La guía 2022 (version française) - Las Terrenas et la Péninsule de Samaná by Tres Editores

´ LAGUIA

2022

ÉCHAPPEZ-VOUS, RESPIREZ ¨ ET PROFITEZ DES CARAIBES 1

RE FU SE R LE S

IM IT AT IO

BRISAS DE ZOE BEACHFRONT CONDOS SOLO 14 APARTAMENTOS ONLY 14 CONDOS CONTACTS VENTES Tel. 1 809 664-3766, 1 809 240-9475 sales@lasterrenashomes.com ventas@amareresidenceshotel.com www.mafe.com

Amar’e Residences est une résidence de luxe située face à la mer, sur la superbe plage de Las Terrenas, Punta Popy. 47 appartements à louer dans un jardin tropical, 2 piscines, bar de plage, restaurant, spa, gymnase et salon de conférences.

Passez des vacances inoubliables à Las Terrenas ! CONTACTS POUR LOCATIONS

Tel. 1 809 240-9475 info@amareresidenceshotel.com www.amareresidenceshotel.com

TROPICALMAX REAL ESTATE MÁS DE 500 PROPIEDADES DISPONIBLES

VILLAS · APARTAMENTOS · PROYECTOS · TERRENOS · NEGOCIOS Más de 20 agentes a su servicio. Hablamos español, ingles, francés, italiano y alemán. Le acompañaremos en todo el proceso de adquisición.

ue vous prévoyez des vacances dans les Caraïbes, une lune de miel, un anniversaire ou si vous cherchez simplement quelqu’un pour administrer votre propriété ; Bea Location est la meilleure option ! Villas de vacances spacieuses ou petits appartements modernes, Bea Location a tout ce que vous pouvez imaginer.

PLAYA LAS CANAS

Las Terrenas 2022 13

Edito

Sports & Activités

Las Terrenas nature dans état pur

Shopping

Plages infinies

Décoration

Parc Nacional Los Haïtises

Santé et Beauté

Baleines à bosse

Services

Cascade de El Limón

Rent a Car

Joyaux cachés

Investissements / Constructions

Des vacances actives

United Colors of Samaná

Hôtels à Las Terrenas

Carte République Dominicaine

Hôtels à Playa Cosón

Carte Péninsule de Samaná

Hôtels à Playa Bonita

Carte Sta. Bárbara de Samaná

Restaurants à Las Terrenas

Carte El Limón / Las Galeras

Restaurants à Playa Bonita

Carte Las Terrenas

Excursions à Las Terrenas

Annuaire téléphonique 11

EDITO

Quand le paradis ouvre ses portes, il ne l’est plus Éditeurs : Armando Doménech, Gianmaria Pisino Publicité : Tres Editores Photos : Gianmaria Pisino Graphisme : Armando Doménech Collaborateurs : Igmar Uribe - David Buglass, NIcolas (Flora Tours) Traduction française : Viceversa Nous remercions tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce guide et spécialement les annonceurs pour leur confiance, grâce auxquels nous avons pu éditer La Guía 2022. Le contenu des annonces et des publicités dans ce guide ne saurait engager la responsabilité des éditeurs. La Guía 2022 est une publication de TRES EDITORES RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza. Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. 1 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores issuu.com/treseditores

tres editores

as Terrenas mi “amol”, cela fait plus de 20 ans que je t’habite, et dernièrement je suis passé de l’amour fou à une grande désillusion et déception. Pas vraiment te concernant, mais plutôt concernant tes dirigeants et gestionnaires. Les villages sont au service de leurs habitants : des citoyens heureux font des lieux heureux. Est-ce ton cas ? Je ne crois pas. La plupart de tes anciens habitants, en plus de ceux qui sont arrivés de l’étranger et qui ont investi lorsque personne ne te connaissait, s’en vont, après tant d’années, en voyant leur qualité de vie diminuer. C’est triste mais tu te dégrades, je le dis avec un peu de rage et d’indignation. Un endroit si spectaculaire, ayant tout pour lui : climat, montagne, gastronomie et cette merveilleuse mer. Comment est-ce possible que tu aies dégénéré de cette manière ? Est-ce à cause du manque d’attention concernant les sujets les plus importants? Concernant les personnes qui t’habitent ; qui habitent dans ton environnement vert et merveilleux qu’ils tuent peu à peu ; le développement du tourisme durable et de qualité ; la propreté et l’entretien de toutes et chacune de tes rues et de tes plages, qui font vraiment de la peine ; la réduction du bruit et de la circulation insupportables, causés par des véhicules non adaptés à la circulation sur les voies publiques, et les hauts-parleurs très forts, qui empêchent de dormir à toute heure du jour et de la nuit. Il ne reste rien de « l’essence de Las Terrenas », et nous nous sentons chaque jour plus gênés et impuissants dans cet environnement, de plus en plus dédié au loisir de l’ivresse et du tourisme mal famé. Il est temps de changer, de trouver une solution au problème du bruit, au problème des poubelles, de la circulation... de prendre soin de toi tous ensemble pour te rendre plus agréable à vivre, plus joyeuse et plus sûre. Où est passé ce qui faisait ta différence ? Cela a-t-il disparu ? En échange de quoi ? D’uniformité, de proposer de la quantité, d’une montagne d’établissements proposant les mêmes offres et produits, au détriment de la qualité et de la bonne attention que méritent tes visiteurs. Si seulement nous pouvions profiter du moment, reconstruire tout cela, si les responsables politiques pouvaient commencer à gérer ce qui nous appartient à tous et à motiver des citoyens maltraités. C’est seulement comme cela que nous pourrons continuer à entendre parler de toi, de LAS TERRENAS, en lettres majuscules. (Adaptation de l’article de Lena González publié dans le Periódico de Catalunya).

LAS TERRENAS NATURE DANS ÉTAT PUR

La République Dominicaine n’est pas une destination habituellement choisie par les routards ou les voyageurs indépendants. Les touristes les plus nombreux sont ceux qui préfèrent les voyages organisés, les hôtels tout-inclus, à qui on conseille vivement de ne pas sortir du complexe touristique, prétextant la dangerosité de l’extérieur : une bonne astuce pour les obliger à consommer uniquement à l’intérieur de leurs installations.

as Terrenas est une heureuse exception, un pari sur le tourisme durable, respectueux et qui s’intègre à la vie et à la culture locale. Ici, on ne trouve pratiquement pas d’hôtels tout-inclus. Les agents touristiques locaux proposent un tourisme plus intégré, plus individuel. Le charme de la région réside dans son environnement naturel et ses habitants. L’urbanisme n’est peut-être pas le meilleur, et vous n’y trouverez pas de vestiges architecturaux, mais Las Terrenas est une de ces destinations qui

permettent de connaître, d’apprendre, de rompre avec les préjugés sur les personnes et leur culture. Cela ne veut pas dire qu’il faille renoncer aux plages paradisiaques, au sable blanc et aux palmiers. Les plages de cette zone sont les plus belles, pas seulement de la République Dominicaine, mais aussi des Caraïbes, et il est bien difficile d’en conseiller une plutôt qu’une autre. Pour rendre justice à l’incomparable beauté de ces côtes, il faudrait toutes les visiter : elles sont très différentes les unes des autres. Les plages de cette zone sont les plus belles, pas seulement de la République Dominicaine, mais aussi des Caraïbes. 15

Las Terrenas est sans aucun doute le village le plus touristique de la zone, le plus visité et celui affichant la plus importante croissance lors de ces dernières années. Touristiquement parlant, Las Terrenas a été découverte il y a une trentaine d’année. Ce qui n’était alors qu’un petit village de pêcheurs est devenu, avec le temps, une ville animée et dynamique, où vivent en harmonie des gens de tous les coins du monde et des dominicains de tout le pays. La zone compte des kilomètres de merveilleuses plages et un centre ville qui propose toutes les commodités gastronomiques, culturelles, ainsi qu’une multitude de services et de produits. Il n’est pas surprenant que le développement immobilier ait été aussi explosif. Las Terrenas séduit ses

visiteurs avec son charme multicolore. C’est une destination inoubliable, un remède délicieux contre les blessures du temps et du stress. L’esprit traditionnel des lieux semble aller à contre-courant du monde, le temps paraît suspendu, le rythme de vie est lent et décontracté, la magie englobe tout et tout le monde. C’est peut-être pour ça qu’un grand nombre d’étrangers choisissent de s’y installer. Pourquoi venir à Las Terrenas? Pour y découvrir une mer sans comparaison et plus de 30 km de plages de sable blanc ou doré. Certaines sont caressées par des eaux tranquilles, d’autres offrent des vagues pour surfer ou des vents pour naviguer. Parfois, la végétation est si luxuriante que les cocotiers et les mangroves les envahissent. Il y en a pour tous les goûts. Pour sa nature généreuse, qui offre la possibilité d’effectuer des excursions uniques. Pour le goût de l’aventure, pour se perdre à l’intérieur des terres ou au large des côtes et profiter de longues promenades, ponctuées par les sourires de ses habitants, qui seront toujours partants pour bavarder un peu. Pour sa culture, même si vous n’y trouverez pas de monuments et églises des siècles passés, ni de musées renfermant des vestiges historiques. Les options sont presque infinies.

La gastronomie fait aussi partie des plaisirs secrets de cette région. Sur ses côtes, caressées par l’océan Atlantique, abondent les poissons et les fruits de mer aux saveurs exquises : araignées de mer géantes, langoustes, dorades, pagres, mérous... A chaque crépuscule, des dizaines de barcasses s’aventurent en mer, pour revenir à l’aube chargées de délicieuses surprises. A midi, les arômes de la cuisine dominicaine enivrent les passants, et beaucoup de restaurants proposent des spécialités locales. Ne ratez pas le lambi ou le « ceviche » (préparation à base de poisson cru mariné), sans oublier le plat typique de Samaná : le poisson à la noix de coco, un plaisir gastronomique, héritage du savoir-faire culinaire des anciennes populations des Caraïbes. La musique locale résonne en permanence dans les radios et les rythmes sensuels des Caraïbes se marient à merveille avec le paradis naturel et primitif qui vous entoure. Le poulet en sauce ou rôti ainsi que la viande de bœuf, accompagnés de riz blanc et de haricots, du riz « moro » et des bananes plantains frites, sont les mets que vous retrouverez le plus souvent dans les restaurants dominicains. Ici, vous trouverez aussi une grande variété de fruits : plusieurs sortes de mangues, des noix de coco, des fruits de la

passion, des corossols... pour n’en citer que quelques uns. L’exubérance de la végétation offre des saveurs exotiques et inoubliables. Enfin, le plus important, ce sont les habitants qui vous transmettront une philosophie, une vision la vie, qui, pour ceux qui sauront la comprendre, changera complètement leur façon d’affronter le quotidien. Que dire de plus ? Las Terrenas c’est la nature à l’état pur, des températures idéales toute l’année. Ce n’est pas un nid à touristes, c’est un lieu authentique. Sur le chemin du retour, vous ne penserez qu’à revenir, cela ne fait aucun doute. 19

PLAGES INFINIES

a péninsule de Samaná est dotée d’une si grande variété et qualité de plage, que tout le monde trouvera celle de ses rêves. Toutes sont avec accès libre, l’ombre est donnée uniquement par les cocotiers, les amandiers et « uva de playa » (raisins sauvages de plage). PLAYA BONITA Cette plage est en-soi un spectacle de la nature. Elle est entou-

PLAYA BONITA

des lieux équipés de transats et d’autres bien plus tranquilles. Il n’y a pas beaucoup d’endroits comme celui-ci dans le monde.

PLAYA COSÓN

rée de végétation luxuriante et de cocotiers immergés dans ses eaux cristallines. Ses eaux bleues avec ses nuances turquoises vous invitent à vous jeter à l’eau et ne jamais en sortir. C’est une petite plage un peu isolée, idéale pour ceux qui recherchent une journée de détente et de tranquillité absolue. Impressionnante. PLAYA COSÓN Étendue sur 6 km, elle est parfaite pour se promener et admirer. On y trouve des baies d’eau calme, embouchure de rivière, du vent pour les amateurs de kitesurf et des vagues pour les surfeurs, 20

PLAYA MORÓN

PLAYA MORÓN Elle fait partie des plages les plus historiques de la zone. C’est là que jetaient l’ancre les navires pour s’approvisionner en vivres et en eau que les villageois acheminaient par la rivière Limón. Un canon français du XVIIIème siècle, utilisé par l’armée de Napoléon en 1802, lorsque les français ont occupé cette partie de l’île et ont monté leur défense pour tenter d’écraser la révolution haïtienne,

Playa Rincón fait partie du club des plus belles baies du monde.

PLAYA EL VALLE

PLAYA EL VALLE Située sur le trajet en voiture depuis Santa Bárbara de Samaná, à environ 15 minutes, vous pourrez profiter de superbes paysages naturels, jusqu’à votre arrivée dans une petite communauté avec une grande plage. Même si elle était auparavant peu visitée, elle a été découverte par un public amateur de la préservation de l’environnement, c’est pourquoi elle est toujours très propre et soignée. El Valle est nichée entre deux montagnes recouvertes de végétation tropicale et l’embou-

témoigne de cette époque. A l’heure de la baignade il est conseillé de rester près du bord, car les courants sont forts. PLAYA RINCÓN Sa tranquillité et son éloignement des complexes hôteliers en font une des principales attractions touristiques de la Péninsule de Samaná. La plage d’environ 3 km de long, entourée d’une végétation épaisse et singulière, est pratiquement déserte, et ses eaux cristallines arborent des tonalités de bleu turquoise. Des petits kiosques sont à disposition pour y manger et se rafraîchir.

PLAYA RINCÓN

chure de la rivière San Juan est située juste à côté. PLAYA FRONTÓN Une imposante falaise de marbre tombant dans lamer abrite une plage discrète, ravissante et sauvage aux eaux magnifiques, parfaite pour les amoureux de la solitude. Son accès par la terre est seulement possible après une longue randonnée, mais par lamer depuis Las Galeras on y arrive en seulement 20 minutes de bateau. Prévoir de l’eau et quelques vivres... sur place pas de ravitaillement possible. PLAYA FRONTÓN

PARC NACIONAL LOS HAÏTISES

e Parc National Los Haïtises, situé dans la baie de Samaná dont il fait partie, s’étend sur 631 km2. Sa formation géologique, sa flore, sa faune, ses rivières souterraines, ses cavernes et îlots, en font un des plus beaux paysages du pays. Même si Haïtises signifie terre haute ou terre de montagne, ce parc est célèbre pour ses nombreux îlots qui sont des promontoires montagneux de taille modérée (entre 30 et 40 mètres) et qui sont dispersés sur la zone maritime. Ces îlots sont des formations qui, comme le reste du parc, ont émergé au fil du temps. Le parc constitue un refuge pour 110 espèces d’oiseaux sur les 230 que l’on trouve dans le pays, en plus d’accueillir de nombreuses espèces migratoires. Ces oiseaux vivent généralement sur les

nombreux îlots du parc, le plus célèbre étant l’Îlot des Oiseaux, qui en accueille des centaines, toujours en mouvement, certains exhibant de grosses poches rouges particulières sur leur poitrine. On ne sait toujours pas pourquoi les oiseaux préfèrent cet îlot, aux 60 autres qui sont à leur disposition. La formation géomorphologique karstique du parc se caractérise, entre autres, par un important système de cavernes, que les indiens Taïnos, anciens habitants de la région, utilisaient comme entrepôts ou comme lieux de rituels. Les grottes de la Reina, de San Gabriel et de La Línea, qui contiennent des pictographies et des pétroglyphes d’une grande valeur historique et archéologique, sont à visiter. La température moyenne est de 25ºC, le climat est humide et les pluies fréquentes sur les deux zones vitales les plus étendues de la forêt tropicale. Nous vous invitons à visiter ce parc national, unique dans les Caraïbes. 23

Foto: Flora Tours

BALEINES À BOSSE

i vous en avez l’occasion, ne ratez pas l’opportunité d’observer les baleines à bosse dans leur environnement naturel d’accouplement et de reproduction. Ces mammifères spectaculaires, qui peuvent peser jusqu’à 40 tonnes, peuvent être observés du15 janvier au 15 mars, dans les eaux chaudes de la baie de Samaná. Le reste de l’année, les baleines à bosse vivent dans les eaux froides de l’Atlantique Nord, mais pendant les mois d’hiver, elles entreprennent un long voyage de plus de 25,000 kilomètres pour retrouver les mers tropicales afin de s’accoupler et de se reproduire. Pendant leur séjour, elles cessent de s’alimenter et vivent de leurs réserves, consacrant ainsi tout leur temps à leurs relations sexuelles ou à prendre soin de leurs petits. La baie de Samaná est, dans toute la zone des Caraïbes,le lieu où vous pourrez observer de plus près les baleines à bosse. Tout comme d’autres grands cétacés, les baleines 24

Foto: Flora Tours

à bosse étaient au bord de l’extinction à cause de la chasse. Au milieu du XXe siècle, la population a chuté de 90% et ce n’est qu’en l’an 1967 qu’elle sont été déclarées « espèces protégées ». Cependant, elles continuent d’être menacées par les filets de pêche, les collisions avec les bateaux et la pollution. Pour en apprendre un peu plus, vous pouvez visiter le Musée de la baleine à Santa Bárbara de Samaná,qui explique de manière détaillée le grand voyage que des centaines de ces cétacés effectuent chaque année, depuis les sanctuaires du nord jusqu’à la baie de Samaná. Une excursion inoubliable, spectaculaire et souvent passionnante. 25

CASCADE DE EL LIMÓN

a Cascade de El Limón est une des merveilles naturelles de Samaná, une superbe chute d’eau de plus de 40 mètres de haut qui surplombe une piscine aux eaux fraîches et cristallines. Cette zone protégée s’étend sur environ 18 km2. La cascade, située à environ 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans une forêt tropicale dense et humide, et débute à l’endroit où les eaux de Arroyo Chico descendent pour se déverser dans la rivière El Limón. Le trajet jusqu’à la cascade, aussi bien à cheval qu’à pied et en fonction de la route choisie ne dure généralement pas plus d’une heure. Normalement, l’excursion s’effectue à cheval, toujours en compagnie d’un guide local, mais si vous aimez marcher, et que les sentiers sont secs, vous pouvez réaliser le parcours à pied.

Il existe quatre chemins d’accès classiques à la cascade: El Café (offre des vues spectaculaires de la cascade au point où l’on laisse les chevaux et on continue à pied), Rancho Español, El Limón et Arroyo Surdido. Sur chaque chemin, des postes proposent des excursions organisées, de la nourriture et des boissons pour les visiteurs. Le paysage autour de El Limón est magnifique, avec de petites maisons en bois, peintes de couleurs vives, qui s’harmonisent avec l’environnement. Une fois à la cascade, les jeunes locaux ne manqueront pas l’occasion de démontrer leurs habilités en grimpant sur les roches escarpées et glissantes afin d’effectuer des sauts impressionnants. Il faut payer une entrée minime pour accéder au parc, cet argent est utilisé pour l’aménagement des différents sentiers et l’amélioration des chemins. La zone protégée de la cascade de El Limón est l’une des attractions les plus visitées de la province.

JOYAUX CACHÉS

a péninsule de Samaná regorge de sites incroyables, sans agglomérations, des lieux magiques à découvrir. CABO CABRÓN Le Parc National de Cabo Cabrón est un sanctuaire situé à 45 minutes de Santa Bárbara de Samaná, cet incroyable joyau naturel est encore peu connu. Avec ses 36 km2 (le plus petit parc de République Dominicaine), il doit son charme spécial à une nature sauvage, à des paysages à couper le souffle et à une grande variété d’espèces uniques dans toute la province. Sa hauteur maximale de 605 mètres offre des vues spectaculaires sur d’incroyables falaises. Cabo Cabrón abrite en son sein la superbe baie de Puerto Escondido, une petite plage où l’on peut observer des pêcheurs à l’ouvrage dans ses eaux cristallines. SALTO LA TOSA (Palmarito) Une superbe cascade qui a formé une coulée calcaire où l’eau tombe comme s’il s’agissait d’une source. L’environnement est très bien conservé, une forêt épaisse abrite des arbres centenaires. C’est un lieu idéal pour se baigner, encore peu connu des visiteurs. LA HONDONADA (El Frances) Il s’agit d’un arc de pierre sculpté par la nature elle-même, par les vagues qui se brisent sur les rochers. Même si ce n’est pas le meilleur endroit pour une baignade, des escaliers permettent de piquer une tête dans cette piscine naturelle. La Hondonada est un de ces lieux où l’on se rend compte qu’il n’y a pas besoin d’aller très loin pour s’émerveiller. Un lieu peu connu qu’il vaut la peine d’être découvert. 28

Cabo Cabrón

Salto La Tosa

La Hondonada

VACANCES ACTIVES

Las Terrenas il est possible de pratiquer toutes sortes de sport mais ceux liés à la mer (kitsurf, surf, paddle, voile, kayak...) sont les plus populaires. La zone, de par ses caractéristiques, commence à attirer des organisateurs et des sportifs de différentes disciplines.

Fausto Batista

Sacha Fanals

Giorgio Bunetto

Yohanny Morel García

ULTRA TRI 515 Víctor Hugo Moreno, (entraîneur de triathlon, résident à Las Terrenas) a organisé à la mi-juin le 1er Ultra Triathlon (10 km natation, 421 km cyclisme et 84 km course) en République Dominicaine. Le seul représentant local, Fausto Batista, a décroché une seconde place amplement méritée derrière le gagnant, Michael Núñez (Costa Rica), avec un temps total de 29h 12 min. DOMINICAN ENDURO SERIES Fin juillet, les amateurs de Mountain Bike ont pu profiter du second essai du Dominicain Enduro Series. Le biker de Las Terrenas, Sacha Fanals, est arrivé deuxième dans la catégorie des rigides. L’enduro est la compétition de mountain bike ayant le plus grand essor au monde. X TERRA R.D. Les 4-5 septembre, la baie de Cosón a accueilli la quatrième édition du XTerra, un triathlon de montagne international. L’épreuve principale consistait en 1,500 m de natation, 30 km de MTB, et 10 km de course. Valentin Caraballo (Chili) a été consacrée championne féminine et Rom Akerson (Costa Rica), vainqueur absolu. Les conducteurs locaux Yohanny Morel García et Giorgio Bunetto, ont gagné dans leurs catégories respectives. 29

LAS TERRENAS HOTELES

2 PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

TEL. & WA 1 829 704-6868

Av. España, Punta Popy. Hôtel pour adultes seulement. Simple et élégant, il compte 5 chambres seulement. Idéal pour se détendre en couple, se reposer et profiter d’un de meilleurs petits-déjeuners de Samaná, servi à la carte avec beaucoup d’amour par les propriétaires et inclus dans le prix. Situé à seulement 400 mètres de la fantastique plage de Punta Popy. Chambres spacieuses et confortables, avec lit king-size, climatisation, Wi-Fi, coffre-fort, sèche-cheveux et un extra unique à Las Terrenas : une douche extérieure privée avec eau chaude. Un plaisir authentique. Zone jardin spacieuse, piscine et parking privé. hotelpuntapopy@gmail.com

3 EL BALATÁ ECO HOTEL

TEL. 1 809 240-5076 · CEL. 1 829 667-8071

Boulevard del Atlántico. Eco boutique hôtel, aménagé avec beaucoup d’amour par ses propriétaires. Écologique et simple, confortable et accueillant, un hôtel très agréable pour les hôtes. Notre amabilité, disponibilité, service et tranquillité nous démarquent des autres. Vous pourrez vous relaxer dans notre piscine naturelle et déguster un bon jus frais ou petit-déjeuner fait maison à notre bar Eco. L’hôtel a une capacité de 47 personnes. Services : climatisation, télévision par satellite, groupe électrogène, eau chaude, sécurité, parking privé, Wi-Fi. Prix à partir de 35 US$ par nuit. info@residenciaelbalata-lasterrenas.com · www.residenciaelbalata-lasterrenas.com

LAS TERRENAS HOTELES

PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

SOLO PARA ADULTOS Av. España, s/n Las Terrenas, Samaná República Dominicana 829 704-6868 hotelpuntapopy@gmail.com

LAS TERRENAS HOTELES

4 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

TEL. 1 809 240-6977 · 1 809 240-6755 Playa Popy, calle 27 de Febrero, en face de la mer, à 200 mètres du village. Résidence de luxe avec 2 piscines et Jacuzzi, restaurant, bar, spa et fitness... Appartements modernes et penthouses totalement équipés d’une, deux, trois ou quatre chambres, cuisine, climatisation, coffre-fort, Wi-Fi haut-débit, câble TV, parking, sécurité 24h/24h. Petit-déjeuner inclus dans le prix par nuit, ménage tous les deux jours et conciergerie. Prix à partir de 145 US$ selon la saison et la durée du séjour.

info@aligiohotel.com · www.aligiohotel.com · FB: Aligio Aparthotel & Spa

5 LOUISA APART-HOTEL

TEL. 1 809 240-5871

SANTO DOMINGO

Playa Las Ballenas, calle Maricò, à 50 m de la plage et à 500 m du village. Résidence moderne entourée d’une belle végétation, avec une grande piscine, Jacuzzi et un club de plage à quelques pas de l’hôtel. Appartements et penthouses de 1 et 2 chambres entièrement équipés : cuisine, A/C, coffre-fort, Wi-Fi haut débit, TV câblée, parking, sécurité 24h/24h. Petit-déjeuner inclus dans le prix par nuit, ménage tous les deux jours et conciergerie. Prix hôtel à partir de 130 US$, selon la saison et la durée du séjour. info@louisahotel.com · www.louisahotel.com · FB: Louisa Apart-Hotel

HÔTEL STYLE ART DÉCO 157 Rue Sánchez, Zone Coloniale, Saint Domingue, Rep. Dom. 1-809-221-1049 | info@villacolonial.net | www.villacolonial.net

LAS TERRENAS HOTELES 33

LAS TERRENAS HOTELES

6 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

TEL. 1 809 240-5544

A l’entrée du Pueblo de los Pescadores. Hôtel boutique situé dans une place commerciale pleine de vie qui accueille différentes boutiques et commerces, composée de deux bâtiments en forme de bateau. Le projet est un icône de la zone de par son architecture réussie. Des appartements modernes parfaitement équipés, terrasse avec vue sur la mer et Jacuzzi privé. Cuisine et salles de bain au confort maximal. Superbe terrasse communautaire composée d’un bar en bois, d’un barbecue, d’une piscine et d’un sofa chaise-longue pour bronzer et se reposer. Restaurant snack-bar et parking privé. info@puertoplazalasterrenas.com · www.puertoplazalasterrenas.com

7 AMAR’E RESIDENCES

TEL. 1 809 240-9475

Résidence de luxe située face à la mer, sur la superbe plage de Las Terrenas, Punta Popy. 47 appartements dans un jardin tropical, 2 piscines, bar de plage, restaurant, spa et gymnase. La seule résidence à Las Terrenas avec un salon de conférences, sécurité 24h/24h et service d’appart-hôtel. Notre objectif principal est de vous faire vivre un séjour unique et inoubliable à Las Terrenas, c’est pourquoi notre personnel sera aux petits soins pour satisfaire vos demandes en termes de loisirs et de services. Nous mettons un point d’honneur à apporter une attention particulière à nos clients, avec le meilleur sourire de notre personnel. Nous parlons plusieurs langues et nous sommes à votre disposition. Prix à partir de 150 US$ pour nuit. info@amareresidenceshotel.com · www.amareresidenceshotel.com

8 VILLA RANCHO

TEL. 1 809 899-7886 Entrée par C/ Carmen. Résidence calme et sécurisée au cœur du village, Villa Rancho vous propose la location de villas de 2 ou 3 chambres avec salles de bain, cuisine équipée, salon, terrasse, piscine privée et jardin. ir conditionné, Wi-Fi. Marine qui vous accueillera, sera à votre écoute afin que vous puissiez passer un séjour inoubliable à Las Terrenas. Prix à partir de 120 US$ pour 2 pax/nuit selon saison et durée du séjour. villarancho@yahoo.fr

LAS TERRENAS HOTELES

9 ALISEI HOTEL SPA

TEL. 1 809 240-5555

Playa Las Ballenas. Hôtel confortable à la qualité et au charme incomparable, situé face à la mer et près du centre. Appartements équipés de A/C et de ventilateurs. Niché au cœur d’un jardin luxuriant, comportant ping-pong, piscine avec bar et Jacuzzi, restaurant lounge, salle de conférence et spa hammam, ce resort en front de mer est incontournable. Réception et électricité 24h, surveillance et parking. Les petits animaux de compagnie sont acceptés. Wi-Fi, coffre-fort, cuisine et service de blanchisserie. Cuisine ouverte de 7h30 à 23h, petit-déjeuner inclus. Rejoignez notre famille pour que votre prochain séjour soit inoubliable et à répéter. Prix à partir de 157 US$ par appartement. Studio à partir de 132 US$. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com · FB: Aliseihotelspa

10 BEA LOCATION

TEL. 1 809 606-3774

Beach Garden Plaza, 11. Bea Location dispose de la plus grande sélection de maisons et de villas en location afin de répondre à toutes les exigences. Sabine et son équipe dynamique de professionnels mettent toute leur expérience à votre service, et proposent des services de qualité supérieure. Avec 20 ans d’expérience, ce sera votre agence de confiance. Que vous prévoyez des vacances dans les Caraïbes, une lune de miel, un anniversaire ou si vous cherchez simplement quelqu’un pour administrer votre propriété ; Bea Location est meilleure option ! info@bealocation.com · sabinebealocation@gmail.com · www.bealocation.com

11 LAS CAYENAS BEACH HOTEL

TEL. 1 809 240-6080 Playa Las Ballenas. Bienvenue à Las Cayenas, un hôtel fascinant, unique, construit en style colonial et situé directement en face de la plus belle plage de Las Terrenas. Ici, dans notre hôtel, vous pouvez profiter de la vie caribéenne combinée à la qualité suisse au plus haut niveau. L’hôtel dispose de 21 chambres avec TV câblée, A/C, eau chaude et froide, coffre-fort et Wi-Fi. Il y a aussi un bar sur la plage avec des chaises longues, ainsi qu’un restaurant et une pizzeria. cayenas14@gmail.com · www.lascayenas.com

LAS TERRENAS HOTELES

12 PLAYA COLIBRI

TEL. 1 809 240-6434 · WA 1 809 659-3446

Playa Las Ballenas. Sur la plage, à 1 km du village, dans une ambiance familiale tout en mettant l’accent sur le service aux hôtes. Dans d’un jardin tropical, 45 aparts. de différentes tailles autour d’une superbe piscine et Jacuzzi. Cuisine, TV, Internet, clim et ventilateurs. Plage avec des chaises-longues, serviettes. Le kiosque-bar-restaurant en bord de mer proposent petits-déjeuners, spécialités et happy hour, service de dîner romantique, avec une superbe vue sur la côte nord. Événements (mariages, anniversaires), day pass, excursions. Électricité (110 -220) et surveillance 24h/24h, station d’épuration d’eau, ménage quotidien. FB: Hotel Playa Colibri · Twitter: HotelColibri01 · Instagram: Hotelplayacolibrird Youtube: Playa Colibri · reception@hotelplayacolibri.com · www.hotelplayacolibri.com

13 CASA BARBARA

TEL. 1 809 899-1511 C/ Carmen. Trois bungalows style caribéen, qui peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes, dotés d’une salle de bain privée avec eau chaude, douche avec massage et chromothérapie, cuisine équipée de micro-ondes, A/C, petit patio équipé, entrée indépendante. Un emplacement optimal au centre du village, à quelques pas seulement de la plage dans une résidence très tranquille et sécurisé 24h. Wi-Fi, piscine, Jacuzzi, barbecue, électricité 24/7. Giancarlo et Alessandra vous attendent pour des vacances confortables. info@casabarbara.net

14 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

TEL. 1 809 240-6068 · WA 1 809 949-9246

Av. Juan Pablo Duarte, 35. Un classique à Las Terrenas qui s’est vu attribuer sur Trivago et Tripadvisor la meilleure note pour toute la province de Samaná, aussi bien grâce à l’excellent rapport qualité-prix que grâce à ses installations entretenues et ses attentions personnalisées. L’hôtel propose 17 chambres autour de la piscine et d’un magnifique jardin, et 6 appartements d’une chambre avec salon, salle de bain, terrasse et une petite cuisine. Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram sous le nom de hotel Palococo. h.palococo@gmail.com · www.palococo.com · www.palococo.es

15 CASA ROBINSON

TEL. 1 809 240-6496 C/ Emilio Prud’Homme 2. Ce petit hôtel, proche du centre et à 20 m de la mer, conserve tout le charme caribéen. Ses maisonnettes aux couleurs vives, cachées au cœur du jardin tropical, proposent plusieurs modalités de logement, avec ou sans cuisine, et salle de bains, eau chaude, ventilateur, coffre-fort, Wi-Fi, frigo, terrasse et petit patio. Parking et sécurité. Simple mais confortable et bien entretenu, cet hôtel propose un très bon rapport qualité-prix.

Prix à partir de 1.800 RD$. casarobinson41@gmail.com · info@casarobinson.it · www.casarobinson.net 38

LAS TERRENAS

HOTELES

LAS TERRENAS

PLAYA BONITA / PLAYA COSÓN 16 HOTEL ATLANTIS

TEL. 1 809 240-6111

17 16 CASAMIA Playa Cosón. A Las Terrenas, dans la résidence Los Nomadas, se trouve Casamia, une superbe villa composée de 4 chambres, 5 salles de bain, d’une piscine privée entourée d’un grand jardin à la végétation luxuriante, à quelques pas seulement de la spectaculaire plage de Cosón. Il est possible de louer Casamia pour des courts séjours ou en longue durée, afin d’y vivre une expérience exclusive. Des prix spéciaux sont appliqués au-delà de 3 nuits ! www.casamiaplayacoson.com · casamiacoson@gmail.com

HOTELES

Playa Bonita. Vacances de rêve sur une des plus belles plages du pays. Cet hôtel de charme, à l’architecture originale, vous propose 18 chambres décorées avec goût et équipées de baignoire, climatisation et mini-bar. Sous le kiosque de la plage, sur la terrasse ou sous les portiques, vous pourrez déguster les spécialités de Gérard, ex-chef de l’Élysée, qui élabore son menu sur la base de la tradition française, en utilisant des produits locaux. Incontournable pour les gourmets. WhatsApp : 1 809 802-4643 Prix de 70 à 160 US$. hotel.atlantis@claro.net.do · www.hotel-atlantis-lasterrenas.com

PLAYA BONITA HOTELES

18 MADRUGADA RESIDENCIAL

TEL. 1 809 240-6672 · 1 809 240-5470

Vanderhorst 54, à seulement 9 min. à pied de Playa Bonita. Superbe résidence-hôtel, calme, où la piscine et le Jacuzzi jouent le rôle principal, tel un amphithéâtre entouré d’un paysage naturel exubérant. Villas et appartements, à la location comme à la vente, cachés dans un merveilleux jardin tropical. Lits king-size, salles de bain avec grandes douches au style marocain, salon avec canapé-lit, cuisine équipée, vaste terrasse/living, jardin privé. A/C, coffre-fort, ventilateurs, câble TV, Wi-Fi gratuit, ménage quotidien, parking, sécurité 24h., organisation d’événements et d’excursions, service de blanchisserie. Les prix incluent le petit-déjeuner et les taxes. FB: residencialmadrugada · residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com

19 HOTEL ENJOY

TEL. 1 829 810-9222 Playa Bonita. La rencontre parfaite entre qualité, confort, emplacement, le tout dans une ambiance romantique. Une grande variété de services sont proposés aux voyageurs comme vous. Wi-Fi gratuit et A/C, réfrigérateur et une petite cuisine sont inclus dans les chambres. Les hôtes disposent également d’une piscine et d’un petit-déjeuner sur place, d’un parking gratuit et Playa Bonita, une des plus belles plages de Las Terrenas, est située à seulement 400 mètres. Nous sommes sûrs que vous allez adorer votre séjour à l’hôtel Enjoy, tout en découvrant tout ce que Las Terrenas a à offrir. www.hotelenjoy-rd.com

D ÉS IT N U S TE RE N IÈ E N NV ER E

PLAYA BONITA

Tout simplement spécial ! Nos villas et appartements confortables aux couleurs chaudes vous attendent pour un séjour merveilleux entre nature spectaculaire et services de qualité, pour des moments inoubliables lors de vos vacances !

Bienvenue !

Playa Bonita, Calle Mariano Vanderhorst 54, Las Terrenas, Samaná Tel. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470, +1 809 715-4861 residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com residencialmadrugada · Madrugada Residencial LT 43

RESTAURANTS

LAS TERRENAS 20 EL LUGAR

CEL. 1 849 248-2580 Av. 27 de Febrero. Un lieu, un style, une carte recherchée et originale ! Bruno, belgo-parisien, crée l’ambiance, décrit avec passion ses plats et leur élaboration vous mettant l’eau à la bouche avant la première bouchée. Un choix d’entrées raffinées, de savoureuse viandes cuites au feu de bois accompagnées de sauces originales, et sa variété de recettes de la mer, sans parler de ses desserts gourmands, font de « l’endroit » un incontournable. C’est l’unique Grill Steak House de Las Terrenas et aussi un cocktail bar très branché, où vous pourrez faire le tour du monde des cocktails si vous le souhaitez ! Fermé les mardis. ellugarlasterrenas@gmail.com

1 BARRIO LATINO

TEL. 1 809 240-6367 El Paseo. La brasserie vous reçoit toujours agréablement et, comme depuis de nombreuses années, vous ne serez point déçus par la variété et la qualité des plats copieux que vous propose Fred : pizzas italiennes, petits-déjeuners, plats du jour, salade du jour, petite restauration au bar, apéro tapas. Espace glaces ( Häagen Dazs ). Très bon rapport qualité prix. Zone WiFi et télévision et ambiance conviviale pour regarder avec les amis les matchs de football et autres événements sportifs. Facilité d’accès parking du Paseo. Cuisine à toute heure. Service traiteur. Fermé le dimanche. Cartes de crédits acceptées. barriolatinolt@hotmail.com

Ouvert à partir de 7h30 jusqu’au soir du lundi au samedi

LAS TERRENAS RESTAURANTS 45

RESTAURANTS

LAS TERRENAS

“Le restaurant magique de Las Terrenas” Un lieu romantique et accueillant, à présent relocalisé sur la plage Punta Popy. Nous vous invitons à déguster sa cuisine méditerranéenne et caribéenne, élaborée avec les meilleurs produits du marché.

LAS TERRENAS RESTAURANTS

21 CRÊPERIE LES BLONDS

CEL. 1 809 613-3168

Puerto Plaza. L’unique crêperie française en R.D. Ce restaurant est à l’image de son propriétaire, un mélange entre la culture française et dominicaine. Il combine l’excellence culinaire française avec l’ambiance chaleureuse et joyeuse de son pays adoptif. Un endroit parfait pour venir prendre son petit-déjeuner et profiter de la brise venant de la plage tout en mangeant une bonne galette bretonne accompagné d’un cidre bien frais. Vous dégusterez tout type de galettes : au poulet, jambon, fromage, saumon, viande hachée, fromage de chèvre, option végétarienne et sans gluten. Mais aussi les crêpes sucrées : aux pommes confites et caramel beurre salé, Nutella ou chocolat banane, brownie et glace vanille. Instagram: @lesblonds_rd

LAS TERRENAS RESTAURANTS

22 EL LORO RESTAURANTE Y BEACH BAR

TEL. 1 809 240-5555

PLAYA BO NI TA

Situé à l’hôtel Alisei. Spécialisé dans la préparation de poissons et fruits de mer locaux, petits-déjeuners au buffet ou à la carte avec sa propre boulangerie, cocktails et carte des vins. Snacks, salades, tartare, ceviche, poisson frais du jour. Grands espaces, canapés, terrasses couvertes et tables avec parasols, le tout face à la mer. Bar à cocktails sur la plage avec service de restaurant. Poufs multicolores et mobilier confortable. Aire de jeux pour enfants et balançoires. Un personnel aimable, professionnel, disponible et aux petits soins afin de vous proposer une expérience relax et confortable. Instagram: @ellororestaurante · info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com/restaurant

EXCURSIONES

Parque Los Haitises Observation des baleines Quad - Café Cayo Levantado - Snorkeling Catamaran - Snorkeling Les Cascades de Limón Playa Rincón + Playa Frontón Zipline

EXCURSIONES

NOUVELLE AGENCE A EL PASEO

OBSERVATION DES BALEINES HYDROPHONE pour les écouter chanter !

PARC LOS HAITISES Flora Tours. Plaza El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809.240.5482, Nico: (1) 829.923.2792, (1) 809.360.2793 nicolas@flora-tours.com · www.flora-tours.com 51

LAS TERRENAS 1 FLORA TOURS

EXCURSIONES

TEL. 1 809 240-5482 · CEL. 1 829 923-2792 Plaza El Paseo. Une équipe sympathique et très professionnelle. Flora Tours est une petite agence d’excursions tenue depuis une quinzaine d’années par Nicolas, jeune français passionné par le pays. Ils forment de petits groupes conviviaux et leurs guides sont très professionnels et respectent l’environnement et la Nature. Leur spécialité est avant tout la visite du parc de Los Haïtises, magnifique réserve naturelle, et l’observation des baleines en saison. Ils proposent aussi la visite de la cascade de Limón et des sorties en quad. Aussi excursions à Cayo Levantado. www.flora-tours.com

23 HACIENDA LA SUERTE

TEL. 1 829 720-4628 · 1 829 766-4628

Hoyo del Cacao. A la sortie du village, l’équipe de l’Hacienda la Suerte vous accueille pour des promenades d’une heure à trois jours ou plus selon vos envies. Nous proposons également des cours particuliers pour enfants et adultes de tous niveaux. Que vous soyez débutant ou confirmé, adepte de monte classique ou western, nous avons la monture adaptée à votre niveau. Votre guide vous fera découvrir les merveilles de l’arrière-pays dominicain. N’hésitez pas à nous contacter, ou mieux, passez nous voir ! Nous parlons français, anglais et espagnol. hacienda.suerte@gmail.com · haciendalasuerte.wix.com/lasterrenas

LAS TERRENAS EXCURSIONES

Toutes nos excursions se réalisent en petits groupes ou en VIP, avec guides officiels

ani Stéphanie et D ns 20 a guides despuis

lisée Agence spécia s leine Haïtises et Ba HAÏTISES 3 formules

- Visite complète - Haïtises + Rios Tropicaux ou Haïtises + Route du Café BALEINES hydrophone pour écouter les chants

Offre spéciale : Haïtises et Baleines

ROUTE DU CAFÉ - CACAO PLAYA RINCÓN CASCADE CANYONING CAYO LEVANTADO 280, Rue Principale-Calle Duarte (face Plaza Taïna) 809 240-6251 + 1 809 666-0306 www.lasterrenas-excursions.com 53

EXCURSIONES

LAS TERRENAS

LAS TERRENAS EXCURSIONES 55

EXCURSIONES

EL LIMÓN / STA. BÁRBARA DE SAMANÁ

LAS TERRENAS ACTIVIDADES 57

LAS TERRENAS ACTIVIDADES

24 RUSHMORE KITEBOARDING SCHOOL

TEL. 1 809 606-5256

Hotel Alisei. L’école appartenant et dirigée par une femme, propose des leçons de qualité pour les kite-surfeurs de tous les niveaux avec un engagement sérieux en termes de sécurité. Nous disposons des meilleurs équipements du leader mondial de kites. Les leçons sont données par l’un de meilleurs instructeurs certifiés IKO des Caraïbes. L’instructrice principale et propriétaire est une médecin professionnelle chevronnée en médecine du sport d’adaptation. Dans ce sport, il est important de communiquer de manière efficace, nos instructeurs enseignent en anglais, français, espagnol et russe. Nous proposons des réductions pour les militaires en service et les vétérans tout au long de l’année. www.rushmorekiteschool.com

25 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

TEL. 1 809 801-5671

Punta Popy. LT’Kite est la plus ancienne école de kitesurf active sur Las Terrenas. Yannick, fondateur de LT’Kite diplômé IKO (International Kiteboarding Organisation) depuis 2007, et son équipe d’instructeur vous attendent dans le but de vous transmettre leur passion, de manière pro-active et personnalisée. Cours de kitesurf pour tous niveaux en Français, Anglais, Espagnol et Allemand ainsi que de la location de matériel, renouvelé chaque année. Les Instructeurs sont présents en continu pour assurer la sécurité des élèves et un apprentissage rapide en toute sérénité. Réservez votre cours de kitesurf ou votre matériel dès maintenant. Nous proposons également la location de paddle-board. Ouvert de 9h à 18h. www.lasterrenas-kitesurf.com

LAS TERRENAS ACTIVIDADES

RushMore KITEBOARDING SCHOOL

Athlete: Michelle Sky Hayward

PRIVATE / GROUP KITEBOARDING LESSONS +1809 606-5256 Hotel Alisei, Playa Las Ballenas, Las Terrenas, Samaná 32000

info@rushmorekiteschool.com @rush_more2020 www.rushmorekiteschool.com 59

LAS TERRENAS SHOPPING

1 TERRENAS EN PLATA

TEL. & FAX 1 809 240-5358

El Paseo, Puerto Plaza. Deux magasins, deux lieux uniques à découvrir pour tous les amoureux de belles choses. Un bijou en larimar, pierre semi-précieuse de R.D., en corail noir, en matériaux naturels ou en argent, Terrenas en Plata au Paseo est le temple des bijoux de Las Terrenas. Un objet de décoration, un cadeau étonnant et unique, une peinture d’artiste, des articles en cuir de qualité, des bijoux insolites, ici, chaque pièce, même la plus petite « faite en République Dominicaine » a une histoire, une originalité et se mêle aux bijoux de marque. L’art se révèle unique et peut être visité à Terrenas en Plata à Puerto Plaza. Deux magasins qui attendent votre visite et où vous trouverez sûrement l’un des meilleurs souvenirs de votre séjour à Las Terrenas. terrenasenplata@gmail.com

26 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

TEL. & FAX 1 809 240-6250

C/ Principal nº 233. Dans sa galerie, Claude Lachamp, journaliste en Haïti, vous emmènera à la rencontre de la peinture haïtienne authentique. Véritable connaisseur, il expose des toiles d’artistes reconnus comme Dabadie, Prosper Pierre Louis, Prefete Duffaut, Rouanez, Calix Henry et Fritzner Alphonse mais aussi des jeunes talents. Le cigare est une autre de ses passions. Dans l’espace climatisé de sa boutique, vous en trouverez d’excellents, dont sa propre marque, ornée d’une très jolie bague. Grand choix d’artisanat local, bijoux en argent, petits cadeaux et exposition de plus de 300 paréos.

SHOPPING

réateurs d’émotions... Cela fait quinze ans qu’ Elizabeth et Jean-Paul ont ouvert leur bijouterie à Las Terrenas, en sélectionnant les meilleurs créateurs, marques nationales et les meilleurs artisans. Guidés par leur goût exquis, préoccupés par l’originalité, la différence et l’authenticité, ils choisissent minutieusement les plus belles pièces. Véritable référence, Terrenas en Plata propose de magnifiques pièces en larimar, une pierre unique semi-précieuse de République Dominicaine, ou en ambre, autre trésor du pays, sous forme de pierre brute ou travaillée à la main, montée sur des bagues, boucles d’oreilles, bracelets, pendentifs et colliers.

Pour ce qui est du larimar, Terrenas en Plata est une vraie mine d’or, proposant une multitude de bijoux et de pièces de cette sublime pierre. On y trouve également des collections de bijoux en corail noir, en nacre ou coquillages, ou encore des bracelets en fil de pêche fabriqués à la main et bordés de pierres semi-précieuses et argent, ou des collections très à la mode de grandes marques et créateurs. Terrenas en Plata n’est pas qu’une bijouterie, c’est un lieu unique, une référence.

El Paseo · Puerto Plaza · Las Terrenas · Samaná · RD Tel. +1 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com 61

LAS TERRENAS

a boutique Mediterraneo, forte de sa vaste expérience dans le secteur de la mode en R.D., continue de se réinventer en proposant à ses clients de nouvelles collections des meilleures marques italiennes en exclusivité dans le pays. Dans cette boutique, spécialisée dans les pièces de confection en lin pur, sélectionnées avec soin dans les lieux les plus exclusifs d’Italie, comme Capri et Postitano, auprès d’entreprises artisanales qui assurent un produit de haute qualité 100% italien, vous retrouverez l’atmosphère incomparable des vacances méditerranéennes. En plus de sa ligne en lin pour hommes et femmes, idéale pour toute occasion, Mediterraneo continue de nous surprendre avec une vaste sélection d’excellence de plusieurs autres entreprises italiennes, permettant ainsi à ses clients de choisir un total look, qu’il s’agisse d’une tenue pour une journée de détente en bateau ou bien pour un dîner romantique dans le cadre idyllique de Las Terrenas. Beatrice, avec l’appui de son personnel, vous guidera dans ce « voyage en Italie » et vous apportera ses conseils avec bon goût et amabilité, une hôte parfaite pour une expérience unique. Plaza Colonial. Las Terrenas Tel. 1 809 240-6380, 1 849 250-8063 mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD

LAS TERRENAS SHOPPING 63

www.armonycucine.it

ANTLANTICA COCINAS MODULARES ITALIANAS

Tel. +1 809 240-6382 · Cel. +1 829 380-3110 Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas Tel. +1 809 894-2742 Plaza Alicia, C/ República del Libano, Los Jardines Metropolitanos, Santiago www.antlantica.com · antonellabellan@yahoo.it

www.barazzasrl.it 66

ANTLANTICA COCINAS MODULARES ITALIANAS

LAS TERRENAS DECORACIÓN

27 LAKSMI SHOP

TEL. 1 809 240-5113 · CEL. 1 809 978-8393 Av. Juan Pablo Duarte. Josée va elle-même directement remplir ses containers. L’Inde, l’Indonésie et le Mexique n’ont plus aucuns secrets pour elle ! Et de ce fait elle ramène, meubles, portes, fenêtres, objets, tissus, céramiques etc. à des prix très raisonnables. Elle peut s’occuper également de la décoration de votre maison et vous attend donc dans son nouveau local où l’ambiance souk est à son comble.

joseebazin@hotmail.com

LAS TERRENAS DECORACIÓN

CASA MODA, LA MAITRISE DU SUR MESURE A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS, SPECIALISE EN EQUIPEMENT ET AMEUBLEMENT DE L´HABITAT

Notre atelier nous permet de répondre à toutes les demandes de confection Nos produits : Volets roulants (shutters) · Permas (stores extérieurs) · Meubles intérieurs · Meubles extérieurs Matelas · Couverture de toit · Couverture de Jacuzzi · Tapissage de meubles · Rollers black-out · Rollers textilene · Rollers zebra · Rideaux · Coussins · Linge de maison · Lampes · Articles de décoration...

Fabrication et installation de shutters LARGE GAMME DE TEXTILÈNE ET TISSUS POUR VOS PERMAS ET ROLLERS Prix spéciaux pour projets immobiliers, hôtels et restaurants. Contactez-nous

Nos Clients : Alisei, Louisa, Infinity, El Portillo, La Fenice, Playa Turchese, Albachiara, El Jardín Secreto, La Terrasse, Aligio, Vista Mare, P. Bonita Beach Residences, Pizza Coco, Monserrat I y II, Balcones del Atlántico, Fairways, Viva Windham, Villas Clarissa, Nicoles, Loren, Coson Bay... Du lundi au vendredi 8 am - 12 pm et de 2 pm - 6 pm. Samedi 8 am - 12 pm

DECORACIÓN

LAS TERRENAS

CUISINES ALLEMANDES / FRANÇAISES Les modèles de cuisine haut de gamme de HOGAR DESIGN sont en quelque sorte un point de rencontre entre design, esthétique et confort.

Une cuisine équipée et aménagée selon les besoins fait plaisir. Jour pour jour et d’année en année.

Nous vendons des cuisines contemporaines qui répondent à toutes vos attentes que ce soit au niveau de la qualité, de la fonctionnalité, de la durabilité ou du design. Hogar Design est reconnue exemplaire en terme de fiabilité, d’engagement et de durabilité.

SOYEZ ATTENTIFS, EN 2022 ARRIVERA UNE NOUVELLE LIGNE DE CUISINES SPECTACULAIRE! QUELQUES UNS DES PROJETS RÉALISÉS EN 2021

LAS TERRAZAS

NICOLE APART-HOTEL

VILLA LOREN

Calle Duarte 209 A, Las Terrenas 32000, Samaná Tel. +1 809 802-9411 · +1 809 240-5816 gmuratet@hogardesign.com · www.hogardesign.com

LAS TERRENAS SALUD Y BELLEZA

28 O.P.I. NAIL BAR

TEL. 1 809 240-9443 · CEL. 1 829 986-4336 C/ Carmen 124. O.P.I. est une marque connue dans le monde entier pour la qualité, la résistance et la grande variété de tonalités de ses vernis à ongles. Notre spa de mains et pieds vous assure relaxation et bien-être. Nous proposons également des extensions de cils « un par un », bouclages, colorations et épilations en général.

Instagram: @opinailbarlasterrenas

O•P•I Nail Bar s’appuie sur des professionnels soigneusement sélectionnés et des équipements de dernière génération afin de vous proposer des services d’une qualité imbattable.

NAIL BAR LAS TERRENAS

TRAITEMENTS AVEC LA DOCTEUR Botox Acide hyaluronique Élimination de verrues et grains de beauté Lifting du visage avec des fils tenseurs Blépharoplastie Bichectomie Liposuccion du double-menton...

• • • • • • •

O•P•I Nail Bar travaille exclusivement avec la ligne de produits O•P•I, marque emblématique pour les femmes du monde entier.

TRAITEMENTS AVEC LES NOUVELLES MACHINES Épilation au laser Peeling au charbon, Hydrafacial Élimination de tatouages Élimination de champignons sur les ongles BB Glow Plasma pen, Hyaluron pen Élimination de tâches...

Tel. 1 809 240-9443, 1 829 986-4336 @opinailbarlasterrenas, Calle Carmen nº 124, Las Terrenas, Samaná 71

SALUD Y BELLEZA

LAS TERRENAS

SALUD Y BELLEZA

VA R I O S

LAS TERRENAS

ASSURANCE GÉNÉRALE Véhicules (au tiers et tous risques), condominiums, villas, incendies, phénomènes naturels, vol... Responsabilité civile Assurance maladie Assurance-vie Garantie pour les étrangers Cautionnements

LAS TERRENAS 29 GISSO FIESTAS Y MÁS

TEL. 1 809 240-5103 · WA 1 829 767-6169

FB: Gisso fiestas y más · gissofiestasymas@hotmail.com Instagram: @gissofiestasymas

VA R I O S

Calle Duarte n° 161. Pour que la fête soit beaucoup plus joyeuse, rendez-vous chez Gisso Fiestas y Más. Ici vous trouverez tout le nécessaire pour vos fêtes et anniversaires : ballons, piñatas, bonbons, déguisements... Location de chaises, tables, chapiteau, nappes, machines à pop-corn, barbe à papa, fontaine de chocolat, clowns. Listes pour baby showers et vêtements, chaussures et toutes sortes d’accessoires pour bébé.

LAS TERRENAS R EN T A C A R 77

R EN T A C A R

LAS TERRENAS

LAS TERRENAS R EN T A C A R 79

LAS TERRENAS INVERSIONES

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

TEL. 1 809 240-6588 · FAX 1 809 240-6460

El Paseo, deuxième étage. Établie à Las Terrenas depuis 29 ans, l’agence AIC bénéficie d’une solide implantation dans le secteur de l’immobilier en République Dominicaine. Vous souhaitez vous installer, investir, louer pour vos vacances, acheter ou vendre un bien immobilier, vous pouvez vous appuyer sur l’expérience d’AIC et de ses partenaires en Europe. Disponibilité, réactivité et service en font un interlocuteur privilégié pour toutes vos transactions immobilières.

info@aicdominicana.com · www.aicdominicana.com

30 ACCESS’OK IMMO

CEL. 1 829 919-7222 Plaza Rosada. Spécialiste terrains et investissements, achat, vente, villas, appartements, commerces, un « accès différent à l’immobilier » vous est proposé par l’équipe d’Access’Ok Immo. Sympathique et ouvert, ancré dans le paysage Dominicain depuis tant d’années, cet accès différent à l’immobilier est devenu au fil des ans une véritable référence en matière de transaction sécurisée, vous assurant un conseil et un suivi complet pour la réalisation de tout projet. Acquisition ou construction, le sérieux et la sérénité d’une équipe confirmée accompagneront votre rêve. contact.cg@accessokimmo.com · www.accessokimmo.com

Location Vente Gestion Services

Villas - Appartements - Commerces - Terrains

La République Dominicaine autrement

Locations et séjours Nos différents services sont à votre disposition pour vous permettre de passer des vacances inoubliables. > Nous sélectionnons avec vous l’hébergement qui vous correspond (villa, appartement, bungalows tropicaux, chambres d’hôtels...). > Dès votre arrivée à l’aéroport, nous assurons votre transfert dans les conditions les plus confortables. > Sur place nous pouvons élaborer votre séjour sur mesure : organisation d’excursions et de journées de golf, location de véhicules, conseils sur vos itinéraires et les lieux remarquables... > Service de conciergerie : serveurs, cuisinier, chauffeur, baby-sitter, réservations... Vente Implantée à Las Terrenas depuis 29 ans, AIC dispose d’un large choix de biens à la vente. L’expérience de AIC, son réseau relationnel et sa parfaite connaissance de la République Dominicaine sont gages de qualité, de sérieux et de conformité avec la loi dominicaine.

www.aicdominicana.com Tel. +1 809 240-6588 · email : info@aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ème étage · Las Terrenas · Samaná 81

INVERSIONES

Immobilier

LAS TERRENAS INVERSIONES

31 BRISAS DE ZOE

TEL. 1 809 664-3766 · 1 809 240-9475 Punta Popy. 14 appartements de luxe en vente situés en front de mer, sur la superbe plage de Las Terrenas (Playa Punta Popy), piscine magnifique, très proche des meilleurs restaurants de Las Terrenas.

sales@lasterrenashomes.com ventas@amareresidenceshotel.com · www.mafe.com.do

32 STELLA APART-HOTEL

TEL. 1 809 664-3766 · 1 809 352-1745 C/ Emilio Prud’Homme. La résidence Stella Apart-hotel est composée de neuf appartements de 2 et 3 chambres, modernes, spacieux et luxueux, des penthouses avec de superbes vues sur la mer. Située idéalement à quelques secondes à pied de la plage, des restaurants et des boutiques. Le complexe propose une piscine, un parking sûr, une sécurité 24h/24h, entre autres. Location à partir de US$ 150 la nuit. www.stellalasterrenas.com

LAS TERRENAS INVERSIONES 83

INVERSIONES

LAS TERRENAS

20 ans d’expérience à Las Terrenas

«Dans un lieu calme et paisible, entre mer et village...»

À 3 min de Playa Las Ballenas, 9 villas de 2 ou 3 chambres avec tout le confort et piscine privée

CONTACTEZ-NOUS !

REPÚBLICA DOMINICANA

PENÍNSULA DE SAMANÁ

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ

EL LIMÓN

LAS GALERAS 91

LAS TERRENAS PLAYA BONITA / PLAYA COSON

17 Casamia

92 92

24 22

5 6 21

8 28

13 27

30 29

a nd cie erte a u H S 23 La

10 1

25 31

4 20 111

32 26

15 2

HOTELES

ACTIVIDADES

2 PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

24 RUSHMORE KITEBOARDING SCHOOL

3 EL BALATÁ ECO HOTEL

25 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

4 ALIGIO APART-HOTEL & SPA 5 LOUISA APART-HOTEL

SHOPPING

6 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

1 TERRENAS EN PLATA

7 AMAR’E RESIDENCES

26 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

8 VILLA RANCHO 9 ALISEI HOTEL SPA

DECORACIÓN

10 BEA LOCATION VILLAS

27 LAKSMI SHOP

11 LAS CAYENAS BEACH HOTEL 12 HOTEL PLAYA COLIBRI

SALUD Y BELLEZA

13 CASA BARBARA

28 O.P.I. NAIL BAR

14 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO 15 CASA ROBINSON

VARIOS

16 HOTEL ATLANTIS

29 GISSO FIESTAS Y MÁS

17 CASAMIA 18 MADRUGADA RESIDENCIAL

INVERSIONES

19 HOTEL ENJOY

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE 30 ACCESS’OK IMMO

RESTAURANTS

31 BRISAS DE ZOE

20 EL LUGAR

32 STELLA APART-HOTEL

1 BARRIO LATINO 21 CRÊPERIE LES BLONDS 22 EL LORO RESTAURANTE & BEACH BAR EXCURSIONES 1 FLORA TOURS 23 HACIENDA LA SUERTE

TELÉFONOS HOTELES LAS TERRENAS Aligio Apart-Hotel & Spa Alisei Hotel Spa Amar’e Residences Bea Location Villas Casa Barbara Casa Robinson El Balatá Eco Hotel Hotel Playa Colibrí Hotel Restaurante Palococo Las Cayenas Beach Hotel La Residencia del Paseo Las Palmeras Louisa Apart-Hotel Puerto Plaza Hotel & Shops Punta Popy Boutique Hotel Villa Rancho HOTELES PLAYA BONITA Hotel Atlantis Hotel Bungalows Enjoy Madrugada Residencial HOTELES PLAYA COSÓN Casa Cosón Hotel Los Nómadas HOTELES SANTO DOMINGO Hotel Villa Colonial

Tel. 1 809 240-6977 Tel. 1 809 240-5555 Tel. 1 809 240-9475 Tel. 1 809 606-3774 Tel. 1 809 899-1511 Tel. 1 809 240-6496 Tel. 1 809 240-5076 Tel. 1 809 240-6434 Tel. 1 809 240-6068 Tel. 1 809 240-6080 Tel. 1 809 240-6778 Tel. 1 809 240-6231 Tel. 1 809 240-5871 Tel. 1 809 240-5544 Cel. 1 829 704-6868 Cel. 1 809 899-7886 Tel. 1 809 240-6111 Cel. 1 829 810-9222 TEL. 1 809 240-6672 Tel. 1 829 375-8973 Cel. 1 829 448-1514 Tel. 1 809 221-1049

RESTAURANTES LAS TERRENAS Albizia Tel. 1 809 240-6916 Barrio Latino Tel. 1 809 240-6367 Casa Azul Cel. 1 829 707-0404 Crêperie Les Blonds Cel. 1 809 613-3168 El Loro Restaurante & Beach Bar Tel. 1 809 240-5555 El Lugar Cel. 1 849 248-2580 Casa de la Empanada Tel. 1 829 438-4708 Get The Gringo Burger Tel. 1 829 670-5050 La Terrasse Blanche Tel. 1 829 244-4145 Le Tre Caravelle Tel. 1 809 240-5188 L’Industrie Pizzeria Tel. 1 809 240-5905 The Point Tel 1 829 940-0508 RESTAURANTES PLAYA BONITA Restaurante Atlantis Tel. 1 809 240-6111 RESTAURANTES PLAYA COSÓN Caffé Cosón Tel. 1 829 375-8973 EXCURSIONES Arena Tours Casa de Las Terrenas Emmanuel Tours Flora Tours Hacienda La Suerte Península Tours Rancho Playa Santi Excursiones Whale Samaná

Tel. 1 809 968-5474 Tel. 1 809 240-6251 Tel. 1 809 869-8571 Tel. 1 809 240-5482 Cel. 1 829 720-4628 Tel. 1 809 240-9576 Cel. 1 829 868-5233 Cel. 1 829 342-9976 Tel. 1 809 538-2494

ACTIVIDADES LT’Kite Las Terrenas Kitesurf

Cel. 1 809 801-5671

Manatí Water Sports Rushmore Kiteboarding School The Dive Academy

Tel. 1 809 458-8165 Tel. 1 809 606-5256 Tel. 1 829 906-9618

SHOPPING Dream Bags Haitian Caraïbes Art Gallery Mediterraneo Boutique Terrenas en Plata

Tel. 1 849 882-2102 Tel. 1 809 240-6250 Tel. 1 809 240-6380 Tel. 1 809 240-5358

DECORACIÓN Antlantica Casa Moda Decoración El Taller de les Flors Hogar Design Laksmi Shop La Galería

Tel. 1 809 240-6382 Tel. 1 809 240-6336 Tel. 1 849 763-9055 Tel. 1 809 240-5816 Tel. 1 809 240-5113 Tel. 1 829 740-9811

SALUD Y BELLEZA Alisei Spa Dr. Adolfo Sesto Hammam Kef O.P.I. Nail Bar United Doctors

Tel. 1 809 240-5555 Tel. 1 305 677-9971 Tel. 1 829 861-9338 Tel. 1 809 240-9443 Tel. 1 829 534-1980

SERVICIOS VARIOS AMAS Autoservices Coco Dog Compañía de Luz y Fuerza EMB Electrodomésticos Fontesa Agua Mineral Gisso Fiestas y Más Mañanatura Oficina Jurídica Colnem Q Asesores Sicil Cash and Carry Todo Samaná

Tel. 1 829 470-2591 Tel. 1 829 845-7324 Tel. 1 809 240 6146 Tel. 1 809 240-9637 Tel. 1 809 786-1773 Tel. 1 809 240-5103 Tel. 1 829 919-7222 Cel. 1 809 608-4125 Tel. 1 809 240-6445 Tel. 1 809 240-9982 Cel. 1 849 250-7887

RENT A CAR Aya Location de Véhicules D’Leon Rent a Car Genaro Rent a Car & Motors Holidays Rent a Car Jessie Car Rental Richard Rent a Car & Motors

Tel. 1 809 704-3232 Tel. 1 809 240-6808 Tel. 1 809 240-5671 Tel. 1 809 240-9527 Tel. 1 809 240-6415 Tel. 1 809 240-6557

INVERSIONES Y CONSTRUCCIONES Access’Ok Immo AIC Dominicana Real Estate Anahata Atlantique Sud Brisas de Zoe Caraïbes Horizons Paradise Holiday Stella Apart-Hotel Tropicalmax Real Estate Valcaoba Pool Garden & Spa

Tel. 1 829 919-7222 Tel. 1 809 240-6588 Tel. 1 809 968-4036 Tel. 1 829 324-6035 Tel. 1 809 664-3766 Tel. 1 809 240-6411 Tel. 1 829 912-5594 Tel. 1 809 664-3766 Tel. 1 809 375-4390 Cel. 1 809 657-7177

AU COEUR DE LAS TERRENAS

US TS PL EN E ST TEM RE AR E PP N IL 4 A UE Q

VENTE ET LOCATION

Eau potable · Sécurité · Spa · Panneaux solaires · Groupe électrogène 4 DERNIÈRES UNITÉS à partir de 149 900 US$* (2 - 3 chambres) *Exemption d’impôts Confotur

Prolongement c/ Emilio Prud’Homme – c/ 30 de Marzo WhatsApp: +1 809 657-7177 · info@valcaoba.com Finitions de haute qualité 97