIONS

CASA DE LAS TERRENAS

Nature - Aventure

STÉPHANIE guida francese da 18 anni, specializzata in LOS HAITISES E BALENE

DANY guida nazionale da 18 anni LOS HAITISES 3 possibilità - Visita completa - Haitises + Fiumi Tropicali - Haitises + Via del Caffè BALENE Esclusivo: idrofono per ascoltarle cantare! OFFERTA SPECIALE: LOS HAITISES E BALENE SAMANA TYPIQUE + PLAYA RINCÓN ROUTE du CAFÉ - CACAO CAYO LEVANTADO SAFARI - PLAGES CASCADE CANYONING MINI-TREK 280, Calle Duarte (principale) (di fronte a Plaza Taina) 809 240-6251 - 809 666-0306 (WhatsApp) www.lasterrenas-excursions.com ESCURSIONI SOLO CON I NOSTRI CLIENTI! NON VI RITROVERETE CON GRUPPI DI 50 PERSONE 87

EXCURSIONES

Le nostre escursioni si realizzano in piccoli gruppi o VIP con guide ufficiali

EXCURSIONES

42 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

TEL. +1 809 801-5671

ACTIVIDADES

Punta Popy. LT’Kite è la più “antica” scuola di kitesurf attiva di Las Terrenas. Yannick, fondatore di LT’Kite, certificato IKO (International Kiteboarding Organization) dal 2007, e il suo team di istruttori ti aspettano per trasmetterti la loro passione in modo propositivo e personalizzato. Offrono corsi di kitesurf per tutti i livelli, in francese, inglese, spagnolo e tedesco, oltre al noleggio dell’attrezzatura rinnovata ogni anno. Gli istruttori sono costantemente presenti garantendo così la sicurezza degli allievi ed un apprendimento rapido e sicuro. La scuola dispone inoltre di una lancia per un’assistenza rapida quando necessario. Prenota subito la tua lezione di kitesurf o la tua attrezzatura. Offrono anche il noleggio di paddle board. Aperto dalle 9.00 alle 18.00. Per maggiori informazioni: www.lasterrenas-kitesurf.com

43 ECOLE DE MUSIQUE CROCONOTES

TEL. +1 849 282-9312

Punta Popy. La scuola di musica Croconotes offre vari corsi di musica: pianoforte, iniziazione alla musica per bambini dai 3 ai 6 anni, set di percussioni. Il principale obbiettivo di queste lezioni è di offrire agli allievi la possibilità di crescere attraverso l’apprendimento della musica divertendosi, con la sicurezza di un insegnamento professionale, adattato alle necessità, ai gusti e al ritmo di ciascuno. Per informazioni: www.croconotes.com

44 PROFUNDO BLUE

CEL. +1 829 349-1913

Avda. 27 de Febrero, Punta Popy. Dal 1997. Gestito da un’istruttrice con ultra decennale esperienza nei migliori resorts del mondo, il diving center organizza corsi PADI a tutti i livelli e di iniziazione all’immersione subacquea, proponendo oltre 25 differenti punti d’immersione. La barca con motore 60 hp è a disposizione per lo snorkeling e gli altri gli sport acquatici. Organizzazione di escursioni personalizzate con autentico gusto dominicano e favolose battute di pesca. Grazie alla collaborazione con la scuola di Kitesurf LT’Kite, con la quale condividono la sede, sono il centro di sport acquatici più completo di Las Terrenas. www.profundoblue.com

ACTIVIDADES

45 ALIANZA DANCE RD STUDIOS

TEL. +1 829 396-5041

46 COME OM DO YOGA - CLASSES/CONSULTATIONS

TEL (1) 809 223-8117

Playa Bonita. Il nostro istruttore residente e co-proprietario, lo sciamano Patrick Leonard con oltre 15 anni di esperienza come insegnante di yoga, offre una varietà di lezioni di yoga, meditazione e fitness per tutte le età e le capacità nel nostro centro di ritiro e santuario del benessere appositamente costruito o direttamente a casa vostra. Lo sciamano Patrick possiede doni unici per la guarigione energetica, nell’orientamento spirituale e nel life coaching. Prenota un consulto: non resterai deluso! Per maggiori informazioni: www.comeomdoyoga.com

47 ESTILO DE VIDA

TEL. +1 809 841-0567

Estilo de Vida di Las Terrenas è il frutto di 15 anni di esperienza nel kite e nel surf in R.D. I precedenti gestori di Pura Vida, Leif e Stan, dopo anni di esperienze per il mondo, hanno deciso di aprire un nuovo centro più adatto alle condizioni locali del surf e del kitesurf. Più motivati che mai, vi porteranno nei più belli e avventurosi luoghi, accompagnati da due giovani prodigi del kite, Kinito e Luis Daniel. Tutti certificati IKO (International Kiteboarding Organization), altamente qualificati ed esperti per tutti i livelli, con più di 1000 allievi al loro attivo e felici di condividere la loro passione. I corsi includono: attrezzatura completa, istruttore e assistente qualificato, assicurazione materiale e responsabilità civile, certificazione IKO rilasciata a fine corso. estilodevidalyt@gmail.com · www.estilodevida.com.do

ACTIVIDADES

Calle Carmen, Cotorra Azul.Vieni a ballare con noi! Salsa, bachata, merengue, dembow... Alianza Dance, con i migliori ballerini e insegnanti per ogni disciplina, ti propone i balli latini più popolari. Qualunque sia la tua età e il tuo livello, abbiamo diverse formule pronte per te: lezioni private per progredire da 3 a 4 volte più velocemente, lezioni di gruppo due volte a settimana, rispettando i livelli e garantendo un buon avanzamento in un ambiente piacevole. Instagram : Alianza_Dance_RD_Studio Facebook : Alianza Dance RD Studio · Alianzadancerd@gmail.com · Alianzadance.com

errenas en Plata fa un ingresso trionfale nel campo della decorazione d’interni con una vasta gamma di oggetti esclusivi interamente realizzati a mano in Repubblica Dominicana. Senza rinunciare ai marchi classici, Elisabeth e Jean Paul, proprietari della gioielleria Terrenas en Plata, hanno deciso di espandere il loro “savoir faire” a un “savoir vivre” aprendo un nuovo negozio dedicato alla decorazione, con la particolarità che tutto può essere “personalizzato” (un altro colore, più grande, più piccolo...) perché tutti sono pezzi unici. La perfezione qui non è un’aspirazione, è una realtà che, ognuno degli artisti dominicani e dei residenti selezionati, materializzano volta per volta: Luis Rivas, Absolute Tree Life, Christine Pacaud, Michel Bizet y Charlie Simon, e per la biancheria per la casa, Sandra vi ricamerà il motivo speciale che desiderate. Terrenas en Plata (Concept Store), Puerto Plaza, Las Terrenas. Tel. +1 809 610-4769 · terrenasenplata

SHOPPING

reatori di emozioni… Quindici anni fa Elizabeth e Paul aprirono la gioielleria a Las Terrenas, selezionando i migliori artisti artigiani, le migliori marche nazionali ed internazionali. Guidati da un gusto squisito, con grande attenzione all’originalità, alla differenziazione e all’autenticità, scelgono minuziosamente i pezzi più belli. Molto rinomato, Terrenas en Plata propone magnifici pezzi di larimar, pietra semi preziosa originaria della Repubblica Dominicana, o in ambra, altro tesoro del paese, sotto forma di pietra grezza o lavorata a mano, montata su anelli, orecchini, braccialetti, ciondoli e collane.

Per ciò che concerne il larimar, Terrenas en Plata è una vera miniera d’oro, con numerose proposte di gioielli e pezzi grezzi di questa stupenda pietra. Troverete anche una collezione di gioielli di corallo nero, di smalto o di madreperla, oltre ai braccialetti in filo da pesca, fabbricati a mano e decorati con pietre semi preziose e argento, o collezioni di gran moda di grandi marche e famosi artigiani. Terrenas en Plata non è solamente una gioielleria, è un luogo unico, un riferimento.

El Paseo · Las Terrenas · Samaná · RD Tel. +1 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com 95

1 TERRENAS EN PLATA

TEL. & FAX +1 809 240-5358

SHOPPING

El Paseo, Puerto Plaza. Due negozi, due luoghi unici da scoprire per gli amanti delle cose belle. Un gioiello in larimar, pietra semipreziosa della Rep. Dominicana, in corallo nero, in materiali naturali o in argento, Terrenas en Plata El Paseo è il tempio dei gioielli a Las Terrenas. Un oggetto di decorazione, un regalo straordinario e unico, un quadro d’artista, pelletteria di qualità, gioielli inusuali, qui ogni pezzo, dal più piccolo al pezzo unico “Made in Dominican Republic” ha una storia, un’originalità e si accosta ai gioielli di marca. L’arte si rivela unica ed è disponibile a Terrenas en Plata Puerto Plaza. Due negozi che aspettano solo la vostra visita e dove troverete sicuramente uno dei migliori ricordi del vostro soggiorno a Las Terrenas. terrenasenplata@gmail.com

48 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

TEL. & FAX +1 809 240-6250

C/ Principal nº 233. Nella sua galleria, Claude Lachamp, giornalista in Haiti, vi mostrerà l’autentica pittura haitiana, della quale è un vero esperto. La sua esposizione comprende pittori conosciuti come Dabadie, Prosper Pierre Luis, Prefete Duffaut, Calix Henry, Fritzner Alphonse, Denis Rousseau o Rouanez... Il tabacco, la Repubblica Dominicana ne è oggi il principale produttore, è un’altra delle sue grandi passioni. Nel suo negozio climatizzato, troverete eccellenti tabacchi e una marca propria con un ”bell’anello”. Selezione dell’artigianato locale, gioielli in argento, regali ed un’esposizione di più di 300 pareo.

49 CASA BONITA

TEL. +1 829 308-2730

Plaza Rosada. Dire Casa Bonita vuol dire Ximena Tannenbaum. Arredatrice, decoratrice, progettista... possiede uno stile difficile da definire. Solo sa che, la gente capisce subito dove lei “ha messo mano”. Dedicata alla creazione di progetti, arreda case, appartamenti, ristoranti, alberghi... Lontano dalle mode o dalle tendenze, promette di dare agli spazi un tocco di personalità, dove la storia di chi li abiterà è sempre implicita; una concezione che conferisce un’originalità peculiare soprattutto quando si tratta di bagni e cucine. Singolarità e personalità sono i concetti con cui Ximena elabora i suoi progetti; una visione che le permette di realizzare una proposta unica. xtproyectos@yahoo.com

SHOPPING

Un’onda mediterranea ai Caraibi!

ome le onde dell’oceano che s’infrangono armoniosamente ed elegantemente sulle splendide coste della Repubblica Dominicana, Mediterraneo vi propone ad ogni stagione la “moda mare”; un vento di novità italiane. Capi eleganti e di alto livello, prodotti artigianali realizzati esclusivamente per Mediterraneo a Capri, Positano e Portofino, camicie in lino e costumi da bagno per uomo, camicie da donna, bikini in lycra e accessori in generale, tutto made in Italy. Il team di Mediterraneo, con la sua esperienza e la continua ricerca dell’eccellenza proveniente

dalla penisola patria della moda nel mondo, vi presenta ogni anno proposte esclusive per poter scegliere i vostri capi preferiti nel vostro luogo preferito, la splendida Las Terrenas. E le novità non sono finite, presto vi sorprenderemo di nuovo! Puerto Plaza. Las Terrenas Tel. +1 809 240-6380, +1 849 250-8063 Dal lunedì al sabato dalle 9:30 alle 19:30, domenica dalle 10:00 alle 14:00 mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD

Don’t stop look at the blue

folks!

50 CÔTÉ SOLEIL

CEL. +1 809 869-0160

SHOPPING

Casa Linda, accanto al bar La Bodega. Chantal vi riceve con uno smagliante sorriso. La sua boutique riflette i numerosi anni passati a Cadaqués, Marbella e Saint Tropez. Stanca di cercare modelli che le piacessero davvero, decise di disegnarli lei stessa. Tutte le sue collezioni sono esclusive e in materiale freschi e leggeri, voile di cotone, lino, seta... Specializzata in abbigliamento bianco dispone anche di costumi da bagno, cappelli Panama, Havaianas, scarpe, borse, teli mare, gioielli ed accessori per donna, uomo e bambino, tutto ciò di cui avete bisogno per risaltare l’abbronzatura e godervi le vacanze. Il negozio si è arricchito quest’anno di un’ampia gamma di borse e portafogli in pelle, made in Italy, per donna e uomo, con disegni e colori originali.

51 NATURAE

TEL. +1 809 869-0160

Casa Linda. Questa nuova boutique di cosmetici naturali ed ecologici mantiene rapporti commerciali equo solidali con una cooperativa di quaranta agricoltori. Il prezzo non è fissato da nessun mercato, ma dipende dalla reale qualità dei prodotti e dal lavoro richiesto per la loro produzione. Non esistendo intermediari, gli oli pressati a freddo e le creme a base di questi ultimi, vengono venduti a prezzi molto bassi. Oli, creme, saponi dai sapori caraibici e prodotti naturali: una vera delizia. Promozione di 3 prodotti da 500 o 1000 RD$ (10 o 20 US$) durante l’apertura. Un’idea regalo per riportarsi in valigia un po’ di natura dominicana!

52 LADY JESCY

TEL. +1 829 919-3691

Beach Garden Plaza 1. Nessuno rimane indifferente di fronte a questa boutique situata fronte oceano. Moda francese di ultimo grido, qui troverete la soluzione ideale per ogni occasione: costumi da bagno ed abbigliamento da spiaggia, casual, abiti eleganti, vestiti di lino, abiti e camicie di seta… Accessori (borse, cinture, cappelli, bigiotteria…) per perfezionare il vostro stile. Varietà di prezzi e taglie, dalla S alla XXXL. Beatrice vi riceve con simpatia da lunedì a sabato dalle 10:00 alle 13.00 e dalle 16:00 alle 20:00, e la domenica dalle 10:00 alle 13.00. Parliamo inglese, francese, italiano e spagnolo.

SHOPPING

Côté Soleil

Le creazioni esclusive che Chantal espone nella sua boutique riflettono gli anni passati a Ibiza Cadaqués, Marbella e St.Tropez

Plaza comercial Casa Linda, (junto al bar La Bodega) Calle Duarte esq. 27 de Febrero, Las Terrenas 99

SHOPPING

Stampa internazionale, Libreria, Musica, Video, Cartoleria, Tabacchi, Gift Shopâ&#x20AC;Ś Materiale scolastico, Quotidiani internazionali su richiesta

100

LA GALERIA Objetos de arte, diseÃ±o de muebles e interiores

Tel. +1 829 707-9078 / LAS TERRENAS 101

53 LAKSMI SHOP

TEL. +1 809 240-5113, CEL. +1 809 978-8393

DECORACIÓN

Avda. Juan Pablo Duarte. Josée riempie personalmente i suoi containers. L’India, l’Indonesia e il Messico non hanno più segreti per lei. Importa mobili, porte, finestre, oggetti, tessuti, ceramiche ecc. a prezzi molto accessibili. Può aiutarvi anche nella decorazione della vostra casa e vi aspetta nei suoi nuovi locali ambiente “souk”, fateci un salto! joseebazin@hotmail.com

BAGNO, CUCINE, CONDIMENTI, MOBILI, CUCINE ESTERNE, BBQ ... 102

DECORACIÓN

Affidatevi alla nostra abilità ed esperienza per la ristrutturazione e decorazione esterna ed interna del vostro progetto immobiliare

Il nostro atelier di lavoro ci permette di soddisfare ogni tipo di richiesta di confezionamento I nostri prodotti: Tende anti-vento · Blackout · Mobili d’interni · Biancheria per la casa · Tende d’interni Mobili da esterni (Saona) · Oggetti di decorazione · Rollers · Letti e accessori Simmons · Tessuti Cuscini decorativi · Mobili per il bagno

Fabbricazione e installazione di serrande AMPIA GAMMA DI TEXTILENE E TESSUTI PER LE VOSTRE TENDE A RULLO Prezzi speciali verranno applicati a progetti immobiliari, alberghi e ristoranti. Contattateci

I nostri clienti: Alisei, El Portillo, La Fenice, Playa Turchese, Albachiara, El Jardín Secreto, La Terrasse, Aligio Vista Mare, P. Bonita Beach Residences, Pizza Coco, Monserrat I y II, Balcones del Atlántico, Fairways, Viva Windham, Villas Clarissa... Dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Sabato dalle 8:00 alle 12:00

103

Via Portobuffolè 32 31040 Mansuè (TV) - Italia www.arrex.it 104

ANTLANTICA Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center

105

MACERA & AGOSTINO

LAPITEL - MARMO - QUARZO ITALIANO Via Braida Romanin, 3/4 - 33084 Cordenons (PN) Italiainfoagomarmi@gmail.com Tel. +34 347 42 38 506 106

ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas

ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas

107

SALUD Y BELLEZA

54 EPYOS BEAUTY & SPA

TEL +1 809 240-6898, CEL. +1 809 982-8336

Avda. 27 de Febrero, Aligio Apart-Hotel. Una tentazione irresistibile! Estetica, hammam (bagno turco) e sauna nello stesso posto. Prodotti di alta qualità per purificare il corpo e far risplendere la vostra pelle, aumentando benessere e relax. Trattamenti estetici; depilazione, trattamenti viso e corpo, massaggi dimagranti o rilassanti, manicure e pedicure. Sauna e aromaterapia. Un centro benessere unico, con tutto ciò di cui avete bisogno per sentirvi al massimo. epyosbeautyandspa@gmail.com · Facebook: Epyos Beauty & Spa

55 O.P.I. NAIL BAR

TEL. +1 809 240-9443, CEL. +1 829 986-4336

C/ El Carmen, 124. O.P.I. è una marca riconosciuta in tutto il mondo per qualità, durata e gran varietà di tonalità dei suoi smalti per unghie. La nostra spa di mani e piedi vi assicura relax e benessere. Proponiamo anche estensione di ciglia una ad una, messa in piega, colorazione e depilazioni in generale.

56 ALISEI SPA

TEL +1 809-240-5555

Alisei Hotel & Spa. Partite per un viaggio nel paese del relax. Terapeuti altamente qualificati vi coccoleranno in uno spa elegantemente disegnato e decorato. Rilassatevi immergendovi negli aromi floreali, nell’incenso, cullati da una musica dolcissima. Amplia scelta di cure estetiche. Situato a Playa Las Ballenas, questo team vi attende nel tranquillo e lussureggiante giardino dell’hotel Alisei fronte mare. Piscina, hammam e spa sono aperti a tutti (clienti e non dell’hotel). Vi proponiamo pacchetti personalizzati o romantici per coppie. Amplio assortimento di oli essenziali, specificamente pensati per ogni tipo di massaggio. Prenotazione consigliata, ma non obbligatoria. Aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com

108

SALUD Y BELLEZA

109

SALUD Y BELLEZA

57 SALON B

TEL. +1 809 240-6691, CEL. +1 829 838-9256

Plaza Rosada. In questo salone di bellezza dall’ambiente chic vi sentirete sempre coccolati e in buone mani. Bruno, professionista francese rinomato molto amato nella zona per il suo talento creativo e per la sua capacità di ascolto e comunicazione, sa fare tagli sensazionali, colori e mêches bellissimi. Molto consigliabile.

58 LA VENERE

TEL. +1 829 702-2660

Calle Duarte, Plaza Milano. Francesca, con la sua ventennale esperienza maturata a Milano nel settore dell’estetica, vi offre trattamenti corpo e viso, sia per donna che per uomo, con prodotti europei di alta qualità. Massaggi, depilazione, trattamenti anti cellulite profondi con impacchi al fango, pulizia del corpo e del viso, trattamenti reidratanti e rilassanti, ecc. Il centro estetico è arricchito da una boutique donna-uomo: vestiti, scarpe, borse, accessori e bijoux, delle migliori marche italiane. Orario dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 19.30. Sabato su appuntamento.

Marie Elodie è un’esperta in Lomi Lomi... il respiro dell’amore... il respiro della vita...

110

SALUD Y BELLEZA

Un retiro de tranquilidad en el corazรณn de Las Terrenas

Tel. +1 829 861-9338 www.hammamkef.com info@hammamkef.com Plaza Kanesh, Las Terrenas, Samanรก Martes-Sรกbado 2PM-7PM (9PM con reserva), Domingos 10AM-1PM, Lunes cerrado

111

112

SALUD Y BELLEZA

ASSICURAZIONI IN GENERALE Veicoli (di legge e casco), condomini, ville, incendi, fenomeni naturali, furto, rapina... Responsabilità civile Assicurazione sanitaria Assicurazione sulla vita Garanzia per stranieri Cauzioni

Tel. +1 809 240-5156. S.O.S. +1 809 670-8829 riadentalcenter@gmail.com Av. J. P. Duarte (ang. El Carmen, affianco al Banco Ademi) Las Terrenas, Samaná, R.D. RIA Dental Center riadentalcenter

Siamo Medicina Odontoiatrica Integrale 113

59 CPS LAS TERRENAS

TEL. +1 809 240-5279

VARIOS

Plaza Colonial. Calle El Carmen 127. CPS è una società di corriere in Rep. Dominicana riconosciuta come una delle migliori società di recapito di pacchi nel paese, anche dalla rivista Mercado negli ultimi anni. CPS offre un indirizzo fisico a Miami (Stati Uniti), dove pacchetti e corrispondenza possono essere ricevuti da tutto il mondo in maniera rapida e sicura. CPS offre la possibilità di acquistare online su tutte le pagine web e ricevere i vostri pacchetti presso il nostro ufficio a Las Terrenas. Abbiamo un Personal Shopper per aiutarvi nei vostri acquisti su Internet. Orario dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 20:00, sabato dalle 9:00 alle 16:00. info@cps-lasterrenas.com

114

VARIOS

115

116

117

118

VARIOS

60 JESSIE CAR RENTAL

CEL. +1 809 909-1250, OF. TEL. +1 809 240-6415

119

RENT A CAR

Entrata al Pueblo de los Pescadores. Da 22 anni ormai, Jessie Car vi propone il meglio del noleggio grazie ad una grande scelta di veicoli recenti ed in ottimo stato. Il quad si adatta alle vostre esigenze, ideale per le vostre passeggiate ecologiche e/o romantiche, gli scooter e le moto si muovono con facilità nel traffico e, se desiderate visitare la regione in tutta comodità, le nostre auto vi aspettano. Telefonate a Aline & Yannick per prenotare i vostri veicoli, vi guideranno nella scelta di luoghi da non perdere e vi godrete le vacanze con spirito tranquillo! Raccomandato da Le Petit Futé. jessiecar5@hotmail.com · www.jessiecar.com

120

RENT A CAR

121

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

TEL. +1 809 240-6588, FAX +1 809 240-6460

INVERSIONES

El Paseo. Fondata a Las Terrenas 27 anni fa, l´agenzia AIC gode di una posizione solida nel settore immobiliare in Repubblica Dominicana. Se state pensando di trasferirvi, investire, affittare per le vacanze, acquistare o vendere una proprietà, potrete contare sull’esperienza di AIC e dei suoi soci in Europa. Disponibilità, reattività e servizio fanno di noi l´intermediario ideale per tutte le vostre transazioni immobiliari. info@aicdominicana.com · www.aicdominicana.com

61 VIP REALTY MANAGERS

TEL. +1 809 240-6658

Avda. 27 de Febrero, Plaza Coco y Mango. VIP Realty Managers® è l’amministratore di alcuni tra i più grandi progetti della zona, con più di 350 lotti in attivo. La sua équipe di professionisti può consegnare, chiavi in mano, regolamenti di co-proprietà in spagnolo, francese ed inglese, e attivare la gestione di immobili, budget di previsione, ripartizione di incarichi, convocazione delle assemblee, ecc.. Un team integro, dinamico, polivalente che si vuole innovatore ed attento alle tendenze immobiliari, per assicurarvi un’amministrazione fidata dei vostri investimenti. info@viprm.com · www.viprm.com

62 ACCESS’OK IMMO

CEL. +1 829 919-7222

Plaza Rosada. Specializzati in terreni ed investimenti, acquisto, vendita, ville, appartamenti, esercizi commerciali... un “accesso differente all’immobiliare” è la proposta dell’équipe Access’OK Immo. Simpatico ed aperto, ancorato al paesaggio dominicano da così tanto tempo, quest’accesso differente all’immobiliare è diventato, nel corso degli anni, un riferimento in tema di transazioni sicure, garantendovi una consulenza completa per la realizzazione di ogni tipo di progetto. Acquisizioni o costruzioni, conterete sulla serietà e sulla serenità di un’équipe collaudata che saprà accompagnarvi nella realizzazione dei vostri sogni. contact.cg@gmail.com · www.accessokimmo.com

122

Affitto Vendita Amministrazione Servizi Ville - Appartamenti - Business - Terreni

La Repubblica Dominicana sotto un´altra ottica

Affitti e soggiorni Tutti i nostri servizi sono a vostra disposizione per permettervi di godere di una permanenza indimenticabile. > Insieme a voi, scegliamo la sistemazione ideale per voi. (ville, appartamenti, case tropicali, stanze d’albergo...). > A partire dal vostro arrivo all’aeroporto, assicuriamo un trasferimento comodo. > Un volta arrivati, possiamo organizzare un soggiorno personalizzato: Escursioni, giornate di golf, affitto veicoli, consigli su itinerari e luoghi interessanti... > Offerta di Servizi: camerieri, cuochi, autisti, babysitter, prenotazioni... Vendita Fondata a Las Terrenas 27 anni fa, AIC dispone di una vasta gamma di proprietà in vendita. L´esperienza di AIC, la sua rete di consulenza e la sua conoscenza approfondita della Repubblica Dominicana sono garanzie di qualità, servizio e conformità alle leggi dominicane.

www.aicdominicana.com - www.aic-dominicana-prestige.com www.aic-dominicana-holidays.com - www.aic-dominicana-commerces.com Tel.: (1) 809 240 6588 - email: info@aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 1° piano - Las Terrenas - Samaná 123

INVERSIONES

Beni Immobili

63 PLAYAMAX

TEL. +1 809 240-6459, CEL. +1 829 645-7278

INVERSIONES

Beach Garden Plaza. PlayaMax Real Estate si trova nel cuore del settore turistico di Las Terrenas, un’ubicazione perfetta, fronte mare, davanti alla passerella lungomare, al fiume e di fronte alla stazione di polizia. La nostra agenzia dal 2007 si è specializzata nella rappresentanza sia dei venditori che dei compratori, e siamo a disposizione per assistervi con assoluta onestà ed integrità. I nostri principi rimangono semplici: offrire il miglior servizio disponibile in zona, attraverso un’etica professionale inflessibile e una seria dedicazione alla clientela. Info@PlayaMax.Com · Www.PlayaMax.Com

64 DREAMS2REALTY REAL ESTATE & RENTALS TEL. +1 809 707-9150, +1 829 763-8536 Beach Garden Plaza. Un esperto staff vi offre assistenza e consulenza immobiliare per la compravendita, affitto e gestione di proprietà a Las Terrenas (Samaná). Il mercato affitti è molto interessante e possedere una casa caraibica dà un enorme potenziale di rendita netta. In Dream2Realty troverete professionisti di grande esperienza che contano con un portafoglio di clienti multinazionali. Parlano inglese, francese e italiano. info@dreams2realty.net · d2rlasterrenasrentals@gmail.com · www.dreams2realty.net

65 IDEA DOMINICANA

TEL. +1 829 717-7174, CEL. +1 809 506-0932

Calle Libertad 14, Beach Garden Plaza, primo piano, ufficio n°13. Idea Dominicana è la prima agenzia immobiliare italiana che opera a Las Terrenas dal 2006. Bruno e Antonio si occupano di vendita di immobili direttamente per conto dei proprietari, gestendo tutte le questioni annesse. Si occupano anche di gestione di proprietà, comunità immobiliari e condomini. Progettazione e costruzione di edifici. Affitti e manutenzione in generale. info@ideadominicana.do · www.ideadominicana.do

124

VILLE VISTA MARE 2, 3 o 4 CAMERE E PISCINA A partire da 289.000 US$

VILLE ECO-ZEN 3 CAMERE E PISCINA 255.000 US$

Pianifichiamo e realizziamo i vostri progetti personalizzati, rispettando lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente

125

126

INVERSIONES

Stewart Puppo, promotore dei progetti di successo “Aligio Apart-hotel & Spa” y “Louisa Apart-hotel”, vi presenta la sua nuova occasione d’investimento a Las Terrenas:

Stella Apart-hotel, 9 appartamenti ed attici spaziosi e moderni con una splendida vista mare, a 20 metri da “Playa Popy” e a 100 metri dal centro di Las Terrenas. Basato sul concetto di apart-hotel, vi offriamo un servizio di gestione alberghiera che vi permette di massimizzare il vostro investimento in tutta tranquillità. PROGETTO CERTIFICATO DALLA LEGGE CONFOTUR Beneficiate dell’esenzione totale delle tasse al momento dell’acquisto e sull’affitto del vostro appartamento.

Ufficio vendita: Aligio Apart-hotel & Spa, Tel. +1 809 240-6765 info@stellalasterrenas.com www.stellalasterrenas.com 127

128

Tezor vi propone i suoi nuovi progetti all’avanguardia in costruzione a Las Terrenas

Il vostro miglior investimento a due passi dal mare

opo il successo di CoralStone I, vi presentiamo il nuovo progetto ancora disponibile a prezzi convenienti su carta. Non perdetevi questa occasione, un investimento redditizio con standard di alto livello.

Appartamenti: di 75 m2 al secondo piano, dispongono di una camera matrimoniale king size con bagno completo, un bagno lavanderia con doccia, soggiorno, cucina e terrazza.

In un ambiente ben urbanizzato e completamente sicuro, a soli 80 m da Punta Popy, una spiaggia da sogno, CoralStone II si presenta come una novità sul mercato immobiliare dominicano, con uno stile all’avanguardia, con finiture di alta qualità, i migliori materiali e apparecchiature.

Attici vista mare: al 3° e 4° piano dispongono di una camera da letto matrimoniale king size con bagno completo, vasca da bagno e cabina armadio, camera secondaria king size, un bagno lavanderia con doccia, ripostiglio-dispensa-stanza di servizio, soggiorno, cucina, terrazza, tetto terrazza di 100 m2, con seconda cucina, area barbecue, zona giorno coperta, solarium e Jacuzzi.

QUALITÀ PRINCIPALI: · Pannelli solari per aree comuni. · Piscina salata con pietre naturali, area Jacuzzi. · Luci a led di ultima generazione. · Sistema di filtraggio per acqua potabile. 3 TIPOLOGIE DISPONIBILI: Maisonnette: di 85 m2 situate al primo piano dispongono di una camera matrimoniale king size, bagno completo, bagno lavanderia con doccia, soggiorno e cucina, terrazza e giardino.

Gli appartamenti verranno consegnati con cucine componibili italiane, ceramiche importate di prima qualità, bagni completi… Il progetto offre servizi che vi permetteranno di approfittare al 100% del vostro investimento con costi minimi di manutenzione.

Case Damare Real Estate. Plaza Nuevo Mundo, Calle Duar te 250 Las Terrenas, Samaná, DR. Tel. +1 809 240-5774 · Mobile & WhatsApp +1 849 258-8456 www.lasterrenascasedamare.com · info@lasterrenascasedamare.com 129

130

131

TELÉFONOS HOTELES LAS TERRENAS Afreeka Hostel Albachiara Beachfront & Residence Aligio Apart-Hotel & Spa Alisei Hotel Spa Bea Location Villas Caribey Apartments Casa Bárbara Casa Delfin Guesthouse Casa Pierretta Casa Robinson Costarena Beach Hotel El Rincón de Abi Hotel La Tortuga Hotel Piedra Marrón Hotel Restaurante Palococo Hotel Villas Las Palmas al Mar Iguana Hotel Josefina Las Cayenas Rancho Hotel Las Palmas Residence Las Palmeras Louisa Apart-hotel Playa Colibrí Playa Turchese Puerto Plaza Hotel & Shops Residence Villas Les Hibiscus Residencia El Balatá San Ferreol Villas Eva Luna Villas Mariposas Villa Rancho PLAYA BONITA Costa Las Ballenas Hotel Atlantis Hotel Bungalows Enjoy Madrugada Residencial El Mosquito Hotel Come Om, Do Yoga PLAYA COSÓN Los Nomadas Sublime Samaná Casa Cosón SANTO DOMINGO Villa Colonial Hotel

132

Tel. +1 809 375-4242 Tel. +1 809 240-5240 Tel. +1 809 240-6977 Tel. +1 809 240-5555 Cel. +1 829 643-3443 Tel. +1 809 240-6116 Tel. +1 809 899-1511 Cel. +1 809 224-7985 Tel. +1 809 240-6521 Tel. +1 809 240-6496 Tel. +1 809 240-5995 Tel. +1 809 240-6639 Tel. +1 809 240-6566 Cel. +1 809 890-8046 Tel. +1 809 240-6068 Tel. +1 809 240-6292 Tel. +1 809 240-5525 Tel. +1 809 258-8228 Tel. +1 809 240-6080 Tel. +1 809 240-6436 Tel. +1 809 240-6231 Tel. +1 809 240-5871 Tel. +1 809 240-6434 Tel. +1 809 240-6700 Tel. +1 809 240-5544 Cel. +1 829 858-7467 Tel. +1 809 240-5076 Tel. +1 809 884-9916 Cel. +1 809 884-9916 Tel. +1 809 240-5132 Cel. +1 809 899-7886 Tel. +1 829 756-2253 Tel. +1 809 240-6111 Cel. +1 829 810-9222 Tel. +1 809 240-6672 Tel. +1 809 966-1130 Cel. +1 809 223-8117 Cel. +1 829 448-1514 Tel. +1 809 240-5050 Tel. +1 829 375-8973 Tel. +1 809 221-1049

RESTAURANTES LAS TERRENAS Al Pasito Tel. +1 829 865-9358 Baraonda Restaurant Tel. +1 809 240-5555 Barrio Latino Tel. +1 809 240-6367 Casa Azul Cel. +1 829 707-0404 Eden Tel. +1 829 355-2857 El Lugar Tel. +1 809 240-5950 Gelateria Italiana Tel. +1 829 450-6682 Itinerante Cel. +1 829 577-1703 Le Tre Caravelle Tel. +1 809 240-5188 l’industrie Tel. +1 809 240-5905 Otra Cosa Tel. +1 829 244-2177 Playa Caribe Tel. +1 829 791-2222 PUEBLO DE LOS PESCADORES Campo Kichen Tel. +1 809 240-9603 El Mosquito Art Bar Cel. +1 809 877-2844 Kon Tiki Tel. +1 809 240-5133 La Terrasse Tel. +1 809 240-6730 La Vita è Bella Cel. +1 829 686-6318 Soho Beach Bar & Grill Tel. +1 809 240-5311 Tres Lunas Tel. +1 809 879-2135 PLAYA BONITA Casa Grande Restaurant Tel. +1 809 240-6349 Coyamar Hotel-Restaurant Tel. +1 809 240-5130 Ney’s Beach-Bar-Grill Tel. +1 809 795-6405 Restaurante Atlantis Tel. +1 809 240-6111 PLAYA COSÓN Caffé Cosón Tel. +1 809 861-6288 The Beach Restaurant Cel. +1 809 847-3288 EXCURSIONES LAS TERRENAS Arena Tours Casa de Las Terrenas Cayena Tours Emmanuel Tours Flora Tours Hacienda La Suerte Península Tours Rancho Playa EL LIMÓN Santi Excursiones STA. BÁRBARA DE SAMANÁ Whale Samaná

Cel. +1 809 968-5474 Tel. +1 809 240-6251 Tel. +1 809 240-6858 Cel. +1 809 869-8571 Tel. +1 809 240-5482 Cel. +1 829 720-4628 Tel. +1 809 240-9576 Cel. +1 829 868-5233 Cel. +1 829 342-9976 Tel. +1 809 538-2494

TELÉFONOS DEPORTES Y ACTIVIDADES Alianza Dance Tel. +1 829 396-5041 Ecole de musique Croconotes Tel. +1 849 282-9312 Estilo de Vida Tel. +1 809 841-0567 LT’Kite Las Terrenas Kitesurf Cel. +1 809 801-5671 Profundo Blue Cel. +1 829 349-1913 Come Om, Do Yoga Tel. +1 809 223-8117 SHOPPING Casa Bonita Côté Soleil Dream Bags El Taller de les Flors Haitian Caraïbes Art Gallery Naturae La Casa de la Prensa Laksmi Shop Lady Jecsy L’encrier Papelería Mediterraneo Terrenas en Plata Terrenas en Plata (Concept Store) Y Mucho Más

Tel. +1 809 308-2730 Tel. +1 809 869-0160 Tel. +1 849 882-2102 Tel. +1 809 240-6261 Tel. +1 809 240-6250 Tel. +1 809 869-0160 Tel. +1 829 848-8872 Tel. +1 809 240-5113 Tel. +1 829 919-3691 Tel. +1 829 465-5333 Tel. +1 809 240-6380 Tel. +1 809 240-5358 Tel. +1 809 610-4769 Tel. +1 809 240-6370

DECORACIÓN Antlantica Casa Moda Decoración Hogar Design

Tel. +1 809 240-6382 Tel. +1 809 240-6336 Tel. +1 809 240-5816

SALUD Y BELLEZA Alisei Spa Epyos Beauty & Spa Hamman Kef Healing Therapy La Venere Opi Nail Bar United Doctors Salon B Ria Dental Center

Tel. +1 809 240-5555 Tel. +1 809 240-6898 Cel. +1 829 861-9338 Tel. +1 829 714-7344 Tel. +1 829 702-2660 Tel. +1 809 240-9443 Tel. +1 829 534-1980 Tel. +1 809 240-6691 Tel. +1 809 240-5156

RENT A CAR Aya Location de Véhicules D’Leon Rent a Car Holidays Jessie Car Rental Richard Rent a Car

Tel. +1 809 704-3232 Tel. +1 809 240-6808 Tel. +1 809 240-9527 Tel. +1 809 240-6415 Tel. +1 809 240-6557

SERVICIOS VARIOS AMAS Autoservices Morillo Suriel (Abogados) Terrenas Laundry Seguros Sura SUPLIDORES Aqua Inox CPS EMB Electromuebles Soluciones Hoteleras C&N Virgomar Pinturas & Acabados ADMINISTRACIÓN Q Asesores Vip Realty Managers FOOD & DRINKS Supermercado Lindo Fontesa Agua Mineral ASESORES Todo Samaná Keloke ARTE La Galeria

Tel. +1 829 470-2591 Tel. +1 809 328-9856 Tel. +1 809 240-9728 Tel. +1 809 240-5105 Tel. +1 809 240-5550 Tel. +1 809 240-5279 Tel. +1 809 240-9637 Tel. +1 809 240-6646 Tel. +1 809 240-5292 Tel. +1 809 240-6445 Tel. +1 809 240-6658 Tel. +1 809 240-6003 Tel. +1 809 786-1773 Cel. +1 849 250-7887 Cel. +1 809 899-6561 Cel. +1 829 707-9078

INVERSIONES Y CONSTRUCCIONES Access’ok Immo Tel. +1 829 919-7222 AIC Dominicana Real Estate Tel. +1 809 240-6588 Atlantique Sud Tel. +1 809 240-5040 Be Design Tel. +1 829 723-3889 Caraïbes Horizons Tel. +1 809 240-6411 Case Damare Real Estate Tel. +1 809 240-5774 Dreams2Realty Tel. +1 809 707-9150 Grindley Immo Tel. +1 809 912-7784 Home Gestion Cel. +1 849 269-7699 Idea Dominicana Tel. +1 829 717-7174 Playa Max Real Estate Cel. +1 829 645-7278 Prime Property & Rental Management Cel. +1 829 584-6821 Stewart Promoción & Inmobiliaria Tel. +1 809 240-6765 Tezor Real Estate & Vacations Tel. +1 809 240-5774 The Green Tel. +1 809 986-7401 Valcaoba Pool Garden & Spa Cel. +1 809 240-9752 Vip Realty Managers Tel. +1 809 240-6658

133

134

REPÚBLICA DOMINICANA

135

PENÍNSULA DE SAMANÁ

136

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ

EL LIMÃ&#x201C;N

LAS GALERAS 137

LAS TERRENAS PLAYA BONITA / PLAYA COSON

29 46

31 38 37

138

56 35 17

21 15 6 19 20

13 26

65 64 63 52 60 7 1

59 18

58 5 25 24

62 57 49

a nd cie erte a H u 40 La S

139

65 64 63 52 60 7

50 51

1 1 1

59 45

54 5

42 43 44

4 47 Estilo de Vida

34 11

48 10

33 58 53 55

140

HOTELES 2 PLAYA TURCHESE 3 RESIDENCIA EL BALATÁ 4 AFREEKA 5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA 6 LOUISA APART HOTEL 7 BEA LOCATION VILLAS 8 HOTEL VILLAS LAS PALMAS AL MAR 9 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS 10 RINCON DE ABI 11 CASA ROBINSON 12 LAS PALMAS RESIDENCE 13 CARIBEY APARTMENTS 14 HOTEL PIEDRA MARRON 15 CASA DELFIN GUESTHOUSE 16 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO 17 ALISEI HOTEL SPA 18 VILLA RANCHO 19 IGUANA HOTEL 20 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS 21 PLAYA COLIBRI 22 VILLAS EVA LUNA 23 LAS CAYENAS 24 CASA BARBARA 25 CASA PIERRETTA 26 HOTEL LA TORTUGA 27 MADRUGADA RESIDENCIAL 28 HOTEL ATLANTIS 29 COME OM, DO YOGA AND RETREAT CENTER 30 HOTEL COSTA LAS BALLENAS 31 SUBLIME SAMANÁ RESTAURANTS 32 OTRA COSA 33 AL PASITO 34 EL LUGAR 1 BARRIO LATINO 35 BARAONDA RESTAURANT & LOUNGE BAR 36 COYAMAR HOTEL-RESTAURANT 37 CAFFÉ COSÓN 38 THE BEACH 39 NEY’S

EXCURSIONES 40 HACIENDA LA SUERTE 41 FLORA TOURS ACTIVIDADES 42 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF 43 ECOLE DE MUSIQUE CROCONOTES 44 PROFUNDO BLUE 45 ALIANZA DANCE 46 COME OM, DO YOGA 47 ESTILO DE VIDA SHOPPING 1 TERRENAS EN PLATA 48 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY 49 CASA BONITA 50 CÔTÉ SOLEIL 51 NATURAE 52 LADY JESCY DECORACIÓN 53 LAKSMI SHOP SALUD Y BELLEZA 54 EPYOS BEAUTY & SPA 55 O.P.I. NAIL BAR 56 ALISEI SPA 57 SALON B 58 LA VENERE VARIOS 59 CPS LAS TERRENAS RENT A CAR 60 JESSIE CAR RENTAL INVERSIONES 1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE 61 VIP REALTY MANAGERS 62 ACCESS’OK IMMO 63 PLAYAMAX 64 DREAMS2REALTY REAL ESTATE & RENTALS 65 IDEA DOMINICANA 141

TELÉFONOS ÚTILES LAS TERRENAS HOSPITALES / MEDICOS Centro Galeno Integral LT Tel. (1) 809 240-6817 Grupo Médico Las Terrenas Tel. (1) 809 240-5304 Centro Medico Especializado LT Tel. (1) 809 240-6701 Dra. Helène Piriou (Alergóloga) Cel. (1) 829 401-3656 Dra. Ramona E. Crooke (Ginecologa) Cel. (1) 809 584-7222 Dr. Polanco-Centro Clínico Tel. (1) 809 240-6028 Dr. Rodríguez Tel. (1) 809 240-6128 Dr. Ismael Taveras (Sonografía) Cel. (1) 809 481-7591 Dr. Efraim De La Rosa Busi (Pedíatra) Cel. (1) 809 861-0263 Dr. Philippe Lefévère (Psicólogo) Cel. (1) 809 909-0558 DENTISTAS Clinica Dental Don Cesar Dra. Nieves Drullard Dra. Narcisa Flores Dr. Gabriel Alcala

Cel. (1) 809 494-3766 Tel. (1) 809 240-6028 Tel. (1) 809 240-6144 Tel. (1) 809 994-3097

PARAMÉDICOS Dr. Andreas Karpinski (Quiropráctico) Cel. (1) 829 407-2255 Dra. Brigitte Falaise (Omeopata) Cel. (1) 809 877-8130 Dra. Katia Cochez (Osteópata) Cel. (1) 849 262-7752 Marine Fraysse (Madrona) Cel. (1) 809 899-7886 Dr. Philippe Lefévère (Psicoterapeuta) Cel. (1) 809 909-0558 Sandrine Boé (Enfermera a domicilio) Cel. (1) 809 371-3281 FARMACIAS Farmacia de El Paseo Farmacia Nayarit Farmacia Europea Farmacia Carol Farmacia Gibin Farmacia Los Hidalgos

Tel. (1) 809 240-6497 Tel. (1) 809 240-5300 Tel. (1) 809 240-5833 Tel. (1) 809 240-5000 Tel. (1) 809 919-9586 Tel. (1) 809 240-5270

VETERINARIOS Coco Dog Fernando Brito

Cel. (1) 829 845-7324 Cel. (1) 809 878-9253

TRANSPORTES Taxis Tel. (1) 809 240-6391, (1) 809 240-6339 Transporte Samaná Tel. (1) 809 240-5302 RESERVAS VUELOS INTERNACIONALES Colonial Tour Tel. (1) 809 240-6822 VARIOS Policía Nacional Policía Turística Bomberos Oficina de Turismo Ayuntamiento Oficina Luz y Fuerza (emergencias)

142

Tel. (1) 809 240-6022 Tel. (1) 809-240-6595 Tel. (1) 809 240-5126 Tel. (1) 809 240-6363 Tel. (1) 809 240-6120 Cel. (1) 829 598-8800

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ HOSPITALES / MEDICOS Hospital C. Sánchez Hospital C. Colón Centro Ginecologico Dr Martínez

Tel. (1) 809 538-2366 Tel. (1) 809 538-2425 Tel. (1) 809 538-3161

DENTISTAS Clínica Dental Amaro de Rubio Clinica Baez Linares

Tel. (1) 809 538-2978 Tel. (1) 809 860-7611

FARMACIAS Farmacia Bahía Farmacia Duarte Farmacia Giselle Farmacia Joven Farmacia libr. Central

Tel. (1) 809 538-2236 Tel. (1) 809 538-2326 Tel. (1) 809 538-2303 Tel. (1) 809 538-0103 Tel. (1) 809 538-2122

TRANSPORTES Parada Caribe Tours

Tel. (1) 809 538-2229

VARIOS Policía Nacional Bomberos Ayuntamiento

Tel. (1) 809 538-2220 Tel. (1) 809 538-3569 Tel. (1) 809 538-2325

SANTO DOMINGO EMBAJADAS Y CONSULADOS Embajada de Alemania Tel. (1) 809 542-8950 Embajada de Canadá Tel. (1) 809 689-0002 Embajada de España Tel. (1) 809 535-6500 Embajada de Estados Unidos Tel. (1) 809 221-2171 Embajada de Francia Tel. (1) 809 695-4301 Embajada de Haití Tel. (1) 809 221-8711 Embajada de Suiza Tel. (1) 809 533-3781 Consulado de Bélgica Tel. (1) 809 687-2244 Consulado Británico Tel. (1) 809 472-7111 Cámara comercio Dominico-Francesa Tel. (1) 809 686-0339 Cámara de comercio de España Tel. (1) 809 567-2147 Cámara de comercio Dominico-Italiana Tel. (1) 809 535-5111 TRANSPORTES Parada Caribe Tours Parada Transporte Samaná

Tel. (1) 809 221-4422 Tel. (1) 809 687-1470

VARIOS Policía Nacional

Tel. (1) 809 552-7255

AEROPUERTOS Las Américas El Catey Puerto Plata Punta Cana La Romana

Tel. (1) 809 549-1310, (1) 809 947-2225 Tel. (1) 809 338-5888 Tel. (1) 809 586-0234 Tel. (1) 809 959-2376 Tel. (1) 809 550-3500

EN EL CORAZÓN DE LAS TERRENAS

VENTA Y ALQUILER Diseños Europeos modernos con amplias terrazas Exención de impuestos - Agua potable Gastos de condominio reducidos Seguridad 24/24 - Energía solar - Spa

Oficina en el mismo proyecto, Calle 30 de Marzo, Las Terrenas Cel. +1 809 240-9752 www.valcaoba.com 143

Donâ&#x20AC;&#x2122;t stop look at the blue

folks!

Puerto Plaza. Tel. +1 809 240-6380, +1 849 250-8063 De lunes a sĂĄbado 9:30 am - 7:30 pm, domingos 10:00 am - 2:00 pm mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD 144