Газета бесплатных объявлений
ВНИМАНИЕ КОНКУРС! Сделайте красивое фото с нашим изданием Пришлите к нам в редакцию на адрес fotokonkurs@trespesetas.es Итоги конкурса будут подводится в нашем декабрьском номере. Победителей конкурса ждут прекрасные подарки. Годовая фитнес-карта в спорт клуб Ужин на двоих в ресторане Посещение косметологического кабинета Смартфон и другие подарки.
- август -
- agosto -
4 стр.
Красота
Иммигрант
5 стр.
Рестораны
6 стр.
Рубрика «Gourmet»
8 стр.
Православная страничка
12 стр.
17 стр.
Рубрика «Здоровье»
Советы астролога
@
ПОДАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРОСТО Редакция / Editorial «3 Копейки» / «TresPesetas» Pagina web: www.trespesetas.es E-mail: info@trespesetas.es Офис редакции / Nuestra oficina: Calle Heraclio, 48 Torrevieja (Alicante) Индекс / CP: 03181 Отдел рекламы / Comercial:
+ 34 691 600 515 + 34 965 033 748
Calpe
Villajoyosa
Supermercado «SOLYMAR» Avd. Gabriel Miró, 36, 03710
Супермаркет «БАЛТИКА» / Tienda rusa Avd. Rosa de los Vientos Edf. Gemelos 24, 03570
Супермаркет «БАЛТИКА» / Tienda rusa C/Pintor Sorolla, 19 Центр красоты «STUDIO FRESH STYLE» Avd. Valencia ed. Perlamar 2-8
Altea Клиника семейной медицины C/ La Mar 197, 03590
Benidorm Супермаркет «LIDER» / Tienda rusa Avd. Comiunidad Valenciana, 1 Res.Cibeles, 03502 Ресторан «Царь» Avd. Mediterraneo, 2 03503
2
Alicante «Русская лавка» / Tienda rusa C/Calderon de Barca, 33 «Березка» / Tienda rusa C/Joaquin Orozco, 4 Santa Pola
Прокат автомобилей, недвижимость C/Pais Valenciano, 113 bajo
Русский магазин «Калинка» C/Almudena, 44
Almoradi
Русский магазин «Матрешка» C/Radio Murcia, 16
«Eurokinesia» Фитнес клуб C/Portugal, 6 03160
Ciudad Quesada
Puntа Prima
Ресторан «El Tema» C/ Sola, 1 (напротив Tabacos)
Русский магазин Avd. De las Olas, 7
La Zenia
Torrevieja
Ресторан «De Basuss»
«TANGO BAR» бар, русский центр Avd. Salamanca, 10
Торговый центр «HABANERAS» Avd. Rosa Mazón Valero
Pilar de la Horadada
Guardamar del Segura
Агентство недвижимости «ГЛОБУС» C/Radio Murcia, 16 bajo
San Pedro del Pinatar
Магазин «Victoria» (русские продукты) C/Mayor, 39 Компьютерный магазин «Info Enter» Plaza de los Pescadores, 8 03140
Агентство недвижимости «Argo Costa» Avenida de la Libertad, 7
Русский магазин «Олимп» C/Mayor, 70 Hotel «Thalasia» Avd. Del Puerto 327-329
La Mata & Torrevieja Los Montesinos
Calpe & Altea Benidorm Продается атико дуплекс в Алтея. Первая линия моря. Есть гараж. На первом этаже 3 спальни, салон, кухня, балкон, прачечная, ванная. На 2 этаже спальня, балкон, ванная. Цена 550000 евро. Тел 672177836 Продам 9 гектаров земли с двумя виллами, стоящие в 50 метрах друг от друга в престижной зоне Гольф полей. Возможно строительство еще объектов. Виллахойоса, urb. Montesol. tel: 634-831-339 Продам 4-х комнатную квартиру 135 м2 с террасой, на 10 этаже, в центре Бенидорма. 2 ванные, кухня укомплектована, кондиционеры, гараж на две машины. Общий бассейн и теннисный корт. Пляж в 5 минутах ходьбы. Цена 343.000 евро. Тел. 661 300 099, 634 831 339(русский) osunsventas@gmail.com
Alicante & Santa Pola Продаю шикарную квартиру в Аликанте. 4 спальни, 2 ванные с гидромассажем, сауна, кондиционеры. Бассейн, гараж. Спортивная площадка, детская площадка. В 10 минутах ходьбы от центра. Цена 250.000 (торг возможен) Тел. 679 957 687 Продается роскошный дуплекс в центре Рохалеса. Площадь 295 м2, терраса 100 м2, кондиционеры. Цена 179.000 евро. Торг возможен. Тел. 679 957 987 АЛИКАНТЕ (ПАРКЕМАР) Коммерческие помещения в Ла Мате (Торревьеха) от 83 до 316 м2 с террасой. Идеально подходят для ресторанного бизнеса, магазинов, развлекательных заведений и прочего. Расположены в двухэтажном Торговом Центре Паркемар с большой центральной площадью. Более 15.000 потенциальных клиентов в этом районе. От 92.000 €. Напрямую от застройщика. 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
Guardamar del Segura Almoradi Ciudad Quesada Если Вам нравится жизнь в окружении природы, свежий воздух, свои овощи и фрукты, все это Вы найдете на ферме 3.500 м2 и новый дом 160 м2 в Хакарийa (Jacarilla) Vega Baja. 3 спальни, 2 ванные, бассейн, видеонаблюдение, летняя кухня с дровяной печью и барбекю. Все удобства. Тел 607 907 062 Продается земельный участок 30000 м2 в районе Альморади (8км по дороге на Альгофру). Под строительство отеля, урбанизации или другого строительства. Разрешение на строительство в стадии рассмотрения. Цена 1 450 000 евро Торг уместен Тел 640127432, 966927645, 691600515 рус. Продается дом в Falgulgencio. 4 комнаты, 100 м2, двор 500 м2, фруктовые деревья. От моря 5 км. Цена 65.000 евро. Тел. 690 739 120
4
Продается новая меблированная квартира в урбанизации “El bosque”. 600 м от моря, 67 м2, 2 спальни, парковочное место, общий бассейн. Рядом магазины. С террасы прекрасный вид на море. Цена 100 500 евро T. 669 347 277 Анатолий.
Calpe & Altea Benidorm Сдам в аренду комнату с ежемесячной оплатой 200 евро. Benidorm, Rincón de Lois Тел.660 067 184
Продается квартира в новом доме, полностью меблирована, две спальни, два санузла, салон и кухня, состояние идеальное. Все рядом, 10 минут пешком до пляжа. Цена 75000 евро. Тел. 662 671 577 Анна Продаю квартиру на первом этаже, с отдельным входом, в центре Торревьехи, в 300 м от пляжа La cura. В отличном состоянии. 3 спальни, 2 ванные комнаты, салон, отдельная большая кухня, внутренний дворик. Площадь 90 м2. Цена 100.000 евро. Комун. платеж в год 140 евро. Тел. 676 404 324 Продается квартира в центре Torrevieja. Салон, 2 комнаты, отдельная кухня, терраса. Цена 49.000 евро. Тел. 699 423 462 Продается 2-х этажное бунгало рядом с морем (5 минут пешком). Салон, 2 комнаты, закрытая терраса, солярий, садик, кондиционер. На втором этаже камин. Цена 110.000 евро Тел. 699 423 462
Punta Prima & Campoamor Orihuela Costa (НОВОГОЛЬФ) Коммерческие помещения в Торговом Центре Новогольф, Вилламартин, побережье Ориуелы. От 50 до 138 м2 с террасой. Жилой район, в котором население проживает на протяжении всего года, что предлагает большой поток людей. От 47.000 €. Напрямую от застройщика. 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
(ЗЕНИЯМАР) Помещение на первом этаже Торгового Центра Зениямар, Ла Зения, побережье Ориуелы. Имеет 98 м2 включая террасу и идеально подходит для ресторанного бизнеса или других видов услуг. Напротив большого бульвара в районе, где население проживает на протяжении всего года. 88.000 €. Напрямую от застройщика. 965 329 213. WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
Продаю земельный участок 1000 м2, огражденный колючей проволокой. Дом имеет 2 спальни, 1 ванную, 1 подсобное помещение. Сад с фруктовыми деревьями, колодец с, питьевой водой и колодец для орошения. В 4 км от Сан-Хавьер и в 7 км от пляжей. Цена 128000 евро. Документация в порядке. Тел. 626118798, 966765197 АЛЬМЕРИЯ ПУЛЬПИ Коммерческие помещения с видами на море на первой береговой линии, рядом с Жилым Комплексом Мар де Пульпи в Сан Хуан де лос Террерос (Пульпи). Расположены в Торговом Комплексе с потрясающими видами, детской игровой площадкой, напротив приблежного парка и пляжа. От 52 до 363 м2 с террасами, от 37.000 €. Напрямую от застройщика. 950529944.
WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM
Сдам комнату на вилле с отдельным входом на любой срок. Русское телевидение, интернет, Wi-Fi. Montesol, Вилахайоса. Т. 634 831 339
Arenal, Local 1 - 03710,
Calpe (Alicante)
+34 965 834 145 +34 697 478 934
www.atlantarealestate.es
Бенидорм, Кала де Финестрат. Сдается красивая квартира для отдыха по неделям и месяцам. Полная экипировка, кондиционер. Роскошный вид на море. Пальмовый сад, бассейн, гимнастический зал, теннисный корд. В 5 минутах от пляжа. Тел. 649 626 646, 966 830 595 Сдается коттедж, туристические апартаменты. 3 спальных комнаты, большой зал, терраса. Закрытая территория, парковка, большой бассейн для взрослых и детей. В горах, с видом на море, Бенидорм. Чистый воздух, тишина. Все что надо для Вашего отдыха. Тел 603 254 448
La Mata & Torrevieja Los Montesinos Сдается СдаетСя часть чаСть офисного помещения в Сного центре Торревьехи торревьехи Тел. тел. 673 236 122 Сдается на сезон уютная квартира с 2 спальнями, около парка Las Naciones, Torrevieja. Общий бассейн, 600 м от пляжа. Недорого. 659 133 199 Сдается Сдается квартира квартира сс одной одной спальней спальней вв Торревьехе, Торревьехе, вв 10 10 минутах минутах ходьбы ходьбы от от пляжа. пляжа. 350 350 евро. евро. Тел.640 Тел.640 540 540 830 830 Сдается Сдается дуплекс дуплекс на на август август ии на на долдолгий гий период период времени. времени. 22 этажа, этажа, солясолярий, салон. 2 комнаты. Район Playa рий, салон. 2 комнаты. Район Playa Los Los Locos. Locos. Тел Тел 699 699 423 423 462 462 Сдается Сдается вв аренду аренду квартира. квартира. 33 спальспальни, ни, 22 санузла, санузла, интернет, интернет, теплый теплый пол, пол, рол-ставни, рол-ставни, лифт, лифт, новая новая мебель. мебель. 300 300 метров метров от от моря. моря. Тел. Тел. 633 633 176 176 091 091 Сдается Сдается односпальная односпальная квартира квартира вв курортном курортном городке городке Torrevieja. Torrevieja. НоНовая вая мебель, мебель, бассейн, бассейн, бытовая бытовая техтехника, ника, кондиционер кондиционер ии wi-fi, wi-fi, 200 200 меметров тров до до пляжа. пляжа. Неприлично Неприлично низкие низкие цены! цены! Т. Т. +34 +34 633176091 633176091
Alicante & Santa Santa Pola Pola Продается Продается Peugeot, Peugeot, купе, купе, 22 двери, двери, 2001 года, года, пробег пробег 165000, 165000, дизель, дизель, ручная ручная коробка коробка передач. передач. Цена Цена догодоговорная. ворная. Тел. Тел. 616 616 542 542 062 062
La Mata & Torrevieja Torrevieja Los Montesinos Montesinos Продается Продается Peugeot Peugeot седан, седан, 2012 2012 года, года, бензин, бензин, ручная ручная коробка коробка передач. передач. Цена 7000. 7000. Тел Тел 622 622 746 746 003 003
Calpe & Altea Altea Benidorm Benidorm Аренда Аренда автомобилей: автомобилей: Ferrari, Ferrari, Aston Aston Martin, Martin, Porsche. Porsche. Тел Тел 603 603 254 254 448 448
Calpe & Altea Altea Benidorm Benidorm Ремонт Ремонт машин. машин. Звонить Звонить вв любое любое время. время. 691 691 690 690 430 430 Легкий Легкий ремонт ремонт кузова. кузова. Ремонт Ремонт бамбамперов перов любой любой сложности. сложности. Покраска, Покраска, Полировка. Тонировка стекол. Полировка. Тонировка стекол. ЗаЗамена мена масла масла ии колодок. колодок. Покрытие Покрытие машин машин универсальным универсальным японским японским Hikari Hikari Diamond Diamond средством средством от от коркоррозии, розии, песка, песка, соли. соли. 603 603 180 180 779 779
La La Mata Mata & & Torrevieja Torrevieja Los Los Montesinos Montesinos
ДИАГНОСТИКА диагноСтиКа МАШИН. маШин. РЕМОНТ. ремонт. Торревьеха. торревьеха. Звонить Звонить по по телефону телефону 620 620 900698. 900698. Андрей андрей
55
Компания ‘GoldEmy’ предлагает широкий выбор услуг в области строительства, реконструкции, реставрации зданий. В качестве заказчика-застройщика ‘GoldEmy’ обеспечивает оформление всей необходимой документации, осуществляет организацию работ, координирует действия инвестора, заказчика проекта на каждом этапе его реализации. Мы выполняем задачи любой сложности. 633 459 777
La Mata & Torrevieja Los Montesinos Переводчик с большим опытом работы в полиции, в судах, в банках. А также в нотариальных, медицинских и административных учреждениях. Сопровожу в любую инстанцию. Помогу решить вопросы в школах, ЖЭК-ах и т.д. Дипломы российского и испанского образцов. Тел. 659 338 770 chibis58@mail.ru Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Устные переводы, сопровождения в банк, госпиталь, к нотариусу и пр. Составление и оформление завещания на Вашу недвижимость и бизнес в Испании. Тел. 660-012-963 Оксана Яковлева
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО ИСПАНИИ С НАМИ! Мы предоставляем услуги: личного водителя, гида, трансфера, фотографа. Мы стараемся делать Ваш отдых незабываемым! +34 655 176 166 Алексей Подробности на сайте www.viajespain.foxibiz.com
Профессиональный садовник. Предлагает свои услуги: обрезка и посадка деревьев, кустов, травы. Автоматический полив. Уход и чистка бассейнов. Тел. 677 328 656 Николай E-mail: nikolai-dydyk@ yandex.ru Химчистка. Качественная чистка вещей, ковров, изделий из кожи. Мелкий ремонт одежды. Выезд на дом. Тел. 691 849 370 Адрес: calle Caballero de Rodas, 121, Torrevieja
Calpe & Altea Benidorm
Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada La Mata, Torrevieja, Los Montesinos & Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa
Проведение свадеб, банкетов, торжественных мероприятий. Индивидуальные экскурсии. Групповые и индивидуальные занятия по русскому и английскому языку. +34 66 34 33 203 Иван 24 часа в сутки - Русская транспортная служба доставит вас в любую точку в самые кратчайшие сроки. Аэропорты, вокзалы, поездки по магазинам, трезвый водитель перегонит ваш автомобиль к вашему дому. Прокат и аренда автомобилей без водителя. 640 274 030 Встречи и проводы в аэропорт, на вокзал, поездки по магазинам. 722 339 329. ЛЮБИТЕ ВКУСНО ПОЕСТЬ? НОВАЯ РУБРИКА «РЕСТОРАНЫ» ДЛЯ ВАС! СТР. 18-19
6
Нам приятно осознавать, что делая вас красивыми, вы становитесь счастливее!
Боли в спине? Усталость? Стресс? Предлагаю профессиональный массаж: терапевтический, антицеллюлитный, спортивный, интегральный (2,5 часа). Опыт работы 12 лет, медицинское образование. Тел. 671 158 410 Оксана Аликанте
Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada La Mata, Torrevieja, Los Montesinos & Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa Владелица салона Studio Fresh Style Ирина Чиркова Жара, выходной, не с кем оставить ребенка или просто лень выйти из дома. Стрижка, укладка, эпиляция воском с выездом на дом. 722 339 329 Ирина.
СУПЕР ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Предлагаем наращивание ногтей гелем на форме, коррекция, покрытие, дизайн, гель-лак, аквариум. Наращивание от 25 евро, коррекция от 15 евро. Маникюр, покраска с дизайном -10 евро. Педикюр (с ванночками и массажем) -12 евро. Выезд по вызову без дополнительной оплаты. 693 943 396 Оксана
«AGULLO» Установка сантехники любой сложности. Аксессуары. Отопление солнечное и электрическое. 03570 Villajoyosa (Alicante) c/ Constitucion 45 т. 966-851-804 Tomas Martinez Mingo
Экскурсии по всей Испании! Поездки на Розовое озеро (Торревьеха) от 10 евро. Аренда недвижимости на время вашего отпуска. Аренда велосипедов. Уборка квартир и домов. Самые лучшие цены! www.nantur.ru (+34) 698 529 204 NatalijaT@mail.ru
Alicante & Santa Pola
Маникюр, педикюр. Покрытие гель-лаком, художественная роспись, ремонт ногтей, проблемные ногти, индивидуальный подход к каждому клиенту. Чистоту и качество гарантирую. Добросовестно отношусь к любимому делу! 9.00-21.00 Ольга 625 793 789
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА TRADUCTORA e INTERPRETE Елена - 651 467 114
La Mata & Torrevieja Los Montesinos, Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa
Paradigma Medical Семейная медицина. Педиатрия. Стоматология. Косметология, уникальная аппаратная методика омоложения лица и тела, борьба с целлюлитом. Тел 966 880 369
Каждая женщина, отправляясь в долгожданный отпуск, спешит привести себя в порядок. И каждый раз все развивается по одному сценарию. Нужно успеть записаться на стрижку, покраску, маникюр, педикюр, привести в порядок лицо и не забыть о теле, чтобы на пляже было не стыдно раздеться. Заниматься собой всегда приятное занятие, а заниматься собой на отдыхе приятнее вдвойне. Открывая наш салон мы, позаботились о том, чтобы каждая женщина нашла здесь все необходимое для себя. Те, кто озадачен, привести в порядок свое лицо и тело, имеют возможность сделать это в короткий срок, совмещая процедуры с отдыхом в одном из красивейших городов Коста Бланка Кальпе. Живописный курорт с его мягким климатом и замечательной средиземноморской кухней рас-
полагает к спокойному пляжному отдыху и возможностью заняться не только водными видами спорта, но и посвятить это время себе. В прошлом небольшая рыбацкая деревушка, а сегодня - это быстро развивающийся современный курорт, отвечающий всем требованиям туристического бизнеса. И наш салон, оснащенный по последнему слову аппаратной косметологии, эффективность и безопасность которой признана профессионалами во всем мире, ничем не уступает, а чем-то даже и превосходит по услугам крупные салоны мегаполисов. Мы предлагаем процедуры на любой, даже самый взыскательный вкус, соблюдая наш главный девиз - « Не навреди!» Не для кого не секрет, что многие женщины в погоне за молодостью и красотой используют средства, качество которых не только оставляет желать лучшего, но и просто опасно для здоровья, а зачастую и жизни. Безусловно, многие из них дают быстрый видимый результат, но чем это может обернуться в дальнейшем, мало кто задумывается. Мы же нацелены на использование и возобновление резерва собственного организма при этом, стремимся максимально восстановить работу утративших способность мышц и мягко подготовить организм, не вводя его в стресс .Что самое приятное - эффект от процедуры не сходит со временем на нет , а наоборот нарастает в течение нескольких месяцев после окончания проведения курса.
Прекрасной подготовкой для очищающих и питательных процедур является кедровая бочка, являющаяся альтернативой для любителей бани, которые по противопоказаниям не могут ее посещать. Это кабина с открытым верхом, в ароматы паров которой, погружено только ваше тело, при этом голова остается снаружи и кровеносные сосуды не испытывают лишней нагрузки. Те же кто хочет использовать время отдыха, совместив его с поддержанием формы, могут вплотную заняться еще и коррекцией фигуры. Одной из самых сложных проблем является утрата кожей и мышцами тонуса и постепенная утрата эластичных волокон и воды. Это следствие многих факторов: возрастные изменения, сидячий образ жизни, быстрый набор веса и быстрое похудение. В зависимости от проблемы и учитывая пожелания клиента наши квалифицированные специалисты составят для вас индивидуальную программу по коррекции фигуры в которую для усиления эффекта можно подключить занятия йогой и бодифлексом, тем самым улучшая не только эстетический вид вашей фигуры, но и приводя в нужную работу внутренние органы за счет дыхательной гимнастики. Впрочем, об этом мы подробнее поговорим в нашей следующей статье, посвященной еще одному направлению Studio Fresh Style - занятиям йогой, пилатес, дыхательной гимнастикой и каланетикой, и даже обучение латино танцам. Ну какая же Испания без зажигательных испанских танцев!
Любой мелкий и генеральный ремонт в вашем доме. Торревьеха. Сантехнические работы (ремонт и установка газовых и электрических водонагревателей). Электрика. Покраска. Плитка. Уборка. Тел. 634 018 979 Андрей Ремонт и строительство разной сложности, электрика, сантехника, разные виды штукатурки и покраски. Строительство и обслуживание бассейнов. Установка балюстрады, барбекю из огнеупорного кирпича, беседок по индивидуальному дизайну. Услуги по уходу за садом, установка водопадов, альпийских горок. Подготавливаем разрешительные документы. Качество гарантируем. т. 693 744 036
Calpe & Altea Benidorm Centro de estética ELI. Маникюр, педикюр. Массажный кабинет. Тел 965 875 176, 618 827 821
SPA-маникюр, педикюр, гель-лак (3 недели). Коррекция и окраска бровей и ресниц. Наращивание ресниц. Депиляция лица и тела. Медицинское образование 698 535 011
25- часов в сутки. Мы встаём на час раньше. У Вас потёк кран? Нуждаетесь в срочной уборке дома? Опаздываете в аэропорт? Услуга «пьяный водитель « и многое другое. Звоните в любое время дня и ночи. Т. 670 504 294. ВСЕ ВИДЫ ОТДЕЛОЧНЫХ РАБОТ, все виды бетонных работ, все виды покрасочных работ. Качество гарантируем. Тел 617 549 271 Виктор
7
La Mata & Torrevieja Los Montesinos, Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa Компьютерная помощь, сборка и ремонт компьютеров, ноутбуков, установка программного обеспечения. Гарантия на все виды работ и услуг. 640 274 027. Компьютерная помощь, сборка и ремонт компьютеров, ноутбуков, установка программного обеспечения. Гарантия на все виды работ и услуг. 640 274 027.
Предлагаем группы кратковременного пребывания детей с 10.00 до 14.00 на базе КЦ «Планета» Тел. 622 924 126 Обучение: SPA-маникюр, педикюр, наращивание ресниц, все виды макияжа. Звонить с 9.00 до 22.00 Телефон 698 729 678 Частные уроки испанского языка по европейской программе. Возможность занятий по SKYPE. Помощь детям в подготовке к занятиям в испанской школе. Сопровождение во все испанские организации. Составление всех типов договоров и страховок. Много лет проживания в Испании. тел. +34 665 566 572, +34 96 570 96 10 (домашний) alejandroyelena12@gmail.com
La Mata & Torrevieja Los Montesinos, Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada
Реабилитация после инсульта. Логомассаж. Опыт работы: НИИ патологии речи В.М. Шкловского (г. Москва) Евстигнеева Лариса. Тел. 722201228, 622924126 Занятия проводятся в КЦ «Планета».
Эксклюзивное выступление иллюзионистов из Европы на вашем празднике, шоу мыльных пузырей (программы для детей и взрослых). Незабываемые фокусы и магия! Тел. 635 379 129
Услуги астролога. Предсказание судьбы по звездам. Галина Тел 622 840 347. Общение через Скайп: galinka-52
Профессиональный пианист. Красивая инструментальная музыка для ваших мероприятий. Youtube Антипов ДЕМО. Тел. 644 536 553 Михаил Организация праздников, дней рождений, свадеб. Фотографы, музыканты, подбор помещения, написание программы. Организация стола. Фуршеты. Кейтеринг. Индивидуальный подход. Дорого. 640 274 030. Ваш праздник в Испании Организация и проведение любых праздничных мероприятий. Свадьбы, дни рождения. Персональный подход к каждому клиенту. Тел. 650 552 766, 677 735 707 Светлана
Calpe & Altea Benidorm
Calpe & Altea Benidorm Europ Conduccion-лучшая автошкола. Говорим по-русски. Современные технологии обучения. Профессиональные преподаватели. Технотренажер. Практика на Мерседесе (механика и автомат). Низкие цены. Обучение online. Calpe 965 833 844. Benissa 965 734 297 Europconduccion@hotmail.com
Guardamar del Segura, Almoradi & Ciudad Quesada La Mata, Torrevieja, Los Montesinos & Punta Prima Campoamor & Orihuela Costa ВАШ ЛИЧНЫЙ КОУЧ КОГДА ТЕБЕ ПОРА ЗВАТЬ ЛИЧНОГО ТРЕНЕРА? Когда тебе одиноко, когда не видишь выхода из создавшегося положения, когда трудно принять решение, когда хочешь найти или поменять работу, когда стремишься к абсолютной свободе. В любом случае звони 633 298 350, пиши tuzonacoach@gmail.com, эаходи на сайт www.Tuzonacoach.com Первая сессия всегда бесплатно. Группа раннего развития «КОЛЫБЕЛЬКА» для детей от 0 до 3 лет. Возможна услуга кратковременного пребывания и разовое посещение в любое удобное время. Занятия проводит преподаватель начальных классов. Светлана 697 408 959
8
Медицинская сестра, Валеолог (специалист по здоровью, альтернативная терапия) с подтвержденными дипломами и резиденцией ищет работу по специальности. тел: 634-831-339 Ищу работу управляющего. (Бенидорм, Алтея, Кальпе) тел: 634-831-339
Calpe & Altea Benidorm
La Mata &Torrevieja Los Montesinos
Супермаркет «Балтика» ждет своих покупателей по адресу: c/ Pintor Sorolla, 19, Calpe 965 875301
Парень, 39 лет. Высшее образование. Права ВС. Опыт работы в логистике, строительстве. Ответственный, коммуникабельный. Итальянская резиденция. Ищу любую достойную работу. Рассмотрю любые предложения. Тел. 633 888 379
Супермаркет «Lider” Продукты из восточной Европы. Avenida Comunidad Valenciana, 1. Res. Cibeles, local 18, Benidorm 965 867 994
La Mata & Torrevieja Los Montesinos, Punta Prima, Campoamor Orihuela Costa Вызов семейного врача на дом. Русский доктор оказывает медицинскую помощь детям и взрослым. Круглосуточно. Тел. 633 795 614 Высококвалифицированный логопед-дефектолог. Постановка (коррекция) речи и звуков у взрослых и детей. Заикание. Подготовка к школе, развитие познавательных процессов, обучение грамоте, чтению. Коррекционные занятия с безречевыми детьми от 2-х лет.
9
Иммигрант
Что надо знать иммигранту летом 2014 года? Новшества касаются не только тех, кто собрался скрыться на родине от обычного августовского испанского солнечного «огнемёта». Во-первых, до 15 сентября иммиграционные офисы Испании будут работать только утром, например, в Аликанте с 9 до 14 часов. После обеда массового приёма не будет, но теоретически, в экстренных случаях Вас выслушают, ибо люди, якобы, будут находиться на рабочих местах... В августе 2014 года, а также «немножко перед августом и чуть чуть после него» половина иммиграционных чиновников - так издавна заведено - будет в отпусках, а те «провинившиеся двоечники», кто остался без летних каникул, по утрам будут открывать двери extranjeria, чтобы набрать от нашего брата иммигранта кипы документов для обработки, а после полудня за закрытыми дверями делать вид, что обрабатывают эти бумаги. Что взять с «двоечника»! Многолетний опыт показывает, что не следует обольщаться на этот счёт: прошение поданное в начале августа, скорее всего, ляжет на стол отдохнувшего специалиста - бюрократа ближе к концу сентября. Это я сообщаю здесь в надежде унять чувство тревоги у традиционно беспокойных людей: КАК ПРАВИЛО, в августе документы, находящееся на активном рассмотрении (как мы зря надеемся) у иммиграционных чиновников, фактически покрывается пылью на одной из многочисленных полок. Во-вторых, об изменениях 2014 года, касающихся разрешения на возврат иммигранта в Испанию, - AUTORIZACIÓN DE REGRESO. Извините, дорогие старожилы, буквально пара слов новичкам: Регламентом к закону об иностранцах для случаев экстренных поездок при находящейся в стадии обновления (срок действия старой истёк, новая еще не получена) резидентской или студенческой карточке, часто именуемой NIE, предусмотрен документ Autorización de regreso со сроком действия 90 дней. Ещё в апреле - мае этого года такая бумага могла заменить визу и NIE на всей территории Шенгенской зоны, хотя уже с марта её хождение было отменено ещё в 2013-м году. Но этим летом - «шалишь!» - от упомянутого Autorización нос воротят не только немцы да итальянцы - пограничники, но и даже не особенно придирчивые португальцы. В-третьих, следует принять во внимание особый, продиктованный отпусками иммиграционных чиновников порядок использования разрешения на возврат в Испанию, который уже введён и будет действовать до 30 сентября. Если возврат сюда с просроченной резиденцией планируется до этой даты, то Вас впустят и без этой бумаги. Всё банально: на её оформление в иммиграционных офисах просто не хватает людей, а про оставленных без летних каникул «двоечников» я уже сказал выше. Внимание: освобождение от получения AUTORIZACIÓN DE REGRESO этим летом распространяется только на въезд на территорию Испании ЧЕРЕЗ ИСПАНСКИЕ ПОГРАНИЧНЫЕ ПУНКТЫ по земле (автомобилем, автобусом, поездом, пешком) или по воде на морских судах любого типа. В этом случае здешним пограничникам надо будет предъявить: - Действительный загранпаспорт - Недействительную резидентскую карту - Бланк поданного прошения о продлении со штампом иммиграционного офиса (resguardo). Если же нас под испанское палящее солнце в августе-сентябре 2014 года доставляет самолёт, то, увы, не повезло тем из нас, чьё продление права на проживание в Испании совпало с летними каникулами. Им придётся умудриться с утра попасть на приём к «двоечникам» для оформления документа. В-четвёртых: Новые должностные инструкции для иммиграционных чиновников не оправдали наших ожиданий. Запас срока действия паспорта при подаче прошения о продлении должен быть 12 месяцев. Будьте внимательны! В-пятых: При продлении резиденции, полученной по воссоединению семьи с испанцем или с обладателем иного европейского паспорта этим летом стало обязательным для всех требование документального подтверждения наличия источника средств к существованию У ЛЮБОГО ИЗ СУПРУГОВ. Самый убедительный из такого рода документов - контракт на работу или пенсия, хоть испанская, хоть отечественная. Для газеты «3 копейки». Автор: Николай Кузнецов, Русская Испания, russpain.ru
Ищу работу по дому: уборка, стирка и глажка белья. Приготовление блюд русской кухни. Присмотр за детьми. Цена договорная Тел. 622 941 018 Ищу работу по уборке чалетов, вилл, квартир и офисов. Помощь в уборке нежилого помещения. Цена договорная. Тел. 622 941 018 Девушка с Украины 19 лет, замужем в г. Торревьеха ищет работу певицы в ресторане, баре. Могу петь на вечеринках, юбилеях. Принимала участие в конкурсах, фестивалях. Имею школу академического вокала. Пою в стиле рок, поп. джаз. Широкий репертуар. Голос меццо-сопрано. 622 231 471
Ищу работу в постоянной или одноразовой уборке квартир, домов, офисных помещений, помощь по саду, мелкий ремонт. Глажка, стирка. Цена 7 евро в час или договорная. Тел. 693 241 320
Punto Prima & Campoamor Orihuela Costa
Украинка 19 лет, замужем, ищу почасовую работу домработницы (уборка квартир, домов, офисов, мытьё окон, глажка и т.д.). Пунктуальная, аккуратная, чистоплотная, порядочная. 622 231 471
Ищу работу в семье: помощница по дому, уход за детьми. Есть машина. Звонить с 9.00 до 22.00 Тел 698 729 678 Опытная няня поможет в уходе за ребенком. Образование высшее. Ориуэла Коста. Тел.618-073-736 Елена
Ищу работу матроса, моториста, помощника повара. Опыт на судах. Есть документы 664214178 Ищу работу по строительству, Образование инженер-строитель. Все виды работ, строительство домов, ремонт квартир, обслуживание домов, бассейнов, сада. Предлагаю услуги водителя в любое время. Встреча в аэропорту, экскурсии. 600 818 700 Виктор Ищу работу. Предлагаю ремонт электробытовых приборов и оргтехники. Тел 603 129 628 Ищу работу водителя. Испанские права и лицензии всех категорий. Опыт работы. Тел 690 739 120
11
Производится набор в группу поддержки для коррекции веса (снижение объема и увеличение мышечной массы) и здорового образа жизни. Участие в группе бесплатно. Продукт-гербалайф. Возможность дохода, в зависимости от поставленных целей. Т. 633 298 350
Guardamar del Segura Almoradi, Ciudad Quesada La Mata & Torrevieja & Los Montesinos Требуются официанты или официантки в ресторан в Сьюдад Кесада. Зарплата по результату собеседования, необходим испанский разговорный, английский желателен. 663532066 Ольга. Агенство « Персонал Плюс» по подбору и профессиональной подготовке персонала предлагает услуги следующих специалистов: няня, помощница по хозяйству, преподаватель на дом (русский язык, испанский язык, английский язык. логопед), артисты иллюзионного жанра и другой персонал для дома. Т. 622 924 126 Активные, позитивные, с грамотной речью, умеющие развлекать и удерживать внимание, обладающие приятной внешностью. Для свадебных координаторов предусматривается платное обучение (бесплатная практика и дальнейшая работа в ор-ции мероприятий). Контактный email: info@ brilliancewedding.com 610 680 835 Бизнес-проект. При инвестиции до 10.000 евро. 633 342 281 Агенство «Персонал Плюс» по подбору кадров набирает сотрудников для работы по дому: няня, помощница по хозяйству, садовник, повар. Т 622 924 126 Международная компания Forever Freedom International предлагает возможность каждому желающему иметь стабильно растущий доход, не выходя из дома. Деятельность компании связана с топливным бизнесом. Компания работает на мировом рынке с 2005 года и уже прошла проверку временем. График работы - свободный. Доход зависит от объема выполненной работы. Контактный email: a.olchowski25@gmail.com CHARLOTT Французская компания элитного нижнего белья набирает консультантов-продавцов для организаций показов домашних вечеринок и продаж нижнего белья. Приветствуется опыт работы в торговле. Зарплата от % продаж. Обучение бесплатное. Собеседование 693 052 589
12
Calpe & Altea Benidorm Приглашаем к сотрудничеству агентов по распространению японского препарата Hikari Diamond (жидкое стекло) и работы (нанесению средства на автомобиль). Высокие комиссионные. Тел 603 180 779 Ольга
Продается небольшой бар (на 12 персон внутри + 32 на террасе) в британско-голландской зоне Бенидорма- английский язык обязательно, - в пешеходной зоне от отелей и апартаментов к морю (250-300 м) с наработанной клиентурой за 5 лет. Напитки и кухня. Вопросы? – 634138978
Требуются менеджеры для распространения сервиса в сфере видео-коммуникаций. Необходимо наличие компьютера с интернет соединением. Вся информация по E-mail: a.ezhevskiy@ mail.ru
Guardamar del Segura Almoradi & Ciudad Quesada
Требуется дистрибьютор для рекламы косметики и вита-спреев разработанных по инновационным технологиям. E-mail alivemaxplus@yandex.com
Продается действующий провайдер интернета, зона Гуардамар и Ла Марина, имеется база постоянных клиентов. Средний доход 3500 евро в месяц. Есть возможности для развития. Стоимость бизнеса 80000 евро. Подробности по тел. 673 236 122
В связи с расширением Испанская компания «Fidalsa International Group» предлагает Вам сотрудничество! Нам нужны опытные агенты на российском рынке. Рассмотрим предложения, как от Агенств недвижимости, так т от частных риэлторов. Для получения информации свяжитесь с нашим консультантом: Елена Хомутова +34 646447894, E-mail: elena@fidalsa.es
Продается работающий ресторан в Гвардамар дель Сегура, вторая линия моря. Зал 130 кв. м, терраса 150 кв. м. Современное оборудование. Вся необходимая разрешительная документация. 627 055 932 Влад
Alicante & Santa Pola Продается действующий апарт-отель в центре Аликанте с отличным расположением (близко ж/д вокзал, El Corte Inglés) и прекрасной заполняемостью. В отеле 10 апартаментов: - 4 с одной спальней; 4 с двумя спальнями; - 1 с тремя спальнями; - двухуровневый роскошный пентхаус с 4 террасами. Все апартаменты выдержаны в хорошем стиле, в отличном состоянии, кухни в апартаментах полностью оборудованы всей бытовой техникой. 925 031 136
Продается успешный ресторан в элитном поселке Cuidad Quesada в связи с переездом хозяина на новое место жительства. Тел. 663 532 066
La Mata & Torrevieja Los Montesinos Продается работающий магазин 24 ЧАСА с лицензией и постоянной клиентурой. Цена договорная. Нина Тел. 622 505 321 Продаётся бизнес *Comida preparada y para llevar*. Включая террасу на 10 столиков. 2 бизнеса: бар + еда на вынос. Находится на воскрес-
13
ном рынке *Campo de Guardamar* Ассортимент: куры-гриль, 3 вида паэльи, запечённый хамон, фаршированный перец, баклажаны, шашлык. Оснащён всем необходимым. Начинать работать можно с момента покупки! Алексей Тел. 686 242 640 Продается хорошо функционирующий бизнес, с постоянной клиентурой. Парикмахерская, эстетика, магазин профессиональной продукции. По причине отъезда. Центр Торревьехи. Цена 15.000. Аренда 700евро в месяц. Тел. 699 123 462 Продается действующая автомойка! Звонить с 9.00 до 21.00 Тел 670 504 294 Продается ресторан Onkel Otto в Торревьехе, район Торрета Флорида с широким выбором интернациональных блюд. Существует уже 26 лет. Ресторан на 100 посадочных мест с террасой на 100 мест и небольшой бар для любителей футбола. Над рестораном находится недвижимость из семи комнат. Тел 965 729 664
San Pedro del Pinatar Продается парикмахерская с кабинетом эстетики, в центре Сан Педро. 675 259 985 Ольга. Окажем содействие в приобретении и получении лицензий на такси, табачный киоск, аптеку. Есть интересные предложения по отелям, как действующих, так и нуждающихся в восстановлении. Прозрачные схемы, отсутствие подводных камней. Бенидорм. 673 236 122
La Mata & Torrevieja Los Montesinos Бизнес-проекты. Для инвестирования денег на территории Испании. 622 924 126 Бизнес под ключ. Дизайн. Проектирование. Ввод в эксплуатацию. Предложим наши проекты. Тел. 670504294
Продажа бизнеса. Продаю продуктовый магазин с лицензией 110 м2. Полностью оборудован, отличное месторасположение. Улица с двухсторонним движением (въезд в Торревьеху). Постоянная возможность парковки. Аренда 800евро. Цена 25 000евро. Тел 633 222 122 Продаётся новый рентабельный бизнес по производству и продаже натурального замороженного йогурта с наполнителями. Находится в центре города на самой оживлённой, пешеходной улице. Общая площадь 87 м/кв. Т. 670 504 294.
Если Вы уже живете на Коста Бланка и задумались, чем заняться дальше, не теряйте время и ресурсы, обратитесь к специалистам. Первая консультация - бесплатно. К Вашим услугам обширная информационная база, поддержка в открытии (покупке) и сопровождении бизнеса. Для действующих предпринимателей: экспресс анализ, повышение рентабельности, реструктуризация бизнеса. Сайт: http://corporationdar.com/, e-mail: corporationdar@gmail.com, тел.: 673037596
Продается действующий ресторан, площадью 260 м2, уютный зал на 100 человек, 2 террасы. Расположен на набережной города Торревьеха. Т. 662 085 480 Продается действующая химчистка с клиентской базой, возможна продажа оборудования. 672282868 Татьяна.
14
15
Йога - стиль жизни современного человека Уважемые читатели, поскольку ваши отзывы на предыдущую статью показали, что мы затронули действительно «больную тему». продолжаем разговор о восточных техниках саморегуляции За помощью в подготовке материала я обратилась к инструктору по йоге – Карине Мазур. Сама она пришла в йогу 13 лет назад. После рождения ребенка «полетела спина». Карина всегда считала, что лучший доктор – это спорт. Однако ни степ-аэробика, ни тренажерный зал желаемого результата не принесли. Помогла йога, а именно школы Айенгара,которую теперь практикует наша собеседница и обучает своих учениц в йога-центре города Гуардамар дель Сегура. Давайте разберемся с главными заблуждениями и предубеждениями в отношении йоги. 1. Все эти мантры и асаны, работавшие 2-3 тысячи лет назад, не вписываются в нашу современную жизнь. Все мы заложники каждодневной гонки за успехом. И в этом изматывающем марафоне не замечаем, как наше тело, наша психика просят, нет, кричат во весь голос: «Остановись! Я так больше не могу!»...И если не прислушаться к этому внутреннему голосу, последствия будут разрушительны. Не удивительно, что список приверженцев восточных гармонизирующих практик открывают мировые знаменитости Мадонна, Стинг, Гвинет Пэлтроу, Валерия... Если ранее «звезды» в противостоянии стрессу обращались к алкоголю и наркотикам, то сегодня они идут в йога-центры и практикуют медитации. «Йога – это метафора к слову жизнь. Здесь незачем торопиться. Это отличная тренировка для разума, тела и души» - заявляет Мадонна. Остается только подписаться под каждым ее словом. 2. Йога - это сложные позы и замудренная философия, мало кому доступные в освоении. Мир йоги многолик и разнообразен, пришедшие из Индии базовые техники постоянно развиваются и каждый может здесь найти то, что будет приносить ему удовольствие и реальную пользу. Нужно только прислушиваться к себе. Если любите движение – вам подойдут динамические разновидности йоги. Напри-
16
мер, Аштанга-виньясана йога, где много силовых, активных упражнений. Желаете развивать гибкость, укрепить мышцы – ваш путь в Хатха-йогу. Если вы склонные к самонаблюдению, обращению к духовному миру – стоит остановить свой выбор на Кундалини-йога Здесь идет работа с энергией, чакрами. Пранаяма-йога в большей степени занимается техниками дыхания, регулирующими настроение, улучшающими память и самочувствие. Многие женщины обретут состояние физического и психологичекского равновесия в школе Йога Айенгара. Это направление в большей степени учитывает их физиологию и жизненные циклы. Дочь основоположника Айенгара – Гита, написала несколько книг и разработала основы «женской йоги». Во время занятий на классе йоги – постоянно контролируйте свое состояние, ощущения. Вы не должны испытывать дискомфорта, усталости, чрезмерного напряжения. Ваша практика должна приносить удовольствие, прилив сил и бодрости. 3. Йога доступна только молодым, здоровым и сильным. Начать занятия йогой – никогда не поздно. Наина Ельцина, вдова президента России, убеждена что йога необходима всем, особенно людям старше 70 лет! Сама она выполняет сложные асаны, катается на ве-
лосипеде, хотя до этого боли в суставах мешали делать несколько шагов по дому. Поверьте, ваши проблемы со здорьем не препятствие, а скорее повод обратиться к йоге. Позитивное влиянии ее терапевтическиех техник признает даже официальная медицина. Одна из учениц Карины, перенесла сложную онкологическую операцию. Курс йоги, разработанный специально для нее инструктором, буквально совершил чудо. Недавно были сделаны повторные анализы, поразвишие даже врачей. Все показатели в норме, а метастазы не обнаружены. В йоге не существует понятий амбиций, конкуренции. И пусть ваши результаты не будут измеряться в секундах, метрах. Это единоборство, где в поединке с болезнями, стрессом и возрастом – вы всегда выйдите победителем. 4. Йога обязательно требует особой обстановки, ритуалов и церемоний. Освоив азы йоги, вы получите в руки инструмент саморегуляции,который будет работать в любой время, в любом месте. Дома на коврике, в классе йога-центра или на зеленой лужайке. Главное – практиковать регулярно и с наслаждением! Наш эксперт уверена, что можно найти 2-3 часа для себя любимого, даже если ты обременен работой, домашними заботами, детьми (у самой Карины их четверо!) Зато качество вашей жизни повысится неизмеримо! Если вы живете в другой языковой и культурной среде, а рядом нет русскоязычного наставника, то опорой для вас станут Интернет-ресурсы. Лично я сейчас с удовольствием осваиваю видео-уроки из серии «5 Секретов Здоровья и Энергии». Их автор — Вячеслав Смирнов, врач традиционной и народной медицины, чемпион мира по йога-спорту, создатель авторской Школы йоги и систем оздоровления. Если интересно - могу с вами поделиться. Звоните мне по телефону +34 633 088 332 Или пишите по электронной почте: hgolub@mail.ru А также приглашаю вас в группу «Тренинги, мастер-классы и семинары в Испании» в соцсетях Fasebook и ВКонтаксте. Ваш помощник и друг на пути к здоровью Елена Голуб
Отдам собаку (девочка) 1 год и 6 месяцев в хорошие руки. Маленькая и очень привлекательная 633 342 281
600 | Электроника, Бытовая техника, Мебель, Животные, Растения и другое.
Девочка породы мопс, привезена из России, с документами, ищет мальчика для дальнейшей вязки, информация по телефону +34 693 94 33 96
Продам комплект учебного пособия по курсу подготовки мед. сестер (7 учебников-150 евро) Т. 634 831 339
Приму в дар или куплю недорого бытовую технику: телевизор, стиральную машину, микроволновку.
La Mata & Torrevieja Los Montesinos Срочная распродажа велосипедов в связи с закрытием магазина Горные, прогулочные, шоссейные, туристические, детские, подростковые, ВМХ, складные. Скидки до 50%. Цены от 100 евро. Гарантия производителя. Доставка на дом бесплатно. Вышлем каталог на ваш электронный адрес. Обращаться по телефонам: 633 252 757 Юрий, 633 088 332 Елена Chalet@mail.ru Срочно меняю Болгарию на Испанию с доплатой! Апартамент 81 м в отеле на первой береговой линии. Новый, полностью обставленный со всей необходимой бытовой техникой. Готов к проживанию. Отель летом заселен полностью. Хорошо для инвесторов. Есть готовое представительство. В собственности более 3 х лет. Собственник 688 313 409 Пошив и ремонт одежды любой сложности. Пошив штор, гардин 633 342 281
Из мебели: стулья, письменный стол (для ребенка). Тел. 693044121 УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Не оставайтесь равнодушными к жителям Юго-Востока Украины, которые нуждаются в гуманитарной помощи. Заранее благодарны. Помощь принимаем по адресу: c/ La Sal, 33, c/ Patricia Zammit, 39, supermercado Matiasfoods Отдам котят в хорошие руки. Тел. 634138978
Гриб молочный (рисовый) для приготовления кефира, сметаны в домашних условиях, (с живыми бактериями), 5 евро, закваска. Информация по телефону. + 34 693 94 33 96
Британская автомастерская КОМПЬЮТЕРНАЯ диагностика машины Ремонт любой сложности Сервисное обслуживание Poligono industria,Partida Torres 5, N 332 Km 139.9 Villajoyosa.
966-850-672, 666-758-667.
17
Где можно вкусно поесть? В нашей новой рубрике «Рестораны», мы ежемесячно будем советовать Вам кафе, рестораны и гастро-бары.
Итальянский ресторан - пицерия Mamma Mia
Специализируется только на итальянской кухне. С.Cielo 5-6 Costa Marina. Cabo Roig 03189 Небольшой уютный ресторанчик в Cabo Roig своим открытием в 2003 году, подарил возможность наслаждаться итальянской кухней не выезжая из Испании. Самые свежие продукты и вина доставляются непосредственно из самой Италии. Ресторан известен как традиционно итальянскими пицей и пастой, так и блюдами из птицы, мяса и рыбы. Средний счет: 15 евро / Tel. 965 321 305
Ресторан YAHO
- Блюдо от шефа -
Тальятелле с
соусом из сливок, тунца, самбука креветками и перцем чили
10.50
Азиатская кухня.
Av.Adeltas,51 Dehesa de Campoamor (Orihuela Costa) Современный стильный ресторан предоставляет вам возможность продегустировать в одном месте весь спектр вкуса азиатской кухни. В ассортименте лучшие блюда китайской, корейской и тайской кухни, большой выбор вин производства многих стран, крепкие алкогольные напитки традиционные в Азии. Средний счет: 10 евро / Tel. 96 532 38 59
TRES TOROS Интернациональна кухня. Av.Roentgen 2 ,Los Locos 03183 Torrevieja Ресторан TRES TOROS приглашает Вас насладиться блюдами испанской кухни. Также Вас приятно удивят лучшие рецепты интернациональных блюд и разнообразие коктейлей; Испанская паэлья, Кенийская антилопа, Австралийская кенгуру, Греческая суфляки, Аргентинский гриль, Мексиканский фихитос, Итальянская пицца. Доброжелательный персонал ждет Вас каждый день с 8.00 до 24.00 Средний счёт: 15 евро на человека / Tel. 610 820 638, 691 926 650 18
- Блюдо от шефа -
УТКА ПО-ПЕКИНСКИ
- Блюдо от шефа -
греческая суфляки
19
Добрый день, уважаемые читатели. Трудно представить себе испанскую кухню без хамона и мяса. Вот и поразмышляем сегодня немного о продуктах высшего качества, в частности на примере мяса и хамона. Как получить продукты высшего качества? И нужно ли платить за них ту высокую цену, которую за них просят, оправдана ли эта цена? Прежде чем попасть на наш стол, продукт проживает сложную жизнь. Возьмем хоть уток, которых насильно закармливают ради увеличения размера печени. Или улиток, которых сажают на мучную диету ради очистки их мяса. Осетров приходится выращивать несколько десятков лет, чтобы получить икру высшего сорта. Знаменитая бресская курица потому и превосходит своих родственников, что ее холят и лелеют 18 месяцев (а обычному цыпленку отпущено 6 месяцев жизни, да и питание их не сравнимо). То есть чтобы получить продукт исключительного качества его надо терпеливо выращивать и кормить. Не исключение испанские иберийские свиньи, быки и коровы. Иберийская свинья гуляет в дубовых рощах и питаться ей рекомендовано желудями. Чем больше, тем лучше… Для чего же все это? Если одним словом, то для того, чтобы продукт стал жирным и упитанным. Секрет большинства продуктов класса люкс – это жир в хорошем смысле этого слова. Самые лучшие породы мяса имеют обычно мраморную структуру и высокое содержание жира. Та же история с фуа гра,
20
брюшком тунца и т.д. Вы можете посчитать это немного циничным, но испанцы искренне убеждены, что их свиньи, быки и коровы – самые счастливые животные в мире. (Японцы, которые играют своим коровам на флейтах, угощают их пивом и массируют им бока, наверняка так же думают о своих коровах). Это первое и основное условие: уход, натуральное и комплексное питание. Второе условие: прогулки на свежем воздухе. Не будем забывать, что мясо, которое мы в итоге потребляем – это мускул, а мускул надо тренировать. Поэтому премиум продукты не живут в инкубаторах на полках, а гуляют по полям и лесам. Причем это регулируется законом. Третье условие получения продукта люкс: это терпение в обработке. Нельзя торопиться и суетиться. Лучшие хамоны выдерживаются по несколько лет. Из мяса выходит лишняя влага, но за счет высокой жирности и комплексности (вспомним наше первое условие правильного питания) оно не пересыхает, а становится выразительнее и лучше. Вкус концентрируется. С мясом похожая история: вопреки народному мнению, так называемое парное мясо не лучше, а хуже выдержанного. Другой вопрос, что выдерживать надо со знанием дела, при правильных температуре и влажности. Если все сделаете правильно, то получите роллс-ройсы среди мяса и хамонов: это говядина пород ангус, кьянина, японская говядина по технологии кобэ. Это свинина черных пород (для нас актуальна иберийская). Это хамоны ибе-
рико марок Joselito, 5J, Beher, Carrasco….. Дешевыми эти продукты быть не могут, к сожалению… Так что своих денег они стоят. Теперь хорошая новость: нашим вкусом правят не лучшие продукты, а разнообразие. Лучшее – оно потому и лучшее, что в сравнении с другими продуктами. Нет смысла питаться все время вырезкой 80 процентной жирности или хамоном 36 месячного вызревания. Их можно и нужно попробовать хотя бы раз в жизни, но никак не питаться ими постоянно. И подойти к ним желательно с определенным опытом и багажом, перепробовав различные виды мяса и хамонов. Есть еще четвертое условие: правильно приготовить. Великий и могучий повар Хестон Блюменталь провел целое исследование по приготовлению идеального стейка. И вообще – это отдельное искусство – точно следовать рецептам великих поваров. Это не так просто, как кажется. Об этом я расскажу во время нашей следующей встречи. Традиционный сезонный совет: сегодня это холодные супы. Незаменимы летом. Наша окрошка вполне может быть замещена здешними гаспаччо, сальморехой или ахо бланко. Эти супы просты в приготовлении и даже не так плохи в готовом виде в супермаркете, особенно если в готовый продукт вы добавите порезанный хамон и свежий огурец, например. Буду рад ответить на вопросы и поддержать рецептом или советом, ваш Дмитрий Кесадов. Quesadov@gmail.com
21
Дорогие братья и сестры! Я обращаюсь ко всем, кому небезразлична судьба нашей православной общины в Испании, с просьбой о посильной помощи в строительстве храма. Церковь наша всегда была хранительницей истин и добродетелей, служила нравственным ориентиром для человека. Здесь, в солнечном городе на берегу моря - в Торревьехе, уже давно существует Храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы Русской Православной Церкви Корсунской Епархии Московского Патриархата. Наш приход объединяет людей разного возраста и разных национальностей. Помимо богослужений у нас проводятся духовно-просветительские мероприятия, лекции, семинары, выставки, праздники, усилиями прихожан организована воскресная школа для детей. Но в течение всего этого времени нам приходится ютиться в 40-метровом помещении, обустроив его под храм, которое мы арендуем в обычном жилом доме. Но вот, благодаря настойчивости верующих и с благословения Господа Бога, принято решение о строительстве православного храма. Вся проекто-сметная документация уже подготовлена, и мы охотно предоставим ее всем желающим для ознакомления. Мэрия г. Торревьехи уже выделила в черте города участок земли под это строительство.
Однако, к большому сожалению, накопление средств на строительство идет медленно. Не секрет, что материальные возможности церковного прихода за пределами своей Родины крайне ограничены. Нижайше прошу Вас, дорогие братья и сестры, откликнуться и, по возможности, содействовать строительству нашего православного храма для нас же с вами. Все вместе, с Божьей помощью и по молитвам Пресвятой Богородицы, мы сможем сделать важный шаг на пути возрождения духовной жизни. Православный храм станет центром духовной и культурной жизни для нас с Вами и для наших детей. Это поможет нам сохранить наши корни и традиции, а без этого мы погибнем и рассеемся. Только все вместе мы на что-то способны. Да, дело это трудное, но жизненно необходимое для всех нас! Пусть каждый внесет свою лепту и откинет все сомнения, если пожертвование или дар ему покажутся слишком малыми. Объединив свои усилия, мы вместе, всем миром построим здесь прекрасный православный храм. Пусть отпущенное Богом время наших земных трудов будет ознаменовано, помимо всех прочих добрых дел, великим жестом храмосоздания! Да не оскудеет рука дающего, и помогающему благому делу воздастся сторицей!
Помните, что за каждой литургией Церковь молится за «создателей святого храма сего». Настоятель храма Пресвятой Богородицы в г. Торревьеха. Протоиерей Ярослав Дибач Корсунская Епархия Московский Патриархат БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ ХРАМА РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (г. Торревьеха, Испания) КОРСУНСКОЙ ЕПАРХИИ МОСКОВСКОГО ПАТРИАРХАТА БАНК: LA CAIXA АДРЕС БАНКА: TORREVIEJA, CARRETERA CREVILLENTE AVENIDA DE ORIHUELA-VIAL DE RONDA 03181 TORREVIEJA TEL. 965 725 250 НОМЕР СЧЕТА В МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРМАТЕ: BIC/CODIGO SWIFT CAIXESBBXXX IBAN ES28 2100 1814 2602 0028 8177 ПОЛУЧАТЕЛЬ ПЛАТЕЖА: IGLESIA ORTODOXA RUSA, PATRIARCADO DE MOSCÚ
Праздники в августе 01.08 Обретение мощей Преподобного Серафима, Саровского чудотворца. Пост.
16.08 Преподобного Антония Римлянина, Новгородского чудотворца.
02.08 Пророка Илии, Преподобного мученика Афанасия Брестского.
17.08 7-ми отроков, иже во Ефесе: Иоанна, Иамвлиха и др.
03.08 Пророка Иезекииля. Преподобных Симеона Салоса, Иоанна
18.08 Предпразднество Преображения Господня. Мученика Евсигния.
04.08 Мироносицы равноапостольной Марии Магдалины, церковный праздник
19.08 Преображение Господне. Второй Спас (яблочный) в церковном календаре.
05.08 Почаевской иконы Божией Матери. Священномученика Аполлинария.
20.08 Мучеников Астерия, Марина, Мокия. Преподобномученика Дометия.
06.08 Благоверных кн. Бориса и Глеба. Мученицы Христины. Пост.
21.08 Святителя Емилиана исповедника, епископа Кизического.
07.08 Успение Праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы. 08.08 Священномучеников Ермолая, Ермиппа и Ермократа. Пост.
22.08 Апостола Матфея. Мученика Антония Александрийского, православный праздник.
09.08 Великомученика и целителя Пантелеймона. Преподобного Германа,
23.08 Мучеников Агапита, Лаврентия, Романа, Феликсима.
православный праздник.
24.08 Мученика архидиакона Евпла. Преподобномучеников Феодора и Василия.
10.08 Смоленской иконы Божией Матери. Святителя Питирима.
25.08 Мучеников Фотия и Аникиты и многих с ними.
11.08
26.08 Святителя Тихона, еп. Воронежского, Задонского чудотворца.
Преподобного мученика Михаила. Благоверного Феодосия Нового. Мученицы Серафимы.
12.08 Апостолов от 70-ти Силы, Силуана и др. Мученика Иоанна Воина.
27.08 Пророка Михея. Преподобного Феодосия Печерского в церковном календаре. Заканчивается Успенский пост в 2014 году.
13.08 Праведного Евдокима. Пост.
28.08 Успение Пресвятой Богородицы.
14.08 Начало Успенского поста в 2014 году. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня, церковный праздник
29.08 Перенесение Нерукотворного Образа Господня. Пост.
15.08 Блаженного Василия, Христа ради юродивого, чудотворца.
31.08 Мучеников Флора и Лавра. Мучеников Ерма, Серапиона и Полиена.
22
30.08 Мученика Мирона пресвитера. Преподобного Алипия. Мученицы Иулиании.
19
23
Рубрику ведет Заслуженный врач РФ Беликова Ольга Дмитриевна
Головная боль
Головная боль (цефалгия) — один из наиболее распространённых неспецифических симптомов разнообразных заболеваний и патологических состояний, представляющий собой боль в области головы. Наиболее часто причиной головной боли являются сосудистые нарушения, связанные с расширением или спазмом сосудов внутри или снаружи черепной коробки. Существует более 200 форм головных болей, причины которых разнообразны — от самых безобидных до представляющих опасность для жизни. По статистике в течение года 90 % людей хотя бы раз испытывают головную боль, а приблизительно у 1 % пациентов, попадающих в отделение интенсивной терапии, головная боль является причиной какого-либо заболевания. В более чем 90 % случаев у больных диагностируют первичные головные боли, наиболее распространенной формой является эпизодическая головная боль напряжения. Также установлено, что женщины в 3 раза чаще страдают от мигреней, чем мужчины. Приступам мигрени повержены от 12 до 18 % населения земли. Кластерная головная боль (приступы сильной головной боли, следующие друг за другом) в свою очередь возникает менее чем у 0,5 % людей. Согласно имеющимся данным, мужчины более подвержены кластерной головной боли — мужчин, страдающих от этой формы цефалгии в 5-8 раз больше, чем женщин с подобным нарушением.
24
Первичные головные боли, такие как головная боль напряжения и мигрень, относятся к наиболее распространенным формам цефалгии. Данные формы головной боли обладают специфическими чертами, к примеру, мигрень отличается пульсирующим характером сильной боли, чаще локализованной в одной половине головы и сопровождающейся тошнотой. Приступ мигрени обычно длится от 3 часов до 3-х дней. К более редким формам первичных головных болей относятся невралгия тройничного нерва (стреляющая лицевая боль), кластерная головная боль (следующие друг за другом приступы сильной боли) и гемикрания континуа (продолжительная головная боль, локализованная в одной части головы). Головная боль может возникнуть вследствие патологии в любой из областей головы или шеи. Некоторые формы вторичных головных болей не представляют опасности (к примеру, цервикогенная головная боль — боль, связанная с нарушением в мышцах шеи). Абузусная головная боль может быть вызвана чрезмерным приемом обезболивающих препаратов от головной боли, что парадоксальным образом приводит к ещё большему усилению головных болей. Наличие других симптомов, наряду с цефалгией, может свидетельствовать о протекании опасного патологического процесса, вызывающего головную боль. Наличие «тревожных» сопутствующих симптомов говорит о необходимости провести тщательное медицинское обследование. Появление сопутствующих симптомов у лиц старше 50 лет свидетельствует о новых формах головной боли: головная боль длительностью не более минуты (громоподобная головная боль), временный паралич конечностей, невралгические нарушения, выявленные в ходе осмотра, нарушение сна, боли, усиливающиеся при изменении положения тела, при физических нагрузках или при кашле и напряжении тела, потеря или нарушение зрения.
Головная боль у детей Головные боли часто возникают в детский или подростковый период. Дети подвержены тем же формам головной боли, что и взрослые, однако их симптоматика может отличаться. Так, 20 % взрослых
людей утверждают, что их головные боли начались в возрасте до 10 лет, а 50 % опрошенных говорят о возникновении головных болей в возрасте до 20 лет. Уровень заболеваемости головной болью остается стабильным. Согласно одному исследованию, 56 % мальчиков и 74 % девочек в возрасте от 12 до 17 лет за последние несколько месяцев испытывали головную боль. Возникновение головной боли у детей связано с одним или несколькими факторами. Наиболее распространенными факторами являются: генетическая предрасположенность (в особенности в случае мигрени); травма головы вследствие падения; сопутствующая болезнь или инфекция, к примеру, когда наблюдаются симптомы ушной или синусовой инфекции (простуда или грипп); внешние факторы (изменение погоды, эмоционального состояния: стресс, беспокойство, депрессия); пища и напитки, кофеин, пищевые добавки; изменение режима сна или режима дня; громкие звуки. Кроме того, сильная физическая нагрузка или нахождение на солнце также могут спровоцироватьприступмигрени.Иногдапричиной периодических головных болей у подростков могут быть брекеты или ортодонтические лицевые дуги, которые оказывают постоянное давление в области челюсти, а также тесные головные уборы. В большинстве случаев, считается, что головная боль у детей выражена в легкой форме. Если же цефалгия сопровождается такими симптомами, как расстройство речи, мышечная слабость, потеря зрения, то вероятно наличие опасного заболевания. В таком случае диагностика может включать КТ или МРТ, результаты этих процедур позволят выявить возможные структурные нарушения в центральной нервной системе ребёнка. Существует ряд профилактических мер, направленных на предупреждение головной боли. К примеру, такие, как: пить больше воды в течение дня; не употреблять кофеиносодержащие напитки; соблюдать режим сна; придерживаться сбалансированного рациона питания; снизить физические нагрузки и избегать стресса. И конечно, вовремя обратиться к врачу! Всего вам хорошего. Не болейте.
Медицинская клиника «MedicRuss» C/Apolo 82-1G 03182 Torrevieja (Alicante) Tel. +34 965 710 216, +34 637 297 517
Интервью с Александром Михайловым
3 июля в Муниципальном театре г. Торревьеха прошел концерт и творческий вечер, выдающегося актера советского кинематографа Александра Яковлевича Михайлова. Для многих наших соотечественников в Испании - это большое событие. Я слышал много лестных отзывов, к сожалению, мне не удалось на нем побывать. Но судьба неожиданно предоставила мне второй шанс познакомиться с легендой, и 25 июля в русском центре «Глобус» состоялся премьерный показ нового фильма с его участием, под названием «Гвоздь». Это кино о студентах театрального института, об их чаяниях и надеждах, о любви и предательстве и коварстве конечно. Хорошее, доброе кино, искрящее юмором и аллегориями. Уникальность этого фильма в том, что все молодые актеры - учащиеся 2-3 курса мастерской Александра Яковлевича во ВГИКе. Кафе «Глобус», где проходила премьера, было забито до отказа. Зрители были в восторге. Чувствовалось, что истосковались по
добрым русским фильмам. И как полагается после фильма, зал рукоплескал! После просмотра и небольшого праздничного ужина мне удалось поговорить с Александром Яковлевичем. - Здравствуйте, это большая честь для меня, спасибо, что согласились уделить нашей редакции минутку. Скажите пожалуйста, я узнал, что Вы здесь частый гость, почему Испания, а не Майями, например, или Таиланд? А. М. - Я в своей жизни успел побывать во многих уголках мира. Кроме всего прочего, я еще и профессиональный моряк. И любовь к морю и путешествиям у меня с детства. Как-то путешествуя по Испании, недалеко от Пунта Примы я увидел мозаичный маяк и вдруг почувствовал, это мое место, а МАЯК, кстати - это я, мое прозвище с детства, вы легко можете прочитать мои инициалы, взглянув на это слово. Здесь я испытываю чувство покоя, умиротворенности. Находясь здесь месяц, и дыша этим соленым воздухом, я полностью восстанавливаю силы и энергию, и снова в бой! - Я довольно часто смотрю кино, жена называет меня «кинонаркоманом», но вот хорошее Русское кино, попадается не часто, я уж не говорю о 90-х, когда его вообще не было. Вы не сожалеете о том, что в момент рассвета Вашей карьеры, начался этот развал, и кино практически погубили? А.М. Конечно жаль, что все так вышло, но наше кино возрождается, появляются хорошие фильмы, такие как «Сталинград» например. У меня есть свои несогласия с позицией авторов, но я не могу не признавать то, что это кино трогает душу и при этом снято не хуже голливудских блокбастеров. Думаю, что у русского кино большое будущее, растет плеяда
новых талантов, взять хотя бы мой курс. - Если бы представился случай, хотели бы Вы поработать в Испании и снять фильм о русских эмигрантах? Мне кажется, я не знаю ни одного, современного русского фильма, на эту тему. А.М. С огромным удовольствием сделаю это. Русское сообщество в Испании постепенно увеличивается. Думаю, со временем, найдутся заинтересованные люди, и мы сделаем такое кино. Мне очень нравится эта идея. - А мы с большим удовольствием Вас поддержим и, если позволите, поучаствуем. И последний вопрос. Как вы относитесь к тому, что сейчас так много русских людей покидает свою родину, перемещаются на Запад, или в другие страны? А.М.: Я к этому отношусь плохо. Меня это тоже беспокоит, но я верю, что все же, многие вернуться, а те кто останется, сумеют сохранить русскую самобытность. Я люблю Россию всей душой, но приезжая в Испанию, вижу здесь так много русских людей, не теряющих свою культуру, искренних патриотов России и нашей культуры, чтущих наши традиции. - Огромное Вам спасибо за интервью, спасибо, что порадовали нас своим концертом и показом. Надеюсь, что наши встречи станут регулярными, и Вы будете нас радовать своим присутствием и привозить к нам больше интересных людей. До свиданья. В заключении хочу сказать огромное спасибо компании «Глобус» и отдельно Татьяне Семеновой за предоставленную возможность познакомится и пообщаться с таким человеком, как Александр Яковлевич Михайлов. С уважением Владислав Р. «3 копейки»
25
В августе на нас продолжает действовать благоприятный Юпитер. Соединение Солнца и Юпитера начинает новый цикл развития, который повлияет на личностный рост. В это время хорошо закладывать новые самые смелые цели и планы. В это время можно занять хорошее «место под Солнцем», расширить границы своего влияния. Юпитер -это все, что связано с удачей, счастьем, решением проблем, везением. И в августе можно выделить особо важные дни, которые по аспектам образует Юпитер: 2 августа: день хорош для начала нового цикла обучения, для различных знакомств и контактов, можно приобрести полезные связи, обмениваться контактами. 3 августа: в этот день хорошо начать реализовывать, что давно задумано. Так как Юпитер дает силу на реализа-
цию, главное реально оценивать себя и свои возможности. 9 августа: достаточно конфликтный день, конфликты между правами и обязанностями. В делах может быть ступор. 18 августа: очень хороший транзит планет, который усиливают все самые лучшие и приятные стороны жизни. Усиливает любовь, социальную привлекательность, и со стороны бизнеса можно ожидать приток денег. В этот день хорошо попытаться изменить имидж и стиль поведения на более респектабельный. Данные рекомендации носят обобщенный характер, и в жизни каждого человека могут реализоваться уникально. Ваша Антонина Серебрякова. Если вы хотите получить личную астрологическую консультацию, пишите мне на электронную почту: tonyas@ yandex.ru
Продается право аренды ресторана в Сьюдад Кесада, полностью укомплектован, все лицензии получены.
Постоянные клиенты
605 651 698
26