www.trespesetas.es
ВЫПУСК/EDICIÓN №6
Январь 2014
Доктор богословских наук, митрофорный протоиерей Ярослав Дибач, рассказывает нам о таинстве Рождества Христова на стр. 10-11
Дорогие читатели!
Редакция газеты «3 Копейки» поздравляет вас с праздником Рождества Христова, желает вам счастья и процветания в Новом 2014 году!!!
¡Queridos lectores!
Редакция «3 Копейки» Адрес сайта: www.trespesetas.es Электронная почта: info@trespesetas.es Главный редактор: Владимир Реинов Дизайн и верстка: Creperson Директор: Татьяна Жукова Офис: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja(Alicante) Editorial «3 Pesetas» Dirección del sitio web: www.trespesetas.es E-mail: info@trespesetas.es Gerente: Tatiana Zhukova Diseño: Creperson Oficina publico: C/Heraclio, 48 03181 Torrevieja(Alicante) +34 965 033 748 Отдел продаж/Comercial +34 691 600 515 Подать объявление Вы можете по адресам: (Se pueden poner anuncios en las siguientes direcciones) 1. В нашем офисе: En nuestra oficina 2. В ТЦ «HABANERAS» (Torrevieja) 3. В «Matiasfoods» C/ La Sal, 33 4. В Пунто Прима Avd. De las Olas, 7 5. В Гуардамаре C/Mayor, 39 Supermercado «Victoria» 6. В Аликанте C/Calderon de Barca,33 «Русская лавка»
2
Тирпж: 5.000 экз.
La revista ”Tres Pesetas” espera que sus apreciados clientes hayan disfrutado de unas felices fiestas de Navidad y Nochevieja y aprovecha la ocasión para desearles que los Reyes Magos les hayan dejado todos los regalos que esperaban. Al mismo tiempo, les desean que el año 2014 les traigan a todos prosperidad y muchas cosas buenas.
Действующие тарифы на коммерческие текстовые объявления на 2014 г. Las tarifas para comerciales de anuncios de texto en 2014. Тип объявления/Ofertas
1 месяц/mes
3 месяца/meses
6 месяцев/meses
1 год/año
Простое текстовое коммерческое объявление/ Anuncios textos para negocios
10€
8€
7€
5€
Объявления в цветной рамке/ Anuncios con recuardo de color.
15€
12€
10€
7€
Объявления в рамке с изображением/ Anuncio con foto y recuardo de color.
20€
16€
13€
10€
Содержание/Contenido Недвижимость
100
Авто/Мото
Inmubles
Работа
401-402 Bolsa de trabajo
200
Услуги
Vehiculos/Motos
Бизнес
500 Negocios
301-309 Servicios
Разное
600 Otros
100
Недвижимость Inmuebles
Продается 3х спальная отдельная вилла «Эртос» с участком 400 м2 в закрываемом на электронные ворота кондоминиуме с бассейном в районе Лос Альтос в дистанции1 км до песчаного пляжа Пунта Прима на юге Торревьехи в Испании. Меблирована, кондиционеры, бытовая техника. Цена – 250 000 евро. 626856570 Елена. Сдается Квартира рядом с морем, Площадь помещения: 50 м2, 1 спальня, 2 комнаты, терраса, 1 этаж 5 этажного дома, необходимая мебель и быт.техника. 40€ в сутки. 625295509 Оксана. Продается дом 102 м2, участок 300 м2 с личной парковкой, автоматическими воротами в спокойном, но развитом районе Сьюдад Кесада, терраса - прихожая, столовая-гостиная, три спальни, кондиционеры, солярий, сигнализация, спутн. ТВ., быт.техника, меблирован, бассейн. 625295509 Оксана. Продается Бунгало в Торревьехе 70 м2, 2 спальни, 3 ком., кондиционер, терраса, мебель и бытовая техника отличного качества, спутниковое телевидение, кондиционер. Большой бассейн для жителей 625295509 Оксана
Трехкомнатная квартира на первой линии пляжа Ла Мата , на первом этаже , три спальни, ванная комната, большая кухня, полностью оборудованная, прямой доступ к пляжу. Цена : 89.950 Телефон 674381149 Lucia Просторная студия недалеко от центра города Торревьеха (улица Av Diego Ramirez) в хорошем состоянии, меблирована и оборудована. Первый этаж с прямым доступом к коммунальной террасе. Цена 24.000€ Тел. 674 381 149 Lucia Квартира в городе Торревьеха/ Кабо Сервера / Ла Мата. 2 комнаты, ванная, гостинная, терраса с видом на море. 100 метров - пляж Ла Мата. Цена 56.950€ 674 381 149 Lucia К Вашему вниманию квартира в городе Торревьеха, зона : Лос Леандрос с двумя спальнями, кухня, гостиная, ванная, терраса с видом на море . Мебель и оборудование. Коммунальный Бассейн. Рядом с пляжем и всеми удобствами. Цена : 79.500 674 381 149 Lucia Продается квартира, в городе Кабо Ройг. Площадь: 50 m2, Терраса: 20 m2, 1 спальня, ванная, гараж, бассейн. Цена: 98,000 Евро 637049919 Дайва Продаётся бунгало 1-й этаж в LaZenia. 2-спальни, кухня 10м/кв, за-
дний дворик, въезд для авто, общий бассейн, 7-минут до пляжа, 10-минут до коммерческого центра Булевар. т. 670 504 294 Продается коттедж в Лос Альтос, 150м2, 3 спальни, кухня, салон, 2 сан. Узла, терраса, солярий, гараж. Земельный участок 300м2. Все в зелени, очень ухоженный!!! 135000€. Торг. 693041343 Татьяна. Новая вилла в современном стиле, расположенная в гольф клубе La Finca Golф, Альгорфа. 102 m2 общая, терраса 39 m2, участок 406 m2, 3 спальни, 2 сан.узла, паркинг на участке, бассейн. Цена 310000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый таунхаус в Альфас-дель-Пи – Бенидорм. • Площадь: 136 M2 общая • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Бассейн • Участок 153 м2. До песчанных пляжей Бенидорма всего 5 минут езды на машине. Цена: 280,000 Евро (0034) 637049919 Дайва. Новый таунхаус в Altavista - Реллеу, недалеко от города Бенидорм. Имеет потрясающие виды на горы и полностью огороженная территория, есть бассейн и зеленые зоны Площадь: 113 M2 общая • 7 кв.м терраса • 3 спальни • Ванные 1+ 1 • Кондиционер • 7 кв.м. крыльцо • Бассейн Цена 79900 евро. (0034) 637049919 Дайва.
Новая квартира в Ла Мата, • Площадь: 70 m2 общая • Терраса: 13 m2 • Спальни: 2 • Ванные: 2 • Бытовая техника: Да • Гараж: Подземный • Бассейн • Рядом с пляжем • Рядом с магазинами • Оборудована для инвалидов • Продается с мебелью • Первая линия пляжа • Вид на море. Цена от 134000 евро. (0034) 637049919 Дайва. Новая вилла в Торревьехе, на участке 400 кв.м., 145 кв.м. общая • терраса: 49 m2 • 400 кв.м. участок • 3 спальни • 3 сан.узла • подвал • Кондиционер: Преинсталяция • Паркинг на участке • бассейн • пляж • инфраструктура. Цена 395000 евро (0034) 637049919 Дайва. Замечательное бунгало на первой линии моря с видом на пляж Ла-Мата, в городе Торревьеха, 61 кв.м. общая • 13 м2 терраса • 2 спальни • бассейн • пляж 200 м • магазины • палисадник •солярий • детская площадка и охраняемая парковка. Цена 150000 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Роскошная новая квартира с прекрасными видами на море в Миль Пальмерас - Торревьеха. • 69 m2 общая • 22 m2 терраса • Спальни 2 • Ванные 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Бассейн • пляж. Рядом гольф поля и прекрасный выбор центров досуга. Цена 185000 евро. (0034) 637049919 Дайва.
3
Роскошная вилла Villa Blanca в городке Ла Марина, 125 M2 общая • Участок: 500 M2 • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Паркинг • бассейн • магазины • 65 м2 терраса. Цена 269500 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Таунхаус «Серро-дель-Соль» в Сан Мигель де Салинас - Торревьеха. 85 m2 общая • 31 m2 терраса • Спальни 2 • Ванные 2+1 • Кондиционер: Преинсталяция • Гараж. Множество зеленых зон и бассейн. Комплекс закрыт, видеонаблюдение. Цена: 158,480 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Закрытый комплекс в Сьюдад Кесада. 94 м2 общая • 28м2 терраса • 181м2 участок • Спальни 2 • Ванные 2 • Кондиционер-Преинсталяция • Бытовая техника • Паркинг на участке • бассейн • Магазины • Оборудована для инвалидов. Со второго вид на соленые озера Ла-Мата. До пляжа 5 мин. Новая недвижимость. Цена от: 180,000 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Новая квартира в Orihuela Costa. 68м2 общая • Спальни-2 • Ванные-1 • Бассейн • пляж • магазины. Квартира продается с паркингом. Сдается в эксплуатацию с кухней и отделкой наивысшего качества. Цена 99000 Евро. (0034) 637049919 Дайва. Квартира в Дения, 500 м от пляжа Вергрег. 81м2 общая • 8м2 терраса • Спальни-2 • Ванные-2 • Бассейн • пляж • магазины. Закрытый комплекс, зеленые территории, дет. бассейн, крытый обогреваемый бассейн, спортзал, сауна, дет.площадка. 145000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый Таунхаус в урб. Doña Pepa-Сьюдад Кесада, 82м2 общ • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн • гольф • пляж. Имеют палисадник, патио, подсобку с вод-ом для подкл. стир. машины. 139000€. (0034) 637049919 Дайва. Новое бунгало Gran Alacant, Аликанте, 68м2 общая • 33м2 терраса • Спал 2 • Ван 2 • Кондиционер • Гараж • Бассейн • Пляж • магазин • для инвалидов • Вид на море. 147000€. (0034) 637049919 Дайва.
4
Новый Tаунхаус Агаус Нуэвас – Торревьеха, 77м2 общ.пл. • 25м2 терраса • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн. 115000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый дом в современном стиле рядом с историческим городком Лорка, в окружении гор и рек, множества древних исторических замков, 280 м2 участок, 84 m2 общ. пл. • 16m2 терраса • Спал 2 • Ван 2 • Паркинг • Бассейн. 149000€. (0034) 637049919 Дайва. Роскошная новая вилла в современном стиле в Ориуэла Коста, 89м2 общ.пл. • Терраса 7м2 • Спал 3 • Ван 2 • Бассейн • магазин • гольф • палисадник • паркинг • пляж 5 мин. 165000€. (0034) 637049919 Дайва. Светлая и просторная квартира в 10 мин. от центра в Бенидорме, 63м2 общ.пл. • Терраса 12м2 • Спал 1 • Ван 1 • Бассейн • Пляж • Отделка • Мебель • кондиционер. 2 общ бассейна, 2 тен. корта. 125325€. (0034) 637049919 Дайва. Новое бунгало в современном стиле в Вилламартине 57м2 общ. пл. • Терраса 13м2 • Спал 2 • Ван 2 • Кондиционер: Преинсталяция • Бассейн • магазин • гольф. 119000€. (0034) 637049919 Дайва. Новые современные таунхаусы, светлые и просторные дома, неподалеку от Дения. 110m2 общ.пл. • Терраса 15m2 • Спал 3 • Ван 2 • Паркинг • Крыльцо 4m2 • Бассейн. 105000€. (0034) 637049919 Дайва. Новый дом в Сьюдад Кесада в современном стиле, 78м2 общ. пл. • Спал 2 • Ван 2 • Паркинг на уч. • Крыльцо 8м2 • Бассейн. 129000€. (0034) 637049919 Дайва. Новая квартира в Ла Манге расположена на косе между двух морей, 76м2 общ. пл. • Спал 2 • Ван 2 • Бассейн • Рядом с пляжем. Квартиры построены по высоким стандартам. 199000€. (0034) 637049919 Дайва. Новое Бунгало в современном стиле в Виламартине-Ориуэла Коста. 65м2 общ • Терраса 7м2 • Спал 2 • Ван 2 • Бассейн• гольф. 119,000€. (0034) 637049919 Дайва.
3-комн. квартира в Торревьехе, в спокойном районе, недалеко от магазинов и пляжей. 60м2 общ. • Спальни: 2 • Ван 1 • Бассейн • паркинг. 99000€. (0034) 637049919 Дайва.
FORD MONDEO 2.0, 2007 г.в., пробег 33000 км, серебристый, очень хорошее состояние, дизель, механика, гарантия, цена 8500€ Тел. 673236122
Прекрасная новая вилла в Ла Марина в 5 минутах от пляжа. 88м2 общ. пл. • Терраса 7м2 • Спальни: 3 • Ванные: 2 • Бассейн. 129950€. (0034) 637049919 Дайва.
FORD FOCUS 1.6 TDCI TREND 109, 2006 г.в., пробег 123200 км, темно-серого цвета, дизель, механика, хорошее состояние, гарантия. Цена 8500€ Тел. 673236122
Одноэтажные дом в жилом комплексе Panorama Park расположенные в одной из самых спокойных зон побережья Puerta del Valle Murla. Вокруг растут миндальные деревья и апельсиновые рощи городов Jalón и Orba. 64м2 общ.пл. • Терраса 4м2 • Спал 2 • Ван 1 • Бассейн 95,000€. (0034) 637049919 Дайва.
FORD FOCUS ST 244CV 2.5, 2006 г.в., пробег 77000 км, оранжевый, крутая тачка, состояние супер!!!, гарантия. Цена 10000€ торг. Тел. 673236122
200
Авто/Мото Vehiculos/Motos
Рено Гранд еспайс в отличном состоянии, электро-стеклоподъемники, центр. замок, CD, Би-зонный климат-контроль, ABS, ESP, 6 под. безопасности, электро-зеркала, датчик дождя и света, ксенон, семь мест, 6-ступенчатая, CD-чейнджер и пульт руле, кожаный салон подогрев сидений. 625295509 Оксана BMW 645 купе, 2004 года, пробег 86000 км, 6 под. Безопасности, КПП: 6-ступенчатая механика, бензин, 333 л.с., в отличном состоянии. Цена 16000€ 685154729 Cristina. FIAT 500 1.2 sport, 2011 г.в., пробег 64000 км., механика, бензин, белого цвета, состояние идеальное, гарантия. Цена 10000€ Торг. Тел. 673236122 FORD FIESTA 1.4 TDCI TREND, 2011 г.в., пробег 90000 км, белого цвета, механика, дизель, состояние нового авто, цена 9500€ торг. Тел. 673236122 FORD FIESTA 1.4 TDCI TREND, 2006 г.в., пробег 80000 км, серого цвета, механика, дизель, отличное состояние, маленький пробег, гарантия год, цена 7000€ торг. Тел. 673236122
MERCEDES A200, 2006 г.в., Автомат, бензин, черного цвета, отличное состояние, гарантия. Цена 10750 торг. Тел. 673236122 MERCEDES CLK320, 2003 г.в., пробег 113000, автомат, отличное состояние, гарантия, цена 11500€ Тел. 673236122 PEUGEOT 307CC 2.0, 2006 г, пробег 96000, автомат, бензин, отличное состояние, гарантия. Цена 11250€ Тел. 673236122 RENAULT MEGANE 1.5, 2008 г, механика, дизель, голубого цвета, хорошее состояние, гарантия. Цена 8000€ торг. Тел. 673236122 RENAULT MEGANE 1.5, 2006 г.в., механика, дизель, красного цвета, состояние хорошее, гарантия, цена 6500€ торг. Тел. 673236122 SEAT IBIZA 1.6, 2012 г, автомат, дизель, белый, состояние нового авто, гарантия. Цена 11800€. Торг Тел. 673236122 SEAT IBIZA 1.4, 2006 г, механика, бензин, белого цвета, отличное состояние, гарантия. Цена 7500€ торг. Тел. 673236122 VOLSWAGEN PASSAT RANCHERA 2.0TDI, конец 2005 г, пробег 138925, черного цвета, дизель, механика, отличное состояние, гарантия. Цена 9500€ торг. Тел. 673236122
Посетите наш сайт: www.trespesetas.es
VOLSWAGEN SCIROCCO 1.4, 2009 г, 66000 км, красного цвета, механика, бензин, состояние новой машины, очень шикарная, гарантия. 16000€ Тел. 673236122 301
Юристы, Риелторы, Страхование, Переводчики.
Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Устные переводы, сопровождения в банк, госпиталь, к нотариусу и пр. Составление и оформление завещания на Вашу недвижимость и бизнес в Испании. Тел. 660-012-963 Оксана Яковлева Квартиры, коттеджи, виллы непосредственно от банков. Цены от 41 000€. Возможна покупка с ипотекой от 5 до 30 лет, под 4%-5% годовых. Мы вам можем предложить более чем 500 объектов новой и вторичной недвижимости в Испании на побережье Коста Бланка Север и Юг, Коста Калида и Коста Альмерия €. (0034) 637049919 Дайва. Продажа недвижимости 2-е руки на пляжах Пунта Прима, Фламенка, Ла Зенья, Кабо Ройг и Кампоамор. Оформление сделок, переводы, номера иностранцев. 626 856 570 Елена 302 Ремонт авто, Транспортные услуги Сопровождение Туризм. 24 часа в сутки - Русская транспортная служба доставит вас в любую точку в самые кратчайшие сроки. Аэропорты, вокзалы, поездки по магазинам, трезвый водитель перегонит ваш автомобиль к вашему дому. Прокат и аренда автомобилей без водителя. 640 274 030 Транспортные услуги – аэропорт, шопинг, экскурсии. Тел 617 181 551(Вида) Индивидуальные экскурсии по всей Испании на комфортабельном минивене. Валенсия, Гранада, Толедо, Гуадалест. История испанских королей и золотой век правления мавров. Также трансферы и сопровождения. Тел: 663 433 203 (Иван) Встречи и проводы в аэропорт, на вокзал, поездки по магазинам. 722 339 329.
303
Строительные работы. Ремонт. Благоустройство.
Дизайн интерьера от профессионала. Любой стиль и направление, эко-направленность, улучшение энергетики пространства. Проектирование, подбор мебели и отделочных материалов, декорирование, за визуализация. Рабочая бригада Тел. 653-724-567 Екатерина 25- часов в сутки. Мы встаём на час раньше. У Вас потёк кран? Нуждаетесь в срочной уборке дома? Опаздываете в аэропорт? Услуга «пьяный водитель « и многое другое. Звоните в любое время дня и ночи. Т. 670 504 294. Бюро русскоговорящего испанского архитектора ARCROSTEC. Проекты, сметы, документы для строительства и реконструкции. Контроль качества строительства. Сертификаты электрической достаточности 680 333 799 Петр Грызлов Строительные работы под ключ, проектная документация. Бригады строителей. Коммуникации. Отделка и ремонт. Получение разрешений на строительство. 640 274 027. Служба быта произведет уборку в вашем доме, выполнить мелкий ремонт, почистит ваш бассейн, постирает ваше белье и почистит вашу одежду. 640 274 027 304 Парикмахеры, Косметологи, Массаж Парикмахер профессионал. Новые техники окрашивания, стрижки. Услуги маникюр, педикюр. С неизменным качеством работы. Аликанте. 654376085. Плохая погода, выходной, не с кем оставить ребенка или просто лень выйти из дома. Стрижка, укладка, эпиляция воском с выездом на дом. 722 339 329 Ирина. Татуаж. Натуральный или эффект макияжа. Стрелка, межреснич-
ка, брови волоском, эффект теней. Губы натурель, губная помада. Московская школа. Тел: 622 485 045.
Ваш страховой агент в Аликанте. Страховка жилья, недвижимости, бизнес помещений. Страховка жизни, страхование непредвидимых происшествий и т.д. Будем рады вам помочь. Тел: 696 533 453 Мирослава Белинская
305 Интернет, Спутниковое ТВ, Видеонаблюдение, Компьютерная помощь. Профессиональное создание сайтов, веб-дизайн. Качество, сроки, индивидуальны подход, адекватные цены. Регистрация в поисковых системах ,продвижение. 640 274 027. Компьютерная помощь, сборка и ремонт компьютеров, ноутбуков, установка программного обеспечения. Гарантия на все виды работ и услуг. 640 274 027. Установка спутникового телевидения, интернет, русские и английские каналы. Видеонаблюдение. 640 274 035 306 Обучение, курсы, Детские занятия Гитара. Даю уроки игры на классической гитаре. Тел. 657 171 690 Евгений Испанский язык. Частные уроки в удобное для Вас время. Тел. 660-012963 Оксана Яковлева Уроки математики и физики. Опытный преподаватель. Кандидат физико-математических наук. Звонить с 8 до 11 и с 16 до 22 Тел.688247-159 Игорь Обучение работе на компьютере, изучение программ. 09.00-22.00 Тел. 675054440 Андрей Частный преподаватель английского и украинского языка. Обучение индивидуально и в мини-группах по 3-4 человека. Торревьеха. 722 488 308 Ксения. Курсы испанского языка для начинающих и продолжающих изучение. Индивидуальные занятия и в мини-группе 2-4 человека. тел. 615 938 676 (Марко) Курсы маникюра. Интенсивный курс наращивания ногтей гелем. Курс моделирования ногтей гелями Catherine. Семинары, мастер-классы. Диплом международного образца Nail Designer. Проводим курсы в Аликанте, Малаге, Валенсии и Барселона. Запись по тел. 627 135 437, 691 947 440 307 Рестораны, Организация праздников, Торты, Доставка Еды
Доставка продуктов и готовой еды 640 274 035
Организация праздников, дней рождений, свадеб. Фотографы, музыканты, подбор помещения, написание программы. Организация стола. Фуршеты. Кейтеринг. Индивидуальный подход. 640 274 030. 308 Медицина, Ветеринары, Услуги животным
Врач-стоматолог. Русский. Опыт работы 15 лет. Оказывает услуги по лечению, удалению, протезированию и имплантации зубов. С понедельника по воскресенье. 24 часа. Тел. 693-587-106 Константин Вызов медсестры на дом Русская медсестра, с 25-летним стажем работы оказывает услуги: инъекции в/м, в/к, в/в, перевязка, измерение давления, сахара в крови, массаж. 600 637 394 Вита. Ветеринарный врач, вызов на дом. Русский ветеринарный врач оказывает услуги: консультации, выезд на дом, вакцинация, хирургия. Круглосуточно. 687 643 100; 968 183 129 Олег Викторович. 401 Поиск работы Опыт работы более 5 лет, уверенный пользователь ПК (Word, Excel, электронная почта, интернет). Опыт поиска и привлечения клиентов. Знание различных технологий продаж. Опыт ведения переговоров. Коммуникабельна, ответственна, стресс устойчива, Быстро обучаема, не конфликтна, рассмотрю всевозможные варианты работы. т. 693744036 Молодая женщина с педагогическим образованием ищет работу по уходу за ребенком. Тел. 609-945-467 Елена Женщина с высшим образованием ищет работу по уходу и воспитанию ребенка. Опыт работы имеется. Тел. 617-092-849 Людмила Женщина 45 лет, ищет работу по уходу за детьми и помощь по дому. Педагогическое образование и музыкальное(фортепиано). С документами. Опыт работы. Рекомендации. 10.00-23.00 Тел. 666-681-833 Людмила Любая мужская работа в вашем доме. Установка и ремонт бойлеров, газ колонок, врезка замков. Услуги сантехника и электрика. Тел.634018-979 Андрей Опытная няня поможет в уходе за ребенком. Образование высшее. Ориуэла Коста. Тел.618-073-736 Елена
5
402
Вакансии
Distribuidoras de cosmética por catálogo y poder crear tu equipo de ventas. Te asesoramos para trabajar desde casa por internet.A nivel nacional. Nosotras te llamamos o whatsApp.648584190 Для работы в семье с 02.01.14 по 10.01.14 требуется женщина-повар. Чистоплотная, порядочная. Знание русской, диетической кухни. В будущем возможна постоянная работа и контракт. Телефон 644442717 В периодическое издание требуются коммерческие агенты, проживающие в Санта-Пола, Аликанте, Бенидорме, Алтеи. Звонить с 11:00 до 17:00 633 342 281 Мила.
6
500
Бизнес
Продаётся новый рентабельный бизнес по производству и продаже натурального замороженного йогурта с наполнителями. Находится в центре города на самой оживлённой, пешеходной улице. Общая площадь 87 м/кв. Т. 670 504 294.
Продается готовый действующий бизнес с наработанной клиентурой в самом крупном коммерческом центре Ла Зенья Бульвар. Кафе-мороженное и гриль бар. Аренда двух площадей по цене одной. 673 45 44 78 Александр.
Продается готовый хорошо функционирующий бизнес по причине отъезда, в центре Торревьеха . Парикмахерская - Эстетика - Магазин профессиональной продукции . Общая площадь 140 м.2 тел .699 423 462
Бизнес под ключ. Дизайн. Проектирование. Ввод в эксплуатацию. Предложим наши проекты. тел.670504294
Продается готовый серьезный сайт по недвижимости. Полный функционал. Полное обучение администрированию сайта. Возможны изменения по желанию покупателя. Цена 550 евро. 622 313 220 Вадим.
Продается работающий ресторан в Гвардамар дель Сегура, вторая линия моря. Зал 130 кв. м, терраса 150 кв. м.. Современное оборудование. Вся необходимая разрешительная документация. 627 055 932 Влад
Продается парикмахерская с кабинетом эстетики, в центре Сан Педро. 675 259 985 Ольга.
Продается действующая автомойка! 9.00-21.00 тел:670 504 294
Продается действующая химчистка с клиентской базой, возможна продажа оборудования. 673282868 Татьяна.
Дорогие читатели!
Гиалоурановая кислота. Мезотерапия и биоревитализация. Это схожие инъекционные процедуры, направленные на омоложение, увлажнение, повышение эластичности кожи лица и тела, разглаживание морщин. Разница в эффекте.
Биоревитализация (врачи рекомендуют с 25-28 лет и старше) -профилактика возрастных изменений; -поддержание эластичности и улучшение цвета; -избавление от мелкой сеточки морщин; -уменьшение дряблости, «лифтинговый эффект» Г. К биоревитализанта распадается в течении 7 дней и стимулирует синтез собственной кислоты, этим и обусловлен длительный эффект увлажнения, но проявляется не сразу. Зоны обработки: лицо, декольте, руки, живот и др. Мезотерапия (рекомендуется до 40 лет ,как самостоятельная и после 40 лет , в комплексе с другими методиками) эффект увлажнения мгновенный, действует примерно 7 дней, для стойкого эффекта требуется курс. Но препараты для мезотерапии содержат и другие нужные компоненты, которые дают эффект свечения, лифтинг и здорового цвета кожи, а так же корректируют локальные жировые отложения.
С уважением ваш косметолог : Ирина Потаенкова Жду ваших писем. bestestet@mail.ru тел : 622485045
7
низкое энергопотребление -------------------------------------высокая теплоотдача
659 185 063
www.infra-sol.eu Av. Cortes Valencianas s/n, Local 2 · C.C. Mercadona, Torrevieja · Alicante
отличное качество ------------------------------------------------------------------------------
системы инфракрасного отопления
8
9
Рождество Христово - 7 января по новому стилю. «Бог стал Человеком, чтобы человек мог стать богом». Бог явился во плоти, и это событие стало единой, универсальной точкой отсчета Всемирной истории. Именно День Рождения Вифлеемского Младенца, явившегося в мир незаметно и даже в загоне для скота стал краеугольной хронологической вехой, навсегда разделившей мировую историю на две эпохи: ДО и ПОСЛЕ Рождества Христова. Когда-то человек за свое непослушание был изгнан из рая, потерял живое богообщение. В мир пришла смерть. И вот по своей неизреченной любви к своему падшему созданию, Само Небо приблизилось к земле, чтобы человек взглянул в него и понял, что землей еще не кончается ни мир Божий, ни жизнь человеческая. Господь так полюбил людей, что явился нам в плоти. Господь дает ему возможность опять вернуться туда - в Отчий дом. Иудее знали о пришествии Мессии, Спасителя мира, но по своему человеческому воображению думали, что Христос явится вот всей своей славе, с воинством, как «Царь Царствующих» и освободит народ израильский. Но как бы встретился с Царем падший, нечистый и греховный человек, если бы Господь «явился во славе Своей»? «Не оправдится пред ним всяк живый». «Приидет Сын человеческий во славе Своей, и вси святии ангели с Ним: и соберутся пред Ним вси языцы», чтоб представить Ему на суд дела свои и приять от Него награды или казни, сообразно делам своим. И вот «ибо так возлюбил Бог мир», что «не прииде душ человеческих погубити, но спасти» и родился в Вифлееме, в бедном вертепе. Пришествие Господа нашего, всегда являющего нам пример глубокого постоянного смирения, было тихим. Не благоволил Он явиться в блеске и громе земной славы; не благоволил Он явиться окруженным пышностию и великолепием; не благоволил явиться среди шума празднеств и ликований для того, чтобы мы понимали, что ни богатство, ни бедность человека не возносит и ни унижает, а только любовь к Богу может возвысить человека. Праздник обрезания Господня и память Святителя Василия Великого (14 января по новому стилю). На восьмой день по рождении, Господь был принесён своей Пречистой Матерью и своим мнимым отцом Иосифом в храм Иерусалимский для совершения над ним ветхозаветного чина или таинства обрезания «крайней плоти». В Ветхом Завете это служило знамением заключения завета человека с Богом. Слово «завет» означает внутреннюю, духовную, живую связь с Богом. «Завет» — это жизнь в Боге, жизнь для Бога, жизнь с Богом. Завет с Богом — это значит общение Бога с человеками, любовь Его к ним. Господь, как происшедший по плоти из семени Авраама, прошел через все ветхозаветные обрядовые установления. «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить» (Мф.5:17). Тот, кто намерен жить по новым законам, тот сначала должен исполнить старые. Это покажет, что он действительно «законопослушный» человек, а не своеволец. Тот лишь имеет право устанавливать новое, кто исполнил старое. Господь пришел установить Новый Закон, и Он необходимо должен был исполнить Ветхий. И вот Он с самого Своего рождения (обрезание — первое священнодействие после рождения) сразу же начинает исполнять закон. Законодавец первый подчиняется закону.
Завет с Богом и «обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым» (Кол. 2, 11). Обряд обрезания включал наречение имени. В этот восьмой по рождении день совершилось наречение спасительного и сладчайшего имени Иисус. О величии этого имени предсказывали пророки (Мф.12:21). Сам Спаситель сказал: «именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы» (Мк.16:17-18). В этот же день Церковь празднует праздник Святителя Василия Великого, гениального богослова и автора чина литургии, которым и совершалось Богослужение в этот праздничный день. Праздник Крещения Господня (Святое Богоявление) - 19 января по новому стилю. Праздник Крещения Господня установлен в воспоминание Крещения Иисуса Христа в Иордане от Иоанна Предтечи. Тогда было время всеобщего ожидания Мессии, причём иудеи верили, что Мессия, когда придёт, будет крестить (Иоан. 1:25). Неудивительно, что многие стали задаваться вопросом, не Христос ли сам Иоанн? На это Иоанн отвечал, что он крестит водой в покаяние (Матф. 3:11), то есть в знак покаяния, но за ним идёт Сильнейший его, Которому он, Иоанн, недостоин развязать обуви, как это делают рабы для своего господина. «Он будет крестить вас Духом Святым и огнём» (Матф. 3:11; Луки 3:16; ср. Марка 1:8) — в Его крещении будет действовать благодать Святого Духа, как огонь, попаляющий всякую греховную скверну. Тогда среди прочего народа к Иоанну пришёл и Иисус Христос из Назарета Галилейского, чтобы креститься от него. Иоанн никогда до этого не встречался с Иисусом и потому не знал Кто Он. Но когда Иисус подошел к нему для крещения, то Иоанн, как пророк, почувствовал Его святость, безгрешность и бесконечное превосходство над собой, и поэтому в недоумении возразил: «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? » — » Так надлежит нам исполнить всякую правду,» — кротко ответил Спаситель (Матф. 3:15). Этими словами Господь Иисус Христос опять показывает нам пример полного повиновения и послушания Своему Отцу Небесному и установленным законам. Этими словами Господь говорит, что Он, как родоначальник нового, возрождённого Им человечества, должен был Собственным примером показать людям необходимость всех Божественных установлений, в том числе и крещения. «Крестившись, Иисус тотчас вышел из воды» (Матф. 3:16), потому что Ему, не было надобности исповедоваться, как делали это остальные крестящиеся, оставаясь в воде во время исповедания своих грехов. « И се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него». Цель этого чуда была явить людям Сына Божия в Иисусе, пребывавшем до тех пор в неизвестности. Вот почему в день праздника Крещения Господня, называемого так же Богоявлением, в церковной службе поется: «Явился еси днесь вселенней…» .
Господь, Творец закона, принял обрезание, являя пример, как людям следует неукоснительно соблюдать Божественные установления, и для того, чтобы никто впоследствии не мог усомниться в том, что Он был истинным Человеком, а не носителем призрачной плоти.
Крещение Господне наша святая Церковь празднует 19 января н. с. (6 января с.с.), именуя этот праздник Богоявлением, так как в событии этом явила Себя людям вся Святая Троица: Бог Отец — голосом с неба, Бог Сын — крещением от Иоанна в Иордане, Бог Дух Святой — снизошедшим на Иисуса Христа голубем.
После пришествия Спасителя обряд обрезания уступил место таинству Крещения. Праздник Обрезания Господня должен напоминать христианам, что они вступили в Новый
В праздник Крещения Господня совершается великое водоосвящение. Обычай освящения воды в день Крещения известен был уже в III веке.
10
Наступает Рождество, а значит пора печь печенье! И самое главное в рождественских печеньях, что перед тем как их съесть, надо загадать желание, и оно обязательно сбудется! Счастливого вам Рождества!
Знаете, в США есть чудесная традиция: на Рождество, День Благодарения и некоторые другие праздники здесь практически во всех домах пекут печенье (хочется написать печенья – потому, что пекут «разные и всякие» печенюшки). А сегодня, редакция «3 копейки» и я Настя Понедельник, хотим предложить вам испечь печенюшки на Рождество. Рождественское шоколадное печенье с трещинками.
1 плитка шоколада 2 яйца 150 г сахара 200 г муки 30-40 г сливочного масла (небольшой кусочек на глаз) сахарная пудра для обмакивания печенюшек и создания эффекта трещинок.
приготовление теста:
Подготовьте водяную баню: треть кастрюли наполните водой и поставьте в нее кастрюлю меньшего объема. Поставьте на плиту закипать. В пустую кастрюлю, которая стоит в кипящей воде покрошите плитку шоколада и кусочек масла - пусть тает. Помешивайте и смотрите не перегрейте, чтобы пузырями не пошло. Пока топится масло с шоколадом взбейте миксером на средней скорости два яйца и 150 г сахара. В получившуюся яичную смесь вылейте растопленный с маслом шоколад. Силиконовая лопатка здесь и далее Вам в помощь для того, чтобы очистить посудину от шоколада (и не только) идеально.
Взбейте все вместе. В получившуюся шоколадную смесь добавьте 200 г муки. Хорошо вымесите лопаткой. Тесто получается мягкое и приятное на ощупь, но достаточно густое - т.е. с ложки капать точно не должно. Чайной ложкой набирайте немного теста и, помогая себе второй ложечкой, скидывайте в сахарную пудру Катайте небольшие шарики и выкладывайте лепешечки по типу сырников размером около 5 см в диаметре на пергамент (пекарскую бумагу) соблюдая дистанцию, т.к. печенюшки в объеме увеличатся и могу слипнутся. Если печеньки маленькие и аккуратные - пеките 15 минут при температуре 180С.
Автор статьи: Настя Понедельник сайт: www.mondaydelights.ru
Buen provecho
12
13
Основные центры распространения Газеты бесплатных объявлений «3 Копейки» Los principales centros de distribución del periódico de anuncios gratuitos «Trespesetas»
*Уважаемые читатели, голубым цветом отмечены места, где можно подать объявление в нашу Газету бесплатных объявлений «3 Копейки» В таблице указаны только основные места распространений нашей газеты, если вы там не найдете нашу газету, напишите нам. Вы всегда можете найти нашу газету в десятках ресторанов, агентств недвижимости, магазинах и прочее. И самое простое, зайдите на наш сайт www.trespesetas.es , пройдите простую форму регистрации и разместите свое объявление на нашем сайте. Во время размещения добавьте галочку, Опубликовать в газете, и ваше объявления появится в следующем номере нашей газете. С Уважением, администрация «3 Копейки». *Estimados lectores, con el color azul están señalados los lugares donde se pueden entregar anuncios para insertar en nuestro periódico de anuncios gratuitos «Trespesetas» En la tabla se muestran sólo los principales lugares de distribución de nuestro periódico, si en ellos no lo encuentra, envíenos un correo electrónico. Siempre podrá encontrar nuestro periódico en decenas de restaurantes, inmobiliarias, tiendas y otros. Y, la más sencilla, visitando nuestra página web: www.trespesetas.es. Complete un simple formulario de registro y redacte su anuncio en esa página. Para publicarlo en en nuestro periódico, además de en la página web, no olvide marcar la casilla “publicar en el periódico”. De este modo, su anuncio aparecerá en el próximo número. Atentamente, la administración de «Trespesetas».
Добро пожаловать в офис редакции «3 Копейки»! Здесь вы всегда можете подать бесплатное объявление. Получить консультацию по вопросам сотрудничества. Взять новый номер газеты. Оплатить услуги. Мы ждем вас с 9:30 до 17:00 по рабочим дням. Наш телефон для справок +34 965 033 748.
Cсылка на карту
14
Важные телефонные номера! Таможня 965714434 Аэропорт(Эль Алтет) 966919000 Водоснабжение 965710569 Ассоциация по борьбе с раком 965709927 Муниципалитет 965710250
Пожарные 966704433 Газ 965710937 Центр здоровья 966700877 Слесарь срочно 966701918 Центральная поликлиника 966704760 Почта и телеграф 965710679 Красный крест 965711818 Автобусная станция 966701068 Гвардия Цивиль 965710113 Областной госпиталь Вега Баха 965877500
Электричество 902201520 Информация для приезжих 901343343 Суд 965710285 Городская туристическая служба 965715936 Полиция локаль 965710154 Гражданская защита 965713927 Порт Торревьеха 965710194 Радио такси 965712277 Служба поездов 965920202
Служба по чистоте города 966702390 Социальная служба 966706666 Ритуальная служба 965701818 Такси(автостанции) 965704034 Срочная ветпомощь 608762468 Госпиталь Торревьеха 965721200
«HABANERAS» Приобрети себе новую клубную карту VIP CARD от «HABANERAS» и пользуйся эксклюзивными скидками в магазинах коммерческого центра. Получить нашу VIP CARD вы можете в нашем Информационном центре, либо на наше странице в интернете www.habaneras.es. Пользоваться клубной картой VIP CARD вы можете во всех магазинах Центра «HABANERAS», а так же в местах, где действует наша клубная система. Кроме этого, по нашей карте мы предлагаем вам каждый день участвовать в розыгрыше множества призов и подарков. Для этого нужно только активировать вашу VIP CARD в автомате рядом с Информационным центром и вместе с чеком вы сможете
накапливать баллы. В числе призов будут разыгрываться номера в отелях, подарочные карты, СПА и даже путешествия. С нашей VIP CARD вы всегда выигрываете. Помимо невероятных скидок в наших магазинах, вы получите такие клубные услуги как пополнение счета на мобильном, бесплатный вызов такси, выгул собак, доставка детских подгузников и зонтик, если вас застал дождь. А при покупке на сумму свыше 300 евро, бесплатную доставку домой. (Лимит услуг по карте Клуба вы можете узнать в нашем Информационном центре) Магазины нашего Клуба : Efanbi, Yves Rocher, Puro Ego, Two Dogs Castejon, Aki, Ebbani, Toy Planet, Mayka, Celio, Di Marco, Intersport, The Phone House, Carla&Wash, кинотеатры Торребьеза, Боулинг Ozone, MacDonalds по дороге Кревильенте, Собачья парикмахерская Amiguitos и многое другое.
15
BRILLA CON NUESTRA VIP CARD La tarjeta de ventajas С правилами приобретения VIP para todo el año CARD можно ознакомится на странице с купоном для объявления.
бесплатного