Voces de papel. Literatura dramática y escritura escénica. by Tricao Lab

VOCES DE PAPEL

Literatura dramática y escritura escénica

Mónica Berman

ISBN 978-987-3789-06-9

Literatura dramática y escritura escénica

Voces de papel

Escénicas.Sociales sale a la luz con este primer libro. Un libro de dramaturgia/s con una característica particular: además del texto dramático y la ficha técnica que reconstruye lo que se olvida, lo que se pierde, lo que varía (los nombres, las fechas, los lugares) se suma la lectura de un especialista que reflexiona sobre la puesta. No sobre el texto. Porque el texto permanece y la puesta está lista (siempre) para convertirse en un recuerdo, una suma de fotos, una filmación, en un conjunto de palabras soltadas al viento por espectadores, colegas o críticos o, tal vez, en otra serie de palabras inscriptas en un soporte más estable que el de las artes escénicas. Publicarlos es, en alguna medida, ir en contra de su propia naturaleza: un destino de puro presente y de posterior ausencia. Pero acaso ¿no vamos siempre en contra de la “naturaleza” de las cosas? La justificación de resguardar parcialmente lo que está destinado a irse sería suficiente. Pero hay más. Cada una de las obras que publicamos aquí, se leen como lo que son: literatura. Si alguien quiere eludir su pasado de puesta y gozar con la palabra impresa puede hacerlo. Cada una de ellas posee una belleza y una potencia lingüística que las habilita para ser leídas más allá de su punto de partida o de su punto de llegada.

Literatura dramática y escritura escénica

Cada una de las cosas iguales Alberto Ajaka Esquinas en el cielo Mariana Mazover La Parka… el musical Random Creativos Para mí sos hermosa Paula Ransenberg Luba Magdalena Yomha

Textos críticos de Mónica Berman Verónica Escalante Pablo Gorlero Julia Laurent Ana Seoane Prólogo de Daniel Gaguine

VOCES DE PAPEL Literatura dramática y escritura escénica

Voces de papel : literatura dramática y escritura escénica / Alberto Ajaka ... [et.al.]. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Escénicas.sociales, 2014. 144 p. ; 15x22 cm. ISBN 978-987-45680-0-7 1. Dramaturgia. I. Ajaka, Alberto CDD A862

Fecha de catalogación: 10/11/2014

Primera edición: diciembre 2014, Escénicas. Sociales escenicascomu@gmail.com © 2014 de la edición: Escénicas.Sociales ©2014 de los textos: sus respectivos autores Diseño de portada e interiores: Tricao Lab tricaolab@gmail.com

ISBN 978-987-45680-0-7

Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total y o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento.

Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina

Palabras preliminares Por Mónica Berman Escénicas.Sociales sale a la luz con este primer libro. Un libro de dramaturgia/s con una característica particular: además del texto dramático y la ficha técnica que reconstruye lo que se olvida, lo que se pierde, lo que varía (los nombres, las fechas, los lugares) se suma la lectura de un especialista que reflexiona sobre la puesta. No sobre el texto. Porque el texto permanece y la puesta está lista (siempre) para convertirse en un recuerdo, una suma de fotos, una filmación, en un conjunto de palabras soltadas al viento por espectadores, colegas o críticos o, tal vez, en otra serie de palabras inscriptas en un soporte más estable que el de las artes escénicas. Publicarlos es, en alguna medida, ir en contra de su propia naturaleza: un destino de puro presente y de posterior ausencia. Pero acaso ¿no vamos siempre en contra de la “naturaleza” de las cosas? La justificación de resguardar parcialmente lo que está destinado a irse sería suficiente. Pero hay más. Cada una de las obras que publicamos aquí, se leen como lo que son: literatura. Si alguien quiere eludir su pasado de puesta y gozar con la palabra impresa puede hacerlo. Cada una de ellas posee una belleza y una potencia lingüística que las habilita para ser leídas más allá de su punto de partida o de su punto de llegada.

Prólogo Por Daniel Gaguine

Escénicas. Sociales nos propone una serie de textos dramáticos. Ahí surge el interrogante: más allá de los dispositivos técnicos, ¿puede plasmarse en el papel la intensidad de una obra de teatro? A modo de respuesta, el sello editorial encaró el riesgo que implicaba la pregunta y lo hizo en forma de libro. Es así como surge Voces de papel que es un primer paso. Los textos y los autores conforman un marco donde la variedad y la diversidad potencian aún más el carácter de las puestas publicadas. Cada una de ellas, con su propia identidad y personalidad, son analizadas exhaustivamente, con la combinación de análisis y sensibilidad de la que son capaces profesionales como los convocados. Las puestas elegidas incluyen musicales y unipersonales, abriendo el horizonte, proponiendo un universo menos transitado. La Parka el gran musical pergeñado por el grupo Random Creativos, tiene en “irreverencia” y “calidad”, dos palabras que lo definen totalmente. “Calidad” en su escenografía, sus coreografías y el desarrollo vocal e “irreverente” porque mantiene el sarcasmo, el humor y la ironía propia del teatro off pero potenciada por los condimentos técnicos ya mencionados. Al respecto, quién mejor que Pablo Gorlero, el reconocido especialista de los musicales para analizar este fenómeno. A lo largo de los últimos años, Paula Ransenberg se consolidó como una de las mejores actrices de la escena del teatro independiente porteño con Para mí sos hermosa, unipersonal en el que realizó siete personajes y se encargó, además, de la dramaturgia. Será esta puesta la que le brindó un gran paso en una carrera tan sólida como rica. La periodista Ana Seoane será la encargada de desmenuzar, con la sabiduría que le es marca registrada, una de las mejores puestas de la temporada. Esquinas en el cielo es la última creación de Mariana Mazover. Una puesta que permite un mix exacto de poética y tensión latente con personajes muy bien trabajados en sus más ínfimos detalles. Con una excelencia ligada a un carácter más artesanal, este lado B de una niñez congelada, es puesto bajo la lupa de Verónica Escalante, una de las plumas más sólidas y personales de

la crítica teatral vernácula. Luba está atravesada por la particular e íntima lupa de Magdalena Yohma. Dos seres aparentemente contrapuestos logran establecer un vínculo que va más allá de la política y los prostíbulos. Será Mónica Berman quien analice la puesta en escena con una mirada tan aguda como constructiva. Para el final, una gema de esas que serán recordadas por todos aquellos que la hayan presenciado. Cada una de las cosas iguales fue la obra que implicó el debut de Alberto Ajaka como dramaturgo. Reconocido actor de gran valía, Ajaka da rienda una creatividad excelsa y corrosiva, no exenta de humor e ironía. La Sala Escalada, -mítico y querible teatro, propiedad del propio Ajaka-, era el marco ideal para este delirio escénico de genialidad. Julia Laurent será quien escriba el otro lado de una puesta fascinante. El gran Antonio Machado decía que “Caminante, no hay camino/se hace camino al andar”. A eso apunta Escénicas Sociales, a la construcción constante de nuevos recorridos, donde la pluralidad esté garantizada. Voces de Papel es el primero de lo que, esperamos, sean muchos libros acerca de un teatro porteño que goza de una excelente salud y prestigio. Brindamos por los artistas y la visibilidad de quienes engalanan esa palabra tan maravillosa y mágica como es “teatro”.

Cada una de las cosas iguales

de Alberto Ajaka

Voces de papel

Alberto Ajaka Actor, dramaturgo y director teatral.

Como actor participó en diversos proyectos teatrales, entre ellos, De Mal en peor, de Ricardo Bartís; Ala de Criados, de Mauricio Kartun y Macbeth, en el Teatro San Martín con dirección de Javier Daulte. También se desempeñó como actor en cine y televisión. En 2004 inicia su trayectoria como autor y director con el estreno de Michigan en el Centro Cultural Ricardo Rojas; seguido por Otelo, campeón mundial de la derrota (2006/2007), Canción de amor (2008/2009) y B (2010). En 2008 funda el Colectivo Escalada, compañía teatral conformada por 15 artistas que trabajan bajo su dirección y con textos de su autoría. Con el grupo estrenó sus obras: Cada una de las cosas iguales (2010/2011); ¡Llegó la música! (2012/2013/1014), con la que participó en el Festival Santiago a Mil (Chile) y en la Fiesta Nacional del Teatro; y El director, la obra, los actores y el amor (2013) producida en el marco del ciclo Proyecto Manual del C.C. Rojas, y publicada en 2014 por Editorial Libretto. Por sus trabajos fue nominado a los premios Trinidad Guevara, ACE y Teatro del Mundo. En 2015 estrenará como autor y director El hambre de los artistas, en el teatro Sarmiento, también junto al Colectivo Escalada.

Cada una de las cosas iguales

Primera parte A: Andrea Nussembaum G: Gabriela Saidón J: Julia Martínez Rubio S: Sol Fernández López LE: Leonel Elizondo LK: Luciano Kaczer LM: Luciana Mastromauro M: Mariano Sayavedra R: Andrés Rossi Segunda parte F1 (funcionaria 1) : Andrea Nussembaum F2 (funcionaria 2) : Gabriela Saidón F3 (funcionaria 3) : Julia Martínez Rubio F4 (funcionaria 4) : Sol Fernández López F5 (funcionario 5) : Leonel Elizondo F6 (funcionario 6) : Luciano Kaczer F7 (funcionaria 7) : Luciana Mastromauro F8 (funcionario 8) : Mariano Sayavedra F9 (funcionario 9) : Andrés Rossi

Prim er a parte Sobre el fondo, contra la pared, nueve colchones apilados en posición vertical. Los colchones tienen el mismo estampado de una cara, mientras que del reverso son distintos entre sí. Adelante en proscenio una marquesina sostenida por dos columnas a ambos lados, todo forrado con el mismo estampado común a los colchones. A la derecha del público y sobre la mitad de la escena, una puerta. Luz de sala, con el público ubicado la luz cambia. Los colchones con el estampado uniforme avanzan hacia la platea empujados cada uno por un actor. Avanzan en bloque pero cada tanto alguno se desordena. Como una pared de colchones llegan hasta la primera fila como si fueran a aplastar al público. Se mecen sobre los espectadores. Retroceden, se acomodan en líneas de tres y caen revelando la humanidad que ocultaban y el reverso del

Voces de papel

colchón. Noche. Los actores respiran a un tiempo. Sus respiraciones se tornan más sonoras. Pesadilla. M: Jesús, Jesús, Jesús, Jesús Rodriguez. R: Antonio Cafiero. LM: Luder y Bittel. S: Armendáriz y Roulet. LK: Marcelo Stubrin. G: Más atrás, más atrás. A: Roque Sáenz Peña. LK: Julio Argentino Roca. S: Juan Manuel de Rosas. LE: Acá, acá: Rodríguez Larreta. LM: Chacho Álvarez. G: Chacho Peñaloza. J: Chiche Duhalde. S: Rouselot. Rouseelooot. Rouseelooot. A: Balbín y Perette. R: Y De la Rúa, chupete. LE: Roy Cortina. S: Ramón Puerta. LM: Norberto ¡La Porta! G: Ramón Castillo. LK: Juan José Castelli. M: Raúl Castells y Lisandro, de la Torre. LM: Juan Vital Sourrouille. LK: Bernardo Grinspun. LM: José Luis Machinea. M: Roque Fernández. G: Erman Gonzalez. Néstor Rapanelli. Miguel Roig. J: Todos finaditos. LE: Como Juan Carlos Pugliese. R: Les hablé con el corazón y me contestaron con el bolsillo. S: A mí el Rodrigazo me dejó culo pa’arriba. LK: Roberto Lavagna. Remes Lenicov. M: Domingo Felipe Cavallo. LM: Lousteau, qué churro, papito. Con ese jopo. Y González Fraga, más veterano pero también dandy. Prat Gay y Amado Boudou. Mmm, qué lindos los cuatro. Homos Economicus. Qué bien huelen. Tecnócratas sensibles. ¿Y si este finde nos hacemos una escapadita a Punta del Este? Con ustedes podemos escuchar rock en la playa ¡A bailar el rock del capital, mis titanes liberales! LK: Cristina. M: Vagina. 12

Cada una de las cosas iguales

A: Perón. M: Pijón. G: Firmenich. A: Capitanich. S: Kirchnerich. LE: Sobisch. LM: Alfonsich. A: A don Víctor Alderete… J: Le gusta por el ojete. LK: Y a ti, doña Matilde Menéndez… A: Te culearé con un palo así aprendes. S: Manzano. M: Se hizo el ano. G: El cordobés Angeloz. LM: No hay chorro como vos. A: El cabezón Duhalde. M: El rey de la papuza. LE: Horacio Massaccesi. ¡El Robin Hood patagónico! Incautaste la guita del Central para pagar sueldos. Privatizaste todo para pagar sueldos. Te hiciste socio de Corach para pagar sueldos. Sos un muerto político, Massaccesi, igual que Grosso, el mejor cerebro del peronismo. Grosso, Massaccesi, Grosso. S: Manuel Dorrego. LK: Lo mataron de borrego. R: Ese es Moreno. LK: Cierto, Mariano Moreno, muerto con veneno. A: Don José Francisco de San Martín y Matorras. J: Don Domingo Faustino Quiroga Sarmiento y Albarracín. G: Don Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano. R: Felipe Solá. LM: Medio concheto. LE: Mauricio Macri. A: Medio vago. S: De Narváez. M: Cien por ciento colombiano. R: María Julia Alsogaray, la más guacha que hay. Te pusiste el tapado, Alsogaray. ¡El tapado! Y no quisiste entregar el petit-hotel de la calle Anchorena. Mostrabas las gambas envuelta en pieles. Zorra. Con ese peinadito de cachirula te tragabas la guasca del turco. Chancha. Y chancho el puto de tu viejo. Obscenos los dos. Asquerosos, asquerosos. LK: ¡Qué linda la gorda Carrió! Súper-orto, yegua chaqueña. Sos recta, me gusta, vaca mesiánica. Voy a dejar que me disciplines, mi ama, alma cristiana. Bronceada, me gusta. Te la sabés todas. Siempre con la Constitución en la mano, me gusta. Huyamos al Chaco, al Chaco, al Chaco… J: Facundo Quiroga, el tigre. S: Santillán, el perro. LM: Arturo Illia, la tortuga.

Voces de papel

AR: Graciela Ocaña, la hormiguita. G: Lopez Murphy, el bulldog. M: Lorenzo Miguel, el loro. A: Néstor Kirchner, el pingüino. J: Oscar Alende, el bisonte. LE: Raúl Rabanaque Caballero. S: En la cola le metieron el dedo. R: Como a Rodriguez Saá. LM: El Adolfo. M: Sí, porque el Alberto con los marcianos. A: Y con Evita Goris. G: Laplace, Perón. LK: Y Romano, el Che. A: Sí, y Alcón, San Martín. LM: Y Enrique Muiño, Sarmiento. LE: Sí, y Belgrano, Pablo Rago. J: Lisandro de la Torre, Pepe Soriano. R: ¿Y Juan Bautista Alberdi? G: ¿Y Rivadavia? A: ¿Y Pueyrredón? S: ¿Y Bartolomé Mitre? LK: ¿Y Alfonsín? LM: ¿Y Frondizi? G: ¿Yrigoyen? M: ¿Corach? LE: ¿Dante Caputo? A: ¿Alem? J: ¿Isabelita? AR: ¿Herminio? S: ¿Urquiza? LK: ¿Cámpora? LM: ¿Bordón? G: ¿Ibarra? M: ¿Sapag? LE: ¿Suárez Lastra? A: ¿Michetti? J: ¿Jaunarena? AR: ¿López Rega? S: ¿Storani? LK: ¿Bauza? LM: ¿Quijano? G: ¿Marcelo T. de Alvear? LE: ¿Juan José Paso? A: ¿Larrea? J: ¿Bullrich? M: ¿Juan B. Justo?

Cada una de las cosas iguales

AR: Y Warnes.1 Día. Cada actor despierta en su colchón. Dicen frenteando, a veces cómplices con el público. J: In my Country, in 2008, when the presidency of George W. Bush was ending, a financial crack took place. One of the main reasons of this collapse was due to sub prime Mortgages. What is a Sub Prime Mortgages? It’s a high risk mortgage. For example, if I want to buy a house and my financial background is not suitable, a money lender shows up, who with a high interest rate lends me the money enables me to buy it. After this, I have difficulty paying my debt so I allege that millions of Americans are in the same situation as me, and therefore the system collapses. Another theory that is a rumor in Wall Street is that all this has been orchestrated by large Banks. During some months Head Managers of Banks such as Deutsche bank, Salomon Brothers, Goldman Sachs, City Group and Merry Lynch met for Chinese food and beer dinners programming a huge capital outflow and eventually succeeded in: Taking advantage of this financial disaster buying mortgages in liquidation. In other words: today they are much more richer. A: Esta es la que vi en el video: ¿Qué? ¿Todo el crack financiero fue un complot armado por cuatro tipos para quedarse con toda la plata? Ah, es como lo de las Torres Gemelas… Cualquiera. J: In the end of 2008 Barack Obama was elected president. When taking office Obama promised to restore the Health System, to strengthen the economy and review United States of America Foreign Policy. In Dicember 2009 he receives the Peace Nobel Prize. In hes speech he says, and I quote: “So yes, the instruments for the war do have a rol play in the preservation of the peace”. A: ¿El negro Obama dijo eso? Para mantener la paz hay que utilizar la guerra. Cuando recibió el Premio Nobel de la Paz. Ja. M: ¿Venís de paseo? ¿De turista? ¿Vacaciones? J: Yeah, vacations. M: Lindo. ¿Te gusta mi país? ¿Here, te gusta? J: Yes, very nice. Yo amo mucho aquí también. M: ¿Y por dónde anduviste? ¿Where do you visit? J: Oh, you know, the city, museums, oh, and the “Bombonera”. M: ¡Fútbol! J: (Con el español que puede) ¿Quién haga los golesss? ¡Maradona! Hija de puta, Maradona. Que viene, viene, viene la pelota y haga gol. Gol de Maradona, la hija de puta. ¿Y ahora: Maradona o Messi, quién es la mejor? ¡Ahhhh! Yo no sé nada de fútbol. 1 Cada una de las cosas iguales se presentó en Sala Escalada, ubicada a una cuadra de la intersección de las calles Juan B. Justo y Warnes.

(...) Extracto del libro Voces de Papel. Para conseguir el libro:

escenicascomu@gmail.com Dise帽o de tapas, de interiores e impresi贸n:

Tricao Laboratorio Editorial tricaolab@gmail.com

Cada una de las cosas iguales PH: Nadia Mastromauro

Esquinas en el cielo PH: Luiza Lunardelli

La Parka… el musical PH: Nacho Lunadei

Para mí sos hermosa PH: Alejandro Ojeda

Luba PH: Emilio Gutiérrez

Escénicas.Sociales es el sello editorial gestado de modo independiente por Mónica Berman, Betina Bracciale, Marisol Cambre, Daniel Gaguine, Florencia Levy, Mariana Mazover, Mónica Ogando, Marisa Rojas, Martín Seijo e Ivanna Soto, miembros del equipo de Artes Escénicas perteneciente al Área de Comunicación, Artes Escénicas y Artes Audiovisuales de la Carrera de Comunicación de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA.

Este libro se termin贸 de imprimir en diciembre de 2014 en la Cooperativa Tricao Lab, Nu帽ez 2820 (CABA)

VOCES DE PAPEL

Literatura dramática y escritura escénica

Mónica Berman

ISBN 978-987-3789-06-9

Literatura dramática y escritura escénica

Voces de papel

Literatura dramática y escritura escénica

Cada una de las cosas iguales Alberto Ajaka Esquinas en el cielo Mariana Mazover La Parka… el musical Random Creativos Para mí sos hermosa Paula Ransenberg Luba Magdalena Yomha

Textos críticos de Mónica Berman Verónica Escalante Pablo Gorlero Julia Laurent Ana Seoane Prólogo de Daniel Gaguine