ಮ༆ ༆ ำ྇ ൡ ࡹ
www.trinity.net
୕׃ ୕׃၊ఁ ఁ
՞༚ ༚༷ ሸ֦ሸ ሸ෬ พ ൴祂 祂֭ሔ ሔࡕ ࿎ࢥำ྇ ྇Ģ
рнХ
р┐Орвер╕│▀╛
ржз╧Ь─вржзр╣Шр╣Шр┤▓сДер╗йрлФтАлрбН▌ЫтАм тАл▐МтАмр▓Ор╡ЯргАрзвр╖╢р╛г╓нр╡б─в
р┐ОрвесЖ╡сБИ р┐О сБИ
р╛Ър░Б р╛Ъ р░Бр╗╝─н сДН р▓╕ р▓╕ ─нр║ж р║жр┤Р тАл╫МтАм р│асБК тАвтАв ╧асА╜рзо ╧асА╜рзо╧а рзо╧а─н тАл┘ЕтАмрйФ─нр╡Др╖╢ тАл┘ЕтАмрйФ
р▓жр╗йрлФ р╗йрлФсБКр░Ч╘┤сИк ╘┤сИк╥Кр╣етАлрбН▌ЫтАм рбН╓нрл╛ рбН╓нрл╛ ╓нрл╛сЙКтАл┌гтАмсИХржз╥ЭрбО─в рл╛сЙКтАл┌гтАмсИХржз╥ЭрбО рбО─в
╨йсВ╜ ╨йсВ╜▀ЗсГЬ─йтАл┘БтАм ─йтАлраЧ┘БтАм─к┘ТсБ║
р┐Орве рвер╕│▀╛ ▀╛
р╛Ър░Б р░БрйКралр╛Ър░Б р░Бр▓╕─н сДН рал р▓╕ р│асБК сБК тАв р┐╕╓Ъ ╓Ъ р╛Ър░Бр▓╕─нсД▓р┤Р тАл╫М рал┘╗ ╫МтАм тАл╫МтАм р│асБК сБК тАв ╧асА╜рзо╧а р╛Ър░БрйК─н╨Лр║ж тАл╫МтАм р╛Ър░Бр▓╕─нсД▓р┤Р тАл╫МтАм
р▒░рйЕсБ▒р╗йрлФ рлФ╓нsр┐Орвер╕│р╡Шt─н╤▒╓жр┐ОрвесИНтАл▌ТтАмржз╥Э▄╝─в
р╗йрлФ╓нрвЛ рвЛсГ╝
сЖкрвБрк╝рммр╡ЕтАл╪ЫтАмсДЯройралр╛Юр░Чрммр╡ЕтАл▐МтАмри╜р╛╖сВ╜тАл┌ВтАмсЖ╗сЗ┐╓н ╓нр▓л╙нhсЙЬ сЙЬр╗БсБК█╣ █╣сВ▓р╛╢╓н ╓н╓е р╡Е─нр╖╕сДетАл█║тАм█╣┘врл│р│Крвер┐Шgр╛гсЖзралраЯрзл╓▒тАл╪ГтАм╒╛сВ╜тАл╪╛тАм тАл╪╛тАм╒Шhр╣ер╡Р р╡Р─нр╖╕сДе сДеройр┐жg╘╢ ╘╢╓й рал р┐а╓▒┘врл│сББтАл╪ГтАмсВ╜тАлргд╓н┌╛┌ЖтАмсАЪhсДесГШр╖╕╓нр╕Жр╕Ж─н ралсИо ─нсЖкрлНсДСрмм рммр╡ЕтАл▄УтАмр╣е р╣етАл┌гтАмр╡б╓нр╡б р╡бтАл▄ЕтАм рзв─нр╖╕тАл┌гтАмр╡бg╪Д╓ералройр┐ж╓нрве▀╛сБа╙ЩтАл▌ЮтАмриО╧мтАл╪зтАмр╖╢ р╖╢─н╤▒╤ЪралрйК ралрйК╒╛сЗеh h
сЖкрлНсДСрмм рммр╡ЕсДер│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Ч сДер│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Чрзвр╡ж р╡жр╗ТтАл┌╜тАмсВ╜р┐ОрвесЖ╖ сВ╜р┐О сЖ╖р╝И р╝И╓нрммсЖИ ╓нрммсЖИ сЖИhр╖║ hр╖║╥КсЗВ h сЗВр╡ж█╣раж раж тАл╪╛┌╛тАм╒Ш╓н╓ер╡Е тАл┌╛тАм ╒Ш╓н╓ер╡Е─нсББ ╓ер╡Е сББр╗Бр┤▓ р╗Бр┤▓╓нсИ╕ ╓нсИ╕рл╛▀Р рл╛▀РсВ╜ сВ╜сБКреЪрммсЖИ╓нр╛Чh реЪрммсЖИ╓нр╛ЧhсЖкрммр╡Ер╡ж сЖкрмм р╡ж█╣┘м╙РсВ╜ сВ╜раЛ раЛрз╖ралтАл╪╛тАм тАл╪╛тАм █г╓н╘╢╓й █г╓н╘╢ █г╓н ╘╢ р▓о─нсДер┐Орвеgрве▀╛сИор┐атАл▐МтАмройр┐жрмм р▓о─нсДер┐Орвеgрве▀╛сИор┐атАл▐МтАмройр┐жрммр╡ЕсГШ сГШри╜р╛╖╓▒тАл█║тАм тАл█║тАм█╣ри╜сГЯ┘врл│тАл╪ГтАм сГЯ┘врл│тАл╪ГтАмсВ╜ражтАл┌ЖтАм сВ╜ражтАл┌╛┌ЖтАм тАл┌╛┌ЖтАм тАл┌╛┌ЖтАм ╓нргдсАЪh ╓н сАЪ
၊ గ ধ ߓ Ģ
4 1970 – 2010
4 5
ᄍ
୕ ҙࠋ ࢄ֦ধ… ࢄ֦ধ
ᄍ ಸ ၈֤֭۩
ᄍ ಸ ᇈ ᄍ ಸ ็֭ࣕᇾ
ᄍ
> ൺણೠ၊ᆵႾ;࿇ഁ
ᄍ
6 7 8 9 11 12
࣊็ऄυஎ֭ĭ य؛ҊେոݞĢ
ᄍ ಸ ഻ଉခ༥߾ ࠫ߾ྞڷ
ᄍ ಸ ᇈ ᄍ ಸ ၈֤֭۩G ၈֤֭۩G
ᄍ ಸ ړࠫؾۓཌऒ߾
ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ ቓ վ഻֭ಸऽ
ᄍ > ൺ ણ ࣫ ϰ C D ࠫu Ⴂ Ⴝ ا ޛĢvD V D
ᄍ
ᄍ
ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ – ၊గঽ؈ൄࣤ
ᄍ ಸ ၈֭ྞڷվ߾
ᄍ ಸ ݛಸ֤ ݛಸ ݛಸ֤۩վ߾
ᄍ ಸ ၻཨำ߾ > ൺણ
ᄍ ᄍ
ᄍ ಸ ৻ؾۓގ߾
ᄍ ಸ ൄ֗ॊ
CookBook
֬ሪለڦĭӶແለڦ
5
23
ࣦྤ၈༗
ڦႃԶ֩
֬ሪለڦĭѱӶແለ ڦ
11
25
ೠ၊Ⴏᆈ
28
၊۹ᆏൔ֭ࠞ ࿎ࢥ֭ಫӭ
30
ൄ֗าҜ ുچҙ
ന౽هᅢ
18
ᇣ୕ ֦պൟࣀׁۺĭ ለڦຫݛຫЁ
ೠ၊࿎ࢥᇾಱ֭ྗഺ
17
൴祂֭ሔࡕ ਜࢻല֭ྗၱ
՞༚༷ሸ֦ሸ෬พ
14
ࢥ߾࣑֭ᅢ
ಮ֩ᇾၴჹሁ
ପ੫
17 5
ಫӭᆵྗ ႛ֬ൟࣀ
൴祂֭ሔࡕ
֬ሪለڦĭ Ӷແለڦ
25
ೠ၊ᅓႶೠ၊ࠖᇗྗԣϹ • ୕׃၊ఁ ܌රሇҰёބĻ / • 40*( 7 • ۨࠏಱލ௧ნᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ༇ْϹ • ໋ࣤೠ၊ࠖᇗྗ࿀फ़ĭҊሡْႎҎࠏٻಎhᇗႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊ׯօўЯࢥ߾৳ӎh
4
ᇗҎϿ܌൱
•
ߍאĻ
•
אሸႷࡹĻJOPULZLTPUPZ[Y`'[YPUP[` VYN ZN
•
ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[
֬ሪለڦĭ Ӷແለڦ
ᄥ ୕ĭല္ແ֭ുچ഻ଉ ߓoႁແ֬ሪለڦĭ൦ແਜ ္Ӷແለڦĭဟ֫ବᄥ ୕ ࣦ֭ྤ၈ೊՖ࿎۩h
ᄥ ୕ĭณ֦ત֭ുچ഻ଉh ലಚׯଲുچ഻ଉ֭࠹ࢳߖ໋ࢺh֚ ୕ĭ၁ۿയ࣑֭ଲ֭ുچ഻ଉৢĢၠ࣑֭ࣤുچ഻ଉĭؿ ല္ᄥ ୕ߓലვ֭ለڦĻࠦແྞുgሸ෬พg܊႓gԑቈႽჍg മྗᆤಎࠫچಧ֬ڷhല္Ӷແಮ֭ለڦĭধቜແ֭ുچ؛഻ଉ֭ޗh
5
൦֭ڦĢ
ಈĭሹ࠵ડԁ֭hွᶜĻҊႰಈĭۻ
ലᄥۺ۹٢ለڦਜĭೊࡺॊ֭മเg഻ଉg
ԁϨĢĻᆋৢᇂႽ۹Ѯĭ๐აhွᶜ
ࢥ߾֭Ӷӑg഻ଉ֭ሏߌgࣤ࠾ഐࠫഐֱ֭ഩൈhല
Ļମݞধۻh᧑൦ۃٹᇡಮቝᄥҬׁഐĭऄମ
ვྕ֭٤ۻ֚ᇗ࿀اಮgߖႽଞོĭྕ֭Ͽ
ሪᆋ۹Ѯĭ๐აĭິሪ็ለڦĭᥟिѮĭۻ׆
܌൱hല၁ۻਜႽོಮݡሸgྕ֭Ⴞgिఛ
ĭჃۻ׆ᇡಮhԁĭѱԁЖਜļϤൂ
֭gാభؿ൦ᄥࣤ࠾ഐࡣक֭၊୕ৢ֬ሪĭތజ
༷֭෦൴൏గধĭሕਜ്م۹ভሸhԁ֭ಮĭԪ
ࠗĭೊൺజࠗg֦ݛປऄ؈֭జࠗࠏᄥႲֱ࿘ڱऄ
ਜݡ୷ہሸĭᄇႽబh
؈֭జࠗh ֚ඹའሪu֬ሪለڦĭӶແለڦv֭ޱĭऄ৻
ᆋࠏ࿀൦ွᶜࠖྣቓվ֭ࠞఋᇗᆵ၊ĭႁແ
འ֦sટଯ֭ࣤ৭th֚ၣ೬ਡ૾ᄥঊဿĭലൔൔ
ᄥශЯڦႃඈᇗࢭࠫՖലࠞhಞᄥ്م၊ࢳ྇
ᄥᄥ֭սि็Իĭࢄટଯ՞็ࢎۻĭѱۃٹၣ೬
֦Ļuԁ֭ಮ...ᄇႽబvĭᆋҊ֎֎൦໐Жబಮؿ
ਡ૾ૌ็൴ૌ็֭ٻhᆋऄ൦܊႓֭ለڦĢᇂ
ၠhೊݜૌ۹൞փਜఅሸྣĭଲ໐Ж֭ಮගऄ
࿀಄ྻ֭ĭҊफ़යҧĭᇂ္ମ಄әԣྻ
൦၊ຫಮĢೊݜૌ۹୷փਜ၊ـ၊୷ĭଲ໐Ж֭
֭ĭ֦۷็ĭટଯऄ߾഻ԓѕԡhലແލҊ࿀
ಮගऄ൦ຫಮਜĢᄥ ୕ĭၠ࣑ࣤਜുچ
යҧટଯŀႁແലٙ؛යҧ֭ലh祂ٙ؛෴಄֭ ലh祂ٙ؛ซপhല֭ለڦѱҊ൦֎֎ۻሹ࠵ར Ⴐؿၠh ֚ᇗࠏ࿀Ⴝོಮᆦ؛ሹ࠵ٍ႓֭ڹऍĭႁ Ֆĭफ़ၣࢬൻѱཕല္ત֭ുچ഻ଉĭ ֔൦္ቜແ൬٪ለ֭ڦಮধለڦಮĭᆋ؛ ؿစ൦଼ၣᇊ֭hफ़൦ĭᄈ൦؛எ֢֭ݢচ ࣪ĭᄈ൦္Ӷແѡಮ֭ለڦhऄԱᄥᇂେ९ ֭ऍ༷ĭലಷ္ቜແ൬٪ለ֭ڦಮĭႁແĭೊ Ֆྣĭऄେࣤ৭ലແჯЩ֭ുچ഻ଉh
֭Ѯمა ૌ֚౮࿊ֶઓ֭ޱĭ߾؈જฆڦႃ്ශᅫ ࢳĭല֭ܥ৫ऄႶྗാగh
ွᶜԣধĭࡶႽ࿀֭اಮĭऄଂĭᇕނਜ ֭Ѱಮh็ࢄ֭ޱĭ࣑వধĭĻᆋ൦ဿ ׁĭޱၠࣤݞਜĭࢩᇡಮೣिĭނາհሸৢ 6
഻֭ଉĭफ़൦ല߾ݞའཨҊ֦֭٢൜ধЧᅁ祂
္ೊލӶແല֭ለ֭ྂڦփᆈŀ
֭ለڦhല߾ሹྣԣࠞĢ
ĩ Īۻွᶜ જฆڦႃ്ශᅫ ࢳ֩Ļu็ࢄ֭ޱĭ࣑వ
Կൟࡂ്مᅫ۩ොܹჇല֭ለڦhԪਜཧࢥ
ধĭĻᆋ൦ဿׁĭޱၠࣤݞਜĭࢩᇡಮೣिĭ
߾࿎۩֭ལለڦၣປĭല֭ለߖڦႽଯོŀᆋལ
ނາհሸৢಈĭሹ࠵ડԁ֭hvᄥ ࢳৢွᶜ
ለڦĻࠦແྞുgሸ෬พg܊႓gԑቈႽჍgമྗᆤ
ĻuҊႰಈĭۻԁϨĢv
ಎࠫچಧ֬ڷĭᄥ ୕ൔཋਜhफ़൦ཕലᄥ ୕ߖ္ვاශལለ࣑ڦ഻֭ଉৢh
ૌ֚ွᶜᄥ֚ᇗĭऄڦhႁွᶜ֭ ᄥؿڦhᆋৢ֭ᇟ൦ĭွᶜ္Ђሁ祂 ֭
၊۹ಎ֭ྦྷݛለڦ
ਜࢻ֦ऄ္Ӷແለ֭ྂڦփᆈhᆋऄ൦ແુ祂 ĻuҊႰಈĭۻԁϨĢvಞᄥ ࢳ
ല္ᆂ֬ሪለڦĭӶແለڦĭধ࣑֦၊۹ಎ
Ϥ۹Ѯg๐აۻွᶜhೊݜ္Ӷແለ
֭ྦྷݛለڦh
֭ྂڦփᆈĭщ྾࿘༥Ϥ഻ଉৢ֭Ѯمა ۻᇾh
၊۹ଈძഐ֭ለڦ ല္ለڦ֚ᇗ֭၊ོಮĭ祂္ᄥᆋ؏ݛ൘վ ֦֭֬؏ڞଈძഐ֭ለڦhᆋऄ൦္ࣤ৭֭ଈ ძഐለڦhᄥ֚ᇗ֭၊ོಮĭലࢄ္༩ຊᄥമ
ွᶜ္Ђሁ祂֭ ਜࢻ֦ऄ္Ӷແ ለ֭ྂڦփᆈh
ഐ֭ၘĭ൘ଈഺѕނh
၊۹۹ಮྦྷ֭ለڦ ᄥᆋ၊ౕᆵഐĭലߖ္ۻඓჇ۹ಮ֭ለڦᄥ ഻֭ଉৢh
၊۹ለྂڦփᆈ Կൟࡂ്مᅫ ࢳ
Ѯمაཨᆠሪല٪ᇊᄥമഐ
әᆋ၊ౕಎྦྷݛgଈძഐࠫ۹ಮྦྷ֭ለڦၣປĭ
֭Ҕ یh֚Ϥ֭Ҕیແ
ല္ೊԿൟࡂ്مᅫ ࢳৢ֭ধڦვೠ၊ࠖ
ᇾؿႰĭൡ౮ऄ߾ه഻hᄥᄇڦݱႃ
ᇗྗhႽೠ၊֭၊ٻሸࢄӶແല֭ለ֭ྂڦ
ৢĭଲ္ུ࣏࣏ݡቛ֭൦Ϥ֭ٞޏԣধhဪ
փᆈhଲऄ൦ແુ࣊୕ၣu֬ሪለڦĭӶແለ
֭ĭଲऄ൦ྻ္ቛ֭ – Ϥ֭Ҕۻیᇾhଲ
ڦvि൛ྕ֭၊୕h
ऄ൦֭Ѯمაh 7
Ѯمა၁օў֭hᄥ ୕ৢĭದϤ
ĩ Īቜԣྗ֤֭۩
ۻᇾhೊݜൡړല൦Ⴝ֭ޱĭଲޱऄ൦ཋ
ᄥ ࢳĭွᶜuऄମሪᆋ۹Ѯĭ๐აĭິሪ็ለ
ᄥĢ࣊࣊ಸĭಮ࿘ࡍgന߾࿘ࡍࠫ࿎ࢥ࿘ࡍᆦࡂ
ڦvhွᶜິሪ็ແല္܊႓֭༆ྎۓലhೊݜ
੫ሪవ໋Ⴝ֭൴Ӷhሪۺ۹ሿࢥဧ֭ිڷgۿ
္ԃ࿋Ҋ֭ࣤؖ৭ല֭ለڦধለڦಮĭଲ
຺ࠗ࠾֭ࣤاg५ҏٻሸ֭
ऄྻ္ቛଲྗ֤֭۩hુ
ࠋࠫሹಞᄡݥᄥൟࣀׁۺ
൦ྗ֤֭۩ŀଲऄ൦ؾۓh
ه഻ĭᆋᆦ൦ൡړᇾ֭ ቓࡌࠗh
۩֤֭ؾۓ൦վႽେ৷֭hۓ ؾ൦ᄥൡ౮ߖ໋ه഻వᅢཋ
Ѯمა၁օўਜ
ԣধ֭၊ᇝྗ֭ўཋh
֭ Зҧ hᆋৢ֭൦
Ӑቛఔ౸֤֭۩ĩലᨍЂ
֭ళҕh֚ि൛ࢁ৳
ሁĭᨍۻĭ܊႓
ൄĭय؛फ़ၣᄥ၊ि
ۻ…ĪļೊՖ֤֭۩ࣘܽҊ
൛ऄڹ౪ྻ֭ٶႰĭࠏࡇ
ոĭफ़൦ྻ္әᄈᆋ۹Ҳ
࿋ړཌۻွᶜhᄥ၊੦
ĭ࣑۩֤֭ؾۓĭႁແۓ
ڹ౪ೠ၊ • Ϡွ৮Ϡތᇟࢁ
۩֤ؾ൦ྗ֭օўތᅢ
ೠ၊ • ֚߾֭ĭ
ཋhွᶜ൦ᄥѮمაߖ໋Ӷ
ऄେॉ֦ല֭ለڦধሏߌ
ແቓվ֭ࠞవऄཧല
֭ࢥ߾h
ў൝ؾۓh
Ѯمა၁օўਜ֭ ࡶ
ၣඈ !
ᆫ hൄࣤѱ໋ࡂᄣଲϤٞޏ
֩ĻuᆋҊߐᄛg
ۻွᶜུ֭֭ݡଈሻhफ़൦ĭ࿀اಮ࿎ဠਜ֭
Ҋ഻ဩ္֭۫ӗļ
ڹԣĭႁແ֭ڹԣĭၣࠞه഻ਜh၁Ⴝ֭
ᆋ໋ᅃࣤݞӉ଼֭
ܫൡĭࠏ࿀൦۹ུܫൡĭ֔ല߾൘Ⴐধለڦಮh
္هഺ۫ӗĭဠഺߓ …vᆋऄ൦ؾۓĢᆋ୷
8
Ҋ္൲֭ҔیggЗҧࡶތᆫh؛
ಮҊᄛĭ֔ၣ္u۫ӗvĭ္ؾۓĭᄥߖ໋Ⴝ
ধࠏ࿀൦ૹུ֭ĭႁແମიൟු֭ћሡቜ
ݡሸᆵవि൛۫ӗĢ࣑֚۩֤֭ؾۓݞྗ
йࢨĭ֔ലᇂॉཌۻ祂֭ĭ؛ؿലধĭଲऄ
֤֭۩ĭऄ൘ሹ࠵݊Ⴧല֭ำྦྷތվେᆵ༷hۓ
ቈܜਜĢᆋऄ൦ܹࡷhല္ለڦӶແ൬٪ለ֭ڦ
ۇ߾۩֤֭ؾѕᆋࢥ߾֭ნစhщ྾ᇀĻu
ಮh္ೊލେܜӶແለڦᆈୃŀଲऄ္ۻွ
ലĭۻvĭѱि൛ແ祂֭܊႓ތ՞ؾۓႌ֭ه
ᶜh֚Ϥ֭gҔیgЗҧތ഻ଉཌഐӶ
ࠞধྎۓലhೊލେܜӶແለڦᆈŀଲऄ္ݞ
ແല֭ࡶᆫĭऄ߾ࣤ৭ല֭ለڦh
ྗ֤֭۩h
ᄥ ୕ৢĭല٪ᇊᄥྗৢ֭ᇡاൡ౮֚ᇗĭఋᇗ
ٗཕွᶜ֭୷ĭઊ൦ৢgเg౮ܹࠏۓ༪
၊ဪऄ൦ࢄ࣑۩֤֭ؾۓধለڦ֭ࡍݛh
ഐĭେ֦֬ܜᆤಎh
္ແ֭ᆧތڱᄥࣤ࠾ഐߖ໋ൔཋ֭ለڦধۓ ྎലhᆋဪĭ֚ለ֦ڦধ֭ޱĭऄᆱ֩൦ႁແ
֚ലແਜஒష祂 ֭ـሸွᶜĭᆋແ祂 փধਜҊ
֤۩ਜĢ֭ؾۓለڦ༓ႌല֭ሇၱ৷ႁແଲ൦
єhွᶜແਜধ֦ᆋৢࢻ္ྻؿԪ祂Ⴝ֭େ৷
ྗ֤֭۩h֚ွᶜЬಝᇡĭ၊۹୷ሸଋ֭ၑ
იಋѫĩᦥ৳йඈ ᅫĪĭᆋແ祂փধਜҊєhᄥ੦ࡎ
ഒ繸ሸĭွᶜऄĻuႽେ৷՞മഐԣಈhv֦׀
ڦႃৢĭଲજ৮ಮჸᄥے੦ĭफ़൦ແਜЂሁଲႽ
ه഻ਜુൡŀఋൔ൦ଲ୷ሸ֭ྗሊሆਜွᶜ֭ሇ
ྻ္֭ಮؿЬຈငĭᆋ၁ແփধਜҊєh
ၱ৷hྗ߾༓ႌ็ഐ֭ሇၱ৷ĭྗ၁߾ႁ࿘ ߾֦ؿؾۓধh
Ⴔഌ௭෦ແЧᅁ֭ۈ൦ގڠൄࣤࢥ֥֭hೊݜ ္ࣤ৭ଲاᇟ֭ለڦĭऄщ྾ແ௭෦ቛނሡЩh
ĩ ĪႴഌ௭෦ແЧᅁ
ݞӹࠏ࿀߾ॵgփধҊ
ᄥ ࢳĭࢄѮمა
єĭѱྻ္ڹԣօࡖĭफ़൦
ۻွᶜĭွᶜऄິሪ็ለ
ቓվ֭ለڦĭᇂႽᄥᄕ
ڦĭѱᥟिѮhແЧᅁؿႴ
࿀ሹ࠵ແЧᅁؿႴഌ௭෦֭
ഌ௭෦֭ۈ൦Ӑᄥൄ
ޱĭҔ߾ধ֦h
ࣤৢॉ֦֭h༎֭ྗৢ ֦ۓႴഌ௭෦hᄥঊဿᇗĭ
ᄥ ୕ĭല߾Ϥೠ၊
ല௭෦ਜ༎֭ĭ൘େ
֦ଲ໒ধڣൡࡍݛgྕ
ܜሪലĭᆋဪݞ഻֭
ࡎ௩֭ࢥ߾ĭࠫᄥ࿎ࢥჟ
ଉЧᅁҔ߾ه഻h
ৢhᆋ߾փۻᇵ֭اҊ єތօࡖh
ᄥԿൟࡂ ᅫĭ֚ۺ؇ ሹᄥѸޒѐݞ၈֭ޱĭൄࣤ۩ොႽ၊ಮধი
ᄥڣൡݛປࢥ߾ଲོ؛চ֭࣪ବᆈĭڣൡ
ඡᴼhଲಮ୭ਜ֭ۺվກh༎൦ᄥৢႴഌ
gϤփ֦ྕࡎ௩ĭᆋོ߾ແᄷӶҊєh
௭෦ধӶແၣ೬ਡ֭ݛकվለڦĭ
ᄥڣൡgனࠫാେ৷֭ĭ֚ᇗ
ۺᄽ൦ࣤ৭เഐ֭௭෭ধ
ྻ္Ⴝಮ܊ሆԱۻধለڦhለڦѱҊ
Ӷແ֭ࡍݛለڦh֭ۺ௭
֎֎ᇂ൦܊ሆԱĭؿ൦ྻ္߅ᅹֈශԱቄ
෦൘֦֭ࡶᆫ֬ሪЧᅁh
ቄh
ွᶜ၁ᄥ്ࡗഐЬ௭෦൘֦
རൻ֭ଞོє৮ࢄЬս෦hലለڦѱҊᇂ
େࣤܜ৭ᆤಎh࣊็ĭ
൦ۻརൻ祂֭ለڦĭ၁္ೣهለڦh
9
ལ֭ുچለڦ ࠦແྞുი࣏࣏ձࠋ֭؛й ĩਡຮࡈ༷ ! Ī ሸ෬พი༚༷ሸ֭؛йĩਡຮࡈ༷ ! Ī ܊႓იಔً֭؛йĩਡຮࡈ༷ ! Ī ԑቈႽჍიҊቈ֭؛йĩਡຮࡈ༷ ! Ī മྗᆤಎიമྗѰ֭؛йĩਡຮࡈ༷ Ī چಧ֬ڷიҡ෭െ֭؛йĩਡຮࡈ༷ ! Ī
ශལለڦĩԿൟࡂ ! Ī ၊۹ಎ֭ྦྷݛለڦ ၊۹ଈძഐ֭ለڦ ၊۹۹ಮྦྷ֭ለڦ ၊۹ለ֭ྂڦփᆈ
Ҋେቜ۹खٶᆈྗง֭ࠖ ĭ၁ҊେӶແିᇂܬሹ࠵٢ є֭hࣘܽࣿؾ൦ࡖ֭ĭ ֔னಗྻ္ڹԣօ ࡖh ੦ࡎڦႃৢࡂ੫ਜ၊໒୷ሸս௭
Ҋେቜ۹ खٶᆈྗง ֭ࠖĭ၁ ҊେӶແି ᇂܬሹ࠵٢є ֭h
ĩ ĪԶ༷ಈϜ ᄥ ࢳĭွᶜऄମሪᆋѮĭິሪ็ለڦĭᥟिѮĭ׆
ਜുམۣ֭პ௦ধۣွᶜh ଲ௦
ۻhွᶜϤԶ༷ಈhࢬሪĭჃϤۻԶ༷
མۣ֭ࡖᆼֱჇ၊ᆤ୕֭܅ళĭၣཋ֭࣊൯ࡖধĭ
ಈhႢႽ֭ለڦĭԶ༷ಈϜĢႢႽ֭ࡶᆫĭ
ଲ൦ᄇྕуمຫශబჵᇈೠຫబჵĢࣘܽࣿؾ൦
Զ༷ಈϜĢႢႽ֭ҕھĭԶ༷ಈϜĢႢႽ֭
ࡖ֭ĭ֔ᆋ୷ሸڹԣਜቜແ֭օࡖhဪ֭ĭ֚
ĭԶ༷ಈϜĢႢႽ഻֭ଉ…Զ༷ಈϜĢऄದ
ࣤ৭ࣿؾĭଲႶലؿধ֭ለڦĭᄥӶແለڦ
՞࣊ಸि൛ĭӶແ၊۹ለڦĢ
ᆈĭᆋለ္ྻࢄڦແڹԣօࡖhೊݜᆏ ᆦ္۽ല֭ᇃၱ֩ތ੦ĭଲऄщ྾ڹԣօࡖh ୕൦ߓലශ്୕֭ൔhफ़൦ലᄥᆋݞ ಈශ്୕ৢ౨֢ᄥ഻ଉৢ֭ൔҊ൦ແਜದ Ӷແ၊۹ලݢĭᇂ൴Ҋۻhല౨֢ለڦვ൦ႁແ ཋᄥࠋᄥ֭ുچ഻ଉৢĭᆋ൘େࡇܜ࿋າవ ቄĭѱიᆋൟࣀٻརለڦhऄದჯЩނধԶ්ᆋ ለڦĢ 10
ဟ֫ବ൦ೠ၊ࠖᇗྗ֭ᇾಱବh ൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩Ģه ĩၣႏඈ྇ĪTrinity{४۴|֭ၱࡶ ᇈ77177ࠏאႷᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/ sermons.htmᄥཔᯧ๘h
www.
trinity.net
ѱ ڦ ለ ֬ሪ ڦ ለ Ӷແ ೠ၊ᆵႾၠ ོ ᆋ ĭ ֭ ၊୕ ধ ᄥ࣑ྕ֭ ֭ಮhದ ᇣ ཡ ႝ ಈ ӹ ੲ ࣤഐ֭ Ӷແለڦt֭ ĭ ڦ ለ ሪ ֬ s ਜࢻଲԃ࿋ѭሪ h ؿ഻ࠋ֭
ᄥಎ ᄥ ಎ౷ഐ ౷ഐబଈ ଈЙ Й॑ ॑ 0 0U[ U[LY [LYUH LYYUH UH[P [PVU VUHS HS ) HS )HJ HJJH JJH J SH S \Y \YLH LH[L LH[L L ĩ ĩӳ ĩ ӳ ӳ0) )Ī߾ Ī߾֭॑ ߾֭॑ ֭॑॑ ॑ ഻֚ᇗ ഻֚ ᇗĭ ĭਜ਼ ਜ਼Զ Զؾ൦ ൦ ଈ ଈ॑ࠎ ॑ࠎ ٻ ֭ٻఋ ֭ఋᇗ၊ ᇗ၊ଈ॑ ଈ഻॑h ഻hი ഻h ი ი ٻར ٻར ٻར֭ ֭ ੲӹ ੲ ӹĭଲ ĭଲದ ଲದ ದ֭ࡍ ದ֭ࡍ ֭ࡍಮg ಮg࿘ྲྀ ࿘ྲྀიݛ ࿘ྲྀიݛ იࡍݛႌ იࡍݛႌ ࡍႌၣແ ၣແϔ֭ ϔ֭ੲӹ ੲӹh ᄥ ᄥ ୕ ୕॑ຣ ॑ຣ ॑ຣ
ಲ౪ ಲ ౪ ലᄥ ല ഻ ଉৢ ଉ ৢ ֭ቜ ֭ቜ ቜແ ແ ĭ ߖ ແĭ ߖ ൦ࡇ࿋ᇙ ൦ࡇ ࡇ ࿋ᇙ ࿋ ᇙ Ӽׁ Ӽ ׁ ၣඓ ၣඓ
6 6ණሡ 6ණሡ ණሡᆵ ሡᆵ ᆵ ĭ ĭ
ࡍ ӑࠫ ࡍӑ ӑ ࠫ ࠫ୕Ҏ ୕Ҏ ୕Ҏܥ൵ Ҏ ܥ൵ ܥ൵֭മ ֭മ ֭മڣڂ മ ڣڂ ڣڂൡ ڣൡ hդ դ ൘ ൘ ԃ࿋༷ಈ ԃ࿋ ࿋ ༷ಈ ༷ ֭൦ ֭
ٍ ٍ࣑ ֭൶ ൶࿒࿘ ࿒࿘ྲྀĭ ྲྀ ؿ
ᇣ ֭ಮ ᇣ ֭ಮۻ ಮ ۻ ۻჇ֭ܥ Ⴧ ֭ܥ ֭ ܥ৫ĭ ৫ ĭඓ ඓ֭ ඓ ֭ ྷུ ֭ ུ ૌ ૌ ᇣ ᇣ࣑
൦Ь ൦Ьႏ߇ Ьႏ߇ ႏ ᇗ࿘ ᇗ ĩ ĩሹ ሹᇾĪ੫ ᇾĪ੫
ྣ߾ߍא ྣא ߍ߾ ߍ ߾ ၸĭ ၸ ߾߂ ߾߂ ߂ཕ ཕօ օ ֤ĭ ֤ ĭ ᆋ൦ ൦ ၊ؕ ၊ؕ ٻར ٻ༧ ٻར
಄hᆋ ಄h ࿘ྲྀ ྲྀ܊ ֭܊൦ ֭൦0) ֭൦ )ॣ ॣӹ ӹؿ٬ ؿ٬اග اԢ࠱ اග ࠱࿘ᄅ ᄅ
ᄎgշ ᄎg շᆄიЬ շᆄიЬ շᆄ იЬܥ৫ ܥ৫֭ ܥ৫ ৫֭ ֭ॡh ॡh
࠱֭ۢ܊ ֭܊ ۢ࠱(ණ ۢ࠱(ණ ۢ࠱ (ණሡॣ ሡॣӹh ሡॣ ӹh hႶჇ ႶჇᆋ ႶჇᆋ ᆋ၊ࣅ ࣅ֭࿘ ࿘഻ ഻ᇂ ᇂ൦׃ ൦׃ೠ ೠ ֭00)࿘ ֭ 0)࿘ )࿘഻ĭ ഻ĭၣ ഻ĭ ၣ ၣૈႽ Ⴝࡁ ࡁගऔ ගऔಈޡ ಈޡ ಈ ޡਐ࿘ ਐ࿘ྲྀ֭ቁ࿘ ਐ࿘ྲྀ֭ ྲྀ֭ ֭ቁ࿘ ࿘ඔӶ
֚ )߾ ֚0 ߾ ॑з ॑зࣕ ࣕ ࣕ ĭ ि൛ ൛ ֦ۓ ੶֦ ۓ ੶ ੶ ĭശᇈႝ ĭശ ശ ᇈႝ ᇈႝཡ ႝ ཡ ཡ ڷ
ࠣĭႁ ĭႁ ۓؿ ֦ۓؿ ֦Ⴝ ႽོႴ ႽོႴ ོႴ੶h ੶ ಞ ੶h ಞେᄥ େᄥಎ େᄥಎ౷ େᄥ ಎ౷ ౷ ౷ ֭࿘ ࿘ྲྀ
༥ ĭ அق ༥ĭ அ ߖ٘ ٘ ᄵᇈ ᄵ ކԏ ԏ ֭ ֭ ࢼૐ ĭ֔ ĭ֔ࡍಮ ֔ ࡍಮ ࡍ ಮ ߖ൦ ࡍಮߖ ߖ൦٬ ٬Ӑ Ӑং
ᆵ၊ऄ؈ ᆵ၊ ऄ؈൦ਿ ऄ؈ ൦ਿಮྞ֦ۓ ಮۓ ྞ֦ۓ ֦ ֭ځ ֭ځĭफ़ ĭफ़൦࿘ ൦࿘഻ ഻ ၁ ӽ ӽൻ ӽൻ
ೀތਓࢻ ೀތ ތਓࢻ ࢻ h hࡂ ࡂ֬ ֬ Ⴝ၊ Ⴝ ၊ ᄥ ᄥ ໙༥ ໙ ༥ ֭ ໙༥֭ ֭ޱ ޱĭ ĭ ུૐ ུ ૐ ࣩࣩ ׁࣩࣩ
ਜޛ ޛվ֭ ֭৷ ৷৷Д ৷৷Д ৷Д࿘ Д࿘ྲྀ ࿘ྲྀ֭ಎ ֭ಎ౷எ ౷எଈh ଈh
ቝᄥԽѐ ቝᄥ Խ ѐ ĭ Խѐ ಞ ಞ ሊሆ ሊሆ ሆ ֭ ൵ ൵Ļ Ļuࢼ ࢼ ĭ ൄ ࣤೊ ࣤೊ ࣤ ೊݜ ݜ Ⴝུ Ⴝ Ⴝུೊ ུೊ ೊ ၊৴ ၊ ৴ ࢿҚ ࢿ Қ ᇝ֭ ᇝ֭ྗ ྗ ྗ ĭૈႽಱ ĭૈ ૈ Ⴝಱ Ⴝಱލൡ ލൡ౮൦ ލൡ ౮ ൦Ҋफ़ ౮൦ Ҋफ़େ Ҋफ़
ሪॣӹ ሪ ሪॣӹ ॣӹ֭ ࣑֭ ࣑ᅢĭ ᅢĭब बһ֦ बһ֦ һ֦0) 0)ॣӹ ॣӹ֭က ॣӹ ֭က က࣐ĭ ࣐ĭҊ ࣐ĭҊ ֭௧ ֭௧
֭ĭ ֭ ĭ ၣ ၣ Ҋ Ҋ Ҋ္ ္ ྗĭ ္ ྗ ĭ ֭ ֭ ߾॑ ߾ ॑ ၊ׯ ॑߾ ׯ ߾॑ނ ֭ނ ֭ hv hv၊
ܡ൜ྻ ܡ ܡ൜ྻ ྻ္ ္ಎ ಎല ಎല ݂ࠫ ݂ࠫӦ൛ ݂Ӧ൛ Ӧ൛ᇜĭ ᇜĭ ĭ ߖྻ ߖ ߖྻຣӶ ྻຣӶ Ӷ
ؕࠦ ؕ ࠦ ແ ແ ֎ᆏ ֎ Ӽ֭ ֭ ߍნയയ ߍ ნ യയ ߍნ യ യ ֭ۓ ֭ۓਜ ĭ ਜ ĭཕ ཕ ཕ
ග֭ ග ֭௧ܡұ ௧ܡұယ ௧ܡ ұယĭѱ ѱ۽ഐ ഐॣӹ ॣӹh ܽ ܽৠ؛൦ ৠ؛ ؛൦ ൦၊ལ ལक
Ⴝ֭ ֭੶ऄ൦ ੶ऄ൦ ੶ ऄ൦ᄥՖ ᄥՖॡ Ֆॡᄑ ॡ ᄑೣ֭ ᄑ ᄑೣ֭ ೣ֭h
վ֭๏ᅦ վ֭ ᅦĭ ྻ္ ྻ္ ࡡ ࡡܬ ࡡܬ࿘၄ ࿘၄gৠ gৠ ৠൡ߾ ൡ߾֭ᄻ ֭ᄻಱތ ֭ᄻಱތ ތᄥ ࢥ߾ӽ ࢥ߾ ӽ֭ ֭ၴ༈hႽ ၴ༈hႽ ၴ༈ hႽĭ hႽ ĭ࿘ྲྀ ࿘ྲྀದ ದჇ ದჇ Ⴧ႓ڹ Ⴧ႓ ႓ڹ ڹĭ
಄ؿ ಄ ؿօᆵ օᆵ ᆵ֭൦ ֭൦ ֭ ൦ਿ ਿ υྗ υ ྗ ֭ ࣩ֭ ࣩĭ ĭ ĭѱ၊ ѱ၊ ѱ ၊ ᆸင ᆸ င ࿋֦ ࿋֦॑ ॑൳ ൳ތ
ശᇈᇑ ശ ശ ᇈᇑ ᇑ ല ലແ ແލ ࢄލ ࢄ υ υஎ எ ᄥႏ ᄥ ႏ߇ᇗ ႏ ߇ᇗ ߇ᇗ࿘ĭ ߇ᇗ࿘
Ӷࠣ ࠣ ٪Є ٪ Є ֭ଲ ٪Є֭ଲ ֭ ଲ ၊็ ็ hᄥ h ᄥ ॑൳ ॑ ൳ ఁ ఁ ĭ ĭޛ ۓޛ ࠟ ۓ ޛ ࠟۓޛ ࠟ Ⴞࡍތ Ⴞࡍތ Ⴞތ
ѱ ѱ ۻਜ ۻਜᆋ ۻਜ ᆋુا ુ֭اu ુ֭ا ֭uؾ ؾԕ ԕvᄷ ᄷӶ Ӷ
ಮ ֭ܥ ಮ ֭ ܥ৫ĭ ৫ ĭҊ ĭ Ҋ Ҋ ၣ ၣ Զ ၣԶ Զ ්֤۩ܥ ්֤ ֤ ۩ܥ ܥ৫ ৫ ĭ ֭ ֭ྷ
ٍ ႓ڹ ٍ ႓֭ڹ ֭ᄻ ᄻಱ ಱh h ࣘܽ ࣘ ܽ ٍ ٍ
ᄥૌ ᄥ ૌ ၊ӎ ӎ ॑൳ ॑ ൳ వ వ ধא వধא ধ אແ ແ ֤۩ ֤ ۩ ĭؿ ֤۩ĭؿ ĭ ؿଣ ଣ ᄥ ᄥ ॑ ॑ 11
Զؾიࡍಮ
Heng Liang at the Kolam Ayer constituency stretch of Kallang River. Photo courtesy of Central Singapore CDC and Focus Publishing Ltd.
ᇉྎĻືiࠑ( قWilliam Hall)
ຣૌ၊ᅮ॑तփԣປႰҜh ᆋོ֎֭ऐЂሁॠڣਜऑ ೦ĭѱЂሁࠪᇗലh ֚٪Є֭ಸሸзࣕĭि൛ۓൻ ֦འ॑ࠎჯఁӶ֭ࠣ৷ĭ࿒ᄼ ॔ല֭ᇾಋĭઊೊލĭ祂߾ िԣ၊๐֩੦h ୕ ᄍ ಸ൴ ֦Ӷࠣਜhದ֦࣡ۓ֭൦ࠎ ֬ਜٻĭᄥಎ౷࠳బଈ॑0) ഻֭֚॑ᇗࣰӶແఋᇗ ಮᆵ၊ ࠎ֬ᆋལӶऄ֭ಮĭຣಎәԣ ఔ౸֭Ģ֎ሹ࠵֭৷ਐࠏᇎ৷
ᄥ֭ന౽ৢ ᆪϪ็൦၊ଈႇྣࡍĭफ़൦֦ਜഐࠫᇣଔĭ൦໒ᇅᄃ ᆈĭᄥ۪ၬ࿒౽֭૾܌ሮໆჼ߾֚ඈĭ၁൦u۪ ၬࠋᄉg્৩gࣲیĩ(J[P]L )LH\[PM\S HUK *SLHU ()*Īණ ჿࡁߋv֭ᇾ༤ĭᄥന౽֚ᇅᄃᆈၠႽ ୕ਜĭ၁൦ྕ ࡎ௩ᇗ౽ന౽هᅢৠൡ߾ĩ*LU[YHS :PUNHWVYL *+*Ī֭ໆჼh ؛ᆋ໒മࡡاᆷؿჃେൃಱႽჍ֭ಮĭᆏ֭٬Ӑౚமh
၊ᆸ༧ߓແಮڣ༈ĭ၁ಫρᆋ۹ࡍݛhڣ؛༈ന౽Ⴝޛ վ֭ಫӭh၊ᆸ՞ུԱܒཌĭৰೊϴၝሸgᅹֈऊ૾ތᄥࢬ
൦Ҋफ़େຣӶᆋൡ֭ĭᆏᆦ಼်֭
ࡶ࿒૾߾ၸྀ܊ሁhᆋ൦ৎ֭ĭၣщ྾ಈ֭ނޛޡ഻ࠋ֭
႓݊ჇലĢ祂ཧཉ൝ĭಞૈ
ఋൡ౮h
बһ֦ĭ祂 ၠ࣑ࣤѱ
֚Ьໆಱແ۪ၬ()*ණჿࡁߋ֭ᇾ༤ĭߖࡂ֬ݞĻuല
ᄖྣᄥ֭
δĭЂሁĭࢥೊލि൛hv՞ধૈႽቛݞᆋࡁߋ֭ࣤယĭ၁Ҋ
഻ଉ֚ᇗh
ಚۆׯᅀુቛĭफ़൦ᆋལࡁߋ֭ࢺݜщ྾൦େܜ൘ಮऒࠪᄥ၊గĭԿᄷ
ല൦ᆏᆦ֬
၊۹େದಮ߂იੈׁ֭٢hҊׁؖఔ౸ലփࠫႌ֥ĭѱେ
ൃი௭֭
֬ࠎܜఋಮ֭ᆮԃh
ലĭ祂Ⴍ ᄁҊ߾ದ
ԶؾჇ ୕ ᄍ ಸ֭ݢ༴Й ᇉྎĻݢ༴Й
െິh
ࡁߋϿ֬ޛӶ܇ĭԪՖᆵປĭߖႁڽᄻණჿࡁߋࠎؿϷ܌Ⴐൡ၄ऍ֭ණ ሯჿӶऄࢊhലვਜڂڦ֭اޛĭ祂ۻ֭ለ֦اڦब֬щ྾ቛ ོൡ౮ধߵЙ祂ĭઊ൦ለڦಮތന౽ࠏ
֭ڻଣݞ֦֚֭ᇾಱବ
祂υஎۻ֭ಱލ໒hᆋོҊྻ္ಈ৷
ᄥࣦྤ၈ჯစྦྷ֭ณ֦ଲශལለ
౸ྗތĭᇂ྾ቜ֭൦נᆤሹ࠵ი祂ѱ
ڦĭդ൘ၣྗແ֭ࡍ
ྣh٬Ӑྎۓലĭ祂ۻਜڦ֭اޛ
֤۩ĭႁແࢄࠎ֬॑൳Ӷࠣh
ڂĭ༘ິେለڦಮቜແ؛祂֭ߵЙh
ലәᄈఔ౸֭ĭϤಎ౷ྦྷ֭
12
ለۻڦਜĭؿཕପవࡶ
ലۻਜ֭اޛ৷ಈຣӶۆቛ֭ൡ౮ĭ
֦֭ᇂ൦၊ུҎٻĭലᄥᆋ၊୕ৢ
ؿ՞ধҊದെິĭࢄ၊ౕվུൡ౮
ࢄ߾ࡇ࿋֭ለڦĢ
ຉۻലĭѱĻ uലδĭೊݜᆋ൦ᨍ֭
ধჿĻྕࡎ௩ᇗ౽ന౽ هᅢৠൡ߾ԣϹ༆ – VOICESĭࣤ࿀फ़ॄְh
ၱᄃĭದ၊ౕධ৮ຣ
Ҋܽ൦ᄥࢥ߾ࠏ൦ӎĭ ࿀Ӷ՞ҊຐྀჇಫ ᇛ֭ൡĭଲऄ൦Ϥല֭ρ ငഭۻಮhܹߐი৻ ༪֭୵৷ࠎ֬၊ོԣϹ༆ ೊ /94 ᄞᇅ{ތЙ|֭ ।ׯhތٻར൦ ુࢄല֭ለڦփۻ ᇣ֭ಮh
Ӷhv֚ലᆂಈቛ၊ ࡹൡĭ႓ಎ৷ၣڳĭ ؿ祂߾ຣӶఋჍ֭ൡ౮h ᄥශg୕వ֭၊ལന౽ ࠋᇗĭތ၊໒֎ଣ ֭ࠫ୷ـณĭ ਜ࠳छܥ৫୷ߍ֭ـĭ ۩ොᆋ໒ᄥԢ࠱࿘ᄅ֭ ୷഻္୵৷࿘༥ĭࡇ࿋ྱ ؈Ⴝྞಇ֭࿘ज़ĭѱ ္ಎ৷ၣڳၣದ֭ڻଣ ֦ۓሹ – ݿೀվᄇ൦ᆋ ဪhಈ୕ĭிᄥਾ၊ ལࠋᇗუࡶĭଲଣ ধ֦వྎۓۻვ ୷ܥ֭ـ৫ĩఋൔᄲ
ሹ
՞ࡎਜೠ၊ུ֭ൡ܅ĭ၊ᆸվվ֭Ьለڦh ൘ᄥӎഐĭ၁Ӑٻར഻ུ֭ࠋތఋࡶᆫಈܥ৫ѡ
ಮh൲ܹߐი৻༪ແ഻ࠖࠋ֭၊Ҏٻĭೊم׃۹็ྦྷ
ၠີਜĢ Īĭߖ֦୷
϶hᄥփܹߐུĭρႰݢ૭֭ৰሸধٻརhૌ໒Ӷჼऄ
ۘـ՞ज़࿘ᄅр၄ĭ
ೊ၊ॾݢ૭ĭᄈ൦ࣗᄥല֭ഇᇗĭᄈ൦႓ࢄۆ
၁ٻར֭ߍᄥ֚ೊ
࠲ԣধĭၣದఋಮେ༓൴ఋ༿્ĭږᄽĭ֭ࡶᆫᇂେས
ܥލ৫ਜh
ॾӯऀიಔًྕ༿؏֭ݢ૭h֦u࠲ԣধvᆿ֭൦ᄥࢥ߾ ᇗڣൡh္ࠋᄥࠖᇗऄ൦္ڣൡĭؿҊ൦Ьڣൡh
๘ຣᆋّߍྒྷޛ֦ۓ
Human Resources Management (HRM)ᄞᇅĩ10.1ఁ Ī ধჿĻᆷቁޢ༥ය ಮႽན܌රĭ ࣤ࿀फ़ॄְh
໖ĭૈའ֦Ҋࣤၱٻར
֭ਉ၊Ҏٻধሹૌᇣ֭ࢋ֩hӐ֩ࢋ֭߾ࢥࢄ߾႓Ⴐᄥᆷӎഐĭऄೊ
֭ߍၱᇗࣰେቈ၊۹
֭ਉĭૌྚఁᄥႌ֥ĭ၊ᆸᄥ࿘༥ೊލ႓Ⴐૌᇣ֭ࢋ֩ᄥᆷӎഐĭႁແ
ಮ֭ྻ౸hᆋᇂ൦၊ོه
Ҋ༘ິࢄࢥ߾ი܅ቜٻ۷िধh
ሹྗӼ१gดgؿ ब֬ޛᇟ္֭ߍĭफ़൦ĭ
ধሹۺ۹୕ਵҲიᆷ໒֭ൡӐ߾ᄥუ֦٘ୀধᅻĭቁ߾ีԣۻ
ല൘Ⴐধቈ୷֭ـ
ĭದᆱ֩؛ႽҊྋ֭ಱhૌ֚ᄥ֭Ͽ܌൱ৢĭ߾౸ൄ
ྻ౸hᆋࡹൡದਜࢻ֦
֭փhاޛޱĭिĭྗ౮ঽਜĢ
ԣሹ९ᇗ֭ߍफ़ၣႝ ཡ၊۹ಮ഻֭ଉh֚ࠗ
ᄥ ୕ ᄍĭاޛჼ܅֭܅ቜᖸᖸफ़຺ĭ၄༈༷ࢎਜ ĭఔ౸ᇎ߸ܽތৠҲ
֦ধĭྻ္ܥࢋا৫
େᄕ࿀Д ໒ჸЯ္ЬҒຄ֭ჼ܅hᄥ֭ၱ༷ĭແЙ؈ :7<9:
ಮ֭ߍნh
ĩ ࠷େാი႓ѕࡁߋĪ֭ॣӹѱჯڹ֭࿘ٶĭၣєେෲؓ෴Ӓݞӹh֚၄༈ߵാ ĭେܜ౦ၦ֭ൃಱ֭܅ቜh؛ؿစĭେܜДႽ܅ቜऄ൦֭ߵЙh
ྕࡎ௩൦۹ࡍݛ֭ڦĭ ؿ൦֭ڦಮ૾h
ब֬ᄥ຺ࠗॡĭࠖྷ႓ۆփؿҊ൦ཧಁڣhྞۢޛେႽࠗ߾ଲ
Ӑ۩ොೠ໒֭୷
ુቛh࣊୕ĭ֭܅ቜٛজվਜĭѱྻႰاۿჼ܅h༘ິᆋဪቛେದاۿಮ
ـĩ၊໒ᄥهऩ჻ׁg၊
ڦh၁Ⴝࠗ߾ུߐܹ֭ྕތӶჼ৻༪ĭѱݞތಈ֦ݞೠ၊֭߾ႾࡶhऄႽ
໒ᄥചތਾ၊໒ᄥ
၊໒ൡᄥ֭୕اიٻརܹჇೠ၊ᆵĭ၁ߵ֦ೠ၊ধhཋᄥĭ֭ݡሸҝࡎه
୕Ī္ρലg္ቕ಼
ऩ჻ׁऒ߾ؿޛ༧ߓଲৢĭؿਾ၊໒ᄽᄥ୕Ҏh֭ࡍಮ၁ׯఁԣ༤ܹߐུ
祂ĭѱҊफ़డ祂h
h࣊୕֭ᇾ൦s֬ሪለڦgӶແለڦtĭ؛ᆋለ֭ڦఁֈიྞځ္ԃ࿋༷ಈh
֬ሪ֭ുچለڦĭ၁႓ۆ
ᇾڦ֭၄༈ĭۻਜ࠳ሿվގh֭ྕݞၦĭ༘ິେແاۿಮփধ܅ቜ֭
იല၊గಈለڦಮĢ
ለڦĭ၁༘ິେᄥҊ֭ൡ܅ാྕ֭ྷĭᄷڦಮধငഭല֭؏ݛh 13
՞༚༷ሸ
ഐ ഐྕ ྕ ֭ ݢω ݢω
֭၊ഉhແᆋൡ၊గ֤۩ĭۓब֦ല߾
֚ĭᄥႎ؏֭ൟࣀ
ݞᆋ၊ౕለڦ – Ҋᇂ൦ᄥҕ༈٢ĭ၁൦ᄥ
࿎߾܅ቜਜ୕hᄥ
ࡍ٢h
֤۩ᇗĭۓब֦ലփ ಈ֦၊۹ྕׁ֭
֭ࡍಮތႾٙ؛֭འٍĭྗᆋࢄ
٢hऄᄥଲ۹ޱĭ
నധ֦ஜվ֭िᆮĭؿ၁྾ӽາ֭ٚݛੲ
ࢬ֦ਜႾ֭၊ߍאာഫିאӹ࿅ჼ֭ᆷ໒ĭ
ٶhफ़൦ĭႁແ֤֭۩ದ
ᄥྕࡎ௩֭ࢥ߾ৢಱᆷhଲࢥ߾ऄ൦ೠ၊h
ۓब֦ലۻვ।ׯĭ祂߾ለڦ ĭၣभׯఛӹh
ႶჇӹ࿅ഩࡁҊ൦֭ልӑĭၣि൛ᅻᇣେ ҈้ܜᆷ໒४ಔ֭Ⴞĭफ़൦ಗૈႽࢺݜhҊᆱލ
ല֭ؾԕ
ܫĭቓᇜ౸ᆷᆈᇂൂ༷၊۹ಮh
ᄥֿպྕࡎ௩֭వ۹ᄍĭ ଲ໒ာݞধ֭Ⴞ၊ᆸྀሁ
ᄥയඹඋ੶ތҊ۩ׁ֤ؖᆵĭब֬ᆋ۹ࠗუࢄ߾
ᅻ൩֭ގሆĭफ़൦
ۻނޛ܊࿘༥ྕൡ༆֭ฃĭؿᆋ۹ᆷ໒၁൦
ૈࢺݜĭႁແଲོ֎໒Ҋ൦ә
ඓჇඋ༙֭ྣ၄ĭၣभࢬׯൻᆋ܅ڂቜh
ԣ֭ჯĭऄ൦Ҋގڠ ္֭౸hࣘܽೊՖĭޛല
ࣤݞიఅሸઍਦ֭၊ّัઊĭब֬ᆋ൦ലिఛ 14
֭൦ᄥ ୕ ᄍ ಸĭ၁ऄ൦
֦ሸ෬ พ ֦ሸ෬พ ࣘܽ၌࿘ࣀჯұ഻ٍცĭሯज़࠷ᆻྣჼ ᄇ೫i֍ঠᆅಗ࣍ሊሪലଲሸ෬พ֭႓࿀Ҋ٪h ٻརೊ۽࣍ލሪലݜࢺؿൔh
ֿպ֭֚็ĭಈܼॉ၊٤ሸĭऄ٬Ӑ༧ߓ
ݞಈੈӉ֭ࣤ৭၁ದۿແڷᄞĭ֥ᇉੈӉ֭
hގڠႽ္֭౸hല൦ଲુׁࠫۻვ
గႁ၁ހ࿊h
܊႓h ၌഻ࢁၸธั ধ֦ྕࡎ௩܅ቜ֭؛कվ๏ᅦᆵ၊ऄ൦ҕ༈٢h
ఋൻᄛ֭၌ਗ٢
Ⴝ၊ߵĭႰ݃Ⴝփধ֭ళĭщ྾ཧ֭Ⴞࣁ്ჵ
൜ĭᆋЏছಮ܅൹
ແ֭ၦऽԑᆼĭၣದ֚֬ၣչӢߵࡍhफ़൦ĭ
ĩ(0Īࠏሸీ܍൹
ല֭൦ຣ્֭hऄᄥ၊็ĭಮൡҎ۩ᆱ
ĩ0<Īhफ़൦߅ٶ
ၠࣤቛԣਜཕܹ֭υஎದफ़ၣవྐණh
ஜվĭྻ္బჵĭؿൻᄛ֭ࠗ߾ᇂႽ h၌഻၁ ٍཧДᆫᄥ࣑ྣᆋལӹ࿅ऄେႽݡሸhቓᇜĭ
ᄥेॕ֭֩੦ഐ
ࠖჇٶႰიؿҊᄩӶࢬൻᆋོ၌ਗ٢൜h࿒
ތఅሸࢺࠆ֦ཋᄥၠႽ୕ਜhվᄇᄥࢺࠆ
ᄼ॔ലĭ祂൦၊֭Дᆫh
၊୕Ͼ֭ĭઍਦߐᄛਜhफ़൦֭ঁ൦ؓ ᄨ֭ĭ ็ĭੈӉਜh֭മเѕ֬ྼޛĭ
ࡍӶჼि൛ሜ֦׀ແુߖҊ္ݡሸĭ֭
ᄭൻ၊৽Թ֭ѱهᆩĭఋᇗ၊۹൦ଢ଼֩ۓಡĭᇕਗᆋ
అሸЧۓ৷ތऑ೦hႰྗॵ֭Ⴞӏ൳ແࡱ
۹Ѱᆩऄຈငਜ၊ؕఁhࢬ༷ধ֭୕ĭႁແࢬ
Ҋ֭၌഻ތᇕਗhሹೊݜലफ़ၣದఋڗఅႢ
ൻᇕਗؿٍߐᄛh၌഻၁֦ႁແ୕ਵܹ֭༪
ႽݡሸĭແુऄҊफ़ၣୃŀᆋ൦၊ؕࠦఋെ
ĩၠࣤೠ്࠳෧ਜĪĭ္ߐᄛ൦ཕ֚চ଼֭h
ິgॵ଼ތϑ֭݃h 15
ඓࡍ֭ለڦ
ᄍৢĭઍਦփਜ၊ևးߵٚྕࡎ௩ĭႁແး༆Ⴝ း༆ း༆Ⴝ ༆Ⴝ
֚ধ֦ྕࡎ௩ĭᆱ֩ലᆦփಈ֦၊۹
эᄛ֭ቜႰĭၣૈႽڣႰhᄥ֚ᄍৢࣰಞࠞ ৢࣰ ࣰಞ
ႢႽለׁ֭ڦ٢ĭ祂ಚൔ൦ቛ֦ਜhᄥࣤ৭ᆋؕ॑ယ
ല ϶ׁߐᄛਜh٬Ӑ֭࣡ѱᄩ્ലhભӑ
ĭ٬Ӑؾۓೠ၊֭၊۹ܹߐུۻვ֭υ໖ი
ֱֈݡሸ֭ಸሸᇜჇϑݞধਜĢ
ᆮԃhུӶჼແތఅሸେ֦֬ݡሸ۩֤ؿhᄥ ԣ༤׃၊۹Ͽ܌൱ܹߐུ֭߾ၸৢĭ၁္౸վ
֦֚ᇸ࢞ہჄ၌ᄅ࣑ྣࡧҸĭ၌഻۩ොჯӉఁ
ࡍԣ֤۩౸ĭ؛ჇུႽܹ֭ྻ္ѱແ
൦ೠᄍ၊ಸĭޛૻ֭൦ ୕֭ੈӉ၁൦ه഻ᄥೠ
֤۩ĭದ֦࣡ۓ༧ྥ಼ތhϿ܌൱ܹߐུ֭ӑ
ᄍ၊ಸĭఅሸࡂ֬ޛ౪ԫhۓब֦ᆋ൦ല߳ڷ
෬ݛυବ၁؛ലႽେ৷܊႓Ⴝ֭ྻ္ĭᆋ
ۻვ႓࿀֭٢൜h
൘Щൻܥh ֭అሸჸЯЬυஎᄥ၊ᄍ്مಸ࣑ྣ೩ĭफ़൦ ᄥ ୕ࣦ֭ྤ၈ऒ߾ĭႶჇമᄥႎ؏ؿٍ
֚็౪Ӭĭ֭ဣණि൛ഹĭ৳Ь්၌
ԣ༤ೠ၊֭ऒ߾ĭჇ൦ഐັᄥཔᯧ๘ࢋ֩ĭধ୕
ᄅhϞ۹ུĭߖ൦ٍٻ૱ĭ၌༈ؚभ࣑ׯ
ĩ ୕Ī֭ჯစ൦Ļuત֭ുچ഻ࠋvh֚ތ
ྣ௱ڼ഻Ӊh
అሸ๘֦ᆵĭۓब֦Ļuऄ൦ᆋ۹Ģvᆋऄ൦ ലۻ֭ߍნĢಮऄ࣍࣍ሊሆലۻვ
ᄥ࣑ྣ௱ڼ഻Ӊ൵ඔĭ၌഻هཋӟۺႽ۹ଽ
ႢႽօ֭႓࿀h
ᇞĭજഐऄࢄଽᇞԪಈĭؿݞӹૈႽ֥ᇉಱ ލѱهᆩhྎۓᄩ્ലĢ
ലࠞᄥᄖྣᇗ ࠳۹ᄍݞಈਜĭઍਦߖ൦ࡇ࿋ЖൻੈӉ
֭ـሸಞᄲӉᄇශ۹ྚ
ႌه၊৽Թ֭ѱهᆩ֭ᆄଐhఋᇗ၊۹
ఁĭಗ൦۹ࡺॊ֭ЗЗh
ѱهᆩऄ൦ཽྦྷ֭ڼhԪਜ
၌഻ߖ ֭ࣈ܌ԣ഻
ੈӉᄷӶ၊৽Թ֭ѱهᆩᆵ
เᇟۢჇ၊϶ᄲӉ႑֭ݡћ
ປĭᄥمᄍৢઍਦि൛ۓ
ሡĭ֭ܺિ၁ຣނĭ
ब֦ကᇟ଼ಯ֭ԫĭ֔
ຣಎॉҊԣ൦ᄲӉـĢᄥࡎ
ႶჇ֬ߵႎ؏ԣ༤ࢼૐ
߁Ѱ٤၊۹ྚఁĭᇜ
֭ࠆĭऄᆋဪಯਜӑ
Ⴧେࢄུᄇඈփߵࡍh
պೠ۹ᄍh
ߵܬ ශᄍৢĭึۿແᄮۥh՞೩ཉ൝֭ӟӑਜଽ
16
ཕല൦ແਜ祂ۻვ഻ଉᇗ֭ᇃၱؿϤփ֦
ᇞĭౚହ֭၌഻ೊݜҊᇕਗଽᇞĭึ߾ࡎञѱᇷ
ྕࡎ௩ধ֭ĭᆋؕධ֭ڣ৭ӹࡎౄਜ֭ྗh祂भ
ࡾᄷӶҊცᆩhिਜးၣߗࢻึѱᇕਗଽᇞĭ
္ׯ֭ڦĭಮफ़փቄh၌࿘ࣀჯұ഻ٍც֭ĭ
फ़൦ಗ֦း༆Ⴝэᄛ֭ቜႰĭᆋ߾࣑၊Ҍ֥ᇉҊ
ലಗ႓࿀ਜႢႽօhലჇለڦ祂֭୷ـĭҊ
ᄛhቁ֭ধĭ࠳Ⴝେ഻ུ߾֭ࠗݡЬБبਜh
႓ၘߐۆ祂ĭ祂֭٢൜Ҋᇂ൦֭ނĭؿ൦ຣ્֭Ģ
ಫ ӭ ᆵ ྗ ႛ ֬ൟࣀ
ೠ၊࿎ࢥᇾಱߣఛᅫବ ٻར֭ྗഺh ࿎ࢥ၊ᆸၣধ൦ೠ၊ࠖ ᇗྗ഻ଉᇗҊफ़ٻ۱ ֭၊Ҏٻh Ⴝོಮ߾Ļu࿎ࢥތ Ⴝુܹ༪ŀႶବތ ྷಈϿҊऄྣਜટŀv ቓࠖЯ္ਜࢻ֭൦࿎ ࢥ൦ലྗၱ֭ўպhွᶜ ЯമၣԶࢥ൞֭മ֦ڂধ – 祂՞็ݛধׁ֦౷h祂 ֦ধ֭ପ֭൦ڣൡѱړཌ 祂഻֭ଉhજफ़ڦႃ്ᅫ ࢳ֦Ļuႁແಮሸধĭ ѱҊ൦္ൻಮ֭ڣൡĭଶ൦္ڣൡಮĭѱ္ഢଉቜ اಮ֭ඉࡖhv؛ؿစĭ࿎ࢥऄ൦ڣൡಮh
ԣྗ֭࢞Ҍĭ ୕ਵҊ൦ᅸπĢ ࣊୕ ෧hಈ୕ĭ֚ ֭Ⴞࢩࡎ്ᄍ֭ฃ ພؓ࿎ؚĭ٬ӐԆ ၘႁແ֭୕ਵൔᄥҊུ ਜhമແؚᇗ୕ࡈቓվ֭ĭྗྣӹ؛ধ߾ ฆীৎĭಞؿႁແႾ֭ܥ৫ĭ၁༘ິॉ֦ฃ ພಮ૾֭ࣿؾĭቓᇜभׯԣهh ֚ᄥᆋྕ֭ჟԣྗ֭၊Ҍಈڣൡലĭࡶᆫ ਜലᄥ഻ଉᇗ֭܅hݞಈĭᄥྕࡎ௩৽؇ሹ၊
മແĭೊݜࠖᄥྗᇗĭଲુ၁ щ྾փሪ祂؛ֈఋಮ֭ྗĭধڣൡಮhൔࡅഐĭ ڦ൦ແਜେܜለڦಮĭڣؿൡಮऄཕֱჇ ڣൡွᶜĭ ႁແ祂ᄥજฆڦႃ ᅫ ࢳ֦ᄥ uቓུ֭മഐvቜ֭၊ౕऄ൦ቛᄥ祂മഐਜĢ֚ ڣൡಮĭऄ൦ᄥ࿎ࢥh֚ڣൡಮĭ ऄ൦ᄥڣൡലЯമĢ ধሹݛປ֭ବიࢥ߾၊ᆸᄩဠೠ၊ᆵႾ֭ړཌg ྣތօ֤h၁၊ဪĭႁແؿҊᅃᇀྎۓ ലhफ़൦ĭದ౸ലۻვൄࢹ֭Ҋቈĭᄥ࣊୕ৢ ॼԣྗ֭၊վҌಈڣൡലĢದሡЩׁࠦࠚۿނ ҝი֤۩gړཌݛۺ֦ތಈ ֭ಚĭ֬ሪለڦĭ൦ແ္Ӷແൟࣀຫ֭ݛለڦĢ
ಮչӢҊەĭཋᄥĭࣰಞಈਜฃພhޛ ૻ֭൦ĭᄥᆤ۹ྣӹᇗಞҊྻ္ӑҌ ྣĭफ़ѱҊब֬ৎĭࡺॊഐຣಎૈႽಱލሙঋh ঋh ᄥྣӹᇗĭ၁֦֬ല֭ؾԕh֚ތଛ഻ಮٻརڦ ಮٻརڦ ڦ ႃĭޛӕिĭശᇈࢄ֭ଈሻი৻ખބચ ۻhྎۓലĢ ߵধᆵĭࡍಮ֭߾ࢥތႾॉగধҊ၊ဪĭۿ Ⴝྗਜhᆋฦؓ࿎֭ಚದվिဌࣀĭॉ֦ലᄥൟࣀ ఋׁ٢֭ቜແh࿘༥္֦າవॉĭؿҊ൦າॉĭ ၁༷ׯभྗ္ഇႰཋႽ֭ಈڣൡᇾh ᪬ĭࡍᇾہ
ಫӭᆵྗ… Ӷແຫݛ ֭ለڦ 17
ന౽هᅢᆵ ಮ֩ᇾၴࣿᄡ იჹሁ
ഭԣჹ൵ĭۻვິ
ᄥ ୕ĭග็ᄡ ޠ೩ಎ౷ׁۺhೠ၊ იᄡ౽ׁ֚ႽӼ֭ ବᆈࠫࢥ߾ĭ৽ఋ Ⴝഺິ֭࿎ࢥเ ࠫࠗ ܚ၊ గແᄡ૾ ܊ჹሁhೠ၊၁ஒష ؓ࿎ۺؚ֦ᄡ౽ྀሁ ׁ֚ᄡ૾ᇟࢁࡍ჻ࠫ ࣑ྣඅߗᄡ౮܅ቜh
ණᄡĻ V V S ĭ U Y \ 2 ق ୵ फ़ ႎ؏ ۹հሔൻႝཡ ຫಮࡍफ़݊ ಮ೦ଉ
ಱ༈ຣӶ ᅢि֭܅ቜĻ ✔ ਜ९ࣲ֭ࣥی܊ණ ✔ هٻਈ༥ҍ ތඨຈཿݡۻሸ
ᆋ
ӎණᄡ൦ႎ؏Ϭ୕ ቓကᇟ֭၊ՙĭૈਜ ૈਜ ۹հሔĭ֥ᇉ ຫಮࡍफ़݊ތ ಮ೦ଉhಈ୕ ᄍĭೠ၊֭ಮ֩ࣿ ᄡჹሁֿؚպਜቓကᇟ֭ᄡ౽ĭफ़୵ق ĩ2\YUVVSĪĭແຓࣥၣ܊υಎ ֭ႊႰණh ިණݞĭၠૈႽυಎ֭ႊႰණhဌࡶ ණЬ܅֭ࣕۀ၄ߌ࿘ಡؿѕ֬ψ ೬ĭ࿀اհ૾ҊەႊႰh္ࠎ֬फ़ႊ Ⴐ֭ࢹࣲණĭҊ֔ྻ္ቄഐ၊ؕဲᄁ֭ ੦ӹĭᇗߖफ़େᄭ֦ഠ֭ࠔ܆hၠႽ ၊ོᄡ૾Ьഠံഌhᄥѡ࿒ᄼᆵ༷ĭ ᇂނઽཊႊႰൻಡ֭ණĭ၁ႁແ ೊՖĭ࿀اಮߙഐ࠭Ѱĭ၊ಮശᇈကᇟ ᇈฌߛĭ৽၌഻൵Үh ೠ၊ॉࡶᆋ۹ྻ္ĭำஒష၊ؓ࿎ؚ వາᄡ౽ĭЂሁսᄷਜ९ࣥhᄡ ૾Ⴝਜࣲ֭یණႊႰĭແՖ്ٻि ྗ ྗࠫؾۓh 18
ۻვ֭ჹሁĻ ✔ ܛડࠍਫ਼gဣસЬgׁตgழᇺ
ೀఞތЏሕ༆
ؚჼۓའ պӼ ໒ধሹۺྣۺ၄֭ೠ ၊ᆵႾĭჸЯྻ္ೠ็ ֭ĭᄥఒྗ֭୵৷ ༷ĭࣰၣ၊็Ͼ֭ ຣӶ९ࣥĭฆҊफ़ඹ ၸਜĢ၁هٻཿሸ ތਈ༥ҍۻհৢ֭ݡሸ hྞځҊၠĭԴ ഐਜ࠳ҌĭಞჃຊ ༷٪ߵཿৢޏĭᄤिྗվࢩ֭h ؚႾ၁ᄥૌЯਈ༥ҍৢၣׁ֚ ሻ྇ഐsွᶜρthႭᄁҊ߾ ີࡂᆋོĭѱఔ֤ݡሸ߾ࡂሆွ ᶜρĢ
୕ ᄍĭිջণه഻ਜվׁ ᆙĭႝཡਜගၣబࡁ֭૾ᇡെಈ ࡍ჻ތ഻ࡁhᄥቓကᇟ֭ᄡ౽ĭ ۢպ ֭٤ࢁތህ༆Ь෭ ߶h࿀اհ૾ઽሪ഻ଉ຺ཊࡇ࿋ ሆᄥϾ֢֭٤ሸৢĭࠏᄥᄨ չࢁ֭ᅳৢ༤ׁؿඬh
ᆙĻ ිջণվׁ Ϡײĭႎୌ
ೠ၊ແϠײĭൻׁᆙႝཡቓကᇟ ֭ᄡ౽ĭ܊ჹሁhಈ୕ ᄍĭ ၊ ಮӶ֭ؓ࿎ֿؚպϠײ ྀሁᄡ౽֭ᇟࢁ܅ቜh
ಮ೦ଉ ຫ٤߶ߒ ሯਠধჿ! ^^^ YLSPLM^LI PU[
ಱ༈ຣӶ
ૈႽࣤယ֭ೠ၊ؚᄥ֭ؓؓೠ็ຣӶਜ٤ሸhհ૾ᄥᆱ֩ ѱ٬ࢁ֭ል၄ಮ൞യۓၻĭ၁Ь֭ρތӼၱۓh ᄥࣤ৭Ֆकѕĭ࿀ૈ୷ہاႽ ංهྗज֭ܽ֩hؚ֭ϼ ൘ᆋོ୷ہେܜიٻརྗ ֭५ߢĭѱᄥྗഐ֦֬υ໖h ݞႏნॣӹࠫـࢳପĭೠ၊ؚ ၁ແߙ଼ᇗ֭ݡሸփধߓh ఋൡ܅၁Џছແಝᇡழᇺೠ็֭ ആg هٻ۹ેႺࠍਫ਼ࡍ߄ ۻ ֱྀሁhೠ၊ࣘྗؚࣘ৷ĭᄥ ല֭ؾიЂሁ༷ĭӶແႽྻ္֭ ಮ֭ለڦh
ᅢि֭܅ቜĻ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ࢁᄷ ແ ಮழᇺೠ็֭༆ փـࢳପ هٻ۹ેႺࠍਫ਼ࡍ߄ ۻ ྲྀ؛ هٻཿـۻ
ۻვ֭ჹሁĻ ✔ ແࡍུࠫࢁݡᄷاۿ
ތᅳஸ ✔ ແᄡ૾ழᇺ༆ ಫӭᆵྗ… Ӷແຫݛ ֭ለڦ 19
ന౽هᅢᆵ ٬࣍ࠬಮ֩ᇾ ၴჹሁ
ಱ༈ຣӶ ሯሁ֭চـধሹ ሯሁ ሁ֭ ֭ চـধ চـ ـধ ধሹ ႎ؏ ႎ ؏ތ ތค คݛ ႎ؏ތคݛ
ڦĭ ແ္ٻརለڦ
ሯሁႎ؏֭ـ ሯ ሯሁ ሯሁႎ؏ ሁႎ؏ ႎ؏֭ـ ֭
Ļ Ļ ଈ ଈ
ሯሁคـ֭ݛ ሯሁคݛ ሯሁ คـ֭ݛ ֭ݛ ֭ـ ـ
Ļ ଈ Ļ ଈ ଈ
ሯሁـቁග ሯሁـ ሯሁـ ሯሁ ـቁ ቁග ග
Ļ ଈ Ļ ଈ ଈ
ሯሁࣉႰჇـ֭ആgಸӐႰ ሯሁ ሯ ሁࣉႰ ࣉ Ⴧـ Ⴧـ֭ ֭ആ gಸ gಸӐႰ ӐႰ gၑ༆gࢥცႰࠫࢥცࠋh gၑ༆ g gၑ༆ ၑ༆g gࢥ ࢥცႰ ც ࠫࢥც ࠫ ࠫࢥცࠋ ࢥცࠋ ࢥც h
ـ ތଈধሹค֭ݛຉ ࡍ ᆵ ळ ܻ ֭ ؏ ႎ ሹ ধ ؛ଈ ၊ԃ࿋Ҋ֭ؖሯሁ ೠ ĭ ধ ࡍ ᆵ ـ ρ ࡁߋ֭ുچތ ິh ۻვਜ໋؛ধ֭ ـ֭Фࣧ
ڽሪӮᇟ֭ ݡሸུུ୕ࡈऄФ gႽོെ ॵĭႽོধሹ֎ࡍ େ৷ᅾؿܬ ಈڻଣgႽོႁࡍᇗ Ьၔడh Ьၔడĭ၁Ⴝོ൦ॡၱ େ߾Ьણ υമᆵĭޛफ़ ॅႴĭ֔ ಈቛ܅hಞԱ࣪ ĭႽ֭ ݡሸႽሹ࠵֭འ ֱֱh འࣦ֚һg၌഻g߁൞ ሯሁେЂ ౕౕఔ౸֭ ĭѱൔཋ ሁهᅢሹ࠵֭శେ ֭འh
ൔᇑ֭ρ ᄥಈ୕֭࿎ࢥำ߾ĭೠ၊ᆵႾ྇ਜ ᅮє๐ধܥ৫ތለ ڦଈೠ ၊ሯሁ֭চـhಈ୕ ᄍĭೠ၊ᆵႾᄤՙແ ଈচـ්ഐ ρ֭ൄ֗ऽĭ֚ᇗ၁Џছ၊ོҊ൦ೠ၊ሯሁ֭ـhԪਜൄ֗ऽĭ ߖ්ഐൄ֗༆ೊྕၑڣgຟखތቈ౷ཿh ࣊୕၊ᄍĭਾ၊ᆮؓ࿎ؚธ٨ݡሸ هཋૌಮϤೠ၊ᆵႾ්֭ൄ ֗ऽ֚ЗХ϶൴ҧh္֚ ମሪऽཧതႝ࣬߰൵ĭ ྗུၼၼׁ಄ԣሹ࠵֭ ऽĭ߰၊߰ĭಞᄤུྗၼၼ ֭٪ߵৢڇhᆋོऽ؛ ধൔᄥฆᇟ္ਜĢ
20
ಱ༈ຣӶ ڣൡѰߙĻႎ؏ ڣൡ ൡѰߙ Ѱ Ļႎ Ļႎ؏ ႎ؏ 9HO\S =POHY ၌ਗ႗၌ᇕಮග 9 9H HO\ O\S S =P S =POH OHY OH Y ၌ਗ Y ਗ႗ ႗၌ ၌ᇕಮ ಮග ග
ಮ ແ Ӷ ĭ ڦ ֭Ђሁ
Ļ ಮ Ļ Ļ ಮ
:HUQH` *VSVU` ၌ਗ႗၌ᇕಮග Ļ ಮ :HUQ :H UQQH` * H` ` * *VS V VU V ` ` ၌ਗ ਗ႗ ႗၌ ၌ᇕಮ ᇕಮග ග Ļ Ļ ಮ ಮ )OVW\YH ၌ਗ႗၌ᇕಮග )O OVW VW\Y \YH H ၌ਗ H ၌ਗ႗၌ ႗၌ᇕಮ ᇕಮග ᇕಮ ග ග
Ļ ಮ Ļ ಮ
.OHaPHIHK ၌ਗ႗၌ᇕಮග .O . OHa HaPH PHIH IH HK K ၌ਗ ၌ਗ႗၌ ႗၌ ၌ᇕ ᇕಮ ಮග ග
Ļ ಮ Ļ Ļ ಮ ಮ
၌ᇕѰߙቁග ၌ᇕѰߙ ၌ᇕ Ѱߙቁග Ѱߙ ߙቁග ග
Ļ ಮ Ļ ಮ ಮ
Ф֭ࣧ ಈ୕ ᄍĭ ଈধሹҊ ਗؚༀవ ೠ၊ᆵႾᆶਜ၊ᆮ၌ ׁ֭૾ ಈႎ؏֭૾ॴĭແ֚ ਗ༆h ܊၌ਗڣ༈هٻތ၌
ለڦಮĭ၁ለڦሹ࠵
൦֦֫ৢڣൡ ߣឪ൦၊ଈന܅ĭ၁ ؚ֭Ⴞᆵ၊h Ⴝྻ္֭ಮ ٻརĭେܜЂሁׁ֚ ৢĭႽོന౽ ൦۹ࡖ֭เယhᄥଲ Ⴝ၌ਗ େॉ၊ՙ၌഻ؿ൦ֱ ૈႽ၌഻ĭႽོ၊୕ᇂ ೠ็֭ ؚ֭ሯჿᇂେهٻ ؚ֦ধҔႽh֭ ߵޱ ഐ֭ଲЏးુ းĭफ़൦Ⴝಮಗ߰ሪ൵ ൘Ⴐ၊୕… ধĭး֭ٻਐफ़܊ږ
గধρሪ၊۹ ნစ၊గধ౸ലĭ၊ ֭ Ҋ ሪ ૐ ࢼ ྩ ׅ ĭॉׁ֦֚ᇾৢ֭ ൦֭ુاᆏൔތվh ҝࡎׁ֚֭ࢥ߾ऒ߾ ֤֭۩၁ದबһ֦ല ֦ ๘ h Ꮻ ໙ Ӑ ٬ ็ڻĭᆋਿ֦ۓ ແ္ለڦಮؿԣሹ ĭಗྗၱཕh֎֎ Ҋ ਵ ୕ h ෧ ֭ ུ ቓ ۢਵᆈ ෧ĭ იឪ၊ؚ֭ĭቓ ࠵֭ለڦh ĭ؛ؿစĭऄ൦ሹ ࠵֭අ൩౽hለڦಮ
ಫӭᆵྗ… Ӷແຫݛ ֭ለڦ 21
ന౽هᅢᆵ ٬࣍ࠬಮ֩ᇾ ၴჹሁ
ಱ༈ຣӶ ڣൡന౽Ļྕࡎ௩ ڣൡ ڣ ൡന౽ ന౽Ļྕࡎ௩ Ļྕ ྕࡎ௩ ࡎ௩
ለ୕ڦӑᆈ
վ೩Ԫ վ೩ ೩Ԫ Ԫ
Ļ ଈ ଈվ࿘഻ վ࿘഻ վ࿘
࣑ྣվ೩Ԫ֭ࡍ ࣑ྣ ࣑ ྣվ೩ ೩Ԫ Ԫ֭ ֭ࡍ ࡍ Ļ Ļ ߄ ߄ ߄
ܹρĪ൦ೠ၊࿎ࢥൡ܅ ӳ ĩ ߾ ྀ ༈ ڣ ౽ ന ܹρ ᄃاቄ၊ৢ੦ĭ ሹ Ⴞ ᆵ ၊ ೠ ĭ ρ ܹ ݞ ֭၊ߔh ሸࠫهٻਉh֭ ແႽྻ္֭ࡍս೩ ܹρ֭ᄖቜĭແ୕ӑᆈ टᄥۺ۹٢ᆮԃਜ փধਜለڦh
هٻਉ֭ၴ ܅ ٻ هٻ هٻਉ هਉ ਉ ֭ၴ ၴ ܅ ܅
Ļ ଈ Ļ ଈ
ለ֭ڦ ለ ֭ڦ ࡍ֭ڦ ֭ࡍ ࡍ ለࡍ֭ڦ
Ļ బ బ߄ Ļ బ߄
ڣൡਵಮ൞Ļྕࡎ௩ ᄥಈ ੦ܹ֭ρਵࠋᇗྗ ሹ՞໒Ⴧվஏ ބߔ Ⴐଲ ĭ࿀୕اӑᆈ֦ধར ୕ ᄍ ಸ ि ൛ ᄖ ቜ ଉഐ ഻ ֦ধ֦ᇗྗ֭୕ӑᆈ ৢ֭ྕഩൈh֚ॉ ĭ ແᆋന౽֭ለ֭ڦޱ ֭ሏѕĭႵఋ֚Ӷ ྗЩൻۓh ӑᆈ֚ᇗᅩ Ңশ֭Ⴞၹ၁ᄥᆋོ୕ ZPL Ī ᄥ ᇗ ྗ ٪ h ෧ ֭ ρ ༧ ĩ ,S ĩ 3PS `ĭ ಲൕਜྣҊє֭৩৩ ᄥ၊ ෧ĪĭهཋмՖሆ ၊గ֦ᇗ ĭ՞Ֆєሹᄃ ৩ྣҊє ྗhρ༧ॉ֦৩ ྗ္న ྗऄႽۓĭभ ༧၁ࠟۓ ֭൵ቄ֦ᇗྗhρ ތಲൕྕ ᇗྗۻਜࠋ֭४ ब֬ Ⴞ֭ࠗ߾h৩৩ᄽ ൕଲ ྞۢޛେܜᄥᇗྗಲ h ુಫྗЂሁ֭ނႾ ྀ߾ ᆋᇂ൦ܹρന౽ڣ༈ ܹρ ᄷڦന౽֭၊ུҎٻh ֭ڷ ֭ၻཨ൦ແ္ॉࡶಮ૾ ሪ൘ ිgሏѕѱЬۘౄĭփ h ଉۓধӶແለ֭֩ܽڦ Ⴝྞಇҝࡎܹρന౽ڣ༈ྀ߾֭ ၴ܅ࠏؚႽၱᄩሁধለڦന౽ĭ ѵ א6304 7618 ৻ખৡུࢼĭ ࠏאႷᇈ DarylLee@carecom.org.sg
22
ࢥ߾࣑֭ᅢ –ڦႃԶ֩
ڦĭແփধ၌ᇕ ੌ֭फ़๘ࡶgฌߛ֭फ़ྣቄ ലለڦೠ၊ᆵႾĭஒష֭ؓ ࿎ؚ֦คݛg٫ѧࠫႎ؏Ҋׁ౽ແಮփধമเࠫඓഐ ֭၌ᇕhၣ༷൦ല൘Ⴐྣԣ֭ૻ၌ᇕ֭၊ོࡶᆫh ࠞ % ֦֚୲ҋৢ֭ؓ࿎ؚϰ٨׃၊߄ሆࡍ ĭუࡶ୕ત֭၊ࡍᆵᇾႁاՙᇗؿڌമเฌߛh फ़൦ؚ֚ჼχ൵ແቛ၌ᇕ֤۩ĭि൛େᄥ ࡍᇗ֦ԱྣቄĢᄥؚჼიٻརڦႃĭ၁ࢬ ൻਜွᶜĢ ࠞ % ਾႽ၊ଈূہಮ ႁିҎൻ෭ĭ୕اٍ ߍhؚჼແ֤۩၌ᇕ ᆵĭि९Ⴐคნԣ ွᶜ֭ଈh֚ࢬൻွᶜ ĭഐѕ֬վႽലҘh
ค୲֭ݛҋৢ ĩ5VU[OHI\YPĪ ᄍ ಸᇈ ᄍ ಸ
Ⴝ၊໒୕ӑ୷ہ౸ؓ࿎ؚແଲܨ ႎ؏ ݟଳĩ/HY`HUHĪ ᆄ֭Ⴟ൵ތቘ࢞ቛ၌ᇕ֤۩hᄥ֤۩ĭ ᄍ ಸ
ലཉ൝္၊၌ᇕଲ௭෦֭ྗhᄥْၺ ჼ֭Ђળ༷ĭؓ࿎ܥؚ৫္ཕွᶜႽ େ৷၌ᇕĭಞࢩ֭ቘ࢞ĭݜಞ େϭਜĢॳ֭ۓਜగধĢ
Ⴝ໒ূہಮႁඨ࢞ӑؓҊ ၊ĭႝཡྣhؓ࿎ؚჼ χ൵ແ֤۩ĭଲᇂࢨ ֭ؓ࢞ૻ֭ഭӑĭᆵє େ ᆦӐ֭ྣቄhᆋհৢ ᄇႽ ಮࡶᆫਜ ലૻ֭ ၌ᇕĭؿᄥ คݛ ᆋ ಮ֚ᇗ फ़ĩ2OLR 5VPĪ ऄႽ ಮࢬ ᄍ ಸ ൻਜွᶜh
֦ၣઍၣઍ֭ؓ࿎ؚແ၊໒ੌ ٫ѧ ਜ၊ᇂ֭ثفሸ֤۩h֤۩ຣ ၣઍၣઍĩSSVSSVĪ ᄍ ಸᇈ ᄍ ಸ
рĭᆋሸ಄༷ሁ๘ఞĭಞ վഺࢩݯĻu๘ࡶਜĢ๘ࡶ ਜĢvᆋሸ֭فҊ֔֬ሪല֭ ၌ᇕĭ֭ࡍಮ၁ࢬൻਜွᶜĢ
ೊݜ၁འࡶᆫഐׄଲૻ֭܅ቜĭજഐऄЙଈĭӶແຫ֭ݛለ ڦ
2010୕ ؓ࿎ؚ ྣӹ
ఆᄍ
ฃພ ฃພ
Ϟᄍ
ײᚸ ಮ֩ ׄײ ಮ ᇾၴ ၴ ࠫ ࠫฃພ ພ
ࣼᄍ
ႎ؏ ၌ ႎ؏ ၌ ၌ਗ ਗ
്ᄍ
ႎ؏ ႎ؏ތฃ ؏ތฃ ތພ
്၊ᄍ
ႎ؏ ႎ ؏ ၌ਗ ၌ ၌ਗ ࠫ ࠫฃ ฃພ ພ
ೊႽĭאႷᇈ tccmissions@trinity.org.sg ഐັ www.trinity.net Ҹቓྕ༗h
ಫӭᆵྗ… Ӷແຫݛ ֭ለڦ 233
ҝࡎؓ࿎ؚ֭ૡඹ འ္ҝࡎؓ࿎ؚಗႹჰҊभŀၣ༷ᆋོӐႽ ֭ૡඹĭ൦ږ၁চನሪŀ؈၊؈ĭि ֭Ⴔ੶ĭ࣊็ऄЙଈĢ ļߖૈሡЩނļ ļҊނܜh ब֬ሹ࠵ૈႽେ৷ļ • ലҊ൦ᄥᅻຣ્֭ಮh߇ৠॠ 9PJR >HYYLU ᅃĻuೊݜലᇂႰຣ્ ֭ಮĭଲુൡ౮ቛҊӶਜhv • ϤႽ֭၊ౕཌഐۻലĭઊࠏا ചo֭Ѯمაĭࠞ൦ႶലধຣӶ֭h • ሕЩັખࢄແ܊னĭ༇ոݞಱލ၊พॣĢ
ฆળਜ ĭ၁Ҋٻەརڦႃh Ҋەແѡಮ֤۩ĭ • ല֭ۇ߾ۣؾѕ၊ౕhᇂ္ԣྗ֭࢞Ҍĭ ല֭߾ؾփধࠞh
ૈႽେ৷
• ሕЩັખ֭ॣӹ߾܊ཕܹ֭ؓ࿎னh • ࿀ૈاႽࠏႢႽࠦചࣤယؚ֭Ⴞĭ֚փሪྗԣಈĭ മࡶᆫਜല֭ࠞhĩᄏ؈ ၂֭ҊࡶᆫhĪ
ļྻ္ॉݡሸࠏ෬ሸļ ļ ฆળਜļ
ૈႽቈࡔ୕֭ܜफ़ၣମh
• ୕֭ؓ࿎ಸఁְॄᄥᆋᄞᇅgັഐތ ᇣЙৢধЂሁᄲҮߋĭނದफ़ၣυஎধҝࡎh • Ϥ္֭ྻތቛ֭ൡ౮ۻലĭ祂߾ແυஎނ၊ౕh • ֚ၣ֭ধቕ಼ലĭ߾རႽᄥൡړലᇗ֦֬ࡖ֭ߵЙĢ
ļ୕ࡈฆվਜĭ ĭҊେҝࡎؓ࿎ؚh ૈႽ৷టಈļ • ୕ਵҊ൦Ģْᄏ ၂ĭ၊໒ۢਵؚႾҝࡎؓ࿎֭ࡶᆫh • ᄥቓի֭ޱĭफ़ၣ॔ሪല֭৷ਐধຣӶh
જฆڦႃ്مᅫ ࢳ ၴಮऄߵջĻᇾεĭુؽࡶޱਜĭۻԁĭय़ਜĭއۻŀ ુࡶޱቜॢੲĭሆĭࠏ൦ԍമเĭۻԴŀჃુޱ ࡶѰਜĭࠏ൦ᄥ࡛ৢĭধॉୃŀຮ္ߵջĻൔᄥ۩ොĭ ᆋོൡࡃቛᄥᆋྩׅᇗ၊۹ቓུ֭മഐĭऄ൦ቛᄥമഐਜh 24
ૈႽ৷టಈ
൴祂֭ሔࡕ ္൴֭ሔࡕاĭቛ֭܅ಮചhၣĭ֚౸ ሔࡕ֭ᇾս܅هಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhĩજฆڦ ႃࣼĻ Ī
ွ
ᶜ࿎ࢋ็ڦ֭ݛႃĭႽᄥ߾พĭႽ ऄᄥဿׁg੦ļࢋ֩ĭ၁Ӑ ऄׁ಄ғቜйფĭॉࡶ๊ဿሔࡕgବಮიဣ ಝĭऄႰବဣgᇝg൴۱ধӊො࿎ࢥh જฆᅃࣤೊՖ္ׁඕွᶜ֭ൡ܅ĭ uွ ᶜቄњۺӴۺཛྷĭᄥ߾พৢࢥಮĭ࿎ࢋ ็ڦ֭ݛႃĭჃ၌ᇕۺဪ֭Ѱᆩhvᆋؕ ࡂᄣසफ़ၣቜແજฆڦႃ֭ࢺ້ĭ֔൦ ൄࡇ࿋ଗ൝જฆࢬሪ྇Ļu祂ॉࡶ࿀ا ֭ಮĭऄଂļႁແচॵੈĭ ೊဣૈႽବಮ၊϶hჇ൦؛Ļ u္ ൴֭ሔࡕاĭቛ֭܅ಮചhၣĭ֚ ౸ሔࡕ֭ᇾս܅هಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhv ĩજฆڦႃࣼĻ Ī ဣૈႽବಮĭ߾൦ુࣧঋŀᄥϠৈබดĭ
ණҬچׁ֭٢൦ᄥׁᇗݢဉωიᄇ֒ޒѐĭ֔൦ᆋ۹ׁ౽ฆݞ ӞĭဣೀၦۓಡோڙѰؿලhࢨ൩ގဣಝ഻ӑ֭൦یᄺ֭ᇗလۢ ׁঊဿĭ֔ঊဿಗ൦၊ິࡅ֭෦ൎ ĭଯৢႽ၊ུญණĭଯৢႽ၊ུմ ҬĭᇂႽବဣಮᆱ֩hဣೊૈݜႽବ ಮĭఋ༷ӎҊ൦ؽලgय़ලĭऄ൦Ь ӁභံĭோЬሊਢБĩᆋऄ൦ࣤ ᇗ֭sচॵੈtĪh ွᶜॉࡶ࿀اಮ֭ྗࣧঋĭೊဣૈ Ⴝବಮĭऄଂhಞؿĭ၁ ۽ွᶜቄњۺӴۺཛྷĭ֚ಞ၁߾ॉࡶ࿀اಮĭᇂ൦൦ږ ၁ॉࡶᆋ࿀اಮ֭ྗࣧঋୃŀ ֚၊ོಮփሪݡሸধࢬࣕွᶜĭའ္祂ଋgແለڦĭൻ ֦বቍhွᶜऄsୀ୶tࣄĭѱ္ݡሸ֦祂వধĩҝ ॑જफ़ڦႃ്Ļ ĪhჃႽ၊ՙĭွᶜࣤݞွ৮۪ĭႽ۹༮ ሸվഺࢩݯĭ္ွᶜफ़hᇡಮಗࡎၣᄻЩĭߖҊ࿀ԣ ഺhಞؿွᶜࢩݞধĭଋ֭ဌࣝĭ൘֬ၣॉࡶĩҝ॑ જฆڦႃ്مĻ ĪhཉಞĭૈႽॉࡶಮྗ֭ྻ္ĭۿ ૈႽॉࡶွᶜॉࡶ֭h 25
ᄥᆋ۹ൟօĭೊ߾ࢥݜgҊେॉࡶွ ᶜॉࡶ֭ĭऄҊେແᇾቛુh
ഐׄແލ൘Ⴐନָ ନָ +^PNO[ 3`THU 4VVK` ԣ഻Ⴧ્ݛઘᇤĭ്ఆ෧भᇅ݊ᇾĭ് ࣼ෧ि൛ာಮধ๘ڦႃĭѱಫྗࢥᇾ ಸ࿘gԶࢋڦႃhࢥ߾ᆻൡᅃᇍᇀԶڦ ႃĭಲແൄࣤҊܜඋ༙ĭნछٍӐႽ ո༊ĭ֔ಷಞࠍಫࢋ֩gԶڦႃĭؿ ߾ᇡ༧ߓ๘ࢋ֩h ୕ନָ٪డӶ܇ ֭ோཿ഻ၱĭಎᆷԶڦႃgࢋ֩hᄥᆬࡎ ۪ĭઊಱލgಱލऒ߾ӎĭᇂ္ ൦ନָࢋ֩ĭಎӎh આ߾ࢥ֭؟၁ନଈာନָಈҋ֩ĭಞ ࢋ֩ೀҊۢܜgૈႽҘĭႌగႏ ݛବҊച௧hಞؿ֭ࢋ֩ԑେ ৷ĭ࿀اಮ߷ۇभᇅĭಗჃ൦Ҋᆢ֭ൡ ൔhႽ࠳໒ବరСׁধ٨ନָĭའ ࢥҋ֩େ৷֭ধჿh ᇂࡶନָսि٤֭Ի߄ĭာ՞Ի ѐາປॉhନָĻu۩ොĭॉ ࡶਜુŀv࠳۹ಮҾၻׁĭປૈႽ ુhନָ၁ݞধᅧᄥԻѐĭາԻປ ॉĭಞဌऄҊׁੈ༷ধhվࡍҾၻ ׁĻuନָ༽഻ĭॉࡶਜુટŀv ĻuॉࡶӶబഐຫ֭આ؟൯૾ᄥޙ ψᇗາవྣĭऄ္ቄཧලຯᆵׁĭ֭ྗ ऄಯҊሆࠟగধĢv ഐׄແލվվ൘Ⴐନָŀແુେܜ၊ ഻ࠍಫҋ֩gಮ݊ᇾŀཕջϋᆵ၊ ൦Ļႁແॉࡶਜွᶜॉࡶ֭Ģߖࡂ֬
26
࠳୕వĭᅃ֦ࣤᆬࡎ۪ҝܼନָൄࣤ࿘ᄅĭᄥନָࡈܾ९ი ֭ঢསގႝhᅾĭྗৢψψ֤۩Ļuᇾδĭ൘Ⴐĭᇂ ္Ⴝନ്ָ֭ٻᆵ၊ऄܜਜhvൄಗᄥྗৢ؛Ļu൦ږॉ ࡶନָॉࡶ֭ŀv ದᄤ၊ՙീඹĻೊݜҽషွᶜ֭็ڻഐׄቄњ֭Ӵ൯ĭ祂 ߾ॉࡶુŀ߾ೊߵލ႓ŀೊݜွᶜቄњ֭Ӵ൯ĭ߾ॉࡶ ુŀ߾ೊߵލ႓ŀჃ߾ॉࡶુŀ႓ۆೊߵލ႓ŀ
ॉࡶ็ྗ֭ڻ ွᶜᅃࣤႰ၊۹ڻ ֭ܫൡĭধў ڻഐ֭ׄྗၱh祂 ĭႽ၊۹ڻဩ ც۹ـሸĭུـ ሸӠሪ္ڻࡍٻ Ӊĭ֚ࡍ֬ٻ Ӊĭऄ֦ᄁ٢Ⴛ ֝ĭ߅ࣘਜళҕĭ ধუࡶࠝߡĭᇂ ֬ಈແႾ٪ᇴh֦ؽའ္ԁᇴԁ֭ࡏĭऄྤ༉ݞধĭྗའڻ ࡍৢႽ࿀௴اಮიਉĭލщᄥՖؽලŀჇ൦ĭभׯҊᄤੈাĭ ္ߵࡍཧڻಲոh uჇ൦గধĭາڻଲৢಈhཕߖᄁĭڻॉࡶĭऄਜՓ ྗĭಈИሪ֭ࣨལĭ৽৽იቑhvૌՙ؈֦ွᶜೊՖ ඕĭ߾འĻແુڻ߾༽ॉࡶུ֭ـሸĭ଼֩ൡ༽֦֬ ᆱĭሡᅧᄥ९ֱટŀແુ൦ڻݞಈИሪـሸŀؿҊ൦ـ ሸݞধИڻŀွᶜೊՖඕĭའᇂႽ၊۹फ़େĻུ֚ـሸ ࡍႻ֝ĭڻӐӐၟ๒ິĭఁֈେॉ֦ـሸߵࡍĩҝ॑੦ࡎڦ ႃ്Ļ Īh ᆋऄ൦็ྗ֭ڻĢ祂็็ၟఁĭֱޱাሸߵhେsॉࡶt ็ྗ֭ڻટŀࠏᆈསվـሸ၊ဪŀᇂ൦ࡂׁ๊ܳĭᇂИᄄڻҊ ᅃݞۻ၊ဣĭಗ՞໋ᅃเ߾ڻ֭ྗh
ॉࡶނବಮ֭ྗ ွᶜ၁ᅃࣤႰ၊۹ܫൡĭў祂 ሹ࠵֭ ྗh祂ĭႽ၊۹ނବಮବဩ၊Ϭᇂဣĭ ߣࠅĭϤဣ၊၊࣑ےဣಉĭಗه ཋചਜ၊hବဣಮऄϤ്ࣼࣼဣ٪ᄥ ဣಉৢĭҊܬሹ࠵഻ଉĭᄥޙ၈֭ঊဿ ᇗĭ֦Աᅻଲૡെ֭ဣhᇂႁແೊݜ ᅻҊ֦ĭଲᇂဣࢄsচॵੈt ЬӁ භံؿලhĩҝ॑੦ࡎڦႃ്Ļ Ī ᆋऄ൦ނବಮွᶜ֭ྗĢ祂ແဣഢଉĭᇂ ແᅻ၊ᇂ၊ᇂૡെ֭ဣhେsॉࡶt ނବಮ֭ྗટŀ Ⴝ്ࣼࣼဣ υᇾߐ ֬ဣফ߁ф ֔Ⴝ၊ᇂ ૡ੦ ᄁიࣉཕ ఐᖼ਼ ߡဿׁ ѱഇବเ࿇ܽৠ ѱഇବเ࿇ܽৠ ᆋ൦ָĩ0ZH + :HURL`Ī֭྇ൊ۫ĭ ՞ ୕იନָ܅ĭ၊గҋ֩ೠ് ୕ĭuନָԶڦႃgָӗڦႃvӶແय ཡhೊ࣊u്ࣼࣼဣv֭ჸۨߖձ٪ᄥନ ָࡈܾĭ֚Ⴝࠗ߾ᅧ ᄥᅢ൝ݒవᅾཕĭྗৢ འሪ֭൦Ļฃພ֭ဣಉৢ ᇂႽශᇂဣĭૡെᄥঊဿ ֭൦്ࣼᇂĭނବಮ֭ ྗఘҊྗ෦ŀ
ॉࡶ࿀اಮ ದধቄњᆋॾ ׁ֭ۺӴۺཛྷĭধॉ ॉᆋ࿀࿀֭ااಮϜĢᄥࠖࢥࣿሁྀ ߾s ρቄt֭ࠋᇗĭႽࠗ߾ი
ሹྣӢߔؚฃՙļი੦ؚgྀ৷Ӣؚ՞ฃພቓؒسᶎиቂቄ ֦ቓТؒࢠݔھĭૌՙྣӹ൦്ᇈ്ශ็ቘႿh၁࿀ႁແҝი ֭൦଼ࣿࠬሁ֭ྣĭᄥྣ્ࣤ৩๊֭ဿgਧgӴ൯ĭ ำѡۓൻ֦ݞಈ৭ൖ֭ഌĭიཋ࣊ૣભന߾ᇗ֭ହიॵhۿ ਿಮྗ֭൦Ļૌࣤ၊۹ཛྷᆛgհઓ֭ћ൝ஏĭቄݞૌ၊ૺმĭ ऄയॡۓൻ֦ගཛྷಷಞૈႽ๘ڦݞႃĭಷಞ൦sাሸtgಷಞ ൦sૡဣth֚ቄຣಮ഻ੲӹĭ݊ෛᄥލ٢ŀ଼֩ᇂେ ဌᆟᆟׁॉሪቄཧႭᄁ֭ලຯŀ ೊݜᄃၱॉࡶ็ྗ֭ڻĭᄃၱॉࡶނବಮ֭ྗĭᄃၱॉࡶ࿀اಮ ֭ྗĭ֚ွᶜ؛Ļu္൴֭ሔࡕاĭቛ֭܅ಮചhၣĭ ֚౸ሔࡕ֭ᇾս܅هಮԣಈ൴祂֭ሔࡕhvࢄೊߵލ႓ွᶜ֭ ҽషŀ ନָᅃاՙཧઍϪԶڦႃĭ֔ಗϬ϶Ւĭശᇈ഻టׁĻu ሹڽᄻĭႦօীhvႽ၊ಸĭନָࢬࠎઍϪฆฆߍאĭᅲڗѰ ຺ĭ༘ິନָେᄤՙཧᅲڗԶڦႃhନָ֦၌ᄅ৳༷ݓ१ౕ ֤۩ĭಗᇂ๘֦ઍϪᕞᕞׁĻuઢၠݞĭ༹ਿၠຣĭؿ໋ ֬ࣿhฆԆਜĭฆԆਜĢvઍϪॵᆞᅅĭयິݯĭᆸ֦ਪලĭ ቑՈߖᄥׁູĻuઢ…… ……ݞฆ…… ฆԆਜ……hv ွᶜĻuఘҊĻs֦൴۱֭ޱĭߖႽශ۹ᄍtટŀ۩ො ĭऐପཧ๊ܼॉĭሔࡕၠࣤඋਜĭफ़ၣ൴۱ਜhvĩᄇڦݱႃ ශĻ Īᄤॉॉ็ྗ֭ڻg ᄤॉॉނବಮ֭ྗgᄤॉ ॉᇣᄭ֭࿀اಮϜĢҊ္ ದമѐ֭ಱލಮĻu ઢ…… ……ݞฆ…… ฆԆ ਜ……hv ሔࡕၠࣤඋਜĭగধĭ൴祂 ֭ሔࡕϜĢ Ֆᅫᅓሹ{࿎ࢥಮ഻ ࠋᇿ൦為࿎ࢥ|׃ᅫĭ༹ᇙᇿhࣤ ֩ഺԣϹന࿀फ़ॄְh
27
╓ж╒║р╡ЯргАтАл╫Б█║тАм─н р╡жр│асБК╓н сЗгрнХрбИрнЩ─н▀╡тАл▄мтАмр╗йрлФтАлрнХ╪зтАм╥Кр╛Л╓нр┐Орверн╡рз╖─нр│КргК сБар║СсЕвсЗИ █╣тАлрбН▌ЫтАм─н╤Ъралр╡ЯргАрйКсЗдhр╗йрлФ╓нр┐ОрвераЛтАл╫╢тАм╨ПржЫриЬройр┐ж сГШсИор┐аg╘╢╓йсГШрве╓еgр┐Орвеgр▓о╓йсЗ╛сБ┤сГ╣сИБgрвБрз│рве▀╛рал╧Бр╛ЧтАл┌УтАмр╜Мh сЖЛр╜╝раЛтАл╫╢тАм┘ЩсВариЬр╗йрлФрве▀╛╓нр╛Чр╣У─нр╗БтАл█║рал▌Ы█║тАмр┤ир▒╜тАл╪┐тАмр╣УтАл╫╢тАмh
рбОрмо╒╛
рлНтАл▌ЫтАм
рмЦр╝О█к
р║║╫БркЬржа
╧атАл▌ЯтАмркЬ
╧мрми╒╛
╧а╧атАл╪зтАмр╢╢
р╗ЖрнЕр│Уржа
▄╣╓г 28
█кркЖ╨╣р┐╕
тАл┘В╪з▄░╪╣тАм
╬╡тАл█╝тАмр╣Ы
ለڦຫݛຫЁ ႏݛ
ື
֍ઢ
֫ݛ
ѷয
ྫྷ৮
ઍજୌ
Дࡎ৮
فఋ
କබज़
ᇗݛ
ಸЯ
ฃພ
མ۞
ϗ
٫ѧ
ᄈ
ࡨ௹ᅘ
คݛ
જধ༎
ઍಝ֣
ϗᇥ
ࡎ
ୌಸ৮
ᄩй
،ϰ
බৢযऽ
ႎ؏
ྕࡎ௩
ႎୌ
ಫӭᆵྗ… Ӷແຫݛ ֭ለڦ 29
ൄ֗าҜ
၊ҎҙჃႌಮൃ ֭ൄ֗ࢳฃञўဎ uൄ֗าҜvĭແೠ၊ ᇗҎ֭ൄ֗ᅁ่ਜ Ҋചߓhuൄ֗าҜv ܓ༓ႌਜ ಮĭ֚ᇗ Џছ ໒ࡉѧhၣ༷ ൦֚็ࡂ੫༷ধ֭ ߓĻ
ೠ໒ҝᆈ
ඤట֭ဎჼĢ
֭༆ୃŀ
ಎเဎჼ
ᆱ֩ટŀ ဎԣܓൺԣਜ ᅮĭ ಗႽ ಮԣ༤hࠞ ֭൦ĭ༆٢ૌ۹ಮ ҊಔĭശᇈߖႽاԣ ֭hᆋဪૻ֭ൡĭ ൦ږब֬فඋŀ
֤۩ ବތဎჼແဎԣ၊గ ৩֭ڣሕ
30
ࠋ֬ുچĢ // ୕഻ଉခ༥߾
߾ྞڷ ྚఁೠᇈශĭ ᄍ ಸĭೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ ഻ଉခ༥߾ ྚఁශᇈĭ ᄍ ಸĭೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ վႽେ৷֭ࢋ֩ĭھᆏᆱራࡶ֭ಎเ߾ၸĭሕЩྦྷ܅ቜ٠ࠫЩൻࢋۣ֭ؾჼhૌಮେൻߺĢ ۣ֭ؾھಎเ߾ၸࢋჼ ဟ֫ବĭබ • ᠯਧବĭϕقۊ • ؠق೮ବĭվ໗ • କݱବࠫຮ༔ବh
ᄲܛႲߺ ᄍ ಸ
֩ݍ
ࡖ ᄍ ಸࠫ ಸ
֚ಸܛ
ಮࠏၣഐ၊
۹ಮ
۹ಮ
۹ಮ
Ӷಮ ႏნ ߇ნ
ച୕ ᇈ ෧
ـ ུ၊ᇈུ Į Џছ็֭Ҝࠫҷ Į ᄍ ಸࢄЩႽҜ ҊЏছҜ
ഐັЙଈh اۿཟ౮ࢄॄְᄥᇣЙৢh ၣ ಮࠏၣഐ၊Йଈĭގफ़Џছ Ӷಮgച୕ࠫـh Йଈᆈٍԣ༤ĭफ़ᄕ࿀ಮօแh օแᆈᄥခ༥߾ि൛֚็֦ݒฃᆱ ڽᄻಮh ၊Ҋሡຄh
ೠ၊ࠖᇗྗ ᇣ୕ ړࠫؾۓཌऒ߾
Ӽ ᇆ ֭ ာ ҝიᆋำѡ֭ॡh
୕ ᄍ ಸ ĩྚఁĪ ഐ ٻ ೠ၊ • Ϡွ৮Ϡ مĭൄ Ⴧഐ ٻ