issue 17, december

Газета бесплатных объявлений Calpe & Morayra Altea Benidorm

Alicante Santa Pola

Guardamar del Segura Ciudad Questada

La Mata & Torrevieha Los Montesinos

Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa

EASYCOVERGROUP.COM

Pilar da la Horadada San Pedro del Pinatar

в Испании.

Мы работаем для Вас

- декабрь -

- diciembre -

6 стр.

7 стр.

7 стр.

10 стр.

11 стр.

12 стр.

Студия фитнесса и танцев, рядом с вами

www.nemopublicidad.com

Что у нас есть:

3

@

ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРОСТО Редакция / Editorial «3 Копейки» / «TresPesetas»

1. По телефону нашего офиса

Pagina web: www.trespesetas.es E-mail: info@trespesetas.es

2. На нашем сайте

с

1 ноября по 1 апреля 2015 года

офис работать не будет.

Все объявления будут приниматься

3. По электронной почте

по электронной почте или по телефону

ДЕТСКИЙ ЦЕНТР BINGO-BONGO avda Madrid, 36, loc 2, Moraira, 03724

Calpe Supermercado «SOLYMAR» Avd. Gabriel Miró, 36, 03710 Супермаркет «БАЛТИКА» / Tienda rusa C/Pintor Sorolla, 19 Центр красоты «STUDIO FRESH STYLE» Avd. Valencia ed. Perlamar 2-8

Altea Клиника семейной медицины C/ La Mar 197, 03590

Индекс / CP: 03181 Отдел рекламы / Comercial:

+ 34 691 600 515 + 34 965 033 748

info@trespesetas.es

Moraira

Офис редакции / Nuestra oficina: Calle Heraclio, 48 Torrevieja (Alicante)

Ресторан «Царь» Avd. Mediterraneo, 2 03503

Villajoyosa Супермаркет «БАЛТИКА» / Tienda rusa Avd. Rosa de los Vientos Edf. Gemelos 24, 03570

Alicante

Almoradi «Eurokinesia» Фитнес клуб C/Portugal, 6 03160

Ciudad Quesada

«Русская лавка» / Tienda rusa C/Calderon de Barca, 33

Ресторан «El Tema» C/ Sola, 1 (напротив Tabacos)

«Березка» / Tienda rusa C/Joaquin Orozco, 4 Santa Pola

Torrevieja

«TANGO BAR» бар, русский центр Avd. Salamanca, 10

Benidorm

Guardamar del Segura

Супермаркет «LIDER» / Tienda rusa Avd. Comiunidad Valenciana, 1 Res.Cibeles, 03502

Магазин «Victoria» (русские продукты) C/Mayor, 39

4

Прокат автомобилей, недвижимость C/Pais Valenciano, 113 bajo

Компьютерный магазин «Info Enter» Plaza de los Pescadores, 8 03140

Торговый центр «HABANERAS» Avd. Rosa Mazón Valero Агентство недвижимости «ГЛОБУС» C/Radio Murcia, 16 bajo Агентство недвижимости «Argo Costa» Avenida de la Libertad, 7

Русский магазин «Калинка» C/Almudena, 44 Русский магазин «Матрешка» C/Radio Murcia, 26

Puntа Prima Русский магазин Avd. De las Olas, 7

La Zenia Ресторан «De Basuss»

Pilar de la Horadada Русский магазин «Олимп» C/Mayor, 70

San Pedro del Pinatar Hotel «Thalasia» Avd. Del Puerto 327-329

Orihuela Бар «Antojo», Avd. Dr Garcia Rogel, 8 (ronda Santo Domingo)

5

Calpe & Altea Benidorm Продается причал (парковочное место) в Puerto deportivo de Villajoyosa 9 х 3 м для катера или яхты. Тел.: 636-157-646 Продам виллу в престижной зоне Montiboli, Villajoyosa, c/Anglaterra на 2.550 м2 участке земли, 3 этажа, бассейн. Тел.: 634-831-339 (русский); 615-602-883 (испанский) Продам шале (вилла) в спокойной зоне Villajoyosa урбанизация Plans.

150 м2, 3 спальни, 2 санузла, салон с камином, кухня, терраса, бассейн, 600 м2 участок земли. Стоимость: 320.000 € Тел.: 634-831-339 (русский) 635-354-835 (испанский) Продается атико дуплекс в Алтея. Первая линия моря. Есть гараж. На первом этаже 3 спальни, салон, кухня, балкон, прачечная, ванная. На 2 этаже спальня, балкон, ванная. Цена 550000 евро. Тел.: 672177836 Продам 9 гектаров земли с двумя виллами, стоящие в 50 метрах друг от друга в престижной зоне Гольф полей. Возможно строительство еще объектов. Виллахойоса, urb.

Montesol. Тел.: 634-831-339 Продам 4-х комнатную квартиру 135 м2 с террасой, на 10 этаже, в центре Бенидорма. 2 ванные, кухня укомплектована, кондиционеры, гараж на две машины. Общий бассейн и теннисный корт. Пляж в 5 минутах ходьбы. Цена 343.000 евро. Тел.: 661 300 099, 634 831 339 (русский) osunsventas@gmail.com

Alicante & Santa Pola Второй этаж в пятиэтажном жилом доме (4 квартиры на этаже), 67 кв. м, паркетный пол, две спальни, большой зал (за счёт третьей спальни) с застеклённым балконом-лоджией, туалет, кухня. Квартира со свежим ремонтом, продаётся полностью обставленной и меблированной. Рядом с домом автобусная и трамвайная остановки, а также вся необходимая жилая инфраструктура (супермаркеты, банки, школы и т.д.). Цена: 30 000 евро. Телефон: 655284490

Продаю шикарную квартиру в Аликанте. 4 спальни, 2 ванные с гидромассажем, сауна, кондиционеры. Бассейн, гараж. Спортивная площадка, детская площадка. В 10 минутах ходьбы от центра. Цена 250.000 (торг возможен ) Тел.: 679 957 687

кладовка. Цена 220.000 евро. Тел.: 619 016 857, 609 085 978 (не говорим по-русски)

Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa

Продается квартира. 40 м2, 1 спальня. Общий бассейн. Цена договорная. Тел.: 640 540 830

Продается роскошный дуплекс в центре Рохалеса. Площадь 295 м2, терраса 100 м2, кондиционеры. Цена 179.000 евро. Торг возможен. Тел.: 679 957 987

Продается дуплекс в Торревьехе.

4 спальни, кухня, 2 ванные, туалет для гостей, 4 террасы, гараж. Общая жилая площадь 150 м2. Т. 966 732 900, 644 954 964

(НОВОГОЛЬФ) Коммерческие помещения в Торговом Центре Новогольф, Вилламартин, побережье Ориуелы. От 50 до 138 м2 с террасой. Жилой район, в котором население проживает на протяжении всего года, что предлагает большой поток людей. От 47.000 €. Напрямую от застройщика. 965 329 213.

АЛИКАНТЕ (ПАРКЕМАР) Коммерческие помещения в Ла Мате (Торревьеха) от 83 до 316 м2 с террасой. Идеально подходят для ресторанного бизнеса, магазинов, развлекательных заведений и прочего. Расположены в двухэтажном Торговом Центре Паркемар с большой центральной площадью. Более 15.000 потенциальных клиентов в этом районе. От 92.000 €. Напрямую от застройщика. Телефон: 965 329 213.

WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM

Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada Если Вам нравится жизнь в окружении природы, свежий воздух, свои овощи и фрукты, все это Вы найдете на ферме 3.500 м2 и новый дом 160 м2 в Хакарийa (Jacarilla) Vega Baja. 3 спальни, 2 ванные, бассейн, видеонаблюдение, летняя кухня с дровяной печью и барбекю. Все удобства. Тел.: 607 907 062 Продается дом в Falgulgencio. 4 комнаты, 100 м2, двор 500 м2, фруктовые деревья. От моря 5 км. Цена 65.000 евро. Тел.: 690 739 120

Продается новая меблированная квартира в урбанизации “El bosque”.

600 м от моря, 67 м2, 2 спальни, парковочное место, общий бассейн. Рядом магазины. С террасы прекрасный вид на море. Цена 100. 500 евро T. 669 347 277 Анатолий Продается квартира в новом доме, полностью меблирована, две спальни, два санузла, салон и кухня, состояние идеальное. Все рядом, 10 минут пешком до пляжа. Цена 75.

000 евро. Тел.: 662 671 577 Анна Продается квартира в центре Torrevieja. Салон, 2 комнаты, отдельная кухня, терраса. Цена 49.000 евро. Тел.: 699 423 462 Продается 2-х этажное бунгало рядом с морем (5 минут пешком). Салон, 2 комнаты, закрытая терраса, солярий, садик, кондиционер. На втором этаже камин. Цена 110.000 евро Тел.: 699 423 462

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Продается имение. Общ. площадь земельного участка 1.800 м2 (из них 600 м2 под застройку) с виллой, 170 м2 (4 спальни, 3 ванные, 2 салона, гараж, бассейн, мебелирована) и с тремя бунгалами (односпальным, двуспальным, трехспальным). Каждое бунгало имеет рядом закрытое парковочное место для машины. Цена 288.000 евро. Тел.: 633 342 281 Продается бунгало. 3 спальни, 1 ванная комната, 60 м2. Цена договорная. Тел.: 640 540 830 Продается квартира в центре Торревьехи. 4 спальни, 2 ванные, большой салон с выходом на террасу. 7 встроенных шкафов из дерева. Кондиционер, Отопление. Есть гараж и

Avenida Cortes Valencianas centro comercial Mercadona local 2 Torrevieja

6

WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM

(ЗЕНИЯМАР) Помещение на первом этаже Торгового Центра Зениямар, Ла Зения, побережье Ориуелы. Имеет 98 м2 включая террасу и идеально подходит для ресторанного бизнеса или других видов услуг. Напротив большого бульвара в районе, где население проживает на протяжении всего года. 88.000 €. Напрямую от застройщика.

965 329 213.

WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM

АЛЬМЕРИЯ ПУЛЬПИ Коммерческие помещения с видами на море на первой береговой линии, рядом с Жилым Комплексом Мар де Пульпи в Сан Хуан де лос Террерос (Пульпи). Расположены в Торговом Комплексе с потрясающими видами, детской игровой площадкой, напротив приблежного парка и пляжа. От 52 до 363 м2 с террасами, от 37.000 €. Напрямую от застройщика. 950529944.

WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM

Peugeot 308, двигатель 1.6, автомат, пробег 139.376 км. Цена 11.900 (включая оформление). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558

Calpe & Altea Benidorm

Audi A3, двигатель 1.5, дизель, ручная коробка передач, 2010 года, пробег 129.000, 2-х дверная. Цена 10.900 (оформление включает). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558

Бенидорм, Кала де Финестрат. Сдается красивая квартира для отдыха по неделям и месяцам. Полная экипировка, кондиционер. Роскошный вид на море. Пальмовый сад, бассейн, гимнастический зал, теннисный корд. В 5 минутах от пляжа. Тел.: 649 626 646, 966 830 595 Сдается коттедж, туристические апартаменты. 3 спальных комнаты, большой зал, терраса. Закрытая территория, парковка, большой бассейн для взрослых и детей. В горах, с видом на море, Бенидорм. Чистый воздух, тишина. Все что надо для Вашего отдыха. Тел.: 603 254 448 Сдается дом на долгосрочную аренду, недавний ремонт, антенна (русское телевидение, интернет), большая терраса с видом на море, ухоженный участок с садом. Близко супермаркет и др. магазины, до моря 7 мин на машине. Тел.: 616157540

Alicante & Santa Pola Сдается квартира в Аликанте. 5-ый этаж без лифта. 3 спальни. Квартира меблирована, с электроприборами.

250 евро в месяц + 300 евро залог. Телефон: 655284490

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Сдается часть офисного помещения в центре Торревьехи

Тел. 673 236 122 Сдается студия. Холодильник, стиральная машина, плита электрическая, мебелирована. 200 метров от пляжа. 100 метров отмагазина Меркадона, 80 метров от автовокзала города Торревьеха. 30 евро сутки, 175 евро неделя, 210 евро месяц. Тел.: 603387228

Volkswagen EOS CABRIO, двигатель 2.0, дизель, ручная коробка передач, 2009 год, пробег 129.619 км. Цена 14.900 (оформление включено). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558 Сдаем в аренду помещение возле центра города Торревьеха, в 200 метрах от моря и рядом с пляжем Эль Кура. Помещение светлое, с панорамными окнами, высокими потолками. Косметический ремонт сделан недавно. Установлен кондиционер, сигнализация, проведен интернет и телефон. Стоимость аренды 300 евро в месяц. Тел.: +34 698 418 058 +34 603 822 669 Квартира рядом с парком Наций, на улице Сан Поликарпо 89, второй этаж, 2 спальни, зал, ванная комната, американская кухня, балкон, площадь 60 кв. метров, здание с бассейном, меблирована и оснащена бытовой техникой. Для подписания контракта по аренде требуется контракт по работе. Цена 300 Евро в месяц. Тел.: 646215177 Сдается квартира на длительный срок. 2 с пальни, салон, кухня американа, патио. Балкон с видом на море. 2 бассейна. Рядом магазин Алди, остановка автобуса. 50 метров до моря. 300 евро в месяц. Тел.: 698525367 Сдается до 1 июня квартира, есть все необходимое для комфортного проживания, одна спальня, интернет, бассейн, новая мебель. Неделя 150 €, месяц 400 €, при аренде на длительный срок скидки! Тел.: 633 0176 091 Апартаменты с видом на море, комплекс с бассейном, развитая инфраструктура рядом с Сorrefur Orihuela Costa 350 € в месяц. Тел.: 665316407

Peugeot Expert, двигатель1.6 HDI, 9 мест, 2008 года. Цена 8.000 (оформление включено). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558 Ford Focus, двигатель 1.6, бензин, 2009 года. Цена 5.500 (оформление включено). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558

Ремонт машин. Звонить в любое время. Тел. 691 690 430 Легкий ремонт кузова. Ремонт бамперов любой сложности. Покраска, Полировка. Тонировка стекол. Замена масла и колодок. Покрытие машин универсальным японским Hikari Diamond средством от коррозии, песка, соли. Тел. 603 180 779

La Mata & Torrevieja Los Montesinos ДИАГНОСТИКА МАШИН. РЕМОНТ. Торревьеха. Звонить по телефону 620 900 698. Андрей

Ford Focus, двигатель 1.6, дизель, 2009 года. Цена 5.900 (оформление включено). Гарантия 12 мес. Тел.: 673 089 558 Продам микроавтобус Renault 2004 г. Torrevieja. Центральный замок, CD, Би-зонный климат-контроль, рулевое колесо, ABS, ESP, 6 подушек безопасности, электрические зеркала, датчик дождя и света радио, Ксенон семь мест 6-ступенчатая, стерео с 6 CD-чейнджер и пульт дистанционного управления на рулевом колесе, кожаный салон, подогрев передних сидений. Торг уместен. Цена 4.700 евро. Тел.: 657 114 201 Продается Peugeot 307, цвет - серый, срочно. Торг уместен. Телефон: 672422751 Продается Lexus IS 220D. Ручная кп. 2009 года. Пробег 95000 км. Салон: кожа, GPS. Цвет серебро. В отличном состоянии. Переоформление не включено. Тел.: 634577717.

Peugeot 308, двигатель 1.6, автомат, пробег 139.376 км. Цена 11.900 (включая оформление). Гарантия 12 мес. Тел.: 673089558

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Переводы, сопровождение по организациям, больницам 633 342 281 ЕДИНЫЙ ЦЕНТР ЕВРОПЕЙСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ: подбор недвижимости для покупки и аренды, оформление номера иностранца, трансферы до аэропорта и по городам Испании, покупка и оформление авто, полный спектр юридических услуг. www.Granlife.es Тел.: 664 400 303 Переводчик с большим опытом работы в полиции, в судах, в банках. А также в нотариальных, медицинских и административных учреждениях. Сопровожу в любую инстанцию. Помогу решить вопросы в школах, ЖЭК-ах и т.д. Дипломы российского и испанского образцов. Тел.: 659 338 770. chibis58@mail.ru Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Устные переводы, сопровождения в банк, госпиталь, к нотариусу и пр. Составление и оформление завещания на Вашу недвижимость и бизнес в Испании. Тел.: 660-012-963. Оксана Яковлева

Сдается квартира с 1 спальней. от моря 500 метров. рядом магазины, рестораны, бары. Тел.: 603387228

Alicante & Santa Pola La Mata & Torrevieja Los Montesinos 1.6 Бензин. Центральный замок. Кондиционер. Коробка ручная 5 ступенчатая. Новая резина. Тех. осмотр июнь 2015. Ремень ГРМ поменян. Двигатель, коробка, ходовая в хорошем состоянии. Внешний вид так себе, лезет лак. Электростекла – одно не работает, остальные работают хорошо. Цвет зеленый. Цена 850 евро. Авто в Торревьехе. Тел.: 622851182. Продажа CITROEN C5 Torrevieja Авто в отличном состоянии. Дизельная коробка автомат. Расход по трассе 6 л по городу 8 литров. Серебристый цвет. Тел.: 634784449

Calpe & Altea Benidorm

La Mata & Torrevieja Los Montesinos, Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa Экскурсии по всей Испании!

Calpe & Altea Benidorm Аренда автомобилей: Ferrari, Aston Martin, Porsche. Тел.: 603 254 448

Поездки на Розовое озеро (Торревьеха) от 10 евро. Трансфер в аэропорт. Аренда недвижимости на время вашего отпуска. Аренда велосипедов. Уборка квартир и домов. Самые лучшие цены! www.nantur.ru (+34) 698 529 204 NatalijaT@mail.ru

7

Проведение свадеб, банкетов, торжественных мероприятий. Индивидуальные экскурсии. Групповые и индивидуальные занятия по русскому и английскому языку. Тел.: +34 66 34 33 203 Иван Анна и Ко. NON STOP- транспорт на комфортабельном авто. Аэропорты, вокзалы, коммерческие центры, розовое озеро и грязевые процедуры. Уборка, глажка, косметический аккуратный ремонт с московским дизайнером. Тел.: 693 039 668 Анна 24 часа в сутки - Русская транспортная служба доставит вас в любую точку в самые кратчайшие сроки. Аэропорты, вокзалы, поездки по магазинам, трезвый водитель перегонит ваш автомобиль к вашему дому. Прокат и аренда автомобилей без водителя. Тел.: 673 236 122 Встречи и проводы в аэропорт, на вокзал, поездки по магазинам. 722 339 329.

нические работы (ремонт и установка газовых и электрических водонагревателей). Электрика. Покраска. Плитка. Уборка. Тел.: 634 018 979 Андрей 25-часов в сутки. Мы встаём на час раньше. У Вас потёк кран? Нуждаетесь в срочной уборке дома? Опаздываете в аэропорт? Услуга «пьяный водитель» и многое другое. Звоните в любое время дня и ночи. Тел.: 670 504 294. Профессиональный садовник. Предлагает свои услуги: обрезка и посадка деревьев, кустов, травы. Автоматический полив. Уход и чистка бассейнов. Тел.: 677 328 656 Николай.

E-mail: nikolai-dydyk@yandex.ru САУНЫ НА ЗАКАЗ ЛЮБЫХ РАЗМЕРОВ. Финские специалисты. 25 лет в области строительства. Гарантия и качество. Контактный телефон 622 033 234 Химчистка. Качественная чистка вещей, ковров, изделий из кожи. Мелкий ремонт одежды. Выезд на дом. Тел. 691 849 370 Адрес: calle Caballero de Rodas, 121, Torrevieja

теплым воском, сахарная депиляция (шугаринг). Коррекция бровей. Легкая маска –пилинг для лица. Выезд по вызову без дополнительной оплаты.

672 876 441, 672 875 498 Оксана Депиляция теплым воском, сахарная депиляция (шугаринг), 12-15 евро сеанс. Педикюр с ванночками и покрытием 13 евро. Маникюр обрезной, европейский, с ванночками, покрытием 12 евро. Коррекция бровей. Легкая маска –пилинг для лица. Все эти процедуры вы можете получить не выходя из дома. Выезд к клиенту без дополнительной оплаты. 672 875 498 Оксана

La Mata & Torrevieja Los Montesinos & Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa

«AGULLO» Установка сантехники любой сложности. Аксессуары. Отопление солнечное и электрическое.

03570 Villajoyosa (Alicante) c/ Constitucion 45 т. 966-851804 Tomas Martinez Mingot

Установка спутникового телевидения, интернет, русские и английские каналы. Видеонаблюдение. Тел.: 640 274 035

Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada La Mata, Torrevieja, Los Montesinos & Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa

Calpe & Altea Benidorm

ВСЕ ВИДЫ ОТДЕЛОЧНЫХ РАБОТ, все виды бетонных работ, все виды покрасочных работ. Качество гарантируем. Тел.: 617 549 271 Виктор

Компания ‘GoldEmy’ предлагает широкий выбор услуг в области строительства, реконструкции, реставрации зданий. В качестве заказчика-застройщика ‘GoldEmy’ обеспечивает оформление всей необходимой документации, осуществляет организацию работ, координирует действия инвестора, заказчика проекта на каждом этапе его реализации. Мы выполняем задачи любой сложности. Тел. 633 459 777

Любой мелкий и генеральный ремонт в вашем доме. Торревьеха. Сантех-

8

Преподаватель английского языка, филолог, с большим опытом работы с учениками разного уровня подготовки дает частные уроки английского и русского. 622 268 947 davidrluba@gmail.com

Компьютерная помощь, сборка и ремонт компьютеров, ноутбуков, установка программного обеспечения. Гарантия на все виды работ и услуг. Тел.: 673 236122.

Calpe & Altea Benidorm

ПОТОМУ ЧТО БЕЗ ВОДЫ И НИ ТУДЫ И НИ СЮДЫ Поможем в решении всех ваших проблем с водопроводом и сантехникой. Ремонт и замена и оборудования, устранение протечек и засоров. Строительно-ремонтные работы в вашем доме и саду. Отличное качество, короткие сроки, доступные цены. Звоните в любое время 633 088 332 Юрий

Обучение теннису. Совершенствование мастерства играющих. Опыт и высокая квалификация. Профессиональный тренер из России. Тел.: 630 083 478. Николай.

E-mail: bizoon77@mail.ru

Calpe & Altea Benidorm Centro de estética ELI. Маникюр, педикюр. Массажный кабинет. Тел 965 875 176, 618 827 821 Paradigma Medical Семейная медицина. Педиатрия. Стоматология. Косметология, уникальная аппаратная методика омоложения лица и тела, борьба с целлюлитом. Тел 966 880 369

Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada La Mata, Torrevieja, Los Montesinos & Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa Маникюр, педикюр. Покрытие гель-лаком, художественная роспись, ремонт ногтей, проблемные ногти, индивидуальный подход к каждому клиенту. Чистоту и качество гарантирую. Добросовестно отношусь к любимому делу! 9.00-21.00 Ольга 625 793 789 СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Предлагаем наращивание ногтей гелем на форме, коррекция, покрытие, дизайн, гель-лак, аквариум. Наращивание от 22-25 евро, коррекция от 20 евро. Маникюр, покраска с дизайном -10 евро. Педикюр (с ванночками и массажем) -13 евро. Педикюр с покрытием (шилак)-18 евро. Депиляция

Europ Conduccion-лучшая автошкола. Говорим по-русски. Современные технологии обучения. Профессиональные преподаватели. Технотренажер. Практика на Мерседесе (механика и автомат). Низкие цены. Обучение on-line. Calpe 965 833 844. Benissa 965 734 297 Europconduccion@hotmail.com

Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada La Mata & Torrevieja Los Montesinos & Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa Частные уроки испанского языка по европейской программе. Возможность занятий по SKYPE. Помощь детям в подготовке к занятиям в испанской школе. Сопровождение во все организации. Составление всех типов договоров и страховок. Много лет проживания в Испании. Тел.: +34 665 566 572, 965 709 610, alejandroyelena12@gmail.com Дипломированный преподаватель английского языка дает уроки разного уровня для детей и взрослых, индивидуально и в группах. Переводы, подготовка к экзаменам, сопровождения. Т. 606 990 225 Предлагаем группы кратковременного пребывания детей на базе КЦ «Сказка+» c Ulpiano, 19 B. Тел.

622 924 126

Calpe & Altea Benidorm Супермаркет «Балтика» ждет своих покупателей по адресу: c/ Pintor Sorolla, 19, Calpe 965 875301 Супермаркет «Lider». Продукты из восточной Европы. Avenida Comunidad Valenciana, 1. Res. Cibeles, local 18, Benidorm 965 867 994

Alicante Pasteleria VIOLET предлагает домашние торты: «Птичье молоко», «Медовый», «Муравейник», «Наполеон», «Шоколадный». Украшаем для свадеб, праздников. Организовываем праздничные столы в стиле «Candy bar». Alicante, c Alberola, 59. T. 965 921 292 Facebook Pasteleria Violet

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada Впервые в Испании! Для интеллектуальной компании финалист

рубрика ИММИГРАНТ

Чем можно доказать присутствие в Испании Новое веяние иммиграционной практики - усиление контроля - не порадовало никого. Контролёрам лишняя работа, подконтрольным - лишняя забота по сбору доказательств проживания в Испании. Требование к временным резидентам жить в Испании, как минимум, 6 месяцев в каждом году резиденции существует давным-давно. Но до сих пор никто за этим не следил. И вот, на тебе, начались отказы в продлении права на проживание в Испании из-за слишком долгого отсутствия резидентов в этой стране. Причём, страдает много невиновных. Возвращается человек на новую родину из отпуска, проведённого на исконной отчизне, а шенгенский пограничник, будь то немец или испанец, ему въездной штамп в загранпаспорт не поставил. При рассмотрении прошения о продлении иммиграционный чиновник расценивает это как слишком затянувшийся визит к тёще на блины. И вчерашний обладатель испанского ВНЖ становится нелегалом. Как позаботиться о недопущении столь драматического сценария 1) При въезде в Испанию просите пограничников поставить в Ваш паспорт въездной штамп.

2) Если точка въезда в Шенгенскую зону находится за пределами Испании - сохраняйте билеты или заранее (до подачи прошения о продлении) запрашивайте справки из транспортных компаний о Вашем перемещении в Испанию.

3) Если планируете дольше допустимого находиться за пределами Испании, позаботьтесь о втором загранпаспорте, о том, что будете использовать для длительных поездок. А по старому, «осёдлому», даже если на Родине он считается утерянным, в Испании по состоянию на сегодня можно жить и даже . Что будет потом, когда включится в работу шенгенская система пограничного контроля SiS2? Когда включится, тогда и будем решать эту задачу: - Собирать новый опыт, составлять новые рекомендации.

4) Если об «осёдлом паспорте» Вы вовремя не позаботились, а по единственному имеющемуся на руках (по штампам, а также по билетам) просматривается явное отсутствие в Испании сверх нормы, то вместо «явно грешного» паспорта лучше получить новый. К нему будут вопросы, но он не будет 100%-ным основанием для вынесения приговора «в продлении отказать».

5) Собирайте доказательства присутствия в Испании: - обращения в полицию с разными денунсиями (жалобами, заявлениями), например, об утере кошелька даже если Вы его «потеряли» у себя в заднем кармане джинсов. Это самое убедительное доказательство. Менее убедительные, но обычно работающие улики таковы: - письменные или иные оставляющие документальный след обращения к врачам, в налоговую, в электрические, газовые и прочие компании; - получение или внесение наличных на счёт в банке; - собирайте документальные следы об оформлении кредитов, займов, депозитов, кредитных карт и тому подобных операциях, где требуется личное присутствие; - справки или письменные ответы от председателей «комунидадов» (жилтовариществ) о чём-то, доказывающем Ваше присутствие по испанскому месту жительства; - отражайте документально посещение библиотек, кружков, спортивные секций, клубов и даже родительских собраний; - не выбрасывайте полицейские протоколы о нарушении правил дорожного движения; - в ещё меньшей степени убедительно, но годятся счета за свет, воду; - Наконец, годятся официально заверенные заявления (декларации) соседей о Вашем присутствии по месту испанского жительства; Аналогичные документы годятся и для доказательства непрерывного 3-летнего стажа при легализации по осёдлости, если вовремя (через 2 года) не была продлена прописка. Николай Кузнецов, автор сайта Русская Испания www.russpain.ru

БЮРО ПРИСЯЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ Легализация любых документов. Официальные переводы аккредитованными переводчиками. Тел.: 699 206 247 E-mail: admin@inostranets.es

9

есть авто. Ищу любую достойную работу, рассмотрю любые варианты. Тел: 672-822-185 Евгений

и автор идеи телевизионного шоу «Удиви меня» Дмитрий Александров с авторским шоу: МЕНТАЛИСТ. 45 минут магии, мистики и удивления.

664 400 303

Ищу любую достойную работу: помощница по хозяйству, няня, сиделка. 31 год, образование высшее. Есть машина. Ответственная, трудолюбивая. Тел: 672-822-183 Адина

Эксклюзивное выступление иллюзионистов из Европы на вашем празднике, шоу мыльных пузырей (программы для детей и взрослых). Незабываемые фокусы и магия! Тел.: 635 379 129 Волшебный Дед Мороз и Снегурочка для ваших малышей! Предлагаем поздравления и представления для маленьких детишек с Новым Годом!

664 400 303

Женщина, 41 год, русская, по специальности хореограф, ищет работу в Торревиеха, преподаватель танцев, работа няней, помощь по хозяйству, работа продавцом, официанткой, работа в офисе. Родной язык русский, знание языков: итальянский, испанский, английский, французский. 653921926 Елена Услуги астролога. Предсказание судьбы по звездам. Галина Тел.: 622 840 347. Общение через Скайп: galinka-52

Calpe & Altea Benidorm Медицинская сестра, Валеолог (специалист по здоровью, альтернативная терапия) с подтвержденными дипломами и резиденцией ищет работу по специальности. Тел.: 634-831-339 Ищу работу управляющего. (Бенидорм, Алтея, Кальпе) Тел.: 634-831-339 Квалифицированная няня поможет в уходе за Вашим ребенком (Аликанте, Виллахайоса) в первой половине дня. Тел.: 634-831-339

Мы молодая семейная пара. Ищем работу по уходу за домом. Он: професиональный повар с высшим испанским обpозованием, опыт 15 лет. Есть опыт в производстве пищевых продуктов, оценке качества продуктов питания. Работал на руководящих должностях. Я восприимчивый к инновациям, творческий, общительный, энергичный, пунктуальный, требовательный к себе и другим. Организyю работу, банкеты, приемы, и разработаю меню, ежедневный обед. Я говорю на французском, испанском, русском, румынcком и основы английского языка. Работал c европейской, итальянской, испанской , французской кухне, готов изучать кухни других стран. Водитель. Она: уборка, стирка присмотр за детьми. согласны на переезд. +34632857185

Ищу работу няни в г.Аликанте. Уход за грудничками, побуду с детьми пока Вас нет дома. Педиатр с 10 летним стажем. 36 лет, владение испанским языком. Также рассмотрю любые другие предложения по работе. Светлана. 640225403. abramova393@gmail.com

Женщина 40 лет с опытом работы ищет работу няни и помощь по дому в этой семье. Желательно рядом с La Veleta- Mar Azul--Punta Prima. 645 296 783 Александра. Молодой человек 23 года ищет работу. Знание испанского, английского, русского языков. Опыт веб. дизайна и разработка приложений. Имеет техническое образование. Есть водительские испанские права. Починка компьютеров, телефонов, планшетов, установка программ. Тел. 666 166 596 Антон

ГИРУДОТЕРАПИЯ. Пиявки-живая медицина. Врач -гирудолог и гастроэнтеролог с большим стажем работы проводит лечение пиявками, которое дает результаты даже там, где традиционные методы лечения не помогают. +34 633 136 125 Высококвалифицированный логопед-дефектолог. Постановка (коррекция) речи и звуков у взрослых и детей. Заикание. Подготовка к школе, развитие познавательных процессов, обучение грамоте, чтению. Коррекционные занятия с безречевыми детьми от 2-х лет. Реабилитация после инсульта. Логомассаж. Опыт работы: НИИ патологии речи В.М. Шкловского (г. Москва) Евстигнеева Лариса. Тел.: 722201228, 622924126 Занятия проводятся в КЦ «Сказка+» c Ulpiano, 19 B

10

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Семейная пара ищет работу по уходу за домом, садом, бассейном. Возможно и с проживанием. Имеем опыт работы и рекомендации. Геннадий-телефон 659821933 Парень, 30 лет. Без знания испанского языка, физически крепкий, трудолюбивый, ответственный,

По уходу за престарелыми, дежурства в больницах, уборка, стирка, глажка, уборка подъездов, работа на фабрике, ремонт одежды, присмотрю за домом во время вашего отъезда. Имею рекомендации. Имею машину и права. Енергичная, добросовестная, ответственная.

653238417 Молодая девушка 29 лет. Образование высшее, проживаю в Torreviejе, ищет работу в качестве няни, уборка квартир или помощницы по хозяйству. Интересуют варианты без проживания, есть опыт общения с детьми. Гарантирую надежность, пунктуальность и ответственный подход к любым поручениям. Ответственная, аккуратная, общительная, без вредных привычек. 631331057

Женщина 39 лет. Образование высшее. Опыт работы официантки в барах, ресторанах, горничной в отелях, уборка домов, квартир. Со знанием 4 языков, компьютера. Могу также преподавать классический балет. С резиденцией ищу работу. Рассмотрю любые предложения. 673562690.

Alicante

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa

лья, ремонт дрели .болгарки и прочее. 616200154

Ищу работу няни по уходу за вашим ребенком. Т 633 342 281 Ищу работу домработницы или по уходу за детьми, престарелыми, Люблю готовить и печь. Опыт работы. Рекомендации. Тел: 616200154 Наталия Мужчина с золотыми руками и добрым сердцем ищет любую работу: все работы по дому, водитель, уход за бассейном и садом. Ремонт жи-

Ищу работу. Имею большой опыт работы по поиску клиентов, формированию клиентской базы, хорошо знаю компьютер, интернет, программы Word, Exel, могу работать с сайтом, с оргтехникой. Испанский язык. Мобильна. Рассмотрю любые варианты. 657114201 Ищу работу по строительству.

16-летний опыт, качество, ответственность. Владею техникой нанесения венецианских штукатурок (Италия). т. 662659030 Ищу работу по дому: уборка, стирка и глажка белья. Приготовление

блюд русской кухни. Присмотр за детьми. Цена от 7 евро в час. Тел. 672 876 441, 672 875 498 Ищу работу по уборке чалетов, вилл, квартир и офисов. Помощь в уборке нежилого помещения. Цена договорная. Тел.: 672 875 498 Ищу работу по строительству. Образование инженер-строитель. Все виды работ, строительство домов, ремонт квартир, обслуживание домов, бассейнов, сада. Предлагаю услуги водителя в любое время. Встреча в аэропорту, экскурсии. 600 818 700 Виктор Ищу работу. Предлагаю ремонт электробытовых приборов и оргтехники. Тел.: 603 129 628 Ищу работу водителя. Испанские права и лицензии всех категорий. Опыт работы. Тел.: 690 739 120

Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa Ищу работу в семье: помощница по дому, уход за детьми. Есть машина. Звонить с 9.00 до 22.00. Тел.: 698 729 678 Опытная няня поможет в уходе за ребенком. Образование высшее. Ориуэла Коста. Тел.: 618-073-736, Елена

Траспасо (по состоянию здоровья), действующий ресторан в центре Аликанте. Туристическая зона, клиенты, терраса, все разрешения. Подробности по тел. 620477035

фирма несёт ответственность. Доверьтесь профессионалам. От лица фирмы «Надежда», С Уважением, Светлана. e-mail suesperanza45@ gmail.com +34 96 50 57 255 Skype: slezinka45

Продается действующий апарт-отель в центре Аликанте с отличным расположением (близко ж/д вокзал, El Corte Inglés) и прекрасной заполняемостью. В отеле 10 апартаментов: - 4 с одной спальней; - 4 с двумя спальнями; - 1 с тремя спальнями; - двухуровневый роскошный пентхаус с 4 террасами. Все апартаменты выдержаны в хорошем стиле, в отличном состоянии, кухни в апартаментах полностью оборудованы всей бытовой техникой. 925 031 136

Требуются официанты или официантки в ресторан в Сьюдад Кесада. Зарплата по результату собеседования, необходим испанский разговорный, английский желателен. 663532066 Ольга. Агенство «Персонал+» по подбору и профессиональной подготовке персонала предлагает услуги следующих специалистов: няня, помощница по хозяйству, преподаватель на дом (русский язык, испанский язык, английский язык. логопед), артисты иллюзионного жанра и другой персонал для дома. Т. 622 924 126 Активные, позитивные, с грамотной речью, умеющие развлекать и удерживать внимание, обладающие приятной внешностью. Для свадебных координаторов предусматривается платное обучение (бесплатная практика и дальнейшая работа в ор-ции мероприятий). Контактный email: info@brilliancewedding.com 610 680 835 Агенство «Персонал+» по подбору кадров набирает сотрудников для работы по дому: няня, помощница по хозяйству, садовник, повар. Т 622 924 126 Приглашаем к сотрудничеству агентов по распространению японского препарата Hikari Diamond (жидкое стекло) и работы (нанесению средства на автомобиль). Высокие комиссионные. Тел 603 180 779 Ольга Производится набор в группу поддержки для коррекции веса (снижение объема и увеличение мышечной массы) и здорового образа жизни. Участие в группе бесплатно. Продукт-гербалайф. Возможность дохода, в зависимости от поставленных целей. Т. 633 298 350

Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada Продаётся Русская баня в Мадриде. Баня имеет парилку на 6-9 человек, бассейн для купели, массажный кабинет, биллиард, веники дубовые 100 штук, Бар с кухней, мангал для шашлыков, 2 комнаты для проживания. 608 258 989 Цена 50.000

Calpe & Altea Benidorm Продается небольшой бар (на 12 персон внутри + 32 на террасе) в британско-голландской зоне Бенидорма- английский язык обязательно, - в пешеходной зоне от отелей и апартаментов к морю (250-300 м) с наработанной клиентурой за 5 лет. Напитки и кухня. Вопросы? – 634138978

Alicante & Santa Pola Передается право на управление баром в Аликанте. Уютный зал, полный комплект оборудования, все необходимые лицензии. Расположен в проходимой зоне возле музея “Marq”, около замка Santa Barbara. Отличная возможность для семейного бизнеса. 616 739 673

Продается действующий провайдер интернета, зона Гуардамар и Ла Марина, имеется база постоянных клиентов. Средний доход 3500 евро в месяц. Есть возможности для развития. Стоимость бизнеса 80000 евро. Подробности по тел.

673 236 122 Продается работающий ресторан в Гвардамар дель Сегура, вторая линия моря. Зал 130 кв. м, терраса 150 кв. м. Современное оборудование. Вся необходимая разрешительная документация. 627 055 932 Влад Продается успешный ресторан в элитном поселке Cuidad Quesada, В связи с переездом хозяина на новое место жительства. Тел. 663 532 066

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Продается действующий отель кафетерий расположенный в центре курортного города Torrevieja, в 200 метрах от пляжа. Стоимость 849.900€ Номера с кондиционером,

Alicante Риэлторская компания приглашает к сотрудничеству в городе Аликанте и провинции. Конкурентоспособная заработная плата (высокий % от сделки) Требования: - владение русским и испанским языками; - владение англ или фран языками приветствуется; - образование не ниже средне-специального; - опыт работы в сфере недвижимости приветствуется; пользователь ПК; - грамотная речь. Резюме отправлять на эл.почту: cvconnecta@gmail.com

Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada La Mata& Torrevieja Los Montesinos Это объявление для тех, кто нуждается в подборе хорошей сиделки , домработницы или няни! Я представляю агентство по подбору домашнего персонала. Наш сайт - www.nadezda.ws Подбор осуществляем БЕСПЛАТНО!! За каждую посланную на работу женщину

11

телевизором и бесплатным WiFi, а также круглосуточная стойка регистрации и 6 парковочных мест в гараже! Номера располагают отоплением, шкафом для одежды и собственной ванной комнатой с душем. Пол в номерах выложен плиткой. В отеле 15 двуспальных номеров и 2 трепальных!!! Поблизости работают супермаркет, бары и рестораны. Стоимость 849.900 € Телефон +34 633 176 091 Продается коммерческое помещение под офис, локуторио или магазин на улице Гарсиа Лорка, в урбанизации Торрета. Площадь 30 кв. метров + 35 кв. метров участок земли перед входом. Все коммуникации, хороший ремонт, интернет, мебель. Цена-45000 евро. Телефоны для связи 656365763 и 633742194 Продаётся работающий Бар-Ресторан в центре Торревиехе, 130 м2, терраса 8 столов,2 складских помещения, офис, видеонаблюдение. Полностью оборудована кухня, бар, зал и терраса. Ресторан имеет постоянную клиентуру, функционирует круглый год. 670389472 Продается работающий магазин 24 ЧАСА с лицензией и постоянной клиентурой. Цена договорная. Нина Тел.: 622 505 321 Продаётся бизнес *Comida preparada y para llevar*. Включая террасу на 10 столиков. 2 бизнеса: бар + еда на вынос. Находится на воскресном рынке *Campo de Guardamar* Ассортимент: куры-гриль, 3 вида паэльи, запечённый хамон, фаршированный перец, баклажаны, шашлык. Оснащён всем необходимым. Начинать работать можно с момента покупки! Алексей Тел. 686 242 640 Продается ресторан Onkel Otto в Торревьехе, район Торрета Флорида с широким выбором интернациональных блюд. Существует уже 26 лет. Ресторан на 100 посадочных мест с террасой на 100 мест и небольшой бар для любителей футбола. Над рестораном находится недвижимость из семи комнат. Тел 965 729 664 Продажа бизнеса. Продаю продуктовый магазин с лицензией 110 м2. Полностью оборудован, отличное месторасположение. Улица с двухсторонним движением (въезд в Торревьеху). Постоянная возможность парковки. Аренда 800 евро. Цена 10 000 евро. Тел 633 222 122

Продается действующая автомойка! Звонить с 9.00 до 21.00 Тел 670 504 294 Продаётся новый рентабельный бизнес по производству и продаже натурального замороженного йогурта с наполнителями. Находится в центре города на самой оживлённой, пешеходной улице. Общая площадь 87 м/кв. Т. 670 504 294. Продается действующий ресторан, площадью 260 м2, уютный зал на 100 человек, 2 террасы. Расположен на набережной города Торревьеха. Т. 662 085 480

Продается действующая химчистка с клиентской базой, возможна продажа оборудования.

672282868 Татьяна.

San Pedro del Pinatar Продается парикмахерская с кабинетом эстетики, в центре Сан Педро. 675 259 985 Ольга. Продается бар-ресторан. Расположен в Нуэво Депортиво Пуэрто де Мазаррон региона Мурсия, имеет два чудесных вида: один на море с пляжем, другой на пристань. Кроме внутреннего зала есть три террасы, одна из которых на крыше ресторана и оснащена всем необходимым для барбекю. Полностью оборудована кухня, бар. Ресторан имеет постоянную клиентуру, как среди местных жителей, так и приезжих со всех стран Европы и функционирует круглый год. Оставшийся срок аренды - 10 лет. 650-811-841, 626-725-254

600 | Электроника, Бытовая техника, Мебель, Животные, Растения и другое. Продам комплект учебного пособия по курсу подготовки мед сестер (7 учебников -150 евро) Т. 634 831 339

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Срочная распродажа велосипедов в связи с закрытием магазина Горные, прогулочные, шоссейные, туристические, детские, подростковые, ВМХ, складные. Скидки до 50%. Цены от 100 евро. Гарантия производителя. Доставка на дом бесплатно. Вышлем каталог на ваш электронный адрес. Обращаться по телефонам: 633 252 757 Юрий, 633 088 332 Елена Chalet@mail.ru Продается два кожаных дивана 2-х местных с регулируемым наклоном спинки. Цвет коричневый, отличное состояние. 622 268 947 Продаю ширму для косметического или массажного кабинета 622 268 947 Продаю полный комплект спортивного инвентаря для гольфа 622 268 947 Продается двухкамерный холодильник Samsung. Цена 50 евро 659 133 199

Окажем содействие в приобретении и получении лицензий на такси, табачный киоск, аптеку. Есть интересные предложения по отелям, как действующих, так и нуждающихся в восстановлении. Прозрачные схемы, отсутствие подводных камней. Бенидорм.

673 236 122

La Mata & Torrevieja Los Montesinos Бизнес-проекты. Для инвестирования денег на территории Испании.

622 924 126 Бизнес от 10.000 евро. Тел. 698525367 Бизнес под ключ. Дизайн. Проектирование. Ввод в эксплуатацию. Предложим наши проекты. Тел.: 670504294

12

бельности, реструктуризация бизнеса. Сайт: www.corporationdar.com, e-mail: corporationdar@gmail.com, Тел.: 673037596

Если Вы уже живете на Коста Бланка и задумались, чем заняться дальше, не теряйте время и ресурсы, обратитесь к специалистам. Первая консультация - бесплатно. К Вашим услугам обширная информационная база, поддержка в открытии (покупке) и сопровождении бизнеса. Для действующих предпринимателей: экспресс анализ, повышение рента-

Отдам собаку (девочка) 1 год и 9 месяцев в хорошие руки. Маленькая и очень привлекательная 633 342 281 Девочка породы мопс, привезена из России, с документами, ищет мальчика для дальнейшей вязки, информация по телефону +34 672 875 498 Гриб молочный (рисовый) для приготовления кефира, сметаны в домашних условиях, (с живыми бактериями), 5 евро, закваска. Информация по телефону. + 34 672 875 498 УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Не оставайтесь равнодушными к жителям Юго-Востока Украины, которые нуждаются в гуманитарной помощи. Заранее благодарны. Помощь принимаем по адресу: c/ La Sal, 33, c/ Patricia Zammit, 39, supermercado Matiasfoods Коляска Jane gemelar, в хорошем состоянии, для близнецов или для детей с маленькой разницей в возрасте. Коляска Kiddy, в хорошем состоянии, очень удобная и легкая. Телефон 664876951 Продаю двухуровневую детскую кровать (два спальных места – верх и низ), размер 190х90. В отличном состоянии, без сколов и повреждений, мало эксплуатировалась. Цвет – сосна. Цена 100 евро. Торревьеха. Тел. для связи 693-583-284. Анна.

Продаю детскую кроватку фирмы Babyhome. Новая, синего цвета. С матрасом, мешком для спанья, постельное белье. 3 положения у кроватки ( у ножек ) - качать, стоять и возить на колесиках. 622115940 Продаю детскую ванночку, пеленальный столик на ножках. Идеальное состояние, пользовались мало. 622115940 Парень ищет деловой брак с обладательницей паспорта Испании, для получения гражданства, также вознаграждение тому, кто поможет в поиске девушки. Владею испанским. Желательный возраст девушки до 35 лет. Предложения писать на xdeals@ukr.net Питомник шотландских и британских кошек Rollan House города Борисполь, Украина, предлагает к продаже котят, породы Scottish fold окраса: серебристо черный тикированный ns 25 (Silver Кarlson Rollan House) с промежуточными глазками , серебристо черно-красная черепаха тикированная fs 25 ( Silver Кaramelka Rollan House) - с зелеными глазками, серебристо черно-красная черепаха затушеванная fs 11 (Silver Кlukva Rollan House) - ореховые глазки . Цена ДОГОВОРНАЯ! Доставка! www.rollan-house.org.ua Продам искусственную елку и елочные украшения. Дешево. 633 342 281 Пошив и ремонт одежды любой сложности для взрослых и детей. Пошив штор, гардин. 633 342 281

13

Рубрика

возобновит свою работу в марте, после перерыва

14

15

16

Как пережить зиму и тяжелые времена (Детям до 16 лет и беременным женщинам к прочтению сегодняшняя статья не рекомендуется). Добрый день, с вами Дмитрий Кесадов. Не секрет, что кухня северных народов отличается от южных кухонь. Иногда грузинская кухня обнаруживает на удивление много общего с кухней басков ( многие считают не случайным совпадение обозначения грузинского и баскского древних народов одним словом «иберы», но сегодня я не об этом) или с кухней тайцев, живущих на расстоянии десятков тысяч километров. Климат диктует многое. Мы живем в зоне, где исповедуют традиционно южный стиль. Он характеризуется свежими продуктами, так называемыми « дарами природы»: морепродуктами, овощами и фруктами, свежей рыбой. Это, кстати, одна из главных причин, по которым кризис больно ударил именно по нашим местной кухне и ресторанам: эти продукты довольно дороги, их нельзя хранить или замораживать. То есть можно, но теряется основной смысл и повара впадают в транс и пребывают в растерянности. Что же поможет нам пережить кризисные тяжелые времена и предстоящую холодную зиму? Да, мы пели гимны морепродуктам и артишокам. Да, современному человеку нужны диеты и легкая еда. Но сейчас, когда в природе нам не хватает солнца и тепла, а в обычной жизни – достатка и стабильности, все это нам совершенно ни к чему и ничем нам не поможет. Поэтому я зайду издалека и приведу аргументы в пользу совсем другой теории: Однажды я наткнулся на парадоксальные, но очень интересные рассуждения современного философа Александра Секацкого. Интерпретируя по памяти, речь там шла о своего рода ре-

грессе в питании и о феномене каннибализма . И я подумал: ведь если разобраться, то на вершине эволюции логично считать находящимися вампиров (питаются продуктом свежайшим и высочайшего качества – человеческой кровью). На втором месте - каннибалы, на третьем – люди-охотники, питающиеся свежей добычей, далее следуют люди обычного питания (как ни грустно, их следует назвать трупоедами, ведь еда из супермаркетов – это переработанные и мертвые продукты с подозрительно долгим сроком хранения). Еще ниже в этой иерархии – вегетарианцы и прочие веганты… Лично я, когда приехал в Испанию, первые два года поглощал преимущественно жареную картошку и мясо. Только потом приступил к осьминогу и тунцу (близкие мясоедам существа). А от них уже к креветкам и гребешкам. К чему я веду? Да просто призываю вас стать людьми первого сорта по этой иерархии: мясоедами…. Мясо одинаково любимо северными и южными народами, но, возможно, что северным народам оно более необходимо. И нам тоже зимой оно более необходимо, чем летом. Мясом называют в основном мясо коров, быков и волов (это кастрированный бык). Все это в Испании мы имеем в изобилии, хотя и очень разного качества. Настоящие ценители почти всегда возносят на вершину стейк, но не обязательно вырезку (solomilla). Дело в том, что эта часть тела находится уж слишком в неподвижном состоянии у животного: мясо мягкое, но из-за того, что мышца не работала – она не всегда выразительного вкуса. Знатоки ищут и употребляют разные мышцы. Подбирают степень прожарки. Далее – соль и горчица. Из секретного оружия многих поваров: перед прожаркой используйте сахар или то, что его содержит( мед, бальзамический выдержанный уксус, кленовый сироп…). Обработайте ими поверхность стейка и это поможет закупорить сок внутри мяса ( вопреки распространенному

мнению, просто обжечь мясо недостаточно: огонь не справляется с задачей сохранения сока, что научно доказано Хестоном Блюменталем). Не будем забывать о тушении (миллион рецептов и способов приготовления жаркого), о работе с фаршем (гамбургеры, запеканки, голубцы), о наваристых супах и похлебках. Все это скоротает нам зимние вечера, умерит нашу раздражительность и агрессивность, придаст силы и согреет нас. В общем, сделает то, с чем листу рукколы или лечуги вряд ли удастся справиться, при всем моем уважении. Что касается сезонных новостей и напитков: недавно прошла выставка Murcia Gastronomica. Посетив ее, мы, в частности, продегустировали вино на стенде наших друзей бодеги Carchelo c их великолепными ассамбляжами (монастрель и др.), как будто созданными для нашей зимы. Вина плотные, высокоградусные, но при этом недорогие и элегантные. На выставке было довольно оживленно: кроме профессиональных рестораторов и винников, явно было много людей, просто приехавших попробовать вина, сыры, хамоны и разнообразные продукты нашей зоны. Если вам по вкусу такое времяпровождение, то не пропускайте этих мероприятий, хотя бы местных. (Вы легко найдете их в интернете: Murciagastronomica, Lomejordelagastronomia San Sebastian, Gastro Alicante, Madrid Ifema, Madrid Salon de Gourmet…). Лично мне не хватает последние годы на этих выставках маленьких производителей, непосредственно фермеров и их «штучных» товаров, но это издержки глобализма. Зато вы будете вознаграждены дегустациями, пробниками и тапасами, подарками производителей, семинарами известных поваров и атмосферой праздника. Пишите нам, задавайте вопросы, делитесь впечатлениями, ваш Дмитрий Кесадов.

(Quesadov@gmail.com)

17

МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ КОРСУНСКАЯ ЕПАРХИЯ ХРАМ РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ г. Торревьеха, ул. TORRESAL, 12

Расписание богослужений Суббота: Всенощное бдение в 18:00 и исповедь Воскресенье: Часы – в 9:40 Божественная литургия в 10:00 Также проводится богослужение в день праздника и всенощное бдение накануне праздника

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОСТ Дорогие братья и сестры!

28 ноября начался Рождественский пост. Установление Рождественского поста, как и других многодневных постов, относится к древним временам христианства. Уже с четвертого века св. Амвросий Медиоланский, Филастрий, блаженный Августин упоминают в своих творениях Рождественский пост. В пятом веке о древности Рождественского поста писал Лев Великий. Первоначально Рождественский пост длился у одних христиан семь дней, у других несколько больше. На соборе 1166 года бывшем при константинопольском патриархе Луке и византийском императоре Мануиле всем христианам было положено хранить пост пред великим праздником Рождества Христова сорок дней. Антиохийский патриарх Вальсамон писал, что «сам святейший патриарх сказал, что, хотя дни этих постов (Успенского и Рождественского. - Ред.) не определены правилом, понуждаемся, однако, последовать неписаному церковному преданию и долженствуем поститься... от 15 дня ноября». Зачем установлен Рождественский пост Рождественский пост - зимний пост, он служит для нас к освящению последней части года таинственным обновлением духовного единения с Богом и приготовлением к празднованию Рождества Христова.

Лев Великий пишет: «Само хранение воздержания запечатлено четырьмя временами, чтобы в течение года мы познали, что непрестанно нуждаемся в очищении и что при рассеянии жизни всегда надо стараться нам постом и милостынею истреблять грех, который приумножается бренностью плоти и нечистотою пожеланий». По словам Льва Великого, Рождественский пост есть жертва Богу за собранные плоды. «Как Господь ущедрил нас плодами земли, - пишет святитель, - так и мы во время этого поста должны быть щедры к бедным». По словам Симеона Фессалоникийского, «пост Рождественской Четыредесятницы изображает пост Моисея, который, постившись сорок дней и сорок ночей, получил на каменных скрижалях начертание словес Божиих. А мы, постясь сорок дней, созерцаем и приемлем живое слово от Девы, начертанное не на камнях, но воплотившееся и родившееся, и приобщаемся Его Божественной плоти». Рождественский пост установлен для того, чтобы мы ко дню Рождества Христова очистили себя покаянием, молитвою и постом, чтобы с чистым сердцем, душой и телом могли благоговейно встретить явившегося в мир Сына Божия и чтобы, кроме обычных даров и жертв, принести Ему наше чистое сердце и желание следовать Его учению. Рождественский Пост длится сорок дней (начинается он 15-го /28-го ноября и кончается в ночь под Рождество 24-го декабря /6-го января), и потому именуется в Церковном уставе Четыредесятницей, так же, как и Великий пост. Он называется также Филипповым постом, потому что начинается после 27 ноября - дня памяти святого апостола Филиппа. За этот период наблюдается восхождение напряженности, нарастание ожидания праздника: за пять дней до него, т.е. 20-го декабря /2-го января, начинается пятидневное “предпразднство” наподобие Страстной седмицы, со своими богослужебными особенностями, а канун праздника, “Сочельник”, 24-е декабря /6-е января, полностью обособляется по примеру Великой пятницы. Этот день в просторечии называется “Сочельник”, а вернее - “Сочевник”, от слова “сочиво”, что значит - отварная пшеница, которую вкушают в знак строгого поста пред этим великим праздником.

Православные праздники и дни памяти в декабре 2014 года 1 декабря - День памяти святого мученика Платона 2 декабря - Иконы Божией Матери «В скорбях и печалях Утешение» 3 декабря - Предпразднство Введения во храм Пресвятой Богородицы 4 декабря - Введение во храм Пресвятой Богородицы 4 декабря - Иконы Божией Матери, именуемой «Вечная Надежда» 5 декабря - День памяти святого благоверного князя Михаила Тверского 6 декабря - День памяти блгв. вел. кн. Александра Невского 7 декабря - Вмц. Екатерины 8 декабря - Отдание праздника Введения во храм Пресвятой Богородицы 9 декабря - Свт. Иннокентия, еп. Иркутского 10 декабря - Иконы Божией Матери «Знамение» 11 декабря - Святой преподобномученик и исповедник Стефан Новый 12 декабря - Мч. Парамона и с ним 370 мучеников 13 декабря - Апостола Андрея Первозванного 14 декабря - Прав. Филарета Милостивого

18

15 декабря - Прор. Аввакума 16 декабря - Прп. Саввы Сторожевского 17 декабря - Вмц. Варвары. Прп. Иоанна Дамаскина 18 декабря - Прп. Саввы Освященного 19 декабря - Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца 20 декабря 21 декабря 22 декабря 23 декабря 24 декабря 25 декабря 26 декабря 27 декабря 28 декабря 29 декабря 30 декабря

-

31 декабря -

Прп. Нила Столобенского Прп. Патапия Зачатие прав. Анной Пресвятой Богородицы Свт. Иоасафа, еп. Белгородского Прп. Даниила Столпника Свт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотвроца Мчч. Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста Мчч. Фирса, Левкия и Каллиника День памяти преподобного Павла Латрийского День памяти пророка Аггея Прор. Даниила и трех отроков: Анании, Азарии и Мисаила Прославление прав. Симеона Верхотурского

Специальное предложение

Каждому, кто заключит контракт на год до 15 декабря, мы подарим 13 выпуск вашей рекламы

бесплатно *при полной оплате на год

19

Trespesetas любит Вас! Рекламная служба: тел.: +34 691 600 515

20

«Женские дела»

Вице-президент ассоциации российских врачей в Испании «AMRE», Главный врач медицинского центра «MedicRuss» врач-гинеколог Наталья Владимировна Яшурова. Наиболее частая причина обращения к гинекологу – межменструальные кровотечения. Нередко ситуация разрешается еще до консультации. Почти у 80% женщин репродуктивного возраста наблюдались в течении их жизни межменструальные кровотечения. Они возникают между менструациями и могут быть незначительными или обильным,

рубрика а также различной продолжительности. Причины этих кровотечений разные: «прорывные кровотечения» при использовании гормональных контрацептивов (пропуск приемов, нерегулярный прием таблеток), наличие в матке ВМС (спираль), воспалительные заболевания тазовых органов с застойными явлениями. Полипы шейки матки, субмукозные миомы в полости матки, эндометриоз сводов влагалища и шейки матки. Важно отметить у молодых женщин с межменструальными кровотечениями может выявляться хламидиоз шейки матки. Для диагностики кровотечений необходимо исследовать состоянии шейки матки и при патологических изменениях взять мазки для цитологического исследования. По показаниям взять посев на хламидии. А также пройти УЗИ-тазовых органов. Если причина не установлена, женщина должна вести менструальный календарь в течении нескольких циклов. Межменструальные кровотечения могут возникать в результате стрессовых ситуаций в семье. Обычно они прекращаются самостоятельно. Отметим еще одну частую причину – кровотечения, возникающие после полового сношения или физических упражнений, например аэробики. Они могут быть в виде «маз-

Здоровье

ни» коричневого цвета или свежей крови. Причина этих кровотечений может быть различное инфицирование шейки матки (хламидиями), хронический цервицит (эрозия). Полипы в цервикальном канале, которые кровоточат при соприкосновении. Полипы в полости матки могут опускаться в шеечный канал и быть причиной кровотечения в результате застойных и некротических процессов. Воспалительные заболевания тазовых органов: застойные явления в малом тазу усиливают пульсацию сосудов после полового сношения и вызывают незначительные кровянистые выделения. У женщин более старшего возраста кровотечения возникают при карциноме шейки матки. Советую всем женщинам ни в коем случае не заниматься самолечением. Обязательно обращайтесь к врачу. Осмотр врача раз в год вас предотвратит от многих заболеваний. В преддверии праздников хочу поздравить всех с Новым Годом! И пожелать Вам здоровья и успеха в наступающем году. Медицинская клиника «MedicRuss»

C/Apolo 82-1G 03182 Torrevieja (Alicante) TEL. +34965710216; MOB. 637297517.

21

ДЕКАБРЬ

Две первые недели декабря могут оказаться временем благоприятных возможностей. Можно вовремя завершить начатые ранее дела, реализовать запланированное, действовать успешно и независимо. В это время можно заполучить и ощутить поддержку коллег, и деловых партнеров. Хорошо планировать поездки. Все важные дела, переговоры, поездки, оформление

22

документов и сдачу отчетов лучше планировать именно на это время. Не стоит тянуть с новым этапом развития личных отношений. Хорошо работать над интеллектуальными проектами. Сейчас будет завершающий виток всех дел, когда нужно напрячь все силы и преодолеть трудности и препятствия. Для этого может понадобиться усердная работа по добыванию дополнительных знаний. Или же дополнительных источников информации в сфере культуры, юриспруденции, высшего и специального образования. Возможны даже поездки с целью обучения. Будут трудности с документами, преподаванием, перемещениями, контактами. Однако имеет смысл приложить усилия, чтобы проверить достоверность информации фактами. Поскольку есть опасность обманов, заблуждений, иллюзорных представлений. Мысль может легко уйти от реальности в мир фантазии.

Последние недели декабря– более напряженное время. Оно не обещает легких путей и решений. Возможны неожиданности, конфликтные, аварийные ситуации и неприятные сюрпризы. Люди будут настроены компенсировать себе издержки изнуряющей напряженной деятельности и затянувшейся неопределенности. Позитивный виток получит индустрия туризма, отдыха, развлечений, а также профессии, связанные с консультированием и заботой о духовном и физическом здоровье. В декабре будут происходить ситуации, которые могут случиться не по нашей воле, и которых не миновать. Если приходят испытания, то и будут силы для их преодоления. Главное не сдерживать перемены. Жизнь – это ваше поле для экспериментов! Астролог Серебрякова Антонина (tonyas@yandex.ru)

UNA GRAN NAVIDAD ยกEN HABANERAS!

ACTIVIDADES Y SORPRESAS ยกPARA TODA LA FAMILIA!

habaneras.es