La guía 2021 (version française) - Las Terrenas et la Péninsule de Samaná by Tres Editores

ViveZ

Las Terrenas 2021

RE FU SE R LE S

IM IT AT IO

DANS LE TRÃ&#x2C6;S EXCLUSIF DOMAINE DE BONITA VILLAGE

VILLAS CONTEMPORAINES DE HAUT STANDING

CONTACT : Arnaud BREARD, Tel. 1 849 882-1379

TROPICALMAX REAL ESTATE MAS DE 500 PROPIEDADES DISPONIBLES

VILLAS · APARTAMENTOS · PROYECTOS · TERRENOS · NEGOCIOS Más de 20 agentes a su servicio. Hablamos español, ingles, francés, italiano y alemán. Le acompañaremos en todo el proceso de adquisición.

Si vous préparez des vacances ou une lune de miel dans les caraïbes ou si vous souhaitez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa Cosón, Playa Bonita et El Portillo, Bea location est la solution parfaite pour vous.

EDITO

Lettre à nos clients et amis « La patience n’est pas la capacité d’attendre, mais la capacité à maintenir une attitude positive pendant que vous attendez. »

Éditeurs : Armando Doménech, Gianmaria Pisino Publicité : Rolando Urbina Photos : Gianmaria Pisino Graphisme : Armando Doménech Collaborateurs : David Buglass NIcolas (Flora Tours) Traduction : Viceversa Nous remercions tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce guide et spécialement les annonceurs pour leur confiance, grâce auxquels nous avons pu éditer La Guía 2021. Le contenu des annonces et des publicités dans ce guide ne saurait engager la responsabilité des éditeurs. La Guía 2021 est une publication de TRES EDITORES RNC 1-30-06538-1 Beach Garden Plaza. Las Terrenas, Samaná, R.D. Tel. (1) 809 240-6715 treseditoreslt@gmail.com facebook.com/treseditores issuu.com/treseditores

tres editores

l ne fait aucun doute que l’année 2020 restera gravée dans la mémoire de toute l’humanité comme l’année de la « grande pandémie » ; une année au cours de laquelle les grandes puissances mondiales ont été très fortement touchées et des milliers de vies ont été perdues, plongeant des familles entières dans la douleur et d’autres dans de grandes difficultés économiques à cause de l’immobilisation mondiale forcée. Pour notre communauté, le village de Las Terrenas, la situation n’a pas été différente, beaucoup d’affaires, nées de tant d’efforts et de dévouement, se sont vues obligées à fermer leurs portes, tandis que d’autres luttent jour après jour pour se relever et continuer à travailler. Certains résidents n’ont pas pu se rendre dans leurs pays d’origine et d’autres n’ont pas pu revenir pour une raison ou une autre. Mais malgré cette épreuve compliquée et douloureuse, nous observons avec beaucoup d’optimisme la résurgence d’un petit village où les locaux et les étrangers vivent ensemble dans le seul but de conserver une belle destination en République Dominicaine. Seul le travail collectif et la coopération entre les autorités et la population permettront d’atteindre les objectifs que nous désirons tous. Comme vous le savez, il y a 18 ans, Tres Editores s’est engagé dans un projet très ambitieux et complexe : vous proposer un produit de qualité, professionnel et une ligne éditoriale correcte, afin de promouvoir les différentes activités économiques proposées par le village de Las Terrenas. C’est avec beaucoup de fierté que nous pouvons dire que nous y sommes arrivés même dans les moments les plus difficiles, mais cela n’aurait pas été possible sans le soutien et la confiance de nos clients. Tres Editores souhaite exprimer sa profonde gratitude à tous ses clients et amis, qui malgré tous ces problèmes ont rendu possible la publication de La Guía une année de plus, et ont ainsi contribué au fait que nous puissions tous laisser derrière nous des temps si difficiles. Nous réaffirmons tout notre engagement et professionnalisme en faveur de notre communauté, pour sa croissance et son développement, et avec les meilleurs vœux pour l’année à venir. Tres Editores

LAGUIA 2021 12 Las Terrenas

80 Santé et Beauté

36 Hôtels à Las Terrenas

83 Services

50 Hôtels à Playa Bonita

87 Rent a Car

52 Hôtels à Playa Cosón

90 Investissements / Constructions

54 Restaurants à Las Terrenas

94 United Colors of Samaná

58 Rests. Pueblo Pescadores

96 Carte République Dominicaine

60 Restaurants à Playa Bonita

97 Carte Péninsule de Samaná

61 Restaurants à Playa Cosón

98 Carte Sta. Bárbara de Samaná

62 Excursions à Las Terrenas

99 Carte El Limón / Las Galeras

67 Sports & Activités

100 Carte Las Terrenas

68 Shopping

104 Annuaire téléphonique

72 Décoration

las te rre nas 2021 12

La Péninsule de Samaná est restée longtemps un petit coin paradisiaque inconnu, voire totalement ignoré ! Difficile d’accès, son développement touristique y a débuté tardivement et timidement.

es premiers voyageurs à se rendre sur ses plages, à la fin des années 70, s’étaient bien fait la promesse de ne divulguer à personne l’adresse de ce paradis encore inconnu. Mais comme il est impossible de garder longtemps un tel secret, quelques curieux et amis ont peu à peu suivis, ouvrant la voie à quelques touristes épris de nature et d’authenticité, et, de ces paysages à la beauté exceptionnelle. Las Terrenas, simple village de pêcheurs à l’origine, avec ses rues sablonneuses et ses

cases de bois, est devenu l’un des villages les plus pittoresques du pays, un village unique dont la singularité est d’être à la fois simple et incroyablement sophistiqué ! La clé de son succès sans doute ! Las Terrenas devint au fil du temps un village cosmopolite, aménagea ses infrastructures et se développa avec l’apport culturel et le savoir faire de ses nouveaux venus. Dominicains et résidents étrangers forment une communauté harmonieuse et respectueuse de l’autre, en

En bas, El Pueblo de los Pescadores, un conglomérat de 12 établissements, entre bars et restaurants. Son nom est dû au fait que cet endroit était auparavant peuplé par des pêcheurs locaux.

quête d’un système de vie qui les enrichit mutuellement. Artistes, commerçants, bons vivants, et bien-sûr professionnels du tourisme font partie de ce mélange social peu fréquent qui rend le village unique, sans pour autant éclipser ses charmes caribéens. Français, dominicain, italien, anglais, allemand, argentin, brésilien et parfois russe sont quelques unes des tonalités qui apportent de la couleur et de la gaieté aux conversations quotidiennes. Ici on parle toutes les langues, sans barrière, passant de l’une à l’autre sans même

« Cette île est la plus belle que les yeux de l’homme aient jamais contemplée », comme l’a écrit Colomb et ce sera la même image paradisiaque que vous pourrez admirer dès votre arrivée à Las Terrenas.

s’en rendre compte ! Ce village atypique répond à toutes les envies de ses visiteurs avec ses restaurants proposant des spécialités culinaires du monde entier, ses bars de plage ou de soirées, ses hôtels confortables et de toutes catégories, ses activités sportives et de loisirs multiples, ses boutiques et ses services, dans une atmosphère unique et légère, une ambiance informelle et amusante, de jour comme de nuit. Pas étonnant que de nombreux touristes décident d’y séjourner plus longtemps que prévu.

Chaque printemps, les flamboyants, rouges comme les jaunes, inondent de couleur le vert intense qui nous entoure.

Parcourir les très animées Calle (rues) Duarte ou Carmen qui se rejoignent aux deux extrémités du village permet de s’imprégner de l’essence et du charme de la vie dominicaine. Emprunter le moto-concho (moto-taxi) ou la guagua (bus local) pour vos déplacements, tester le sanconcho et le dulce de leche, vous lancer à fond dans la bachata sont des expériences à ne manquer sous aucun prétexte... pour vous régaler de la générosité et la joie de vivre communicative dominicaine.

Cette terre presque secrète, presque magique, offre à tous ses visiteurs l’opportunité de plus en plus rare de se déconnecter complètement.

LES BIJOUX DE SAMANÁ

es très nombreuses plages de Las Terrenas et alentours sont dignes d’un hôtel cinq étoiles, mais ici, les parasols à rayures sont remplacés par des palmes et cocotiers sauvages, la côte est parsemée de villas individuelles, de petits appart-hôtels ou d’hôtels de charme, tous attachés à leur intégration discrète dans cet environnement luxuriant. Anses secrètes, lagons ou plages à vagues se succèdent pour le plaisir des amateurs de bords de mer. La beauté et la variété de nos plages sont sans rivales dans toute l’île !

Le contraste des couleurs et la lumière de Las Terrenas sont uniques en leur genre et resteront pour son visiteur un souvenir rétinien inoubliable. Verts denses, turquoise du ciel et des lagons, blondeur du sable, s’épousent et se mesurent à tous points de vue.

Le bleu et le vert sont le début et la fin de tout Mais si les plages vous laissent indifférents de nombreuses activités et découvertes sont à portée de main et à la portée de tous. Les curieux de nature, de culture et traditions, de sites magiques, d’observation de baleines, de sport de glisse, de musique ou de danses, n’auront pas assez d’une semaine pour faire le tour de tous les centres d’intérêts de la Péninsule.

PLAGES SPECTACULAIRES

es nombreuses et spectaculaires plages de Las Terrenas et de ses environs, entourées par le vert intense de la végétation de la Sierra de Samaná, le bleu du ciel et de la mer turquoise, sont parmi les plus belles du pays.

PUNTA POPY

Cette plage, qui par sa situation et sa proximité, est le centre social de Las Terrenas accueillant toutes sortes d’événements culturels comme sportifs, attire les foules, surtout les week-ends, venant de tout le pays, pour profiter de ses eaux calmes tout en mangeant et en buvant dans un des nombreux restaurants situés à proximité. Orné d’un labyrinthe de cocotiers et de ses rivages de sable doré, elle offre des conditions de vent pour le kitesurf (novices et experts)

et des vagues presque parfaites pour la pratique du stand up paddle.

LAS BALLENAS

Située à l’ouest du village, le nom de cette magnifique plage est Maricó, mais tout le monde la connaît comme Las Ballenas. Ceci est dû au fait que de petits îlots rocheux, appelés îles de Las Ballenas, dont la forme rappelle ces magnifiques cétacés, peuvent être observés à proximité. Cette plage spacieuse, avec une mer peu profonde et calme, idéale pour les familles, offre toutes sortes de services le long de son parcours (environ 2 km) de El Pueblo de Los Pescadores à la rivière Maricó, à laquelle elle doit son nom original. A l’autre extrémité de la plage se trouve un petit centre de sports nautiques qui loue des canoës, kayaks et Hobie Cat. Comme Playa Bonita, plage très visitée, en particulier par les habitants de la capitale et les touristes, où on trouve de nombreux hôtels offrant des hébergements face à la mer.

PLAYA BONITA

Cette belle plage est un spectacle de la nature. Dotée d’eaux calmes et cristallines et de cocotiers qui s’immergent dans la mer. Playa Bonita située à quelques minutes de Las Terrenas, est entourée de nombreux hôtels-boutiques, villas privées et restaurants exquis, idéal pour ceux qui cherchent le calme et la tranquillité. Une petite vague constante la rend parfaite pour commencer à surfer.

PLAYA COSÓN

C’est l’une des plages les plus impressionnantes de la République Dominicaine. Cette plage de sable fin et doré est située à 10 minutes à l’ouest du cœur de Las Terrenas, dans le prolongement de Playa Bonita. Sa longueur d’environ 6 kilomètres est idéale pour de longues promenades dans la nature. Ses vagues sont douces, mais pas tant que ça, Cosón se prête à la pratique du surf, du bodyboard et du kite-surfing. Le long de sa côte se trouvent plusieurs hôtels-boutiques de caractère, ainsi que quelques restaurants typiques.

PLAYA FRONTÓN

Cette plage, très isolée, est accessible par voie terrestre (depuis Las Galeras ou depuis Boca del Diablo) après une longue marche, ou en bateau (environ 20 minutes) de Las Galeras. Une falaise imposante, d’environ 90 mètres de haut, où l’on pratiquait autrefois l’escalade, soutient la crique qui abrite cette belle et discrète plage sauvage. Avec son sable blanc brillant et fin, agrémenté d’innombrables cocotiers verts, cette plage se caractérise par ses magnifiques eaux turquoise et cristallines remplies d’oursins, parfaite pour pratiquer le snorkeling. Si vous allez y passer quelques heures pensez à apporter de l’eau et de la nourriture... sur la plage pas de ravitaillement possible. Possibilité de combiner Playa Rincón et Playa Frontón avec le même bateau.

PLAYA ERMITAÑO / PLAYA ONDA

Cette plage spectaculaire et solitaire, d’environ 400 m de long, divisée en deux, n’est accessible qu’à pied depuis la plage de Las Canas (environ 30 minutes) ou en bateau de Las Terrenas (40 minutes). Playa Ermitaño doit son nom à Juan « el ermitaño » (l’ermite), un pirate français repenti, qui a vécu tout seul dans la région pendant de très nombreuses années. Playa Ermitaño est un mélange d’eaux turquoises combiné avec du sable fin de couleur beurre. À une minute se trouve Playa Onda, une petite crique aux eaux cristallines, un paradis naturel. Prévoyez de l’eau et de la nourriture, la plage ne dispose d’aucun approvisionnement.

PLAYA EL VALLE

Sur cette belle plage, de petits restaurants vous invitent à déguster le poisson frais du jour. Et si vous voulez rester dormir plusieurs « éco-hôtels », offrent un hébergement immergé dans la nature intacte de la région, une expérience unique sur la péninsule. Les plus aventureux peuvent profiter de la tyrolienne spectaculaire de douze parcours que vous trouverez le long de la route. A l’heure de la baignade, soyez prudents, il y a souvent de forts courants marins.

PLAYA RINCÓN

Considérée comme l’une des plus belles plages du pays, elle s’étend sur environ 3 km de long. La plage est une lagune cristalline turquoise protégée par une magnifique baie, nichée dans une luxuriante cocoteraie. Elle dispose de bars de plage pour manger et se rafraîchir. Sur la route de Rincón, dans le village Los Tocones, vous pourrez visiter le modeste centre pour observer les Iguanes rhinocéros (Cyluria cornuta), une espèce endémique de l’île.

Punta Popy accueille toutes sortes d’événements, à la fois culturels et sportifs. Photo : Pietro Torazza 24

PARC NATIONAL DE LOS HAÏTISES

e parc d’une superficie de 631 km2, situé au sud de la baie de Samaná, recèle des paysages impressionnants tels que la baie de San Lorenzo, les différentes îlots et la quantité de mangroves. Le parc de Los Haïtises a été déclaré parc national en juin 1976. Les excursions au parc se font en bateau en faisant du cabotage entre ses hauts et nombreux îlots. Le plus célèbre est celui de Los Pájaros, entre La Boca del Infierno et El Naranjo Arriba, facilement reconnaissable par la présence presque permanente des frégates et des pélicans, le survolant à basse altitude. Naviguer en bateau à travers les épaisses mangroves, surprendre les pélicans, frégates ou mouettes se courtisant, rajoute du romantisme à l’excursion dans ce site exceptionnel. Visiter les grottes comme celle de San Gabriel, considérée comme la cathédrale troglodyte de la région, Cueva del Ferrocarril, La Arena, Boca de Tiburon, cette dernière sous un îlot au milieu de la baie, sont des reliques de la nature. 26

Les formations rocheuses offrent des excursions en bateau, la spéléologie et l’observation des oiseaux. 29

Foto: Flora Tours

BALEINES À BOSSES

es baleines à bosse sont l’un des plus grands rorquals au monde, les adultes mesurant entre 12 et 16 mètres et pouvant peser jusqu’à 38 000 kg.

Foto: David Buglass

Cette espèce possède une forme corporelle distincte, avec de longues nageoires pectorales et une tête parsemée de tubercules. C’est un animal acrobatique qui se propulse souvent à la surface pour ensuite frapper l’eau. Ne manquez pas l’occasion de contempler ces spectaculaires mammifères, dans leur environnement naturel des eaux chaudes de la baie, où ils affluent chaque année, après avoir parcouru des milliers de kilomètres depuis les régions nordiques, pour s’accoupler et se reproduire. Pendant leur séjour, ils cessent de s’alimenter et vivent de leurs réserves de graisse accumulés pendant l’hiver, consacrant ainsi tout leur temps à leurs relations sexuelles ou à prendre soins de leurs progénitures. La baie de Samaná est, de toute la région des Caraïbes, le lieu où vous pourrez observer de plus près les baleines à bosse.

Foto: Flora Tours

Foto: David Buglass

Une excursion incontournable, spectaculaire et très riche en émotions. Photo : Flora Tours 33

LA CASCADE D’EL LIMÓN

a cascade d’El Limón, qui accueille plus de 100.000 visiteurs par an, est considérée comme la plus belle du pays et, pour beaucoup, des Caraïbes. Les accès à cette importante zone protégée partent des dites « paradas », situées à différents endroits sur la route El Limón - Samaná. Ces « paradas » offrent généralement, en plus de l’excursion, déjeuner, artisanat et produits typiques (cacao, café...) aux visiteurs. La route depuis El Café, offre les meilleures et spectaculaires vues sur la cascade principale ; les autres accès partent des environs du Rancho Español. La balade peut se faire à cheval ou à pied, mais parfois elle peut être très boueuse, et il faut généralement 30 à 40 minutes pour y arriver. Ce parcours se déroule dans un environnement agréable entouré de cocotiers qui s’épaississent peu avant d’arriver sur les lieux. 34

2 PLAYA TURCHESE RESIDENCE

TEL. +1 809 240-6700, CEL. +1 809 351-8492

H OTEL ES

Av. 27 de Febrero. 50 élégants appartements de 1, 2 ou 3 chambres, meublés tout confort: A/C, TV câblée, Wi-Fi Internet, cuisine équipée. Chaque appartement est composé de salon, cuisine, chambres avec salle de bain et grande terrasse. Piscine et Jacuzzi au milieu d’un splendide jardin tropical. À disposition : buanderie, nettoyage, sécurité, staff multilingue, réception, parking privé et organisation d’excursions. info@playaturchese.com · www.playaturchese.com

3 BEA LOCATION VILLAS

CEL. +1 829 643-3443, TEL. +1 809 240-5058

Beach Garden Plaza 11. Afin de répondre à toutes les exigences, Bea Location dispose de la plus grande sélection de maisons et villas à louer. Béatrice et son équipe dynamique de professionnels mettent à votre disposition leur savoir-faire et des services de grande qualité. Forte de 20 ans d’expérience dans le secteur immobilier Bea Location deviendra votre agence de confiance. Que vous organisiez des vacances dans les Caraïbes, une lune de miel ou que vous souhaitiez investir dans des propriétés exclusives à Las Terrenas, Playa de Cosón, Playa Bonita ou El Portillo, Bea Location est la solution parfaite pour vous. info@bealocation.com · www.bealocation.com

4 EL BALATÁ ECO HOTEL

TEL. +1 809 240-5076, CEL. +1 829 667-8071

Boulevard del Atlántico. Eco boutique hôtel, aménagé avec beaucoup d’amour par ses propriétaires. Écologique et simple, confortable et accueillant, un hôtel très agréable pour les hôtes. Notre amabilité, disponibilité, service et tranquillité nous démarquent des autres. Vous pourrez vous relaxer dans notre piscine naturelle et déguster un bon jus frais ou petit-déjeuner fait maison à notre bar Eco. L’hôtel a une capacité de 47 personnes. Services :climatisation, télévision par satellite, groupe électrogène, eau chaude, sécurité, parking privé, Wi-Fi. info@residenciaelbalata-lasterrenas.com www.residenciaelbalata-lasterrenas.com Prix à partir de 35 US$ par nuit

H OTEL ES

5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

TEL. +1 809 240-6977, +1 809 240-6755

H OTEL ES

Playa Popy, Calle 27 de Febrero, en face de la mer, à 200 mètres du village. Résidence de luxe avec 2 piscines et Jacuzzi, restaurant, bar, spa et fitness... Appartements modernes et penthouses totalement équipés d’une, deux, trois ou quatre chambres, cuisine, climatisation, coffre-fort, Wi-Fi haut-débit, câble TV, parking, sécurité 24h/24h. Petit-déjeuner inclus dans le prix par nuit, ménage tous les deux jours et conciergerie. info@aligiohotel.com · www.aligiohotel.com · Facebook : Aligio Aparthotel & Spa Prix à partir de 145 US$ selon la saison et la durée du séjour

6 LOUISA APART-HOTEL

TEL. +1 809 240-5871

Playa Las Ballenas, Rue Maricò, à 50 m de la plage et à 500 m du village. Résidence moderne entourée d’une belle végétation, avec une grande piscine, Jacuzzi et un club de plage à quelques pas de l’hôtel. Appartements et penthouses de 1 et 2 chambres entièrement équipés : cuisine, A/C, coffrefort, Wi-Fi haut débit, TV câblée, parking, sécurité 24h/24h. Petit-déjeuner inclus dans le prix par nuit, ménage tous les deux jours et conciergerie. info@louisahotel.com · www.louisahotel.com · Facebook: Louisa Apart-Hotel Prix hôtel à partir de 110 US$, selon la saison et la durée du séjour

7 EL RINCON DE ABI

TEL. +1 809 240-6639

C/ Emilio Prud’Homme. Situé dans un cadre idyllique à 80 m de la plage, à 200 m du centre et près des lieux d’intérêt, El Rincón de Abi permet d’économiser du temps sur vos déplacements. Formule « Bed & Breakfast » avec Petit-déjeuner offert, cuisine à disposition, piscine, Jacuzzi, coffre-fort, WiFi, air conditionnée et ventilateur. Vous apprécierez l’accueil, le calme, la proximité et les tarifs. Une adresse recommandée par les guides, où l’on ne va pas par hasard. Rapport qualité prix exceptionnel. elrincondeabi@gmail.com · www.el-rincon-de-abi.com Prix à partir de 40 US$ avec petit-déjeuner inclus

H OTEL ES

8 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

TEL. +1 809 240-5544

H OTEL ES

A l’entrée du Pueblo de los Pescadores. Hôtel boutique situé dans une place commerciale pleine de vie qui accueille différentes boutiques et commerces, composée de deux bâtiments en forme de bateau amarrés à proximité de la principale zone de loisirs de Las Terrenas. Le projet est un icône de la zone de par son architecture réussie. Des appartements modernes parfaitement équipés, terrasse avec vue sur la mer et Jacuzzi privé. Cuisine et salles de bain au confort maximal. Superbe terrasse communautaire composée d’un bar en bois, d’un barbecue, d’une piscine et d’un sofa chaise-longue pour bronzer et se reposer. Restaurant snack-bar et parking privé. info@puertoplazalasterrenas.com · www.puertoplazalasterrenas.com

9 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS

TEL. +1 829 858-7467

C/ Francisco Caamaño Deño. à 10 min à pieds du village des pécheurs, 200 m avant la fin de Playa Las Ballenas et à 100 m de la mer, la résidence Les Hibiscus se compose de 4 villas de charme de 90 m2 autour d’une piscine, sans vis à vis, dans un splendide jardin tropical... un vrai havre de paix!!! Chaque villa accueille 4 personnes et bénéficie de tout confort : ventilation, air conditionné, TV, Wi-Fi, coffrefort, cuisine équipée avec ouverture sur terrasse, salon, salle de bain caribéenne... Joe sera ravi de vous recevoir et de vous conseiller afin de vous faire profiter pleinement de ce petit paradis sur terre. residenceleshibiscus@outlook.fr · www.residencevillasleshibiscus.com Prix à partir de 75 US$ / nuit pour 2 personne

10 CASA ROBINSON

TEL. (1) 809 240-6496

E. Prud’Homme 2. Ce petit hôtel, proche du centre et à 20 m de la mer, conserve tout le charme caribéen. Ses maisonnettes aux couleurs vives, cachées au cœur du jardin tropical, proposent plusieurs modalités de logement, avec ou sans cuisine, et salle de bains, eau chaude, ventilateur, coffre-fort, Wi-Fi, frigo, terrasse et petit patio. Parking et sécurité. Simple mais confortable et bien entretenu, cet hôtel propose un très bon rapport qualité-prix. info@casarobinson.it · www.casarobinson.net Prix à partir de 1.800 RD$

11 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

TEL. +1 809 240-6068, WA +1 809 949-9246

Av. Juan Pablo Duarte, 35. Un classique à Las Terrenas qui s’est vu attribuer sur Trivago et Tripadvisor la meilleure note pour toute la province de Samaná, aussi bien grâce à l’excellent rapport qualité-prix que grâce à ses installations entretenues et ses attentions personnalisées. L’hôtel propose 17 chambres autour de la piscine et d’un magnifique jardin, et 6 appartements d’une chambre avec salon, salle de bain, terrasse et une petite cuisine. Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram sous le nom de hotel Palococo. h.palococo@gmail.com · www.palococo.com · www.palococo.es

H OTEL ES

12 CARIBEY APARTAMENTOS

TEL. +1 809-240 6116

H OTEL ES

Av. Italia. Appart-hôtel avec groupe électrogène et 30 appartements de 99 à 123 m2, d’une ou deux chambres, à proximité du Pueblo de los Pescadores. Profitez de nos installations modernes (climatisation dans les chambres, lit king-size, télévision, Wi-Fi, coffre-fort, grande terrasse, cuisine équipée, etc.), de nos 2 piscines, une située à l’étage avec vue sur la mer, et l’autre avec bassin pour enfants, le tout à proximité de la zone la plus vivante et populaire de Las Terrenas, où vous trouverez une excellente gastronomie et la meilleure ambiance du village. info@caribey.net · www.caribey.com Prix à partir de 90 US$ pour 2 personnes

13 CASA DELFIN GUESTHOUSE

TEL. +1 809 224-7985, +1 809 804-5300

Playa Las Ballenas. Située à 50 mètres de la plage, cette maison réunit emplacement parfait et prix accessibles. Les chambres sont décorées de façon très originale avec des couleurs tropicales et répondent à tous les besoins basiques. Casa Delfin est située dans une rue calme et sûre. De la chambre familiale aux chambres standard en passant par le mini-attique avec vue sur la mer, vous aurez le choix pour passer des vacances idéales. Casa Delfin est dirigée par une équipe jeune, qui pourra vous aider lors de vos excursions et vous faire découvrir les endroits incontournables de la ville. facebook.com/casadelfin · instagram.com/casadelfin Prix à partir de 30 US$ (petit-déjeuner optionnel)

14 HOTEL LA TORTUGA

TEL. +1 809 240-6566, CEL. +1 809 601-2395

Av. Italia 10, (à côté du Pueblo de los Pescadores). Petit hôtel de charme à 200 m de la plage et du centre du village. 10 bungalows duplex avec terrasse-lounge, pour 2 à 5 pers, équipés de réfrigérateurs, ventilateurs, A/C, autour d’un jardin tropical avec piscine. Bar-Restaurant ouvert à tous, clients de l’hôtel et non. Un refuge de paix et tranquillité à deux pas de la vie nocturne, des restaurants, boutiques et plages de rêves. resa@hotel-la-tortuga.com · www.hotel-la-tortuga.com Prix à partir de 75 US$ pour 2 personnes, air conditionné et petit-déjeuner inclus

15 IGUANA HOTEL

TEL. +1 809 240-5525, CEL. +1 809 249-4066

Av. Maricó. Situé derrière la résidence Colibri, à 2 minutes à pied de la plage, ce charmant petit hôtel est composé de 8 bungalows de une ou deux chambres, avec cuisine équipée et terrasse (climatisation, ventilateurs, eau chaude, sèche-cheveux, Wi-Fi, équipements de salle de bain, cafetière, théière), ils sont disséminés dans un luxuriant jardin tropical avec piscine, dans une zone très calme. Serviettes de piscine et barbecue à disposition des clients. Petit-déjeuner très soigné et varié. Petit bar convivial. Vous serez reçu très agréablement par Annette. Une adresse coup de cœur. iguanahotel@hotmail.com · www.iguana-hotel.com Prix à partir de 60 US$ avec petit-déjeuner

H OTEL ES

« UN LIEU OÙ LE TEMPS S’ÉCOULERAIT LENTEMENT, OÙ DÉCOUVRIR ET VIVRE LA CULTURE LOCALE, OÙ LA NATURE CONTINUERAIT D’ÊTRE LA MÈRE DE TOUTES LES MÈRES »

· · · · · · · · · · ·

Stationnement privé Service de chasseur Sécurité privée Réception 24 heures sur 24 Organisation d’événements Navette pour la plage Transfert VIP à l’aéroport Check-in personnalisé Excursions particularisées Serviettes de plage et de piscine Service de chambre

16 ALISEI HOTEL SPA

TEL. +1 809 240-5555

H OTEL ES

Playa Las Ballenas. Un hôtel confortable à la qualité et au charme incomparable, situé face à la mer et près du centre. Appartements équipés de A/C et de ventilateurs. Niché au cœur d’un jardin luxuriant, comportant ping-pong, grande piscine avec bar et Jacuzzi, restaurant lounge, salle de conférence et spa hammam, ce resort en front de mer est incontournable. Réception et électricité 24h, surveillance et parking. Les petits animaux de compagnie sont acceptés. Wi-Fi, coffre-fort, cuisine et service de blanchisserie. Cuisine ouverte de 7h30 à 23h, avec petit-déjeuner inclus. Cours de yoga du lundi au vendredi, de 8h30 à 10h et sur demande le week-end. Rejoignez notre famille pour que votre prochain séjour soit inoubliable et à répéter. Info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com · Facebook: Aliseihotelspa Prix à partir de 157 US$ par appartement. Studio à partir de 132 US$

17 HOTEL PIEDRA MARRON

CEL. +1 809 890-8046, TEL. +1 809 240-5379

Nra. Sra.del Carmen 143. Petit hôtel caribéen géré par des italiens. Nous sommes situés en plein centre du village, à seulement 3 minutes à pied de la plage. Chaque chambre possède sa propre salle de bain privée, ventilateur, A/C, TV, réfrigérateur, Wi-Fi et terrasse. Sont également disponibles 2 ministudios avec leur kitchenette. Parking avec portail électrique. Une résidence simple, bien entretenu et confortable, à l’ambiance familiale. Nous parlons italien, espagnol, allemand et français. info.piedramarron@gmail.com · www.hotelpiedramarron.com

18 VILLA RANCHO

TEL. +1 809 899-7886

Entrée par C/ Carmen. Résidence calme et sécurisée au cœur du village, Villa Rancho vous propose la location de villas de 2 ou 3 chambres avec salles de bain, cuisine équipée, salon, terrasse, piscine privée et jardin. Air conditionné, Wi-Fi. Marine qui vous accueillera, sera à votre écoute afin que vous puissiez passer un séjour inoubliable à Las Terrenas. villarancho@yahoo.fr Prix à partir de 120 US$ pour 2 pax/nuit selon saison et durée du séjour

HÔTEL STYLE ART DÉCO 157 Rue Sánchez, Zone Coloniale, Saint Domingue, Rep. Dom. 1-809-221-1049 | info@villacolonial.net | www.villacolonial.net

19 PLAYA COLIBRI

TEL. +1 809 240-6434, WA +1 809 659-3446

H OTEL ES

Playa Las Ballenas. Situé directement sur la plage, à 1 km du village, l’hôtel propose une ambiance familiale tout en mettant l’accent sur le service aux hôtes. Au cœur d’un jardin tropical, 45 appartements de différentes tailles sont disposés autour d’une superbe piscine et d’un Jacuzzi. Cuisine, TV, Internet, climatisation et ventilateurs. Plage équipée avec des chaises-longues, serviettes. Le kiosque-bar et le restaurant en bord de mer proposent des petits-déjeuners, des spécialités et des happy hour, service de dîner romantique, avec une superbe vue sur la côte nord. Organisation d’événements (mariages, anniversaires), day pass, excursions. Électricité (110 et 220) et surveillance 24h/24h, station d’épuration d’eau privée, ménage quotidien. Facebook: Hotel Playa Colibri · Twitter: HotelColibri01 · Instagram: Hotelplayacolibrird Youtube: Playa Colibri · reception@hotelplayacolibri.com · www.hotelplayacolibri.com

20 CASA BARBARA

TEL. +1 809 899-1511

C/ Carmen. Trois bungalows style caribéen, qui peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes, dotés d’une salle de bain privée avec eau chaude, douche avec massage et chromothérapie, cuisine équipée de micro-ondes, A/C, petit patio équipé, entrée indépendante. Un emplacement optimal au centre du village, à quelques pas seulement de la plage dans une résidence très tranquille et sécurisé 24h. Wi-Fi, piscine, Jacuzzi, barbecue, électricité 24/7. Giancarlo et Alessandra vous attendent pour des vacances confortables. info@casabarbara.net

21 CASA PIERRETTA

TEL. + 1 809 240-6521, +1 849 851-4842

C/ Carmen. Ce petit hôtel, calme, confortable et bien entretenu, dispose de huit chambres, doubles et triples, toutes avec salle de bain privée, climatisation et TV par câble. Situé au centre du village, à quelques pas des magnifiques plages et des lieux de divertissement les plus populaires de Las Terrenas, l’hôtel est équipé d’une connexion Internet Wi-Fi, d’une piscine, d’un barbecue à disposition des hôtes et d’un parking privé. Petit déjeuner continental inclus. info@hotelcasapierretta.com

H OTEL ES

22 MADRUGADA RESIDENCIAL

TEL. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470

H OTEL ES

C/ Vanderhorst 54, à seulement 15 min. à pied de Playa Bonita. Superbe résidence-hôtel, calme, où la piscine et le Jacuzzi jouent le rôle principal, tel un amphithéâtre entouré d’un paysage naturel exubérant. Villas et appartements, à la location comme à la vente, cachés dans un merveilleux jardin tropical. Lits king-size, salles de bain avec grandes douches au style marocain, salon avec canapé-lit, cuisine équipée, vaste terrasse/living, jardin privé. A/C, coffre-fort, ventilateurs, câble TV, Wi-Fi gratuit, ménage quotidien, parking, sécurité 24h. organisation d’événements et d’excursions, service de blanchisserie. Les prix incluent le petit-déjeuner et les taxes. F : Residencialmadrugada · residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com

23 HOTEL ATLANTIS

TEL. +1 809 240-6111

Playa Bonita. Vacances de rêve sur une des plus belles plages du pays. Cet hôtel de charme, à l’architecture originale, vous propose 18 chambres décorées avec goût et équipées de baignoire, climatisation et mini-bar. Sous le kiosque de la plage, sur la terrasse ou sous les portiques, vous pourrez déguster les spécialités de Gérard, ex-chef de l’Élysée, qui élabore son menu sur la base de la tradition française, en utilisant des produits locaux. Incontournable pour les gourmets. WhatsApp : +1 809 802-4643. hotel.atlantis@claro.net.do · www.hotel-atlantis-lasterrenas.com Prix de 70 à 160 US$

24 HOTEL ENJOY

TEL. +1 809 860-2150

Playa Bonita. La rencontre parfaite entre qualité, confort, emplacement, le tout dans une ambiance romantique. Une grande variété de services sont proposés aux voyageurs comme vous. Wi-Fi gratuit et A/C, réfrigérateur et une petite cuisine sont inclus dans les chambres. Les hôtes disposent également d’une piscine et d’un petit-déjeuner sur place, d’un parking gratuit et Playa Bonita, une des plus belles plages de Las Terrenas, est située à seulement 400 mètres. Nous sommes sûrs que vous allez adorer votre séjour à l’hôtel Enjoy, tout en découvrant tout ce que Las Terrenas a à offrir. www.hotelenjoy-rd.com

PLAYA BONITA

ÉS IT N U S TE RE N IÈ E N NV ER E

Tout simplement spécial ! Nos villas et appartements confortables aux couleurs chaudes vous attendent pour un séjour merveilleux entre nature spectaculaire et services de qualité, pour des moments inoubliables lors de vos vacances !

Bienvenue !

Playa Bonita, Calle Mariano Vanderhorst 54, Las Terrenas, Samaná Tel. +1 809 240-6672, +1 809 240-5470, +1 809 715-4861 residencialmadrugada@hotmail.com · www.madrugadaresidencial.com residencialmadrugada · Madrugada Residencial LT 51

25 HOTEL COSTA LAS BALLENAS

TEL. +1 829 756-2253

H OTEL ES

Playa Bonita, une escale incroyable en bord de mer, Costa las Ballenas est l’endroit idéal pour des vacances ou un voyage d’affaires. Il dispose de 32 chambres entièrement équipées avec A/C, Wi-Fi gratuit, coffre-fort, télévision câblée, ménage quotidien, réfrigérateur, terrasse privée avec canapé, vue mer, piscine ou jardin tropical. Petit-déjeuner buffet inclus. Restaurant en bord de mer avec cuisine méditerranéenne et dominicaine, piscine équipée de chaises longues, système de sécurité 24h/24h et grands espaces pour vous promener dans le jardin ou sur le front de mer. Le centre ville de Las Terrenas est à seulement 5 km. Vous y trouverez des restaurants, des pubs, des discothèques et de nombreux magasins. Pour toutes ces raisons, l’hôtel Costa las Ballenas est le choix idéal pour ceux qui veulent échapper à la routine, se détendre et recharger les batteries. Son personnel vous attend et rendra votre séjour idyllique avec son bon service. reservas@hotelcostalasballenas.com · www.hotelcostalasballenas.com Prix à partir de 80 US$ avec petit-déjeuner

PLAYA BONITA / PLAYA COSÃ&#x201C;N H OTEL ES 53

RESTAURANTS

26 EL LORO RESTAURANTE Y BEACH BAR

TEL. +1 809 240-5555

Situé à l’hôtel Alisei. Spécialisé dans la préparation de poissons et fruits de mer locaux, petits-déjeuners au buffet ou à la carte avec sa propre boulangerie, cocktails et carte des vins. Snacks, salades, tartare, ceviche, poisson frais du jour. Grands espaces, canapés, terrasses couvertes et tables avec parasols, le tout face à la mer. Bar à cocktails sur la plage avec service de restaurant. Poufs multicolores et mobilier confortable. Aire de jeux pour enfants et balançoires. Un personnel aimable, professionnel, disponible et aux petits soins afin de vous proposer une expérience relax et confortable. Instagram @ellororestaurante · info@aliseihotelspa.com · www.aliseihotelspa.com/restaurant

27 AL PASITO RESTAURANT

TEL. +1 829 865-9358, +1 929 707-0999

Calle Carmen. Niché dans un magnifique jardin tropical, le restaurant Al Pasito, dirigé par Sabine et Léo depuis quatre ans, vous accueille dans un environnement convivial, chaleureux et décontracté, avec une cuisine préparée à partir de produits frais, pleine de saveurs. Vous pourrez siroter de merveilleux cocktails élaborés par Léo, qui a étudié la mixologie (art de mélanger) en Australie. Des concerts et des soirées thématiques sont organisés régulièrement. Al Pasito vous accueille du lundi au samedi, midi et soir, dans la joie et la bonne humeur. Facebook : Al Pasito

1 BARRIO LATINO

TEL. +1 809 240-6367

El Paseo. La brasserie vous reçoit toujours agréablement et, comme depuis de nombreuses années, vous ne serez point déçus par la variété et la qualité des plats copieux que vous propose Fred : pizzas italiennes, petits-déjeuners, plats du jour, salade du jour, petite restauration au bar, apéro tapas. Espace glaces ( Häagen Dazs ). Très bon rapport qualité prix. Zone Wi-Fi et télévision et ambiance conviviale pour regarder avec les amis les matchs de football et autres événements sportifs. Facilité d’accès parking du Paseo. Cuisine à toute heure. Service traiteur. Fermé le dimanche. Cartes de crédits acceptées. barriolatinolt@hotmail.com

Ouvert à partir de 7h30 jusqu’au soir du lundi au samedi

RESTAURANTS

28 EL LUGAR

TEL. +1 809 240-5950, CEL. +1 849 248-2580

Av. 27 de Febrero. Un lieu, un style, une carte recherchée et originale ! Bruno, belgo-parisien, crée l’ambiance, décrit avec passion ses plats et leur élaboration vous mettant l’eau à la bouche avant la première bouchée. Un choix d’entrées raffinées, de savoureuse viandes cuites au feu de bois accompagnées de sauces originales, et sa variété de recettes de la mer, sans parler de ses desserts gourmands, font de « l’endroit » un incontournable. C’est l’unique Grill Steak House de Las Terrenas et aussi un cocktail bar très branché, où vous pourrez faire le tour du monde des cocktails si vous le souhaitez !

RESTAURANTS

29 TRES LUNAS

PUEBLO DE LOS PESCADORES

TEL. +1 829 240-9598

Pueblo de los Pescadores. Le restaurant Tres Lunas, situé au classique Pueblo de los Pescadores, est un lieu où le superbe paysage de la mer et des palmiers est en parfaite union avec les délicieux plats espagnols qui y sont servis. Spécialités à base de riz, paellas, poissons et fruits de mer sont quelques uns des délices proposés. Le tout dans un espace finement redécoré pour le confort et la satisfaction de ses clients, mais toujours avec les mêmes attentions et la même tendresse.

Restaurant et pizzeria italienne à la décoration minimaliste, idéalement situé face à l’océan. Vous serez surpris par les carpaccios frais et les pâtes étonnamment créatives. Langoustines, crevettes et poissons frais pêchés sur place, filets de viande tendres, pizzas au four à bois élaborées avec des ingrédients de première qualité... Nous vous attendons, face à l’océan... « La vie est belle ».

RISTORANTE - PIZZERIA Horario de 11 de la mañana hasta medianoche. Tel. +1 829 686-6318 lavitaebella383@gmail.com La Vita e Bella · Las Terrenas, Pueblo de los Pescadores, local n°10 58

RESTAURANTS

30 THE BEACH

PLAYA BONITA / PLAYA COSÓN

CEL. +1 809 847-3288

31 CAFFÉ COSÓN

CEL. +1 809 861-6288

Sur la magnifique Playa Cosón, au cœur d’un cadre verdoyant, Caffé Cosón vous accueille pour un déjeuner inspiré par les produits du marché pour un repas rapide et/ou pour prendre un cocktail au soleil ou sur la plage. Le menu varié et élaboré à base de produits frais locaux et de qualité offre des pizzas, des pâtes, tartare de thon, de la viande de premier choix, poissons, crustacés du jour (langoustes, langoustines, crevettes, etc.) Ensuite, vous pouvez tomber dans la tentation et profiter du dessert du jour ou des glacée, tous faits maison. L’équipe Caffé Cosón vous accueille du mardi au dimanche de 12h00 à 17h00 ainsi que les jours fériés. casacoson@yahoo.fr · www.casacoson.com

32 RESTAURANTE COSTA LAS BALLENAS

CEL. +1 809 738-9562

Un emplacement de choix à Playa Bonita, au cœur d’un des plus beaux jardins tropicaux de la zone et une vue imprenable sur la mer, c’est ce que vous propose le restaurant Costa las Ballenas. Le décor est parfait, entre confort et bons plats, où les saveurs dominicaines se marient à la perfection avec la cuisine internationale. Si vous vous rendez à Las Terrenas, ne ratez pas cette expérience. Réservations au +1 829 756-2253.

RESTAURANTS

Playa Cosón. The Beach est à la fois un restaurant et un club de plage, à l’atmosphère merveilleuse, dans une maison de style Plantation située dans un jardin tropical, directement sur une magnifique plage déserte aux eaux turquoise et aux palmiers bercés par la brise. La cuisine est imaginative, fraîche, authentique et le service agréable et impeccable. The Beach appartient à l’hôtel The Peninsula House. info@thepeninsulahouse.com · www.thepeninsulahouse.com

EXCURSIONES

Parque Los Haitises Observation des baleines Quad - Café Cayo Levantado- Snorkeling Catamaran - Snorkeling Les Cascades de Limón Playa Rincón + Playa Frontón Zipline Playa El Valle en Buggy

EXCURSIONES

¡PLAYA EL VALLE EN BUGGY!

CAYO LEVANTADO

Location de yachts Flora Tours. 278, Calle Principal Duarte, Las Terrenas Tel. (1) 809.240.5482, Nico: (1) 829.923.2792, (1) 809.360.2793 nicolas@flora-tours.com · www.flora-tours.com 63

EXCURSIONES

BALEINES

HAITISES

SAFARIS

STÉPHANIE guide français, 19 ans d’expérience DANY guide national depuis 18 ans HAÏTISES 3 formules - Visite complète du parc - Haïtises + Rios Tropicaux - Haïtises + Route du Café - Cacao

BALEINES hydrophone pour écouter les chants Offre spéciale 2 excursions : Haïtises et Baleines

SAMANA TYPIQUE + PLAYA RINCÓN SAFARI ROUTE du CAFÉ - CACAO CAYO LEVANTADO SAFARI - PLAGES CASCADE CANYONING MINI-TREK 280, Rue Principale-Calle Duarte (face Plaza Taïna) 809 240-6251 - + 1 809 666-0306 (WhatsApp) www.lasterrenas-excursions.com EXCURSIONS REALISEES AVEC SEULEMENT NOS CLIENTS! 65

EXCURSIONES

33 FLORA TOURS

TEL. +1 809 240-5482, CEL. +1 829 923-2792

Calle Principal (Duarte) 278. Une équipe sympathique et très professionnelle. Flora Tours est une petite agence d’excursions tenue depuis une quinzaine d’années par Nicolas, jeune français passionné par le pays. Ils forment de petits groupes conviviaux et leurs guides sont très professionnels et respectent l’environnement et la Nature. Leur spécialité est avant tout la visite du parc de Los Haïtises, magnifique réserve naturelle, et l’observation des baleines en saison. Ils proposent aussi la visite de la cascade de Limón et des sorties en quad ou buggy. Aussi excursions à Cayo Levantado. www.flora-tours.net

34 HACIENDA LA SUERTE

TEL. +1 829 720-4628, +1 829 766-4628

Hoyo del Cacao. À la sortie du village, l’équipe de l’Hacienda la Suerte vous accueille pour des promenades d’une heure à trois jours selon vos envies. Cours particuliers pour enfants et adultes du débutant au confirmé. N’hésitez pas à nous contacter, ou mieux, passez nous voir ! Nous parlons français, anglais et espagnol. haciendalasuerte.wix.com/lasterrenas

35 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

TEL. +1 809 801-5671

Punta Popy. LT’Kite est la plus ancienne école de kitesurf active sur Las Terrenas. Yannick, fondateur de LT’Kite diplômé IKO (international kiteboarding organisation) depuis 2007, et son équipe d’instructeur vous attendent dans le but de vous transmettre leur passion, de manière pro-active et personnalisée. Nous proposons des cours de kitesurf pour tous niveaux en Français, Anglais, Espagnol et Allemand ainsi que de la location de matériel, renouvelé chaque année. Les Instructeurs sont présents en continu pour assurer la sécurité des élèves et un apprentissage rapide en toute sérénité. L’école dispose également d’un bateau pour une assistance rapide en cas de besoin. Réservez votre cours de kitesurf ou votre matériel dès maintenant. Nous proposons également la location de Paddle-board. Ouvert de 9h à 18h. www.lasterrenas-kitesurf.com

ACTIVIDADES

1 TERRENAS EN PLATA

TEL. & FAX +1 809 240-5358

SHOPPING

El Paseo, Puerto Plaza. 2 magasins, 2 lieux uniques à découvrir pour tous les amoureux de belles choses. Un bijou en larimar, pierre semi-précieuse de R.D., en corail noir, en matériaux naturels ou en argent, Terrenas en Plata au Paseo est le temple des bijoux de Las Terrenas. Un objet de décoration, un cadeau étonnant et unique, une peinture d’artiste, des articles en cuir de qualité, des bijoux insolites, ici, chaque pièce, même la plus petite « faite en République Dominicaine » a une histoire, une originalité et se mêle aux bijoux de marque. L’art se révèle unique et peut être visité à Terrenas en Plata à Puerto Plaza. Deux magasins qui attendent votre visite et où vous trouverez sûrement l’un des meilleurs souvenirs de votre séjour à Las Terrenas. terrenasenplata@gmail.com

36 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

TEL. & FAX +1 809 240-6250

C/ Principal nº 233. Dans sa galerie, Claude Lachamp, journaliste en Haïti, vous emmènera à la rencontre de la peinture haïtienne authentique. Véritable connaisseur, il expose des toiles d’artistes reconnus comme Dabadie, Prosper Pierre Louis, Prefete Duffaut, Rouanez, Calix Henry et Fritzner Alphonse mais aussi des jeunes talents. Le cigare est une autre de ses passions. Dans l’espace climatisé de sa boutique, vous en trouverez d’excellents, dont sa propre marque, ornée d’une très jolie bague. Grand choix d’artisanat local, bijoux en argent, petits cadeaux et exposition de plus de 300 paréos.

37 LAKSMI SHOP

TEL. +1 809 240-5113, CEL. +1 809 978-8393

Av. Juan Pablo Duarte. Josée va elle-même directement remplir ses containers. L’Inde, l’Indonésie et le Mexique n’ont plus aucuns secrets pour elle ! Et de ce fait elle ramène, meubles, portes, fenêtres, objets, tissus, céramiques etc. à des prix très raisonnables. Elle peut s’occuper également de la décoration de votre maison et vous attend donc dans son nouveau local où l’ambiance souk est à son comble. joseebazin@hotmail.com

SHOPPING

réateurs d’émotions... Cela fait quinze ans qu’ Elizabeth et Jean-Paul ont ouvert leur bijouterie à Las Terrenas, en sélectionnant les meilleurs créateurs, marques nationales et les meilleurs artisans. Guidés par leur goût exquis, préoccupés par l’originalité, la différence et l’authenticité, ils choisissent minutieusement les plus belles pièces. Véritable référence, Terrenas en Plata propose de magnifiques pièces en larimar, une pierre unique semi-précieuse de République Dominicaine, ou en ambre, autre trésor du pays, sous forme de pierre brute ou travaillée à la main, montée sur des bagues, boucles d’oreilles, bracelets, pendentifs et colliers.

Pour ce qui est du larimar, Terrenas en Plata est une vraie mine d’or, proposant une multitude de bijoux et de pièces de cette sublime pierre. On y trouve également des collections de bijoux en corail noir, en nacre ou coquillages, ou encore des bracelets en fil de pêche fabriqués à la main et bordés de pierres semi-précieuses et argent, ou des collections très à la mode de grandes marques et créateurs. Terrenas en Plata n’est pas qu’une bijouterie, c’est un lieu unique, une référence.

El Paseo · Puerto Plaza · Las Terrenas · Samaná · RD Tel. +1 809 240-5358 · terrenasenplata@gmail.com 69

SHOPPING

LA GALERIA

Foto: Benjamin Mendoza Kingsley

Objetos de arte, diseÃ±o de muebles e interiores

LA GA LER I A / TEL. 1 829 707 - 9078 AVDA. 27 DE FEB R ERO / L AS T E R R E N AS 70

SHOPPING

Une vague méditerranéenne sur les Caraïbes !

a boutique Mediterraneo a déménagé dans le local original, spacieux et en forme de demicercle de la Plaza Colonial, ouvrant ainsi ses portes à beaucoup de nouveautés exclusives sur toutes ses collections. La boutique propose des vêtements classiques, décontractés, de plage ou sportifs, ainsi que des accessoires de mode et des chaussures : des styles différents pour un dress code toujours à la pointe de la mode, consolidant ainsi sa réputation de référence en matière d’élégance et de style. Des marques connues ainsi qu’une sélection des meilleurs designers et des pièces très distinguées, confectionnées artisanalement en exclusivité pour

Mediterraneo à Capri, Portofino et Positano, comme les hauts typiques pour femmes ou les chemises pour hommes en lin 100% italien, le tissu phare de la nouvelle boutique, se déclinent en des tendances parmi les plus élégantes et raffinées du moment. Béatrice, avec sa compétence, son bon goût reconnu et son amabilité est l’hôte parfaite pour satisfaite les besoins d’originalité et d’exclusivité de ses clients : tout est Made in Italy. Plaza Colonial. Las Terrenas Tel. +1 809 240-6380, +1 849 250-8063 mediterraneomoda.it@gmail.com MediterraneoRD Mediterraneo_RD

DECORACIÃ&#x201C;N

SALLE DE BAINS, CUISINES, DRESSING, MOBILIER, CUISINES EXTERIEURES, BBQ...

DECORACIÓN

Profitez de nos compétences et de notre expérience pour réaliser l’aménagement et la décoration extérieure et intérieure de votre projet immobilier

Notre atelier de travail nous permet de répondre à toutes les demandes de confections Nos produits : Store Cyclonique · Rollers · Blackout · Meubles d’intérieur · Linge de maison · Rideaux d’intérieur Meubles d’extérieur (Saona) · Objets de décoration · Literie Simmons · Tissus Coussins décoratifs · Voiles tendues · Meubles salle de bain

Fabrication et installation de Shutters LARGE GAMME DE TEXTILÈNE ET TISSUS POUR VOS PERMAS ET ROLLERS Prix spéciaux pour projets immobiliers, Hôtels et Restaurants. Contactez-nous

Nos Clients : Alisei, Louisa, Infinity, El Portillo, La Fenice, Playa Turchese, Albachiara, El Jardín Secreto, La Terrasse, Aligio, Vista Mare, P. Bonita Beach Residences, Pizza Coco, Monserrat I y II, Balcones del Atlántico, Fairways, Viva Windham, Villas Clarissa... Du lundi au vendredi 8h - 12h et 14h - 18h. Samedi 8h - 12h

ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 · Cel. +1 829 380-3110 www.antlantica.com · antonellabellan@yahoo.it Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas 74

Plaza Alicia, C/ RepĂşblica del Libano Los Jardines Metropolitanos, Santiago Tel. +1 809 894-2742 75

ANTLANTICA ANTLANTICA

Tel. +1 809 240-6382 · Cel. +1 829 380-3110 Tel. +1 809 240-6382 www.antlantica.com · antonellabellan@yahoo.it www.antlantica.com Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas Plaza Kanesh Business Center, Las Terrenas 76

ANTLANTICA COCINAS MODULARES ITALIANAS

REALIZACIONES 2020

TORRE ALBIZIA (Santiago de los Caballeros)

TORRES ARBORETTO Y ARBORIUM

TORRE LORETTO (Santiago de los Caballeros)

(Santiago de los Caballeros)

APART HOTEL STELLA

TORRES ZOÉ SOPHIA

(Las Terrenas)

(Santiago de los Caballeros)

RESIDENCES MARIA GABRIELA (Santiago de los Caballeros)

TORRE HORIZONTES

TORRES BARLOVENTO (Santiago de los Caballeros)

(Santo Domingo)

RESIDENCIAL MARIPOSAS DEL CERRO (Santiago de los Caballeros)

RESIDENCES AMAR’E (Las Terrenas)

Tel. +1 809 240-6382 · Cel. +1 829 380-3110 Plaza Kanesh Business Center (Las Terrenas) Tel. +1 809 894-2742 Plaza Alicia, C/ República del Libano, Los Jardines Metropolitanos, (Santiago) www.antlantica.com · antonellabellan@yahoo.it 78

MACERA & AGOSTINO

LAPITEL - MARMO - QUARZO ITALIANO Via Braida Romanin, 3/4 - 33084 Cordenons (PN) Italiainfoagomarmi@gmail.com Tel. +39 347 42 38 506

ANTLANTICA 79

SALUD Y BELLEZA

38 EPYOS BEAUTY & SPA

TEL +1 809 240-6898, CEL. +1 809 982-8336

Avda. 27 de Febrero, Aligio Apart-Hotel. Haut lieu de la relaxation et de l’harmonie entre le mental, le corps et l’âme, grâce à une association de traitements d’eau, de massages et d’exaltation des cinq sens. Nous proposons une vaste gamme de traitements spécifiques pour le corps et le visage, exfoliations, enveloppements, massages réducteurs, épilations, manucures et pédicures... Profitez également de notre hammam et de notre sauna. Un centre de bien-être unique, où vous trouverez tout le nécessaire pour vous sentir mieux. epyosbeauty@gmail.com · Facebook: Epyos Beauty & Spa

39 O.P.I. NAIL BAR

TEL. +1 809 240-9443, CEL. +1 829 986-4336

C/ Carmen 124. O.P.I. est une marque connue dans le monde entier pour la qualité, la résistance et la grande variété de tonalités de ses vernis à ongles. Notre spa de mains et pieds vous assure relaxation et bien-être. Nous proposons également des extensions de cils « un par un », bouclages, colorations et épilations en général.

SALUD Y BELLEZA

VARIOS

ASSURANCE GÉNÉRALE Véhicules (au tiers et tous risques), Condominiums, villas, incendies, phénomènes naturels, vol... Responsabilité civile Assurance maladie Assurance-vie Garantie pour les étrangers Cautionnements

OFICINA JURIDICA COLNEM ABOGADOS & CONSULTORES

· Consultations et conseils juridiques · Constitution et actualisation de société · Contrats · Procédures immobilières · Transfert de titre de propriété · Testament et succession · Transfert de véhicule · Procédures de résidence / nationalité dominicaine Représenté par Licda. SYLVIE COURDIL CUCCUINI Calle Carmen nº 39, Plaza Rodriguez, Local nº 2 Las Terrenas, Samaná Cel. (1) 809 608-4125 · s.courdil@hotmail.com 84

VARIOS

40 JESSIE CAR RENTAL

CEL. +1 809 909-1250, OF. TEL. +1 809 240-6415

RENT A CAR

À l’entrée du Pueblo de los Pescadores. Depuis plus de 23 ans, Jessie Car vous propose le meilleur de la location grâce à un large choix de véhicules récents et entretenus. Le quad s’adapte à tous vos besoins, idéal pour vos balades nature en amoureux, le scooter ou la moto permettent de se faufiler dans la circulation avec facilité et, si vous désirez visiter la région en tout confort, nos voitures vous attendent. Prenez contact avec Aline & Yanick pour réserver votre véhicule, ils vous guideront sur le choix des lieux incontournables et profitez de vos vacances l’esprit tranquille ! Recommandé par le guide du Petit Futé. jessiecar5@hotmail.com · www.jessiecar.com

RENT A CAR

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

TEL. +1 809 240-6588, FAX +1 809 240-6460

INVERSIONES

El Paseo, deuxième étage. Établie à Las Terrenas depuis 28 ans, l’agence AIC bénéficie d’une solide implantation dans le secteur de l’immobilier en République Dominicaine. Vous souhaitez vous installer, investir, louer pour vos vacances, acheter ou vendre un bien immobilier, vous pouvez vous appuyer sur l’expérience d’AIC et de ses partenaires en Europe. Disponibilité, réactivité et service en font un interlocuteur privilégié pour toutes vos transactions immobilières. info@aicdominicana.com · www.aicdominicana.com

41 PLAYAMAX

TEL. +1 809 240-6459, CEL. +1 829 645-7278

Beach Garden Plaza. PlayaMax Agence Immobilière située au cœur du secteur touristique de Las Terrenas, en bord de mer, près de la promenade de la plage, de la rivière et en face du commissariat de police. Notre entreprise se spécialise dans la représentation acheteur / vendeur à Las Terrenas depuis 2007, et nous sommes là pour vous servir avec toute honnêteté et intégrité. Nos principes restent simples : fournir le meilleur service disponible dans la zone, grâce à notre éthique professionnelle et notre solide dévouement à nos clients. Info@PlayaMax.Com · Www.PlayaMax.Com

42 ACCESS’OK IMMO

CEL. +1 829 919-7222

Plaza Rosada. Spécialiste terrains et investissements, achat, vente, villas, appartements, commerces, un « accès différent à l’immobilier » vous est proposé par l’équipe d’Access’Ok Immo. Sympathique et ouvert, ancré dans le paysage Dominicain depuis tant d’années, cet accès différent à l’immobilier est devenu au fil des ans une véritable référence en matière de transaction sécurisée, vous assurant un conseil et un suivi complet pour la réalisation de tout projet. Acquisition ou construction, le sérieux et la sérénité d’une équipe confirmée accompagneront votre rêve. contact.cg@accessokimmo.com · www.accessokimmo.com

INVERSIONES

Immobilier

Location Vente Gestion Services Villas - Appartements - Commerces - Terrains

La République Dominicaine autrement

Locations et séjours Nos différents services sont à votre disposition pour vous permettre de passer des vacances inoubliables. > Nous sélectionnons avec vous l’hébergement qui vous correspond (villa, appartement, bungalows tropicaux, chambres d’hôtels...). > Dès votre arrivée à l’aéroport, nous assurons votre transfert dans les conditions les plus confortables. > Sur place nous pouvons élaborer votre séjour sur mesure : organisation d’excursions et de journées de golf, location de véhicules, conseils sur vos itinéraires et les lieux remarquables... > Service de conciergerie : serveurs, cuisinier, chauffeur, baby-sitter, réservations... Vente Implantée à Las Terrenas depuis 28 ans, AIC dispose d’un large choix de biens à la vente. L’expérience de AIC, son réseau relationnel et sa parfaite connaissance de la République Dominicaine sont gages de qualité, de sérieux et de conformité avec la loi dominicaine.

www.aicdominicana.com Tel. +1 809 240-6588 · email : info@aicdominicana.com Paseo de la Costanera, 2ème étage · Las Terrenas · Samaná

INVERSIONES

19 ans d’expérience à Las Terrenas

VILLAS VUE MER 2, 3 OU 4 CHAMBRES ET PISCINE A partir de US$ 289 000

VILLAS ECO-ZEN 3 CHAMBRES, PISCINE ET SYSTÈME DE PRODUCTION SOLAIRE US$ 275 000

Nous étudions et construisons vos projets personnalisés, dans le respect de l’environnement

REPÚBLICA DOMINICANA

PENÍNSULA DE SAMANÁ

SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ

EL LIMÃ&#x201C;N

LAS GALERAS 99

LAS TERRENAS PLAYA BONITA / PLAYA COSON

23 25 32

31 Caffé Cosón 30 Restaurant The Beach

100

26 16

13 29 12

6 15

40 8

27 21

20 37

da ien erte c Ha Su 34 La

101

41 1

29 12

38 40 8

1 1 1 33

36 7

17 27 39

102

HOTELES

EXCURSIONES

2 PLAYA TURCHESE RENSIDENCE

33 FLORA TOURS

3 BEA LOCATION VILLAS

34 HACIENDA LA SUERTE

4 EL BALATÁ ECO HOTEL 5 ALIGIO APART-HOTEL & SPA

ACTIVIDADES

6 LOUISA APART-HOTEL

35 LT’KITE LAS TERRENAS KITESURF

7 EL RINCON DE ABI 8 PUERTO PLAZA HOTEL & SHOPS

SHOPPING

9 RESIDENCE VILLAS LES HIBISCUS

1 TERRENAS EN PLATA

10 CASA ROBINSON

36 HAITIAN CARAIBES ART GALLERY

11 HOTEL RESTAURANTE PALOCOCO

37 LAKSMI SHOP

12 CARIBEY APARTAMENTOS 13 CASA DELFIN GUESTHOUSE

SALUD Y BELLEZA

14 HOTEL LA TORTUGA

38 EPYOS BEAUTY & SPA

15 IGUANA HOTEL

39 O.P.I. NAIL BAR

16 ALISEI HOTEL SPA 17 HOTEL PIEDRA MARRON

RENT A CAR

1 8 VILLA RANCHO

40 JESSIE CAR RENTAL

19 HOTEL PLAYA COLIBRI 20 CASA BARBARA

INVERSIONES

21 CASA PIERRETTA

1 AIC DOMINICANA REAL ESTATE

22 MADRUGADA RESIDENCIAL

41 PLAYAMAX

23 HOTEL ATLANTIS

42 ACCESS’OK IMMO

24 HOTEL ENJOY 25 HOTEL COSTA LAS BALLENAS RESTAURANTS 26 EL LORO RESTAURANT & BEACH BAR 27 AL PASITO RESTAURANT 1 BARRIO LATINO 28 EL LUGAR 29 TRES LUNAS 30 THE BEACH 31 CAFFÉ COSÓN 32 RESTAURANTE COSTA LAS BALLENAS

103

TELÉFONOS HOTELES LAS TERRENAS Aligio Apart-Hotel & Spa Tel. +1 809 240-6977 Alisei Hotel Spa Tel. +1 809 240-5555 Bea Location Villas Cel. +1 829 643-3443 Caribey Apartamentos Tel. +1 809 240-6116 Casa Bárbara Tel. +1 809 899-1511 Casa Delfin Guesthouse Cel. +1 809 224-7985 Casa Pierretta Tel. +1 809 240-6521 Casa Robinson Tel. +1 809 240-6496 Costarena Beach Hotel Tel. +1 809 240-5995 El Balatá Eco Hotel Tel. +1 809 240-5076 El Rincón de Abi Tel. +1 809 240-6639 Hotel La Tortuga Tel. +1 809 240-6566 Hotel Piedra Marrón Cel. +1 809 890-8046 Hotel Playa Colibrí Tel. +1 809 240-6434 Hotel Restaurante Palococo Tel. +1 809 240-6068 Iguana Hotel Tel. +1 809 240-5525 Las Cayenas Rancho Hotel Tel. +1 809 240-6980 La Residencia del Paseo Tel. +1 809 240-6778 Las Palmeras Tel. +1 809 240-6231 Louisa Apart-Hotel Tel. +1 809 240-5871 Playa Turchese Residence Tel. +1 809 240-6700 Puerto Plaza Hotel & Shops Tel. +1 809 240-5544 Residence Villas Les Hibiscus Tel. +1 829 858-7467 Samán Boutique Hotel Tel. +1 809 240-6916 Villa Rancho Cel. +1 809 899-7886 HOTELES PLAYA BONITA El Mosquito Boutique Hotel Tel. +1 809 966-1130 Hotel Atlantis Tel. +1 809 240-6111 Hotel Bungalows Enjoy Cel. +1 829 810-9222 Hotel Costa Las Ballenas Tel. +1 829 756-2253 Madrugada Residencial Tel. +1 809 240-6672 HOTELES PLAYA COSÓN Los Nomadas Cel. +1 829 448-1514 Hotel Casa Cosón Cel. +1 829 375-8973 HOTELES SANTO DOMINGO Villa Colonial Tel. +1 809 221-1049 RESTAURANTES LAS TERRENAS Al Pasito Tel. +1 829 865-9358 Barrio Latino Tel. +1 809 240-6367 Casa Azul Cel. +1 829 707-0404 El Loro Restaurante & Beach Bar Tel. +1 809 240-5555 El Lugar Tel. +1 809 240-5950 Gelateria Italiana Tel. +1 829 450-6682 Itinerante Cel. +1 829 577-1703 Le Tre Caravelle Tel. +1 809 240-5188 La Vita è Bella Cel. +1 829 686-6318 Tres Lunas Tel. +1 829 240-9598 RESTAURANTES PLAYA BONITA Restaurante Atlantis Tel. +1 809 240-6111 Restaurante Costa las Ballenas Cel. +1 829 756-2253 RESTAURANTES PLAYA COSÓN Caffé Cosón Tel. +1 809 861-6288 The Beach Restaurant Cel. +1 809 847-3288 EXCURSIONES Casa de Las Terrenas Tel. +1 809 240-6251 104

Flora Tours Tel. +1 809 240-5482 Hacienda La Suerte Cel. +1 829 720-4628 Rancho Playa Cel. +1 829 868-5233 Santi Excursiones Cel. +1 829 342-9976 ACTIVIDADES LT’Kite Las Terrenas Kitesurf Cel. +1 809 801-5671 Manatí Water Sports Tel. +1 809 458-8165 SHOPPING El Taller de les Flors Tel. +1 809 240-6261 Haitian Caraïbes Art Gallery Tel. +1 809 240-6250 Laksmi Shop Tel. +1 809 240-5113 Mediterraneo Boutique Tel. +1 809 240-6380 Terrenas en Plata Tel. +1 809 240-5358 DECORACIÓN Antlantica Tel. +1 809 240-6382 Casa Moda Decoración Tel. +1 809 240-6336 Hogar Design Tel. +1 809 240-5816 Aqua Inox Showroom Tel. +1 809 795-6185 SALUD Y BELLEZA Alisei Spa Tel. +1 809 240-5555 Dr. Adolfo Sesto Tel. +1 305 677-9971 Epyos Beauty & Spa Tel. +1 809 240-6898 O.P.I. Nail Bar Tel. +1 809 240-9443 United Doctors Tel. +1 829 534-1980 Salón Yoga Tel. +1 809 240-5555 RENT A CAR Aya Location de Véhicules Tel. +1 809 704-3232 D’Leon Rent a Car Tel. +1 809 240-6808 Genaro Rent a Car & Motors Tel. +1 809 240-5671 Holidays Rent a Car Tel. +1 809 240-9527 Jessie Car Rental Tel. +1 809 240-6415 SERVICIOS VARIOS 3 Design Tel. +1 809 973-8120 AMAS Autoservices Tel. +1 829 470-2591 Coco Dog Tel. +1 829 845-7324 Fontesa Tel. +1 809 786-1773 La Galeria Tel. +1 829 707-9078 Compañia de Luz y Fuerza Tel. +1 809 240 6146 Mañanatura Tel. +1 829 919-7222 Masa Silvestre Cel. +1 829 960-1010 Oficina Jurídica Colnem Cel. +1 809 608-4125 Virgomar Pinturas & Acabados Tel. +1 829 554-5518 Q Asesores Tel. +1 809 240-6445 Supermercado Lindo Tel. +1 809 240-6003 Todo Samaná Cel. +1 849 250-7887 INVERSIONES Y CONSTRUCCIONES Access’Ok Immo Tel. +1 829 919-7222 AIC Dominicana Real Estate Tel. +1 809 240-6588 Amar’e Residences Tel. +1 849 455-7294 Atlantique Sud Tel. +1 809 240-5040 Be Design Tel. +1 829 723-3889 Caraïbes Horizons Tel. +1 809 240-6411 Stewart Promoción & Inmobiliaria Tel. +1 809 240-6977 The Green Tel. +1 849 882-1379 Tropicalmax Real Estate Tel. +1 809 375-4390 Valcaoba Pool Garden & Spa Cel. +1 809 240-9752

AU COEUR DE LAS TERRANAS

US S PL ENT E ST EM RE RT E A N PP A IL 5 E D

VENTE ET LOCATION

Eau potable · Sécurité · Spa · Panneaux solaires · Groupe électrogène DERNIÈRES UNITÉS à partir de 147 900 US$* (2 chambres) *Exemption d’impôts Confotur

Prolongement c/ Emilio Prud’Homme – c/ 30 de Marzo WhatsApp: +1 809 657-7177 · info@valcaoba.com Finitions de haute qualité