La guía 2022 (versione italiana) - Las Terrenas e la Penisola di Samaná by Tres Editores

´ LAGUIA

2022

Evadi, respira e vivi i Caraibi 1

D IF FI D AT E D EL LE

IM IT A ZI O N I

BRISAS DE ZOE BEACHFRONT CONDOS SOLO 14 APARTAMENTOS ONLY 14 CONDOS CONTATTI VENDITA Tel. 1 809 664-3766, 1 809 240-9475 sales@lasterrenashomes.com ventas@amareresidenceshotel.com www.mafe.com

Amar’e Residences è un complesso residenziale di lusso fronte mare a Punta Popy, la splendida spiaggia di Las Terrenas con 47 appartamenti in affitto, in un giardino tropicale con 2 piscine, bar sulla spiaggia, ristorante, spa, palestra e sala conferenze.

Godetevi un’indimenticabile vacanza a Las Terrenas! CONTATTI PER AFFITTO

Tel. 1 809 240-9475 info@amareresidenceshotel.com www.amareresidenceshotel.com

TROPICALMAX REAL ESTATE MÁS DE 500 PROPIEDADES DISPONIBLES

VILLAS · APARTAMENTOS · PROYECTOS · TERRENOS · NEGOCIOS Más de 20 agentes a su servicio. Hablamos español, ingles, francés, italiano y alemán. Le acompañaremos en todo el proceso de adquisición.

Se stai pianificando una vacanza

ai Caraibi, una luna di miele, un compleanno o semplicemente cerchi qualcuno che gestisca la tua proprietà, Bea Location è la tua scelta migliore! Dalle grandi ville di vacanza ai piccoli appartamenti moderni, Bea Location ha tutto quello che puoi immaginare.

PLAYA LAS CANAS

Las Terrenas 2022 13

Editoriale

Las Terrenas, natura allo stato puro 60

Spiagge infinite

Decorazione

Parco Nazionale Los Haitises

Salute e Bellezza

Balene megattere

Servizi vari

Cascata di El Limón

Affitto veicoli

Gioielli nascosti

Investimenti / Costruzioni

Vacanze attive

United Colors of Samaná

Alberghi a Las Terrenas

Cartina della Repubblica Dominicana

Alberghi a Playa Cosón

Cartina della Penisola di Samaná

Alberghi a Playa Bonita

Cartina di Sta. Bárbara de Samaná

Ristoranti a Las Terrenas

Cartina di El Limón / Las Galeras

Ristoranti a Playa Bonita

Cartina di Las Terrenas

Escursioni

Elenco telefonico

Sport & Attività Shopping

EDITORIALE

Quando il paradiso apre le sue porte, cessa presto di essere tale Editori: Armando Doménech, Gianmaria Pisino Pubblicità: Tres Editores Fotografie: Gianmaria Pisino Grafica: Armando Doménech Collaboratori: Igmar Uribe - David Buglass, NIcolas (Flora Tours) Traduzione italiano: Tres Editores Ringraziamo tutti coloro che hanno partecipato alla redazione di questa guida e in special modo gli inserzionisti, per la fiducia accordataci. È grazie a loro che ci è stato possibile pubblicare La Guía 2022. L’editore declina ogni responsabilità derivante dalle opinioni espresse negli articoli e dal contenuto degli annunci pubblicitari di questa guida. La Guía 2022 è una pubblicazione di TRES EDITORES RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. 1 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores issuu.com/treseditores

tres editores

as Terrenas “mi amol” (amore mio), vivo qui da più di 20 anni e negli ultimi tempi sono passato dalla più grande cotta alla più grande disillusione e delusione. Non proprio con te, ma con i tuoi leader e amministratori. Le città esistono per i loro abitanti: cittadini felici rendono i luoghi felici. Succede anche a te? Non credo. Molti dei tuoi originari abitanti, così come quelli che sono venuti da fuori e hanno investito quando nessuno ti conosceva, se ne stanno andando dopo tanti anni, vedendo la loro qualità di vita diminuire ogni giorno. Con tristezza sei peggiorata, lo dico con un po’ di rabbia e indignazione. Un posto così spettacolare, con tutto a suo favore: clima, colline, gastronomia e quel mare meraviglioso, come è possibile che sia degenerata in questo modo? Non è forse dovuto a una mancanza di attenzione a ciò che è più importante? Alla gente che ti abita; al tuo meraviglioso paesaggio verde, che si sta gradualmente spegnendo; alla promozione di un turismo sostenibile e di qualità; alla pulizia e alla manutenzione di tutte le tue strade e spiagge, che sono una vera vergogna; alla riduzione del traffico insopportabile e del rumore causato da veicoli che non sono adatti a circolare sulle strade pubbliche, e dai clacson che ci tengono svegli a tutte le ore del giorno e della notte. Non è rimasto nulla dell’essenza “terrenera”, e noi, i vicini, ci sentiamo sempre più a disagio e impotenti in questo contesto, sempre più dedito al rumoroso svago ubriaco e al turismo mal interpretato. Ora sarebbe un buon momento per realizzare un cambiamento, per trovare una soluzione al problema del rumore, al problema della spazzatura, al problema del traffico... per prenderci cura di te tutti insieme, rendendoti più piacevole da vivere, più pulita, più felice e più sicura. Che fine ha fatto tutto ciò che ti rendeva speciale? È andato perso? In cambio di cosa? Di uniformità, di quantità di tanti esercizi con le stesse offerte e prodotti, e non la qualità e il buon servizio che meritano i tuoi visitatori.

Se solo sapessimo cogliere questo momento, ricomporre tutto questo, che i politici in carica cominciassero a gestire ciò che appartiene a tutti e sapessero come mobilitare, appassionare e motivare una cittadinanza maltrattata. Questo è l’unico modo per sentir parlare ancora di te, di LAS TERRENAS a caratteri maiuscoli. (Adattamento da un articolo di Lena González pubblicato su El Periódico de Catalunya)

LAS TERRENAS

NATURA ALLO STATO PURO

La Repubblica Dominicana non è una destinazione comune o facile per viaggiatori indipendenti o “zaino in spalla”. Il turista classico sull’isola è da viaggio organizzato, da resort tutto incluso, un turista al quale non viene assolutamente permesso uscire dall’hotel, con la scusa della pericolosità del paese, e che, di conseguenza, consumerà solamente nelle sue installazioni.

as Terrenas è una felice eccezione a questa regola, una scommessa per un turismo alternativo a quello di massa, più sostenibile, più rispettoso e più integrato con la vita e la cultura locale. Nella regione quasi non esistono hotel con la formula tutto incluso. Gli operatori turistici locali propongono un turismo più individuale e più libero di quello dei grandi resorts internazionali. L’attrazione di questa regione sta nella natura e nella gente. Probabilmente l’urbanistica non possiede un grande fascino

e forse non esistono vestigia architettoniche antiche, però la parte interessante del viaggiare in questa regione è conoscere, imparare e rompere con i pregiudizi sulle persone e la loro cultura. Questo naturalmente non significa rinunciare a spiagge paradisiache di sabbia bianca e palme. Le spiagge di questa zona sono tra le migliori non solo della Repubblica Dominicana, ma di tutti i Caraibi. Difficile è risaltarne una sola: per rendere giustizia all’incomparabile fascino di queste coste bisognerebbe visitarle tutte, per la loro bellezza e per essere tanto differenti l’una dall’altra. Le spiagge di questa zona sono tra le migliori non solo della Repubblica Dominicana, ma di tutti i Caraibi. 15

Senza dubbio Las Terrenas è la città più turistica della zona, la più visitata e quella che ha registrato la crescita più sorprendente negli ultimi anni. Scoperta, in senso turistico, una trentina di anni fa, da tranquillo villaggio di pescatori, è andata trasformandosi, con il passar del tempo, in una dinamica ed animata città che oggi mescola in armonia gente arrivata da ogni angolo del mondo e dominicani provenienti da tutto il paese. La zona consta di chilometri e chilometri di spiagge meravigliose e un centro cittadino che offre tutto ciò che si possa desiderare in termini gastronomici, di servizi, prodotti e cultura. Non sorprende che il suo sviluppo sia stato

tanto esplosivo. Las Terrenas innamora con la sua estasi multicolore, è un viaggio indimenticabile, una cura deliziosa per le ferite del tempo e della fretta. Lo spirito tradizionale del luogo è ancora forte e corre controcorrente rispetto al resto del mondo, il tempo non conta, il ritmo della vita è lento e rilassato, la magia avvolge tutto e contagia tutti. Forse questa è la ragione per cui tanti stranieri hanno deciso di fissare qui la loro dimora. Perché venire a Las Terrenas? Per un mare senza confronto, con più di 30 chilometri di spiagge di sabbia bianca o dorata, alcune bagnate da acque tranquille, con una vegetazione così lussureggiante da invaderle di palme da cocco e mangrovie, e altre con onde per surfare o venti per navigare: un mare per tutti i gusti. Per la sua natura generosa, che vi offre escursioni imperdibili. Per il gusto dell’avventura, perdendosi nell’entroterra o lungo la costa e godendosi lunghe passeggiate accompagnati dai sorrisi dei suoi abitanti che sempre avranno voglia di chiacchierare con voi. Per la sua cultura che, anche se non è fatta di monumenti e chiese dei secoli passati, o di musei con vestigia del passato, vi offre possibilità praticamente infinite.

La gastronomia è un altro dei piaceri segreti di questa regione. Le sue coste, bagnate dall’Oceano Atlantico, abbondano del pesce e dei frutti di mare più squisiti: granseole giganti, aragoste, dorados, pargos, chillos… Ogni sera decine di barche si avventurano in mare aperto per ritornare all’alba, cariche di succose sorprese. I frutti del mare più vari sembrano germogliare nelle nodose mani dei pescatori. A mezzogiorno il profumo della cucina creola inebria e sono molti i ristoranti che offrono le specialità del luogo. Non dimenticate di assaggiare il lambi o il cheviche di pesce, senza dimenticare il piatto tipico di Samaná: pesce al cocco, un piacere gastronomico che racchiude la sapienza culinaria degli antichi abitanti dei Caraibi. Il pollo in umido o allo spiedo insieme alla carne di vitello, accompagnata da riso pilaf con fagioli in salsa, o riso con legumi e platano fritto, sono i piatti più popolari nelle numerose semplici trattorie locali. Senza dimenticare l’ampissima offerta di frutta: differenti tipi di mango, cocco, papaia, frutto della passione, guanabana… per citare solo i più noti. L’esuberanza della sua frondosa vegetazione regala sapori esotici ed indimenticabili. La musica locale risuona sempre da una radio vicina e i sensuali ritmi caraibici vi connetteranno direttamente con il paradiso naturale e primitivo che vi circonda.

E per ultimo, però forse la cosa più importante, la gente di qui vi mostrerà una filosofia, un modo di vivere, per chi lo voglia conoscere, che cambierà per sempre la vostra visione del mondo. Cosa dire d’altro? Las Terrenas è natura allo stato puro, con un clima invidiabile durante tutto l’anno. Non è una vetrina per turisti, è un luogo autentico in riva a un mare da favola. Nel viaggio di ritorno a casa penserete solamente a quando ritornare, non dubitate.

SPIAGGE INFINITE

ale è la varietà e la qualità delle spiagge della penisola di Samaná, che ognuno troverà quella dei suoi sogni. Tutte sono liberamente accessibili, l’ombra è data solo dalle palme da cocco, dai mandorli e dalle piante selvatiche di “uva de playa”. PLAYA BONITA Questa spiaggia è di per sé uno spettacolo della natura. È circondata da una vegetazione lussureg-

PLAYA BONITA

PLAYA COSÓN

giante e da palme da cocco che si tuffano nelle sue acque cristalline. Le acque blu e le sue sfumature turchesi ti invitano a immergerti e a non volerne uscire più. È una spiaggia un po’ isolata, ideale per chi cerca una giornata di relax e di assoluta tranquillità: impressionante. PLAYA COSÓN Con un’estensione di 6 km è perfetta per camminare e godersela. Baie con acque calme, foci di fiumi, vento per gli amanti del kite e onde per i surfisti, angoli attrezzati con sdraio ed altri assolutamente solitari. Non vi sono molti luoghi come questo al mondo. 20

PLAYA MORÓN

PLAYA MORÓN È una delle spiagge con più storia della zona. Le navi vi ormeggiavano per rifornirsi di cibo e acqua che la gente del luogo trasportava lungo il fiume Limón. A testimonianza di quell’epoca vi è un cannone francese del XVIII secolo, usato dall’esercito napoleonico nel 1802, quando i francesi occuparono questa parte dell’isola e organizzarono la loro difesa nel tentativo di soffocare la rivoluzione haitiana. Fate attenzione alle forti correnti e restate vicino alla riva quando deciderete di immergervi.

PLAYA EL VALLE

PLAYA RINCÓN La sua tranquillità e la lontananza dai complessi alberghieri, fanno di questa spiaggia una delle principali attrazioni turistiche della penisola di Samaná. È lunga circa 3 km, circondata da una vegetazione lussureggiante e unica, e si caratterizza per essere praticamente deserta, oltre che per le sue acque cristalline dai toni blu turchese. Vi sono piccoli bar sulla spiaggia dove si può mangiare e rinfrescarsi. Playa Rincón fa parte del club delle baie più belle del mondo.

PLAYA EL VALLE Nel tragitto in auto da Santa Bárbara de Samaná, che dura circa 15 minuti, godrete di splendidi paesaggi naturali fino a raggiungere una piccola comunità con una grande spiaggia.Anche se in passato raramente visitata, ultimamente è stata riscoperta da un pubblico attento alla tutela dell’ambiente, ragion per cui noterete una grande pulizia e una cura permanente. El Valle è situata tra due montagne ricoperte di vegetazione tropicale e a ridosso della foce del fiume San Juan.

PLAYA RINCÓN

PLAYA FRONTÓN Un’imponente scogliera sovrasta la baia che ospita questa discreta e affascinante spiaggia selvaggia, caratterizzata da acque meravigliose e perfetta per gli amanti della solitudine. Il suo accesso via terra è possibile solo dopo una lunga camminata, mentre in barca da Las Galeras vi si arriva in 20 minuti di traversata emozionante. Munitevi di acqua e cibo...sulla spiaggia non ci sono servizi.

PLAYA FRONTÓN

PARCO NAZIONALE LOS HAITISES

l parco, incorniciato nella baia di Samaná, ha un’estensione di 631 km2 ed è, a causa della sua conformazione geologica, la sua flora, la sua fauna, i fiumi sotterranei, le caverne e gli isolotti, uno dei paesaggi più belli del paese. “Haitises” significa terra alta o terra di montagne, e questo parco è famoso per i suoi numerosi “mogotes”, promontori montuosi di bassa quota (tra i 30 e i 40 metri) disseminati in tutta l’area marina. Questi “mogotes” sono formazioni che, come il resto del parco, sono andati emergendo nel corso degli anni. Il parco costituisce un rifugio per 110 specie di uccelli sulle 230 che vivono nel paese, oltre alle numerose specie migratorie. Questi uccelli vivono abitualmente sui

numerosi isolotti; il più famoso di tutti è Cayo de Los Pájaros, dove centinaia di loro, alcuni esibendo particolari e grandi borse rosse sul petto, svolazzano in continuazione. Ancora non sappiamo perché gli uccelli lo preferiscano, visto che hanno a loro disposizione più di sessanta isolotti e “mogotes”. La conformazione geomorfologica carsica del parco determina, tra le altre cose, un importante sistema di caverne, che gli indios Taino, antica popolazione della regione, utilizzavano come magazzini o luoghi di culto. Le grotte La Reina, San Gabriel e La Línea, con esemplari di pittogrammi e petroglifi di grande valore storico e archeologico, sono alcune di quelle che possono essere visitate. La temperatura media è di 25°C con un clima umido e piogge frequenti nelle due maggiori aree vitali di bosco umido e foresta tropicale. Vi invitiamo a scoprire e godervi questo parco nazionale, unico nei Caraibi.

Foto: Flora Tours

BALENE MEGATTERE

e ne avete l’occasione, non perdete l’opportunità di osservare le balene megattere nel loro naturale ambiente di accoppiamento e riproduzione. Questi spettacolari mammiferi, del peso di 40 tonnellate, possono essere osservati dal 15 gennaio al 15 marzo, nelle calde acque della baia di Samaná. Durante il resto dell’anno le megattere vivono nelle fredde acque del Nord Atlantico, ma nei mesi invernali iniziano un lungo viaggio di oltre 25.000 chilometri verso i mari tropicali per accoppiarsi e riprodursi. Durante la loro permanenza smettono di nutrirsi e vivono delle loro riserve, dedicando tutto il loro tempo alle loro relazioni sessuali o alla cura dei loro piccoli. La baia di Samaná è la zona dell’intera area caraibica, dove è possibile vedere le megattere più da vicino. Come altri grandi cetacei, le megattere erano sull’or24

Foto: Flora Tours

lo dell’estinzione a causa dell’industria della caccia. A metà del XX secolo la loro popolazione si ridusse del 90% e solo nel 1967 furono dichiarate specie protetta; da allora la popolazione si sta parzialmente recuperando. Ciò nonostante continuano a essere minacciate dalle reti da pesca, dalle collisioni con le imbarcazioni e dall’inquinamento. Per saperne di più potete visitare il Museo della Balena di Santa Barbara di Samaná, che mostra i dettagli del grande viaggio che centinaia di questi cetacei intraprendono ogni anno dai santuari del nord fino alla baia di Samaná. Un’escursione indimenticabile, spettacolare e il più delle volte emozionante. 25

CASCATA DI EL LIMÓN

na delle bellezze naturali di Samaná è il Salto de El Limón, una spettacolare cascata di oltre 40 metri di altezza che culmina in una piscina di acque fresche e cristalline. La superficie che occupa l’area protetta della cascata di El Limón è di circa 18 km2. La cascata, situata a circa 300 metri sul livello del mare, è immersa in un fitto bosco umido semi-tropicale e ha origine nel punto in cui le acque dell’Arroyo Chico affluiscono in quelle del Rio Limón. Il tragitto fino alla cascata principale, in base alla rotta scelta, di solito non dura più di un’ora. Generalmente l’escursione si realizza a cavallo, sempre accompagnati da una guida locale, ma se vi piace camminare, e i sentieri sono asciutti, potete affrontare il percorso a piedi.

Ci sono quattro percorsi classici di accesso alla cascata: El Café (offre una vista spettacolare della cascata quando si raggiunge il punto in cui si lasciano i cavalli e si prosegue a piedi), Rancho Español, El Limón e Arroyo Surdido. Ogni percorso è provvisto di chioschi che offrono escursioni organizzate, cibo e bevande per i visitatori. Il paesaggio attorno a El Limón è bellissimo, con piccole case di legno dipinte con colori vivaci che si armonizzano con il verde circostante. Una volta arrivati alla cascata, i giovani del posto non mancheranno l’occasione per dimostrare le loro abilità di arrampicata sulle rocce ripide e scivolose per realizzare tuffi spettacolari. Bisogna pagare un ingresso minimo per accedere al parco, questo denaro viene utilizzato per la manutenzione dei diversi sentieri e per il miglioramento dei percorsi. L’area protetta del Salto de El Limón è una delle attrazioni più visitate della provincia.

GIOIELLI NASCOSTI

a penisola di Samanà è ricca di luoghi incredibili, poco abitati, luoghi magici ancora da scoprire. Cabo Cabrón Il Parco Nazionale di Cabo Cabrón è un santuario naturale situato a 45 minuti da Santa Bárbara de Samaná, questo incredibile gioiello naturale rimane ancora sconosciuto ai molti. Con i suoi 36 km2 (il più piccolo parco della Repubblica Dominicana) ha un fascino speciale, una natura selvaggia, paesaggi mozzafiato e una grande varietà di specie uniche in tutta la provincia. La sua altezza massima di 605 m offre una vista spettacolare su scogliere emozionanti. Cabo Cabrón nasconde la splendida baia di Puerto Escondido, una piccola spiaggia dove i pescatori possono spesso essere visti pescare nelle sue acque cristalline. SALTO LA TOSA (Palmarito) È una bellissima cascata che ha formato una lamina di calcare dove l’acqua scorre come se fosse una fontana. L’ambiente è ancora vergine, con un fitto bosco di alberi centenari. È un luogo ideale per fare il bagno e non è ancora molto conosciuto. LA HONDONADA (El Frances) Si tratta di un arco di pietra scolpito dalla natura stessa con l’infrangersi delle onde sulle rocce. Anche se non è un luogo molto adatto alla balneazione, vi sono alcune scale che consentono di godersi un tuffo in questa piscina naturale. La Hondonada è uno di quei luoghi dove ci si rende conto che non c’è bisogno di andare molto lontano per meravigliarsi. Un posto poco conosciuto che vale la pena di esplorare. 28

Cabo Cabrón

Salto La Tosa

La Hondonada

VACANZE ATTIVE

Las Terrenas si possono praticare tutti i tipi di sport, ma quelli legati al mare (kitesurf, surf, paddle, vela, kayak...) sono i più gettonati. La zona, per le sue caratteristiche, sta cominciando ad attrarre organizzatori e sportivi di diverse discipline.

Fausto Batista

Sacha Fanals

ULTRA TRI 515 Víctor Hugo Moreno, (allenatore di triathlon, residente a Las Terrenas) ha organizzato a metà giugno il 1° Ultra Triathlon della Repubblica Dominicana, 10 km a nuoto, 421 km in bicicletta e 84 km di corsa. L’unico rappresentante locale, Fausto Batista, è arrivato ad un più che meritevole secondo posto dietro il vincitore, Michael Núñez (Costa Rica), con un tempo totale di 29h 12min. DOMINICAN ENDURO SERIES Alla fine di luglio, gli appassionati di mountain bike hanno potuto godere del secondo round delle Dominican Enduro Series. Il biker di Las Terrenas Sacha Fanals, è arrivato secondo nella categoria hardtail. L’enduro è la competizione di mountain bike in più rapida diffusione nel mondo. X TERRA R.D. Il 4 e 5 settembre Cosón Bay ha ospitato la quarta edizione del XTerra, un triathlon internazionale di montagna. La gara principale consisteva in una nuotata di 1.500 m, 30 km di MTB e una corsa di 10 km. Valentina Carballo (Cile) è stata la vincitrice femminile e Rom Akerson (Costa Rica) il vincitore assoluto. I corridori locali Yohanny Morel García e Giorgio Bunetto hanno vinto nelle loro rispettive categorie.

Giorgio Bunetto

Yohanny Morel García 29

LAS TERRENAS HOTELES

2 PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

TEL. & WA 1 829 704-6868

Av. España, Punta Popy. Hotel per soli adulti. Semplice ed elegante con solo 5 camere. Ideale per rilassarsi in coppia, riposare e godere di una delle migliori colazioni di Samaná, servita à la carte dai proprietari e inclusa nel prezzo. Situato a soli 400 metri dalla fantastica spiaggia di Punta Popy. Camere spaziose e confortevoli con letto king-size, AC, Wi-Fi, cassaforte, asciugacapelli e un extra unico a Las Terrenas: doccia esterna privata con acqua calda. Un vero piacere! Grande giardino con piscina e parcheggio privato. hotelpuntapopy@gmail.com

3 EL BALATÁ ECO HOTEL

TEL. 1 809 240-5076 · CEL. 1 829 667-8071

Boulevard del Atlántico. Eco boutique hotel, gestito con molto amore dai proprietari. Ecologico e semplice, confortevole, completo e accogliente, un hotel molto piacevole per gli ospiti. Cordialità, disponibilità, servizio e tranquillità ci distinguono dagli altri. Potrete rilassarvi nella nostra piscina naturale e gustare un buon succo di frutta fresco o una colazione fatta in casa nel nostro Eco bar. L’hotel ha una capacità di 47 persone. Servizi: A/C, TV satellitare, generatore elettrico, acqua calda, servizio di vigilanza, parcheggio privato, Wi-Fi. Prezzi a partire da 35 US$ per notte. info@residenciaelbalata-lasterrenas.com · www.residenciaelbalata-lasterrenas.com

LAS TERRENAS HOTELES

PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

SOLO PARA ADULTOS Av. España, s/n Las Terrenas, Samaná República Dominicana 829 704-6868 hotelpuntapopy@gmail.com

LAS TERRENAS HOTELES

4 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

TEL. 1 809 240-6977 · 1 809 240-6755 Playa Popy, calle 27 de Febrero, fronte mare, a 200 metri dal paese. Residence di lusso con due piscine e Jacuzzi, ristorante, bar, spa, fitness... Appartamenti e attici moderni, totalmente attrezzati con una, due, tre o quattro camere da letto, cucina, aria condizionata, cassaforte, Wi-Fi ad alta velocità, TV via cavo, parcheggio, vigilanza 24 ore su 24. Colazione inclusa nei prezzi per notte, servizio di pulizia a giorni alterni e portineria. Prezzo a partire da 145 US$ a seconda della stagione e della durata del soggiorno.

info@aligiohotel.com · www.aligiohotel.com · FB: Aligio Aparthotel & Spa

5 LOUISA APART-HOTEL

TEL. 1 809 240-5871

SANTO DOMINGO

Playa Las Ballenas, calle Maricó, a 50 m dalla spiaggia e a 500 m dal paese. Residence moderno circondato da una vegetazione lussureggiante, con una grande piscina, Jacuzzi e beach club a pochi passi dall’hotel. Appartamenti e attici da una e due camere da letto totalmente equipaggiati: cucina, A/C, cassaforte, Wi-Fi ad alta velocità, TV via cavo, parcheggio, vigilanza 24/24. Colazione inclusa nei prezzi per notte, servizio di pulizia a giorni alterni e portineria. Prezzo a partire da 130 US$, in base alla stagione e alla durata del soggiorno. info@louisahotel.com · www.louisahotel.com · FB: Louisa Apart-Hotel

HOTEL STILE ART DÉCO Via Sánchez 157, Zona Coloniale, Santo Domingo, Rep. Dom. 1-809-221-1049 | info@villacolonial.net | www.villacolonial.net

LAS TERRENAS HOTELES 33

LAS TERRENAS HOTELES

6 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

TEL. 1 809 240-5544

All’entrata del Pueblo de los Pescadores. Hotel boutique inserito in un vivace centro commerciale con vari negozi e uffici, composto da due edifici a forma di barche attraccate accanto alla principale zona di intrattenimento di Las Terrenas. Il progetto è già diventato un’icona della zona per la sua architettura originale. Appartamenti moderni perfettamente equipaggiati, con ampio balcone con Jacuzzi privata e vista mare. Cucina e bagni garantiscono la massima comodità. Stupenda terrazza comune composta da un bar in legno, barbecue, piscina e un gran sofà-sdraio per abbronzarsi e riposare. Ristorante snack-bar e parcheggio privato. info@puertoplazalasterrenas.com · www.puertoplazalasterrenas.com

7 AMAR’E RESIDENCES

TEL. 1 809 240-9475

Amar’e Residences è un complesso residenziale di lusso sulla spiaggia di Las Terrenas (Punta Popy), con 47 appartamenti in un giardino tropicale con 2 piscine, bar sulla spiaggia, ristorante, spa e palestra. L’unico residenziale a Las Terrenas con sala conferenze, sicurezza 24 ore e servizio aparthotel. Il nostro obiettivo principale è quello di farvi vivere un soggiorno unico e indimenticabile a Las Terrenas, per questo motivo il nostro staff ha il compito di soddisfare ogni vostra richiesta di svago e servizi. Proponiamo un buon livello di servizio al cliente, con il miglior sorriso del nostro staff, parliamo diverse lingue e siamo qui per servirvi. Prezzi a partire da 150 US$ per notte info@amareresidenceshotel.com · www.amareresidenceshotel.com

8 VILLA RANCHO

TEL. 1 809 899-7886 Entrata da C/ Carmen. Residence tranquillo e sicuro nel cuore del paese, Villa Rancho vi propone l’affitto di ville da 2 o 3 camere da letto con bagno, cucina equipaggiata, salone, terrazza, piscina privata e giardino. Aria condizionata e Internet Wi-Fi. Marine vi accoglierà e sarà a vostra disposizione perché possiate passare un soggiorno indimenticabile a Las Terrenas. Prezzi a partire da 120 US$ per 2 pax/notte a seconda della stagione e della durata del soggiorno.

villarancho@yahoo.fr

LAS TERRENAS HOTELES

9 ALISEI HOTEL SPA

TEL. 1 809 240-5555

Playa Las Ballenas. Un hotel confortevole di qualità e atmosfera incomparabili, fronte mare e a pochi minuti dal centro. Appartamenti equipaggiati con A/C e ventilatori. Questo resort immerso in un giardino lussureggiante con ping pong, amplia piscina con bar e Jacuzzi, ristorante lounge, sala conferenze e spa con hammam è da non perdere. Reception ed elettricità 24h, vigilanza e parcheggio. Si ammettono piccoli animali da compagnia. Wi-Fi, cassaforte, cucina e servizio lavanderia. Cucina aperta dalle 7:30 alle 23:00 con colazione a buffet inclusa. Venite e fate della vostra vacanza un’esperienza indimenticabile e da ripetersi. Prezzi a partire da 157 US$ per appartamento. Monolocale a partire da 132 US$. info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com · FB: Aliseihotelspa

10 BEA LOCATION

TEL. 1 809 606-3774

Beach Garden Plaza, 11. Bea Location offre la più grande selezione di case e ville in affitto per soddisfare tutte le esigenze. Sabine e il suo dinamico team di professionisti mettono a disposizione tutta la loro esperienza e i loro servizi di prima qualità. Con 20 anni di esperienza nel settore immobiliare Bea Location diventerà la vostra agenzia di fiducia. Se state pianificando la vostra vacanza ai Caraibi, luna di miele, compleanno o semplicemente state cercando qualcuno che gestisca la vostra proprietà, Bea Location è la vostra migliore scelta! info@bealocation.com · sabinebealocation@gmail.com · www.bealocation.com

11 LAS CAYENAS BEACH HOTEL

TEL. 1 809 240-6080 Playa Las Ballenas. Benvenuti a Las Cayenas, un hotel incantevole e unico, costruito in stile coloniale e situato giusto di fronte alla più bella spiaggia di Las Terrenas. Qui, nel nostro hotel, potrete godervi la vita caraibica unita alla qualità svizzera di altissimo livello. L’hotel dispone di 21 camere con TV via cavo, aria condizionata, acqua calda e fredda, cassaforte e Wi-Fi. Inoltre sulla spiaggia disponiamo di un bar con sedie a sdraio, un ristorante e una pizzeria. cayenas14@gmail.com · www.lascayenas.com

LAS TERRENAS HOTELES

12 PLAYA COLIBRI

TEL. 1 809 240-6434 · WA 1 809 659-3446

Playa Las Ballenas. Sulla spiaggia, a 1 km dalla città, l’hotel offre un’atmosfera familiare con un’attenzione alla cura degli ospiti. In un giardino tropicale, 45 app. di diverse dimensioni intorno a una bella piscina e Jacuzzi. Dotato di cucina, TV, Internet, AC e ventilatori. Spiaggia attrezzata con sdraio e asciugamani. Il chiosco-bar e ristorante in riva al mare offre prima colazione, piatti speciali e offerte di happy hour, servizio di cena romantica, con una bellissima vista sulla costa nord. Eventi (matrimoni, anniversari), pass giornalieri, escursioni. Elettricità (110-220) e sorveglianza 24 /24, impianto di depurazione dell’acqua, pulizia giornaliera. FB: Hotel Playa Colibri · Twitter: HotelColibri01 · Instagram: Hotelplayacolibrird Youtube: Playa Colibri · reception@hotelplayacolibri.com · www.hotelplayacolibri.com

13 CASA BARBARA

TEL. 1 809 899-1511 C/ Carmen. Tre bungalows in stile caraibico, che possono ospitare fino a 4 persone, dotati di bagno privato con acqua calda, doccia massaggiante e cromo terapia, cucina equipaggiata con microonde, aria condizionata, piccolo patio attrezzato, entrata indipendente. Ottima ubicazione nel centro del paese, a pochi passi dalla spiaggia in un residence molto tranquillo e con vigilanza 24 ore. Wi-Fi, piscina, Jacuzzi, barbecue, elettricità 24/7. Giancarlo e Alessandra vi aspettano per rendere la vostra vacanza confortevole. info@casabarbara.net

14 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

TEL. 1 809 240-6068 · WA 1 809 949-9246

Avda. Juan Pablo Duarte 35. Un classico a Las Terrenas che in Trivago e Tripadvisor ottiene il migliore punteggio di tutta la penisola di Samaná, sia per il suo eccellente rapporto qualità-prezzo che per le sue curate installazioni e per l’attenzione personalizzata ai clienti. L’hotel dispone di 17 camere situate intorno alla piscina e a un bellissimo giardino e di 6 appartamenti con una camera da letto, soggiorno, bagno, terrazza e una piccola cucina. Seguiteci su Facebook, Twitter e Instagram come hotel Palococo. h.palococo@gmail.com · www.palococo.com · www.palococo.es

15 CASA ROBINSON

TEL. 1 809 240-6496 C/ Emilio Prud’homme 2. Piccolo hotel vicino al centro e a 20 m dal mare che conserva intatto tutto il fascino della tradizione caraibica. Le sue casette in muratura e legno coloratissimo immerse nel giardino tropicale, offrono alloggi di varie tipologie, bagno, acqua calda, ventilatore, cassaforte, frigorifero, Wi-Fi e terrazza o piccola veranda. Parcheggio e vigilanza. Semplice ma confortevole e curato, questo hotel offre un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Prezzi a partire da 1.800 RD$. casarobinson41@gmail.com · info@casarobinson.it · www.casarobinson.net 38

LAS TERRENAS

HOTELES

LAS TERRENAS

PLAYA BONITA / PLAYA COSÓN 16 HOTEL ATLANTIS

TEL. 1 809 240-6111

17 16 CASAMIA Playa Cosón. A Las Terrenas nel complesso residenziale Los Nomadas troverete Casamia, una spettacolare villa con 4 camere da letto, 5 bagni, piscina privata circondata da un ampio giardino di vegetazione lussureggiante, a pochi passi dalla spettacolare spiaggia di Cosón.   È possibile affittare Casamia per brevi o lunghi periodi, per un’esperienza esclusiva. Prezzi speciali per un minimo di 3 notti! www.casamiaplayacoson.com · casamiacoson@gmail.com

HOTELES

Playa Bonita. Vacanze da sogno in una delle più belle spiagge del paese. Con la sua architettura originale, questo hotel di charme vi propone 18 camere decorate con gusto e delicatezza (vasca da bagno, aria condizionata, ventilatore, mini-bar). Al chiosco sulla spiaggia, sulla terrazza o sotto il portico del ristorante, potrete assaporare le specialità di Gérard, ex cuoco dell’Eliseo, basate sulla tradizione francese e con l’uso di prodotti locali. Tappa gourmet da non perdersi. WhatsApp: +1 809 802-4643 Prezzi da 70 a 160 US$. hotel.atlantis@claro.net.do · www.hotel-atlantis-lasterrenas.com

PLAYA BONITA HOTELES

18 MADRUGADA RESIDENCIAL

TEL. 1 809 240-6672 · 1 809 240-5470

C/ Vanderhorst 54, a 9 min. a piedi da Playa Bonita. Tranquillo e gradevole residence/hotel dove piscina e Jacuzzi sono lo scenario dell’anfiteatro di ville ed appartamenti, disponibili in affitto o in vendita, immersi in un meraviglioso giardino tropicale. Letti king, bagni con ampie docce in stile marocchino, salone con comodi divani letto, cucina equipaggiata, ampia terrazza/living, giardino privato. AC, cassaforte, ventilatori, TV, Wi-Fi gratuito, pulizie giornaliere, parcheggio, vigilanza 24h, organizzazione eventi ed escursioni e servizio lavanderia. I prezzi includono colazione e tasse. Preparatevi per un soggiorno rilassante ed indimenticabile! FB: residencialmadrugada · residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com

19 HOTEL ENJOY

TEL. 1 829 810-9222 Playa Bonita. È la combinazione ideale tra qualità, comfort e posizione, offrendo un’atmosfera romantica con un’ampia varietà di servizi pensati per i viaggiatori come voi. Offre connessione Wi-Fi gratuita e le camere includono aria condizionata, frigorifero e una piccola cucina. Gli ospiti hanno a disposizione una piscina dove poter anche fare colazione, un parcheggio gratuito e a meno di 400 metri si trova Playa Bonita, una delle più belle spiagge di Las Terrenas. Siamo sicuri che godrete del vostro soggiorno all’hotel Enjoy mentre scoprirete tutto ciò che Las Terrenas ha da offrire. www.hotelenjoy-rd.com

Á IT N ! U A E DIT IM N LT E U NV I

PLAYA BONITA

Semplicemente speciale! Le nostre ville ed appartamenti, dotate di tutti i comfort e decorate con colori caldi, vi accolgono per un soggiorno meraviglioso, tra la spettacolare natura tropicale e i nostri servizi, creando momenti indimenticabili per le vostre vacanze!

Benvenuti!

Playa Bonita, Calle Mariano Vanderhorst 54, Las Terrenas, Samaná Tel. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470, +1 809 715-4861 residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com residencialmadrugada · Madrugada Residencial LT 43

RESTAURANTS

LAS TERRENAS 20 EL LUGAR

CEL. 1 849 248-2580 Avda. 27 de Febrero. Un luogo, uno stile, un menu ricercato ed originale! Bruno, belga-parigino, crea l’ambiente, descrive con passione i suoi piatti e la loro elaborazione, facendovi venire l’acquolina in bocca prima ancora di cominciare. L’ampia scelta di antipasti raffinati, la varietà di ricette di mare, senza dimenticare i dessert golosi, fanno di El Lugar “il posto” imprescindibile. E’ inoltre l’unico Grill Steak House di Las Terrenas ed anche un cocktail bar molto alla moda, dove potrete fare il giro del mondo dei cocktails, se lo desiderate. Chiuso il martedì. ellugarlasterrenas@gmail.com

1 BARRIO LATINO

TEL. 1 809 240-6367 El Paseo. La brasserie vi accoglie sempre piacevolmente e, come ormai da molti anni, non resterete delusi dalla varietà e qualità dei piatti abbondanti proposti da Fred: pizze italiane, colazioni, piatto del giorno, insalate del giorno, piccola ristorazione al bar e aperitivi con tapas. Gelati Häagen Dazs. Ottimo rapporto qualità-prezzo. Zona Wi-Fi, televisione ed ambiente accogliente per vedere le partite di calcio ed altri eventi sportivi con gli amici. Parcheggio. Cucina aperta tutto il giorno. Servizio di catering. Si accettano le carte di credito. Chiuso la domenica. barriolatinolt@hotmail.com

Aperto dalle 7:30 fino a tardi da lunedí a sabato

LAS TERRENAS RESTAURANTS 45

RESTAURANTS

LAS TERRENAS

“Il magico ristorante di Las Terrenas” Un ambiente romantico e accogliente, ora situato nei pressi di playa Punta Popy. Vi invitiamo a degustare la squisita e raffinata cucina mediterranea e caraibica, elaborata con i migliori prodotti in commercio.

LAS TERRENAS RESTAURANTS

21 CRÊPERIE LES BLONDS

CEL. 1 809 613-3168

Puerto Plaza. L’unica creperia francese a immagine del suo proprietario: un mix di cultura francese e dominicana. Combina l’eccellenza culinaria francese con l’atmosfera accogliente e allegra del suo paese d’adozione. È il luogo perfetto per passare un piacevole pomeriggio o fare colazione godendo della brezza del mare gustando una “galette” (tipica crêpe salata francese) accompagnata da un sidro importato dalla Francia. Ci sono “galettes” di tutti i tipi: pollo, prosciutto, salmone, carne, formaggio di capra, opzioni vegetariane e senza glutine. Così come le classiche crêpes dolci con mela candita, butterscotch semi-salato, Nutella o banana al cioccolato, brownie e gelato alla vaniglia. Instagram: @lesblonds_rd

LAS TERRENAS RESTAURANTS

22 EL LORO RESTAURANTE Y BEACH BAR

TEL. 1 809 240-5555

Situato nell’Hotel Alisei. Specializzato in pesce e frutti di mare locali, colazione a buffet o alla carta con panificio proprio, cocktail e carta dei vini. Spuntini, insalate, tartare, ceviche, pesce fresco di giornata. Ampi spazi affacciati sul mare, divani, terrazze coperte e tavoli con ombrelloni. Cocktail bar sulla spiaggia con servizio ristorante. Pouf di vari colori e confortevoli divani. Area giochi per bambini con altalene. Personale cordiale, attento e professionale al vostro servizio per un’esperienza spensierata e rilassata.

PLAYA BO NI TA

Instagram: @ellororestaurante · info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com/restaurant

EXCURSIONES

Parque Los Haitises Osservazione balene Quad - Café Cayo Levantado - Snorkeling Catamaran - Snorkeling La cascata di El Limón Playa Rincón + Playa Frontón Zipline

EXCURSIONES

NUOVA AGENZIA IN PLAZA EL PASEO

OSSERVAZIONE BALENE IDROFONO per ascoltarle cantare!

PARCO LOS HAITISES Flora Tours. Plaza El Paseo, Las Terrenas Tel. (1) 809.240.5482, Nico: (1) 829.923.2792, (1) 809.360.2793 nicolas@flora-tours.com · www.flora-tours.com 51

LAS TERRENAS 1 FLORA TOURS

EXCURSIONES

TEL. 1 809 240-5482 · CEL. 1 829 923-2792 Plaza El Paseo. Uno staff simpatico e molto professionale. Flora Tours è una piccola agenzia di escursioni gestita da una quindicina d’anni da Nicolas, un giovane francese appassionato del paese. rganizza piccoli gruppi conviviali e le sue guide sono veri professionisti, rispettosi dell’ecologia e della natura. Le loro specialità sono, innanzitutto, il Parco Nazionale de Los Haitises, magnifica riserva naturale, e l’osservazione delle balene in stagione. Propone anche la visita alla cascata di El Limón e escursioni in quad e a Cayo Levantado. www.flora-tours.com

23 HACIENDA LA SUERTE

TEL. 1 829 720-4628 · 1 829 766-4628

Hoyo Cacao. All’uscita dal paese, l’équipe di Hacienda la Suerte vi accoglie per cavalcate da un’ora a tre giorni o più, secondo i vostri desideri. Offriamo anche lezioni private per bambini e adulti di tutti i livelli. Che tu sia un principiante o un cavallerizzo esperto, sia nella monta classica che in quella western, abbiamo la cavalcatura giusta per te. La vostra guida vi mostrerà le meraviglie del territorio dominicano. Non esitate a consultarci, o meglio, a visitarci! Parliamo francese, inglese e spagnolo.hacienda. hacienda.suerte@gmail.com · haciendalasuerte.wix.com/lasterrenas

LAS TERRENAS EXCURSIONES

Le nostre escursioni si realizzano in piccoli gruppi o VIP, con guide ufficiali

ani Stéphanie et D ns 20 a guides despuis

lisée Agence spécia s leine Haïtises et Ba HAÏTISES 3 possibilitá

- Visita completa - Haitises + Fiumi Tropicali o Haitises + Via del Caffé

BALEINES idrofono per ascoltarle cantare Offre spéciale : Haïtises et Baleines

ROUTE DU CAFÉ - CACAO PLAYA RINCÓN CASCADE CANYONING CAYO LEVANTADO 280, Calle Principale-Duarte (di fronte a Plaza Taina) 809 240-6251 - + 1 809 666-0306 www.lasterrenas-excursions.com 53

EXCURSIONES

LAS TERRENAS

LAS TERRENAS EXCURSIONES 55

EXCURSIONES

EL LIMÓN / STA. BÁRBARA DE SAMANÁ

LAS TERRENAS ACTIVIDADES 57

LAS TERRENAS ACTIVIDADES

24 RUSHMORE KITEBOARDING SCHOOL

TEL. 1 809 606-5256

Hotel Alisei. Di proprietà e gestione femminile, offre lezioni di alta qualità per kitesurfisti di tutti i livelli con un serio impegno per la sicurezza dei suoi clienti e familiari, ecco perché abbiamo la migliore attrezzatura dal produttore di kite leader nel mondo. Le lezioni sono impartite da alcuni dei migliori istruttori certificati IKO dei Caraibi. L’istruttore principale e proprietaria è un medico professionista esperto in medicina sportiva adattativa. La comunicazione è fondamentale: i nostri istruttori insegnano in inglese, francese, spagnolo e russo. Offriamo sconti per militari in servizio e veterani tutto l’anno. www.rushmorekiteschool.com

25 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

TEL. 1 809 801-5671

Punta Popy. LT’Kite è la più “antica” scuola di kitesurf attiva di Las Terrenas. Yannick, fondatore di LT’Kite, certificato IKO (International Kiteboarding Organization) dal 2007, e il suo team di istruttori ti aspettano per trasmetterti la loro passione in modo propositivo e personalizzato. Corsi di kitesurf per tutti i livelli, in francese, inglese, spagnolo e tedesco, oltre al noleggio dell’attrezzatura rinnovata ogni anno. Gli istruttori sono costantemente presenti garantendo così la sicurezza degli allievi ed un apprendimento rapido e sicuro. Prenota subito la tua lezione di kitesurf o la tua attrezzatura. Offrono anche il noleggio di paddle board. Aperto dalle 9.00 alle 18.00. www.lasterrenas-kitesurf.com

LAS TERRENAS ACTIVIDADES

RushMore KITEBOARDING SCHOOL

Athlete: Michelle Sky Hayward

PRIVATE / GROUP KITEBOARDING LESSONS +1809 606-5256 Hotel Alisei, Playa Las Ballenas, Las Terrenas, Samaná 32000

info@rushmorekiteschool.com @rush_more2020 www.rushmorekiteschool.com 59

LAS TERRENAS SHOPPING

1 TERRENAS EN PLATA

TEL. & FAX 1 809 240-5358

El Paseo, Puerto Plaza. Due negozi, due luoghi unici da scoprire per gli amanti delle cose belle. Un gioiello in larimar, pietra semipreziosa della Rep. Dominicana, in corallo nero, in materiali naturali o in argento, Terrenas en Plata El Paseo è il tempio dei gioielli a Las Terrenas. Un oggetto di decorazione, un regalo straordinario e unico, un quadro d’artista, pelletteria di qualità, gioielli inusuali, qui ogni pezzo, dal più piccolo al pezzo unico “Made in Dominican Republic” ha una storia, un’originalità e si accosta ai gioielli di marca. L’arte si rivela unica ed è disponibile a Terrenas en Plata Puerto Plaza. Due negozi che aspettano solo la vostra visita e dove troverete sicuramente uno dei migliori ricordi del vostro soggiorno a Las Terrenas. terrenasenplata@gmail.com

26 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

TEL. & FAX 1 809 240-6250

C/ Principal no 233. Nella sua galleria, Claude Lachamp, giornalista in Haiti, vi mostrerà l’autentica pittura haitiana, della quale è un vero esperto. La sua esposizione comprende pittori conosciuti come Dabadie, Prosper Pierre Luis, Prefete Duffaut, Calix Henry, Fritzner Alphonse, Denis Rousseau o Rouanez... Il tabacco, la Repubblica Dominicana ne è oggi il principale produttore, è un’altra delle sue grandi passioni. Nel suo negozio climatizzato, troverete eccellenti tabacchi e una marca propria con un ”bell’anello”. Selezione dell’artigianato locale, gioielli in argento, regali ed un’esposizione di più di 300 pareo.

SHOPPING

reatori di emozioni… Quindici anni fa Elizabeth e Paul aprirono la gioielleria a Las Terrenas, selezionando i migliori artisti artigiani, le migliori marche nazionali ed internazionali. Guidati da un gusto squisito, con grande attenzione all’originalità, alla differenziazione e all’autenticità, scelgono minuziosamente i pezzi più belli. Molto rinomato, Terrenas en Plata propone magnifici pezzi di larimar, pietra semi preziosa originaria della Repubblica Dominicana, o in ambra, altro tesoro del paese, sotto forma di pietra grezza o lavorata a mano, montata su anelli, orecchini, braccialetti, ciondoli e collane.

Per ciò che concerne il larimar, Terrenas en Plata è una vera miniera d’oro, con numerose proposte di gioielli e pezzi grezzi di questa stupenda pietra. Troverete anche una collezione di gioielli di corallo nero, di smalto o di madreperla, oltre ai braccialetti in filo da pesca, fabbricati a mano e decorati con pietre semi preziose e argento, o collezioni di gran moda di grandi marche e famosi artigiani. Terrenas en Plata non è solamente una gioielleria, è un luogo unico, un riferimento.

El Paseo · Puerto Plaza · Las Terrenas · Samaná · RD Tel. +1 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com 61

LAS TERRENAS

a boutique Mediterraneo, con i molti anni di esperienza nel settore della moda in R.D., continua a rinnovarsi offrendo ai suoi clienti sempre nuove collezioni delle migliori aziende italiane, proposte in esclusiva nel Paese. Specializzata in capi sartoriali in puro lino, accuratamente selezionati nelle località più esclusive del sud Italia, come Capri e Positano, da aziende artigianali che mantengono alta la qualità di un prodotto 100% italiano, fa rivivere all’interno della sua boutique l’atmosfera inconfondibile di una vacanza mediterranea. Oltre alla sua rinomata linea lino uomo/donna, adatta ad ogni occasione, Mediterraneo continua a stupire con un’ampia varietà di proposte di eccellenza di molte altre aziende italiane, offrendo ai suoi clienti la scelta di un total look, passando da un outfit di una spensierata giornata in barca a quello elegante di una cena romantica, nel contesto idilliaco di Las Terrenas. Beatrice, insieme al suo staff, vi guiderà in questo “viaggio in Italia“, e vi saprà consigliare grazie al suo buon gusto ed affabilità, che ne fanno la perfetta padrona di casa. Plaza Colonial. Las Terrenas Tel. 1 809 240-6380, 1 849 250-8063 mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD 62

LAS TERRENAS SHOPPING 63

www.armonycucine.it

ANTLANTICA COCINAS MODULARES ITALIANAS

Tel. +1 809 240-6382 · Cel. +1 829 380-3110 Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas Tel. +1 809 894-2742 Plaza Alicia, C/ República del Libano, Los Jardines Metropolitanos, Santiago www.antlantica.com · antonellabellan@yahoo.it

www.barazzasrl.it 66

ANTLANTICA COCINAS MODULARES ITALIANAS

LAS TERRENAS DECORACIÓN

27 LAKSMI SHOP

TEL. 1 809 240-5113 · CEL. 1 809 978-8393 Avda. Juan Pablo Duarte. Josée riempie personalmente i suoi containers. L’India, l’Indonesia e il Messico non hanno più segreti per lei. Importa mobili, porte, finestre, oggetti, tessuti, ceramiche ecc. a prezzi molto accessibili. Può aiutarvi anche nella decorazione della vostra casa e vi aspetta nei suoi nuovi locali ambiente “souk”, fateci un salto!

joseebazin@hotmail.com

LAS TERRENAS DECORACIÓN

ESPERTI IN SOLUZIONI PERSONALIZZATE AL VOSTRO SERVIZIO DA 15 ANNI, SPECIALIZZATI IN ACCESSORI E ARREDAMENTO PER LA CASA

Il nostro laboratorio ci permette di soddisfare tutte le richieste di confezionamento I nostri prodotti: Avvolgibili · Persiane per esterni · Mobili d’interni · Mobili da esterni · Materassi · Rivestimenti per tetti Coperture per Jacuzzi · Tappezzeria · Avvolgibili blackout · Avvolgibili in textilene · Avvolgibili zebrate Tende · Cuscini · Biancheria per la casa · Lampade · Articoli di arredamento…

Fabbricazione e installazione di serrande AMPIA GAMMA DI TEXTILENE E TESSUTI PER LE VOSTRE TENDE A RULLO Prezzi speciali verranno applicati a progetti immobiliari, alberghi e ristoranti. Contattateci

I nostri clienti: Alisei, Louisa, Infinity, El Portillo, La Fenice, Playa Turchese, Albachiara, El Jardín Secreto, La Terrasse, Aligio, Vista Mare, P. Bonita Beach Residences, Pizza Coco, Monserrat I y II, Balcones del Atlántico, Fairways, Viva Windham, Villas Clarissa, Nicole, Loren, Coson Bay... Da lunedì a venerdì dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Sabato dalle 8:00 alle 12:00

DECORACIÓN

LAS TERRENAS

CUCINE TEDESCHE / FRANCESI I modelli di cucina di alta gamma di HOGAR DESIGN sono una sorta di punto d’incontro tra design, estetica e comfort.

Una cucina equipaggiata ed allestita secondo le esigenze è un piacere. Giorno dopo giorno e anno dopo anno.

Vendiamo cucine contemporanee che soddisfano tutte le vostre aspettative, sia in termini di qualità, che di funzionalità, durata o design. HOGAR DESIGN è riconosciuto come modello in termini di affidabilità, impegno e durata.

ATTENZIONE, NEL 2022 ARRIVERÀ UNA NUOVA LINEA DE CUCINE SPETTACOLARI! ALCUNI DEI PROGETTI REALIZZATI NEL 2021

LAS TERRAZAS

NICOLE APART-HOTEL

VILLA LOREN

Calle Duarte 209 A, Las Terrenas 32000, Samaná Tel. +1 809 802-9411 · +1 809 240-5816 gmuratet@hogardesign.com · www.hogardesign.com

LAS TERRENAS SALUD Y BELLEZA

28 O.P.I. NAIL BAR

TEL. 1 809 240-9443 · CEL. 1 829 986-4336 C/ El Carmen, 124. O.P.I. è una marca riconosciuta in tutto il mondo per qualità, durata e gran varietà di tonalità dei suoi smalti per unghie. La nostra spa di mani e piedi vi assicura relax e benessere. Proponiamo anche estensione di ciglia una ad una, messa in piega, colorazione e depilazioni in generale.

Instagram: @opinailbarlasterrenas

O•P•I Nail Bar si avvale di professionisti accuratamente selezionati e di attrezzature di ultima generazione per offrirvi servizi di qualità impareggiabile.

NAIL BAR LAS TERRENAS

TRATTAMENTI CON LA DOTTORESSA Botox Acido ialuronico Escissione di verruche e nei Lifting facciale con fili retrattori Blefaroplastica Bichectomia Liposuzione del doppio mento...

• • • • • • •

O•P•I Nail Bar Las Terrenas opera esclusivamente con la linea di prodotti O•P•I marchio leader per le donne in tutto il mondo.

TRATTAMENTI CON LE NUOVE MACCHINE Depilazione laser Carbon peel, Hydrafacial Rimozione tatuaggi Rimozione micosi delle unghie BB Glow Plasma pen, Hyaluron pen Rimozione macchie della pelle…

Tel. 1 809 240-9443, 1 829 986-4336 @opinailbarlasterrenas, Calle Carmen nº 124, Las Terrenas, Samaná 71

SALUD Y BELLEZA

LAS TERRENAS

SALUD Y BELLEZA

VA R I O S

LAS TERRENAS

ASSICURAZIONI IN GENERALE Veicoli (di legge e casco), condomini, ville, incendi, fenomeni naturali, furto, rapina... Responsabilità civile Assicurazione sanitaria Assicurazione sulla vita Garanzia per stranieri Cauzioni

LAS TERRENAS 29 GISSO FIESTAS Y MÁS

TEL. 1 809 240-5103 · WA 1 829 767-6169

FB: Gisso fiestas y más · gissofiestasymas@hotmail.com Instagram: @gissofiestasymas

VA R I O S

Calle Duarte n° 161. Per rendere la tua festa molto più divertente vieni da Gisso Fiestas y Màs, qui troverai tutto per le tue feste e compleanni: palloncini, pignatte, dolci, costumi... Noleggio di sedie, tavoli, gazebo, tovaglie, macchina per popcorn, zucchero filato, fontana di cioccolato, clown. Forniture per baby shower così come vestiti, scarpe e tutti gli accessori per bambini.

LAS TERRENAS R EN T A C A R 77

R EN T A C A R

LAS TERRENAS

LAS TERRENAS R EN T A C A R 79

LAS TERRENAS INVERSIONES

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

TEL. 1 809 240-6588 · FAX 1 809 240-6460

El Paseo. Fondata a Las Terrenas 29 anni fa, l’agenzia AIC gode di una posizione solida nel settore immobiliare in Repubblica Dominicana. Se state pensando di trasferirvi, investire, affittare per le vacanze, acquistare o vendere una proprietà, potrete contare sull’esperienza di AIC e dei suoi soci in Europa. Disponibilità, reattività e servizio fanno di noi l’intermediario ideale per tutte le vostre transazioni immobiliari.

info@aicdominicana.com · www.aicdominicana.com

30 ACCESS’OK IMMO

CEL. 1 829 919-7222 Plaza Rosada. Specializzati in terreni ed investimenti, acquisto, vendita, ville, appartamenti, esercizi commerciali... un “accesso differente all’immobiliare” è la proposta dell’equipe Access’OK Immo. Simpatico ed aperto, ancorato al paesaggio dominicano da così tanto tempo, quest’accesso differente all’immobiliare è diventato, nel corso degli anni, un riferimento in tema di transazioni sicure, garantendovi una consulenza completa per la realizzazione di ogni tipo di progetto. Acquisizioni o costruzioni, conterete sulla serietà e sulla serenità di un’equipe collaudata che saprà accompagnarvi nella realizzazione dei vostri sogni. contact.cg@accessokimmo.com · www.accessokimmo.com

INVERSIONES

Beni Immobili Affitto Vendita Amministrazione Servizi

Ville - Appartamenti - Business - Terreni

La Repubblica Dominicana sotto un’altra ottica

Affitti e soggiorni Tutti i nostri servizi sono a vostra disposizione per permettervi di godere di una permanenza indimenticabile. > Insieme a voi, scegliamo la sistemazione ideale per voi. (ville, appartamenti, case tropicali, stanze d’albergo...). > A partire dal vostro arrivo all’aeroporto, assicuriamo un trasferimento comodo. > Un volta arrivati, possiamo organizzare un soggiorno personalizzato: Escursioni, giornate di golf, affitto veicoli, consigli su itinerari e luoghi interessanti... > Offerta di Servizi: camerieri, cuochi, autisti, babysitter, prenotazioni... Vendita Fondata a Las Terrenas 29 anni fa, AIC dispone di una vasta gamma di proprietà in vendita. L’esperienza di AIC, la sua rete di consulenza e la sua conoscenza approfondita della Repubblica Dominicana sono garanzie di qualità, servizio e conformità alle leggi dominicane.

www.aicdominicana.com Tel. +1 809 240-6588 · email: info@aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 1° piano · Las Terrenas · Samaná 81

LAS TERRENAS INVERSIONES

31 BRISAS DE ZOE

TEL. 1 809 664-3766 · 1 809 240-9475 Punta Popy. 14 appartamenti di lusso fronte mare in vendita vicinissimi alla splendida spiaggia di Las Terrenas (Punta Popy). Dispongono di una bella piscina e sono ubicati vicino ai migliori ristoranti di Las Terrenas.

sales@lasterrenashomes.com ventas@amareresidenceshotel.com · www.mafe.com.do

32 STELLA APART-HOTEL

TEL. 1 809 664-3766 · 1 809 352-1745 C/ Emilio Prud’Homme. Stella Apart-hotel dispone di nove moderni, spaziosi e lussuosi appartamenti di 2 e 3 camere da letto, attici con una splendida vista sul mare. È ubicato in una posizione ideale a pochi secondi a piedi dalla spiaggia, dai ristoranti e dai negozi. Il complesso è dotato di piscina, parcheggio custodito, sicurezza 24/7 e altro ancora. Affitti da US$ 150 per notte. www.stellalasterrenas.com

LAS TERRENAS INVERSIONES 83

INVERSIONES

LAS TERRENAS

20 anni di esperienza a Las Terrenas

«In un luogo tranquillo, tra mare e villaggio...»

A 3 minuti da Playa Las Ballenas, 9 ville di 2 o 3 camere da letto con tutti i comfort e piscina privata

CONTATTATECI!

REPÚBLICA DOMINICANA

PENÍNSULA DE SAMANÁ

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ

EL LIMÓN

LAS GALERAS 91

LAS TERRENAS PLAYA BONITA / PLAYA COSON

17 Casamia

92 92

24 22

5 6 21

8 28

13 27

30 29

a nd cie erte a u H S 23 La

10 1

25 31

4 20 111

32 26

15 2

HOTELES

ACTIVIDADES

2 PUNTA POPY BOUTIQUE HOTEL

24 RUSHMORE KITEBOARDING SCHOOL

3 EL BALATÁ ECO HOTEL

25 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

4 ALIGIO APART-HOTEL & SPA 5 LOUISA APART-HOTEL

SHOPPING

6 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

1 TERRENAS EN PLATA

7 AMAR’E RESIDENCES

26 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

8 VILLA RANCHO 9 ALISEI HOTEL SPA

DECORACIÓN

10 BEA LOCATION VILLAS

27 LAKSMI SHOP

11 LAS CAYENAS BEACH HOTEL 12 HOTEL PLAYA COLIBRI

SALUD Y BELLEZA

13 CASA BARBARA

28 O.P.I. NAIL BAR

14 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO 15 CASA ROBINSON

VARIOS

16 HOTEL ATLANTIS

29 GISSO FIESTAS Y MÁS

17 CASAMIA 18 MADRUGADA RESIDENCIAL

INVERSIONES

19 HOTEL ENJOY

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE 30 ACCESS’OK IMMO

RESTAURANTS

31 BRISAS DE ZOE

20 EL LUGAR

32 STELLA APART-HOTEL

1 BARRIO LATINO 21 CRÊPERIE LES BLONDS 22 EL LORO RESTAURANTE & BEACH BAR EXCURSIONES 1 FLORA TOURS 23 HACIENDA LA SUERTE

TELÉFONOS HOTELES LAS TERRENAS Aligio Apart-Hotel & Spa Alisei Hotel Spa Amar’e Residences Bea Location Villas Casa Barbara Casa Robinson El Balatá Eco Hotel Hotel Playa Colibrí Hotel Restaurante Palococo Las Cayenas Beach Hotel La Residencia del Paseo Las Palmeras Louisa Apart-Hotel Puerto Plaza Hotel & Shops Punta Popy Boutique Hotel Villa Rancho HOTELES PLAYA BONITA Hotel Atlantis Hotel Bungalows Enjoy Madrugada Residencial HOTELES PLAYA COSÓN Casa Cosón Hotel Los Nómadas HOTELES SANTO DOMINGO Hotel Villa Colonial

Tel. 1 809 240-6977 Tel. 1 809 240-5555 Tel. 1 809 240-9475 Tel. 1 809 606-3774 Tel. 1 809 899-1511 Tel. 1 809 240-6496 Tel. 1 809 240-5076 Tel. 1 809 240-6434 Tel. 1 809 240-6068 Tel. 1 809 240-6080 Tel. 1 809 240-6778 Tel. 1 809 240-6231 Tel. 1 809 240-5871 Tel. 1 809 240-5544 Cel. 1 829 704-6868 Cel. 1 809 899-7886 Tel. 1 809 240-6111 Cel. 1 829 810-9222 TEL. 1 809 240-6672 Tel. 1 829 375-8973 Cel. 1 829 448-1514 Tel. 1 809 221-1049

RESTAURANTES LAS TERRENAS Albizia Tel. 1 809 240-6916 Barrio Latino Tel. 1 809 240-6367 Casa Azul Cel. 1 829 707-0404 Crêperie Les Blonds Cel. 1 809 613-3168 El Loro Restaurante & Beach Bar Tel. 1 809 240-5555 El Lugar Cel. 1 849 248-2580 Casa de la Empanada Tel. 1 829 438-4708 Get The Gringo Burger Tel. 1 829 670-5050 La Terrasse Blanche Tel. 1 829 244-4145 Le Tre Caravelle Tel. 1 809 240-5188 L’Industrie Pizzeria Tel. 1 809 240-5905 The Point Tel 1 829 940-0508 RESTAURANTES PLAYA BONITA Restaurante Atlantis Tel. 1 809 240-6111 RESTAURANTES PLAYA COSÓN Caffé Cosón Tel. 1 829 375-8973 EXCURSIONES Arena Tours Casa de Las Terrenas Emmanuel Tours Flora Tours Hacienda La Suerte Península Tours Rancho Playa Santi Excursiones Whale Samaná

Tel. 1 809 968-5474 Tel. 1 809 240-6251 Tel. 1 809 869-8571 Tel. 1 809 240-5482 Cel. 1 829 720-4628 Tel. 1 809 240-9576 Cel. 1 829 868-5233 Cel. 1 829 342-9976 Tel. 1 809 538-2494

ACTIVIDADES LT’Kite Las Terrenas Kitesurf

Cel. 1 809 801-5671

Manatí Water Sports Rushmore Kiteboarding School The Dive Academy

Tel. 1 809 458-8165 Tel. 1 809 606-5256 Tel. 1 829 906-9618

SHOPPING Dream Bags Haitian Caraïbes Art Gallery Mediterraneo Boutique Terrenas en Plata

Tel. 1 849 882-2102 Tel. 1 809 240-6250 Tel. 1 809 240-6380 Tel. 1 809 240-5358

DECORACIÓN Antlantica Casa Moda Decoración El Taller de les Flors Hogar Design Laksmi Shop La Galería

Tel. 1 809 240-6382 Tel. 1 809 240-6336 Tel. 1 849 763-9055 Tel. 1 809 240-5816 Tel. 1 809 240-5113 Tel. 1 829 740-9811

SALUD Y BELLEZA Alisei Spa Dr. Adolfo Sesto Hammam Kef O.P.I. Nail Bar United Doctors

Tel. 1 809 240-5555 Tel. 1 305 677-9971 Tel. 1 829 861-9338 Tel. 1 809 240-9443 Tel. 1 829 534-1980

SERVICIOS VARIOS AMAS Autoservices Coco Dog Compañía de Luz y Fuerza EMB Electrodomésticos Fontesa Agua Mineral Gisso Fiestas y Más Mañanatura Oficina Jurídica Colnem Q Asesores Sicil Cash and Carry Todo Samaná

Tel. 1 829 470-2591 Tel. 1 829 845-7324 Tel. 1 809 240 6146 Tel. 1 809 240-9637 Tel. 1 809 786-1773 Tel. 1 809 240-5103 Tel. 1 829 919-7222 Cel. 1 809 608-4125 Tel. 1 809 240-6445 Tel. 1 809 240-9982 Cel. 1 849 250-7887

RENT A CAR Aya Location de Véhicules D’Leon Rent a Car Genaro Rent a Car & Motors Holidays Rent a Car Jessie Car Rental Richard Rent a Car & Motors

Tel. 1 809 704-3232 Tel. 1 809 240-6808 Tel. 1 809 240-5671 Tel. 1 809 240-9527 Tel. 1 809 240-6415 Tel. 1 809 240-6557

INVERSIONES Y CONSTRUCCIONES Access’Ok Immo AIC Dominicana Real Estate Anahata Atlantique Sud Brisas de Zoe Caraïbes Horizons Paradise Holiday Stella Apart-Hotel Tropicalmax Real Estate Valcaoba Pool Garden & Spa

Tel. 1 829 919-7222 Tel. 1 809 240-6588 Tel. 1 809 968-4036 Tel. 1 829 324-6035 Tel. 1 809 664-3766 Tel. 1 809 240-6411 Tel. 1 829 912-5594 Tel. 1 809 664-3766 Tel. 1 809 375-4390 Cel. 1 809 657-7177

NEL CUORE DI LAS TERRENAS

LO TI SO EN O M AN RTA T S A RE APP 4

VENDITA E AFFITTO

Acqua potabile - Sorveglianza - Spa - Pannelli solari - Generatore elettrico 4 ULTIME UNITÀ da 149.900 US$* (2 - 3 camere da letto) *Esenzione fiscale Confotur

Prolungamento c/ Emilio Prud’Homme – c/ 30 de Marzo WhatsApp: +1 809 657-7177 · info@valcaoba.com Finiture di alta qualità 97

D IF FI D AT E D EL LE

IM IT A ZI O N I