Газета бесплатных объявлений Calpe & Altea Benidorm
Alicante Santa Pola
Guardamar del Segurа Ciudad Quesada
La Mata & Torrevieja Los Montesinos
Punto Prima & Campoamor Orihuela Costa
Pilar da la Oradada San Pedro del Pinatar
- Июль -
N 12 - Julio www.trespesetas.es
2014
Недвижимость Inmubles
Авто/Мото Vehiculos/Motos
Услуги Servicios
Работа Bolsa de trabajo
Бизнес Negocios
Разное Otros
4-5 стр.
5-6 стр.
6-8 стр.
11 стр.
12 стр.
12 стр.
Рестораны
Рубрика «Gourmet»
Православная страничка
Рубрика «Здоровье»
Советы астролога
«3 копейки»
www.trespesetas.es
Подать объявление просто!
@ Способы подачи объявлений: (Puede publicar su anuncio de las siguientes formas:)
1. По телефону нашего офиса Por teléfono:
965-033-748
понедельник - пятница
lunes - viernes / 09:00-17:00
2. В нашем офисе En nuestra oficina
3. На нашем сайте
En nuestra página web
4. По электронной почте Por el correo electrónico
Адрес Редакции в Google Maps
Editorial «3 Pesetas»
Редакция «3 Копейки»
Dirección de página web: www.trespesetas.es E-mail: info@trespesetas.es Gerente: Tatiana Zhukova Diseño: Daria Kay Nuestra oficina: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja (Alicante) / +34 965 033 748 Comercial: +34 691 600 515 +34 691 391 456
Адрес сайта: www.trespesetas.es Электронная почта: info@trespesetas.es Главный редактор: Владимир Реинов Дизайн и верстка: Дария Кей Директор: Татьяна Жукова Офис: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja (Alicante)
w w w . t r e s p e s e t a s . e s редакция Tres Pesetas ищет активных агентов. свободный график. высокие проценты. звоните и пишите в редакцию!
Nuestra direccion en Google Maps населённый пункт
населённый пункт
населённый пункт
населённый пункт
Calpe
Alicante
Ciudad Quesada
Punto Prima
Supermercado «Solymar» Avd. Gabriel Miro, 36, 03710 Супермаркет «БАЛТИКА» C/Pintor Sorolla, 19 Центр красоты «STUDIO FRESH STYLE» Avd. Valencia ed.Perlamar 2-8
«Русская лавка» C/Calderon de Barca, 33 «Березка» C/Joaquin Orozco, 4
Ресторан «El Tema» C/ Sola, 1 (напротив Tabacos)
Русский магазин Avd. De las Olas, 7
Torrevieja
Pilar de la Horadada
Altea Клиника семейной медицины C/ La Mar 197, 03590
Benidorm Супермаркет «LIDER» Avd. Comiunidad Valenciana, 1 Res.Cibeles, 03502 Ресторан «Царь» Avd. Mediterraneo, 2 03503
Агентство недвижимости «ГЛОБУС» C/Radio Murcia, 16 bajo Santa Pola «Eurokinesia» Фитнес клуб «TANGO BAR» бар, русский центр C/Pedro Lorca, 127 Avd. Salamanca, 10 Русский магазин «Матрешка» Guardamar Del Segura C/Radio Murcia, 16 Магазин «Victoria» Агенство недвижимости (русские продукты) C/Mayor, 39 Argo Costa, Аvenida de la Прокат автомобилей, недвижимость Libertad, 7 C/Pais Valenciano, 113 bajo Торговый центр «HABANERAS» Almoradi Avd. RosaMazónValero CP 03184 «Eurokinesia» Фитнес клуб C/Portugal, 6 03160
Villajoyosa Супермаркет «БАЛТИКА» Avd. Rosa de los Vientos Edf. Gemelos 24,
03570
Русский магазин «Олимп» C/Mayor, 70
San Pedro del Pinatar Hotel Thalasia Costa de Murcia – Avd. del Puerto,327-329
Основные центры распространения Газеты «3 Копейки» • Los principales centros de distribución del periódico «Trespesetas»
tienda rusa
Намного больше объявлений на нашем сайте!
www.trespesetas.es
«3 копейки»
недвижимость 101 | Продажа Calpe & Altea Benidorm Продается атико дуплекс в Алтея. Первая линия моря. Есть гараж. На первом этаже 3 спальни, салон, кухня, балкон, прачечная, ванная. На 2 этаже спальня, балкон, ванная. Цена 550000евро. Тел 672177836
118.000евро. Тел. 670 504 294
Guardamar del Segura Ciudad Quesada
Морская рыбалка ÄÎ 5 ×ÅËÎÂÅÊ
Незабываемые путешествия с персональных проводником. ÊÀÐÒÀÕÅÍÀ & ÌÓÐÑÈß
ПУТЕШЕСТВИЯ НА МОРСКИХ БАЙДАРКАХ ренда хт от 100€ 2 ×ÀÑÀ & ÄÎ 7 ×ÅËÎÂÅÊ
+ 34 678 25 99 69 kirilmarmenor@gmail.com WWW.EASYMARMENOR.RU
Продается квартира в Аликанте, 4 этаж-атико, 2 спальни, зал с большой террасой. Встроенные шкафы. 15 минут ходьбы от моря. Район Carolina. Цена 42.000евро Т. 966 149 900 Ирина
Если Вам нравится жизнь в окружении природы, свежий воздух, свои овощи и фрукты, все это Вы найдете на ферме 3.500м2 и новый дом 160м2 в Хакарийa (Jacarilla) Vega Baja. 3 спальни, 2 ванные, бассейн, видеонаблюдение, летняя кухня с дровяной печью и барбекю. Все удобства. Тел 607 907 062 Продается дом в Falgulgencio. 4 комнаты, 100м2, двор 500м2, фруктовые деревья. От моря 5 км. Цена 65.000евро. Тел. 690 739 120 Продается земельный участок 30000м2 в районе Альморади (8км по дороге на Альгофру). Под строительство отеля, урбанизации или другого строительства. Разрешение на строительство в стадии рассмотрения. Цена 1 450 000евро Торг уместен Тел 640127432, 966927645, 691600515 рус.
Albiplant Растения и аксесуары для сада. Проекты и оформление садов. Обслуживание.
Сдается дом в San Fulgencio с садом, большой террасой и видом на море. 2 спальни. Недалеко от супермаркета. До моря 3 км. Диана. Тел 616 157 540
Торревьеха. 3 спальни , 2 туалета (ванная и душевая). Отдельная кухня. Большой и маленький балкон. Дому 7 лет. 2 лифта, 92 м2. Средиземное море, пляж Лос Локос -200 метров. Автобусная остановка, супермаркет рядом. Цена 89.000евро. Тел. +34 666921416. Продаю квартиру в Торревьехе, в центре. Салон и две спальни. Цена 50.000евро. Т. 699 423 462 Продается новая меблированная квартира в урбанизации “El bosque”. 600м от моря, 67м2, 2 спальни, парковочное место, общий бассейн. Рядом магазины. С террасы прекрасный вид на море. Цена 100 500евро 669 347 277 Анатолий Продается квартира в новом доме, полностью меблирована, две спальни, два санузла, салон и кухня, состояние идеальное. Все рядом, 10 минут пешком до пляжа. Цена 75000 евро. Тел. 662 671 577 Анна
Tel: 966-868-080 Albiplant@hotmail.com
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Продам уютную квартиру 120 m2, в курортном городе Torrevieja, на 3-м этаже, 3 спальни, 2 санузла, просторный зал, большая кухня, балкон с видом на море, до пляжа пять минут пешком. Квартира после капитального ремонта, новая мебель, новая бытовая техника, интернет, теплый пол, лифт. Стоимость 120.000€ Уместен торг! 633 176 091
Продается коттедж в Лас Пальмерас, 150м2, 3 спальни,, кухня, 2 ванные, салон, терраса, солярий, гараж. Земельный участок 300м2. Все в зелени, очень ухоженный! Цена 120000евро. Тел 693413343 Татьяна Продается бунгало возле Булевара La Zenia с бассейном. Недорого. Тел. 654 187 648 Илона
Сдается односпальная квартира в курортном городке Torrevieja. Новая мебель, бассейн, бытовая техника, кондиционер и wi-fi, 200 метров до пляжа. Неприлично низкие цены! Т. +34 633176091 Сдается в аренду квартира на 4-ом этаже. С двумя отдельными спальными, салоном и отдельной кухней. Территория закрыта с бассейном и парковкой. Все рядом; пляжи, аквапарк, магазины, рестораны, казино и торговые центры. Квартира имеет все что нужно. Расположена в 10-15 мин, пешком до моря. Цена зависит от месяца аренды, от 200€-неделю. 633 026 348
АЛЬМЕРИЯ ПУЛЬПИ Коммерческие помещения с видами на море на первой береговой линии, рядом с Жилым Комплексом Мар де Пульпи в Сан Хуан де лос Террерос (Пульпи). Расположены в Торговом Комплексе с потрясающими видами, детской игровой площадкой, напротив приблежного парка и пляжа. От 52 до 363 м2 с террасами, от 37.000 €. Напрямую от застройщика. Звоните по телефону 950-529-944. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO. COM
102 | Аренда
Эстетическая Медицина
Calpe & Altea Benidorm Сдам в аренду комнату с ежемесячной оплатой 200 евро. Benidorm, Rincón de Lois Тел.660 067 184
Биоревитализация Коррекция морщин, Мезонити Аппаратная косметология Продукция от европейских производителей Квалифицированный врач
Продается бунгало в Ла Зения 1 этаж, 2 спальни, кухня 10м2. Задний дворик, въезд для авто, общий бассейн. 10 минут до коммерческого центра, 7 минут до пляжа. Цена
Сдается в аренду квартира. 3 спальни, 2 санузла, интернет, теплый пол, рол-ставни, лифт, новая мебель. 300 метров от моря. Тел. 633 176 091
(ЗЕНИЯМАР) Помещение на первом этаже Торгового Центра Зениямар, Ла Зения, побережье Ориуелы. Имеет 98 м2 включая террасу и идеально подходит для ресторанного бизнеса или других видов услуг. Напротив большого бульвара в районе, где население проживает на протяжении всего года. 88.000 €. Напрямую от застройщика. 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
Продаю квартиру на первом этаже, с отдельным входом, в центре Торревьехи, в 300м от пляжа La cura. В отличном состоянии. 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон, отдельная большая кухня, внутренний дворик. Площадь 90м2. Цена 100.000евро. Комун. платеж в год 140евро. Тел. 676 404 324
676-305-179
La Mata & Torrevieja Los Montecinos
(НОВОГОЛЬФ) Коммерческие помещения в Торговом Центре Новогольф, Вилламартин, побережье Ориуелы. От 50 до 138 м2 с террасой. Жилой район, в котором население проживает на протяжении всего года, что предлагает большой поток людей. От 47.000 €. Напрямую от застройщика. телефон: 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
C.N 332, Km 153 Alfaz Del Pi
намного больше объявлений на нашем сайте - www.trespesetas.com
4
Alicante & Santa Pola
Продается студия в центре Торревьехи. Улица Calera (не далеко от магазина Садко). Есть бассейн. Цена 29.900 евро. Тел. 698 529 204
Punto Prima & Campoamor Orihuela Costa
Alicante & Santa Pola АЛИКАНТЕ (ПАРКЕМАР) Коммерческие помещения в Ла Мате (Торревьеха) от 83 до 316 м2 с террасой. Идеально подходят для ресторанного бизнеса, магазинов, развлекательных заведений и прочего. Расположены в двухэтажном Торговом Центре Паркемар с большой центральной площадью. Более 15.000 потенциальных клиентов в этом районе. От 92.000 €. Напрямую от застройщика. телефон: 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
Апартаменты. г. Бенидорм (20 метров от пляжа)3 комнаты, гостиная + 2 спальни, 60 м.кв, бесплатная автостоянка. Собственник. В Испании: + 34 965-02-02-77 в России: +7 926-633-74-50
Продается 2-х этажное бунгало рядом с морем (5 минут пешком). Салон, 2 комнаты, закрытая терраса, солярий, садик, кондиционер. На втором этаже камин. Цена 110.000евро Тел. 699 423 462
Продам 9 гектаров земли с двумя виллами, стоящие в 50 метрах друг от друга в престижной зоне Гольф полей. Возможно строительство еще объектов. Виллахойоса, urb. Montesol. tel: 634-831-339 Продам 4-х комнатную квартиру 135м2 с террасой, на 10 этаже, в центре Бенидорма. 2 ванные, кухня укомплектована, кондиционеры, гараж на две машины. Общий бассейн и теннисный корт. Пляж в 5 минутах ходьбы. Цена 343.000евро. Тел. 661 300 099, 634 831 339(русский) osunsventas@gmail.com
тория, парковка, большой бассейн для взрослых и детей. В горах, с видом на море, Бенидорм. Чистый воздух, тишина. Все что надо для Вашего отдыха. Тел 603 254 448
Продается квартира в центре Torrevieja. Салон, 2 комнаты, отдельная кухня, терраса. Цена 49.000евро. Тел. 699 423 462
Продается бунгало в Сьюдад Кесада, Донья Пепа2,красивая уютная резиденция в испанском стиле, собственная закрытая территория 105 кв.м. жилой площади, 3 спальни, 2 санузла, два больших балкона, 2 террасы, кондиционеры, полностью меблирована, спутниковое TV.Состояние идеальное, 10 от моря. Цена 103000 евро, без посредников. +34 673-236122 vadim.va@hotmail.com
Сдам комнату на вилле с отдельным входом на любой срок. Русское телевидение, интернет, Wi-Fi. Montesol, Вилахайоса. Т. 634 831 339
Хотите узнать всю правду о белом вине? не забудьте про нашу рубрику ‘Gourmet’, - стр. 17 -
www.trespesetas.es
«3 копейки»
Бенидорм, Кала де Финестрат. Сдается красивая квартира для отдыха по неделям и месяцам. Полная экипировка, кондиционер. Роскошный вид на море. Пальмовый сад, бассейн, гимнастический зал, теннисный корд. В 5 минутах от пляжа. Тел. 649 626 646, 966 830 595 Сдается коттедж, туристические апартаменты. 3 спальных комнаты, большой зал, терраса. Закрытая терри-
Сдается бунгало на август месяц, в 5 минутах ходьбы от моря. С сентября на долгий период. Тел. 699 423 462 Сдается часть локаля. Культурный Центр «Планета» для стартового бизнеса предлагает в аренду часть большого локаля в г. Торревьеха, рядом с Новой церковью. В связи с тем, что Центр посещает большое количество людей, начальная реклама Вашего бизнеса будет обеспечена уже на первом этапе. Тел. 622924126 c/ Ulpiana, 29(A,B)
авто/мото 201 | Продажа La Mata & Torrevieja Los Montecinos
495 € / неделя
Продается RENAULT CLIO 1.2, в очень хорошем состоянии, пробег 59.000, со страховкой и техосмотром. Цена договорная. Тел 666 998 261 Галина Продается Ford Escort кабриолет 1993 года, 2 двери, ручная коробка передач, пробег 30.500. Цена 1900 евро. Тел. 673 236 122
202 | Аренда Calpe & Altea, Benidorm Alicante & Santa Pola Аренда автомобилей: Ferrari, Aston Martin, Porsche. Тел 603 254 448
+ 34 678 25 99 69
WWW.EASYMARMENOR.RU
kirilmarmenor@gmail.com
5
www.trespesetas.es
«3 копейки»
203 | Ремонт
услуги
Calpe & Altea Benidorm
301 | Юристы, Риелторы, Страхование, Перевод
Ремонт машин. Звонить в любое время. 691 690 430
Calpe & Altea Benidorm
Легкий ремонт кузова. Ремонт бамперов любой сложности. Покраска, Полировка. Тонировка стекол. Замена масла и колодок. Покрытие машин универсальным японским Hikari Diamond средством от коррозии, песка, соли. 603 180 779
Срочные переводы документов. Помощь в подтверждении дипломов об образовании. Т 634 831 339
La Mata & Torrevieja Los Montecinos
Переводчик с большим опытом работы в полиции, в судах, в банках. А также в нотариальных, медицинских и административных учреждениях. Сопровожу в любую инстанцию. Помогу решить вопросы в школах, ЖЭК-ах и т.д. Дипломы российского и испанского образцов. Тел. 659 338 770 chibis58@mail.ru
ДИАГНОСТИКА МАШИН. РЕМОНТ. Торревьеха. Звонить по телефону 620 900 698. (Андрей)
La Mata & Torrevieja Los Montecinos & Punto Prima Campoamor& Orihuela Costa
Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Устные переводы, сопровождения в банк, госпиталь, к нотариусу и пр. Составление и оформление завещания на Вашу недвижимость и бизнес в Испании. Тел. 660-012-963 Оксана Яковлева УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА TRADUCTORA e INTERPRETE Елена - 651 467 114
302 | Транспортные услуги. Сопровождение. Туризм Встреча, Сопровождение. Поездки по магазинам, на «грязь» по туристическим местам и по Европе на большом комфортабельном авто. Помогу с покупкой недвижимости. 693 039 668 (Анна) a.mereuta@mail.ru
La Mata & Torrevieja Los Montecinos, Punto Prima, Campomar & Orihuela Costa Экскурсии по всей Испании! Поездки на Розовое озеро (Торревьеха) от 10 евро. Аренда недвижимости на время вашего отпуска. Аренда велосипедов. Уборка квартир и домов. Самые лучшие цены! www.nantur.ru (+34) 698 529 204 NatalijaT@mail.ru Проведение свадеб, банкетов, торжественных мероприятий. Индивидуальные экскурсии. Групповые и индивидуальные занятия по русскому и английскому языку. +34 66 34 33 203 Иван 24 часа в сутки - Русская транспортная служба доставит вас в любую точку в самые кратчайшие сроки. Аэропорты, вокзалы, поездки по магазинам, трезвый водитель перегонит ваш автомобиль к вашему дому. Прокат и аренда автомобилей без водителя. 640 274 030 Встречи и проводы в аэропорт, на вокзал, поездки по магазинам. Телефон для связи: 722 339 329.
любите вкусно поесть? новая рубрика «рестораны» для вас! стр. 14-15
6
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО ИСПАНИИ С НАМИ! Мы предоставляем услуги: личного водителя, гида, трансфера, фотографа. Мы стараемся делать Ваш отдых незабываемым! +34 655 176 166 (Алексей)Подробности на сайте www.viajespain.foxibiz.com
303 | Строительные работы. Ремонт. Благоустройство Guardamar del Segura Ciudad Quesada, La Mata, Torrevieja, Los Montecinos, Punto Prima, Campoamor & Orihuela Costa Выполняем все виды строительных и ремонтных работ. Качество гарантируем. Разрешительные документы. Более 14 лет в области строительства! Тел. 603 394 748, 633 295 379 Любой мелкий и генеральный ремонт в вашем доме. Торревьеха. Сантехнические работы (ремонт и установка газовых и электрических водонагревателей). Электрика. Покраска. Плитка. Уборка. Тел. 634 018 979 Андрей 25-часов в сутки. Мы встаём на час раньше. У Вас потёк кран? Нуждаетесь в срочной уборке дома? Опаздываете в аэропорт? Услуга «пьяный водитель « и многое другое. Звоните в любое время дня и ночи. Т. 670 504 294. ВСЕ ВИДЫ ОТДЕЛОЧНЫХ РАБОТ, все виды бетонных работ, все виды покрасочных работ. Качество гарантируем. Тел 617 549 271 Виктор Строительные работы под ключ, проектная документация. Бригады строителей. Коммуникации. Отделка и ремонт. Получение разрешений на строительство. 640 274 027.
Calpe & Altea Benidorm Centro de estética ELI. Маникюр, педикюр. Массажный кабинет. Тел 965 875 176, 618 827 821 Paradigma Medical Семейная медицина. Педиатрия. Стоматология. Косметология, уникальная аппаратная методика омоложения лица и тела, борьба с целлюлитом. Тел 966 880 369
Alicante & Santa Pola Боли в спине? Усталость? Стресс? Предлагаю профессиональный массаж: терапевтический, антицеллюлитный, спортивный, интегральный (2,5 часа). Опыт работы 12 лет, медицинское образование. Тел. 671 158 410 Оксана, Аликанте
Guardamar del Segura Ciudad Quesada & La Mata, Torrevieja & Los Montecinos Профессиональная испанская косметика «ANUBIS». 30 лет на косметическом рынке. Цена-Качество-Результат. Косметология: маникюр, педикюр, восковая депиляция, все виды массажа. Уход за лицом: вакуумный массаж, виртуальная мезотерапия, классический массаж, пилинги, маски. Телефон: 649-151-096
La Mata, Torrevieja & Los Montecinos
Медицинское сопровождение в родах, посещение врача в клинике, госпитале. Патронаж послеродовый до 3-х месяцев. Уход за новорожденными. Массаж и лечебная гимнастика. "Плавать раньше, чем ходить.." Обучение грудничков плаванию в домашних условиях. Квалифицированная няня для детей до года.
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Компьютерная помощь, сборка и ремонт компьютеров, ноутбуков, установка программного обеспечения. Гарантия на все виды работ и услуг. 640 274 027. Установка спутникового телевидения, интернет, русские и английские каналы. Видеонаблюдение. 640 274 035
306 | Обучение, Секции, Детские c
занятия, Консультации Calpe & Altea Benidorm
Europ Conduccion-лучшая автошкола. Говорим по-русски. Современные технологии обучения. Профессиональные преподаватели. Технотренажер. Практика на Мерседесе (механика и автомат). Низкие цены. Обучение online. Calpe 965833844. Benissa 965734297 Europconduccion@hotmail.com
Полюбите себя! Лечебный массаж, спортивный массаж, антицеллюлитный. Тел. 655 061 883 Татьяна
La Mata & Torrevieja Los Montecinos, Punto Prima, Campoamor & Orihuela Costa
Профессиональный садовник. Предлагает свои услуги: обрезка и посадка деревьев, кустов, травы. Автоматический полив. Уход и чистка бассейнов. Тел. 677 328 656 Николай E-mail: nikolai-dydyk@yandex.ru
СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Предлагаем наращивание ногтей гелем на форме, коррекция, покрытие, дизайн, гель-лак, аквариум. Наращивание от 25 евро, коррекция от 15 евро. Маникюр, покраска с дизайном -10 евро. Педикюр (с ванночками и массажем) -12 евро. Выезд по вызову без дополнительной оплаты. 693 943 396 Оксана
Химчистка. Качественная чистка вещей, ковров, изделий из кожи. Мелкий ремонт одежды. Выезд на дом. Тел. 691 849 370 Адрес: calle Caballero de Rodas, 121, Torrevieja
SPA-маникюр, педикюр, гель-лак (3 недели). Коррекция и окраска бровей и ресниц. Наращивание ресниц. Депиляция лица и тела. Медицинское образование 698 535 011
ВАШ ЛИЧНЫЙ КОУЧ КОГДА ТЕБЕ ПОРА ЗВАТЬ ЛИЧНОГО ТРЕНЕРА? Когда тебе одиноко, когда не видишь выхода из создавшегося положения, когда трудно принять решение, когда хочешь найти или поменять работу, когда стремишься к абсолютной свободе. В любом случае звони 633 298 350, пиши tuzonacoach@gmail.com, эаходи на сайт www.Tuzonacoach.com Первая сессия всегда бесплатно.
Ремонт и строительство разной сложности, электрика, сантехника, разные виды штукатурки и покраски. Строительство и обслуживание бассейнов. Установка: балюстрады, барбекю из огнеупорного кирпича, беседок по индивидуальному дизайну.Услуги по уходу за садом, установка водопадов, альпийских горок. Подготавливаем разрешительные документы. Качество гарантируем. т. 693-744 -036
305 | Интернет. Спутниковое ТВ.
fd
Компьютерная помощь Видеонаблюдение.
Плохая погода, выходной, не с кем оставить ребенка или просто лень выйти из дома. Стрижка, укладка, эпиляция воском с выездом на дом. 722 339 329 Ирина.
Русские спутниковые каналы.
Интернет каналы с приставкой и без. Россия2, ТНТ, Спорт1 и множество других. 659 632 840 Виктор
Calpe (Alicante)
Супермаркет «Балтика» ждет своих покупателей по адресу: c/ Pintor Sorolla, 19, Calpe 965 875301
Тел.: +34 965 834 145 Моб.: +34 697 478 934
Супермаркет «Lider”. Продукты из восточной Европы. Avenida Comunidad Valenciana, 1. Res. Cibeles, local 18, Benidorm 965 867 994
e-mail: office@atlantarealestate.es www.atlantarealestate.es
Агентство недвижимости
Профессиональный пианист. Красивая инструментальная музыка для ваших мероприятий. Youtube: Антипов ДЕМО. Тел. 644 536 553 Михаил
Sol Sun
Только прямые продажи! тел. 966
923 933 689 207 221
Организация праздников, дней рождений, свадеб. Фотографы, музыканты, подбор помещения, написание программы. Организация стола. Фуршеты. Кейтеринг. Индивидуальный подход. Дорого. 640 274 030.
Ваш праздник в Испании.
Организация и проведение любых праздничных мероприятий. Свадьбы, дни рождения. Персональный подход к каждому клиенту. (Светлана) Тел. 650552766, 677735707
solandhouse@gmail.com
MISTRAL PropertyАгенство недвижимости Продажа и Аренда Недвижимости, послепродажное обслуживание. Помощь в оформлении кредита. Получение NIE, оформление детей в школу. Организация отдыха и экскурсий .15-летний опыт работы с русскими клиентами. Адрес : Calle San Emigdio nº 5, Guardamar del Segura , Alicante Tel. 616157540, 966176608 www.mistralproperty.com
comercial@mistralproperty.com
Обучение: SPA-маникюр, педикюр, наращивание ресниц, все виды макияжа. Звонить с 9.00 до 22.00 Телефон 698 729 678
w w w. t r e s p e s e ta s . e s
Calle Pinta 2, Edificio Arenal, Local 1 - 03710,
Calpe & Altea Benidorm
Группа раннего развития «КОЛЫБЕЛЬКА» для детей от 0 до 3 лет. Возможна услуга кратковременного пребывания и разовое посещение в любое удобное время. Занятия проводит преподаватель начальных классов. Светлана 697 408 959
Ассоциация Единство. Бесплатная летняя школа испанского языка -3-х месячный курс для начинающих -Мастер-классы для продолжающих -Ускоренный курс «Испанский за 4 недели для детей с 9 лет и взрослых» Тел. 659 338 770 chibis58@mail.ru
Предоставляем полный спектр услуг по приобретению и аренде жилья
307 | Организация праздников, Торты, Доставка Еды
Занятия с профессиональным преподавателем живописи в КЦ «Планета». Развитие творческих навыков у детей (живопись и рукоделие). Тестирование и первый урок бесплатно. Тел. 622 924 126
304 | Парикмахеры. Косметологи. Массаж
купите дом или квартиру здесь!
634-831-339
Маникюр, педикюр. Покрытие гель-лаком, художественная роспись, ремонт ногтей, проблемные ногти, индивидуальный подход к каждому клиенту. Чистоту и качество гарантирую. Добросовестно отношусь к любимому делу! 9.00-21.00 Ольга 625 793 789
Компания ‘GoldEmy’ предлагает широкий выбор услуг в области строительства, реконструкции, реставрации зданий. В качестве заказчика-застройщика ‘GoldEmy’ обеспечивает оформление всей необходимой документации, осуществляет организацию работ, координирует действия инвестора, заказчика проекта на каждом этапе его реализации. Мы выполняем задачи любой сложности. 633 459 777
недвижимость
Avenida Cortes Valencianas centro comercial Mercadona local 2 «Lisel Servicios» предлагает индивидуальное обслуживание в сфере недвижимости, помогая найти дом, который соответствует Вашим потребностям. Мы берем на себя все заботы в связи с документацией, связанной с приобретением и содержанием жилищного фонда. В дополнение к покупке от 200.000 евро действует спецпредложение: скидка на ремонт от 2.000 евро или эквивалентной скидкой.
+34 690 264 672, 649 151 096!
ПОМОЖЕМ С ПРАВИЛЬНЫМ ВЫБОРОМ! Магазин-мастерская ювелирных изделий и часов. Услуги по ремонту часов и ювелирных изделий. Тел. 965 718 261 Адрес: улица Canonigo Torres, 7 bajo , Торревьеха, 03181
покупка-продажа недвижимости
www.sitorrevieja.com
olga@sitorrevieja.com
607-907-062
Calle Antonio Machado 99 Bajo,03182 - Torrevieja
www.trespesetas.es
«3 копейки»
Картинг
308 | Медицина, Ветеринары, Услуги животным
ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ
DRESS CODE ÆÅÍÑÊÀß ÌÎÄÀ
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Вызов семейного врача на дом. Русский доктор оказывает медицинскую помощь детям и взрослым. Круглосуточно. Тел. 633 795 614 Высококвалифицированный логопед-дефектолог. Постановка (коррекция) речи и звуков у взрослых и детей. Заикание. Подготовка к школе, развитие познавательных процессов, обучение грамоте, чтению. Коррекционные занятия с безречевыми детьми от 2-х лет. Реабилитация после инсульта. Логомассаж. Опыт работы: НИИ патологии речи В.М. Шкловского (г. Москва) Евстигнеева Лариса. Тел. 722201228, 622924126 Занятия проводятся в КЦ «Планета».
ARMANI, GUESS, CALVIN KLEIN...
Продажа дверей, паркета, подрамников, изготовление ящиков, плотницкие работы. Продажа автоприцепов (новые и б/у)
ÖÅÍÛ ÎÒ 22 €
C.C. Las Calas, Local 41. Напротив отеля Вali +34 639-196-387 +34 965-868-954 itdresscode@gmail.com
Хватит платить за
свет!
Avda. del pais Valencia 9 loc.13 Poligono Industrial Centro Comercial La Marina ( Finestrat)
966-800-398 / 657-861-990 WWW.COMERCIALOSUNA.COM
солнечные батареи сигнализации кондиционеры
сервис
+34 652 455 504
Услуги астролога. Предсказание судьбы по звездам. Галина Тел 622 840 347. Общение через Скайп: galinka-52
+34 600 632 394
E-mail elivantec@hotmail.com www.elivansolartecnic.com
Ноу-хау из Японии аналогов нет!
MedicRuss Новая русская медицинская клиника в Торревьехе
«HIKARI Diamond» Жидкое стекло. Универсальное средство для защиты лакокрасочного покрытия АВТО,от коррозии, песка, соли, птиц, бриллиантовый блеск Авто на 5 лет и более!
тел. +34 603 180 779
БЮРО ПРИСЯЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ. Легализация любых документов. Официальные переводы аккредитованными переводчиками. Тел. - 699 206 247 E-mail . - admin@inostranets.es
8
графический дизайнер с высшим образованием (МОСКВА & ЛОНДОН)
визитки & буклеты иллюстрация приглашения для свадеб / дней рождений меню для ресторанов листовки / флаеры наружная реклама kay.daria@gmail.com whatsup / viber / sms: +7 (926) 596-85-88 skype: nothinnothin
el Sarmiento arroceria
Терапия Гинекология Неврология Педиатрия Хирургия Эндокринология Гастроэнтерология УЗИ и УЗИ осудов головы Дерматология Акупунктура Физиотерапия Эстетика C/ Apolo 82 - 1G 03182 Torrevieja Tel. +34 965 710 216 Mob. 637 297 517
9
«3 копейки»
www.trespesetas.es
www.trespesetas.es
«3 копейки» мастеров. Олеся. Тел. 685 223 089
зана с топливным бизнесом. Компания работает на мировом рынке с 2005 года и уже прошла проверку временем. График работы - свободный. Доход зависит от объема выполненной работы. Контактный email: a.olchowski25@gmail.com
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Молодая девушка, 28 лет, с двумя высшими образованиями. Коммуникабельная, энергичная, без вредных привычек. Разносторонняя, трудолюбивая. Ищу работу. 693044121
CHARLOTT Французская компания элитного нижнего белья набирает консультантов-продавцов для организаций показов домашних вечеринок и продаж нижнего белья. Приветствуется опыт работы в торговле. Зарплата от % продаж. Обучение бесплатное. Собеседование 693 052 589
Ищу работу матроса, моториста, помощника повара. Опыт на судах. Есть документы 664214178 Молодая ответственная женщина предлагает услуги по уходу за маленькими детьми, присмотр за домами и любые услуги по дому(глажка, уборка, готовка и т.д). Образование высшее, наличие авто. Язык русский и английский, испанский начинающий Светлана 693 016 010
Ищу работу. Предлагаю ремонт электробытовых приборов и оргтехники. Тел 603 129 628
Предлагаю сотрудничество в области туризма. Имею большой опыт работы, новые интересные маршруты и проекты. Контакты: 622 514 068, interactiveispania@yandex.ru
Ищу работу водителя. Испанские права и лицензии всех категорий. Опыт работы. Тел 690 739 120 Ищу работу. Порядочная, дружелюбная, ответственная, без вредных привычек, хорошо лажу с детьми. Тел 622 463 485 Анастасия Ищу работу. Уборка офисных помещений, квартир, домов. Стирка, глажка, приготовление пищи. Стоимость услуг от 7 евро/час. Тел. +34 693 94 33 96
Punto Prima, Campoamor & Orihuela Costa Ищу работу в семье: помощница по дому, уход за детьми. Есть машина. Звонить с 9.00 до 22.00 Тел 698 729 678 Опытная няня поможет в уходе за ребенком. Образование высшее. Ориуэла Коста. Тел.618-073-736 Елена
Работа
401 | Поиск работы Calpe & Altea Benidorm
Медицинская сестра, Валеолог (специалист по здоровью, альтернативная терапия) с подтвержденными дипломами и резиденцией ищет работу по специальности. тел: 634-831-339 Ищу работу управляющего. (Бенидорм, Алтея, Кальпе) тел: 634831-339
Alicante & Santa Pola Ищу работу няни, помощницы на кухне, уборка квартир. Тел 635870911 Ирина Аликанте
10
Дизайнер-художник ищет работу в оформлении интерьеров, помещений. Роспись стен. Пишу картины старых
Предлагаю сотрудничество в области туризма. Имею большой опыт работы, новые интересные маршруты и проекты. Контакты: 622 514 068, interactiveispania@yandex.ru
Ищу работу по уходу за домом, няни, няни по вызову (10 евро в час), а так же по уходу за пожилыми людьми. Возьму детишек на дом. Коммуникабельная, быстро нахожу общий язык как с детьми так и взрослыми. Ответственная, аккуратная, общительная, без вредных привычек. Так же могу присмотреть за вашими питомцами в ваше отсутствие. 631 331 057 Ищу работу по строительству, Образование инженер-строитель. Все виды работ, строительство домов, ремонт квартир, обслуживание домов, бассейнов, сада. Предлагаю услуги водителя в любое время. Встреча в аэропорту, экскурсии. 600-818-700 Виктор
Приглашаем к сотрудничеству агентов по распространению японского препарата Hikari Diamond (жидкое стекло) и работы (нанесению средства на автомобиль). Высокие комиссионные. Тел 603 180 779 Ольга
Требуется дистрибьютор для рекламы косметики и вита-спреев разработанных по инновационным технологиям. E-mail alivemaxplus@yandex.com
ТОРТЫ ОТ 15 ЕВРО
Торты на Заказ
633 025 686 ( Елена)
402 | Вакансии Активные, позитивные, с грамотной речью, умеющие развлекать и удерживать внимание, обладающие приятной внешностью. Для свадебных координаторов предусматривается платное обучение (бесплатная практика и дальнейшая работа в ор-ции мероприятий). Контактный email: info@brilliancewedding.com 610-680-835 Международная компания Forever Freedom International предлагает возможность каждому желающему иметь стабильно растущий доход, не выходя из дома. Деятельность компании свя-
Требуются менеджеры для распространения сервиса в сфере видео-коммуникаций. Необходимо наличие компьютера с интернет соединением. Вся информация по E-mail: a.ezhevskiy@ mail.ru В связи с расширением Испанская компания «Fidalsa International Group» предлагает Вам сотрудничество! Нам нужны опытные агенты на российском рынке. Рассмотрим предложения, как от Агенств недвижимости, так т от частных риэлторов. Для получения информации свяжитесь с нашим консультантом: Елена Хомутова +34 646447894 , E-mail: elena@fidalsa.es
УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Не оставайтесь равнодушными к жителям Юго-Востока Украины, которые нуждаются в гуманитарной помощи. Заранее благодарны. Помощь принимаем по адресу: c/ La Sal, 33, c/ Patricia Zammit, 39, supermercado Matiasfoods
11
www.trespesetas.es
«3 копейки»
Бизнес Садовый центр « MONTESOL» (солнечная гора) Продажа растений, закрытых и открытых лесов, цветочные изгороди, субстраты, Виллахойоса, дорога на Финестрат, Montesol 1B Время работы 9.0013.30 и 16.30-22.00 +34 607-775-540 rociomontesol@hotmail.com
Calpe &Altea Benidorm Продается небольшой бар (на 12 персон внутри + 32 на террасе) в британско-голландской зоне Бенидорма- английский язык обязательно, - в пешеходной зоне от отелей и апартаментов к морю (250-300 м) с наработанной клиентурой за 5 лет. Напитки и кухня. Вопросы? – 634138978
Guardamar Del Seguro Ciudad Quesada Продается работающий ресторан в Гвардамар дель Сегура, вторая линия моря. Зал 130 кв. м, терраса 150 кв. м. Современное оборудование. Вся необходимая разрешительная документация. 627 055 932 Влад
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Производится набор в группу поддержки для коррекции веса (снижение объема и увеличение мышечной массы) и здорового образа жизни. Участие в группе бесплатно. Продукт-гербалайф. Возможность дохода, в зависимости от поставленных целей. Т. 633 298 350 Продается успешный ресторан в элитном поселке Cuidad Quesada в связи с переездом хозяина на новое место жительства. Тел. 663 532 066 Продается работающий магазин 24 ЧАСА с лицензией и постоянной клиентурой. Цена договорная. Нина Тел. 622 505 321 Продаётся бизнес *Comida preparada y para llevar*. Включая террасу на 10 столиков. 2 бизнеса: бар + еда на вынос. Находится на воскресном рынке *Campo de Guardamar* Ассортимент: куры-гриль, 3 вида паэльи, запечённый хамон, фаршированный перец, баклажаны, шашлык. Оснащён всем необходимым. Начинать работать можно с момента покупки! Алексей Тел. 686 242 640 Продается хорошо функционирующий бизнес, с постоянной клиентурой. Парикмахерская, эстетика, магазин профессиональной продукции. По причине отъезда. Центр Торревьехи. Цена 15.000. Аренда 700 евро в месяц. Тел. 699 123 462 Продается действующая автомойка! Звонить с 9.00 до 21.00 Тел 670 504 294 Продается ресторан Onkel Otto в Торревьехе, район Торрета Флорида с широким выбором интернациональных блюд. Существует уже 26 лет. Ресторан на 100 посадочных мест с террасой на 100 мест и небольшой бар для любителей футбола. Над рестораном находится недвижимость из семи комнат. Тел 965 729 664
12
Продается автомастерская. Рабочая площадь 400м2, 100м2 закрытая площадка для машин. 3 подъемника,
оборудование для ремонта и диагностики всех видов машин, компрессор. Арендная плата 1000евро+НДС. Цена бизнеса 49.900евро. Торг уместен. Тел 673 236 122 Продажа бизнеса. Продаю продуктовый магазин с лицензией 110м2. Полностью оборудован, отличное месторасположение. Улица с двухсторонним движением (въезд в Торревьеху). Постоянная возможность парковки. Аренда 800 евро. Цена 25 000евро. Тел 633 222 122 Продаётся новый рентабельный бизнес по производству и продаже натурального замороженного йогурта с наполнителями. Находится в центре города на самой оживлённой, пешеходной улице. Общая площадь 87 м/ кв. Т. 670 504 294. Бизнес под ключ. Дизайн. Проектирование. Ввод в эксплуатацию. Предложим наши проекты. Тел.670504294 Продается действующая химчистка с клиентской базой, возможна продажа оборудования. 673282868 Татьяна. Продается действующий ресторан, площадью 260м2, уютный зал на 100 человек, 2 террасы. Расположен на набережной города Торревьеха. Т. 662 085 480
Pilar da la Oradada San Pedro del Pinatar
Продается парикмахерская с кабинетом эстетики, в центре Сан Педро. 675 259 985 Ольга.
Разное Calpe & Atlet Benidorm Продам комплект учебного пособия по курсу подготовки мед сестер (7 учебников-150 евро) Т.634 831 339
La Mata & Torrevieja Los Montecinos Прямая продажа с фабрики итальянской одежды для женщин. Summer-2014. Тел. 648 584 190 Торревьеха Rosa Lopez Пошив и ремонт одежды любой сложности. Пошив штор, гардин Звоните по телефону: 633 342 281 Женщина 50-и лет в поиске мужчины с добрым сердцем и золотыми руками. Людмила 661 214 353 Гриб молочный (рисовый) для приготовления кефира, сметаны в домашних условиях, (с живыми бактериями), 5-8 евро. Информация по телефону. + 34 693 94 33 96 Отдам собаку (девочка) 1 год и 6 месяцев в хорошие руки. Маленькая и очень привлекательная 633 342 281 Требуется квартира или небольшой дом на юге Коста Бланка на два зимних месяца, для проживания двух человек и маленькой собачки. Примерная дата заезда - 20 ноября 2014, выезд - 20 января 2015. Нужен паркинг. Максимальное расстояние до моря - 15-20 минут пешком. T. +37126797697 Продам холодильник «Самсунг» 2-камерный(100евро), тренажер для пресса(60евро) Т. 659-133-199
Как обрести гармонию с миром и чем нам поможет мультимедийная революция. Не секрет, что современный человек живет под давлением постоянного стресса. С годами накапливается усталость, падает трудоспособность, яркость ощущений. Как справится с этими напастями, вернуть краски жизни, бодрость и энергию? Не буду лить воду, впадать в пространные рассуждения. Я просто поделюсь личным опытом. Возможно, он станет кому-то полезен, поможет найти собственный путь к источнику жизненных сил и долголетию. Свой «бальзаковский возраст» я перешагнула лет двадцать назад. Однако, мало кто верит, что по российским меркам мне пора «на заслуженный отдых», а сыну в этом месяце стукнет аж 33 года. В прошлом осталась непримиримая «борьба с лишним весом» и жесткие диеты. Из хронической совы я превратилась в раннюю пташку. За день успеваю перелопатить массу дел, при этом чувствую себя настоящим «энерджайзером». Забыты перепады давления (и настроения), прочие «болячки» и недомогания. В чем секрет – спросите вы? Его нет, но существует прямая связь с занятиями восточными практиками, ставшие для меня регулярными за последние годы. Мой день начинается с утренней тренировки цигун в парке Доня Синфороса. Перед глазами полоска песчаного пляжа и лазурное море. Я сосредотачиваюсь на голосе моего мастера – Антонио: «Мы погружаемся в центр своего внутреннего храма и ощущаем единство со всей вселенной». Я словно растворяюсь в мире живой природы. Слетаются шелестя крыльями голуби, бельчата замирают, с любопытством заглядывая в нашу беседку. Мы с ними одной крови! Час пролетает – как одно мгновенье. Меня пе-
реполняет фонтан энергии и желание обнять весь мир! Огорчает одно...мне не с кем поделиться этим волшебным ощущением. Испанцы не склонны просыпаться и тем более тренироваться в такую рань. Мои приятельницы- соотечественницы, пытавшиеся присоединиться, через пару-тройку тренировок, сходили с дистанции. Оно и понятно. И на родном-то языке не так быстро осваиваешь основы древний техники саморегуляции, терминологию, приемы визуализации и работы с энергиями, а уж на испанском.... Мой «роман» с восточными практиками завязался много лет назад, на родине, в челябинском клубе «Белый Журавль». Я и сейчас поддерживаю связь со своим российским мастером - Макеном Исаковичем Исаковым. А недавно получила в подарок его книгу, которая для меня сейчас настоящая энциклопедия знаний и подспорье для практики. Так что же делать тем, кто находясь далеко от родины, не достаточно владеет языком, чтобы освоить необходимый базис знаний и умений от испанских мастеров цигун и йоги? Где найти «правильного» наставника, не только говорящего с тобою на родном языке, но глубоко владеющего этим искусством, черпающим знания и опыт из первоисточников, а не на краткосрочных тренерских курсах. У меня хорошая новость!!! Именно сейчас, находясь в Испании, мы с вами сможем присоединиться к 20 счастливчикам, попавшим на мастер-классы «Здоровье через развитие» двух ведущих российских гуру в сфере восточных практик. Известный китаевед Бронислав Виногродский - автор динамической системы «фэншуй-ци-
гун», разработанной им на основе классический текстов по традиционной китайской медицине, даосских источников, общения с выдающимися современными мастерами и собственной многолетней практики. Чемпион мира по йога-спорту, Вячеслав Смирнов, познакомит вас с уникальной оздоровительной, тренировочной и развивающей программой - «4 основополагающих элемента прочного фундамента здоровья и развития», соединяющей в себе лучшие достижения традиционных школ йоги, цигун, а также современной психофизиологии и медицины. Итак, чтобы подобрать драгоценные ключи к восстановлению собственного здоровья, обретению гармонии и высокой эффективности, нет нужды мчаться в Москву,тратиться на билеты и отель. Благодаря новому проекту московской тренинговой компании «Акинцев и Партнеры» и ее Региональному Представительству в Испании, сегодня любой из нас может получить персональный доступ к он-лайн трансляции, или выбрать возможность осваивать уроки мастер-класса в группе единомышленников. Что, как показывает опыт, многократно увеличивает эффект изучения и дальнейшего применения восточных практик. Подробнее о расписании мастер-классов, содержании уроков, вы можете узнать в группе «Тренинги, мастер-классы и семинары в Испании» в популярных соцсетях Facebook и ВКонтакте. Я с нетерпение жду начала занятий! Не упустите и вы свой шанс существенно изменить вашу жизнь! За дополнительной информацией и по вопросам приобретения билетов обращайтесь по телефону: +34 633 088 332 И электронной почте: hgolub@mail.ru
www.trespesetas.es
«3 копейки»
Где можно вкусно поесть? В нашей новой рубрике «Рестораны», мы ежемесячно будем советовать Вам рестораны, кафе и гастро-бары.
• los angeles • Средиземноморская кузня / живая музыка С/Calderon de la Barca,2 - Orihuela Costa Эксклюзивный ресторан в популярном яхт-клубе Campoamor. Наслаждаясь прекрасным видом в изысканной и дружественной обстановке, вы сможете оценить отличные блюда средиземноморской кухни. Ежедневно свежие морепродукты, мясо и овощи - составляющие нашего меню.Фирменное блюдо ресторана MARISCADA -приготовленное с различных видов креветок, моллюски и лобстера. Цена 20 евро. Каждую субботу июня живая музыка и шоу. Cредний счёт: 20-40 евро, 965 321 024, 627 019 358
Средний счёт: 35 евро на человека, 50 для двоих / 966-920-910
Calle Finlandia,12 / Playa de Los Locos, Torrevieja Большое разнообразие роллов, суши и горячих блюд японской кухни, а также впервые в Торревьехе узбекская кухня! Приходите и отведайте плов, манты, жаркоп, лагман. А для любителей русской кухни мы предлагаем пельмени, вареники, салат Оливье, борщ, уху и многое другое!
- фирменное -
Жаркоп 20.00 €
- фирменное -
Морепродукты «Mariscada» 20.00 €
• La Barraca• Средиземноморская традиционная кухня. Avda. de Las Adelfas s/n. Dehesa de Campoamor. Orihuela Costa. Каждый день с 10-23 Ресторан La Barraca находится на пляже Campoamor,и является самым старым рестораном на побережье Orihuela.Свою историю он начал в 1965 году и до сегодняшнего дня пользуется большой популярностью.Специализируется на традиционной Испанской кухне,приготовленной из свежей рыбы и маллюсков. Одно из них - BOGAVANTE al AJILLO - 24 евро. Обслуживание на русском языке. Cредний счёт: 30 евро / 965 320 189 / www.labarracadecampoamor.com
- морепродукты -
BOGAVANTE al AJILLO 24.00 €
- рыба -
«Pescada a la Sal» 15.00 €
• ALBA• Средиземноморская кухня. Avenida de los Espanoles,n 17 Playa de la Mata Ресторан ALBA расположен в уютной гостинице на первой линии пляжа в небольшом курортном городке La Mata,.Вдыхая соленый бриз моря и наслаждаясь прекрасным видом, вы можете насладиться вкусом традиционной испанской Паэльи. Блюдо готовят по национальному рецепту, впитавший в себя вкус многих эпох. Ресторан так же предлагает другие национальные блюда из риса и морепродуктов.Предоставлен сервиз HOSTAL. В ресторане говорят по-русски.
• sushi sun • Японская / Русская / Узбекская кухня
Cредний счёт: от 8 евро / 865-688-760
• Ресторан Resort Orihuela Costa. • Cредиземноморская кухня. Resort Orihuela Costa, Avda Las Palmeras Nº 2, La Zenia, 03189 Orihuela Costa Ресторан расположен в живописном уголке района La Zenia. В тени многовековых деревьев расположился небольшой отель на 15 комнат, с прекрасными теннисными кортами, бассейнами, саунами, детскими площадками и всевозможными залами и итальянскими террасами для проведения праздничных мероприятий - свадеб, корпоративов, дней рождения. Лучшие сорта рыбы Дорада или Морской окунь, окропленные оливковым маслом со специями, заворачиваются в морскуюсоль и готовятся в печи при присутствии клиента. Средний счёт: - от 12 евро / +34 966 760 800
www.trespesetas.es
«3 копейки»
• Los Molinos • Средиземноморская кухня Lo Pagan - San Pedro del Pinatar. Ул. Campoamor 81 Ресторан находится в небольшом курортном городочке Lo Pagan, напротив известных озер с лечебной грязью. Посетив грязевые озера, Вы можете подкрепиться в этом уютном ресторане. Большой выбор блюд, качественное домашнее приготовление, доброжелательный персонал говорящий по русски. Одно из предлагаемых блюд - Caldero de Mar Menor - готовится на рыбном соусе с добавлением риса и всевозможных специй, рыба подается отдельно. Cредний счёт: 12-15 евро / 968 182 319
- морепродукты -
CALDERO de Mar Menor 12.00 €
- фирменное -
Паэлья 20.00 €
Супермаркет
Всегда лучшие продукты
• NINAS BISTRO • Интернациональная кухня. Avenida Francia, C/Comercial, 55 - MIL PALMERAS Ресторан находится в живописном городке Mil Palmeras,в 50 метрах от моря. Интернациональная кухня из лучших продуктов региона,выполненная поваром с многолетним опытом работы,превратит ваш ужин в настоящее наслаждение вкусом и видом.Предлагается меню на русском языке Блюда сделавшие этот ресторан любимым местом многих гурман - Равиоли с куриным фаршем и чесноком.Говяжья вырезка с фуа-гра и соусом от шеф повара. Cредний счёт: 20 евро на человека / 965-321-037
- от шеф повара -
Говяжья вырезка с фуа-гра и соусом 20.00 €
• el tema• Авторская кухня / тапас-бар / гастрономические мероприятия Rojales, ciudad Quesada,el centro, calle Sola, 1 (enfrente Tabaco) Современная авторская кухня, основанная на местных традициях: тартар из сальмона, антрекот из премиальной говядины породы Ангус. Особый хрустальный хлеб и тапасы из свежих сезонных продуктов, паэлья с морепродуктами и рис с лобстером, десерты от шеф-повара. Каждый четверг дегустации и гастрономические мероприятия. Винная карта более 300 наименований. Для наших гостей: русскоязычный менеджер, банкетный зал. Cредний счёт: 25 евро на человека / 663-532-066, 966-716-246
NEWS новости 14
- мясо -
Антрекот де Ангус 24.00 €
Каждый четверг, в 20:00, для гурманов и любтелей вкусного вина, в ресторане El Tema, сам Дмитрий Кесадов проводит посиделки и дегустации, а по пятницам, вы можете неожиданно попасть на cocktail-party с живой музыкой или шоу барменов. Приходите к нам. Программу вы можете узнать по телефонам: 663-532-066, 966-716-246! 15
За «отматывание спидометров» арестованы 11 мошенников.
Увы, придётся разочаровать слишком доверчивых покупателей автомобилей б/у, которые с пафосом отрицали возможность пресловутого «отматывания спидометров» (то есть, занижение пробега с целью повышения цены): «В Испании это невозможно, в Европе всё честно и по совести. Не то, что у нас». На снимке, представленном Национальной Полицией МВД Испании Вы видите один из аппаратов, с помощью которого у супер-современных автомобилей с электронным (не механическим) учётом пробега путём взлома программы мошенниками имитировалась «почти девственность» мотора и ходовой части. Для того, чтобы представлять наивному покупателю наполовину «убитые» автомобили как «простоявшие в гараже», мошенники занижали
пробег аж на 150 тысяч километров, с 232.000 до 82.000. К сожалению, специальных «анти - мошеннических» технологий или приборов полицейские эксперты не имеют, поэтому сами пока не умеют устанавливать реальный километраж. Они обращались к представителям компании производителя, откуда получали точные сведения. 11 человек - вся организованная преступная группа - взята под стражу, проводятся следственные действия. В ходе только одной операции, проведённой на Гран Канариа (Gran Canaria) выявлено более 100 пострадавших, примерно столько же готовых к продаже «дряхлых куколок», а при обыске мошенников у них изъято более полумиллиона (500`000) евро наличными. Схема мошенничества (modus operandi) проста: преступники скупали «убитые» автомобили, в том числе у предприятий c видом деятельности rent-a-car (прокат транспорта), и загоняли в гараж, где работают особо доверенные и высоко оплачиваемые механики и программисты, которые, как говорится, «наводили косметику», занижали километраж и выставляли эти напудренные клячи с девичьими паспортами на продажу по привлекательной цене во многих пунктах продажи. Мошенникам будет вменяться в вину не только обман покупателей, но и покушение на безопасность дорожного движения, так как они вводили водителя в заблуждение относительно реального технического состояния скоростного транспортного средства. Как же быть, если никому нельзя верить? Рецепт не отличается оригинальностью. Для оценки качества б/у автомобиля надо пригласить специалиста. В Торревьехе такую услугу совсем недорого предоставляет мастерская Kinesia Motors при русскоязычной компании «Глобус». Газета будет благодарны читателям, которые не сочтут за труд поделиться с редакцией сведениями об услугах автомобильного эксперта в других городах провинции Аликанте. Специально для Kinesiamotors, Влад Рей
Авторемонт любой сложности сервис, техосмотр осмотр и диагностика обслуживание и масла все виды авторемонта ходовая часть, тормоза электроника, электрика двигатель и выхлопная готовим к техосмотру авто-спа, ручная мойка продажа, прокат Calle Antonio Ruiz Coves, 12 Poligono Industrial Casa Grande , Torrevieja
965-707-624
www.kinesiamotors.com info@kinesiamotors.com Открыто: Пн-Пт с 8:30 до 19:30 Суббота с 9:00 до 14:00 Выходной: воскресенье 16
gourmet • el tema •
Ресторан с авторской средиземноморской кухней
меню À la carte / банкеты русскоговорящий менеджмент
дегустационные меню от 15 евро большой выбор вина
больше 300 наименований со всего мира
каждый четверг дегустации
в 20:00, звоните и узнавайте программу Rojales, cuidad Quesada, el centro, calle Sola 1 (enfrente Tabaco), 966-716 -246, 663-532-066 Тапас-меню: 8,5 евро. Дегустационное меню: 35 евро. Ужин À la carte: в среднем 25 евро. Добрый день, уважаемые читатели! В связи с полным и окончательным наступлением жары и лета, хочется поговорить о жажде и способах ее утоления. Первый способ – пиво, конечно. Второй – белое вино. Его называют также тихим или спокойным белым вином. Потому что есть еще вина игристые. Это третий способ спастись от жары и жажды. Сегодня предлагаю поговорить о белом вине. В далеких, но незабываемых началах девяностых годов довелось мне побывать на одной из первых в новой России выставке вина и продуктов питания. Там многие наши соотечественники впервые столкнулись с практикой продвижения вина его производителями. Посетители выставки подмигивали друг другу и сообщали шепотом, что на таком-то стенде можно выпить и не заплатить. Люди шли к стенду и просили «светленького (или темненького)» вместо белого и красного. Дело в том, что большинство имело опыт общения с пивом и им казалось логичным называть вино также светлым или темным. Нет, вино в советском пространстве, конечно, было. Но, как бы это лучше выразиться, - с некоторыми особенностями. «Свадебное», к примеру, было слишком кислым, молдавское чересчур напоминало дюшес, грузинские вина разливали в москве и они были простоваты. Другое дело европейские вина, в том числе испанские, которые мы открыли для себя вместе с открытием границ. Считается, что знатокам пристало больше пить и хвалить красное вино. Отчасти это связано с тем, что коллекционируют в основном красные вина, более способные к выдержке. Отчасти это вопрос моды и влияния авторитетов. Но вот мои аргументы в пользу белого вина:
- не все знают, что, например, на знаменитых грузинских застольях мужчины пили и пьют в основном белые вина. Да и не только в Грузии: во Франции за обедами потребляют гораздо больше белого и розового, чем красного. Оно обходится дешевле и пьется легче красного. - На одной из проводимых нами дегустаций посетительница попросила рекомендовать вино на каждый день, чтобы у прекрасного пола не болела утром голова. А вот это как раз и есть случай белого вина. Конечно, мне пришлось честно ответить, что полностью избежать последствий утром невозможно. Как известно, вино лечит от всех болезней, кроме одной. Алкоголизма, я имею в виду. Но, если выбирать из зол, то белое, конечно, меньшее. - оно помогает переносить летнюю жару. Бокал охлажденного белого вина – летом это уже не просто напиток, это стиль жизни. - гастрономически белое вино лучше подходит как сопровождение ко многим продуктам ( рыба, морепродукты, дичь, белое мясо). Хотя бы в силу большей кислотности. Это если вы хотите объяснений, но можно и просто положиться на собственный вкус и на опыт специалистов. В нашей зоне есть достойные москатели (например, широко известно Marina Alta бодеги Bocopa), шардоне, вионье. Но в целом, у нас жарко и в винограде слишком много сахара, чтобы получать сложные и комплексные белые вина. В общем, если вы захотите сделать великое белое в нашей зоне, то шансов у вас немного. Интереснее вина из Галисии, омываемой водами Атлантики. Или вина северных регионов Каталунии и Руэды. Если увидите на бутылке сорта винограда альбариньо, годейо, бердехо – смело покупайте. Это почти всегда гарантия
достойного качества. А вот любителям классических сортов и тем, кто ценит в белом вине минеральность и сложность, нужно искать и пробовать. Рислинги, шардоне, совиньон бланы достаточно редки и часто заметно проще своих французских и немецких родственников. Есть исключения: шардоне Gramona, бердехо Belondrade, савиньон блан Fransola семьи Торрес, проект с сортом годейо семьи Паласиос. Это высококачественные и сложные вина. Но в среднем, белые вина в Испании, что называется, «понятные» и недорогие и в основном заканчиваются на 5-15 евро, а в вышеупомянутых странах цены на этих цифрах только начинаются. Помните старый анекдот? О том, как посетитель обувного магазина попросил продавца: « Я бы хотел посмотреть модную пару обуви, недорогую, но из натуральной кожи». « Я бы тоже», - вздохнул продавец. Так вот в Испании такое чудесное соотношение цены и качества белого вина встречается не так уж редко. В качестве сезонного летнего совета я хочу попросить вас: не отказывайте себе в удовольствии выпить бутылку хорошего белого вина. Не думайте, что это обязательно простой напиток. На дегустациях «вслепую» сорта кондрие из долины роны, немецких рислингов и американских шардоне даже специалисты иногда ошибаются и принимают их за красные вина – настолько они комплексные и сложные в аромате и вкусе и настолько маслянистым является «тело» этих вин. Буду рад вашим вопросам и письмам, если вам понадобится совет в вопросах вина, местных специалитетов или выбора ресторана. Ваш Дмитрий Кесадов, quesadov@gmail.com
17
Страничка Р усской Православной Церкви
www.trespesetas.es
«3 копейки»
Испанские власти выделили землю под строительство православного храма Дорогие братья и сестры!
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ ХРАМА РОЖДЕСТВА
Нашему приходу испанские власти выделили землю под строительство православного храма в г. Торревьехе, но нужно подтверждение наличия финансовых средств для начала строительства в размере 300.000,00 евро. Если мы не сможем его предоставить, то проект закроют, а землю заберут. Обращаемся ко всем Вам с просьбой о посильном пожертвовании, которое Вы можете сделать как в храме, так и внести деньги или сделать перевод на банковский счет прихода. Телефон для справок 646 493 734, 622 098 336. Адрес храма: улица Torresal, 12, в районе парка “Las naciones” (там где плавают уточки).
КОРСУНСКОЙ ЕПАРХИИ МОСКОВСКОГО ПАТРИАРХАТА
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (г. Торревьеха,Испания)
БАНК: LA CAIXA АДРЕС БАНКА: TORREVIEJA, CARRETERA CREVILLENTE AVENIDA DE ORIHUELA-VIAL DE RONDA 03181 TORREVIEJA TEL. 965 725 250 НОМЕР СЧЕТА В МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРМАТЕ: BIC/CODIGO SWIFT CAIXESBBXXX IBAN ES28 2100 1814 2602 0028 8177 ПОЛУЧАТЕЛЬ ПЛАТЕЖА: IGLESIA ORTODOXA
Натяжные потолки
RUSA, PATRIARCADO DE MOSCÚ
Праздники в июле: 6 июля воскресенье- Неделя 4 -я, по Пятидесятнице. Владимирской иконы Божией Матери. 7 июля понедельник - Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна 12 июля суббота- Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла. Окончание поста. 13 июля воскресенье - Неделя 5-я по Пятидесятнице. Собор 12-ти апостолов. 15 июля вторник - Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне. В храме имеется частица ризы Божией Матери-приходите, молитесь, просите. По вере вашей да будет вам. 18 июля пятница - Обретение мощей преп. Сергия, игумена Радонежского. Прмцц.вел.кн.Елисаветы и инокини Варвары 20 июля воскресенье - Неделя 6-я по Пятидесятнице 21 июля понедельник - Явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани (Казанской иконы Божией Матери) 24 июля четверг-Равноапостольной Ольги, вел. княгини Российской 27 июля воскресенье- Неделя 7-я по Пятидесятнице. Память святых отцов шести Вселенских Соборов 28 июля понедельник- Равноапостольного вел. князя Владимира
Богослужения на июль месяц Каждую субботу и накануне праздника – 18:00 Всенощное бдение Каждое воскресенье и в день праздника – 9:40 Часы и Божественная Литургия Доктор богословских наук митрофорный протоиерей Ярослав Дибач, ответит на все интересующие вас вопросы на страничке «Русской Православной Церкви» Вопросы можно присылать на электронный адрес: 6493734@mail.ru Torrevieja, ул Torresal 12
Благодаря современным технологиям потолков вы можете творить сколько душе угодно и воплощать в жизнь любые идеи. И неважно будет это бесконечное глубинное небо или же строгая, элегантная классика. С помощью многоуровневых конструкций, можно создать уникальный интерьер. Срок эксплуатации - 30-35 лет.
Звоните по телефонам:
622-240-944, 633-375-608 (Сергей)
El Encanto
служба сервиса адьютант Страхование, Контракты на электричество (экономия до 30%), Ремонт компьютеров, Строительство под ключ, Аренда авто, Luxury персональные водители, Мелкий ремонт, Услуга «трезвый водитель», Организация праздников, Концертов, Бытовые услуги, звоните нам & мы решим ваши проблемы!
+ 34 640 274 027 + 34 640 274 030 + 34 640 274 035 c 9:00-17:00 / будни
19
«3 копейки»
Вся правда о страшном слове «ХОЛЕСТЕРИН»!
Врач-невролог Нина Иосифовна Вознярская Со страшным словом «холестерин» в наши дни знакомы даже младенцы, впитавшие это слово с материнским молоком. Но является ли холестерин действительно опасным? И да и нет. Большинство людей считает холестерин вредным для здоровья. При этом почти никто не знает, какие функции он выполняет в организме. Холестерин содержится в клеточных мембранах всех живых организмов. Без холестерина нельзя представить пищеварение, так как именно из него в печени образуются соли желчных кислот. Важную роль холестерин играет в выработке мужских и женских гомонов (тестостерон, эстроген и прогестерон). В надпочечниках холестерин необходим для выработки кортизола, а в коже для синтеза витамина D. Результаты исследований показывают, что снижение холестерина приводит к ослаблению иммунитета. И в то же время ежегодно более миллио-
на россиян умирают от болезней сердца и сосудов, главной причиной которых является повышенный холестерин и связанный с ним атеросклероз. Немного людей знают свой уровень холестерина – всего около 5% (для сравнения в США таких людей 80%). Наибольшую угрозу холестерин представляет для сердечно-сосудистой системы. Принято считать, что лишний холестерин откладывается на стенках сосудов и является главной причиной атеросклероза. Образовавшиеся таким образом бляшки, сужают сечение сосуда и кровоток ухудшается. Когда бляшка закрывает весь сосуд, кровь к органу, который питает этот сосуд, перестает поступать и орган отмирает. Если таким сосудом является внутренняя сонная артерия, то результатом будет ишемический инсульт. Есть также предположение, что повышенный уровень холестерина является фактором риска болезни Альцгеймера (она характеризуется утратой умственной способности). Нужно заметить, что во всех этих случаях речь идет в первую очередь о повышенном «плохом» холестерине. Большое количество «хорошего» холестерина, наоборот, положительно сказывается на здоровье сердца и сосудов. Чем же отличается «плохой» холестерин от «хорошего»? Холестерин в крови находится в виде хорошо растворимых комплексных соединений - липопротеинов. В зависимости от степени их растворимости (склонности к выпадению кристаллов холестерина в осадок и к формированию атеросклеротических бляшек) различают следующие группы липопротеинов: высокомолекулярные (HDL, ЛПВП, липопротеины высокой плотности) и низкомолекулярные (LDL, ЛПНП, липопро-
Международный фестиваль «Звезды Cредиземноморья»
www.trespesetas.es
теины низкой плотности). «Плохой» холестерин откладывается на стенках сосудов и вызывает их закупорку, «хороший» же, или липопротеины высокой плотности (ЛПВП), защищает сосуды от атеросклеротических изменений. Здоровые сосуды – залог долголетия. Как предохранить свою кровеносную систему от закупорки? Как снизить риск возникновения инфаркта или инсульта? Основное, это здоровый образ жизни: снижение избыточного веса, регулярные упражнения и диета с низким содержанием насыщенных жиров, отказ от курения и избыточного потребления алкоголя. Также важно регулярно следить за своим здоровьем: контролировать уровень холестерина в крови, уровень артериального давления. После 45-50 лет желательно провести комплексное профилактическое обследование, включающее осмотр невролога, кардиолога, комплексный анализ крови, ультразвуковое исследование сердца, сосудов головы и шеи. Сделать все эти обследования и получить рекомендации можно на базе медицинского центра MedicRuss, где уровень цен значительно ниже, имеется индивидуальный подход к каждому пациенту и качество обследования на очень хорошем уровне. Медицинский центр «MedicRuss» C/ Apolo 82 - 1G, 03182, Torrevieja Tel. +34 965 710 216 Mob. 637 297 517 medicruss@yandex.ru Новая русская медицинская клиника в Торревьехе!
8 июля в 19.00 в тематическом парке «Терра Митика» г. Бенидорм 11 июля в 20.00 в театре «Virgen del Carmen» г. Торревьеха. Более 150 участников
- Образцовый коллектив, вокальный ансамбль «Нотка». Россия Московсая обл, МБУК «Красковский культурный центр. Ансамбль « Нотка» лауреат районных, областных, всероссийских и международных конкурсов и фестивалей. - Ансамбль танца «Гран Жэтэ». Россия, г. Москва. Лауреаты международных и российских конкурсов и фестивалей. Выступления: Красная площадь, Храм Христа Спасителя, Кремлевский Дворец Съездов, Лужники. - Танцевальная студия при центре творческого развития « Окна Роста» Россия. г. Москва. Гастроли с сольными концертами Мальта, США, Италия, Украина, Финляндия. - Детская студия при Государственном академическом театре танца Булата Аюханова. Казахстан. г Алматы.
20
Мы будем очень рады встретить вас на нашем фестивале! Сайт фестиваля www.encoleal.es / Дополнительная информация по телефону: +34 622 702 270, +34 622 77 00 70
звоните:
21
www.trespesetas.es
«3 копейки»
- советы астролога -
Июль - самое романтическое время года! В июле все обстоятельства будут требовать от нас открытости. Можно не бояться мечтать, проявлять свою чувствительность и заботу. Кому-то из нас даже захочется вернуться к своим корням, наладить отношения с родителями и вообще семьей. И тогда мы будем способны выйти на более высокую социальную ступень. Будем ощущать счастье, эйфорию, и те, кто связан с творчеством, в этот период, смогут создать свои шедевры. Это период эмоционального подъема. Не сдерживайте свои мысли и фантазию, это вам поможет понять свои истинные желания, и найти выход из проблем. Интуиция в этом месяце будет иметь свою силу, и если вы будете слушать себя, то удача будет неминуема. Но нельзя переоценивать свои силы, и под влиянием своих фантазий можно совершить ошибки.
Время проверять список своих желаний. Это отличный период для работы над собой и закладывания фундамента. Хорошо сейчас придумывать новые идеи и начинать их воплощать. Сейчас важно не бояться изменяться под воздействием внешних обстоятельств. Конец июля будет хорош особенно для тех, кто думает не только о себе. Этот месяц замечателен для всего, что связано с общественностью, для тех, кто работает на благо общества. Финансы в этом месяце будут вести себя непредсказуемо. Кому-то крупно повезет, а кто-то будет чувствовать себя на грани разорения. Но самое важное, это не закрываться от людей, а стараться принимать все окружающие ситуации и людей такими, какие они есть. И помнить, что любовь и хорошие отношения - самое важное, что мы имеем!
- Ваша Антонина Серебрякова Если вы хотите получить личную астрологическую консультацию, вы можете написать на электронную почту: tonyas@yandex.ru
Studio Fresh Style центр красоты и здоровья
НОВАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА На побережье от Дении до Картахены. Интересные предложения и участки в Altea Hills. WWW.REALIAINMO.COM
+34 661903909 Маникюр, педикюр, массаж, депиляция, пилинг, обертывания. Все виды парикмахерских услуг. Косметология & эстетическая медицина, аппаратная косметология. Физиотерапия, СПА-программы, омолаживающие и оздоровительные программы! ждем вас по адресу: CALPE, Avenida Valenia y C/ Deldin. Ed.Perlamar 2-8 (около отеля «SOLYMAR») ТЕЛЕФОНЫ: 965-835-166, 605-842-398 www.studio-fresh-style.com 22
Телефон:+34 672 282 868