"3 Копейки" № 5 Ноябрь 2013

www.trespesetas.es

ВЫПУСК/EDICIÓN №5

Декабрь 2013

Дорогие читатели! Мы находимся на пороге Нового 2014 года, это всегда волнующее событие, а для людей из постсоветского пространства оно является знаковым. Для большинства «наших», не побоимся этого сказать, это самый главный праздник в году и мы все измеряем на до Нового года и после. И все мы, независимо от возраста, ждем чудес в Новом году, и они происходят, если в них верить. Редакция «3 Копейки от души поздравляет вас с наступающим Новым Годом и желает вам исполнения самых сокровенных желаний и больше чудесных событий.

Редакция «3 Копейки» Адрес сайта: www.trespesetas.es Электронная почта: info@trespesetas.es Главный редактор: Владимир Реинов Дизайн и верстка: Creperson Директор: Татьяна Жукова Офис: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja(Alicante) Editorial «3 Pesetas» Dirección del sitio web: www.trespesetas.es E-mail: info@trespesetas.es Gerente: Tatiana Zhukova Diseño: Creperson Oficina publico: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja(Alicante) +34 672 28 28 68 Подать объявление Вы можете по адресам: /Se pueden poner anuncios en las siguientes direcciones: В нашем офисе: / En nuestra oficina В ТЦ «HABANERAS» Avd. Rosa Mazón Valero, 03184 В «Matiasfoods» C/ La Sal, 33 В Пунто Прима Avd. De las Olas, 7 В Гуардамаре C/Mediodia, 10 03140 В Аликанте C/Joaquin Orozco, 4

2

Тирпж: 5.000 экз.

В этом номере мы изменили формат. Количество основных рубрик теперь будет шесть. Единственное неудобство для читателей будет в том, что изменилась нумерация рубрик и изменилась их последовательность. Но мы постарались сделать их максимально понятными. Как мы уже рассказывали в предыдущем номере, все частные объявления останутся бесплатными. Объявления от организаций и индивидуальных предпринимателей перейдут на платную основу. В основном это касается категории «Услуги» (за исключением услуг предоставляемым детям) и некоторых объявлений из других рубрик, имеющих под собой коммерческую основу. Если вы не уверены, является ли ваше объявление коммерческим, вы всегда можете спросить в редакции или написать на нашу электронную почту: info@trespesetas.es. Мы посмотрим и определим, является ли он коммерческим. Объявления, поданные ранее, повторно печататься не будут. Для того, чтобы ваше бесплатное объявление печаталось более одного раза, вам будет необходимо подать его в нашем офисе, где вы сможете указать срок его действия. Для пенсионеров, ветеранов и людей с ограниченными возможностями, все услуги будут предоставляться бесплатно и при необходимости наш сотрудник приедет к вам домой. С Уважением, редакция 3 Копейки.

¡Queridos lectores!

La redacción del periódico «3 Pesetas» desea a todos nuestros lectores y clientes una feliz Navidad, fiestas divertidas y que el Nuevo Año les traiga todo tipo de éxitos y salud tanto para todos ellos como para sus familiares.

En este número, hemos decidido una vez más cambiar un poco el formato. Hemos pensado que es más conveniente para ustedes que el número de rúbricas principales pase a ser de seis. El único inconveniente para los lectores es que se ha cambiado la numeración de los apartados y ha cambiado su secuencia. Por eso hemos tratado de hacerlo más claro.

Como ya hemos indicado en el número anterior, todos los anuncios privados seguirán siendo gratuitos, pero los anuncios de empresas y autónomos, pasan a ser de pago. En su mayoría se trata de la categoría «Servicios» (a excepción de los servicios proporcionados a los niños) y algunos de los anuncios de otras categorías, tienen una base comercial. Si usted no está seguro de si su anuncio es comercial, siempre puede preguntarnos a través de nuestro correo electrónico: info@trespesetas.es . De este modo decidiremos qué anuncios se consideran comerciales y cuales no. No se podrán repetir anuncias como se hacía antes.

Para poder repetir anuncios, deberá usted presentarse en nuestra oficina, para indicarnos el número de veces que se insertará su anuncio. Los jubilados y las personas con minusvalías disfrutarán de nuestros servicios de forma gratuita, incluso podrán solicitar la visita de uno de nuestros agentes. Los anunciantes españoles que quieran insertar sus anuncios en idioma ruso, también deberán visistarnos en nuestra oficina. La editorial de 3 Pesetas.

Содержание/Contenido Недвижимость

100

Авто/Мото

Inmubles

Работа

401-402 Bolsa de trabajo

200

Услуги

Vehiculos/Motos

Бизнес

500 Negocios

301-309 Servicios

Разное

600 Otros

100

Недвижимость Inmuebles

Продаётся бунгало 1-й этаж в LaZenia. 2-спальни, кухня 10м/кв, задний дворик, въезд для авто, общий бассейн, 7-минут до пляжа, 10-минут до коммерческого центра Булевар. т. 670 504 294 Продается коттедж в Лос Альтос, 150м2, 3 спальни, кухня, салон, 2 сан. Узла, терраса, солярий, гараж. Земельный участок 300м2. Все в зелени, очень ухоженный!!! 135000€. Торг. 693041343 Татьяна. Новая вилла в современном стиле, расположенная в гольф клубе La Finca Golф, Альгорфа. 102 m2 общая, терраса 39 m2, участок 406 m2, 3 спальни, 2 сан.узла, паркинг на участке, бассейн. Цена 310000€.

(0034) 637049919 Дайва. Новый таунхаус в Альфас-дель-Пи – Бенидорм. • Площадь: 136 M2 общая • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Бассейн • Участок 153 м2. До песчанных пляжей Бенидорма всего 5 минут езды на машине. Цена: 280,000 Евро (0034) 637049919 Дайва. Новый таунхаус в Altavista - Реллеу, недалеко от города Бенидорм. Имеет потрясающие виды на горы и полностью огороженная территория, есть бассейн и зеленые зоны Площадь: 113 M2 общая • 7 кв.м терраса • 3 спальни • Ванные 1+ 1 • Кондиционер • 7 кв.м. крыльцо • Бассейн Цена 79900 евро. (0034) 637049919 Дайва. Новая квартира в Ла Мата, • Площадь: 70 m2 общая • Терраса: 13 m2 • Спальни: 2 • Ванные: 2 • Бытовая техника: Да • Гараж: Подземный • Бассейн • Рядом с пляжем • Рядом с магазинами • Оборудована для инвалидов • Продается с мебелью • Первая линия пляжа • Вид на море. Цена от 134000 евро. (0034) 637049919 Дайва. Новая вилла в Торревьехе, на участке 400 кв.м., 145 кв.м. общая •

терраса: 49 m2 • 400 кв.м. участок • 3 спальни • 3 сан.узла • подвал • Кондиционер: Преинсталяция • Паркинг на участке • бассейн • пляж • инфраструктура. Цена 395000 евро (0034) 637049919 Дайва. Замечательное бунгало на первой линии моря с видом на пляж Ла-Мата, в городе Торревьеха, 61 кв.м. общая • 13 м2 терраса • 2 спальни • бассейн • пляж 200 м • магазины • палисадник •солярий • детская площадка и охраняемая парковка. Цена 150000 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Роскошная новая квартира с прекрасными видами на море в Миль Пальмерас - Торревьеха. • 69 m2 общая • 22 m2 терраса • Спальни 2 • Ванные 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Бассейн • пляж. Рядом гольф поля и прекрасный выбор центров досуга. Цена 185000 евро.

(0034) 637049919 Дайва. Роскошная вилла Villa Blanca в городке Ла Марина, 125 M2 общая • Участок: 500 M2 • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Паркинг • бассейн • магазины • 65 м2 терраса. Цена 269500 Евро.

(0034) 637049919 Дайва. Таунхаус «Серро-дель-Соль» в Сан Мигель де Салинас - Торревьеха. 85 m2 общая • 31 m2 терраса • Спальни 2 • Ванные 2+1 • Кондиционер: Преинсталяция • Гараж. Множество зеленых зон и бассейн. Комплекс закрыт, видеонаблюдение. Цена: 158,480 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Закрытый комплекс в Сьюдад Кесада. 94 м2 общая • 28м2 терраса • 181м2 участок • Спальни 2 • Ванные 2 • Кондиционер-Преинсталяция • Бытовая техника • Паркинг на участке • бассейн • Магазины • Оборудована для инвалидов. Со второго вид на соленые озера Ла-Мата. До пляжа 5 мин. Новая недвижимость. Цена от: 180,000 Евро. (0034) 637049919 Дайва.

Новая квартира в Orihuela Costa.

68м2 общая • Спальни-2 • Ванные-1 • Бассейн • пляж • магазины. Квартира продается с паркингом. Сдается в эксплуатацию с кухней и отделкой наивысшего качества. Цена 99000 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Квартира в Дения, 500 м от пляжа Вергрег. 81м2 общая • 8м2 терраса • Спальни-2 • Ванные-2 • Бассейн • пляж • магазины. Закрытый комплекс, зеленые территории, дет. бассейн, крытый обогреваемый бассейн, спортзал, сауна, дет.площадка.

145000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый Таунхаус в урб. Doña Pepa-Сьюдад Кесада, 82м2 общ • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн • гольф • пляж. Имеют палисадник, патио, подсобку с вод-ом для подкл. стир. машины. 139000€. (0034) 637049919 Дайва. Новое бунгало Gran Alacant, Аликанте, 68м2 общая • 33м2 терраса • Спал 2 • Ван 2 • Кондиционер • Гараж • Бассейн • Пляж • магазин • для инвалидов • Вид на море.

147000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый Tаунхаус Агаус Нуэвас – Торревьеха, 77м2 общ.пл. • 25м2 терраса • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн.

115000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый дом в современном стиле рядом с историческим городком Лорка, в окружении гор и рек, множества древних исторических замков, 280 м2 участок, 84 m2 общ. пл. • 16m2 терраса • Спал 2 • Ван 2 • Паркинг • Бассейн. 149000€. (0034) 637049919 Дайва. Роскошная новая вилла в современном стиле в Ориуэла Коста, 89м2 общ.пл. • Терраса 7м2 • Спал 3 • Ван 2 • Бассейн • магазин • гольф • палисадник • паркинг • пляж 5 мин.

165000€. (0034) 637049919 Дайва. Светлая и просторная квартира в 10 мин. от центра в Бенидорме, 63м2 общ.пл. • Терраса 12м2 • Спал 1 • Ван 1 • Бассейн • Пляж •

Отделка • Мебель • кондиционер. 2 общ бассейна, 2 тен. корта. 125325€.

(0034) 637049919 Дайва. Новое бунгало в современном стиле в Вилламартине 57м2 общ. пл. • Терраса 13м2 • Спал 2 • Ван 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Бассейн • магазин • гольф. 119000€.

(0034) 637049919 Дайва. Новые современные таунхаусы, светлые и просторные дома, неподалеку от Дения. 110m2 общ.пл.

• Терраса 15m2 • Спал 3 • Ван 2 • Паркинг • Крыльцо 4m2 • Бассейн.

105000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый дом в Сьюдад Кесада в современном стиле, 78м2 общ. пл.

• Спал 2 • Ван 2 • Паркинг на уч. • Крыльцо 8м2 • Бассейн. 129000€.

(0034) 637049919 Дайва. Новая квартира в Ла Манге расположена на косе между двух морей, 76м2 общ. пл. • Спал 2 • Ван 2 • Бассейн • Рядом с пляжем. Квартиры построены по высоким стандартам.

199000€. (0034) 637049919 Дайва. Новое Бунгало в современном стиле в Виламартине-Ориуэла Коста.

65м2 общ • Терраса 7м2 • Спал 2 • Ван 2 • Бассейн• гольф. 119,000€.

(0034) 637049919 Дайва.

3-комн. квартира в Торревьехе, в спокойном районе, недалеко от магазинов и пляжей. 60м2 общ. • Спальни: 2 • Ван 1 • Бассейн • паркинг. 99000€. (0034) 637049919 Дайва. Прекрасная новая вилла в Ла Марина в 5 минутах от пляжа. 88м2 общ. пл. • Терраса 7м2 • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Бассейн. 129950€. (0034) 637049919 Дайва. Одноэтажный дом в жилом комплексе Panorama Park расположенные в одной из самых спокойных зон побережья Puerta del Valle - Murla. Вокруг растут миндальные деревья и апельсиновые рощи городов Jalón и Orba. 64м2 общ. пл. • Терраса 4м2 • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн 95,000€. (0034) 637049919 Дайва.

3

200

Авто/Мото Vehiculos/Motos

Ford Fiesta Хетчбек 2008 г.в., 152000 км, механика, бензин, «честный» пробег, ITV пройдено, торг только при осмотре. 4 150 евро тел 656365763 Владимир.

CITROEN BERLINGO 1,6 HDI 90CV, 2011 г.в., пробег 47600 км., механика, цвет: голубой, состояние нового авто. Цена 13500€ Торг. Тел.

673236122 CITROEN С4, 2006 г.в., дизель, цвет: металик, автомат, хорошее состояние, гарантия. Цена 8500€. Торг. Тел. 673236122 CHRYSLER PT Cruiser 2.1, конец 2008 г.в., пробег 110000 км., красного цвета, дизель, механика, хорошее состояние, гарантия. Цена 11500€. Торг при осмотре. Тел. 673236122 FIAT 500 1.2 sport, 2011 г.в., пробег 64000 км., механика, бензин, белого цвета, состояние идеальное, гарантия. Цена 10000€ Торг. Тел.

673236122 FORD FIESTA 1.4 TDCI TREND, 2011 г.в., пробег 90000 км, белого цвета, механика, дизель, состояние нового авто, цена 9500€ торг. Тел.

673236122 FORD FIESTA 1.4 TDCI TREND, 2006 г.в., пробег 80000 км, серого цвета, механика, дизель, отличное состояние, маленький пробег, гарантия год, цена 7000€ торг. Тел.

673236122 FORD MONDEO 2.0, 2007 г.в., пробег 33000 км, серебристый, очень хорошее состояние, дизель, механика, гарантия, цена 8500€ Тел. 673236122 FORD FOCUS 1.6 TDCI TREND 109, 2006 г.в., пробег 123200 км, темно-серого цвета, дизель, механика, хорошее состояние, гарантия. Цена 8500€ Тел. 673236122

4

FORD FOCUS ST 244CV 2.5, 2006 г.в., пробег 77000 км, оранжевый, крутая тачка, состояние супер!!!, гарантия. Цена 10000€ торг. Тел.

673236122 MERCEDES A200, 2006 г.в., Автомат, бензин, черного цвета, отличное состояние, гарантия. Цена 10750 торг. Тел. 673236122 MERCEDES CLK320, 2003 г.в., пробег 113000, автомат, отличное состояние, гарантия, цена 11500€ Тел.

673236122 PEUGEOT 307CC 2.0, 2006 г, пробег 96000, автомат, бензин, отличное состояние, гарантия. Цена 11250€ Тел. 673236122 RENAULT MEGANE 1.5, 2008 г, механика, дизель, голубого цвета, хорошее состояние, гарантия. Цена 8000€ торг. Тел. 673236122 RENAULT MEGANE 1.5, 2006 г.в., механика, дизель, красного цвета, состояние хорошее, гарантия, цена 6500€ торг. Тел. 673236122 SEAT IBIZA 1.6, 2012 г, автомат, дизель, белый, состояние нового авто, гарантия. Цена 11800€. Торг Тел.

673236122 SEAT IBIZA 1.4, 2006 г, механика, бензин, белого цвета, отличное состояние, гарантия. Цена 7500€ торг. Тел. 673236122 VOLSWAGEN PASSAT RANCHERA 2.0TDI, конец 2005 г, пробег 138925, черного цвета, дизель, механика, отличное состояние, гарантия. Цена 9500€ торг. Тел.

673236122 VOLSWAGEN SCIROCCO 1.4, 2009 г, 66000 км, красного цвета, механика, бензин, состояние новой машины, очень шикарная, гарантия.

16000€ Тел. 673236122

301

Юристы, Риелторы, Страхование, Переводчики.

Предлагаю профессиональный перевод на Коста Бланке. Испанский, английский, русский, украинский. Сопровождение на переговорах, помощь в покупке недвижимости, оформлении документов, сопровождение на выставках, конгрессах и т. д. Услуги гида по разным городам. Информация по тел +34722486164 Квартиры, коттеджи, виллы непосредственно от банков. Цены от 41 000€. Возможна покупка с ипотекой от 5 до 30 лет, под 4%-5% годовых. Мы вам можем предложить более чем 500 объектов новой и вторичной недвижимости в Испании на побережье Коста Бланка Север и Юг, Коста Калида и Коста Альмерия €. (0034) 637049919 Дайва. Центр «Матрешка» предлагает услуги: переводчика, сопровождение, экскурсии. Транспортные (встреча в аэропорту, перевозка вещей). Аренда, продажа недвижимости. Электрик, сантехник на дому. Няни, домработницы, уборки. 10.00-24.00 тел: 671883667, 603370771 Аренда недвижимости на короткий – длительный срок. Требуется недвижимость на продажу. 10.0021.00 тел: 646027662 Продаем участки и строим виллы с видом на море и гольф поля. Оформляем документы и разрешения. 626 856 570 Елена Продажа недвижимости 2-е руки на пляжах Пунта Прима, Фламенка, Ла Зенья, Кабо Ройг и Кампоамор. Оформление сделок, переводы, номера иностранцев. 626 856 570 Елена Переводчик. Сопровождение, помощь для решения вопросов в административных, медицинских, нотариальных учреждениях, банках, полиции, школах и ЖЕКах и пр. Дипломы российского и испанского образцов. Круглосуточно. тел: 659 338 770

Os ayudarémos comprar, vender y alquiler en Costa Blanca. Podemos ofreceros professionalism y 15 años de experiencia en el mercado. 9.30-21.00 тel: 678 311 408 (Azaria Villas Lux) Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Устные переводы-сопровождения в банк, госпиталь, к нотариусу. и пр. Составление и оформление завещания на Вашу недвижимость, и бизнес в Испании. Тел.: 660-012-963 Оксана Яковлева. Поможем купить, продать и снять недвижимость на Коста Бланке. Предлагаем полное сопровождение сделки, профессионализм, порядочность и опыт работы на рынке 15 лет. 9.30-21.00 тел:678 311 408 (Azaria Villas Lux) Предлагаю помощь в продаже-аренде недвижимости, а также: оформление ипотеки, сопровождение сделок, послепродажное обслуживание, услуги переводчика. Тел: +34 699 089 037 (Светлана) ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Оформление N.I.E и вида на жительство. Оформление виз. Иммиграционное право, Семейное право: развод и наследство Законодательство по недвижимости и градостроительное право Налоговое и трудовое право Компенсации за дорожно-транспортные происшествия. Тел. 634371040 302 Ремонт авто, Транспортные услуги Сопровождение Туризм. Встреча, сопровождение, доставка, услуги круглосуточного такси, перегон авто в любую точку Европы, помощь переводчика. Водительский стаж - 28 лет. (10 лет по Европе). Порядочность и пунктуальность гарантирую. С 10:00 до 21:00. 619 077 984 Геннадий. Грузопассажирские перевозки по всей Испании и Европа. Микроавтобус Фольксваген Транспортер 8 мест + прицеп 750 кг. Трансфер в любой аэропорт или

город Испании на комфортабельном Мерседес Вито (9 мест).

677 328 656 Николай 9:00 – 22:00 Индивидуальный Трансфер в Аэропорт и из аэропорта Аликанте, оформление TAX FREE, авиабилеты, имеются детские автокресла. Евгения 693455045. Пассажирские перевозки по разумной цене! Аэропорт, шопинг, экскурсии. Аренда недвижимости и помощь в покупке. 698 529 204 Прокат авто на побережье Коста-Бланка. Разумные цены. Отличные автомобили. Доброжелательный подход к клиентам. Тел. (+34) 656365763 Venta y alquileres coches. Car sale and rent. Продажа и аренда авто. Tel: 966 706 699, 659 518 084, 633 742 194 (Roci Motor S.L.) Автомойка «Niagara» предлагает услуги: ручная мойка автомобилей. Химчистка салона, полировка фар и кузова, перетяжка руля, сидений, дверных панелей, потолка. Химчистка ковров. 9.00-19.00 тел: 670 504 294 Транспортные услуги аэропорт, шопинг, экскурсии. Тел:617 181 551(Вида) Индивидуальные экскурсии по всей Испании на комфортабельном минивене. Валенсия, Гранада, Толедо, Гуадалест. История испанских королей и золотой век правления мавров. Также трансферы и сопровождения. Тел: 663433203(Иван) 303

Строительные работы. Ремонт. Благоустройство.

Pulido y abrillantado de todos tipos de suelos de marmol terazzo y granito. Calidad alto - Precios economicos. Tel. 645 773 000 Pablo 25- часов в сутки. Мы встаём на час раньше. У Вас потёк кран? Нуждаетесь в срочной уборке дома? Опаздываете в аэропорт? Услуга «пьяный водитель « и многое другое. Звоните в любое время дня и ночи. Т. 670 504 294. Чистота – залог здоровья и отличного самочувствия! Комплексная и ежедневная качественная уборка домов, квартир и офисов. А также уборка после ремонтов и строительства, помощь по дому. Чистоту и ответственность гарантирую. 10:0021:00. 682 700 341 Наталья Бригада строителей. Услуги по строительству и ремонту. 602492015 Анатолий. Профессиональный садовник предлагает свои услуги: обрезка и посадка деревьев, кустов, травы, автоматический полив и чистка бассейнов. 677 328 656 Николай. Сборка и монтаж кухни, мебели. Помощь в выборе, покупке и перевозке. Т. 670 504 294.

Установка, обслуживание, ремонт кондиционеров, индустриального холодильного оборудования (Торревьеха) Изготовление из нержавеющей стали: перил, решеток. Цена – качество. 606 665 440 Александр.

10:00 – 19:00 Присмотр и уход Вашего жилья в Ваше отсутствие. Уборка отъезда, приезда. Решение всех вопросов, выполнение ваших пожеланий. Профессионально, порядочно, гарантировано.

633 553 998 Людмила. Переезды. Доставка и сборка новой мебели. Ремонт и вывоз старой мебели. Перевозка мало и средне габаритных грузов. Мелкие работы по дому и саду. 62249107 Артем.

Бригада строителей. Предлагает услуги по ремонту и строительству домов и квартир. Качество гарантируем. 663 690 960 Владимир. Ремонт квартир и домов. Работа по дизайн проектам. Все виды отделки, натяжные потолки и создание уникальных многоуровневых конструкций. 9.00-21.00 тел: 656 712 424(Виктория) Все виды строительных работ. Бассейны. Подвальные помещения. Недвижимость жилая и коммерческая. Проекты, лицензии. Сопровождение. тел: 693 461 482(UNIVERS) Произвожу ремонтные работы.

10.00-20.00 тел:638 467 752(Александр)

Бригада работает под ключ. Побелка, сантехника, электрика, доставка материалов, вывоз строительного мусора, уборка после себя, уход за садом. Быстро, качественно, с гарантией. Пенсионерам скидки тел.

693005565 Роман.

Дизайн бетонных бассейнов. Инфракрасные сауны, стеклянные шторы. Покрытие для бассейнов. Солнечные батареи. Ремонт СПА и бассейнов. Покупка и продажа поддержанных СПА. Круглосуточно. тел:659 338 770

Viviendas, locales, terrazas, albañileria, pintura, fontaneria y alicatados. trabajos garantizados con la maxima profesionalidad. presepuesto sin compromiso. tel: 617 549 271 Viktor

Натяжные потолки! Многообразие цветов и фактур. Возможность фотопечати. Драпировка стен. Встраиваемое освещение. Гарантия 10 лет. Опыт работы более 10 лет. 9.00-21.00 тел:633 653 774

Все виды отделочных работ, все виды бетонных работ, все виды покрасочных работ. качество работы гарантируем. тел: 617 549 271 Виктор.

Отделочные работы любой сложности. Керамическая плитка. Корпусная мебель. Французские натяжные потолки по российским ценам.

9.00-21.00 тел:633 653 774

Ремонтно-отделочные работы любой сложности, укладка напольной и настенной керамической плитки, побелка, строительство, бассейны, сантехника, электропроводка и т.д.. адекватные цены. Мы дорожим своей репутацией. 637 182 625 Владимир

Услуги садовника. Уборка и обслуживание бассейнов. Круглосуточно. тел:647 206 764, 633 314 247

Мебель корпусная и модульная на заказ для Вашего дома. Интерьер отелей, баров, ресторанов .Услуги дизайнера .Качественно, недорого, быстро. 674 594 388 Услуги садовника. Обслуживание бассейнов и уборка территории.

622 033 234 Бригада опытных строителей выполнит любые виды работ. Постройка и ремонт бассейнов, перепланировка и капитальный ремонт. Доступные цены, качество и гарантия на работу. Тел. 627 066 606 Строительная компания LYMO TORREVIEJA 10 лет опыта работы. Строительство и ремонт домов, бассейнов. Лучшие цены и качество!!! Гарантия на работу!!! тел: 633 276 243 Бригада Профессионалов выполняет все виды строительных и ремонтных работ жилых и коммерческих помещений, высокое качество, гарантия на все виды работ. ТЕЛ: 644222712 Евгений.

Все виды ремонтно-отделочных работ «под ключ». Кухни, шкафы, паркет, ламинат, подвесные потолки.

8.00-22.00 Тел: 637 177 488 (Алексеццй) Делаю все виды строительного ремонта. Тел: 650 764 825 (Анатолий) Бюро русскоговорящего испанского архитектора ARCROSTECH. Проекты, сметы, документы для строительства и реконструкции. Контроль качества строительства. Сертификаты электрической достаточности 680 333 799 Петр Грызлов Строительная бригада построит дом с нуля под ключ; также бассейн, сделает любую реформу; качество гарантируем. 605853681 (Виктор) Провожу уборки. Стирка, глажка. Уход за садом. Тел 661 214 353. Людмила 304 Парикмахеры, Косметологи, Массаж Врач-косметолог, стаж работы более 20 лет. Процедуры на израильской косметике, пилинги, мезотерапия, биоревитализация, заполнение морщин гелем, ботокс, татуаж: брови, губы, глаза. Тел. 633692733, 966844221

Профессиональный массаж (15-30 евро). Похудение – индивидуальные упражнения, лимфодренаж, вибро-массаж 5 евро/ занятие) Торревьеха. С 8:00 до 22:00.

693 055 074 Люба.

Masaje profecional: antiestres, relejante, deportivo, profiláctico, anticelulinico, vendas frias. De 15 a 30 euros. Plata mavibratoria – adel gasamiento, limfodrenaje, vibromasaje (5€/sesión) Torrevieja.

8-22:00 698 055 074 Luba Парикмахер профессионал. Новые техники окрашивания, стрижки. Услуги маникюр, педикюр. С неизменным качеством работы. Аликанте. 654376085.

Татуаж. Натуральный или эффект макияжа. Стрелка, межресничка, брови волоском, эффект теней. Губы натурель, губная помада. Московская школа. 622 485 045. Парикмахерская «Ольга» в Сан Педро дель пинатар. Все виды услуг: стрижки, укладки, мелирование, колорирование, наращивание ресниц, педикюр с аппаратным массажем, маникюр с парафино-терапией, наращивание ногтей, депиляции, косметолог. 675 259 985 Ольга. Все виды эстетических услуг: наращивание ресниц, депиляции; - педикюр, маникюр, наращивание ногтей; - чистка лица. Сан Педро 679 114 725 Лена. Наращивание ресниц. По японской технологии. Норковые реснички несомненно украсят ваши глазки на 4-5 недель не требуя особого ухода. Оригинальный дизайн по вашему желанию. Наращивание 30€, коррекция 20€. тел. 673370855 Анна. Профессиональная массажистка предлагает массаж: лечебный, спортивный, укрепляющий, антицеллюлитный. На дом не выезжаю. 10:00 – 21:00 655 061 883 Татьяна. Косметолог из Москвы с опытом работы более 20 лет проводит тестирование кожи на аппарате SAM с подбором косметики. При покупке косметической линии – 5 массажей в подарок. 10.00-20.00 тел 650 171 808 (Нина) Косметолог с мед. образованием эстетист. Маникюр-педикюр, макияжи, массажи лица, наращивание ресниц, чистки, пилинг, мезотерапия, контурные гели, гель-лак.

9.00-22.00 тел: 698 535 011 Маникюр, педикюр, покрытие гель-лаком, худ.роспись ногтей, проблемные ногти, индивидуальный подход к каждому клиенту. Чистоту и качество гарантирую. Добросовестно отношусь к любимому делу! 9.00-21.00 тел: 625 793 789(Ольга)

5

Парикмахер-стилист в Торревьехе. Женские, мужские стрижки, а также другие виды парикмахерских услуг. Мелирование от 10 евро. Ваша красота – моя профессия! 9.00-21.00 тел:633 434 350 Esteticista –tratamientos lifting facial, reatirmar tratamientos corporales, SPA manos y pies, manicura y pedicura, tatuajes labios, cejas, ojos. Productos alta calidad, 24 años experiencia. тel: 642 918 416 (Claudia) Гелевое и акриловое наращивание ногтей. Маникюр, shellac. Наращивание ресниц. Uñas de gel y de porcelana. Manicura, shellac, decoracion de uñas, pestañas pastizas.

Tel: 693 593 954(Katerina) Estètica y Bienestar. Hacemos: FacialCorporal, Masaje estètico, Masaje Ayurveda. Esteticista titulada – Mamen Lòpez. Tel: 679 717 438 Косметолог с мед образованием из Санкт- Петербурга. Стаж 10 лет.

SPA-маникюр, педикюр, гель- лак, чистки и массаж лица, депиляция, мезотерапия, контурные гели, наращивание ресниц. Профессиональное качество 698 535 011 305 Интернет, Спутниковое ТВ, Видеонаблюдение, Компьютерная помощь. Профессиональное создание сайтов. Качество, сроки, индивидуальны подход, адекватные цены. 622 313 622 Вадим. Создание сайтов, вэб-дизайн. Качественно, оригинально. Регистрация в поисковых системах ,продвижение. 651 075 091 Анастасия Произвожу ремонт компьютеров и ноутбуков. Установка WINDOWS и др. программного обеспечения OFFLINE-переводчики и т.д. Подключение и настройка любого оборудования и устройств. WI-FI. Ремонт и прошивка игровых приставок. GPS-навигаторы: прошивка, карты. ANDROID-устройства. ГАРАНТИЯ. ТЕЛ:644222712 Евгений.

Reparación y configuración de equipos informaticos, redes LAN/ WAN, ADSL. Puesta a punto de ordenadores personales. 9.00-20.00 tel 658 982 692(serviciós informaticó) Создание сайтов «под ключ». Сайт-визитка, блог, интернет-магазин, сайт недвижимости. От 150 евро.

9.00-22.00 тел: 622 192 440(Евгений)

6

Установка русского телевидения и интернета. 10.00-18.00 Тел: 626 970 958 (Влад) Веб-разработка и дизайн, ремонт и диагностика ПК, установка программ и систем. 14.00-22.00 тел: 666 166 596 (Антон) 306 Обучение, курсы, Детские занятия Частный преподаватель английского и украинского языка. Обучение индивидуально и в мини-группах по 3-4 человека. Торревьеха. 722 488 308 Ксения. Частные уроки по музыке, профессиональная подготовка к консерватории по классу флейты и фортепиано, уроки сольфеджио и музыкальной грамоты. Подготовка к музыкальным экзаменам в институте и колледже. 627167984 Profesora de musica.

Clases particulares de flauta, piano, solfeo y lenguaje muscial todo con programacion espanola.Asistencia en la preparación para los exámenes en la música en el instituto y colegio.

Capacitación para la admisión al Conservatorio 627167984 Курсы испанского языка для начинающих и продолжающих изучение. Индивидуальные занятия и в мини-группе 2-4 человека. тел. 615 938 676 (Марко) Курсы маникюра. Интенсивный курс наращивания ногтей гелем. Курс моделирования ногтей гелями Catherine. Семинары, мастер-классы. Диплом международного образца Nail Designer. Проводим курсы в Аликанте, Малаге, Валенсии и Барселона. Запись по тел.627 135 437, 691 947 440 Опытный преподаватель, доктор технических наук, дает уроки математики и физики. 688247159 Игорь. 8:00-11:00 и 18:00-22:00 Обучение с нуля. Метод интуитивного(правополушарного) рисования. За тренинг рисуем не менее 10 картин - пейзажи. Приносить ничего не нужно, все необходимое выдаем. Тренинг ведет преподаватель Школы Креатива (Москва) Анна Юртаева. Запись по т. 606 990 225 Ирина. Преподаватель с большим стажем работы! Высшее филологическое образование! Обучение индивидуально и в группе! Уроки для взрослых и детей!!! Elena, 633137613

Высококвалифицированное обучение теннису. Взрослые и дети, начинающие и играюшие. Сертифицированный тренер из России.

630083478 Николай. 9:00-21:00.

пятницам с 19:45 до 20:45. Цена 250 евро в год включена экипировка, страховка, тренировки и соревнования. Возможна оплата частями. Тренер 645 638 522 Даниель

Преподаватель английского языка с большим опытом работы (25 лет), дает уроки разного уровня, для взрослых и детей, индивидуально и в группах.- Подготовка к экзаменам – Перевод – Сопровождения Телефон: 606 990 225 Ирина

Педагог, с опытом работы с детьми, предлагает услуги няни (имею музыкальное, вале логическое, психологическое образование) проживаю в городе Торревьеха. 602 246 200 Елена.

Индивидуальные и групповые занятия по футболу, волейболу, боксу, самооборона. Тренер с 30-ти летним стажем. Дети от 6-ти лет. Взрослые любого возраста. 648 789 269 Александр 646 543 109 Татьяна. Учитель-логопед с опытом работы. Исправлю дефекты речи. Дам уроки по развитию русского языка, обучу чтению и письму. Работаю с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. 678 398 157 Лидия Геннадьевна. 10:00 – 20:00 Логопед дефектолог. Групповые и индивидуальные занятия. 722 201 228 Лариса Школа языков К.Ц. «Планета». Русский язык, развитие речи. Дети от 3-х лет. Испанский, английский. дети и взрослые. 622 924 126 Всех желающих детей от 5 лет приглашаем в танцевальный коллектив «Мечта». Мы научим ваших детей красиво танцевать, держать хорошую физическую форму Концерты гарантируем. Каждое воскресенье в 10:00. Virgen de Carmen. 697 618 252 (12:00 – 18:00) Высококвалифицированное обучение теннису. Взрослые и дети, начинающие и играющие. Сертифицированный тренер из России. Николай т. 630 083 478 Педагог с высшим образованием стаж 25 лет ,набирает учеников от 5 лет для занятий на дому и в детском центре г .Торревьеха по русскому языку и литературе .722 222 859. Лилия Филолог. Преподаватель. Индивидуальные и групповые занятия по русскому и английскому языку .Тел 663 433 203. Мария Детская секция женского футбола объявляет набор девочек от 5 до 10 лет. Эльче, спортивный городок, поле 3. Тренировки по вторникам и

Даю уроки испанского и английского языка всех уровней. Делаю переводы. Оказываю сопровождение к нотариусу, в больницу и прочее. Торревьеха. 9:00 – 21:00 664 637 625 Елена. Даю уроки английского, русского языка. Тел: 625 382 648 Светлана Культурный центр «Планета», проводит групповые занятия по испанскому, английскому и русскому языках. Шахматы, скульптура (лепке), ручному труду, живописи, танцам и музыкальной грамоте, йога Вьетнам. 9.00-21.00 тел: 656 712 424 (Виктория) Хочешь научиться танцевать и не знаешь где? Школа танцев в Торревьехе. Приходи и танцуй с профессиональным тренером сальсу, бачату, ча-ча-ча и многое другое.

9.00-14.00 тел: 622 711 976 Русско-испанская ассоциация «Единство» набирает в группы танцев Sevillanas y Flamenco- руководитель Донья Пилар и Salsa cubanaруководитель Альфредо Педроса. Круглосуточно. тел:659 338 770 Русско-испанская ассоциация «Единство» предлагает ускоренный курс испанского языка «Испанский за 4 недели» в группах и по индивидуальной программе. Круглосуточно. тел: 659338770 Консультации по фен - шуй.Наладить личную жизнь, увеличить уровень доходов, привлечь новых клиентов. Более информация на сайте www.profengshui.info 722 337 202 Ярослава Гармашевская Осуществляем набор взрослых и детей в танцевальную студию: танцевальная аэробика, современные танцы, основы хореографии, танцы народов мира. Участие в концертах и культурных мероприятиях. 9.0022.00 тел:693 591 593

307 Рестораны, Организация праздников, Торты, Доставка Еды Уютный ресторан PERLA DEL MAR в центре Гвардамар дель Сегуро предлагает большой ассортимент паэльи, морепродуктов и свежей рыбы. Вместительная прохладная терраса напротив парка, детская площадка. Меню на русском, английском и испанском языках 865 679 569 Влад Новый ресторан КАВКАЗ для тех кто любит традиционную армянскую кухню: люля-кебаб, шашлыки, шаурма, долма. Ждем вас с 12 00 до 24 00 ежедневно в коммерческом центре Via Park I Playa Flamenco тел 600 090 467 или 666 142 940 Если Вы не знаете, что подарить человеку у которого есть все! Это будет отличным подарком для такого человека! Бутылка хорошего напитка при этом украшенная в особом стиле! Оформление бутылок и бокалов, к различному торжеству, день рождения, свадьба, новый год, и т.д. Anastasia, 622463485 Организация и проведение дней рождений. Праздников, тематических костюмированных вечеринок. Мы создаем хорошее настроение

8

и дарим положительные эмоции! Мастерская праздников «Бурундук». 9.00-22.00 тел: 693 591 593 (Анастасия)

Эксклюзивные торты на любую тематику, заказ на любые мероприятия. Мои работы на фейсбук «Las tartas de Natalia» 675 334 474 Наталья

Опытные аниматоры устроят незабываемый праздник вашему ребенку! Индивидуальный сценарий для каждого дня рождения. Путешествие в любимую сказку станет лучшим подарком для каждого малыша! 10.00-22.00 тел:622 651 339(Света)

Пеку свадебные караваи, торты и другую домашнюю выпечку на заказ. 647 059 280 Лариса

Проведение свадеб, банкетов, торжественных мероприятий. Тел: 663433203 (Иван) Проведение свадеб, банкетов, торжественных мероприятий. Живая музыка. Конкурсы, дискотеки. Караоке. 663 433 203 Торты в праздничном оформлении из натуральных продуктов. На любой вкус и цвет. Ностальгические рецепты по ГОСТ, европейская классика или любимые домашние рецепты - на ваш выбор. 633 025 686 Изготовление тортов на заказ на дни рождения, корпоративные мероприятия, праздники и т.д. тел: 685 324 399 Татьяна

Торты и кондитерские изделия в домашних условиях на дни рождения, свадьбы и особые моменты в Вашей жизни. 663545857 Валентина 600290527 Юлия Делаю торты на заказ на все праздники. тел: 638 667 310 (Наталия) Домашние пироги, пельмени, вареники, чебуреки, беляши под заказ. Готовлю очень вкусно¡ Попробуете - не пожалеете¡633 953 912 Оксана Порадуйте себя и своих близких красной икрой из Германии. Жестяная баночка весом 400 грамм по выгодной цене. Звоните прямо сейчас 966 70 12 45 или 671 141 298 Алексей.

308 Медицина, Ветеринары, Услуги животным

Психолог. Тестирую детей. Инди-

видуальные особенности и предрасположенности вашего ребенка- работа по векторам. Облегчаю процесс воспитания. Профессиональные советы по фэн-шуй (дети, дом, бизнес). Обучение, Санкт Петербург. 698 535 011 Оксана Вызов медсестры на дом Русская медсестра, с 25-летним стажем работы оказывает услуги: инъекции в/м, в/к, в/в, перевязка, измерение давления, сахара в крови, массаж.

600 637 394 Вита. Ветеринарный врач, вызов на дом. Русский ветеринарный врач оказывает услуги: консультации, выезд на дом, вакцинация, хирургия. Круглосуточно. 687 643 100; 968 183 129 Олег Викторович. Вызов врача-педиатра на дом. Русский доктор оказывает медицинскую помощь детям и взрослым на дом. Круглосуточно. тел:633 795 614 Ваши домашние любимцы будут чистые и красивые. Любые стрижки собак и кошек. 10.00-20.00 тел:661 377 593(Люда) Груминг (стрижка) и мытье собак.9.00-21.00 тел: 633 375 608

309 Пошив. Ремонт одежды

Маляр профессионал. Выполняю все типы работ, качественно и по доступным ценам. 699 825 371 Алексей.

402

Вакансии

Все виды ремонта одежды: женской, мужской. Пошив штор, белья и прочего. Профессиональные советы. 633 553 998 Людмила

Украинка 39 лет, со знанием испанского языка ищет работу в Торревьехе и окрестностях 633 107 383 Люба.

Подрубка брюк, замена молнии, а так же пошив штор и т.д. тел: 685 324 399 Татьяна

Молодая женщина с педагогическим образованием ищет работу по уходу за ребенком. 609 945 467 Елена.

Требуются: семейная пара для ведения домашнего хозяйства и поддержания дома и сада. Предоставляем: жилье, контракт на работу, з/п по дог. Требования: русские, наличие водительских прав, личное авто, вид на жительство в Испании. Просьба высылать резюме с фотографиями на alsu@ consultingservices.es

Ищу работу - девушка 33 года, любые услуги по дому (глажка, уборка и т.д.). В удобное для Вас время. Личный автомобиль. 658 016 306 Орыся.

В периодическое издание требуются коммерческие агенты, проживающие в Санта-Пола, Аликанте, Бенидорме, Алтеи. Звонить с 11:00 до 17:00 633 342 281 Мила.

Ищу работу - по уходу за детьми, уборка, присмотр за домом. тел.634013247(Оксана)

В культурный центр «Планета», для проведения праздничных мероприятий требуются: артисты и аниматоры. 9.00-21.00 тел: 622 924 126(Григорий)

Cubrimos todas sus necesidades en tapicerías y toldos, tanto en hogar, como de NAUTICA. Nuestro lema: bien hecho y rapido. Выполняем любые заказы на обшивку тканью и маркизы, как для дома, так и для яхт. Наш девиз: отлично и быстро. 9.00-20.00 тел:653 505 789 (Azaria Nautica) Все виды ремонта одежды. Тел: 633 813 885 (Оксана) 401 Поиск работы Молодая женщина с педагогическим образованием ищет работу по уходу за ребенком. 9:00-22:00 609945467 Елена. Женщина с высшим образованием ищет работу по уходу за детьми. Имею опыт работы. 617092849 Людмила Даю частные уроки русского языка. Обучение чтению, письму, развитие речи. Стаж работы более 10 лет. Высшее педагогическое образование. 693012767 Ольга. Ищу работу домработницы или по уходу за детьми. Опыт работы. Рекомендации. Тел: 605 853 681 Оксана. Дев.35 лет ищет любую нормально оплачиваемую работу. Высшее обр. Есть права категории В Тел: 605 853 681 Опытная няня поможет в уходе за ребенком. Образование высшее, Ориуэла Коста. 618 073 736 Елена. Ищу работу – уборка квартир, уход за детьми и пожилыми людьми. Возможно разово, по необходимости. Чистоплотная и порядочная женщина. 633 553 998 Людмила.

Ищу работу – уборка, присмотр за домом. Тел 617 181 551 (Вида) Se ofrese: limpieza por horas; cuidado de mayores o niños. Soy una chica seria i responsable. tel.634013247(Oksana) Мужчина ищет работу по строительству или ремонтам, есть инструмент и транспорт. 644222712 Евгений Ответственная женщина ищет работу. Рассматриваются любые предложения: кафе, уход за детьми, уборка квартир и т. д. Тел 649 110 488 Неля. Девушка 27 лет, ищет работу няни или уборки по дому. Рассмотрю любые предложения. Порядочность гарантирую. Предлагаю услуги няни с опытом работы, есть опыт работы. А так же уборку домов и квартир. Мне 36лет. 622 358 982 Ирина. Ищу работу: Мужчина 40 лет, администратор, повар, агент по недвижимости. Языки: русский, испанский, французский, английский.

9:00 – 22:00 тел. 654 439 786 Валерий.

Mujer de 45 años busca trabajo.

Tengo titulo del Técnico. Superior de labaratorio clinico diagnostico. Tengo cavlet de conducir B, D1, D, BTP. 10:00 – 21:00 тел. 650 647 947.

500

Бизнес

Продаётся новый рентабельный бизнес по производству и продаже натурального замороженного йогурта с наполнителями. Находится в центре города на самой оживлённой, пешеходной улице. Общая площадь 87 м/кв. Т. 670 504 294. Бизнес под ключ. Дизайн. Проектирование. Ввод в эксплуатацию. Предложим наши проекты. тел.670504294 Продается действующая химчистка с клиентской базой, возможна продажа оборудования. 673282868 Татьяна. Продается готовый действующий бизнес с наработанной клиентурой в самом крупном коммерческом центре Ла Зенья Бульвар. Кафе-мороженное и гриль бар. Аренда двух площадей по цене одной. 673 45 44 78 Александр. Продается готовый серьезный сайт по недвижимости. Полный функционал. Полное обучение администрированию сайта. Возможны изменения по желанию покупателя. Цена 550 евро. 622 313 220 Вадим.

Продается парикмахерская с кабинетом эстетики, в центре Сан Педро. 675 259 985 Ольга. Продается готовый хорошо функционирующий бизнес по причине отъезда, в центре Торревьеха . Парикмахерская - Эстетика - Магазин профессиональной продукции . Общая площадь 140 м.2 тел .699 423 462 Продается работающий ресторан в Гвардамар дель Сегура, вторая линия моря. Зал 130 кв. м, терраса 150 кв. м.. Современное оборудование. Вся необходимая разрешительная документация. 627 055 932 Влад Продается действующая автомойка!

9.00-21.00 тел:670 504 294 600 Электроника, Бытовая техника, Мебель, Животные, Растения и другое Стильная одежда из Турции, платья, блузки, куртки. Постоянные поставки. 633692733 966844221 Продам детскую кроватку с матрасом. Состояние отличное, недорого 693 012 767 Ольга. Продажа небесных фонариков любых типов, оптовая и розничная продажа. При закупке от 10 штук скидки! Высота подъема 200-500 метров, время горения 15-20 минут. Восхитительный световой эффект в ночном небе. Идеальное решение для дней рождений, свадеб и др. Отправка по всей Испании. 627167984 Юля. Продаются горшечные цветы для дома и сада, букеты, композиции, декорации для праздников, свадеб, корпоративов, траурная флористика. Профессионально, голландский диплом. Говорим по-русски. 8:0020:00. 605246114 Елена. Впервые в Испании! Открылся новый аттракцион в Зенья Бульвар. Новые ощущения – кино 5D со специальными эффектами. Нереальное - покажется реальным! 9.0022.00 тел:693 494 908 Евангельская Церковь проводит Богослужения каждое воскресенье в 16:00 по адресу: San Migel de Salinas, 2a. 633174655 (Тигран)

9

Дорогие читатели!

Чистая кожа - залог красоты! Неправильное очищение приводит, как минимум, к затратам на тональный крем. Покраснения, сухость и тусклый цвет лица, все это может быть причиной неправильного очищения кожи. В каждом случае свои особенности ,разберем самые частые проблемы: Если мелкая и красная сыпь, часто на лбу. Подойдет средство для умывания и тоник-содержащие: пантенол, гамамелис, камфара, молочная кислота, алое вера. Рекомендую курс пилинга с АНА кислотами. Лучше обратиться к косметологу-врачу. Он подберет вам линию средств и необходимые процедуры. ∙ Если беспокоит сухость, мелкие морщинки, не переносите умывание водой. Подойдет пилинг с фруктовыми кислотами, биоревитализация гиалоуроновой кислотой - это у косметолога. А увлажняющие маски и питательные крема с маслом пассифлоры и алое вера можно и дома. Если нет аллергии, добавляйте каплю лавандового масла в крем перед нанесением на кожу. А для снятия макияжа используйте масло ростков пшеницы. Чаще балуйте себя массажем! Он снимет отечность, обладает лифтинг-эффектом, откроет проходимость сосудов, улучшит цвет лица и поможет восстановиться после пластики! * В следующем номере Мезотерапия. Биоревитализация. Кому, Зачем, Когда? С уважением ваш косметолог

Ирина Потаенкова Жду ваших писем. bestestet@mail.ru тел : 622485045

10

11

с Настей Понедельник

На дворе декабрь, а значит пора пробовать новые рецепты новогодней выпечки. Газета 3 Копейки и я, вам в этом поможем.

Штоллен - это традиционная немецкая рождественская выпечка с большим количеством цукатов, сухофруктов и орехов. Штоллен выпекается в начале декабря и оставляется созревать до Рождества - примерно на три недели. За это время он пропитывается ароматами добавленных в него наполнителей и приобретает полный вкус. Рождественский штоллен на твороге 250 г сливочного масла + 100 г для пропитки 250 г творога 250 г сахара 2 яйца сок и цедра 1 лимона 3 ч.л. разрыхлителя около 600 г муки 200 г смеси рубленых орехов (у меня миндаль и грецкие) 150 г замоченного в коньяке изюма 200 г смеси нарезанных сухофруктов и цукатов (у меня курага, сушеная вишня, грейпфрутовые цукаты) Сахарная пудра

приготовление теста: 250 г масла комнатной температуры взбиваем с сахаром, добавляем яйца и снова взбиваем до однородности. Добавляем творог, 1 ст.л. ванильного сахара, лимонный сок и цедру. Добавляем смешанную с разрыхлителем муку и замешиваем тесто.Кладем его на присыпанный мукой стол и вмешиваем все наши орехи-цукаты-сухофрукты.

форма штоллен - она символизирует спеленатого младенца Христа. Кладем штоллены на противень и выпекаем в разогретой до 180 градусов духовке примерно час, до готовности. Кладем на решетку и еще горячими пропитываемрастопленным маслом (100 г). Обильно посыпаем сахарной пудрой.

Делим тесто пополам, из каждой половины формируем продолговатый батон.Ребром ладони делаем на батоне желобок, как бы отделяя треть батона. Заворачиваем эту треть на большую часть. Это и есть

Заворачиваем в несколько слоев фольги или пергаментной бумаги и отправляем созревать на 2-3 недели в прохладное место - например, в холодильник или на балкон.

Автор статьи: Настя Понедельник сайт: www.mondaydelights.ru

Buen provecho

12

13

Основные центры распространения Газеты бесплатных объявлений «3 Копейки» Los principales centros de distribución del periódico de anuncios gratuitos «Trespesetas»

*Уважаемые читатели, голубым цветом отмечены места, где можно подать объявление в нашу Газету бесплатных объявлений «3 Копейки» В таблице указаны только основные места распространений нашей газеты, если вы там не найдете нашу газету, напишите нам. Вы всегда можете найти нашу газету в десятках ресторанов, агентств недвижимости, магазинах и прочее. И самое простое, зайдите на наш сайт www.trespesetas.es , пройдите простую форму регистрации и разместите свое объявление на нашем сайте. Во время размещения добавьте галочку, Опубликовать в газете, и ваше объявления появится в следующем номере нашей газете. С Уважением, администрация «3 Копейки». *Estimados lectores, con el color azul están señalados los lugares donde se pueden entregar anuncios para insertar en nuestro periódico de anuncios gratuitos «Trespesetas» En la tabla se muestran sólo los principales lugares de distribución de nuestro periódico, si en ellos no lo encuentra, envíenos un correo electrónico.

Siempre podrá encontrar nuestro periódico en decenas de restaurantes, inmobiliarias, tiendas y otros. Y, la más sencilla, visitando nuestra página web: www.trespesetas.es. Complete un simple formulario de registro y redacte su anuncio en esa página. Para publicarlo en en nuestro periódico, además de en la página web, no olvide marcar la casilla “publicar en el periódico”. De este modo, su anuncio aparecerá en el próximo número.

Atentamente, la administración de «Trespesetas».

14

Важные телефонные номера! Таможня 965714434 Аэропорт(Эль Алтет) 966919000 Водоснабжение 965710569 Ассоциация по борьбе с раком 965709927 Муниципалитет 965710250

Пожарные 966704433 Газ 965710937 Центр здоровья 966700877 Слесарь срочно 966701918 Центральная поликлиника 966704760 Почта и телеграф 965710679 Красный крест 965711818 Автобусная станция 966701068 Гвардия Цивиль 965710113 Областной госпиталь Вега Баха 965877500

Электричество 902201520 Информация для приезжих 901343343 Суд 965710285 Городская туристическая служба 965715936 Полиция локаль 965710154 Гражданская защита 965713927 Порт Торревьеха 965710194 Радио такси 965712277 Служба поездов 965920202

Служба по чистоте города 966702390 Социальная служба 966706666 Ритуальная служба 965701818 Такси(автостанции) 965704034 Срочная ветпомощь 608762468 Госпиталь Торревьеха 965721200

15

Смотрите подробности на: www.habaneras.es