୕׃ೠఁ
0 2 10 ແྕ֭၊୕ቛނሡЩਜટŀ
࣊็ऄि൛
ഴҸ֭ҕ༈ሙঋ · ແඓ֭אԅԑ · אཧಮငഭല֭ρ
www.trinity.net
ପ੫
4 1970 –2010
4
22
26
3 ٙඹĢ
18 ཧಮငഭല֭ρ
୕֭ߵ ܬ
4 ഴҸ֭ҕ༈ሙঋ
ೊލᅁӑ֭ҕ৷
ၱປ֭࣡༧
܌රሇҰёބĻ / •
၊۹ᆏൔ֭ࠞ
ߓ ୕֭ുچ഻ࠋ
•
•
୕׃ೠఁ
40*( 7
•
ۨࠏಱލ௧ნᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN
໋ࣤೠ၊ࠖᇗྗ࿀फ़ĭҊሡْႎҎࠏٻಎhᇗႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊ׯօўЯࢥ߾৳ӎh
ᇗҎϿ܌൱
2
ԑ֭אम
ೠ၊ᅓႶೠ၊ࠖᇗྗԣϹ ༇ْϹ
ཧႽྻ္֭ಮഭԣ൵
26 ֬ሪለڦĭ ӶແለڦĢ
14 ແඓ֭אԅԑא
22 ല֭ྱڷ
8 ֦ܹ֬ߐი৻༪
୕
•
ߍאĻ
•
אሸႷࡹĻJOPULZLTPUPZ[Y`'[YPUP[` VYN ZN
•
ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[
ᄥ࣊୕Ԣ ᄥ Ԣĭ٨ ٨ਜ࠳໒ೠ၊ ၊ᆵႾᄥત તྕ֭၊ ୕֭ുچ ୕ ു഻ࠋৢĭႽુဪ ဪ֭ఁֈhᄥ ୕ߖ ໋ࢺవ ໋ వĭದ ၊గধߵܬ ֚֭ఁֈ ֈh
ٙඹĢ ཧ ཧ ലఔ ఔ ౸Ļ ౸ Ļ ĩ ĩ Ī൘ Ī൘֭ ֭
ᄥ ᄥ ୕Ԣĭ Ԣĭ္ ္ॉ ္ ॉࡶല֭ ല چಧ ಧ֬ڷ ֬ڷൔཋ ൔཋ ཋᄥ祂ۻ ۻ֭ ֭
ᇈތႢႽࡺಎ֭മ
འᇗh འ ᇗhଲ൦ ᇗh ଲ൦ല࠳ ଲ൦ ല ୕వ ല࠳ ୕వ٪ᇊ ٪ᇊᄥྗᇗ ྗᇗ֭၊ ֭ ۹ ֭၊ ۹ འĭ འĭऄ ऄ
ྗĭႵ Ⴕ ఋ ൦ Ⴕఋ൦ ֭ᅲ ᅲ ڗĭ ڗ
൦Ϥ Ϥ ྇ ֭྇၊ ֭ Ҏञ ֭၊ ҎञЯ Ӷ֭׃ Ӷ ֭׃ ֭׃၊Ҏ ၊Ҏ Ҏ אႝ אႝĭಞ ĭಞ ಞ ि ि൛ ൛
ႁ ቛݞ ႁແ ቛ ቛݞ ݞഷ ഷ ᄫၕ ᄫ ၕᆹ൵ ᆹ൵
༷֭၊ ֭ ༷ Ҏh ༷၊ Ҏ ಞ֭ ಞ ಞ ֭ ֭׃၊ ׃၊Ҏא ၊ Ҏא
ඔļĩ Īሸ෬พ֭
ႝ ߖ ໋٪ ႝߖ ໋ Ⴀĭ׃ؿ م׃ؿҎ ׃ؿ مҎ၁ᄨ ၁ᄨ ၁ᄨ
ለ ĭ൘ ለڦ ൘ େ େ ֬ܜ ֬ ֦ۿ ֦ۿ
ത ĭ फ़൦ തĭ फ़൦ലແᄥԶ ࣀिఛਜ ࣀि ि ఛਜ ఛਜ
֭ا ֭ඓ ඓሸ୷ ୷ĭ၁ ĭ၁ແ ແ ቓ
ఋ ֭ ఋ ֭hཋ hཋ ཋ ᄥĭ ᄥ ᆦ ᆦᄥი ᄥი၊ࡍ ၊ࡍ ࡍ
୕Ⴤׅ֭ ୕Ⴤ ֭ތׅׅ ׅ֭ ׅތׅ༦ ׅ༦֤۩ ׅ༦ ֤۩ĭ༘ ֤۩ ĭ ĭ༘
ᇗݛ ܌ ݛරณގቜത၊Ҏ Ҏ ৽࿋ ࿋
ິല ല ვ ვ ሸ୷ļĩ Ī ሸ୷ Īࣤ࠾ ࣤ࠾ ࠾
ञh၊੦ቄধѱҊ ञh ѱҊೀၦ ೀၦ ၦĭൡ
ഐ֭܊႓ތለ ለڦĭ ڦ൘େ ൘ େ େܜለ ڦ ܜല ܜለ ലތఋ֭ ތఋ֭ ތఋ ֭ಮ ĩ ֭ಮļ ĩ Ī Ī
౮ Ҋೊའ ౮၁ ཨ϶hफ़ hफ़൦ ൦
چಧڷ چಧ ֬ڷ൘ᄥ ֬ڷ ൘ᄥ ᄥൡ၄ ൡ၄ ၄ތ ތൡ ൡ܅ഐ ܅ഐႽ Ⴝലփ ലփ࣑ ࣑祂ۻ
ല ੦ᄥփĭແ ല၊ ແࢄ ࢄ
֭ ֭ ଉׯ ֚ ׯᇗhല ֚ ᇗ hല ല ؛ ٬ ٬Ӑނ Ӑނ ނh h֭ᅲ ֭ ᅲڗሹ ሹ ൵ඔ ൵ඔ
ধ֭ᇍቜ ধ֭ ᇍቜތ ᇍቜ ތ祂 ٪ᇊ ٪ᇊᄥ ᄥྗ ᄥ ྗ
മเ เ ၊ᆸ ၊ᆸޛ ᆸ ޛ ࡺ ޛॊ ࡺ ॊ ĭᄤ ĭᄤࡎഐ ᄤ ࡎഐ֭ ࡎഐ ഐ ֭ ֭ వಱ܌ර వ ಱ ܌රۻਜޛ ނޛ ނ
ৢ֭འ ৢ֭ འׯו འ ࠖ וԬ Ԭh
֭ ֭ ᆷࣤ ᆷࣤ࠾ ࠾ าĭ ൘େ ࠾ େܜႽ ܜႽ၊ؕ ၊ؕ ؕྰ༗ ྰ༗ ধߵ ধߵའތ
Loh Eng Leongĭ Lo
ඹ॑ ॑ ĭѱ ѱ ᄥඓ٢ ᄥඓ ඓ ٢ ٢ Ӷ Ӷ ӑh ӑhቓ ቓ୕Ⴤ ୕ ׅ֭ތׅׅ༦ ༦၁
Ү ࣤৠ Үߋ ৠࡡё ࡡ ञ
ᄥ࣊୕Ԣ֦֬ ᄥ࣊ ֦֬ࣿؾ ࣿؾĩ֚ ĩ֚ ֚ ൦ ൦ಎ ಎ ࡍᇗ໋࣏ ໋ ֬ࣿ ֭֬ࣿ ֭ ࡍಮĪ ࡍಮ Īh Īh ॔ല ॔ ലᄥ ᄥ ୕໋ ୕ ࢺ ࢺᆵవ ᆵవࢄփ ᆵవ ࢄ ধاۿ ֭ല ലࠞĭѱ ѱփ ࣑ ࣑ ֭ ֭ଉׯ ֭ଉׯ ଉৢׯh ৢ ৢh M y Te Ma Teoĭඈ ࣊୕Ԣ ࣊୕ Ԣ ֤۩ Ԣ ֤۩ല ۩ ല ֭ ֭ అሸ అ ୷ތ ـ ތമ ـเࡺॊh ߙႽ ߙႽ hೊ࣊ĭ ĭ ֭ӹ ֭ӹ؏ࡰ ֭ӹ ؏ࡰ౦ਜ ؏ࡰ ౦ ĭՙ ౦ਜ ՙග ္ ္ ᄥه ᄥ ऩ჻ ऩ ׁ࿘ ׁ ࿘ ֦اۿgຟ֬ ֦ۿ ຟ֬ۿ ا ۿh၁္ᄥ࣊ ᄥ ୕
၁ࡰചਜĭແՖ
ρലاۿ ρല اۿ اgಲ ಲ ൕ 祂 اۿ اۿh h ࣊ ୕ĭ ୕ĭݞ ݞല֭ ല֭ߍნ ߍნಲ ߍნ ಲൕ ಲ ൕ
ྎۓലh߾
֦ ല اۿ ֦ല اۿĭؿ ĭؿ ނ༧ ނ༧ߓه ނ༧ ߓهऩ჻ ߓه ऩ჻ׁৢ ऩ჻ ׁৢ ৢ ֭Ⴛ ֭ Ⴛ ༬Ģ ֭Ⴛ༬Ģ ༬Ģ ߖ࿘
ࡇ࿋ແ֤۩
֦ ೊ ܹލ ֦ೊܹލ ߐܹލი ߐი ი ৻༪ ৻༪
ຣಎ֭၌ ֭၌ ၌ᇕh ᇕ
֭ Ⴞ ֭ h ၊ᆸ ᆸ
Mich hael Wo Wong n ĭ ng
ᄥແ ແ ֤۩ ֤ ĭѱ ĭѱ
၄ ࣤৠ ၄༈ ࣤ
ာধࢥ ߾h Joie Yeo e ĭུ၊࿘഻ ഻ 3
൦ೊލৠҕ֭ୃŀ ᄥᆋྕ֭၊୕ৢĭ૩ౕ ၱ֭िĭѱ࿘༥ ೊލݞઍຮ֭ࢥ ֥ಈᅁӑҕ৷ĭߣఛᅫବ࿃h
ഴҸ֭ҕ༈ሙঋ ֚
ณ֦ലიళҕĭщ྾ಲიࢬൻ၊۹ࠖ
ཋᄥऄٻརઍຮᄥᲝစৢࡂඕ֭۹൝h
Я֭ჸৠĻႽ֭၊ౕඓჇ祂֭hᆋ൦
၊۹ᇟ္֭గĭႁແᆱ֩ᆋ۹ჸৠେྀሁਜࢻ ֦ৠҕ൦ඓ֭ൡ౮ĭՖປĭ၁ႝཡიലၣࠫ ᇣ֭ಮᆵܹ֭༪h ွᶜᆔ؛ඓൟҕ༆ቜ֭ᇙ۩ Ī ઊ୵ֱލ৷֭ಈД߁ĭඓൟ֭ҕ༆ ൦ૈႽႭࣺྦྷ֭h Ī ԃ൷ඓൟ֭ҕ༆൦຺ཊ֭ĭႁແႽᆮ
൝၊
Дձࡂ֭ނ੫ Д ձࡂ֭ނ੫ Ოစ്مఆᅫ ࢳ
֭৷ਐĭѱେࠟهૡਆ֭ၱĭ՞ؿБ
္ཟ༭ᆱ֩ဣಝ֭ࣧঋhྗਠৠ֭୬ಝhႁ
ب؛ല֭ᇙӼიልሇh
ແሯҕҊେႭႽhܻ૮ఘେձ֦ຫօŀ
Ī ૈႽщ္ಈԃ൷ඓൟ֭ҕ༆ĭႁແലၠࣤ܊ ਜႽ֭ྻ္h
ᄥઍຮ֭օĭ၊۹ಮ֭ဣಝऄ൦֭ሯӉĭؿ ବဣಮ֭܅ቜऄ൦ࡂ੫༷ဣಝ֭เྠიሙঋhၣཋ
اޛಮಲແ֭ళᄈاĭ഻֭ࠋऄᄈႲხh
օແФࣧಈጸ൬ĭઍຮ္۩ො֭൦ĭ္ܽ
ൡൔ໋щೊՖĭೊݜৠҕҊ֚ĭफ़ၣۻփ
ৠނ֭ళҕĭऄ္֬ࡈ੫ނႢႽ֭hߘछ
ধॵঁݞاĭ၁फ़ၣӶແ഻ࠋ৷֭ቓվধ
ߍĭᆿ֭൦߾ࡁჸᄽh
ჿᆵ၊h ൦ږᅃࣤݞĻuҊᆱ֭֩ళ֦ଯৢಈਜŀv
4
ದၣઍຮແৰĭধ࿘༥ೊ֭ܽނۿލৠ֭
ႽಮᅃࣤᆋુĻuݞಈ֭ళ߾ߍĭफ़൦ཋᄥಗ
ళҕhрࣰᅃࣤ൦ቓႏቓھხ֭ಮĭᄥᆋ٢႓
ׁੀቄਜhvೊݜҊᆱ֭֩ళಈਜଯৢĭᇂ
ۆႢႽ֭ࣤھچယhႰҜ֭கሸߖ൦Պࣉᇍ֭ୃĢ
Ⴝ۹फ़େ֭ჸႁĻĩ၊ĪႽಮࢄቄļࠏĩمĪ
ૈႽДձࡂ֭ނ੫h
൦࣐സ֭ؿ൦Ԓ֭ಈܛ༆ĭᄥܛ༆ĭૈႽࡁ ߋ֭िĭᄥૈႽࡁߋ֭౮ঋ༷ĭቓᇜऄܛ
ଲ႓ۆೊލДձࡂ֭ނ੫ୃŀದࢁၸශ۹ࠖ
ડәԣफ़ၣ֭ڽh
Яྻ္ཟ༭ࡂ੫֭ൡལĻĩ Ī఼֭ļĩ Ī ႢႽ֭ļĩ Īሑ಄֭ļ ࠫĩ Ī߅֭ٶh
འᆋོಮ֭ྣແफ़େԣሹ۹ჸႁĻ ĩ Īᆋܹ༪֦മܛྦྷڂ༆
ିאاޛࡹೊູאሸў۴ĩ4PJYVZVM[ ,_JLSĪ
၊۹ಮܛડമྦྷڂӉ൦ႁແӉେuཉ൝vଲಮ֭
େྀሁԱৠᆋོhઊ൘Ⴐଯ၊ᇝ٢ٍĭᇟ൦္
മڂĭऐ۹ৰሸĭܛડ၊ඨஏĩ3V[[VĪ֭ᄖཿ
Дձ֭ނళҕࡂ੫hᆦႁແᆱ֭֩ҕ༈ሙঋೊ
ი၊ඨସॠĩ502,Īཿሸ߾ԶպҊ֭༗ۻၣࠫ
ލĭҔେ֭ނۿᅯ഻֭ܽࠋh
؛ܛડ֭Ⴝۓᆱ֭ಮĭ၁ऄ൦ಮડײ༎າ າҊՊխ൦ແਜఋᄥ֭ൔႰྦྷĭؿ൦ҝᄞਜമྦྷڂ ܛડ֭ྗงh൦ࣘܽሹ࠵ٍ֬ڽగĭاޛಮ ಗߖ൦ܛડਜമྦྷڂĭᇂແਜ္٧ེଞོಮ഻֭ ࠋ٢൜ĭࠏ൦ၠࢬൻਜเࠃ֭၊ᇝྡཨĭ ᆋ၊ऄփԣਜم׃۹ჸႁ ĩ Īเ֭৷ਐ
൝م
ࡁߋ֭ि ࡁ ߋ֭ि
ၣഐ֭౮ঋ൦ႁແ߂৻ັgא൲g൴ႃࠗgЙᅫֱ
Ოစ്م၊ᅫ ࢳ
ග݄֭۩ᄷӶѱ൘ᆵ֭ߌظhࣘఋେ۩ො
ႂԜߊ֭ĭቈᇉچხhྣൡࠬᄵ֭ĭщಔًh
ྻࡁߋ֭िĭᇂྻॉ֦ऄॡડ༷ Ģԃ࿋Ҋ֭ؖդࠋ၁֥ᇉಈܛડҊྻ
಄ሹ༗ൄࣤĩ;OL 4LZZHNL )PISLĪ֭ਾ၊۹ϹЯᆋ
္֭ײ༎h
ુĻu՞ӑᄁধॉĭᇣཟ֭ࡁߋದቄᄥవļҥ դࠬᄽࢄ֦hvቓۢྡ൜֭ҕ༈ሹႶऄ൦
ࡂ֬ᅃࣤݞఅሸႽܹҜሥഐ֭၊ဪྕϭഩĭ
॔ല܊၊ౕ֭ྻ౸h՞Ҋ ಄भჇሑاചĭؿ൦ೊ߅ލ ٶᆋл൴ĭᆋऄ൦ჯёᇍჸᄽh ࿀اಮٍܽৠނ֭ҕ༆ĭႁແ ߅ٶฆاĭؿఋᇗ၊۹ٶ߅؏ݞ ֭ᇾ္ჸႁऄ൦ܛ֭؏ݞ༆h
అሸၱ֭Ļuᖑĭޛє
ࡁߋ֭ि൦ৠҕ֭ᇟ ္Ҏٻĭႁແದᆱ֩ ္ࢄళҕႰᄥଲ٢ĭ ؿҊ൦ഌିࣇ֭ᄥߵའ ళ֦߅׀ᄥુׁ٢Ģ
ၚĭؿߖսᆄĭၣડਜ༷ ধhvࡇ࿋ᆋײ༎֭Ⴐĭ ᆋ၊फ़൦ሹᅻઘ٘ĭ֦֭֬൦ ۹ࣤߵ֭ջĻuҊᆱ֩ĭॉ फ़ρ֭ĭၣऄડਜhvߖ ނĭᆋᇝ౮ঋ൦֭ࡶݰh
ᄥၣແ൦ٙܛ؛༆ᆵవĭದ ӻ౪၊༷Ļᇂ္࣐സ֭ܛ༆ĭ
Ოစ ᅫ ࢳ֦Ļuᇎ߸ಮࡍᇗ
ಚДၣቓࡖ֭ނళܛડ֭
ࠚ࿁З༆ۣႺhಮ֬ধ
щྻĭܛ༆ЯമѱҊ൦hफ़
༷hvࡁߋ֭ि൦ৠҕ֭ᇟ္
൦ĭ֚ҊᆋુቛĭऄӉ഻
Ҏٻĭႁແದᆱ္֩ࢄళҕ
ਜhנҸཉ൝ૌ്۹ಮऄႽࣼ۹Ҋ
Ⴐᄥଲ٢ĭؿҊ൦ഌିࣇ֭ᄥ 5
ߵའళ֦߅׀ᄥુׁ٢Ģ
఼gႽၴ༈gԣཋԍሻgҊੳྣᄻಱg ٍӒߖᅗ༈֭gຈ఼gচg၊ೊ ༩gॵg९gૈઓgऑ೦gٍ ९gࣴ௯g݃֙g௭Ӊh ದᄤ၊ՙӻ౪ĭႰऽЯമૈଲુᄮhൡൔഐĭ ൦၊ᇝє৮֭ڹঃ٢൜hफ़൦֚վࣁ֭؏ڞֆĭѱ
൝ೠ
ແࢄধԭ࿁ Ოစ ᅫ ࢳ
دಮଯĭಈһॉછၞ֭ቜĭऄफ़֬ᇎ߸hછၞ ૈႽჵඤĭૈႽܺӑĭૈႽऴຮĭᄥ༹็ჯЩ ༆ĭᄥ൴۱ऒਃਉh
ৎࠚၣڷ৮ࡁۢ৮֭ᅗ༈ĭऄӉ഻ਜhೊݜ ᄥ७ᇍႰऽ֭൘Ⴐ٢Ⴝĭଲऄࢄࢺᄥ၊վ ॾѪॾৢϜĢҊ֚ׯѪॾಽߌĭܛડଞဪײ༎֭ य़ິ၁ಿࢻਜhᆋࠏ࿀൦Ͼिຟཹ֭ࢁၸĭफ़൦׀པ൦ ၊ဪ֭Ļແ֭ࢄধԭ࿁hཕĭ֚ᆱ֩Ⴝቈܜ ֭ЩႰĭऄफ़ၣඬ֬ނۿh
֎֭ĭઍຮᆿԣ൘ᄥ༆ຮৢݛĭᄥ છၞമഐ၁ॉ֦ਜԭ࿁Џ࣐֭ݫസიᇎ߸hफ़൦ĭ ཋ֭࣊ന߾ၠࣤهᅢӶuႽ֭ײ༎္ĭѱજ ഐ္֦֬v֭၊օĭၣԭ࿁ऄཕ႓֭ۿແচ଼h ္ܽৠނ഻֭ࠋĭແࢄধԭ࿁൦ޛᇟ္֭h اග֭ࣉಽልࡍ߾ࡱૌ۹ᄍѵԣ ֭൴ ቜແԭ࿁h؛ধĭᆋ႓ۆ൦फ़ྣ֭ಱ༈hफ़൦ޛ
൝ශ
اಮҊᆋဪቛĭѱ࿒ᄼಈቈ֭Ԓიय़ິh ࢺݜĭӽਜ໋ჯਠ֭िᆮĭҊᇂٍແࢄধԭ ࿁ĭߖәԣሹ࠵֭େ৷ؿЬ௯ಈࣁֆh ೊ࣊ĭֆഩൈೊႰऽՄ൵फ़֬ĭا؛ගಮধࣁ ֆҊӶhࡁගऔཉ൝֚ႰႰऽܛ༆ĭ ߅֭ళ߾йႰཋࣉәԣ hߖ္ᆿԣ֭൦ૌ ֚ॉ֦ࣉࠏϪࣉऽ݄֭۩ĭ՞ধҊ߾ॉ֦u ᅗ༈vᆋ۹Օĭႁແᆋ൦ದಮҊඅ֭ڣሻဌĭၣ ᄥ݄۩࿎ԶғਠᇗЬീઃਜhफ़େब֬ડ֭൦ሹ Ⴖĭफ़൦फ़େᇂ൦ᄥડᅗ༈h ᆋৢධє֦ઍࢵ֭ၴՕĩ9VNL[ Z ;OLZH\Y\ZĪ ৢۻᅗ༈ਡਜၣ༷֭ၴՕĻ 6
ቈჇႢႽ֭ Ოစ ᅫ ࢳ
ρဘ֭ĭщᇉًhࣽނρۣႺ֭ĭщҊھቈh Զ֩ඈ ᅫ ࢳ ဌࣝॉ֭ĭйྗৢຶའ֢֭ނhᆋ၁൦ྼ४ĭ၁൦ ҅ڌh ᆋ္֭ؕࣤऄ൦ĭቈჇႢႽ֭ĭൃჇቁ ൦འ္ѡ֭ײ༎hᆋৢ֭؛๏ᅦ൦Ļاගಮ Ҋቈĭ֭य़ິࣤӐәᄈ֭൴h ൦ږᆱ֩ᄥᆋൟࣀഐĭᇈചႽ ၩ֭ಮ၊็ሑ಄ ֭൴ചჇྕу ჵŀՖປĭಎ౷Ⴝ၊ၩ۹ݡࡍफ़
݊ĭاۿؿ൦ሆᄥҊ൩ၚऊሆׁ֭٢hཕйᆵ༷ĭ၊
ᨍĭؿӽಲႽ֭၊ౕ൦ধሹᨍ֭ለڦhv
϶֭ྕࡎ௩ಮେརႽవ໋Ⴝ֭ھቈიҕھhೊݜ
ႢႽ၊٤ሸĭऄሹׁЬ݊ಎ౷వೠ֦۹
ĩೠĪٗ൦Ⴒ༽॑੶祂
Ϭھ֭ٻხಮ൞hႢႽ၊ਏӢŀऄᄥవ്֦۹
္֭၁൦Ļ uലδĭ္ᨍӶແ഻ଉᇗ֭׃၊໒ĭ
ϬٻhࣘܽೊՖĭߖ൦Ҋቈh
ᄥৠҕ٢ࢄᨍ٪ᄥ׃၊ၣᆫൔ֭ᆋ۹ၱhv
ཕೊݜਐແԣĭا ගಮሑ಄֭൦ቈၣໃԃ഻ࠋ ֭hၣᆋဪ֭٢൜ಈৠҕĭ ऄफ़ၣࢾ֭੶ܬሪڣ༈ ಮধ൫ړലh
ೊݜਐແ ԣĭاගಮሑ ಄֭൦ቈၣໃԃ ഻ࠋ֭h
ĩශĪᅢཋ֭ྗĭႁແཕ祂֭႓࿀ ᄥཕലၣ༷֭႓࿀u֭ҥ٤ĭщԑႽᘴĭ֭ ࣽᅎĭႽྕࣽႜၶv߾ൔཋᆵవĭ֬༽ړཌ ֭Ԣݜধᅢཋ֭ྗh ֚ၣᆋᇝ٢൜ಈ಼်ലĭല।߾ׯለ֭ڦ൴g ԭ࿁იሯh֭ҕ৷၁ದႽେ৷ಈჹሁྻ္ Ђሁ֭ಮgಈൡړಮތ๘՞ൄ֭൝ѱۼऔല֭ ႌ֥ಈړཌh Дઍᄥฆవඈᅫ ࢳ֦྇Ļ
္ᇽۃଲོ࣊ൟھቈ֭ಮĭҊ္ሹۢĭ၁Ҋ္ၟ॔ ֭ׯళҕhᇂ္ၟ॔ଲްϬ༆ۻརൻ֭ലh ൝
Ⴐ֭ళҕ಼်ല Ⴐ ֭ళҕ಼်ല
Ⴣ္ᇽۃྣഇĭᄥނൡഐھቈĭྗۍൈഢĭၱ
Ოစೠᅫ ࢳ
ۻ܊ಮĩࠏቜเ๔Īĭແሹ࠵ࠚӶ્ࠖۼ֭ނĭჯЩ
္ၣҕ༆ĭތ၊ౕԢඋ֭Ӊĭቕ಼ွ߇ތhᆋ
ࢄধĭࢩԃׯଲᆏᆦ഻֭ଉh
ဪĭ֭ҥ٤ĭщԑႽᘴĭ֭ࣽᅎĭႽྕࣽႜၶh ֚൘Ⴐലໆຉۻ֭ళҕಈለڦಮĭ ઍຮณ֦Ⴝщ္ړݞཌቓԢތቓ֭ނu୲
ऄ࿘༥ࠋԣ၊۹Ⴝࡖᆼ഻֭ଉh
Ӊvۻലধ಼်ലĭا؛ගಮধĭᆋᆿ֭൦ ֭൴ؿҊ൦ൂჍ֭hᆋ۹ྣೊ಼ލ်ലୃŀ ĩ၊Īڣ՞祂֭ߍნ
ߣఛᅫବ൦ೠ၊ࠖᇗྗ֭ྷؚବᆵ၊ĭѱ
ല֭ߍნĻu္ၣҕ༆ĭތ၊ౕԢඋ֭Ӊĭቕ
ࡡಱແೠ၊֭࿎ࢥቁ࡛h
಼ွ߇ތhvၣĭ֚ᆋဪቛĭڣݞ՞ 祂֭ᆿ൝ধ಼်祂h ĩمĪў൝֭ؾۓ
൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩Ģ هTrinity{४۴|֭ၱࡶᇈ77177ࠏ
77177
אႷᇈtestimonies@trinity.org.sg
֚ࢄቓԢތቓړ֭ނཌۻലĭ ္֭൦Ļ
ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/
uലĭྎۓᨍĭႁແૌ၊ࠫނڂຣ્֭༆ধሹ
sermons.htmᄥཔᯧ๘h
7
从患病到整 ࠭Ѱgμᆩၣࠫ ಮ֭ලຯĭᆋೠᇟ սࠔದಮ෬چ ĩ,\NLUL :UNĪ ֦ۓշϯიय ິĭᆸ֦Ьာ ֦ೠ၊ಈh ୕ ᄍĭهཋߙਜோࠜဈĭ ᆋ൦۹ࢺׇᆶ࠭Ѱĭำᆠ൦ࠜი ோهڙဈĭቄ੦ތײ༎Ӷ ĭᄥ߳ڷ৷టᇟྕቄ੦ᆵవĭ щ྾၏নઅၝধྣh ᄥ၊۹ᄍĭ၁ЬᆘؖԣߙႽи μĭᆋದۓबۿᄮĭब֬ല ࡍތಮނᄁh٪ഥᇕਗ֥ᇉࣨҎோڙ භਢgໍब೦െgშҊᆚgެg ோڙѕ೬ֱڴቜႰhݞĭ֭๘ब ߌظĭެ੍ৎࠚ֭اݞฐႝཡਜ ߍ֭େ৷h֭၌഻۩ො߳ڷ๘ ब֭ࠗ߾ૹરhѡ࿒ᄼᇂۻނሹ ࠵ւ၊؛ሁ๘ఞĭЬ֭ປў ႝཡĭᄥၱ֭ဪሸĭ֭เᇟ ၁ࠬූ༷ࢎĭቁࡰܓചਜ ࣈ܌h ႁ५जؿઓĭ၁ແሹ࠵gఅሸތ
ሹ՞sܹߐი৻༪tᄥ ୕
ݡሸ֭ᗮᗶؿઓhᄥ഻ଉᇗĭ
ᅢिᆵĭه഻ݞુൡ౮ŀ
՞ধૈॳᆋુاh֚ĭ֭ೠ۹୷
ೠ၊ᅓ ؛ՖቜԣנҸ ؿ ؿ ֦֬ၱປ֭࣡༧h
ـҔ ෧g ෧ ތ෧h ᄥࢬࠎᆋོᆘ֭ؖ၊ఁĭ֭ଣ ၁ݞൟਜĭތఅሸ֦ۓयິ
8
全! ތૡെĭ၁֦ۓऑ೦hႽĭ߾ब֭֬ൟࣀб
၁ႌඕဪ֭ࣤhᆱ֩ᆋ൦ലυ໖֭ߍნĭႁ
খਜh၁߾འསሹ࠵ᄥܸғৢĭᆏ֭འ٪డhᆋ
ແ֚֭ۓൻ൦ႁແ֭ݞಈЬׯቔਜhײୌ၁υ
ؕఁĭތ֭ࡍಮ൦ԣ༤ਾ၊ࢥ߾hफ़൦ĭ
எ֭୷ـᇎଁࡎଁࡌތೠ၊֭୕࣫ϰऒ߾h
ૈႽsიല৻༪t֭ۓबh
؛ೠ၊ঁූྕ߾ࢥ࣑۽ಮེ༷֭യॡ֭ႎ ཨh
ᄥ ୕ ᄍĭ֭Ⴞᇳׂĩ1\K`Īာ֦ ೠ၊ࠖᇗྗhሹ ୕గऄᄥೠ၊ĭؿޛ༧
Ьာԣ༤ᇳׂུ֭ऐϿ֭၊۹ऒҜ߾ĭଲৢ
ߓଲৢhႶჇ֚ᆦᄥᅻ၊۹फ़ၣυ༷ׯধ֭
൦તॠތᆍୈĩᇳׂ֭ྷĪ֭ࡍhૌ၊໒ུӶ
ࢥ߾ĭभ֦ׯೠ၊൳൳hޛ༧ߓ֭၊ऄ൦
ჼഭԣಫ౮֭ඨ൵ߓႚѱࢬൻhᄥ
ଲৢ֭Ӷಮg୕იـ࣫ϰऒ߾൦࣑ྣ֭ĭ
ि֭ࡍĭҊᇂ൦؎ሸ้ਜĭ၁ЬԑਜĢ
ၣૌ۹ྚఁ၊ࡍಮफ़ၣ၊ԣ༤ࠫिࢥ߾h ĭЬ৻༪ഐࡍйࢨࣕѱ໒ჇϠ༎৳֭ ᄥ׃၊ՙԣ༤ࢥ߾࣫ϰҊ֦၊۹ྚఁĭऄࢬ
၊۹ུhဪׁĭЬ֭ӑུތӶჼ֭
֦၊Ⴖײୌĩ;VU`Īսধ֭ߍא࣑۽ĭྀሁ
ᆏӼۓhᄥ֭׃၊ՙऒ߾ৢĭऄແ
იུ৻༪hᄥࢬ༷ধ֭ྚఁიࡶhᄥ
Ⴝ֭ྻ္ቜ֤۩hུ֭౽ӑஊำৢॠ 7H[YPJR
၊ؕٻརݞĭ၁ແ֤۩hࡂ֬ႌඕઍજ
ߖำׁᄥࢥ߾υஎਜ၊۹Ӣ໒ۻĭႁແೀၦ
ඈϞᅫ ࢳĻuೊ࣊ଲོᄥࠖွᶜৢ֭ĭऄҊׯቔ
ொীؿٍቄฆᄁ֭੦ĭᆋದй֭ۓh
ਜhvᄥ࣫ϰऒ߾ᇗĭ࣡ޛۓĭဟ֫ବ
ԃႽᆋ۹ำѡֈუ࠳۹ᄍhཋᄥĭಚДᄲ ֿպࢥ߾ၣєେ֬ࠎܜᄥࢥ߾ӎׁ֭Ӣ໒h ᄥԣ༤ਜ࣫ϰऒ߾࠳ނ۹ྚఁᆵĭᆱ֩ᆋৢऄ ൦ല္ಈׁ֭٢Ļೠ၊ĭ၊۹ԑࠋ৷Ⴣದ ब֬අڣሹᄥ֭ࢥ߾h ԃ࿋֭ԣ༤࣫ϰऒ߾ུࠫऒ߾ĭᇷࡾׁि ൛ॉ֦֭ല൦֭ુاᆏൔhུ֭ฆЇਜĭ ၊ᆸᄥແ֤۩ĭؿല՞Ҋದെິĭ祂 ߵ႓ਜ֤֭۩Ļ
֭چఅሸ્ᆍĭ
৩ଁĭچĭᇳׂ
ĭતॠތᆍୈ
ૌ၊໒ུӶჼഭԣ ಫ౮֭ඨ൵ߓႚѱࢬൻh
✟
ᄥ൘Ⴐሁ๘ఞҊ֦ೠ۹ᄍĭ֭๘बࣰࠞ϶ׁ ЬലᇕނਜĭശᇈᄥҜĭ၁Ҋᄤྻ္၏॔ ሁ๘ఞধ๘֭ࡍಮߍĢ
9
ࡍތچಮ
ཋᄥུ֭
✟ ✟
ᄥ࣊୕၊ᄍĭቛਜಎമ೩ĭؿ၌഻ᆫൔਜμ༭
ᄥᇗӶӑĭࢥ֥щྻႢႽ၊۹ඓࡍĭѱ
Ўၠຣಎ౪Ԫਜh
ၣ֤۩ধᆮԃ֭ᇟ္ྦྷhུݞĭ࿘༥м
֭เ৷၁ၠ߳ڷĭݞಈ֭֬ቝᄥઅၝٍྣ ĭؿཋᄥ֭େिӢᄣࡍಮ֦൯౽ᇗྗh
✟ ✟
ฐ֭ሙঋ၁ᄥڣႰ׃ೠ۹ਗӹ֭ॎ഻ᆵۇഇĭ
Ֆཕρg၊గߓཹތແмՖ֭ྻ္֤۩h၁เ߾ ֦ᄥ഻֭ଉᇗ൦္ྻ֭ુاലĭՖປᄥུৢ ၁߂ཕ၏॔h
ႁՖྻ൵ඔh
ޛሹ۩ׁݿොվࡍĭ֭۹୷ـᇎଁଁࡌތᄥ
֭९ໍތब၁߳ڷਜĭ֭เᇟ၁ႁແུऐ
୕ৢҝიᅹֈ܅ቜĭၠिྗ֭υׯᄥೠ၊hᇎ
Ͽ֭ႽऒҜ߾ؿᅁࡎਜĭᇜჇफ़ၣԁྔত֭
ଁޛఁֈᄥs6tණሡ߾॑ᆵာ֭࿘၊గԣ
༆ೊજধgᔌg़ᕟࠡ ᆋོ༆൦ݞ
༤୕࣫ϰऒ߾ĭ၁ఁֈᄥ്مᄍԣ༤׃
ಈ၊୕ৢٍӏ֦֭Ģ
၊ՙ֭୕ࡔಸ႗h൘൦ቓུ֭୷ـ৩ଁ၁٬Ӑ ༧ߓԣ༤ـ֭هऩ჻ׁĭѱఁֈૌ۹ྚఁେ֦
ሹ՞ԣ༤ೠ၊ུތऒ߾ᆵĭތࡍಮ՞ݞಈ֭
ࢥ߾ಈhପవ၁ಱਜ७ᇍჼgᅹֈჼތჄ
ྚఁ็ࠖЬۇѕӶय़ິᄥല֚ᇗӶӑ֭ಮhݞಈ
ـ჻ሁ൵h
֭ྚఁ൦ތႾ֦၈ზӎ֭uஒ؛ಸvĭ ऄ߾ᅝਜ၊മࣽໍᇈയ၈Ҕߵࡍhೊ࣊ĭྚఁ൦
࣊୕ఆᄍĭि٪֭ࡍུۻ൘Ⴐhႁແᆵవ
ུಸh
ུ֭ᇾಮႁແႽѡ֭ၴ༈ᄥമĭٍದུࡇ࿋ᄥ ଲৢ࣑ྣh၁ब֬ᆋ൦ߵঔല֭٢൜ᆵ
10
֚Ԣདྷ຺ࠗĭތఅሸ൦ಮफ़౸ሁgۻ
၊h֭ࡍಮތЬܹߐი৻༪֦ࢥ߾ĭ္ఋ
ᆮԃი֤۩hԣ༤ུऒ߾ᆵ।ׁׯದᄥല֭
ಮ၁ဪൻߺĢ
我经历了神! ֚ஶݛѣތਧආᆓာݛѣ֭ࢼࢼĭஶৼݛ ধࢥ߾ĭຫຫૈའ֦ଲࣰ൦იല֭ࣤ ৭֭గh
֚׃၊ՙҝࡎྚఁ็֭ऒ߾ĭॳਜhۓൻ֦ ല֭ρތᄥh၁ۓൻ֦祂֭υĭྗ֦֬ࠦվ ֭υ໖hૌ၊ՙ֭ࢋ֩ݞĭࣤ৭ࠦվ֭υh Ⴝ၊็ᄥऒ߾ᇗĭବ֦જฆڦႃ്ᅫ ࢳĻuಮ
ৼݛ࿃ඕ
ሑ֬ಎൟࣀĭഐሹ࠵഻֭ଉĭႽુၵԱୃŀಮ
൦۹ሹႶඹའᆈh၊੦֭Ӷӑ
ߖେମુߘ഻ଉୃŀvᆋོߍნॡ՞ྗৢ֦֬
၊ِڌධhࡇӽਜ༽ڻஷѹ഻֭
ߵ႓hྤ༉֦ၠsഐሹ࠵഻֭ଉt࿀ࣺਜhᇜ
ၱĭႽ۹Ӷ֭܇ൡ၄ĭᄥ܌රৢಱ
Ⴧĭᄥ ୕ ᄍĭࢬൻွᶜ࣑֭ྗৢh
ᆷແ״ൡᆵ၊h഻֭ၱቛ֬Ҋ ոĭఋ֭״ൡྞۢĭႽ֭
֭ᅲڗૌՙ߾ಈೠ၊ĭफ़൦ቁҊቛ۹भׯh
ᆷჼቕᇟແ֭״ൡhफ़
ྎۓലĭЗهᄥࢬൻ֭ࠖ࠳۹ྚఁĭ၁ࢬൻਜ
൦ĭ၊ᆸब֬െઓĭଲۓबޛയӮĭނསႽુײ
ᇾhধĭଲ൦ႁແྗႽࠦվ֭υĭؿ
༎ၔെਜĭ֔ಗҊഐধଲ൦ુhჇ൦ĭि൛
ૌ၊۹ྚఁ֭ࢋ֩൘ྗ֬ሪڣൡh
ᅻײ༎ধ้ྗ֭४h ᄥ ୕ ᄍĭЬυஎ࣑ྣࢅ ၣ๕൵ຬܽৠࡍhࡍಮ
ߘӹ࿅hब֬ലᄥѰ٤ތ൵ඔ൱ৢ
ᆻྣࡈ٬Ӑက۴h؛
ଋਜhྗৢ၁ۓൻ֦ࠦվ֭
٬Ӑက۴ĭҊܖĭٙ
υh֚ၱൕ֦ᆋ൦ല֭ธ٨ĭല֭
ؿĭᇂۻᆿ൝ތଉਿhࢨ
ρऄि൛ԑ֭ྗh
୕ӑ֭୷ـᄥུ߇֭مნቜ ৢᅃ྇֩Ļu֭ଣ൦۹
ᄥࢅߘӹ࿅ݞĭུ֭ࡇ࿋
֭ྪޛsଣূthvૈ
ແ֤ࣔ۩hܹ֭ߐތᆮԃཉ
ႽिຟཹĢ৽֭ᅲڗᅃ؛ ĭ္Ϥ֚ӶႾࠏ ൡĭႁແᇂ؛ނh
ब֬ലᄥѰ٤ތ ൵ඔ൱ৢଋਜh
ؿၦࡶh൦۹ೀၦҨྗ֭ಮĭफ़൦ ૌ၊็ྤধĭྗᇗހ໎जhཕٙ ֭ĭۓൻ֦әಮၱਠᆵປ֭υh
ᄥ ୕ ᄍĭ֭ഷᄫԣཋਜĭщ྾ᄥ ᄍ࣑
ᄥ ୕ ᄍĭ֚ߖ໋࣑ྣഷᄫၕᆹ൵ඔవĭҊ
ྣ༩ഷᇕਗhধĭ֭ݛׅׅѣာ֦ೠ၊ࠖ
ᇂهഖĭ൵࢞ތᵀึ߾hჇ൦ĭ֤۩h֤۩ᆏ
ᇗྗĭࢬൻਜာѱవາҝࡎh
֭ႽེĢಞᆤ۹ၕᆹݞӹྼ֦ۓތொৎĭ֔
11
ᅃࣤఁֈᆋོ߾Д߁ĭۻ ࡺॊ֭മเhଲོණࣞቁᆼ ຫاჵĭफ़൦ᆱ֩Ҋᄤ ྻ္ᆋོਜĭႁແޛ। ུ֭ৼݛ
ׯലიᄥh
၊၁Ҋึ֦ۓhွ
ؿ祂֭ಚ൦hऄᄥ൵ඔ
ᶜ၊ׯϤಂᇷਜh
֭۷็ĭऄେܜ ߍĭ၁େվഺׁཹĭႽ
٬Ӑ࣡Ⴧሹ࠵֦֭֬
֭ܽሸ՞֭മഐମቄ
ܹߐhׅ֭༦ĭආᆓԶਜ
ਜhӐᄥᆋဪ֭౮ঋ༷ĭѰ
ۻĻu౸ွᶜধ
ಮ߾ޛҊඅڣĭफ़൦৽ᇀး
ಂԪึvh֭౽ӑތ
ૈႽԁĭႁແຣಎૈႽۓൻ֦ಱึލhཋᄥߵའ
ჼແ֤ࣔ۩ĩ၊۹ུ
గধĭٍའཨࣰಞ߾Ⴝᆋဪ֭ൡĢ֭മเ؛
ჼߖिຟཹࣔĭ
း༆֭ٙ႓ނĭڷჸ၁ޛූh
֬ؽफ़ၣԁ༷ᆤ୬ĢĪ ၁Զਜاޛধܥ৫
ሹ՞ቜਜभࢬׯൻᇾĭ祂၊ᆸᄥ֭ྗৢ܅h祂
h֭ବ၁ধธ٨g
၁Ђሁѕ֬ۿႽସྦྷĭႵఋ൦ᄥ൵ඔݞh֭ᅲ
ແ֤۩hఋᇗ၊໒ବ၁
ڗၣవ္౸٬Ӑۢĭట၁ҽĭफ़൦ཋᄥĭ
ۻਜ࠳ЯඈܹჇല֭၌ᇕ
߾༽ቄिধৗࣩ༷ধĭؿҊ߾જഐվهటhॉ
վେތૌಸྱধᄏ؈h
֦ᄥ७ᇍట٢Ⴝཉᇿ֭Ӷӑhല֭ಚۻਜྕ ഻hཋᄥ഻֭ଉĭ൦ແਜ祂ࠋؿh
ᄥߖ໋Ь࣑൵ඔ൱ᆵ వĭආᆓ؛ĻuҊႰ ྗĭലიᄥĢvಞ ֭൵ඔЬငఁՙĭ֦ਜ׃ ೠՙҔධ৮࣑ྣ൵ඔĭ֔ ހ໎जĭႁແ֭ല იᄥh ൵ඔవĭ۩ො֭ݛׅׅ ѣ္٪డ֭ڌණණࣞh
ࡍތৼݛಮ 12
ݛ١࿃ඕ ՞వĭૌ֚Ьာ֦ࢥ߾ĭ ՞ Ҋᄃၱಈhࠖ؛֭ႎཨ٬Ӑ Ҋ
ಮ ݛѣĭආᆓࡍތ ࡍಮĪ ֭ ތ ĩׅׅ֭ৼݛ
ݛѣތආᆓ࿃ඕ
Ҋނhಲແᇂ൦္ঠಮಈࢥ Ҋ ߾ ߾hफ़൦ĭ֚ৼݛѰ֢ĭॉࡶ ུ ུჼଲુܹ֭ྗĭ٬Ӑۓ
ތৼݛ֭ૐૐ
ݛ١
h hᆋ൘ࠖ؛֭ॉٍܼۇh
ሹ ୕Ӷແࠖၣ ধĭ၊ᆸແࡍಮ֭ࣿؾ
၁ॉࡶৼݛലࠞ϶֭Ь၌ᇕĭᄤࡎഐဌପ؊ਜ֭ሏѕĭᆋ၊ౕ൘
֤۩h٬ӐᆻᇿჇቋ༽
؛ലࠖތࢥຣಎܼ֭ۇhৼݛၣవ൦۹٬ӐܭᆻތటКᄵ֭ಮh
࠻ϰĭၣڣൡѱҊ൦
ᇣ֭ಮҊەሗhཋᄥĭၠࣤۇѕਜhྦྷ֭ሏѕ൘վແ࣡
ࡹೀၦ֭ൡh ಞࠖ؛ৼݛ
Ģ֭֭ಚಚĭಲൕ֭ွᶜ൦ᆏ֭h
ࢥѱҊஎԏĭफ़൦ڌ؛ණ ಗ٬Ӑԃĭѱཕණ֭ࣞ
ތৼݛЗهᄥಈ୕്֭၊ᄍփ֦ೠ၊ĭؿ՞໋߷ಈ֦ೠ၊h ֚็ବ
ᇕਗେ৷h
ᆫ֭֩ೀ൦ܹჇܖh֚ĭᆦᄥແሹ࠵ࠆႅഐ֭၊ོᆞᅅĭ ؿല֭ߍნڣൡਜhۓൻ֦ല֭υ࣑֭ྗৢĭྗ֦ۓ٬Ӑυ
ᄥࢬৼݛൻࠖĭধ֦
໖hᆱ֩ല၊ᆸᄥڛԃhᄥݔѧࢬֈԱĭࢬൻਜွᶜӶແ֭ᇾތ
ࢥ߾ĭऄာݛ١֦ধh
ࣿᇾhᆵĭ၁Ь৻༪֦ݛѣgආᆓgތৼݛЗهඓུ֭h
౸ലЂሁĭႁແ ᆦࠆ؛ႅഐ֭চನhଲ۹
ႁແ֭ࠆႅĭ֭౮࿊ӐӐֶޛઓh֭ڽඹའҊؖᄥିৢݢக
ᇣଔĭᄥݔѧࢬֈԱĭବ
࿐ĭٍϭຊ֭ࣷӇhཋᄥႽਜွᶜᄥ഻֭ଉৢĭब֬Ⴝਜυ
ݛ١൦ږᄃၱࢬൻ
ಎۓĭࡾࡾׁऄେܜ٪൵ĭҊᄤ࣍ሊሆഌތെິh ཋᄥ֭िঽاਜĭ
ࠖhߵջĻuނhv
၁йࢨႽସྦྷh
֦ۓၱປिྗhৼݛ ແਜಚׯĭᄤՙĻu
֚ࣤ৭ಮ഻ᇗॵ֭ఁĭҊᇂ֦ׅׅ֬ૐૐࠫஅ֭ᆮԃĭ
ᆱ֩ᄥቛુટŀvݛ
ུ֭ჼ၁ແ֤۩ܥތ৫hུৢ֭໒ࢼૐஅ߾قսތߍאԶ
١ߵջĻuᆱ֩hvब
ۻধޱhब֬ᄥᆋུৢയയ֭Ьለڦĭ၁ᆱ֩၊߾ׯᆮԃ
֬၊ׯ൦ପ؊ਜ֭ৼݛሏ
hიᄥ၊గದब֬υྗĭᄥུৢ֦֬ਜυ໖იಱh
ѕތࣤ৭֭ࠞ൘ᄃ ၱࢬൻh٬Ӑ֭ۢྞĭ
ཋᄥĭ၁္Ϥᆋsܹߐი৻༪t֭ߌփ࣑֭Ͽ܌൱ৢĭი֭ൡ
ᇜჇĭᄟᇝ֭ࢺݜൔ
৻༪h࣊୕ĭփ֦֭ࢳࠋڷҋ֩߾ࠫᄍ֭ുཱིૂဎӗ߾h
ਜĢ
၁փ֭ᅲ֦ڗ഻ଉՓഇႃ߾ࠫࣕಸུܹ֭ߐࠋh༘ິେܜ ൻ֦ൻ֦ܹ֭ߐh 13
ແ ඓ֭אԅ ွᶜ֭ൡ܅Ф൦Ⴝᅀဪ֭၊ܪ৷ਐᄥŀౄു֭ൡ܅ФჃႽુ मŀ֎ݞ؇߾ᇾ֤۩ĭແඓ֭אԅԑאĭ൘֦ ୕Ⴝ၊۹֭ނ ि൛hӯഇဩବ Ѹ൞ ࢻh
જफ़ڦႃ၊ᅫ ࢳ
ۇᄷ৷ਐ֭मĻ֤۩ ࢳ ׃ఛ൝ਜွᶜൡ܅Ф֭u৷ਐvĭൡ
็ಸઓ֭ޱĭႽಮփሪ၊ౕݥѰ֭ĭތ
ൔഐĭᆋ၁ऄ൦ᆤ۹֭ձᄥĻ֤۩hૌ၊
Ь֭ۀݎĭধ֦ွᶜ۽వhގӴ֭ಮऒࠪ ᄥవhွᶜᇕނਜ࿀ۺݥاဪѰ֭ಮĭჃ
ߵĭᄥແಝᇡൡړᆵĭွᶜऄ߾՞ಝᇡ֚ ᇗӤĭѱ֦ߡဿᇗಈ֤۩h
ےԣ࿀ݎاĭҊ࿀ݎߍĭႁແݎಲൕh ՙಸᄲӬĭ็໋֭ޱĭွᶜగধĭ֦ঊ
֤۩႓ۆ൦ׯၴແი
ဿׁ٢ಈĭᄥଲৢ֤۩h༎ތϼሜਜ
ലࢺގიੈh
ಈhუࡶਜऄ؛Ļuᇡಮᅻhvွ ᶜ؛Ļuफ़ၣາѡԱಈĭ֦ਫ ֭ࣕཛྷհĭ၁ނᄥଲৢԶ֩hႁແ൦ແ ᆋൡԣধ֭hvჇ൦ᄥࡎ৮৮ಎׁĭ࣑ਜ߾ พĭԶ֩ݎےh
ཋᄥದٻརاۿႽܹ֤۩֭ߍhᄥྕࡎ௩Ӷӑ Ьࢥ֥֤۩ऄೊᄥތലߍĭؿ؈ൄࣤऄނй
14
ದধธัgၣ祂ແЄဪၣࠫ۽ሪ祂֭ҌيҌྣĭ
ലიณh၁ࢥೊލૌ็࣑ྣ߾ᇾ֭υࣩ
ၣࢫिွᶜൡ܅Ф֭मތ祂֭ۇᄷ৷ਐh
Ļ֤۩g؈ࣤಞᄤ֤۩h
ԑא फ़൦ĭ୕اধĭهཋਜࢄ֤۩ׯၴແuიലณv
֎؇߾ᇾ֭ྕܼ
൦ձᄥሪ၊۹֭ĭҊ൦၊۹ຣᆤ֭ׯၴh֤۩
ཋᄥ۩֤؛Ⴝਜاۿ၊Ҳ֭ਜࢻĭଲુ
႓ۆ൦ׯၴແიലࢺގიੈĭၣᇉᄥ֤۩൦ი
؛υࣩࠏ֎؇߾ᇾ༷֭ׯၴщ྾
ലࢺގĭѱЬփೠ໒၊เ֭ܓเĻൄڻgൄሸი
ۇѕĻυࣩĭυࣩĭ֤۩ļυࣩĭυࣩĭᄏ؈
ൄh
ൄࣤļυࣩĭυࣩĭ֤۩ļυࣩĭυࣩĭυࣩh
ߘछߍĭᄥ֤۩ĭიല൦၊เ֭ĭѱი祂
اޛޱĭ֭υࣩ၊၁ҊυࣩĢ֭
ੈļᄥ֤۩ᇗĭफ़ၣიലߍĭ၁फ़ၣҊࢋߍh
࣍௯h၁Фڽሪअĭѱᄥிࡶ֭ඓࡍ
ႁແ֤۩फ़ၣЏছ၊ؕӑࣩ֭ଗĭᆋĭᇂྻ
ӑࠏବᅢཋԣধĭႁແ।߾ׯ֭ྱ
္ቝሪgӮࣗჇലແهԣ֭ρgؾიՓРᆵ݃
࣑ᅢೊލၣࠫ൦ږႽ࣑ྣυࣩhແֿӒᆋᇝअ
ᇗh֚ቝሪѱ؛ല಼်֦֭࣡ۓนĭ൦υࣩ
ۓĭऄ߾՝ળ֭ຣӶ֎؇߾ᇾĭނཧ
֭hᄥརൻ祂֭ρ֭֚ـĭ၁ᄥയౕ֭ᙒ߷h
ֈuྱᄻಱvၠຣӶĭफ़൦ĭ֭ྗಗຣಎૈ ĭ൦ฆؓؿฆےਜh
ཕွᶜ֤֭۩൦ᆋဪሸ࣑ྣ֭h祂ი祂 ֭็ގࢺڻიੈĭѱიൄᄥļᄥೠ໒၊เܓ
֎؇߾ᇾൔᇑഐიᆻྣܹĭؿ൦იലᄥႽ
Աĭ祂ແඓאԅԑאh္ࡂሆĭွᶜ൦ຣಎ
ܹhڦබำӳແuແലাٶvhᇣ֭ಮ၁࿀
֭ലĭ၁൦ຣಎ֭ಮĭ祂ऄೊ၊ဪĭྻ္ແඓ
൲ແাٶĭफ़൦ѱ٬ೊՖhཕׁٙĭᆋ۹იല၊
אԅԑאĭؿ祂ऄ൦۩֤ݞಈຣӶh
గuাٶv߾൦ૌ็ቓ્ނgሯቓᇎ֭
15
u࣊ಸĭല֭ྗ൦փሪρ֭ഌ९ĭ祂ႁ֭गი
֎؇߾ᇾ
Ҋܹሇྗؿĭ祂ႁૈႽࣕ祂ؿκഌĭ祂ႁ ၔີਜ祂ؿРĭ祂ႁЬu࿀اvތuاޛv
ൔᇑഐიᆻྣ
ૡਆॳؿణhࣘܽೊՖĭ祂ߖ൦ာތߵࡍĭ
ܹĭؿ൦ი
ႁແ祂य़ິ֭ᄥĭߵ֦ඓჇ֭ࡍh祂ഭԣ
ലᄥႽܹh
ඨ൵ধႚࢬĭ祂ࢄྗজվধೀhv ڦබำݞቜԣ֭ࢺઊ൦िఛᆋ۹ࡍ֭ᄊԄऄ൦֤ ۩hࠖᄥ഻ଉᇗ֭ᇾ္ܹሇ႓ۆ൦֤۩ĭҊ൦ᆋ ོĭҊ൦ଲོĭശᇈҊ൦ಱލఋಱײލ༎फ़ၣ಄ؿ օᆵĢ
ലĻЬడ֭౮ಮ ڦ؛බำ֭༗֭ٙ႓൦Ļཕല൦ᆋ ൟഐቓെၱ֭౮ಮhᅀુୃŀമແ ྦྷቓվ֭౮ಮĭ祂ഐϬຫ֭ሸ୷ࠫශϞ h߅ٶೠ്ٻᇚࠏྻ֭ӑიലᄥѱიലࢁ
٢ࣰ֭ࠖૈԣཋᄥ祂֭ᄇ߾ᇗhࣘܽೊՖĭലߖ
৳૩ܹ༪ࢄ߾ۇᄷ഻֭ଉიൡ܅h
ᄥଲৢሡЩނĭሡЩࢄ祂֭ρধ݁ĭሡЩ۩ො 祂็֭ݛ૩hലሡЩၣ祂༭ູ֭ഺႃ؛ֶ
ွᶜᄥᄇ്ݱᅫ ࢳࢬ֦ᆋ၊ĩছৢބ൦֭
ഺො祂ۻ֭ᇃၱg祂֭ߍნތ祂֭֩੦ĭၣದ
ࡶࢻĪ u൦௶ฬඖĭ൦ᆭሸhӐᄥৢ֭ĩ
େܜเယുچიႭ֭ޢ഻ଉhफ़൦ಗոݞਜ
ᄥৢgიੈgიࢺގgၣແ഻ଉ֭
֭ᄇ߾ĭؿല൦ྗֱ֭ލ෦h
ᇗྗĪĭ ၁Ӑᄥৢĭᆋಮऄݜࢺاሸhႁແ
ਜĭऄҊେቛુhv
ല္֭ᇂ൦Ļuའĭᆏ֭ޛρĭૈႽ ĭ֭ྗൻ֦Կഌĭ௭෦ࠫഌhߵࡍނટŀ
ွᶜᆿ֭൦֭ࢠ೬ऄ൦ڣ՞ࠖhࢺݜൔ՞ধऄ
ၠֱࣤਜࣺޛਜhେږᇟྕໆമჇࠫ૩
Ҋܹ֭ൡĭᇂ္ڣ՞ĭ祂߾ದࢺݜൔh
֭݃ŀ൦ږେࢄ֤۩Ӷແ഻ଉᇗᇾ္ልሇ֭ൡ ལĭѱದၣൄ֭৷ਐۇᄷŀv
ߵ֦ലᆵࡍ ৠҸiڦබำᄥ
୕྇ਜ၊Яඈĭћ
ཕ߾ቜԣߵ႓h
൦ ֤۩ĭᅻྗᆏᆦ֭ࡍ hᄥ྇ᆋඈ ĭࢬ൴֦ലۻ֭ၻཨ္ٻརĭၣ༷൦ ᄥඈᇗ࿃ඕ֭Ļ
16
ᆋऄ൦ွᶜᄥ ࢳৢቛ֭ĭᄥ֤۩ѱი็ތڻൄ ࢁ৳യౕი૩ܹ֭༪hफ़൦༎м֬ಗᅻ֦ѱ
یನ֭υࣩh ݞĭᄥ ࢳৢߍĭᄕ࿀྇ۇѱᇟඕᆋ၊ؕĻuᕾĭᄥቛ ુŀႽاޛಮᄥֱĭແુߖ߅ᆋુا֤۩ŀধϜĭᇾĭದ၊ గແࠖಈᆠڣਾ၊۹ຮݛĢv
ૌ၊ॡ
ွᶜѱૈႽຄෲࠏ֩ఽĭߵջĻuದ֦ѡԱಈ vᄁಮಝތႽᄥ ֱֈاۿൡ֭ړಮĭွᶜᆱ֩щ྾֦ਾ၊۹ׁ٢ಈhޛ౪ԫല֭ᇃၱĭ ႁແ֤ۘۘ۩ݞh
ല֭ߍნ֤֭۩ĭफ़൦щ྾՞֤۩ि൛h
ሸĭದ֦ѡԱಈhೊ္ݜᄥණഐྣቄĭऄ༷֬Էĭщྻቄԣ֭අ ൩౽hv祂၁फ़େᄥᆂ࣑ಎᆷൡ܅ĭਾ၊ོಮफ़ၣڽగӶແ祂ᄥ ӎࠫᆷӎഐ֭օўĭӶແൡg࿘g
֤۩֭৷ਐĢ
ᇾĪh
ૌ၊۹ྚఁ
ല൦ږݞᆋؕᅫތߍୃŀࠏ࿀祂ᄥ۩ොĻu֭Ⴞĭ֭ݡ
߾࣡นჇ
ૌ၊็ ᄼቓ֭ނĩ֎؇߾
ွᶜྣњࡎ৮৮ಎׁĭ࣑ਜ߾พĭԶ֩ݎےhౄࡺ֭ൡ܅൦ࢁ৳ᄥႌཧ࿎ӳ
ধࣕലĭ
ၱൕ֦ല֭ᄥh
ແಮ഻ᇗቓᇟ္֭ಮ࿒
֤۩ׯוൡ܅
۩֤ݞ
ᆪ્ᄑବٻརი ലੈ֭ൔࡅ٢ٍh
ࡍඓიఄ֚ᇗ֭݃ތh
ငӑ၊ՙ֎؇߾ᇾ֭ h
ૌ࠳۹ᄍ ׯఁ֭۹ಮࣩྱငӑ ؕh
ᄥიലྣ֭੦ഐĭ࿘֦ਜଲ၊۹ቜԣ ല֭ࠞൄĭ၁൦၊۹ࢄփ֦ߡဿ֭ ൄĭᄥଲৢ֎؇߾ᇾѱയയ֭ఔ֤h ၣĭᄥߖ໋ि൛ಱލൡᆵవĭ۩֤ݞ
ૌ۹भׯ ࢄᇟ္भތׯಱ༈ຉۻ ലh
ধࣕലĭ߾࣡นჇ֤۩֭৷ਐĢ ӯഇဩବĩѸ൞Ī൦ھৈല࿘ᄅ֭ྗৠ࿘ࢥ൹ĭ၁൦׃၊ڦႃࢥพ֭ᇾಱବ
֚იലᄥĭ
ĭ໒Ⴧ۴যᗈق൯ĭࡎ৮ڦୌᇤh྇م്ݞЯඈĭЏছਜ{ ৠࢻၥს
߾ѕ֬ۿས祂ĭѱࠋԣ
ᆩ|g{႓؛ၥსᆩ|ĭ֥ګ{ތიྗৠᇕਗĻܼ֭ࠖ|h
഻֭ଉধൔཋ祂֭ࡁߋ ތᇃၱh
൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩ĢهTrinity{४۴|
77177
֭ၱࡶᇈ77177ࠏאႷᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons.htmᄥཔᯧ๘h
17
ཧಮငഭ
ല֭ρ
هऩലଲ᜴֭ޅρĭࢄല֭ρ ငഭۻಮhဟ֫ବ࿃h
੦ࡎڦႃ്ࣼᅫ ࢳ ွᶜ࣑ွ৮۪ĭᆦ֭ࣤݞޱĭႽ၊۹ಮଈࢩۆĭቜත১ӑĭ൦۹ҕᇾh္ॉॉ ွᶜ൦ᅀဪ֭ಮĭᇂႁಮاĭ֭മਐჃξĭၣҊ֬ॉࡶĭऄ֦వĭஉഐඖĭ္ ॉွᶜĭႁແွᶜщ՞ଲৢࣤݞhွᶜ֦ਜଲৢĭข၊ॉĭ؛Ļuۆĭঁ༷ধĢ ࣊็щሆᄥࡍৢhvऄࠬળ༷ধĭߓߓ༧༧ׁࢬֈွᶜhᇡಮॉࡶĭය༷ၸઊ Ļuࣰ֦ቔಮࡍৢಈሆෛhvۆᅧሪ؛ᇾĻuᇾδĭϤႽ֭၊Ͼۻಮļ ضᅒਜඪĭऄߖශЧhvွᶜĻu࣊็֦ࣿؾਜᆋࡍĭႁແ၁൦ѽঠ֭ݰሸ ෬hಮሸধĭແ္ᅻgᆥࣿെ೦֭ಮhv 18
൳འೊݜွᶜধ֦ᆋ۹ᆛĭѱာᆋᇝಮ၊గ़އ
ല֭ρ
٭hൄࣤഐၠಚൔଲဪቛਜhধ֦ۆ
ငഭᇈႽಮ
వĭĻu࣊็щሆᄥࡍৢhvᆋመ৩֭၊ଦཉ ൝ਜല؛ૌ۹ಮ֭ρ֭ငഭĭЏছଲོҊᆼ֬ρ֭ಮĢ ؛߾ଞོಮႽོࡶĭႵఋ൦ଲོҊᆼ֬ρ֭ ಮh൳འଲོૌ็֭୶ࠟಮĭࠏ࿀൦၊۹ൡࠏ
੦ࡎڦႃ֭ቜᆈݞۆᆋ۹ࢠ೬྇ലೊލཧվࡍ
Ҋࠫܬಮ֭ਫऊĭ߾Ⴝુٙ႓ŀେၣല֭ρ
ငഭ祂֭ρhᄥઍજׄݛఁĭၣ೬ਡಮЬзࢢࠦ
ধρટŀઍજඈᅫ ࢳ֩Ļu ൄࢄല֭ρ
֭ۢතঃĭؿ൴಄තঃ֭ಮᆦ൦ൻઍજׄݛໆຉ֭֚
݁ᄥྗৢhvၠࣤൻਜല֭ρĭ൦
ׁಮhۆҊᇂ൴಄තঃĭ၁൦໒ත১ӑĢႹฆಮ٬
ࢄ߾ږല֭ρ၁Զպۻѡಮ&
ӐᅂޝĭϤ൲ແણݛᄿhࠏۆ࿀൦ࡍҕຫ݂ĭ ႁແБཬ૾ᇡh ൦۹ຣಎҊั༧gЬന߾ఎ൲g
ᄥ੦ࡎڦႃ്ᅫĭႽ۹ܫൡ֦ڻ֭ρငഭۻ
Ьᇡಮܣ৳֭ಮh
ϯࡍ֭ـሸh്ᅫ၁֦ବဣಮि്֭ࣼࣼᇂ ဣಈᅻଲെೣ֭၊ᇂဣ֭йფhല֭ρငഭᇈଲོ
֭ۆቜແफ़ၣი્ا֭ݛሿౄࡤϋیٝধቛ۹
சಱྦྷ֭ĭЏছଲོࠟ୶֭ĭଲོഌ֭ݥh
йࢨhᆋଈౄࡤٝЬׯቔĭᄥྟڣఁĭႁແྣແ ނĭ്୕
ೊߖݜҊେρଲོᅃࣤഌ֭ݞ୶ࠟࠏݥಮĭ࣊็
Ь൬٪h
ऄದല֭ρধᇟྕ݁ۋĭ൘େܜॉሪĭѱ؛
္ऊሆུ֭ᆛ
Ļuၣല֭ρধρhv
ഐಗه഻ᇟվ ೨gॎၸ
ধ֦ ല֭ρ
ތ൝ືhऊ૾ ॎၸ֦ଲ
ᄥᆵԱ
ৢऊሆh֚ྕ ໜࡂᆈ٨ಝ ᇡĻuಲ ແ႓ۆሆᄥ
՞ܫ֭ۆൡᇗ༉֦֭ࡹم׃ൡऄ൦ĭല֭ρধ
ଯৢŀvఋᇗ ၊ଈ൝ືᆈ ࣰಞĻuᆋ ಮ႓ۆሆᄥׁ ჩĢv
ၠࣤൻਜല ֭ρĭ൦ࢄ߾ږല ֭ρ၁Զպۻѡಮ&
֦ᄥᆵԱhۆ൦۹खႽႝཡ৷֭ಮhफ़൦ĭ ٍॉࡶွᶜĭႁແЬಝᇡ֛ۻሆਜhແਜॉွ ᶜ၊ဌĭщ྾ஓ֦ඖഐಈĭؿᇂେᄁܼĭٍࣕ ॉhۆ۹ሸξhᄥൄࣤৢĭuξv֭ሻဌᄥ༘ѽধ
19
ྻ္ࣤ৭ല֭ρধሏߌh ༘ތণᇗތuቔv൦၊۹ሻĭၱඹ൦sٍպ
࣊࣊ಸᇣႽࠦվ֭ྻ౸h֚ᇗႽൻԿഌ֭
֦ћሡthۆҊᇂ൦۹ξĭᄥඓഐ၁ҊቈԀh
ಮgࠦ؛վܣ؇֭ಮhᄃၱቜແല֭ఞĭϤല
फ़൦ĭല֭ρধ֦ҊቈᆵԱĭ֚ွᶜধ֦۽వ؛
֭ρփ֦ଲོಮ֭മѐટŀᄥೠ၊ࠖᇗྗĭ
Ļuۆĭঁ༷ধĢ࣊็щሆᄥࡍৢhv
Ϥᆋӳແsܹߐი৻༪t Ϥല֭ρփ֦ಮଲـh ఔ֤ല߾िఛ֭ဌॉࡶଲོൻഌ֭ಮĭ൘སွ
੦ࡎڦႃ്ᅫ֦াሸ֭ܫൡhϯ݃ਜڻۻ
ᶜ϶ቄ֦ۆవĭĻuᄃၱიແႾĭধڣൡ
֭ࡍӉĭᄥ߷֚ۇ߷ތޝᇗĭఁֈሹ࠵֭ڻେܮܜ
hv
Ⴃແ܅ಮhাሸփሪऑ೦ތयິ֭ྗߵ֦ࡍৢh ৳ᇅ္ߵধĭफ़൦Ⴣݥྗh फ़൦؈֦֭ڻЭh֚ቄߵࡍĭ֭ڻ ЭཧĭؿҊ൦Эཧ֭ڻh߷ۇᆵ੦ࣘܽߗ
ല֭ρ
ሏߌ
બĭ֔ჸਓ֭࢞Ҍಗঁූh֚ߖႽނ၊ؕ੦ӹĭ ֭ڻॉࡶĭ؛ԑਜଂᆵྗļ၈ڷ၊၈ĭ ఁሪـሸߵࡍhڻ֭ໞ֬ۻ՝ળļܫൡ֭࿃
20
ඕ൘هबĻ࿃ඕ֭ႰՕႽሪ՝ળ֭ݫၴh֭ڻ
ቓĭല֭ρ၁ሏߌhۆॡ֭ሏߌཉؿၦ
uಈИሪ֭ࣨལĭ৽৽იቑv ඕਜ؛
ࡶhĻu ᇾδĭϤႽ֭၊Ͼۻಮļض
ـሸ֭ඹhڻѱ໋ԆၘļಞԸ༗ĭफ़൦ρಗ
ᅒਜඪĭऄߖශЧh v՞၊۹ᅃࣤࠚءҕھgᅥѡ
Ҋ༝hല֭ρধ֦ᄥᆵԱ ᄥܣ؇gЬओ
ಮєၚ֭ಮĭཋᄥϤሹ࠵֭ҕӉۻٻಮĭ၁ཧం
यgЬܣ৳ᆵׁh祂Ҋྻ္༽౪ৠ഻ଉᇗ֭ࠉᄞh
֭ݞಮૣ҈෭െh
ഐׄၣ祂֭ρࠫࠇ֭ቓയԱĭփԣৢ
࣑໒ĭ൵ऄາవ࠳Ҍࢄ౷౦౦֭ĭނದ
祂Կᄷ֭ЯྦྷধሏߌhᆋҊ֎֎൦॔ሹ࠵
ᇈചେܜი౷ࢬh
৷ਐধۇѕhྻ္ࣤ৭ല֭ρধሏߌh֚ ਜࢻ֦ല֭ρֱ֭ލയgֱ݄֭ލĭ഻֭ଉࢄႭᄁ
аሣׁϤாሸ၊߰ĭಗૈϤ౷ࠔᇗh൵ࡶ
Ьۇѕh
ٍࠔᇗ౷ĭჃᄤቄవ࠳ҌĭϤ౷౦౦၊hᇜჇЬ ࠔᇗਜĭफ़൦౷બબׁᆸ֦ݗ൵֭Ⴟѐh
Ⴝ၊໒ڻႽ၊۹മเҟಔ֭ـሸhᄥـሸ֭࿘ྲྀ
൵ᇂ္ࢄ౷ױཧ׃၊֭҅൵ĭऄफ़ၣ౦ၦ֭ࢺᆋ
ᇉՕݞᆋّߍĻuـሸ֭ຣ્ᆵԱᄥ
ӎйhफ़൦ĭٙؿϤ౷֦ӎປhि൛Э
ଯৢŀ֭ݡሸҊେೊఋུݡ၊϶ࡂ֬ൡ༆ތග
ĭႽಮᄥແއҘݯĻuδĢĢ
ሻĭ֔ຣ્ಗ՞ಮ؛ᆋݡሸ֭ٙ႓ᅢཋԣধhv
δĢvႽ֭҅൵ᆱ֩ۆᅀુቛĭದେࡇܜ࿋
ࢬሪඕܹჇـሸ֭၊۹ࣤ৭h
ҝh֭ࣘಎ৷ЭhҊࣺĭඨ٢౷ؚᄥແ ࡎႺսటh֚็ĭਜಎh
Ⴝ၊็ĭიـሸೣ Ҍࣤݞ၊۹܌჻ĭॉࡶ
ൡගᄍᆵĭऄი
֭࿘ᆦᄥս౷h
ൟӑՒhफ़൦ଲ็ĭڻ
ڻތቄཧ౷ӎĭ
ॉࡶਜຣ્o၊ಝᆏᆦਜ
౷ᆦᄥ࣑ྣᇗh
ࢻᆏρ൦ુ֭ݡփ
Ļuϩϩĭ।
ধ֭ຣ્h
ದຟટŀvϩϩྗའ႓ ۆҊ߾ĭႁແമเႽ
ೊݜ၊ಝݡେࢄܜρင
ಔདྷhफ़൦ߖ൦ቄݞಈ
ഭۻĭލۿঋႢႽല
ఋᇗ၊໒ݡh
֭ρ֭ŀದല֭ρধ ࠫྗയԱধሏߌ
ଲິݡཧؚ֭Ⴞ
ĭނದ၁େܜρ
౸ᆿ൝ĭಗಮߵ႓h
ѡಮ
Ⴧ൦ĭऄሹቜᇾᅮջ႓ ਜhঋĭၠ࣑ࣤቓم׃ऍĭඃਜٻh ၠࣤඃاޛਜĭҊफ़େԣཋйཋᄥۿᄮ֭ሙঋਜh փཹೀቝᄥӎഐֱֈԣӎhᇜჇቓ၊ऍ౷ ਜĭᆋߵઅ֦֭౷ࢬؚ౷იࠔ౷hЬυஎࠔ
ဟ֫ବ൦ೠ၊ࠖᇗྗ֭ᇾಱବh ൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩Ģ هTrinity{४۴|֭ၱࡶᇈ77177
77177
ࠏאႷᇈtestimonies@trinity.org.sg
ቓ၊۹౷ĭ֔ૌ၊۹ಮᆱ֩ଲҊफ़େĭႁແ
ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/
Ҋᆱ֩ೊލނЇሸĭލۿঋႰধս౷hफ़൦ĭ֚
sermons.htmᄥཔᯧ๘h
21
ല֭ྱڷ ؛ሪࠆڽތᅗৎৎ֭వࣧĭ၊۹ԣၱਠ֭ ࡍธ٨ۇѕਜሯज़࠷ࣤৠڐౄ֭ތ֩ݍ֭ అሸĭႇྣᆷჼӹߺ֭ٷ഻ଉh
ࢺࠆᇈ࣊ၠႽ്ೠ୕ਜĭफ़൦ܹ֭༪ᄥ
мՖ֭༊߾იԒາາၣৗᅦࢺhࡾࡾ֭ĭ
ࢺࠆ֭ఆ୕ৢऄि൛ߌظhᄥߖ໋ࢺࠆၣ
Ҋᄤܖh
వĭၣແࠆႅᇂ൦۹ಮ֭ൡhफ़ൡൔ൦ĭ Џছਜ၊۹݄ۿվ֭ࡍhތ֭ࡍಮܹ֭༪٬
ۿᄮ֭൦ĭᄥሯ٢ঌ෭ਜվлሯࣉĭ֥ؿᇉ
Ӑ૩ĭؿᄥࢺࠆ֭వ࠳୕भׯದ֭ଣތ
֭ሯჿ࣍ෲhႁແЬफ़౦ၦ֬৮ೖ֭ሯჂࠐĭ
ሆᄷӶࡍৢ֭࣍ᅮటٺh
ᄥࢺࠆవሯਜܪhሯ֭Ԣఁ֦֬ਜफ़ܼ֭ ৮ೖĭ൘هའĭၣແҊႰฆ୵৷ऄफ़ၣݞሪඅ
൦၊۹Ҋ֭ߍاಮĭ၁Ҋ߾ٻརاޛhᆋ൘ߺٷၣ
൩഻֭ࠋhແਜނނ৮Ⴐ֭ሯĭि൛ཧႇྣֆ
ແҊܹྗgҊৠҖĭࢺݜᄷӶ഻֭టĭѱ
ঃĭശᇈ࣑ܪχֆҕ༈٢֭ሯh՞Ԣఁ࠳బ
؛֦ۓᄄڄh ٍৠࢻແુ߾؛Ҋh ऄ
ჵ֭ሯ֦ধ֭ຫჵሯĭۼЯҊᆱ֩Фڽሪ
൦اਜ۹फ़ρ֭ݡሸĭՓތυĭܹ֭༪
ֱލվ֭ڌཊh
၁ૈႽᆏᆦ࣑֭Ҍh၁ႽҊࢥဩݡሸ֭٢൜Ļ ࿒ᄼਜҊاҴ൵֭٢൜ĭؿݡ؛ሸ֭هᅢᄽࢨແ
ᄥ
࣍ᅮh
്ຫჵhࢺݜĭщ྾ཧႽ֭ႇྣֆঃধໃԃ֭
୕֭ᇥࣉಽڌКĭᄥܪ൯ৢঌ෭ਜ࠳ނ
ሯhઊԣಱލ၊ࡍႇྣĭଲৢႽ֭ֆঃ
22
ၣແмՖਜࢻ؛٢ĭफ़ൡൔ൦ᄥۺሹ֭ྻ౸
߄९Ģ ୕֭+V[ *VTଘ௭૽ࠫ ୕֭s
ތఁֈ٢ߖձᄥሪ࿀ٻاఎh၁ٍܖh
බt :(9: ໘ၮ൘࿚ഐࡎටhᆋ၊ౕӐӐ൘ब
֬ᄥࣤ࠾ഐಔًυಎۓhႁແݥെಈ܅ቜؿ
ࣂഝۻ1HUPLhࢬሪĭ1HUPLތ၊۹ུӑ:OPYSL`၊
ྗ֑מĭᆋҊ֔ᄷӶࠦվ֭৷ĭ၁൘ᆵܹ֭
గধ֭ࡍธ٨h֚იณg֤۩ĭߺٷ
༪࣍ࡎۿᅮh
ੈ༷༧ތ൬ߐ֭ဌhߺٷଲऄϤሹ࠵഻֭ଉ ຉۻွᶜhब֬ཹނĭिᇾ֭୕്مĭۼЯ
֦ਜᇣଔĭ֭అሸվ֦߾اࡍᄨिᆋོ٘
ٍའཨሹ࠵߾ᄤߵ֦ွᶜଲৢࠫҝࡎࢥ߾hߺٷभׯ
ୀĭؿ၁߾ॡၱэिhଲ࠳୕ৢĭاޛޱ
ࡎܹߐུh္ތ၊గಈĭफ़൦Ҋᄃၱh
ᅃಲᆏ॑੶ۺቄۺ੦h
ଲ۹ྚఁĭ٬ӐҊ౮ᄃ֭ٷߺތҝࡎུĭಞ
ᆋོޱĭ၊ᆸࠋᄥૈႽ
ҝࡎଲᇣଔ֭ऒ߾hലߌਜ֭ྗhऒ߾ݞĭ
ല֭ಸሸৢhಞ൦۹ࠖ
იӯႭ഻ବ߾hऄᆋဪ֭ĭ
ĭ֔ሹ՞ᇗ࿘р၄ĭऄૈ
ྗᄃၱ֭ࢄ഻֭ଉᄤՙཌ
Ⴝᄤߵ֦ࠖଲৢhૌ֚
ۻലhٍ७ᇍ֭ණh
؛চ଼ĭቁब്֬ٻሁh
ि൛ॳణĭ࠳Ⴝٻᇚ
ૈႽಮफ़ၣದ౨ොĭᇂେ ؇ሹӽ֭ԫhႁແ ྗٍ႓֬ࠬؿڹསಫݙഐ֭ છၞhӇᄥᆋོ֚ᇗĭ ٍಈܹߐѡಮĭႽശᇈ
ૈႽಮफ़ၣ ದ౨ොĭ ᇂେ؇ሹӽ ֭ԫh
ᆵࣺhब֭֬ڽቔ ՞മഐۻिਜh ᆵĭӯႭ഻ବ၁ѵԣধແ࣑ྣࠆႅګ ֥h֭ӑ :OPYSL` ތ౽ӑ :VVU (UU ߾ѵԣধ
ब଼֬ޛཧሹ࠵֭ࡍಮў൝ܹߐh
ი߾gᯧ๘ѱແ֤۩hܹ֭ߐུ၁ޛ
ܹྗh߾იٻར֭ႁແᆱ ֩Ҋ߾ઊؖh
ᇟྕࢁ৳֭ࠆႅ ሹ՞ࢬൻွᶜĭܹ֭༪ѱૈႽ၊၈ᆵۇѕĭ फ़൦બબ֭ि൛ނሏਜhᆵవĭૌ֚Ӡࡗĭ ऄ߾վهటhശᇈ߾ތႾൡಈࣽއধ႓ڹᆋ ོҊბঁ֭ൡh၁߾ৗᅦ࠳ࠏ็࠳ނ۹ྚఁhሹ ՞ಲൕᇾĭૌ֚ၱࡶႽԣ֭ޱĭ߾ধ֦ᇾ ֭వĭѱ֭ྗۍი؛٢ނތh ѕ֬ࡎۿೀಯ؛٢ĭࢬмՖĭ၁ब֬мՖࡎۿ
ۇѕ഻ଉ֭ธ٨
फ़ρਜhಞߖ൦Ⴝٻఎĭ֔ല൦֭ܓh
୕వĭߺٷཧ၊۹္֭ނൡ౨ොĭؿଲൡᆵ
࿘߾ཧ؛٢ў൝ܹߐh Ҋ൦۹߾ޛўպ֭ಮĭ
23
ലྱڷਜڗఅ ܹ֭༪ĭ၁Дሆਜ ֭ࠆႅࡍތh
ߺٻٷར ೊݜ1HUPLތ:OPYSL`ૈႽ ধธ٨ĭೊݜ৺ૈ Ⴝࢬൻွᶜĭޛफ़େ ၠۺቄ֭ۺ੦ĭݡؿሸ ऄ߾ઈઓ֦၊۹௭෦֭ࡍৢh :OPYSL`ུތჼಫ౮֭ߓႚhҊᇂܹྗ ֭ඓӶӑĭᄥ܅؛ቜތ഻ࠋഐ଼֭ ၁վվ֭Ђሁਜh֚֭ࡍ௬ᄅĭུ ၣᆋ؛ধ൦٬Ӑচ଼֭ĭफ़൦ᆦᄥ࿘༥ĭй
ჼಞҊಲൕĭಗধธ٨ѱແ֤۩h֭
٢ᄥ഻ಸແሡЩ഻ಸ༆h ٢ᄥ഻ಸແሡЩ഻ಸ༆
Ӽၱތഇۓਜh:OPYSL`၊ᆸޛႽସྦྷ֭๘ ֭౨ොĭѱແ֤۩h
ݡሸཋᄥ၁िঽاਜĭႁແࡍཋᄥ൦ࡃ໙Ꮻ Ⴣԑܹߐhᄇ୕వĭႽਜ֭׃ೠ۹ݡ
ᄥૌ၊۹ྚఁུ֭ৢĭ၁ॉࡶ:OPYSL`൦
ሸĭؾh൦֭༧h
ଲુࣘྗ֭ᅹֈུhᆋۻ༷ޛയॡ֭ႎ ཨh:OPYSL`ය֭ړཌތ༕ഽ၁൘ඹ္॑ೊލ
24
֭ᇣႽ࿀اെϯ֭ࠆႅĭᄥႾ֚ᇗĭശᇈ
ধൡړലhၣĭ֚Ьာধࡎᅹֈؚࠫ
൦ᇈ֭ࡍಮ֚ᇗhೊݜૈႽಲൕല֭ߍĭࠏ
ᄥهऩ჻ׁൡړĭౄތ٬Ӑၱ֭ࡎh
࿀၁߾ቄཧဪ֭֩੦hലྱڷਜڗఅ
࣊୕Ϟᄍĭ၁ि٪֭ࡍӶແུऒ߾ׁ֭
ܹ֭༪ĭ၁Дሆਜ֭ࠆႅࡍތh
٢h
ׁৢࠝߡĭৢ ਉ
ല൦ൔ֭h࣊୕֭ఆᄍĭᅻ֦၊۹٤ࣤࡈĭᄥ
ႁແ֭ሯെϯؿ
ԣӉ၄hശᇈҊྻ္չ֦ࠗٮϗᇥļᆤ۹ၦऄ
ൻकվ֭෭െĭ
ᆋဪאݞႷߍאތධ৮Ⴣූ֭ຣӶhലߵ႓ਜ
ჯࡁྻ္߅୕്ٶၣ
֤֭۩ĭለڦუ֦၊۹ࡃႲྶჃӼൔ֭ࣤࡈĭތ
ഐ֭ধӒߖ֭
၊۹ᆏྗႽၱܛડ֭ડᇾhᄥڹ౪ൂჍ֭ֆঃĭൂ༷
ᅗ༈hफ़൦ലЂሁਜ
֭ߖႽاޛhᆋݜᆏ൦ല܊֭ുچ႓Ģ
၊۹ᄍ֭ऄၣ࠳ඨЧ֭ࡖ۴Ӷ֭܇ແણ
h ᄤࡎഐ୕వЬാᆷĭ୕࣊ؿᄥࣤ࠾Ҋࡌ֭ఁĭ ᄥ୕వ֭٤ׁӉຳ
ߖେޫ߅֦֬ܜĭؿ൦ᄥ܌රৢ്֭୕اধ
࠹ĭ၊ಝ٤ׁӉࣤ
֦֭֬ቓվ֭߅ޫh
ࡈ֦ࢼࢼ֭ࡍৢಈ ൦္ږણ֭֎໒ĭႁແႽྗሆ֭ ଲ၊౽ࢄ္࣑ྣϴభh֚ĭࢼࢼऄϤሸၣࡖܡ ֭ඨЧࡖ۴ણۻ٤ࣤࡈh ఋൔĭᄥ୕వफ़ၣၣࡖֶ֭ۿళϤሸۻણםh ֚֭ડᇾၠࣤమਜሻĭफ़൦ধٍཧႇྣମ֦٤ ֆঃĭၣ֬٪డࣉׯĭ಄ގhཕᆋ൦
ᄥᆋོ٢ĭҊ ᇂ္ྎۓല֭ുچ ܊႓ĭ၁္ྎۓല ଲၶ֭ለڦh֭ ಚĭല֭ࠞᆏൔ ֭ᅢཋᄥ֭ࠆ ႅgࡍ࠾ࣤތഐĢ
ലലൄ֭ࣂh ՞ણሸ֦֭֬ሯࣉĭ֭ࢼࢼڗࢼތोृ֭Ђሁ ࢻभ֭ᅗ༈hიఋ߅ٶૌ۹ᄍྐණ֭၊վҎٻ ಈӒߖႇྣތఋ֭ۢׯ৮༗ĭཋᄥफ़ၣᄥࣤ࠾ࢨ ংෆ֭ఁধӒߖhྎۓലۻ၊۹ࡃৠჃେܜ ਓࢻ֭ࢼࢼڗࢼތh ല֭ለڦҊؖh്୕వĭი໒վ࿘Ⴞ၊గ ሯᄥϗᇥ֭၊Ӊ၄h෴಄֭ֆঃᄥ࣊୕ࣼᄍ ऄ֦ఁਜhႇྣѱҊᄃࡇ࿋ငӑֆঃఁĭၣ щ྾ϤӉ၄ણםhႁແᄥᆋ၊٢ૈႽࣤယĭ֦ۓ ٬Ӑ੶ĭྗٍࢄӉ၄ણםĭମߵ֚Ԣ༷֭ ሯࣉhჇ൦ĭཧല֤۩౸ᆮჹh
ലᆱ഻֩ଉᇗቓയӮgቓޙψ֭ॡh祂൦۹ ྣല֭ࠞᇾhૈႽಱލ၊۹চ଼൦଼֢֬祂֭h ᄇڦݱႃೠᅫ ࢳ۩ො֚ലҽஒ祂၊֭ـሸ ွᶜধແ֭ቔؿල֭ޱĭല֭ρধ֦ਜಮಝ ᇗhೊݜᄃၱսि֭ྗধࢬൻᆋڂρĭऄ ᆋ֎֤֭۩Ļ
uρ֭ലĭᨍჸਓႽ֭ቔhཕွᶜແ ලᄥ്ሻࡗഐĭᄥ׃ೠ็ࠋڷhྎྎମቄ Ⴝ֭ቔh഻࣑֭ଉĭӶແ֭ᇾࣿތᇾh ړွᶜ֭ଈ౸ĭεhv ೊۘݜਜᆋ۹֤۩ĭ۩ො၊۹ࠖႾࠏѵא ۻhఁֈი߾h
25
ශᄍ
4 1970 – 2010
ᄍ
ࣼᄍ
୕
്၊ᄍ
്مᄍ
26
ྚఁೠ
16
ྚఁೠ
01
ྚఁ
ྚఁ
ྚఁ
ྚఁಸ
02 ࢳࠋڷ ҋ֩߾
23
24
25
ྚఁශ
࿎ࢥᆵ၈ ྚఁ
17 18 ഻ଉခ༥ำ߾ 40ᇣ୕ؾۓიړཌऒ߾ ྚఁශ
ྚఁ
02
03
࿎ࢥྗӽᇣଔ ྚఁ
ྚఁಸ
19
20
१ࢳለ߾
ࢥ߾னำ߾ ྚఁ
ྚఁ
ྚఁಸ
17
18
19
ၻཨำ߾ ྚఁ
05 ࢥ߾ ߾ؾۓ ྚఁ
25 ൄ֗ࢳ ҋ֩߾ 27
ŕľ„Ö—ŕ¸˛Ňœ The Christmas Delight ŕžšŕ° ŕťźÄ á„? ŕ˛¸Ä WT ŕł á ŠiĎ á€˝ŕ§ŽĎ Ä ŕŠ”ŕ˘ĽáƒŞá‡—ŕž—ŕ§¤ŕ¸ž
ဏ๰ŕĽáƒ˜ŕŽźá‚žŕŤ”á Šŕ°—ŕŚ§ŕŻžÓ?ŕťŠŕŤ”ŕ¸łŃĄáƒŻ
á‚ ŕ˝Œ á‡&#x; ŕŠ?
Ö—ŕ¸˛ŇœvĢThis
ĐŠÖ ŕ•ŕľ„֗ဎԣĝ uŕľ„
Christmas, join us for a special game show-cum-drama presentation that is sure to delight!
ำѥဎԣ Special highlight: ŕł ŕť’ŕĄ‰Ń§á„Ľá ŠÓŽŕľ„Ö—ŰŤÓ—ŕ¸łŕ Şá‡—â€ŤÜšÝžâ€Źá…&#x;ࢄh á‚ƒŕ§‰ŕšœá‡€Ţ˛Äŕˇ¸ŕŤ”ŕľŚâ€ŤÖŹŕĄ‚Ú–â€Źŕ¨œŰŤŐ•Ĺ€ŇŠá€šŐ¸ â€ŤÝžâ€Źŕ¨œá†‹ŕŁ˘Ň™áƒƒŕążá†„ ÖŰŤÓ—ŕ¸łŕ Şh Three contestants compete in a singing game show. Will they remember the lyrics when the music stops? Catch this exciting reality game show with a twist.
ŕŻ˜ŕĄ–Äť ŕŻ˜ŕĄ–ÄťÓśŕ˛Ž $7* â€ŤŮ€â€Źŕš¨ÄŠ6-12 ࡧĪ$4* Cost: Adult $7*, Children (age 6-12) $4*
ŕľşŕŻ˜ŕ˛¸ŕ° Äť á„? Ä ŕ Ť ಸĩྐྵఠಸĪ Sales Dates: Sun, Dec 6, 13 & 20
ĐŠá‚˝Ňˇâ€Ť×Œâ€Źá…šÖˆ Light refreshments will be served
á‡—ŕť›ŇŽĎżâ€ŤÜŒâ€Źŕľą ‍ß?×?‏ĝ6304 7704 ‍×?‏Ⴁĝchineseministry@trinity.org.sg ູᅧĝwww.trinity.net