三一文摘2010年第四期

ಮ༆ ำ྇ ൡࡹ

୕‫׃‬ශఁ

‫۽‬෣

ွᶜ ുဘߵ‫ܬ‬ĭᆍҧߵၳᇗ www.trinity.net

Ӷແ၊໒Үઃྦྷ֭਽֥ ‫ן‬ა101 s໩ᄥ‫ـ‬๨ᄅӑվt

ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ೠ၊ำ྇

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦

10

߇ნऒ߾ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬Ͼࠫ ‫׌‬ ೠ੔ĭ৤พ

Ӷແ၊໒Үઃྦྷ֭਽֥ ലॉ֦୎֭శେ

ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬Ͼࠫ ‫׌‬

ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦

ೠ၊ಮ༆

߇ნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫ْײ݄ࠗف ׌‬ၺ 4੔ĭ৤พ

17

࿦ਈແඓ਺ࡍӑ

20

ႏნऒ߾ ྚఁ੊ĭЋ຦ ‫׌‬ ྚఁಸĭᄲഐ ‫׌‬

25 s໩ᄥ‫ـ‬๨ᄅӑվt ၊۹ᆏൔ֭఍ࠞ

ପ੫

ቁёࠨ ሔ৩ᆒବ൅

ሁৠёࠨ ࿗߸ଁ Ϫ࿶௣ ሐ྇ ‫ݚ‬ឳᜉ ӯಱಋ ྎຫӶ ໮ቼѤ ْၺ ִߺ્ ஔ౪಍ ൈҘ਺ ྎ೓࢘ ᅮඅѣ തႝ

Aaron Char Kenneth Ong (Twenty4Frames) Pufferfish Studio ഩࡁ ࿀ҙਲ

2

ೠ၊ႏྮ ໩૔ሹࡍ֭ച୕

෶Ⴝऒ߾र฼‫ـ܊‬๨ऒ߾ࠫჄ‫ڣـ‬༈

ёࠨ ੆࿚ਲ

‫ן‬ა 101

Կᄷ৭ൖĢ ݃߱Ңশ֭຦߾

7

8

྘ྗ‫ތ‬༕ഽ֭‫ڹ‬ԣᆵੲĢ

ᇣ୕ำ྇ ೠ၊௓ؕ

໩૔֭ੲӹĭ祂 祂֭փ਽

ߵ‫ܬ‬იИ‫ڽ‬

4

྘ྗ‫ތ‬༕ഽ֭‫ڹ‬ԣᆵੲĢ

8

າߵॉĭາవॉ

ᇈ࣊ಷԶӽҊ‫ؖ‬

ുဘߵ‫ܬ‬ĭᆍҧߵၳᇗ

5

ၻཨᆵᄍ

9

ೠ၊ᆵႾ඲

ແ໩૔֭ࠖ၄ߓ౱

Կᄷ৭ൖĢ݃߱Ңশ֭຦߾

7

ೠ၊֭ࢗϔ

Ⴒൃᆈĭွᶜ‫ۻ‬ვ෸૔֭ӳ޳

22

໩૔ᄩሁ֭‫ݡ‬ሸ

๡‫ܹݞ‬ρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ Ӷແለ‫ڦ‬

28

ࠋԣ໩૔֭޳ᆂ

๡‫ܹݞ‬ρĭ֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬

29

ܹρ૤ਉ‫هٻ‬

ുཱིૂဎӗ߾

30

࣏ན၊຦֭ဎԣ

‫ן‬ა 101

17

10

25

Ӷແ၊໒Үઃྦྷ֭਽֥

s໩ᄥ‫ـ‬๨ᄅӑվt

ೠ၊໛ᅓႶೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗԣϹ • ୕‫׃‬ශఁ • ‫܌‬රሇҰё‫ބ‬Ļ / • 40*( 7 • ๯ۨࠏಱ‫ލ‬௧ნ౰࠿ᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ౰༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ࿀फ़ĭҊሡၣಱ‫ྡލ‬൜ሏᄣࠏْႎҎ‫ࠏٻ‬ಎ໛h໛ᇗ෶ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊‫ׯ‬օўЯࢥ߾৳ӎh ‫ߍא‬Ļ

•

ԶᆏĻ

•

‫א‬ሸႷࡹĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN

•

ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[

•

ೠ၊i࿸֚ ࿸֚੦ ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦

3

ᄥࣦྤ၈ĭೠ၊ᆵႾ਽ൻ ਜല଄ಚ֭ߍნĭ࠯໩૔֬ሪ ለ‫ڦ‬ĭၣӶແለ‫ڦ‬h ఆ໒ೠ၊ᆵႾ‫֬؛‬ၣᄥ ୕ ࠋԣᆋߍნধࡶᆫല֭ վେĭѱ‫ٻ‬ར෸૔‫؛‬ ୕֭И‫ڽ‬h

ߵ‫ܬ‬იИ‫ڽ‬

໩‫ྎۓ‬ല൘Ⴐ໩ಈለ‫ڦ‬໩֭ ଣ౜ o ෺ᄥ࣊୕ශᄍಲൕ ਜᇾĢᄥ ୕ĭ໩၁္ॉ ֦໩֭‫ڻ‬౜‫ތ‬਎໒ྩ‫ׅ‬၁ಲ ൕᇾĢ

੯્डĭಮൡҎሁৠࣤৠ

2011

໩૔࣊୕భ೎ਜྕऊĭ໩૔‫ྎۓ‬ ലದ໩૔ၣәԣ໩૔ჯఁ֭ࡖ۴ ൺԣਜᆵవ֭٤໴ĭ൘໩૔େ‫ܜ‬ ੳྣ໩૔վҎ‫ྗ྘֭ٻ‬ӽ୾Ģᄥ ୕ĭ໩૔ఁֈലለ‫ڦ‬໩૔֭ ࡍ๞gൡ၄იུ቎֭ൡ‫ـ֚֭܅‬ େࡇ࿋ແലቜԣࡶᆫh໩૔༘ິ ໩૔ུ቎Ӷჼ഻֭ଉ֦֬ሏѕĭ ѱେ‫ۿ‬ಲൕലიຣӶലᄥ෸૔഻ ଉᇗ֭ଉ‫ׯ‬h

ਧჿ᪟ĭҕ༈ቁ࡛ი ຮ્ਲĭҕ༈‫ܬ‬໡

୕൦ ࣉಽࣀࠦ ؏‫֭֝׶‬၊ ୕h໩‫ྎۓ‬ ല၊ᆸ൷߁ ሪ໩ĭ၁൘ ໩େ‫ܜ‬Ђሁ໩െ၄֭஼Ⴞᅻ֦ ‫܅‬ቜĭದ໩Ӷແ෸૔֭ለ‫ڦ‬h ໩၁‫ྎۓ‬ലದ໩๡‫ݞ‬იུ቎‫ٻ‬ ར໩იല๥ྣ֭ࣤ৭ধቜԣ‫ܒ‬ ཌhᄥ ୕ĭ໩္ᄥᇾৢӶ ӑĭѱ฼ാ໩ᄥུ቎ৢ֭ ‫ڣ‬ൡh

ຮხ౪ĭࢥ൅

໩‫ྎۓ‬ലᄥ ୕ ৢД߁ਜ໩഻֭ଉh ໩ᄥ၊ՙ‫ݢ‬ປ‫ی܌‬ᇗ ᄭუਜሚ࡟க๴ԣ֭ ሙঋĭᄥ‫ڣ‬း޲Ⴣက ᇟ֭‫؛‬း༆Ӊ഻‫ݞ‬ ଁĭ‫ؿ‬ᆋ‫ଁݞ‬൦໩ᆵవ෶Ҋᆱ֭֩hफ़ ൦ĭലຣಎ֭ᇕყਜ໩Ģᄥ ୕ĭ໩ ္๡‫ݞ‬ҝࡎؓ࿎ಈൡ‫ړ‬祂h

ᆪߺ֬ĭሁৠ྘ֆܽৠჼ ໩‫ྎۓ‬ലᄥ࣊୕՘ ‫ۻ‬ਜ໩૔၊۹‫ـ‬ሸ *HSLUhᄥ ୕ĭ ໩ఁֈიലႽ‫ۿ‬૩ ౕܹ֭༪ĭধ୕େ ࠎ֬‫چ‬൴ი๴௭ĭ ѱ՞ᇗ‫ۓ‬ൻ֦౜ಮ ಲൕࠖ؄֭༧ᄎh Mark Seah, ੸൅ ໩္‫ྎۓ‬ലದ໩Ⴝ۹‫چ‬൴‫ތ‬഻ ၱྞຳ֭၊୕ĭ໩၁္‫ྎۓ‬ ലದ໩֭ࡍಮ‫ࡺ؃‬ॊhᄥ ୕ĭ໩ఁֈ໩഻֭ၱ େ಄֬‫چ֭اۿ‬൴ĭၣದ ໩େࡇ࿋ለ‫ڦ‬໩֭ࡍಮĢ

࿀಼်ĭܽৠ‫ܬ‬໡

4

ുဘߵ‫ܬ‬ĭᆍҧߵၳᇗ u໩૔٬Ӑ རൻᆤ۹၈ ຦hᆋࠋ‫׶‬ υஎ֬ฆ‫ނ‬ ਜh໩༘ິ ᆋဪ֭ࠋ‫׶‬Ҋᇂ൦ૌ ୕ऐϿ၊ ՙĭೊ‫ݜ‬ᆏ൦ೊՖĭᆋࢄ൦໩֭ ‫׃‬၊ՙĭ၁൦ቓ޲၊ՙҝࡎĢ໩ ब֬སᆋဪ֭ࠋ‫׶‬႓‫ۆ‬ૌ്୕ऐ Ͽ၊ՙĢv

ၣ༷൦ೠ၊ᆵႾ෶‫ٻ‬ར֭‫ۓ‬စĭ ཕ྘֚຦ᄥӎ֭ಮ၁Ⴝ๥‫ۓ‬h

u໩٬Ӑ༧ߓဟବ൅֭ۙ౞ў ဎĭߖႽᆋৢߓ৉֭‫ٺ‬຾Ģ္ υஎೊՖվྠ֭ࠋ‫׶‬ൔᄥҊೀ ၦĭफ़൦ೠ၊ቛ֦ਜĢമແೠ ၊ᆵႾĭ໩‫ࢗޛ֦ۓ‬ϔĢv ᆪპ೒ĩሹ‫ܮ‬ಮ൞Īĭᇗ໛Ҏ

Ricky Gohĩ഻ၱಮĪიฆฆ Jasmineĭ༎౽ĭೠ၊i࿸֚

u࣊຦֭ࠋ‫׶‬ υஎ֬٬ӐႽ Կၱĭ෶Ⴝ֭ ҋᇊ‫ޛ֬؃‬Ⴒ ࿶ۢ഑ĭ٬Ӑ Ⴝ ௞ ໍ ֭ ഩ ࡁhବ൅૔֭ӷཋ൘໩૔ब֬٬Ӑ౜ ౕĢ‫֭ྞۢۿ‬൦ĭ໩૔ೠ၊ᆵႾେ ‫ܜ‬ಎเ၊గ‫ܓ‬ར຦ဘĭ໩૔ब֬٬Ӑ ྥ‫ڦ‬Ģ໩૔෶უ֦֭ಮ਄ഐ‫؃‬փሪཹ ೀĭᆋൔᄥ൦۹ბঁ֭၈຦hv

ਧ౪‫ݢ‬ĩຄྰಮ൞Ī იฆฆ౴ᢎĩჄ‫ـ‬჻ূ൅Īĭᇗ໛Ҏ uૌ၊۹ߔࢳ֭༭ࢳ‫؃‬υஎ֬٬Ӑ ᇣཟĭཉಞႰਜ‫ྗاޛ‬ඹಈҮߋh ໩٬ӐརൻӮࣗᄥᆋ౦ෆ֭‫ٺ‬຾ ᇗĭ௞ӏ‫ۺ‬ᇝ્ໍࡌᦅ ໩ແሹ࠵ ൦ೠ၊֭၊‫ٻ‬ሸ‫֦ࢗۓ‬ϔĢv

ӯ໛ᠼ ĩҘ‫ܛ‬ჼĪĭᇗ໛Ҏ

uႶ໩૔࣫ϰᇾ਽వУᄥ‫ڊ׬‬৤พփ਽֭ўဎ൘ ໩ߵၳగ໩૔ᄲఁᄥൟࣀીၦᇗྗ‫ތ‬ఋ෸Яׁٞ ‫࣫ד‬ϰ્֭‫ނ‬൐݃hྎ​ྎೠ၊ĭ‫ۻ‬ਜ໩૔ೊՖ଼ ີ֭ ᇣ୕‫ؾۓ‬຦߾Ģv

ᆐ৩ᆍĩයಮሁৠĪიૐૐᆐ৩ৼĩྣᆧሁৠĪ ‫ٻ‬ѡᄥ‫ײ‬౽ĭ ೠ၊iϠွ৮Ϡ ࠫᇗ໛Ҏ uဟବ൅֭ࢋ֩ࠟ ৫ਜ໩ĭ฼ྤ໩૔ ֭޳ᆂ൦Ӷແ਽ ྷhବ൅૔֭ўဎ ٬Ӑ‫ۓ‬ಮĭӦӦ‫׀‬ ‫׀‬ўཋԣ໩૔ࢥ߾ Ҋफ़ඹၸ֭‫ގ‬၊g‫֭߾ࢥ؛‬ρgႱଗ ࠫ࣡ಮ֭ҔେĢv

ӯ໛ᠼ ĩၤඔቁ࡛Ī Т౽ĭೠ၊i࿸֚

uବ൅૔֭ўဎ൦۹վ࣡ ༧hўဎ֬ฆЇਜĢဟବ൅ ֭ߍࠟ৫ਜ໩ĭ໩૔‫္ྻ؃‬ ཧ෸ಮԶ‫ڦ‬ႃhv

କᄾۘĩ٤ׁӉࣤࡈĪ ᇗ໛Ҏ 5

4 1970 –2010

Կᄷ৭ൖ

6

ࣕ໼బଈೠ၊ᆵႾᄥ ᄍ ಸҝიਜೠ၊֭৻‫ؾۓގ‬຦߾hᆋുվ֭຦߾Ϥೠ၊ ᇣ୕౱๿ཧਜۢӞĭ၁ᄥೠ၊֭৭ൖഐ༷྇ਜ݃߱Ңশ֭၊၂h

݃߱Ңশ֭຦߾

ႄ

ᵹ֭็టᆃ‫ۊ‬Ҋਜ ೠ၊ᆵႾ֭ಫ౮ი ఁֈhఁֈၠࣺ֭৻‫ۓގ‬ ‫ؾ‬຦߾ᇜჇ֦ধh

྘ᄥ෸Ьഐׄ฼ാ֭๥൐ĭೠ၊മແ၊۹ࢥ߾၁๥൐ Ь฼ാh෸඲‫ݞ‬ಈ֭ ୕օўਜല‫؛‬ೠ၊྘ൔ֭࠹ ࢳĭ၁൦ೠ၊ᆵႾᇙӼჇ‫ۺ‬۹‫۝‬໒֭‫ڣ‬ൡ֭ࡶᆫh෸ ၁‫؛‬ೠ၊ᆵႾ֭‫ڣ‬ൡў൝‫ྎۓ‬h

ᄥ຦߾ि൛వ਎۹ུ൐ऄႽೠ၊ᆵႾ੬࿋ֿպೠ၊iϠ ွ৮Ϡhࣘܽ൦‫ࡔܓ܌‬ಸgࣘܽࢥ߾ৢૈႽ‫܊‬႓๜Ӣ ໒ĭ֔൦ೠ၊ᆵႾಷಞ઩ߐఁֈ֦֭ধhೠ၊၁ಚൔૈ Ⴝದվࡍെິh຦ဘవ֭ऒ߾၊ѷࢬ၊ѷ֭࣢ҙĭ࣍॰ ሪೠ၊ᆵႾ֭ྗཇhႶବ൅ಝփ਽֭࣫ϰϤ߾ᇡփ਽࣑ ೎ല֭๥ᄥĭຫᇡ၊ྗ֭࣫ϰཡӦᄑཫh

ဟବ൅၁֤۩ĭ෶Ⴝ֭ೠ၊ᆵႾ‫߾؃‬փሪࠦվ֭྘ྗ ধࠟ৫‫ݛۺ‬ĭႁແ໩૔෶֭֬ᄈ‫ا‬ĭ‫؛‬໩૔֭ఁֈ၁ ཕ‫اۿ֭؛‬h෸ࢻ൬ĭૌ၊໒ೠ၊ᆵႾ‫؃‬ႽӶऄվ၄ ֭ଉ‫ׯ‬ĭႁແ਽֥֭ࠖႁऄձᄥჇૌ၊໒ೠ၊ᆵႾৢ ૳hᄥቁࢺĭဟବ൅૰৫෶Ⴝೠ၊ᆵႾࡇ࿋ᇙӼ֭ຣ Ӷ࢔Ⴧ໩૔֭ಱ༈ĭ൘֦໩૔ࠪเ֭୵৷େ‫ܜ‬ແ࿸ฆ ׁ౽֭ࢥ߾փধႝཡh

ဟବ൅֭྘༗ԑ઩ਜ‫؛‬ല֭‫ؾۓ‬hല ୕ধփ਽ೠ၊ ൔཋ໩૔֭ଉ‫ׯ‬ĭဟବ൅၁ཕ྘ല߾ࡇ࿋ᄥࢬ༷ধ֭ ୕๡‫ݞ‬Үઃྦྷ֭਽֥ধփ਽໩૔ĭऄೊ଑༎ ୕ধ ྘ൔ֭ବဩ၅ᔄઍ֭ဣಝĭѱᄥࢬ༷ধ֭ ୕ৢփ਽ ၣ೬ਡ૾၊϶hࣘܽଲҊඓჇ෸ĭ଑༎ಷಞᇙӼ֭ຣ Ӷ࢔‫ۻ‬෸֭ಱ༈ĭ෶ၣല฼ാ෸h๥ဪ֭ĭᇂ္໩૔ ᇙӼ֭ൡ‫ړ‬ĭѱຣӶല‫ۻ‬ვ໩૔֭ಱ༈ĭᄥࢬ༷ধ֭ ୕ĭല߾฼ാ໩૔ধ‫ڣ‬ൡຫ‫ݛ‬h ဟବ൅၁฼֦ĭ෸ࣕఁЬໆಱແ࿸ฆׁ౽૥ඈӑ֭๥ ൐ĭೠ၊၁๥ဪЬυᇊᄥࢥ߾వ֭ؒ໒ᇊĭҊᇂ൦ᄥ ྕࡎ௩ĭ၁Џছ‫ݢ‬ປhᆋ၁օўೠ၊щ྾ၣ଎ٛ਽ྷ ֭മ‫ڂ‬າవቄĭ‫ؿ‬౗໩૔ࢄӶແփধ‫ۇ‬ѕ֭ഺႃĭ๥ ൐ແ࿸ฆ౽‫߾ࢥ֭ࡍݛ‬փধज़࠷ഐ֭ሏѕhဟବ൅ཕ

ࢬሪĭବ൅૔ᅢཋਜ௤ಸҊແಮᆱ֭ำඁҔၤh࠳໒ ବ൅൘ႰҊ๥৉ఞĭ‫ۺ‬ўဎਜ၊ུؕ৉౿h޲Ⴖဟ֫ ໛ᇾಱବ൅ഐӎĭўဎਜ၊ؕۙ౞؇ቅhବᆈ૔֭ў ဎሪൔਿಮ‫֦ۓ‬ຫ‫࣡ٻ‬༧ĭ୅ྗ၁‫ا‬ਜ၊‫ڂ‬౜ౕ‫ތۓ‬ କଈ֭‫׶ۓ‬h ቓ޲ĭ࣑೎຦ဘ൐ؕhӑӑ֭Ҝሥϭ٪ሪ‫ۺ‬൜‫ۺ‬ဪਿ ಮՄཆშ્ַ֭൒hೠ၊ԱԱ‫؃‬ॉ֦ೠ၊ᆵႾ઩ቈ֭ ཹೀhԪਜ્ໍࡌᦅgਊඩ֭၈຦gბঁ༧৉֭ྗ ౮ĭվࡍ၁ӮቒჇࠖ؄ᆲเৢ๾జ્֭‫ނ‬൐݃h ᆋಚൔ൦଼ີ֭၊၈ĭҊ࣏൦ೠ၊Կᄷ৭ൖ֭݃߱Ң শ຦߾ĭ၁൦ೠ၊ఁֈലփ਽໩૔࣑೎ྕ࠹ࢳ֭ि൛Ģ 7

ൟൟօօ֭ೠ၊ᆵႾ‫؃‬ແೠ၊֭ၻཨ೙ ᇝቛԣਜ༕ഽĭ൘֦࿀࿀‫֭اا‬ಮେ‫ܜ‬ ᄥೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ‫ׁുچ‬൴۱ೠ၊ᄥല ଉ‫ތׯ‬ᇃၱৢ໵ග֭ለ‫ڦ‬h

྘ྗ‫ތ‬༕ഽ֭‫ڹ‬ԣᆵੲ ലᄥᆋ ୕ৢ྘ൔჇೠ၊hሹ໩૔Ⴛବ֭ಸሸၣধĭല՘‫ۻ‬ਜ໩૔ೠॾ๺ׁhૌ‫ܛ‬ડ၊ॾ๺ׁ ‫ྗ྘္ྻ؃‬ĭҊॉဌవᆋॾҊగဌ֭๺ׁĭ‫ؿ‬൦ၣ྘ྗ֭ඨဌধॉᆋࢄӶແ໩૔ଉ‫ࠖތׯ‬၄ׁ֭٢h ൟൟօօ֭ೠ၊ᆵႾփሪ྘ྗĭቛԣ༕ഽ֭‫ړ‬ཌধࢁᄷ෸૔֭ൟօ‫ࢄތ‬ধ֭ൟօ෶္਽ൻ֭ࠖ၄h ࣊็֭୎ĭ൦‫ږ‬၁߾ೊ๥໩૔֭༽‫ڋ‬၊ဪĭແᆋၻཨ೙ᇝŀ

s୕౦֭߾ᇡቛԣਜ ༕ഽ֭‫ړ‬ཌh෸૔‫ۻ‬ ვཋࣉg෸૔֭ࠚ࿁ĭ ശᇈֿ࿫෸૔֭٤ሸht ဟ႓౪༽഻ĭཋಱ‫״‬ൡໆჼh෸ ᅃ֌ಱೠ෶ࢥ߾ࢁህ֭ࢁህໆ ჼhᄥ ୕֚ೠ၊ߖ౪ ࠫ ‫ބ‬࿸֚੦ׁ֭ோ൐ᅃ඲ਜᆋّ ߍhࣤ‫֭୕اݞ‬Ⴛବࣤ৭ĭലᇜ Ⴧದೠ၊ႢႽඓჇሹ࠵ׁ֭٢h

s໩૔෶ֆঃ֭ႇྣ‫ޛ؃‬ ࣡࿹ĭႁແ໩૔ϤϠွ৮Ϡ ׁ֭෶ֆঃ֭Ӓߖ൐࡟‫ׯ‬ແ ്୕ĭफ़൦໩૔ऊಞᄥ ශ୕ৢऄຣಎߖ౪ਜh ᆋಚൔ൦ഐ֭ׄ‫܊‬႓ht

s ୕ĭᄥ໩ࢬಱᇾಱବ൅ ᆵᆷ֭൐‫ޱ‬ĭ໩‫؛‬ല඲໩Ҋ္၊Уሸ ແϠွ৮ϠԜঃh໩ཕ྘ೠ၊߾ᄥ ໼୕୅ߖ౪෶Ⴝֆঃ t ဟ֫໛ବ൅ĭᇾಱବ൅h ෸ᄥ ୕֭ၻཨำ߾඲ਜ ᆋّߍধࠟ৫ೠ၊ᆵႾ‫ܓ‬๥ແ ೠ၊iϠွ৮Ϡ୵৷ߖ౪ ෶Ⴝ֭ֆঃh

8

਋‫ݛ‬ҕĭవ‫״‬ൡໆჼĭѱᅃᄥ‫״‬ ൡ߾֌ಱҕ༈ᇾܽ ୕h෸‫؛‬ ലᄥϠွ৮Ϡ֭఍ૻቜແվແᄩ นhᆋಚൔ൦‫ۻ‬ვࢥ߾ࡇ࿋փሪ ྘ྗາవቄ֭ಚऔh

ແၻཨ೙ᇝ ୎େ‫ܜ‬Ӷແᆋၻཨ֭၊‫ڂ‬ሸĭ ѱࡇ࿋֭Ӷແఋᇗᆵ၊h୥फ़֦ ೠ၊i࿸֚ࠏೠ၊iϠွ৮Ϡ‫م‬੔ ࿠໡‫ݒ‬ฃ෴಄྘ྗӽ୾ў۴ĭ้ຐ ޲࢔‫ݒۻ‬ฃಮჼऄफ़h‫م‬੔࿠໡‫ݒ‬ ฃ၁ЩႽ‫ړ‬ཌ྘‫ڇ‬ĭफ़Ⴐধӷ࢔ ୥֭྘ྗӽ୾h

֭փ਽ ࣊୕֭ၻཨᆵᄍĭ໩૔ແࠋԣല‫ۻ‬ვೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ ֭ၻཨĭধuࢁᄷႭձ֭ࠖ၄v‫ߓؿ‬౱h

໩૔֭ੲӹĭ

ၻཨᆵᄍ ࣼᄍ൦ೠ၊ߓ౱ၻཨᆵᄍ֭൐ॡh࣊୕֭࢒‫׌‬ᄥჇೠ ၊ᆵႾࠋԣല‫ۻ‬ვ໩૔֭ၻཨ ͙ ࠋᄉ֭‫ٺ‬຾gҊफ़ඹ ၸ֭‫ގ‬၊gಫӭ֭ྗࠫҮઃྦྷ֭਽֥oধࡇ࿋ࢁᄷႭ ձ֭ࠖ၄h ᆤ۹ᄍ֭ࢋ֩྘༗‫ܥ؃‬৫ೠ၊ᆵႾধ౜മ‫ه‬ऩ‫ތ‬เယ ᆋၻཨhૌᇣ֭ࢋ֩‫ࠪ؃‬ᇗᄥ‫ܥ‬৫ࠫሕЩೠ၊ᆵႾ‫ܓ‬ ๥ࢁᄷ໩૔֭ၻཨļࢋ֭֩྘༗Џছ๡‫྘ݞ‬ൔ֭‫۽‬෣ ലgਜࢻല֭ྗၱࠫҊफ़ඹၸ֭‫ގ‬၊ধიࠖ؄֭ᆲเ ࢁ৳৳ᄇྦྷܹ֭༪h ၻཨᆵᄍ֭ᇟ‫׌‬൦ၻཨำ߾ࠫၻཨᇣଔĭᄥ ᄍ ᇊ ಸऐྣhᄥၻཨำ߾ĭဟ֫໛ᇾಱବ൅‫ٻ‬རല٪ᇊ ᄥ෸ྗᇗܹჇ࿸֚ࠫϠွ৮Ϡ਎෶ᇗ ྗ֭ࡁߋhᆋ਎෶ᇗྗࢄӶແ໩૔ඓ ਺֭Զӽধႝཡ༷၊օhၻཨᇣଔ֭ Ⴭĭ၁๥൐౜മ௞ӏਜඓჇೠ၊؇

ำѡࢋჼĭӯҕੋବ൅ᄥ࿸֚‫ٻ‬རແ ലࢁᄷႭձ֭ࠖ၄ļᄥೠ၊iϠွ৮

Ⴝ֭ೠ၊เယĢ‫ۺ‬ᇝ્൒Џছજধ

Ϡĭሔ৩ᆒବ൅၁‫ٻ‬ར԰‫׶‬ല֭ྗ֭

ӡ૳gམ࢏ઢ௓‫ֱ׌ۥ‬ĭߖႽ࣢௞़ ‫٭‬g૫߅ย‫ތ‬࿚‫ۥ‬઩ቈρԁ๋‫֭׌‬ೠ ‫٭‬

ੲӹĭѱແല‫ݛ‬೙ᇝh

၊ᆵႾĢ ೠ၊ᆵႾߵ႓ല֭޳ᆂধ‫ܓ‬๥ࢁᄷႭ ձ֭ࠖ၄ĭ๥ྗቜԣਜ‫ ܓ‬

๾జ֭ࠗ߾၁ࡎയ

֭྘ӽ୾Ģཉಞ֭ĭ࿀‫ا‬ೠ၊ᆵႾ֭྘ྗ

ਜೠ၊ᆵႾмՖ࡟

‫؃‬฼ാᇈྕ֭ࢰҲĭയയཕ྘ല֭‫܊‬႓ࠫ

֭৻༪ĭ൘໩૔ਜ

႓࿀h

ࢻgเယѱಽ೎ല ‫ۻ‬ვ໩૔֭ၻཨ

ᄥᆋၻཨᆵᄍĭҊ๥֭ࠋ‫׶‬ದೠ၊ԱԱԑ

ৢh෣ሪ໩૔Ҋ‫ؖ‬

઩ਜࠋᄉ֭‫ٺ‬຾oႻ༬ࠋ‫׶‬ᇅᄥࡎౄೠ၊

֭೙ᇝgҊ‫ࠋ֭ؖ‬

ᆵႾ‫؛‬໩૔ၻཨ֭ਜࢻļᄥऒ߾޲࿀‫ا‬ಮ‫؃‬ऒࠪᄥ

ԣᆋၻཨĭᆋࢄӶແ໩૔‫ۻ‬ვ༷၊۹ൟօ֭ለ‫ތڦ‬Ⴍ

‫ۺ‬۹્൒ሥవĭརൻೠ၊ᆵႾ౜൵༷ԥ્֭ໍࡌᦅᆵ

ձ֭ࠖ၄h

9

10

Ӷແ၊໒ Үઃྦྷ֭਽֥ ֚ലॉሪ୎൐ĭ祂ॉ֦ਜ၊໒खҮઃྦྷ ਽ྷ֭శେhफ़൦ĭ၊໒s௤ٗಮt൦ ‫ږ‬େӶແᆋဪ֭ಮୃŀဟ֫໛ᇾಱବ൅ ‫ٻ‬རല൦ೊ‫޳ލ‬ᆂ୎ӶແखҮઃྦྷ֭਽ ྷh୎ᄃၱӶແᆋဪ֭ಮટŀ

֚ലӳ޳୎ແ၊໒sҮઃྦྷ֭਽ྷtĭ୎߾‫֦ۓ‬Ҋ υg‫؛‬ఋ෶నധ֭‫֦ۓ‬Ҋሹᄥટŀ୎߾ၣिຟཹ֭९ ట‫؛‬祂඲Ļu໩ᄥᆋ‫ـ‬ĭᇾδ…୎ҽష෸ϜĢv୎߾ ब֬ലѱૈႽ޳ᆂ୎ಈ֚਽ྷĭѱऐԣ୎֭ྦྷ۴gࣤ ယࠏ൐࡟ແৠႶટŀ ೊ‫୎ݜ‬େಲ๥ᆋོ‫ۓ‬འĭ୎ѱҊ൦຿၊ႽՖའٍ֭ ಮh֔൦ĭ္ਜࢻᆋ۹ᆏৠĻലၠࣤ޳ᆂ୎Ӷແ၊۹ खҮઃྦྷ֭਽ྷĢ‫؛‬祂ধ඲ĭ਽ྷҊ݃൦ࢬൻ၊‫ڂ‬ᆷ ༈ࠏႢႽ਽֥֭େ৷h

ॉਜࠖ؄ᄥજฆ‫ڦ‬ႃ ᅫ‫ۻ‬Үઃྦྷ֭਽֥෶༷֭‫ׯ‬ၴĭ ཋᄥĭದ໩૔ॉೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ၻཨഺ଄෶૵ඕ֭Ļ

໩૔ॉ֦ࢥ߾൦၊۹ሕЩ‫ތ‬ன࿦Ьൄ਺ԑ઩ ֭਽ྷׁ֭٢ĭѱ൘෸૔ᄥࠖ؄֭ᆲเৢ ႽҮઃྦྷׁЬໆಱი‫׶נ‬hૌ۹ೠ၊ᆵႾ ‫؃‬൦਽ྷ౗ႢႽൡ‫۝֭ړ‬໒h

ല‫؛‬Үઃྦྷ֭਽ྷ

ല‫؛‬Үઃྦྷ਽ྷ෶ഩ ֭‫ׯ‬ၴ൦၊໒େ‫ܜ‬ႝཡ ෶ഩ֭‫ׯ‬ၴ൦၊໒ ѱԒࠔ෸ಮ഻ଉ֭ಮh େ ‫ ܜ‬ႝ ཡ ѱ Ԓ ࠔ ෸ ွᶜᄥજฆ‫ڦ‬ႃ ᅫ ࢳ඲଄ਜᆋ၊‫׌‬ĭ祂 ಮ഻ଉ֭ಮh ඲Ļu୎૔൦ൟഐ֭࿿ ი݃v hೊ‫ࢄ୎ݜ‬࿿٪ᄥ୎֭ഌ९ഐĭ୎Ҋᇂࣤ৭ਜ ෹֭ႝཡĭߖႽ෹֭Ԓࠔ ͙ ଲञਣ֭՗๭ ͙ ୎߾๭ ॵ֭վഺ޳ࢩhࣘܽೊՖĭᆋԒࠔ൦ᆦ૳֭ĭႁແ࿿ Ⴝᇕਗ֭‫܇‬େh๥ဪׁĭ݃Ⴝᆦ૳֭Ԓࠔĭ෹େ࠯ॡ ಂೣ‫ޙ‬ψh

౰ದ໩ᄥᆋৢࢋࢻĭuૌ۹ೠ၊ᆵႾ‫؃‬൦਽ྷvᆋؕ ߍნѱҊၱໍሪૌ၊໒ೠ၊ᆵႾщ྾Ӷແܹߐུ቎቎ ӑhܹߐུ቎቎ӑ൦खҮઃྦྷ֭਽ྷĭफ़൦ᆋؕߍნ ္ўպ֭൦Ļ୎ᄥಱ‫ލ‬ല٪ᇊ୎ׁ֭٢‫؃‬൦၊໒खҮ ઃྦྷ֭਽ྷ ͙ ᄥ୎֭ࡍ๞g୎֭ᆷӎࠏ୎֭࿘ྲྀh Үઃྦྷ֭਽֥֭‫ׯ‬ၴ႓‫ۆ‬൦ĻႽሪԒࠔ۹ಮgന߾g ന౽ი‫֭ࡍݛ‬ಎྕେ৷ধ಼်ലh ୎फ़େ߾Ьᆋ۹‫ׯ‬ၴ༺ሪĭྗའĻ໩େӶແखҮઃྦྷ

11

֭਽ྷટŀದ໩૔ْᄏൄࣤॉ​ॉແ൑ુല඲୎फ़ၣӶ ແ၊໒खҮઃྦྷ֭਽ྷh

୎फ़ၣӶແ၊໒ख Үઃྦྷ֭਽ྷ ࠏ࿀ ୎֭ ྗง ൦Үઃྦྷ֭਽ྷщ྾൦Ⴝ ၊‫୕ׯ‬ਵ֭ಮĭฆ୕౦֭ ಮಔًࣤယი࿘৭h‫اޛ‬ ಮ֭འٍ൦୕ࡈ౦֭ಮҊ େӶແҮઃྦྷ֭਽ྷh

໵ઊ୎֭ ୕ਵվུ

໩ቓࣕᄥࢥ߾უࡶਜ၊‫؛‬ ࣺຼਜ֭‫ڗ‬అĭ֚໩໡෸ ૔൦൑ુჸႁ൘෸૔ᇟٚ ᆋৢĭ෸૔֭ߵջದ໩࣡࿹h෸૔඲Ļu໩֭‫ݡ‬ሸЬာ ౰֦ᆋৢ֭࣫ϰऒ߾vh໩જഐ ऄའ֦໩૔֭౥ച୕࣫ϰऒ߾‫ތ‬ ໩૔֭౥ച୕ൡ‫܅‬ĭ෸૔ᄥာ౰ ஼Ⴞ٢૳ቛ֬٬ӐЇhफ़൦ĭ෸ ૔ಗ඲Ļuఋᇗ၊໒‫ه‬ऩ჻ׁĩ‫ـ‬ ๨ൡ‫܅‬Ī֭‫ݡ‬ሸာ౰ਜ໩֭୷‫ـ‬ĭ ෶ၣ໩૔ऄধਜhv ໩ߵའሪᆋࡹൡĭҊࣔ‫֦࣡ۓ‬ นh໩૔֭‫ݡ‬ሸ൦Үઃྦྷ֭਽ྷĭ ႁແ෸૔େႝཡ֦ᆋོࡍӑ഻֭ ଉh໩૔֭‫ݡ‬ሸҊᇂ൦଄ಸ֭਽ ྷĭ෸૔၁൦࣊ಸ֭਽ྷhࡍӑ૔ĭೊ‫ݜ‬໩૔େၣല ֭ᇎ߸ဩც໩૔֭‫ݡ‬ሸĭ໩૔֭‫ݡ‬ሸऄႽେ৷ಈӉ഻ ಎྕ֭ႝཡh

12

ൄࣤᄥᄇ‫ڦݱ‬ႃ ᅫ ࢳᇗࢋඕਜ၊۹ུ‫ܫ֭ݡ‬ൡĭ෸ ൦໒Үઃྦྷ֭਽ྷhွᶜᄥଞ۹ׁ٢ൡ‫ړ‬ਜ‫ޛ‬ӑ֭၊ ؕ൐࡟h֚൐ၠ൦ಸઓĭಮ૔‫؃‬ၠࣤ‫ؽ‬ਜhफ़൦ĭ૒ ๶૔ѱૈႽେ৷‫܊‬႓൒༆‫ۻ‬෸૔hࣤ໛඲ଲৢႽu໼ బಮvĭೊ‫ݜ‬ૌ۹ಮ‫؃‬փਜ෸֭అሸĭ္‫܊‬႓֭ಮග ࢄ߾൦၊ຫಮĭೊ‫ݜ‬ૌ۹଻ಮ‫ތ‬෸֭అሸփধ਎۹‫ݡ‬ ሸĭଲၱໍሪႽ਎ຫಮྻ္൒༆hᆤ۹౮ঋᇂႁແ၊ ۹ུ଻‫ݡ‬Үઃྦྷ֭٪డਜ෸֭໾Ҝ‫ؿޏ‬୭ሏ‫ݞ‬ধĭൄ ֭ࣤғਠ۩ො໩૔෸֭୕ਵᇂ൦ࣂჇ്֦ࣼ‫م‬෧h ࠳୕వĭ໩ಈਜ୯ᄇ֭၊۹ࢥ߾hᄥଲৢĭ໩ࡶ֦ਜ ࣏​࣏ࣼ෧֭‫ݡ‬ሸ֚ବ൅hႽᆋુ၊໒ࣼ෧֭‫ݡ‬ሸᄥ‫܌‬ Ӣഐແఋ෸ӸӢ֦ࢥ߾֭‫ݡ‬ሸ‫ڣ‬ൡhଲ໒ࣼ෧֭‫ݡ‬ሸ߾ ۩ො‫܌‬ӢරࠗĻuଞଞಮ֭ଣ౜ႁແ‫ڣ‬း‫ݞ‬ਐ‫ؿ‬ලຯĭ ໩૔֬ಈϰ٨෸hv‫޲ݞ‬ĭଲ໒೦െ‫ڻ‬ଣུ֭‫ݡ‬ഐӢ ਜĭࣼ෧֭‫܌‬Ӣବ൅ऄ‫ڣ‬ൡ෸h္ӶແखҮઃྦྷ֭਽ ྷĭฆ୕౦य‫؛‬Ҋ൦໡฽h ᇈჇ໩૔ଲོब֬ሹ࠵୕ࡈฆվ֭ಮჃᅀુ඲ୃŀᄇ ඈ࿸ࡂ ᅫࢋඕਜᝑৈᆋ ۹ಮ֭‫ܫ‬ൡhᝑৈߵའ෸ ᄥ ෧൐ĭ଑༎ஒష෸ი ၊቎ಮಈ൲һ႓࿀ᆵׁĭ ఋ෸ಮ‫؃‬Ҋ‫ڣ‬՞ലĭᇂႽ ᝑৈຣಎ‫ڣ‬՞hೊ࣊ĭᝑ ৈᄥ෸ ෧൐္౸ല՘‫ۻ‬ ෸ᇾᅃࣤ႓࿀֭೾ׁhᝑ ৈ๡‫ݞ‬ႝཡၣ೬ਡಮ഻֭ ଉ‫ؿ‬ӶແखҮઃྦྷ֭਽ ྷh ೊ‫ݜ‬၊໒ࣼ෧ུ֭‫ݡ‬ი ෧֭ূ୕ಮफ़ၣ൦खҮઃྦྷ ֭਽ྷĭ୎၁फ़ၣh໵ઊ୎֭୕ਵվུĭ୎‫؃‬फ़ၣӶ ແखҮઃྦྷ֭਽ྷh

൘๶ྣԶ ᅫ ࢳ࿃ඕДઍ֭ ൡࠞĭ෸ᄥ࿎ࢥ֭ੲӹᇗধ֦ᦥ ৳йhᦥ৳й൦ઍજׄ‫֭ݛ‬ᆺ૾ ׁĭ၁൦༘੸ຮ‫׃ڱ‬ᆵ၊֭෶ᄥԱh༘੸ຮᅃࣔᇀૺმ ࠏႹฆ߾พ֭ձᄥĭ၁ࣔᇀಮ૔࣫ϰಱ‫ލ‬ലĭႁແ෶Ⴝ ֭ಮ‫؃‬щ྾࿎۩༘੸ऄ൦ᇾhႁՖൄࣤഐ඲ٗӽಲွᶜ ແᇾ֭‫؃‬େ֬ࣿĭႁແᆋი༘੸൦ᇾ֭඲ٍຣಎ‫؛‬৳h

໵ઊ୎֭ ྦྷѡ

ᄥᦥ৳йႽ໒୷ሸଈແ੯‫׀‬࿸ĭ෺ ൦ᄥ๿࿶๿ডӴણሴ೬ҋᯓ֭഍ಮh ੯‫׀‬࿸൦۹Ӷ‫୷֭܇‬഍ಮhᄥଲ۹൐օĭ ሴ೬൦՞Хड़฼ਇԣধ֭ಡਠĭ٬Ӑύ‫ݔ‬ĭ෶ၣሴ೬ ҋ൦٬Ӑg٬Ӑύ‫ࠒ֭ݔ‬௞hᆋ൦۹ቛഞԋ༆௞ડ ણgიպܺ‫ݔ‬ಮս࢔֭֩୷ሸh

ແϠମϠĩϠମϠْԣধऄ൦ಓ໖ሸĪh෸Ⴝׁ๊ĭ၁ ણਜĭϤࡖႇମধĭ٪ᄥ൘๶࢞వh Үઃྦྷ֭਽ྷແ۹ಮ഻֭ଉgന߾gന౽ი‫֭ࡍݛ‬਽ ჟփধಎྕ֭ႝཡ‫ތ‬Ԓࠔh၊۹ུ଻‫ݡ‬ແᇈച਎ຫ໼ బಮ഻֭ଉփধႝཡ‫ތ‬Ԓࠔhᝑৈᄥ ෧֦֬೾ׁĭ ႝཡਜၣ೬ਡ၊ቊh੯‫׀‬࿸ĭ၊۹୷ሸĭ‫ۇ‬ѕਜࠖ؄ ‫֩ݍ֭؏ݛ‬hϠମϠ൦۹Үઃྦྷ֭਽ྷႁແ෸ႝཡਜ ֚൐ᆦࣤ৭ҕ༈຺֭ࠗࠖ؄๶ന౽h

໩૔ૌ၊۹ಮĭ໵ઊ໩૔֭୕ਵgྦྷѡgׁ໒‫ތ‬ᆷ ໒ĭ‫؃‬େ‫ܜ‬ӶແҮઃྦྷ֭਽ྷh Ҋ൦ᇂႽᄥۢᆷ໒֭ಮҔେቜ ۹Ⴝႝཡ৷֭ಮgࠏԣ഻ۢ ഑gᄥۢ࠱ന߾ࢰҲ֭ಮҔେ ‫ܜ‬փধԒࠔhय‫؛‬Ҋ൦ೊՖh

໵ઊ୎ׁ֭ ໒ࠏᆷ໒

ಞ‫ؿ‬ĭ୎ߖ൦फ़ၣ൘Ⴐ୎֭ႝཡ৷փধԒࠔhᄥൄࣤ ৢĭվ৮໱ຮϤ֔ၣৠυᇊແ਽ྷh֔ၣৠແଲ۹൐ օቓखಋ৷֭ᆧᇕ਽ྷ഻֭ଉĭࠫϠйઆ֭ಮ૾փধ Ԓࠔ‫ތ‬ႝཡh

फ़൦੯‫׀‬࿸၁൦۹Үઃྦྷ֭਽ྷh෺ҊᇂϤല֭ߍნ๘ ࣑ಈĭ၁ာ౰Дઍ‫ތ‬෸֭๥ϼ֦෺֭ࡍৢh෺඲Ļu୎ ૔೗ၣແ໩൦ᆏ྘ᇾ֭ĭ౰֦໩ࡍৢধሆhvჇ൦ౄ੅ ෸૔h੅ၱĭ෶Ⴐ֭ሻဌ൦sሆthಞ޲ᄥ ࢳĭ֚Д ઍ‫ތ‬༎ঠsԣਜ࡛ĭາ੯‫׀‬࿸ࡍৢಈļࡶਜ‫ྩׅ‬૔ĭಓ ໖෸૔၊ّĭऄቄਜhtሇၱ෶൘Ⴐ֭ሻဌs‫ྩׅ‬૔t h

ଲુ੦ࡎ‫ڦ‬ႃ ᅫ֭ବဣಮୃŀ෸૔ന߾ׁ໒СູĭЬ ఎ൲gЬ൲ແიౄ֪๥ֱ࠱ĭ൦Ҋफ़྘ಱ֭hफ़൦ବ ဣಮಗແࠖ؄‫؏ݛ‬փধԒࠔ‫ތ‬ႝཡh࣊็ĭႽ໵ග֭ ࢋ֩൦ܹჇ෸૔֭ĭ‫ؿ‬ᄥૌ۹ൄ֗ࢳĭ෸૔֭‫ܫ‬ൡ‫؃‬ Ь࿃ඕh

෶‫ه‬഻֭ൡ౮൦Ļ੯‫׀‬࿸ĭ၊۹Үઃྦྷ֭਽ྷĭ൘֦ ᦥ৳йࢥ߾Ӷ৳ਜh

໩૔‫؃‬फ़ၣӶແҮઃྦྷ֭਽ྷh෶ၣཋᄥ֭໡฽႓‫ۆ‬ ൦Ļ୎္ೊ‫ލ‬Ӷແࠖ؄֭Үઃྦྷ֭਽ྷŀ

൘๶ྣԶ ᅫ ࢳ۩ො໩૔၊໒ଈແϠମϠ֭଻ ሸĻႽ၊۹৮໋ಮĭ഻ᄥऊй੦ĭଈࢩᄇ೫ĭ൘๶ӳ෸

ದ໩૔၊గধॉ​ॉᆋོಮ഻֭ଉĭѱ՞ᇗ࠮಄Үઃྦྷ ֭਽֥֭ᆏৠh

13

Үઃྦྷ਽ྷ֭ำྦྷ

i ) ၊഻֭

ϭഐ

ದ໩૔՞ᄇ‫ڦݱ‬ႃ ᅫུ֭଻‫ݡ‬ଲৢि൛hᆋུ଻‫ݡ‬Ϥ ሹ࠵֭Ҝ‫ޏ‬ϭഐĭ൘ഐబಮ֬ၣЖቈ֭ଲॡӶແਜҮ ઃྦྷ֭਽ྷhuϭഐv֭ၱඹऄ൦‫ۻ‬ვhuϭഐv֭ ၱඹऄ൦Ϥ୎഻֭ଉཌഐhೊ‫္୎ݜ‬ᄥ୎ᇣ຾֭ಮ֭ ഻ଉৢփধಎྕ֭Ԓࠔიႝཡĭ࣊็୎ऄщ྾Ϥሹ࠵ ϭഐĭቜແല֭Үઃྦྷ਽ྷh ୎္ೊ‫ލ‬Ϥሹ࠵഻֭ଉϭഐŀि൛‫ڹ‬ԣ ͙ ‫ڹ‬ԣ୎഻֭ ଉh໩૔֦֬ለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬hႁແ໩૔֦֬ለ‫ڦ‬ĭ ෶ၣ၁ದ໩૔Ϥ໩૔֭ለ‫ڦ‬იᇣ຾֭ಮ‫ٻ‬རĭ൘֦෸ ૔େ‫ܜ‬ধಲൕွᶜࠖ؄hದ໩૔‫ڹ‬ԣ໩૔഻֭ଉ൘֦ ෸૔େЬല֭ρࣿඉhല္୎԰ଋଞ۹ಮ഻֭ଉh ᆋུ଻‫ݡ‬ѱૈႽ‫ۇ‬ѕᆧऍ֭‫֩ݍ‬ĭफ़൦෸ಚಚൔൔᄥ ଲ၊็‫ۇ‬ѕਜ਎ຫ໼బಮ഻ଉ֭‫֩ݍ‬h࣊็ĭೊ‫୎ݜ‬ Ϥ୎഻֭ଉཧࠖ؄ϭഐĭ‫ڹ‬ԣ୎഻֭ଉg୎֭൐࡟ĭ ༷၊۹Ⴝႝཡ৷֭ಮࠏ࿀ऄ߾࣑೎ല‫ݛ‬h

ii) ၊഻֭

‫ॢނ‬

ದ໩૔ॉ​ॉ੯‫׀‬࿸ᅀુቛh෺ာ౰Дઍ‫ތ‬෸֭๥ϼ֦ ෺֭ࡍĭѱာ౰෸૔ሆ༷huሆ༷v֭ၱඹ൦ӑఁऊ

14

੅h֚໩૔ာ౰໩૔֭஼Ⴞ‫ݞ‬ধĭᇂ൦࠳۹ུ൐޲໩ ૔ऄब֬ৎĭ‫ޛ‬འ౰෸૔৞ಈhൡൔഐĭ໩૔Ⴝོಮ Ϥࡍि٪‫ུۻ‬቎ऒ߾֭ĭശᇈ߾बུ֬቎ၠࣤsሆฆ ࣺtਜh फ़൦ᄥ֚൐ĭϤॢಮ੅༷֭ၱඹऄ൦੅෸૔ሆ‫࠳ނ‬۹ ᄍ֭൐࡟ĭའཨ୎ྻ္ᄥᆋᆤ۹ఁ࡟ᅹֈĭѱ‫܊‬ԁ‫܊‬ ሆ‫֭୎ۻ‬ૌ၊໒ॢಮhफ़൦੯‫׀‬࿸‫߰ه‬ਜ෺‫࣢֭ॢނ‬ ലধᅹֈലĭᆋ൘֦෺֭ࡍӶແᦥ৳й֭ࢥ߾hೊ‫ݜ‬ ୎္ແࠖ؄Կᄷ৭ൖĭೊ‫္୎ݜ‬ቜ۹Үઃྦྷ֭਽ྷĭ ଲ୎ऄ္Ϥሹ࠵ϭഐধ԰ଋ഻ଉh ࣊็ĭ໩޳ტվࡍၣሹ࠵֭٢൜ধࠋԣ‫࣢֭ॢނ‬ലh ‫ڣ‬ൡແ၊۹ᅹֈಮჼऄ൦‫࣢ॢނ‬ല֭ᅢཋᆵ၊hᄥೠ ၊ĭ໩૔Ҋᇂႚধಮ૔ĭ໩૔၁ႚধഐ֭ׄ๥ᄥĢ ੯‫׀‬࿸൦۹ࠦႲྶ֭ᅹֈಮჼĭႁແ෺ҊᇂᅹֈਜД ઍ‫ތ‬෸֭๥ϼĭ෺၁ᅹֈਜലĭ‫ؿ‬ലभ‫ׯ‬Ļ ໩္ᄥ୎ ࡍ৳໩֭ᅳଦ ĭᄷӶଲৢӶແ၊۹ࢥ߾hଲ෶փধ֭ Ԓࠔ൦‫ލ‬ఋվĢ ֚୎Ϥ୎֭ࡍि٪‫ུۻ‬቎ĭၣ֚ࠫ୎ҝიᅹֈಮჼൡ ‫֭܅‬൐‫ޱ‬ĭ๥ဪ֭ൡ၁फ़ၣ‫ه‬഻ᄥ୎മഐh‫࣢֭ॢނ‬ ലĭऄ൦၊۹Үઃྦྷ਽ྷ֭ำྦྷh୎֭‫࣢ॢނ‬ലĭࢄ ԰‫׶‬໵ග഻֭ଉh

iii) ၊ ഻ ֭

૰৫

ϠମϠĭԪਜ۹ྦྷ‫؛‬ಮվ٢ĭ၁ၣu૰৫ᆵሸvᇿ ӳh෸ᄥ૰৫٢૳ࠦႽ‫ؾ‬՘ĭ൛ᇈჇӶແДઍ֥֭ ൅h෸‫؛‬Дઍ֭ႝཡࠦվĭཋ࣊ĭДઍᄥ৭ൖഐЬӳ

ແࠖ؄ࢥৢቓ໇վ֭൘๶ᆵ၊h

ᅧ๥၊ᆜཔĭ๥ၱ෸૔щ֬ଲׁh

ᄥ୎ܹ֭ߐུ቎ৢቜ۹૰৫ᆈhೊ‫୎ݜ‬ᄥུ቎ĭ࣊็ ऄࡎ೎hӶແ၊۹ඓ਺ࡍӑh๘ሪĭ၊۹ඓ਺ࡍӑ൦ ۹૰৫ᆈĭ൦۹ᄥ෸ಮიലྣቄ֭֩੦ഐ૰৫෸֭ ಮhඪ၁Ҋᆱ֩ĭࠏ࿀୎؄֥֭ಮ߾Ӷແೠ၊ࠖ؄๶ ᇗྗ༷֭၊ಱᇾಱବ൅Ģ

ᝑৈႝཡਜᄇඈ࿸഻֭ଉĭ‫ؿ‬ᄇඈ࿸ቓᇜӶແၣ೬ਡ ‫֭ݛ‬਽ྷĭശᇈჇᄇඈ࿸ᄥ຦୕൐඲Ļu ᇈჇ໩‫ތ‬໩ ࡍĭ໩૔щ‫ׯ‬ൡ‫ړ‬ွ‫߇ތ‬hv

࣊็ऄि൛૰৫୎ᇣ຾֭ಮĢ୎෶൬٪࣑೎୎‫ݡ‬ሸg ࡍಮg஼Ⴞg๥ൡ഻ࠫၱࠌϼ഻֭ଉৢ֭૰৫ߍნ‫ޛ‬ फ़େႭࣺ֭‫ۇ‬ѕ෸૔֭၊഻h

Ⴏట

iv) ၊഻֭

֔ၣৠ֭၊഻൦Ⴏట֭ᅢཋhվ৮໱ຮ༷ᇃᇂሡ‫؛‬ ෸֭ࣉསӜϰĭ֔ၣৠಗཧല֤۩‫ؿ‬Ьಶ࣑േሸ२ ୅hվ৮໱ຮႁॉࡶ֔ၣৠ഻֭ଉ෶ᅢཋ֭‫ࠦؿ‬ൻఋ ႝཡĭ൛ᇈ෸඲Ļuཋᄥ໩ᆱ֩ᅯܽ็ഐ֭ലი୎๥ ᄥhv၊۹ჸЯҊ࣫໎ല֭ຮႁແ֔ၣৠ‫ؿ‬ಲൕਜലh

ࡶᆫ

vi) ၊ ഻ ֭

ବဣಮࢥ֥ਜ໩૔ቜແࡶᆫ֭‫ॣ܇‬h္ᇍᄷᆦ૳֭Ԓ ࠔიႝཡĭ୎щ྾ແࠖ؄ቜࡶᆫh ൄࣤ۩ො໩૔֚ବဣಮᄥ೾ഐ൐ĭ็พिਜĭ็൘ۢ ӗွᶜ഻֭֗hବဣಮᅻ֦‫ݡ‬ሸ෶ᄥᆵԱĭѱ࣫ϰ ෸ĭᆵ޲෸૔֦Ա࿎ဠܹჇᆋ‫ݡ‬ሸွᶜĭऄ൦Ⴙฆಮ ֭ຮh෸૔ႝཡਜᆤ۹౽ჟĭႁແᄥ੦ࡎ‫ڦ‬ႃ ᅫĭ୎ ߾‫ه‬ཋ֦࿀‫ا‬ಮ๘ਜĭऄཕ྘h୎େའཨટŀᆋಝବ ဣಮĭന߾ׁ໒Сࡵĭ‫ހ‬໵फ़྘؏फ़စĭಗେ‫ܜ‬ແଲ ુ‫ا‬ಮփধೊՖᆦ૳֭Ԓࠔ‫ތ‬ႝཡh

໩֭໼Ѯ‫م‬ა

‫ڣ‬ൡ

v) ၊഻֭

ᝑৈᅢཋਜ‫ڣ‬ൡ֭࣢ലĭശᇈ֦ਜ ෧ۢਵߖᄥࡇ࿋ ֭‫ڣ‬ൡലh໩ཕ྘ᄇඈ࿸ࠦൻᝑৈ෶ႝཡhᄥ૾ගࡂ ᅫĭᄇඈ࿸๘ࡶᝑৈ඲s໩૔৳ॡഐಈ֬ଲׁϨĢ ໩૔ቈେ֬ൃth૾ගࡂ ᅫĭ୕౦֭ᄇඈ࿸იᝑৈ

Ҋࣺవĭ໩ࢬ֦ਜ၊‫ڂ‬౰๖ĭာ౰໩‫ތ‬ᆧ‫ܺڱ‬ჼ࣑ྣ ‫ߍ؛‬hূൔ඲ĭ໩‫֦ۓ‬٬Ӑ࣍ᅮh फ़൦ല‫؛‬໩඲ĭ祂฼ྤ໩໩ᄥࣦྤ၈෶ࢋ֭֩ĭ඲໩ ૔֬ሪለ‫ڦ‬ĭ൦ແ္Ӷແለ‫ڦ‬hല၁฼ྤ໩໩૔ࢥ߾ ֭ၻཨĻࠋᄉ֭‫ٺ‬຾gҊफ़ඹၸ֭‫ގ‬၊gಫӭ֭ྗg Үઃྦྷ֭਽֥ĭ‫ؿ‬౗໩૔္‫؛‬ല֭ၸӹփႽಫӭ֭ ྗh໩໡ലĻᨍܹྗ֭൦൑ુŀջϋ൦sྕࡎ௩th

15

໩૔ࢥ߾֭ၻཨ՞໋‫؛‬໩గሪೊ Ֆയॡ֭बྤེ႓h

ऒ߾ࢺ඗޲ĭ໩૔ᄥ๜Ӣӎ ൐ĭࢥ߾֭ଞಮࢁၸ඲Ļuဟ ବ൅ĭ୎Ҋೊ‫ݞ‬ಈ‫ތ‬ᇤӑณ ณŀv໩Ⴙჰሪĭ෸൦۹ᇤ ӑĭ၊۹ᆧᇕࡍļ໩൦۹ྕࡎ ௩ಮĭ၊۹ࢥ߾֭ବ൅h໩૔ мՖҊಲൕĭຣಎૈႽߍ฽फ़ ณh

໩ि൛ਜࢻ֦ĭೊ‫ݜ‬໩္ቜແ၊ ۹Үઃྦྷ֭਽ྷĭଲ໩ऄщ྾ ಈhफ़൦֚໩ॉ֦Ьာ౰֭ଈ֎ ൐ĭ໩‫ུૹ֦ۓ‬ĭႁແᄥ֚ᇗĭ ໩෠൦ቓ୕Ⴤĭ‫ؿ‬౗൦ቓྕ֭ൻ ာᆈh ໩၁ྤ༉֦ĭೊփሪҜ‫଻ུ֭ޏ‬ ‫ݡ‬ĭ໩෶္ቛ࣏֭​࣏൦ཌԣ໩֭ Ҝ‫ޏ‬ĭ‫ۻ‬ვ໩֭໼Ѯ‫م‬აĭ၊۹ ໩ಲແྣ֬๡֭ࢻभϿٍh ෶ၣĭല๏ᅦ໩Ϥሹ࠵ϭഐĭ ೊ‫ݜ‬໩ಈĭ໩߾Ђሁྕࡎ௩֭ ࢥ߾ᅻ֦ല֭๥ᄥᄃၱ๜੅ᆵ Աh໩၁ྤ༉֦ᆋࡹൡྻ္၊ ۹खႽႯట֭਽֥ĭѱࣘ໩෶ େ֭ཌഐ၊ౕh

୎Ҋྻ္ႝཡૌ၊۹ಮļ ୎ᇂྻ္ႝཡ၊۹h

෶ၣĭ໩ԣ༤ਜh‫ؿ‬ല၁ধ֦߾ၸ֚ᇗhᄥ໩ि൛‫ٻ‬ ར໩֭ࢁၸ൐ĭᆧ‫ڱ‬਽ྷ૔‫ټټ‬ቜԣᆦ૳֭ߵ႓h ᄥ໩৞ि߾ၸ൐ĭ໩Ҋ‫ྎۓ֭ؖ‬ല൘၊ౕೊՖ֭ධ ৮Ļu‫ྎۓ‬ွᶜი໩၊๥ቄ‫ݞ‬ᆋᆤ۹‫ݞ‬ӹĢv໩ཕ྘ ೊ‫ݜ‬໩ቛ֦֬ĭ୎၁फ़ၣቛ֦ĭႁແ‫߾ۣؾ‬՞໴ᇾੈ ֦ఋჍ֭ಮമഐh ല၁ದ໩ߵའగ໩ಮ഻ᇗ֭ਾ၊ൡࡹh֚൐໩ᄥܹ֣ ‫ڣ‬ൡĭफ़൦໩Ҋ൦ऒ߾֭ࢋჼh໩Ҋᆱ֚֩൐ᄥܼᇡ ༤ഐቝሪ۹٬Ӑᇟ္֭ಮ༆ĭ၊໒ᇤӑh

16

ۘि൛֭࠳‫ٻ‬ᇚߖનᓆᓅĭफ़ ൦֚໩໡෸໩फ़ၣແ෸֤۩൑ ુĭᄥณߍᇗ෸၁ि൛ӕिh ऄᄥܹ֣֭๜Ӣӎĭ໩փ਽෸ ቜभᇅ֤۩ĭѱ‫ڣ‬ൡ෸hᆵ ޲ĭ֚෸Ӷແҝၸჼ޲ĭ෸ಷ ऀ๡‫אݞ‬Ⴗი໩৻༪ĭ໩၁Ⴝ ྥধແ෸฼‫܊‬ၱࡶh

ೊ‫୎ݜ‬ᄃၱࢄ୎഻֭ଉϭഐĭ ೊ‫୎ݜ‬ᄃၱԃႽ‫֭ॢނ‬ง؏ĭ ᄃၱ‫ڹ‬ԣ୎֭൐࡟gҔ‫ی‬gࡶᆫࠫЗҧĭೊ‫୎ݜ‬ᄃ ၱ၊഻‫ڣ؃‬ൡᇾĭലफ़ၣ൘Ⴐ୎Ӷແ၊۹Үઃྦྷ֭਽ ྷh୎Ҋྻ္ႝཡૌ၊۹ಮļ୎ᇂྻ္ႝཡ၊۹ĭ‫ؿ‬ ଲ۹ಮफ़ၣӶऄԣቓվ֭ႝཡh

ဟ֫໛ବ൅൦ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭ᇾಱବ൅h ୎൦‫ږ‬Ьᆋ௑໛ᅫ෶ለ‫ڦ‬ŀ౰ದ໩૔ᆱ֩Ģ‫࡭ه‬࿧ ĩ౰ၣ ႏ໛ඈ྇ĪTrinity{४۴|୎֭ၱࡶ ᇈ77177 ࠏ‫א‬Ⴗᇈtestimonies@trinity.org.sg ᆋ௑ࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons. htmᄥཔᯧ๘h

www.

trinity.net

ቛ‫ނ‬ሡЩ‫۽‬෣ွᶜટŀ ཋᄥऄि൛ ࣑೎Ӷແඓ਺ࡍӑ֭࣢ҙੲӹĭ ѱ࿘༥Ӷແ૒๶ĭ֬ಮೊ֬აh

ೠ၊໛ᅓ ธัශଈ૒๶֭ੳ৭

‫ן‬ა 1 0 1 : ӑ ࡍ ਺ ඓ ࿦ਈແ ෿ԣ྘ྗ֭၊Ҍ ᄥೠ၊֭ັᅧ໩‫ه‬ཋਜඓ਺ࡍӑ ॣӹĭऄແሹ࠵Йଈĭႁແ໩ब֬

૒๶ #1 Isabel Chen

‫ݼ‬४‫܅‬ӹ൅ ༎౽ĭೠ၊i Ϡွ৮Ϡ

෿ԣ྘ྗ֭၊Ҍ൦ഐׄ‫ۻ‬໩֭ᇃၱ֭ ၊Ҏ‫ٻ‬ĭѱ౗໩္‫ࡎۿ‬ਜࢻܹჇҋ֩‫ތ‬૒๶ன࿦h

ਐಈແലႝཡ෸ಮh໩ಲൕ֦໩֭ࢠ೬࣏​࣏൦Ϥല ਐಈແലႝཡ෸ಮ ໩ಲൕ֦໩֭ࢠ೬࣏ ൕ֦໩֭ࢠ೬࣏ ࣏​࣏൦

໩ཕ྘ᄥ໩‫ڹ‬ԣ໩֭൐࡟‫ތ‬Ҕ‫ی‬ধ‫ڣ‬ൡല֭‫ݞ‬ӹĭ

֭ρ‫ތ‬ᆏৠ೙ᇝᄥ໋྘ᆈ֭ྗৢĭѱ྘॔ൄ਺ধ࡜

໩იലܹ֭༪߾‫ࡎۿ‬౜૩h

‫ׯ‬ಮྗѱփ਽෸૔࣑೎ࣿ‫ؾ‬h

໩ၣవ၊ᆸಲແ໩ߖૈቛ‫ނ‬ሡ

ࣕধĭ໩֭၊໒஼Ⴞႁແ‫܅‬ቜഐ֭໡฽‫ؿ‬ᅻ

Щ္Զ‫ڦ‬ႃhफ़൦ĭ๡‫ݞ‬ඓ਺

໩ĭ໩ࣁࠗი෺‫ٻ‬ར໩ಲൕല֭ࣤ৭ĭѱᄥ૳

ࡍӑॣӹĭ໩࿘༥֦ലၠࣤ޳

‫؛‬໡฽‫ތ‬࿪৷֭൐‫ޱ‬၏॔ല֭৷ਐh෺‫؛‬໩֭ӕ

ᆂૌ၊۹ࠖ؄๶ಈԶ祂֭‫ڦ‬ႃ

िĭ൘໩Ⴝࠗ߾ი෺‫ٻ‬རല્֭ഇ‫ތ‬ρh๡‫ݞ‬ᆋ

‫ۻ‬໩૔෶ρ֭ಮĭ໵ઊ໩૔ၠ

ՙ֭ࣤ৭ĭ໩ਜࢻ֦ᄥ໩‫ܥ‬৫෸ಮ֭๥൐ĭ໩‫؛‬

ࣤሡЩ‫ނ‬ი‫ږ‬hೊ࣊ĭ໩ᄥ྘

ല֭྘ྗ၁ཕ‫֭؛‬ᅁࡎਜĭႵఋ൦ᄥ祂ೊ‫ۻލ‬໩

୙ഐ‫ׯ࡜ࡎۿ‬ĭ၁Ⴝ྘ྗ‫֑ތ‬

ࠗ߾ĭແ໩ि੦ধለ‫ڦ‬෸ಮ֭൐‫ޱ‬h

17

૒๶ #2

ჷ‫ݛ‬श

చ၄Үߋᇾܽ ‫ײ‬౽ĭೠ၊iϠွ৮Ϡ

Ϥ໩֭ᅸπ ϭ၊ѐ ໩Ⴝ၊۹྘ൔჃܹߐ໩֭ඓ਺ࡍӑ

๶ன࿦༪๬ĭ෹ಚДඓ਺ࡍӑ‫ུߐܹތ‬቎቎ӑ‫֬؃‬

(UKYL^ĭሹ໩࣑೎ೠ၊ऄಲൕਜ෸h

֦ᆮԃ‫ތ‬ବᆈܹ֭ߐh

෸‫ׯ‬൐ս‫ۻߍא‬໩ĭ၁‫ޛ‬ᅾ‫ܬ‬໩h‫؛‬෸

ܹ֭ߐ໩‫׶ۓޛ‬ĭᆋ၁դ൘໩္ܹߐ෸

໩࿘༥֦๡‫ݞ‬օ֤gႛ಄‫ތ‬ᄟன֭‫ݞ‬ӹধແࠖ؄ᄟ

ಮh

ன૒๶ĭႵఋ൦u඲໡๘v֭Үઃࢥ֥໩ೊ‫࣍ލ‬ሢ ሆૌ۹ࠗ߾ধ‫ڣ‬ൡ෸ಮĭѱແ෸૔փধ‫ڦ‬ႃh໩૔

໩֭౽ବӯႭ഻ବ൅‫ތ‬໩ܹ֭ߐུ቎቎

၁फ़ၣϤᆋ‫ڦ‬ႃიଛ഻ಮ‫ٻ‬ར o ᆋಚൔ൦۹଼ີ֭

ӑજฆ௜௜ಓ໩‫ތ‬ฆฆ3PS`Йଈҝࡎඓ਺

ࣤ৭h

ࡍӑॣӹĭႁແ໩૔ུ֭቎࠯ࢄ္Чᅁ

ਜh໩૔Ҋ।‫ׯ‬൦‫ږ‬େ႓‫ڹ‬ႁແ໩૔֭

໩၁࿘༥֦ၣቛлࡂধԑൔ໩s֎؇߾ᇾt֭൐࡟

‫ـ‬ሸ္ུ੊߾॑ਜĭ‫ؿ‬໩૔Яമ֭‫܅‬ቜ

‫ތ‬ᄥലৢ֭Ӷӑhቛлࡂ൘໩େ‫ۿܜ‬౪ԫਜࢻ‫ۿތ‬

၁‫ޛ‬ળh

౪༑֭ߵའല‫؛‬໩඲ਜ൑ુhཋᄥ֭໩ĭ๡‫ݞ‬໩֭ ֎؇߾ᇾ֭൐࡟‫ތ‬лࡂĭେ‫ܜ‬਽ൻ֦ല‫ۿ‬യ೎֭ఛ

ࣘܽೊՖĭ໩૔ߖ൦भ‫ׯ‬ཕ྘ല߾ແ໩

൝h໩Ӷແࠖ؄๶ᆋુ‫୕ا‬ĭ໩࣡࿹Ⴧലᇈ࣊ಷಞ

૔υஎ‫ނ‬၊ౕh໩૔‫נ‬ᆤ໩૔֭൐࡟‫ނ‬

େᅬཉྕൡ༆‫ۻ‬໩ĭശᇈ๡‫ݞ‬໩෶උ༙֭ࣤ໛h໩

ದ໩ᄥᇣଔେ‫ܜ‬ҝࡎඓ਺ࡍӑॣӹĭ‫ؿ‬

Ҋ‫ؖ‬฼ྤሹ࠵္ቛлࡂĭᆋҊ൦۹ሿࢥၖ൜ĭଶ൦

໩ฆฆᄽ࡛؄໩૔‫ـ‬ሸ֭‫ॣ܇‬h

იല࢔ੈ ഻֭ࠋ

໩ྤ༉֦Ӷແ၊۹ඓ਺ࡍӑ൦۹ำಋĭ

٢൜h

ႁແඓ਺ࡍӑफ़ၣࡎ೎਽ྷུ቎ĭ֦֬ ౽ӑ‫ތ‬ବ൅֭؄֥hᆋ൦۹‫ޛ‬Ⴒྶ֭૒

ೊ࣊ĭ໩ Ҋ‫ؖ‬ᄥ໩

Ӷແ၊۹ඓ਺ࡍӑ൦۹ำ ಋĭႁແඓ਺ࡍӑफ़ၣࡎ೎ ਽ྷུ቎ĭ֦֬౽ӑ‫ތ‬ବ൅ ֭؄֥h

֭ᆷӎ࿡ ᅻ‫ڣ‬ൡ‫ތ‬ Զ‫ڦ‬ႃ֭ ࠗ߾ĭй ٢඲ာ౰๥ൡ‫އ‬ҷࠏ၊గႰҜh ᆋ‫ۻ‬ვ໩ᄥᆷӎ‫ތ‬ૌಸ഻֭ࠋഐ‫ۿ‬վ֭൘ଉ‫ۓ‬h

188

૒๶ #3 ຮხ౪

ᇗ࿘ࢥ൅ ༎౽ĭೠ၊i࿸֚

૒๶ #4

ᅮ્ႏ

‫܌‬༈ჼ Т౽ĭೠ၊i ࿸֚

෿ԣ྘ྗ֭၊Ҍ

‫֭اۿ‬祂ĭ‫ۿ‬ച֭໩

໩ܹ֭ߐུ቎቎ӑĭ(KLSLҊ‫ތߐܹ֭ؖ‬ ᅾ‫ܬ‬໩‫ތ‬ఋ෸֭቎ჼh෺ႽସྦྷჃഇ਍ĭ ӐӐ‫ܥ‬৫໩૔ᄥᇾৢӶӑh๡‫ݞ‬෺֭଎ ٛĭ໩࿘߾‫ܥ‬৫෸ಮg‫ࡎۿ‬Ⴝସྦྷѱᄥစ ྣഐᄷऄ෸ಮh

໩֭౽ӑӐӐ‫ܥ‬৫໩္࡜ԃĭѱᄥ྘ྗഐӶӑh໩ࡂ֬෺ᅃࣤ ۩ො໩၊໒ବ൅඲‫ߍ֭ݞ‬Ļu୎࣊็֭ྣ‫׶‬൦ႁແ୎቗ಸ֭भ ‫֭ׯؿׯ‬vhᆋ฼ྤਜ໩ᄥࡣ଼֭൐ఁ္࡜‫ׯ‬໩‫؛‬ല֭྘ྗh

ॉ֦቎ӑ‫ތ‬቎ჼ૔֭଎ٛ൘໩Ⴝ‫׶‬৷Ӷແ ඓ਺ࡍӑh෸૔၁‫ܥ‬৫໩gი໩‫ٻ‬ར෸૔ Ӷແඓ਺ࡍӑ֭ࣤ৭h໩၁‫ۓ‬ൻ֦ല֭޳ ᆂҝࡎඓ਺ࡍӑॣӹধனဩ໩֭྘ྗ‫ތ‬ი ലܹ֭༪h ໩ਜࢻ֦ૌ็֎؇߾ᇾ֭ᇟ္ྦྷĭᆋ‫؛‬໩ ૔മແࠖ؄֭྘๶֭྘ྗᆵੲ൦ᇈܹᇟ္ ֭h໩֭֎؇߾ᇾ൐࡟ཋᄥၠࣤ‫ࡎۿ‬ልሇ ‫ތ‬௜ٖਜh ໩၁ि൛ਜࢻ ֦ല‫؛‬祂ሸ૾ ೊՖ໇վ‫ތ‬໵ ๐ࡹ֭ρ֭യ ؏ĭѱ‫࡜ࡎۿ‬ ‫ތׯ‬ႽႯటধ ი෸ಮ‫ٻ‬རࠖ ؄hࣕধ໩၁ Ⴝࠗ߾ი໩֭ ࡍಮ‫ތ‬஼Ⴞ‫ٻ‬ རࠖ؄֭ρh

໩၁ि൛ਜࢻ֦ ല‫؛‬祂ሸ૾ೊՖ ໇վ‫ތ‬໵๐ࡹ֭ ρ֭യ؏ĭѱ‫ۿ‬ ࡎ࡜‫ތׯ‬ႽႯట ধი෸ಮ‫ٻ‬རࠖ ؄h

ᄥ໩Ҋ‫֭ؖ‬Ϥ໩഻֭ଉࢎ‫ڣ‬Ⴧᇾ֭๥൐ĭ ໩၁เယ֦ᄥࠖ؄ৢ‫ۿ‬վ֭༧৉h

໩ܹ֭ߐུ቎቎ӑ:[LSSHࢥ֥໩္๡‫۩֤ݞ‬ধ߂ཕᆮԃĭѱ໵ ය֭‫ڹ‬ԣ໩૔֭൐࡟h෺ॉᇟ໩֭ඓ਺Ӷӑѱႝཡ໩ૌಸ္ ‫ׯ‬൐؈ഐ֭ׄߍნh໩၁ӐӐ༘ິ໩၁େ‫ܥܜ‬৫෸ಮਜࢻ֦ ෸૔ᄥࠖ؄ৢ൦फ़ၣӶऄ໇վ֭ĭѱЂሁ෸૔ൔཋ෸૔֭శ େh֚໩֭౽ӑ *OYPZ 2^VR ္໩ҝࡎඓ਺ࡍӑॣӹ൐ĭᆋ‫ڠ‬ ‫ގ‬ਜ໩္‫ڣ‬ൡ෸ಮ֭ྗၱĭჇ൦໩࠯ॡഐັЙଈh ໩෶࿘֦ቓയॡ֭࿘໡ऄ൦‫؛‬෸ಮИႽԃ࿋֭྘ྗĭҊ္ᄥ ၱ෸૔֭‫ݞ‬ಈg෸૔ሹಲ֭ಔདྷࠏ‫૳ڽ‬ඹའĭѱॉ֦ല‫ۻ‬ვ ෸૔‫ۿ‬վ֭ᇃၱ‫ތ‬శେh

໩၁࿘߾იൄ਺‫ގ‬ቜধ๡‫׶ྣߐܹݞ‬ᅢཋല‫؛‬෸ಮ֭ρgແ ෸૔օ֤ѱ‫ٻ‬ར‫ڦ‬ႃh໩ཕ྘֚ಮ૔ࣤ৭ѱ਽ൻ֦ല֭ρ ൐ĭ෸૔၁߾ࣤ৭ല֭ለ‫ڦ‬h ໩ၣవٗൡ‫༽؃‬འ֦ሹ࠵ĭ‫؛‬෸ಮ֭ྻ္‫ތ‬ሙঋ‫؃‬Ҋᄥၱh फ़൦ཋᄥĭല‫ۻ‬ਜ໩‫؛‬ಮ֭਀ଂᆵྗĭ၁‫ۿ‬ౄਣ֭འ္ი෸ ಮ‫ٻ‬རല֭ρhຣӶվ൘ଉ֭޳ᆂ‫ތ‬ᄥࠖ؄ᆲเৢࢁ৳৳ᄇ ྦྷܹ༪ཋᄥ൦໩ᇾ္ܹ֭ሇh ໩ၣవब֬िഺແ෸ಮ֤۩൦ࡹচ଼֭ൡhफ़൦ĭല‫ۻ‬ვਜ ໩྘ྗĭཋᄥ໩Ҋ࣏େ‫ܜ‬ແ໩֭ࡍಮ‫ތ‬஼Ⴞ֤۩ĭ၁େ‫ܜ‬෣ ൐ი෸૔‫ٻ‬ར‫ڦ‬ႃh ໩֭ࡍಮ၁ໆമধൡ‫ړ‬ᇾh໩֭‫ݡ‬ሸĭ1V[YPUHĭ ෧‫ތ‬ 1VUHZĭ ෧ĭ‫؃‬ਜࢻ֦໩૔େ‫ܜ‬ແ໩૔֭ࡍಮ‫ތ‬஼Ⴞ෶ቛ֭ ቓᇟ္֭ൡऄ൦ი෸૔‫ٻ‬ར‫ڦ‬ႃ‫ࠖތ‬؄֭ρh 19

Ӽ֭ಮࡎ೎ ᇙ Ⴣ ᄉ ࠋ ᅻ ഐׄᄥ࿡ ӶແĻ 祂֭๾‫ؚ‬ѱ౗ 祂

Үઃྦྷ֭਽

ᄻಱ! ‫؃‬ ᇊᄥ‫ލ‬Աĭ୎ Ҋઊ祂Ϥ୎٪ ཡ‫ތ‬Ԓࠔh ႝ ္ແ഻ଉփধ ! ๐ࡹ!

• ແല֭ྗ ߓႚ o ߓ ਵནᇍ o • ૈႽቓֶ୕

h ଈ Й ᄉ Ⴈ ച୕‫ݡތ‬๨

ྷ

ܺ٢൘Ⴐ

! ֎! Ӷ‫܇‬೎࿒ᆈଈ

෧ĭ ෧

✔ ࿀ᡇ娗ĭ ׁ ჻ ऩ ‫ه‬

෧ĭ ✔ ෋൐ჵĭ ׁ ჻ ऩ ‫ه‬

ႝཡ໩֭ ࡍ๞ ᄥൟಮဌᇗĭ࿀ᡇ娗 娗 ࠏ࿀ॉగ గধҊ Ҋ‫ݞ‬൦ ‫ݞ‬൦۹ ۹ υࣩ֭‫ݡ‬ሸĭູҊቈ֩h֔ᄥഐ֭ׄ ֭ׄ ֭ຮ‫ৢݛ‬ ຮ‫ݛ‬ ‫ৢݛ‬ĭ ৢĭ ᡇ娗Ҋ൦۹ུࢠ೬h෺ແࡍ๞փধ഻ ধ഻ଉĭ ধ഻ ଉĭ ଉĭ Ҋ൦ႁແ෺ቛਜ൑ુĭଶ൦ႁແ ແ෺֭ ෺֭മ‫ڂ‬ മ‫ڂ‬ മ ‫ڂ‬ĭ

ऒ h਎ଣ୷ ऒ߾ ଣ ᄥೠ ᄥ ၊უ ၊ ࡶല ࡶ ĭѱ ѱ౗ࢬ ౗ࢬൻࠖ ࠖ؄ແ ແ഻

ߖႽഐׄೊ‫ލ‬൘Ⴐ෺ແ‫ڻ‬ଣ ଣᆿႌ ႌ֩੦ ֩੦ĭ

ଉ֭ᇾ‫ތ‬ ଉ֭ ᇾ ࣿᇾ ᇾ‫ތ‬ ࣿᇾh

ሏཧഐׄh ᡇ娗ᆋဪ ᆋဪᆦ૳ ᆦ૳֭‫ۇ‬ ᆦ૳ ֭‫ۇ‬ѕ‫ݜ‬ ֭‫ۇ‬ѕ‫ݜ‬ ֭‫ۇ‬ ѕ‫ݜ‬ಞ‫ܥ‬ ѕ‫ݜ‬ಞ‫ܥ‬ ಞ‫ܥ‬໿ਜ ໿ ෺֭ ໿ਜ ෺֭‫ڻ‬ଣ ֭‫ڻ‬ ‫ڻ‬ଣ ଣĭਿ ਿ෸ ᡇ娗Яধ‫ޛ‬ሹСĭ֚๥ ๥࿘಄ ಄ཹ෺‫ٯ‬ட ཹ෺ ෺‫ٯ‬ட ‫ ٯ‬൐ ൐ĭ ĭ෺

૔ ॔େ ૔྘ ॔ ‫ۇ‬ѕ ‫ ۇ‬഻ଉ ഻ ֭ഐ ֭ ׄ ׄh hᡇ娗֭ϩ ϩϩᆵ ᆵవ൦ ൦۹

ೀၦЬࠟ୶h୅ཧ֭෺༧ߓ ༧ߓ؇Ա ༧ߓ ؇ԱĭҊ ĭҊ Ҋ߾

ࠖ؄ ࠖ ؄๶ĭ ๶ ֔ ֔෸ ෸ѱҊࠋᄉ ѱҊࠋᄉ ѱҊ ࠋᄉĭս ս՞ ՞

୕ ୕ĭє ĭє๜ᇀ ᇀ

‫ތ‬ѡಮࠉඋhࡍ๞ऒ߾൐၁ ൐ ൦ೊ ൦ೊՖh Ֆ

ಈ ߾h ಈࢥ ߾ ෸भ ෸ ‫ׯ‬ᇟ ‫ྕ ׯ‬Ϥ ྕϤሹ࠵ ሹ ഻֭ ሹ࠵ ഻֭ଉཌ ཌഐ‫ۻ‬ ‫ࠖۻ‬

ᡇ娗֭‫ڻ‬ଣ֌ྗ෺֭౮ ౮࿊ࡺ ࡺॊh ॊ ࣘܽ෸૔ ࣘܽ ܽ෸ ෸૔ ૔ࣘ৷ ࣘ৷ӏ൳ ӏ൳ ൳ĭ෸ ෸

؄ ᡇ娗၁ᄥ ؄h ᄥఋ෹ ෹ུ֭ ׁུ٢ ٢ĭಚ ಚൔׁ ׁແਜ ਜ祂ĭແ ແമѐ ѐ֭

૔ස޴໵ٍЂሁ֦ᡇ娗hࢬ ࢬሪ ሪĭ ĭᡇ娗֭࿘഻ܹ ഻ܹߐᇗ ߐᇗྗ࡛ ࡛

ൡ փধ ൡ༆ փধႝཡ ႝཡhuႽ၊ Ⴝ၊ՙĭ ՙ ગગ ગ֭൵ ֭൵‫֦ۓ‬ ‫ึ ۓ‬๭ ึ h໩ h ແ෺ ແ

؄ᆈĭMiss Funĭာ౰ᡇ ᡇ娗‫ތ‬෺ ‫ތ‬෺֭ગ ‫ތ‬෺ ֭ગગ֦ ગ֦ ગ ֦ࢥ߾ ࢥ߾ಈh ಈ Miss

ఔ֤ ֤ĭಞ ಞ޲ ޲෺ ෺֭൵ ֭ ऄ֬ ऄ ֦ᇕ ֦ ყh ყ v

Fun ‫؛‬ᡇ娗֭ગગ඲ĭࡃಞ෸ ಞ෸ ෸૔Ҋ Ҋઊቛ ቛ൑ુ ൑ુ‫؃‬Ҋ ‫؃‬Ҋେ େແ ແᡇ 娗փধ‫ا‬վ‫ۇ‬ѕĭແ‫ލ‬Ҋࢄᆋ ࢄ ࡹൡ ൡ࢔ຉ ࢔ຉ‫ۻ‬ഐ ‫ۻ‬ഐ ഐׄŀ ׄ

࣊ ĭᡇ ࣊ಸ ᡇ娗෡ಞ ෡ ߖ൦ ߖ ‫ݥޛ‬ ‫ྲ ޛ‬ĭ ྲ ֔൦ ֔ ෺ѕ֬ඩ ෺ѕ֬ ෺ѕ ֬ඩ ඩঽĭ ĭ‫؛‬ѡ ѡಮ ၁‫ޛ‬Ⴞഇ ၁‫ޛ‬ Ⴞഇhࡍ hࡍ ࡍ๞ऒ ऒ߾൐ ߾൐ĭ෺ ĭ෺ ෺ശ ശᇈ ᇈҘ಄ ಄ᇾ ᇾ‫׶‬ ‫׶‬ĭ ĭແ ແӑУ ӑ ؒഐ ഐ

20

෶ၣĭ෡ಞ൦໋྘๶ĭ֔൦ᡇ ᡇ娗֭ગ ֭ગગᄕ ֭ગગᄕ ֭ગ ᄕ࿀ᡇ ࿀ 娗ԣ༤ ༤ೠ

൒༆ ༆h෺ h෺၁ѕ ၁ ֬ঁ ၁ѕ ֬ ৉‫ا‬ ৉ ਜĭ ਜ ‫؛‬ሹ ‫ۿ࠵ ؛‬ ࠵‫ۿ‬ख྘ ‫ۿ‬ख྘ ख྘ྗh h௺ൔ ൔჃ֎ ֎

၊ࠖ؄๶ᇗྗ֭‫ـ‬๨ऒ߾ĭ෺ሹ ෺ሹ ෺ሹ࠵၁ ሹ࠵၁ҝი ࠵၁ ၁ҝიӶ୕ ҝი იӶ୕ ୕ಮ֭ ֭ᇾಸ ಸ

Պ ᡇ娗‫؛‬ഐ Պĭ ഐׄ ֭ׄ ֭྘ྗ ྗ‫ܥ‬໿ ‫ܥ‬໿ሪվࡍ ሪվ վࡍh

ൡ ᜉ‫؛‬ᄥ‫ه‬ऩ჻ׁ‫ڣ‬ ឳ ‫ݚ‬ Ģ ᇍ ན ਵ ୕ Ⴝ ӶແҮઃྦྷ਽ྷૈ ֭਎໒‫ݡ‬๨඲ߍh ཡ ႝ ধ փ ಮ ѐ മ ѱ౗ແ

ĭ

ႝཡ ໩֭஼Ⴞ ᄥი ი஼Ⴞ Ⴞ‫ٻ‬ར རࠖ؄ ؄ĭာ ာ౰஼Ⴞ֦ ౰஼Ⴞ ࢥ ౰஼ ࢥ߾ ߾ᆋൡ ᆋൡഐĭ ഐ

෋൐ჵ‫ݞ‬ಈ ‫ݞ‬ಈ്‫ٻ‬ ‫ݞ‬ಈ്‫ٻ‬ ്‫ٻ‬Ⴙ ്‫ٻ‬Ⴙჰ Ⴙჰ ჰҊभ भĻu Ļ ໩஋ ஋෸ ෸૔ ૔Ҋ Ҋ߾ ߾ԣ༤ ༤hv

္Ђሁ෸૔

෸ ֌ྗ ෸၁ ֌ ೊ‫ݜ‬ ೊ ෸ࢩ ෸ ஼Ⴞ ஼ ধࢥ ধࢥ߾ĭ ߾ ෸֭ ֭஼Ⴞ Ⴞ߾ब ब֬

‫۽‬෣ഐ֭ׄ֩

఍ܷ ܷࠏᓆ ࠏ ᓅ ᓅ ou‫ނ‬ས ‫ނ‬ས ས໩໵ ໵ᄀ໵ ᄀ໵‫ܫ‬ ᄀ໵‫ׁܫ‬ ‫ׁܫ‬ ׁာ ာ౰ ౰෸૔ ෸ ස֭ ස hv

੦ĭቖ൷ѱࠋᄥ 祂֭ᆏৠᇗhೊ

ᄥ

୕ ୕ĭ֚ ֚෸ҝ ෸ҝიུ ུශ‫ه‬ ශ‫ه‬ऩ჻ׁ֭ ऩ჻ׁ֭ ऩ჻ ׁ ࡔಸ ࡔಸ႗൐ ಸ႗൐ ႗൐ĭ‫ه‬ ‫ه‬ऩ ऩ჻ ჻

‫ ݜ‬૔ႁແૈಮ ‫ݜ‬෸

ׁ ֥൅ ׁ֭ ֥ ࢥ֥ ࢥ ෸૔ ෸ ೊ‫ލ‬ ೊ ๥ ๥ѡ ѡಮ‫ٻ‬ ‫ٻ‬རࠖ ࠖ؄h hu෸ ෸૔඲ ඲୎૳

‫ ތ‬෸ ‫ ٻ‬རലĭ෸૔ ‫ތ‬෸ ‫ތ‬෸૔‫ٻ‬

‫؛‬ѡ ѡಮ֭ ֭൐‫ޱ‬ ‫္ޱ‬Ⴏ Ⴏ‫ە‬ĭѱ౗ ѱ౗ ౗୎္ ୎္྘ಱഐׄ ഐ h࠯൘෸ ൘෸૔Ҋ ૔Ҋ

Ҋᆱ ᆱ֩ ֩‫ه‬ ‫ه‬഻൑ ഻൑ુൡĭᆋҊ

ԣ༤ ༤B֚ ֚୎ာ౰෸ ୎ာ౰෸ ୎ာ ౰ ૔൐ ૔ Dĭగચ Dĭ ચ୎ၠ Dĭ ၠი෸ ෸૔‫ٻ‬ ‫ٻ‬རࠖ ࠖ؄ਜ ਜh

൦‫ނ‬ ‫ނ‬ൡh ൡhv

ऄ෠ ऄ ෠ ࠗ߾ ࠗ ‫ુا‬ ‫ູ֭ ا‬ ֭ ུĭ ུ ෸૔ ෸ ߾ԣ ߾ ༤֭ ༤ फ़େ फ़ ྦྷߖ ྦྷ ൦ᄥ ൦ ଲ ‫ ـ‬෶ၣ ‫ـ‬ĭ ෶ ĭᇂ ĭᇂ္ࣁ ᇂ္ࣁ ္ࣁՖࠗ Ֆࠗ߾ ߾ࢩ ࢩ෸૔ ࢩ෸૔ ෸૔֦ࢥ ෸૔֦ࢥ ֦ࢥ߾ধ ধऄ൦ ൦ਜh ਜ v

ࣘ ൐ჵ ࣘܽ ൐ ‫ݥ‬஋ ‫ ݥ‬ᄭ֦ओय ᄭ֦ओय ᄭ֦ ओ ĭ෸ ෸ಷಞࡇ࿋ ာ౰ ာ ౰࿘ྲྀ ྲྀ֭๥ ๥࿘֦ ࿘ ࢥ߾ ࢥ߾hႽ൐‫ޱ‬ĭ෸

ᆋྕᆱൕ ᆋྕ ൕແ൐ ແ൐ჵփ ჵփধྕ ჵփধྕ ჵփ ধ Ⴏట ႯటhႽ hႽ൐‫ޱ‬ hႽ ൐ ĭ෸߾ᄥ ൐‫ޱ‬ ĭ෸ ෸߾ᄥ ߾ᄥሆ໴ ሆ໴‫ࣕۀ‬

֭ Ⴞ‫؛‬ ֭஼ Ⴞ ෸඲ ඲Ļu໐ĭ ĭ୎‫ی‬ ୎‫ی‬ઞ္ ઞ္ҝი ઞ္ ҝიᆋ۹ ҝი იᆋ ᆋ۹ ۹ࠋ‫׶‬ ۹ࠋ‫׶‬ ‫׶‬ŀvफ़൦ĭ

֭ ౷ӎ ֭ቈ ౷ ഐ‫ތ‬ ഐ ଲৢ ଲ ུ֭ ུ֭‫ݡ‬ ‫ݡ‬၊ ၊గฺ ฺቈ౷ ౷hႽ Ⴝ၊ՙ ՙĭ෸ ෸भ‫ׯ‬ ‫ׯ‬

෸ಷ ಷಞ߾ ߾ࢩ෸ ෸૔ধ ধh෡ h෡ಞ෸ ಞ ߾ब ߾ब֬߯ ֬߯ ߯ྗĭ ྗ ֔෸߾۩ොሹ

ာ౰ ౰෸૔ ෸૔֦ࢥ ૔֦ࢥ߾h ֦ࢥ ࢥ߾ ൐ჵ ჵब ब֬ ֬࣍ᅮ ࣍ᅮĭu෶ၣ ĭu෶ၣĭᄥ ၣĭᄥ ᄥଲᆵ ଲᆵవ వĭ ĭ

࠵ĭగચ ࠵ĭ గચ෸ గચ෸ࣘ ෸ࣘ ࣘ৷ਜ ৷ਜh hႽ Ⴝོ஼ ོ஼Ⴞࢬ Ⴞࢬൻਜ Ⴞࢬൻਜ ൻਜ൐ჵ ਜ൐ჵ֭ာ ൐ჵ ჵ֭ာ ֭ ౰ĭᄥಈ୕

໩ཧ ཧഐׄ ׄఔ֤ ֤ĭ౰ ౰౸祂 祂Ђሁ ሁ໩h ໩ vਿ෸‫ۓ‬ ෸ ֦ং ֦ ໖‫ތ‬ ໖ ࣡༧ ࣡

֭ ֗‫ތ‬ ֭ൄ ֗ ࣊୕֭࿎ ࣊୕ ୕֭࿎ ֭ ࢥำ ำ߾֦ ֦ࢥ ࢥ߾ ߾ধh ধ

֭ ĭ෸֭஼ ֭൦ ֭ Ⴞ඲ Ⴞ ෸૔ ෸ ߾ࣘ ߾ࣘ ਐԣ ਐ ԣ༤h ༤ ఋᇗ ఋ ਎໒ ਎ ধ֦ ধ ‫ـ‬๨ ‫ـ‬๨

֚໡ ໡ ࠫ෸ ෸ ߾඲ ඲ ོ൑ ོ ൑ ુধ ુ ধ‫ܥ‬৫ ধ ‫ܥ‬৫ ৫ ਾ၊۹ུ‫ݡ‬

ऒ߾ ߾ĭѱ ѱ౗ࢬ ࢬൻਜ ਜࠖ ࠖ؄ ؄h

ი Ⴞ‫ٻ‬ ი஼ Ⴞ རွ ွᶜ ᶜĭ ĭ෸඲ ඲Ļuᆋ၁ ᆋ ࿀চ଼ĭ Ⴕ ֚෸ Ⴕఋ ֚ ૔֭ ૔ ‫ڻ‬ ‫ڻ‬ଣ ଣඓਾ၊۹ ඓਾ၊۹ ඓਾ ۹ሿࢥĭ֔గ

൐ ၊ᆸ ൐ჵ ၊ ‫؃‬འ ‫ ؃‬ი஼ ი Ⴞ‫ٻ‬ Ⴞ རࠖ ར

ચ୎ ୎൳‫ݞ‬ ‫ݞ‬ਜĭ୎၁ ୎၁ ၁ᆱ֩ ᆱ ୎ၠ ୎ ࣤࣘ৷ਜh

؄ ႁ ؄ĭ ႁແ ແ uೊ‫ݜ‬໩ uೊ ೊ‫ݜ‬ ‫ݜ‬໩ ໩ ൦຿ ൦ ၊֦ ֦

ഐׄ ׄॉሪ ॉሪ୎ ॉሪ୎ĭ ୎ĭ ĭᆱ֩ ᆱ֩୎ྣ ୎ྣ֭൦祂֭ᇃၱĭ ୎ྣ

ࢥ߾ ߾ gಲ ಲ ൕഐ ഐ ֭ׄ ֭ ಮĭ ĭ ଲુ ુ

ႁແ祂۩ො ႁແ ۩ො૒ ො૒ ૒๶ ๶္ ္‫ٻ‬ ‫ٻ‬ར祂֭ρhࠖ؄๶

‫؛‬ఋ෸ ‫؛‬ఋ ෸ಮ ಮ ಮҊ‫܌‬ Ҋ ‫܌‬௤h Ҋ‫܌‬ ‫܌‬௤ ௤h h ෶ၣĭ໩ ෶ၣ ෶ ၣ ĭ໩

࿘༥Զဠ ࿘༥ Զဠ ဠ祂֭‫ڦ‬ႃ൦ ֭‫ڦ‬ ‫ڦ‬ႃ൦ ൦‫֭ނޛ‬hv

21

Ⴒൃᆈĭွᶜ‫ۻ‬ვ ᅃࣤ໵ࡍफ़݊gઓ௮ਛ֢ĭཋܻ࣊ळᆵ ࡍ֭‫ـ‬๨Ⴝਜ஗ິ‫໋ތ‬ধhफ़ਸĭᄥܻ ळᆵࡍ‫ڣ‬ൡ֭ೠ၊࿎ࢥҎ๥‫܅‬ი୥‫ٻ‬ར ਎۹‫ݡ‬ሸ֭‫ܫ‬ൡh

୥֭৉टԪਜ Ђሁᆋོ‫ݡ‬๨ຊ৞௝ চᆵປĭ၁൦൬٪෸૔࣑ ೎ᄥࠖ؄ৢ֭ଉ‫֭ׯ‬ᇝሸh ႁແ୥֭ोृࢻଽĭೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ Ҕେແ ଈধሹႎ؏‫ތ‬ค‫ـ֭ݛ‬๨฼ ‫ྀ܊‬ሁhᆋོटঃ߾Ⴐধᄩሁႎ؏ܻ֭ ळᆵࡍ‫ތ‬ຉ‫ـ‬ᇗྗ֭‫ـ‬๨ĭ‫ނ‬ದ෸૔Ⴝ υಎ֭ሆ෶g֦֬ຐഇ֭ᅾ‫ܬ‬g Ⴝቈ‫֭ܜ‬ႊ൒‫ތ‬ၑ༆ĭߖႽࠗ ߾ഐ࿘ĭ၊ᆸ֦෸૔୕઩

Koteshwari Narayana ი۪​۪ ‫؃‬൦‫ـܣ‬ĭᇜಸ ੈઓࢯ๰h‫ޛ‬Ҋ ྥ۪֭​۪ᄥගᄍ ޲Ьܶቄ ੅༷ ෺‫ܣ‬਴਴֭၊۹ ಮhႽ၊໒ྕໜ ࡂᆈӏ൳ແ෺ᅻ ۹൴੅෶ĭ޲ধ ๘඲ਜႽܹܻळ ᆵࡍĭჇ൦ᅻഐ ܻळᆵࡍԿϿಮ Sudhakar ବ൅ĭ ѱϤ෺֭ᄭუሏ ۩Ⴧ෸h2V[LZO^HYP ᄥ ୕ĭ၁ऄ൦ࣼ෧ଲ୕ ሆ࣑ܻळᆵࡍ ෺ᇜჇ֦֬၊۹ຣഇჃ໙୸֭ࡍh

෧ແᇀĭࠏᇈ ୕࠱h

ੈઓࢯ๰֭ಸሸ٬Ӑेॕhૌ຦ĭKoteshwari ‫߾؃‬ ඬᄥҊ๥֭ࢯ֩ࢠઓļϪ็ᄽᄥࢯ֩ഐั಄ച࿀֭ ൒༆ԑࠝh෺ᇜಸ௄ሪ਴ઁ֭๰‫ތه‬઩൦໲‫֭ܙ‬മ เ‫ތ‬਄ஜĭ၁ӐӐॳణh෺ᆱ֩෺щ྾࡜ౄҔେձ ࠋh෺ᇂႽೠาၑॸแߘĭఋᇗ၊๐٬Ӑؓĭ෺Ϥ ෹ӳແ miidi ĭၱඹ൦ؓॸhၣ෸૔֭໛ߌԶ๬‫ؿ‬ စĭԴ֭ؓၑ‫ڣ‬൦ҊЬಲफ़֭ĭफ़൦෺ѡ໵࿒ᄼh ᆋ၊ࡹ miidi Ф޲ߖႽ۹‫ܫ‬ൡh၊็෺Ьూഐ๲ԣ ধ֭၊ᆮ഻ྵ๕‫ߋ׫‬ഌĭഌ९վਐԣ࿛ĭॸሸᅝ

22

෸૔֭ӳ޳h

઩ਜ෺֭࿛ࠞĭ၁൘ miidi ௭ਜ۹९ĭ൘෺௯Ⴧ ໵ହϤ෹࡯ؓĭࢺ‫ݜ‬ჸЯၠ֭ؓॸሸऄѕ֬‫ۿ‬ ؓਜh ֚൐ĭ෺‫ິ༘ુا‬ႽಮধЂሁ෺h෺৽၌ᇕഌ ९֭း‫ૈ؃‬Ⴝh࣊็ĭ෺࢞ഐ֭ഌ९ಷ്‫ٻ‬଄ ཉhᄥ‫ٻ‬རᆋࣤ৭൐ĭ෺ಯҊሆဌٟ৔݃h

Koteshwari ‫ۓޛ‬ ྎܻळᆵࡍhೊ࣊෺Ҋ֔ ෺Ҋ֔ Ⴝඈ؈gႽ஼Ⴞĭૌ็ ߖႽශҜफ़རႰĭҜ‫׌‬ Џছਜࡺॊ‫ྗ׌‬ೊණ‫ ތݜ‬ complan o o ၊ᇝ႗ဩೌႊ ਠhՖປĭ෺၁ႢႽ၊‫؛‬ဩ ‫ڻ‬ଣ༙ྗᅾਠ෺h෺ ቓρ৤ϰ็ĭႁແ ଲ็߾Ⴝ෺ρԁ़֭৹ࠡh෺ӑվ޲္Ӷແ၊ଈ ၌഻ধЂሁ෸ಮh ቓᇟ္֭൦ĭ Koteshwari ᄥܻळᆵࡍᅻ֦ ਜွᶜࠖ؄hૌ္֚෺ߊԣ෺ᄥܻळᆵࡍ ഻֭ࠋ൐ĭ෺જഐߊԣ၊ᅮ਄փཹೀg‫ی‬ ࣲ֭ဪિ‫ތ‬ᆤఒ֭๰‫֭ه‬ဪሸh֚෺ߊԣଲ ཨᆠᄥ෺ྗৢ֭ွᶜ്֭ࡗ൐ĭ਄ഐ၁ᅢिਜ Ңশ֭ཹೀh෺ߖߊਜ၊ഉսि֭Իĭօў ሪ෺഻ଉৢ֭஗ິ‫ঁތ‬৉ĭᆋོ‫؃‬൦෺వ ෶໋ࣤ৭֭‫ۓ‬ൻh

23

Ⴒൃᆈĭွᶜ‫ۻ‬ვ෸૔֭ӳ޳h

Upputhalli Vamsi ࣊୕ ෧ĭ෸็ሯ՚߸ĭ࿘ྲྀ֭Ӷࠣ ቁ൦ଈਡవશh෸ᄥ ෧ଲ୕იࢼࢼ Pranathi ၊గሆ࣑ ܻळᆵࡍhࣤ‫ݞ‬ග୕֭Ӷӑ‫ތ‬ᄟனĭܻळᆵࡍ‫ه‬ཋ෸ ‫ޛ‬Ⴝ਽֥Ҕ߇h୕ࡈུ֭‫ݡ‬ሸҊ֔๘՞෸ĭ৽෸֭ဩ ‫ڻ‬ଣ၁Ӑᅻ෸ЂળԱৠൡ౮h ಞ‫ؿ‬໼୕వಗҊ൦ೊՖhVamsi ՞ུऄი‫ڻ‬ଣ‫ࢼࢼތ‬ሆ ᄥ၊࡟ུશ໴ৢh෡ಞॉසຣᆤ֭ࡍ๞ĭಸሸಗ‫֬ݞ‬ ‫ޛ‬Ҋঁ৉hϩϩᄥ‫ׁ܅‬ແಮ௳ሎĭૌ຦ߵࡍ൐‫ا‬൦ቒ ࣽሙงh෸၁ӐӐႁແࣽቒ‫ؿ‬ս‫ݡ‬ሸ‫ূތ‬௬hቓᇜႁ ‫ݞࣽއ‬ਐ‫ؿ‬ಈൟh ϩϩಈൟ޲ĭࡍৢ֭ᇟ֌ऄႶગગধ्hߙѰ֭ગગ ᆞᅅሪ္๥൐ဩࠋ‫ݡ‬ሸ‫ތ‬Ѱ೘֭ඨ౜‫܅ؿ‬ቜhफ़൦ ቓᇜગગ၁Ҋᆮ‫ؿ‬Ь௯๜ᇀ‫܅‬ቜhѰ౮ࡎञ֭෺‫ۼ‬ Я໵ٍᅾ‫ܬ‬ሹ࠵hࡍಮჇ൦υஎ౜ఄধᅾ‫ܬ‬෺hႁ Ֆĭ=HTZP ‫ࢼࢼތ‬ऄႶଷଷᅾ‫ܬ‬hᄥҊࣺ޲ĭVamsi ֭ ગગႁѰ‫ݞ‬ൟਜĭVamsi ‫ؠࢼࢼތ‬൐Ӷແ‫ـܣ‬h ֚൐෸૔იଷଷ๥ሆĭೠҜҊ‫ׯ‬hૌಸೠҜಎ॔

Pranathi ᄥࢯ๰࡬௭ऀ֭൴ࠎ‫ׯؿ‬hVamsi ૌ็იհৢ ֭‫ݡ‬ሸຟචĭ෸૔ૈႽେ৷ഐ࿘ĭૈႽ໋ধĭ၁ૈႽ ஗ິh ᄥᆋ၊௓߯ψ֭݃ࣧᇗĭଷଷ๴ಞԣਜၱປĭЬ්࣑၌ᄅhᆋ‫ྩ؛‬ૐ‫ؠ‬൐െಈ၏ ॔ĭ໵ሁჃᗮᗶĭऄቝᄥ੦஝ॳణhSudhakar ବ൅֬ᆱ෸૔֭ᄭუ޲ĭभ‫ׯ‬൴ ੅෸૔֦ܻळᆵࡍh ᄥܻळᆵࡍĭ Vamsi ཋᄥૌ็‫؃‬ഐ࿘ĭ‫ׯ‬൐ႰҜĭႽਜ஗ິĭ၁Ⴝਜ໋ধh෸ ༘ິӑվ޲Ӷແ၊۹‫܅‬ӹ൅ĭ‫္ࢼࢼؿ‬Ӷແ၌഻h෸‫ྎۓޛ‬ഐׄແ෸૔փধ

Sudhakar ବ൅‫ތ‬ဩ‫ڻ‬ଣধᅾ‫ܬ‬෸૔h෸၁‫ྎۓ‬ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗ‫ۻ‬ვ෸૔ྩૐ৺ ֭Ђሁh ࣊็ĭVamsi֭ಮ഻൦۹Ьࣿඉ֭ಮ഻ĭᄥ‫ۺ‬۹٢૳‫؃‬Ⴝ଄ཉ֭Ӷऄh෸ᄥ࿘ྲྀ Ҋ֔ӶࠣႲྶĭ၁Ьໆಱແϳӑhᄥܻळᆵࡍĭ෸൦ചගେҨ၊९ੈ৮ႏნ֭‫ݡ‬ ሸᆵ၊h෸၁൦ဩ‫ڻ‬ଣ֭֬৷ሁ൵ĭྀሁᅾ‫୕ࢨܬ‬Ⴤ֭‫ׅ​ׅ‬૔‫ތ‬෸֭ࢼࢼhᄥࢥ ߾ĭ෸ԃሪಫӼ֭ྗቜᅹֈჼĭߓႚ߾ᇡѱ‫ړ߾ࢥهٻ‬ཌ྘‫߾ۻڇ‬ᇡh ၊۹శେ֭ᄟனĭ၊۹഻ଉ֭ࣿඉ‫ތ‬ሏߌh

24

෸୕Ⴤ൐ऄെಈඨ ౜ĭᄥႎ؏ུᆛ֭၊ ෶‫ـ‬๨ᄅᅻ֦ਜല֭ ρh࣊็ĭ෸ᄥྕࡎ ௩ൔཋ෸ᄥല‫ৢ؏ݛ‬ ֭ᇅཧhᆋऄ൦ྕ࿸ ࿘ᄅࢋ൅‫ތ‬వ଺࿸ۢ ࠱ࠖ؄࿘ᄅ (South

Asia Institute of Advanced Christian Studies) ྕᄇࢥ൹ĭ ϠҋѸ൞ (Dr Babu Immanuel Venkataraman) ֭ ‫ܫ‬ൡh‫ݚ‬ឳᜉЙ֩

໩ᄥ‫ـ‬๨ᄅӑվ ໩഻Ⴧႎ؏ค૤‫ق‬଴֫ЁᇗҎĭೞৈଢ၊۹Զ๬֭௬

ᆋુུऄუഐᆋુेॕ֭ଉᄖŀ൦Ҋ൦໩ቛոਜ൑

ઍ૒ࡍ๞ৢh໩֭‫ڻ‬ଣϤ໩ཌഐĭ္໩ᄥૺმ൫‫ړ‬ĭ

ુĭ෶ၣཋᄥЙ႓ࢎਪᄥ໩മഐŀ໩ྻ္໩֭‫ڻ‬ଣĭ

ႁՖĭ໩֭ሿࢥ֩੦ස޴ሇ‫ׯ‬າ

‫္݊ྻۿ‬ඓ‫ތۓ‬Ьρh

ଲ۹٢ཧྣh Ҋࣺ޲ĭ໩֭ࢼࢼແ໩૔৺ᅻ֦ਜ ໩୕Ⴤ൐ऄെಈඨ౜ĭႁՖĭ

၊۹ࠖ؄ࢥ֭‫ـ‬๨ᄅh෹ࢩѽำ

໩‫؛‬Ⴧ෸૔‫ݞ‬ൟ֭༭ࢳຣಎૈ

৮୲၄๾జĩBethel Agricultural

Ⴝႎཨh‫ڻ‬ଣ‫ݞ‬ൟ޲ĭ໩‫ࢼތ‬

FellowshipĪh‫ـ‬๨ᄅ൦Ⴖ၊۹‫ވ‬ যࠖ؄ࢥ቎ᆶሯሁĭ‫ؿ‬Ⴖၣࠖ؄ ແᇗྗ֭྘๶ᅾ‫ܬ‬໩૔hᄥ‫ـ‬๨ ᄅৢĭ໩૔֬໙ЖgႽၑ‫ڣ‬Դg େ‫ࢬܜ‬ൻࢥცĭቓᇟ္֭൦ĭ໩ ૔ᄥଲৢ֦֬ρhᄥ‫اޛ‬٢૳ধ

ࢼ഻֭ࠋ‫ؠ‬൐དྷ೎চ࣪ĭႁແ ໩૔ૈႽಮफ़ၣ๯॔hऄ෠໩ ૔Ⴝ౜ఄĭ໩૔၁Ҋᆱ෸૔൦ ඪĭമᄥ‫ލ‬Աhᄥ໩֭ି‫ݢ‬ ৢĭ໩Ⴝ࿀‫ၘ֭ا‬໡hແ‫ލ‬໩

ߵ๰ॉĭ໩ཕ྘൦ലυஎ໩૔ ೎ሆଲ෶‫ـ‬๨ᄅĭႁແ໩൦ᄥ ଲৢि൛იലࢁ৳ܹ༪֭h

25

ല၊ᆸ‫؃‬ᄥĭ ॉ‫ܬ‬ሪ໩ĭ ᅾ‫ܬ‬ሪ໩ĭ ॉĭଲ൦۹ԑ઩ሪρׁ֭٢h ߵ๰ॉĭ໩ཕ྘൦ലυஎ໩૔ ೎ሆଲ෶‫ـ‬๨ᄅĭႁແ໩൦ᄥ ଲৢि൛იലࢁ৳ܹ༪֭h

ᆿႌሪ໩ĭ ऄ෠֚൐ ໩ߖ໋ಲൕ祂h

ᄥ‫ـ‬๨ᄅৢĭ഻ࠋ‫؃‬຾಩ሪ֤ ۩hଲৢԑ઩ࠖ؄ࢥ֭‫ٺ‬຾னცሪ໩૔ĭ‫ؿ‬ᄥ‫ـ‬๨ᄅ ৢᅾ‫ܬ‬໩૔֭ॉ߁‫؃‬เཋԣࠖ؄֭ဪ൜ĭ൦໩૔࿘༥

໩ಮ഻֭ሏᓝ‫׌‬గჇ໩ᄏ؈ਜ

֭ु଎hఋᇗ၊໒൦‫ـ‬๨ᄅቁ૥ඈ೙ଣ‫ف‬ĩ:HT\LSĪ

3LV ;VSZ[V` ෶ᇿ֭ඈࠩ{‫ڷ‬

༽഻h೙ଣ‫༽ف‬഻՞Ҋದ໩૔ब֬ሹ࠵൦೘൥‫ݡ‬ሸh

ࠋ|hቜᆈ‫ܫ‬ൡৢౄ‫נ‬ਜჸ

෸ӳ໩૔ແല֭‫ݡ‬ሸh෸߾۩ො໩૔ᆋོ଻‫ݡ‬ሸĻu୎

ਓ൦ࠖ؄ࢥ྘ဧ֭ᇗྗඹའh

૔൦ല֭ຮሸhv෸ࢺਜࠆĭѱცႽ໼۹‫ݡ‬ሸh֔෸‫؛‬

ૈႽჸਓĭऄૈႽࠖ؄ࢥhᆋ ‫׌‬ದ໩യയ਽ൻĭ၁‫ۓ‬ൻലᄥ

‫ـ‬๨ᄅৢ‫ݡ‬ሸ֭ρѱҊ࿸Ⴧ෸‫؛‬౜഻‫ݡ‬ሸ֭ρhႽོ

๱‫ݞ‬ᆋЯඈࠩ‫۽‬໩඲ߍh෡ಞ໩

൐‫ޱ‬ĭ໩ശᇈಲແ෸ρ໩૔ൃ‫ݞ‬ሹ࠵֭౜഻‫ݡ‬ሸh

໵ٍ၊၊ᆿԣ໩෶ٝ‫֭ݞ‬ቔ൦൑ુĭ൦Ⴝྗٝቔߖ൦ Ⴝࠗ߾‫ࢬׁׯܭ‬ൻലߍნ֭ࢥ֥ದ໩Ⴝ‫֭ࠖނۿ‬Ԭধ

໵ၱ၁‫ނ‬ĭ໩‫؃‬ब֬໩ྻ္ЬჸਓĭҊ൦ಱ‫ލ‬ಮ֭ჸ

‫ه‬ऩല֭ᆏৠიࠖ؄྘ဧ֭ᆏൔྦྷhᄥ‫ـ‬๨ᄅৢĭ໩

ਓĭ‫ؿ‬൦ല֭ჸਓh෡ಞଲЯඈѱૈႽຣಎ཰Ԫ໩֭

ቖ൷ሪࠖ؄ࢥࢥၴიჸᄽh໩֤۩ი؈ࣤhಞ‫ؿ‬ĭ෡

ၘࠐĭ֔෹Ђ໩‫ه‬ब໩ᇂେ๱‫ݞ‬ွᶜࠖ؄֦֬ല֭ჸ

ಞ໩ቖ൷ሪᆋဪ֭uࠖ؄๶൜v഻֭ࠋĭ໩ѱҊຣಎ

ਓh໩๘֦ലೄഺ‫؛‬໩඲Ļu୎൦໩֭‫ݡ‬ሸĭ୎ඓჇ

଄Ϫ໩֬Ϥ໩഻֭ଉ࢔‫ࠖۻ‬؄h໩ᄥধ֦‫ـ‬๨ᄅ޲࿘

໩hvĭ‫ؿ‬໩၁ߵ႓ਜലĭໆമӶແ祂֭‫ݡ‬ሸh

֦ਜࠖ؄൦๡າല຿၊֭֩੦ĭ֔໩՞ུࢬൻ֦֭ࢥ ცࢥ໩࠻ϰ‫ا‬ലҊᇀ൦Ьᄕ࿀֭ĭ‫ؿ‬౗൦Ӑงh෶ၣ

ཋᄥߵའగধĭ໩फ़ၣॉࡶല֭൵ೊ‫ࢄލ‬໩నႌĭփ

֚໩๘֦‫ڦ‬ႃ൐ĭ໩‫ઁࠉޛ֦ۓ‬hࠖ؄൦๡າࣿ‫֭ؾ‬

໩࣑೎祂֭ࡍ๞hᄥ໩Ҋᆱबᇗĭല၊ᆸ‫؃‬ᄥĭ祂ॉ

ఋᇗ၊๐֩੦ĭߖ൦祂൦຿၊֭֩੦ŀ

‫ܬ‬ሪ໩ĭᅾ‫ܬ‬ሪ໩ĭᆿႌሪ໩ĭऄ෠֚൐໩ߖ໋ಲൕ 祂h໩Ҋ޲߷ቄ‫ݞ‬ଲؕᆞᅅ֭֩੦ĭႁແ෹൘໩༷‫ׯ‬

26

֚൐ĭ໩ᄥ؈ࣤ൐ĭ၁๥൐ᄥᄏ؈ఋ෸٬ࠖ؄ࢥඈ

भྗĭቛԣ၊۹ࣤ‫ݞ‬യඹඋ੶޲֭࿒ᄼĭ࿒ᄼ‫۽‬෣ࠖ

ࠩhᆋ൘໩֭ඓ਺ᆞᅅ‫ڷۿ‬ᄞ‫ࠟތ‬ਣh֚൐֭໩୕

؄hऄ෠໩ᄥ྘ဧ֭֩੦ഐҊ‫ؖ‬Ьᇝᇝ໡฽gၘࠐი

ࡈ഑౦ĭߖԱჇೀၦൻႝཡ֭ࢰؕhૈႽї଄൦٬֭

Ҋቈচನĭ֔ലѱૈႽహᄻ໩ĭ‫ؿ‬൦٬Ӑ‫ؾ‬ֈ໩h

େ৷൘໩ᄥᄏ؈ᆋོඈࠩ޲Ӊ഻ሹ໩‫֭ׯږ‬འٍიၘ

ࠐh໩֭ྗৢ၁Ⴝ࿀‫ܹا‬Ⴧ໩െಈ‫ڻ‬ଣ໋֭ࢻջ֭໡

ᄥվ࿘൐ఁĭ໩Иሪ֚߾ࡁ൅֭ᇅᄃྱ؈഍ज़hಞ

฽h൦Ҋ൦໩ቛոਜ൑ુŀെಈ‫ڻ‬ଣ൦Ҋ൦໩ቛոൡ

‫ؿ‬ĭ໩ि൛ඹ॑ᆋ൦‫ږ‬൦໩ᆏᆦའ္֭h֚໩ᄏ؈֦

֭Й႓ŀ

ᄈধᄈ‫֭ا‬࿎ࢥ൞ሹԶĭ໩୅ৢႽ၊‫ܪ‬வ஑֭౮࿊‫ތ‬

य़ິߵ႓ല‫؛‬໩഻ଉ‫޳֭ۢۿ‬ᆂ o ऄསᆋོߵ႓ਜല

໩Ӷਜ‫اޛ‬ས໩‫୕ا‬వߵ႓

֭޳ᆂĭ৞िሹ࠵֭අ൩౽g৞िࡍ჻g໛ߌĭ֦ဲᄁ

ല޳ᆂ֭ಮ֭ࢥცࡍh໩ཋᄥ

֭ၻׁ‫ړ‬ཌ഻ଉ֭࿎ࢥ൞hႽོ࿎ࢥ൞ശᇈૈᄤߵ‫ݛ‬ĭ

ЂળሕЩ෸૔ĭ൘෸૔फ़ၣᄥ

Ӷແ࣊็֭໩ĭ

ࠏ࿤ࢥਜhቓᇜĭࣤ‫ݞ‬၊ّᆞᅅ޲ĭ໩ᇜჇ٪డ഍ज़࿘

ല֭‫ৢ؏ݛ‬ൡ‫ړ‬ĭऄས໩ၣవ

൦ႁແႽല

၄ĭሏ‫ؿ‬Й؈၊෶ല࿘ᄅĭि൛໩ല࿘֭ࢥცh໩ᄤ၊

֬ሪሕЩ၊ဪh໩ཕ྘ലѱҊ

ՙ‫ۓ‬ൻ֦ᆋ൦ലᄥ໩഻ଉܹ֭ࡷ൐ॡࣂ೎ĭᆿႌ໩ቄཧ

Ь໩֭ሯჿऍན o 祂әᄈऍ

ࣂ೎໩഻֭ଉh

၊۹ი໩ჯఁ‫ތ‬υஎᇗಎಞҊ๥֭֩੦h

ནh໩ຣಎ၏॔ല֭ሯჿg祂֭ᇎ߸g祂໵ན֭ρࠫ

໩ᆵ෶ၣफ़ၣ

祂֭‫܊‬႓h֭ಚĭ໩ᆵ෶ၣफ़ၣӶແ࣊็֭ ऐࡍభၕ֦ྕࡎ௩ধࢬൻྕ

໩ĭ൦ႁແႽലࣂ೎໩഻֭ଉh၊಼်ౕ݊

࿸࿘ᄅ֭ࢥᆷ‫؛‬໩‫ؿ‬စ၁൦

Ⴧലĭႁ祂ಚൔᆼ֬၊ౕᄩ્h

۹‫ޛ‬վ֭भ‫ׯ‬h໩ᄥ၊࡟ႎ ؏ല࿘ᄅಱᆷĭ൦࿘ᄅ֭ࢥ ൹‫ࢥތ‬༈ӑĭၠࢁ৳ਜ၊ ‫֭ࠖׯ‬Ԭĭಸሸ‫֬ݞ‬၊ِ‫ڌ‬ ධh໩ၣແ໩ࢄᄥ࿘ᄅಱᆷ ᇈຄྰhಞ‫ؿ‬ĭലႽ祂֭ ࡁߋh祂ᄥ໩ৢ૳ࠟగਜའ္‫ۇ‬ѕ֭ᄃິh໩‫ۓ‬बሹ ࠵ས࿸ѽঠ‫ݰ‬ĭསല္࿸ѽঠ‫ݰ‬٪డ෸෶ᆱ֭၊ౕ֦ ၻ഻ׁࠋh࿸ѽঠ‫ྗ྘֭ݰ‬൘෸ࡇ࿋వ࣑ĭ‫ؿ‬ല၁ॉ ᇟ෸֭ྗh෶ၣ֚໩‫ࡍތ‬ಮ૳‫؛‬഻ଉֶ֭Ӟࠏਿಮऑ ೦֭౮ঋ൐ĭ໩૔ᆱ֩ലი໩૔๥ᄥĭ‫ؿ‬഻ଉᇗ෶‫ه‬ ഻֭၊ౕ‫؃‬ᄥല֭ᅯ७୅h໵ઊཋᄥࠏ໋ধĭૈႽ྘ ྗĭ഻ଉऄૈႽ༘ິh໵ઊ‫ه‬഻൑ુൡĭല‫؃‬ᆱ֩h 祂ᄥփ਽໩֭ཋᄥĭѱᅯ७໩໋֭ধh祂ቄᄥ໩૔֭ వ૳ĭѱ္໩૔‫۽‬ഐ祂 ֭࢞ҌhૈႽ၊ࡹ‫ه‬഻ᄥല

ലᄥ ᄥ ୥֭ ֭ ഻ଉ ഻ଉႽ Ⴝ ۹ ᇃ ၱ hऄ Ⴝ۹ h སϠ སϠҋѸ ҋѸ൞ĭ ൞ĭ୥၁ ୥၁फ़ၣ

‫ݡ‬ሸࠏ௴ಮ഻֭ଉৢ֭ൡ൦ၱປhലႽ祂֭ࡁߋ‫ތ‬ᇃ

ᅻ֦gྣቄᄥ ᄥ ല֭ ֭ ᇃၱ ၱ ֚ᇗ ĭѱ ѱ ࣤ৭ ࣤ৭ല֭ ৭ ല֭‫܊‬႓ ല ֭ ‫܊‬႓ ‫ ܊‬ი‫ؾ‬

ၱĭૈႽ祂֭ᄕ࿀ĭൡҊେӶh

‫ ׍‬୥फ़ ‫׍‬h ୥फ़ࣁሁ फ़ࣁሁ ࣁሁၣ༷࡭֎ ࡭֎ ֎֤֭ ֤֭۩ာ ۩ာ౰ല ۩ာ ౰ ࣑೎ ೎୥֭ ୥֭ྗᇗ ྗᇗĻ Ļ

ཋᄥߵའగধĭ໩ॉ֦ലᄥ໩഻ଉੲ๷ৢ֭‫ތ׍ؾ‬ᇃ

u ౜ρ u౜ ρ ֭ലĭ౰ჸਓ໩෶Ⴝ֭ቔh໩ ໩ ཕ྘ ཕ ွᶜ ွ ແ໩ ໩

ၱh໩֭๨୕‫֬ݞ‬෡ಞҊೀၦĭ֔ಗ൘໩ধ֦ሯሁ

֭ቔලᄥ്ࡗഐĭѱᄥ‫׃‬ೠ็‫ڷ‬ ็‫ڷ‬ ‫ࠋ ڷ‬h ࠋ h ྎ​ྎ ྎ ᨍ༩ ᨍ ࣘ໩ ࣘ໩

໩ຣӶ࿘၄gൔࡴ໩ಮ഻ᇃၱ֭‫ـ‬๨ᄅh๡‫ݞ‬ਜ‫ـ‬๨

֭ቔh౰ᨍ࣑ ᨍ࣑೎໩ ೎໩഻֭ ഻֭ଉ ഻֭ ଉ Ӷ ແ໩ ଉӶ ແ ໩ ഻ଉ ଉ ᇗ֭ ᇗ ֭ ࣿᇾ ࣿᇾh໩

ᄅĭ໩ᅻ֦ਜ࿘༥֭ु଎ĭၣࠫიലܹ֭༪hཋᄥĭ

ᆋ ֤֭ ᆋဪ ֤֭۩ĭ ۩ ൦‫ړ‬ွᶜ ൦‫ړ‬ွᶜ ൦‫ړ‬ ᶜ֭ଈ ֭ଈ౸hε ౸hε૒hv

27

๡‫ܹݞ‬ρന౽ ‫ڣ‬༈ྀ߾Ӷແለ‫ڦ‬ ೠ၊ᆵႾ๡‫ݞ‬ೠ၊ࠖ؄๶ᇗྗఓ༷ܹ֭ρ ന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ĩ࡭ӳuܹρv Īࠋԣਜ s֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬t֭൘ଉh ၣ༷ऄ ൦ශ໒‫ڹ‬ԣਜ෸૔֭൐࡟gЗҧࠫҔ‫ی‬ধ Ӷແഐׄለ‫֭֩ܽڦ‬h ਧྶᆍᄥ ਧྶ ᄥೠ ೠ၊ၠ ၊ၠႽ Ⴝ‫م‬ ‫്م‬ ്‫ا‬ ‫ا‬ ‫୕ا‬ĭ ୕ĭ ୕ ĭѱᄥ ѱᄥܹ ρჇ ρ Ⴧ ୕Ӷ ୕Ӷ৳൐ ৳൐ ൐ऄࠚ ऄࠚࠦ‫ڣ‬ ऄࠚ ࠚࠦ ࠦ‫ڣ‬ ‫ڣ‬ൡແܹρ ൡແ ൡ ແܹ ܹρ ρ ܽৠໆჼ߾֭ ܽৠ ໆჼ߾ ໆჼ ߾֭ ֭ໆჼ ໆჼᆵ၊ ᆵ၊hიՖ๥ hიՖ hი Ֆ๥ ๥൐ ൐ĭ ĭ ෺ߖ ෺ ߖ൘Ⴐ ൘Ⴐᄥ ᄥ‫܅‬ ‫܅‬ቜ ቜഐ ഐ֭ ֭ႝ ႝཡ ႝཡ৷ ཡ৷ ৷ᄥ ᄥ෺ ෺ ෺෶ඓ ෶ඓ ෶ ඓ ֭‫܅‬ቜࠗ‫ܚ‬฼ ֭‫܅‬ ቜࠗ ቜ ࠗ‫ܚ‬ ‫ܚ‬฼ ฼ۢਜಮ૔ ۢਜಮ ۢਜ ಮ૔ ૔ ૔‫ܹ؛‬ ‫ܹ؛‬ ‫؛‬ ܹρ֭ ρ֭ಲൕ ಲൕ ‫ތ‬ᆮԃ ‫ތ‬ᆮ ԃh hᄥ‫ݞ‬ hᄥ ᄥ‫ݞ‬ ‫ ݞ‬ಈ֭ ಈ ֭࠳୕ ֭ ࠳୕ ࠳୕ৢ ৢĭ ĭ ྶᆍ ᆍ෶ ඓ֭ ඓ ֭ࠗ ࠗ‫ܚ‬ ‫ܚ‬၁ሯ ၁ሯሁਜ ሁਜ࠳ ਜ࠳ ࠳ལ ལ৉ ৉ਵ ਵࠋ‫׶‬ ࠋ‫׶‬h Ӷແೠ၊ ೠ၊ᆵ ᆵႾ Ⴞ٢ ٢၊ ၊୕‫ا‬ ୕‫ا‬ ‫ا‬ĭ෸ ĭ෸ ෸٬Ӑ ٬Ӑึρ ึρུ‫ݡ‬ ུ‫ݡ‬h G ඄Ӷແ ෸֌ ෸ ֌ಱᇅ ಱᇅᄃ ᄃ֥ ֥൅ ൅ĭ ĭ՞ ՞

୕ ୕ ୕ ᄍ ᄍగ గແ ແ໩૔ ໩૔ ૔֭ઢ ֭ઢ ֭ ઢѷ ഫd d’’K Kllu ub b֭ ֭ൻ ൻၵ ၵᆈ ᆈᆵ၊ ᆵ၊฼ ฼‫܊‬ ‫҈܊‬ ҈༥ ༥hd’ d’Klub K lu Kl ub b൦۹ ൦۹฼ ‫ུۻ܊‬ ‫ۻ܊‬ ུ࿘ ࿘഻࿘၄ഐ ࿘഻࿘ ഻࿘ ࿘၄ഐ ၄ഐ֭Ђ ֭Ђሁ ሁ‫ތ‬ ‫ࢁތ‬ ࢁᄷ ᄷ‫ۺ‬ ‫ۺ‬ಮ ಮ௞۴ ௞۴ࠫ ࠫሹ ሹ྘ ֭؄֥ ֭؄ ֥ࡁ ࡁߋ ߋh h h ၴ‫܅‬൦ ‫܅‬൦ၣ၊ ၣ၊‫؛‬၊ ‫؛‬၊֭ ֭٢ ٢൜ ൜ແ ແ‫ـ‬ ‫ـ‬๨ ๨૔҈ ૔҈ ༥h h ࣊୕ ࣊ ୕ೠ ೠᄍ ᄍĭG ඄ ඄෶ ෶؄֥ ؄֥֭‫ݡ‬๨֭ ֭‫ݡ‬ ֭ ‫ݡ‬๨֭ ๨഻֭ ഻ಸ ಸ֚ ಸ֚็ ֚็ ็ĭ ĭ෸ ෸֦ ෸֭ ෸ ֭ࡍϰ٨ĭ ࡍϰ ࡍ ϰ٨ĭѱი ٨ĭ ٨ ĭѱ ѱი ი෸֭ ෸֭ଣ ଣ౜ ౜սᅹ޳h սᅹ޳h սᅹ ޳h๡‫ݞ‬ ๡‫ݞ‬ਜ ਜૌ ૌ۹ ྚఁ֭ ྚఁ ྚఁ֭࢔ ֭࢔ ࢔ੈ ੈĭ ĭG ඄‫ه‬ ඄‫ه‬ཋ‫ݡ‬ ‫ݡ‬ሸ ሸႽ Ⴝོ ོ؈ ؈ი ი྇ ֭྇ ֭ᅸ ᅸπh ᅸπh πh ෸ᇾ ෸ ᇾ‫׶‬ ‫׶‬ᄩ ᄩሁ‫ݡ‬ ሁ‫ݡ‬ሸ࣑ ሸ࣑ྣል ྣል၄ ၄௧ ௧‫ܡ‬ĭ ‫ܡ‬ĭၣಚ ၣಚಲ෸ ಲ෸൦‫ږ‬ ൦‫ږ‬Ⴝ ࿘༥ ࿘ ༥ഐ ഐ֭ ֭ᅸπ ᅸπh෸ h෸֭ᄃ ֭ᄃິ ິ൦ ൦ॉ֦ૌ۹ ॉ֦ૌ۹ ॉ֦ ۹‫ݡ‬ሸ ‫ݡ‬ሸ‫؃‬ ‫؃‬Ⴝ Ⴝࠗ ߾‫ه‬ ߾ ‫ه‬ᅢѱ ᅢѱպ֦ պ֦෸శ ෸శେ େ֭ ֭ࠦ ࠦན ནh

྘୬ଷ‫؛‬ ྘୬ ྘୬ଷ‫؛‬ ଷ‫ݡ؛‬ ‫ݡ‬ሸ ሸ૔֭ ૔֭ࡺॊ ࡺॊ ॊႽ Ⴝၵh֚ Ⴝၵ h֚໡ࠫ ໡ࠫ൦൑ ࠫ൦ ൦൑ ൑ુ ુդ դ൘ ෸ᄥ ෸ ᄥᆋ ᆋ਽ ਽ჟ ჟ‫ڣ‬ ‫ڣ‬ൡ ൡĭ ĭG ඄ ඄඲ ඲ Ļu ແ ແല ല ‫܅‬ቜ ല‫܅‬ቜ ‫ ܅‬ቜ൦‫چ‬ ቜ ൦‫چ‬ ‫اھ چ‬ ‫اھ‬ ҙ‫ތ‬ ҙ ‫ތ‬ԑൔ ԑൔ֭h ֭hႽ൐ Ⴝ൐‫ޱ‬ ‫ޱ‬ĭ ĭ ĭ໩૔ ໩૔‫ޛ‬ೀ ໩૔ ‫ޛ‬ೀၦ޵ ೀၦ޵ ޵ઃഐ ઃഐׄ ׄ‫ۻ‬ ‫ۻ‬ვ ‫ۻ‬ვ ໩૔֭ ໩૔ ໩૔֭࿀ ֭࿀ ࿀ ‫ا‬ለ‫ڦ‬h ‫ ا‬ለ ‫ڦ‬h ‫ا‬ለ ‫ڦ‬h֔ ֔Ҋ Ҋܽ ܽ໩ ໩ ૔ᄥ ૔ ᄥ ഻ࠋ ૔ᄥ഻ࠋ ഻ࠋᇗ ᇗႽ Ⴝ ൑ુ ൑ુ ๏ᅦ ๏ ᅦĭ෸ ᅦĭ෸ ෸૔‫؃‬ ૔‫ૈ؃‬Ⴝ ૈႽйᆋ йᆋོ‫ـ‬ ོ‫ـ‬๨ ๨෶ ෶૳ਪ ૳ਪ֭॑ ֭॑ယߖ ယߖࡣ ߖࡣ कh क h໩ᄥ ໩ᄥd’ d ’K Kllub ub֭‫ڣ‬ ֭‫ڣ‬ൡದ໩ᄥ ൡದ໩ ൡದ ໩ᄥ ᄥඓ਺ ඓ਺‫ތ‬౮ ‫ތ‬౮࿊ഐДԃ ࿊ഐ ࿊ ഐД Дԃ ԃ

֚໡ࠫ൦ ֚໡ ࠫ൦൑ુ ൑ુದ෺ ದ෺ᆋ ᆋོ ོ୕ধ ୕ধࡇ࿋ ࡇ࿋‫ڹ‬ ‫ڹ‬ԣ ԣĭྶ ĭྶᆍ ᆍ֭ ֭ߵ႓ ߵ႓൦ ൦Ļ Ļuഐ uഐׄ ၠࣤ٪ᇊ ၠࣤ ᇊᄥ ᄥ໩ ໩ྗᇗ ྗᇗ၊ᇝ ᇗ၊ ၊ᇝ ᇝ‫؛‬Ҋ ‫؛‬Ҋྥ‫ތ‬ ྥ‫ތ‬೘൥ ೘൥ಝเ ൥ಝ ಝเ เ֭ ֭਀ ਀ଂ‫ތ‬ ਀ଂ‫ތ‬ ଂ‫ތ‬ρ ρྗ ྗĭ‫ؿ‬ ĭ‫ؿ‬໩ ब֬ ब ֬໵ ໵ઊ ઊ ໩෶ ໩ ෶ ቛ֭ ቛ ֭ ൦‫ا‬ ൦‫ુا‬ ુ֭ ູ֭ ູҊ Ҋቈ ቈ֩ ֩ ֩ĭ໩ ĭ໩၁ ĭ໩ ၁щ щ྾ ྾ແ ແ෸ ෸૔ ૔ቛ ቛོ ོ ൡh ൡ h໩ཕ ໩ཕ྘ĭ ྘ĭഐׄ ഐׄለ ഐׄለ‫ڦ‬ ለ‫ڦ‬ ‫ڦ‬໩૔ ૔Ҋᇂ Ҋᇂ൦ ൦ແ ແਜ ਜ‫ۻ‬ ‫ۻ‬໩૔ ໩૔ሹ ሹ࠵ ࠵རൻ ൻĭ‫ؿ‬ ĭ‫ؿ‬൦ ‫ؿ‬൦ ္იଲོ ္ი ଲ഻ོଉ ഻ଉᇗ ᇗႽ Ⴝಔ ಔً ً֭ ֭ಮ ಮ‫ٻ‬ར ‫ٻ‬རh‫ݞ‬ ‫ݞ‬ಈĭ ಈĭ໩ಲແ໩ ಈĭ໩ಲ ໩ಲແ໩ ໩ಲ ແ໩щྻ ໩щྻ щྻ္Ⴝ ္Ⴝେ ৷‫ތ‬ሯჿ ৷‫ތ‬ ‫ތ‬ሯჿ ሯჿҔ Ҕେ େ‫ܜ‬Ђ ‫ܜ‬Ђሁ ሁ෸ ෸ಮ ಮĭ ĭ ĭ֔ᄥ ֔ᄥ ֔ ᄥೠ ೠ၊ ၊Ҋ Ҋ๥ ๥֭ऒ߾ࢋ ֭ऒ߾ ֭ऒ ߾ࢋ ࢋ֩࿧ ֩࿧༗‫؃‬ ࿧༗ ༗‫؃‬ ‫؃‬ౄ ‫נ‬ਜ ‫נ‬ ਜ၊ ၊ࡹ ࡹൡ ࡹൡĭ ൡĭ ĭଲऄ ଲऄ൦ ൦ᄥ ᄥ໩ ໩ॉ ॉ֦ ֦Ⴝ Ⴝ۹ྻ ۹ྻ္ ္൐ ൐ĭ ൐ĭഐ ĭഐ ഐׄ ׄ߾ ߾‫ڶ‬ვ ‫ڶ‬ვ໩ ໩ĭ ĭ‫ۻ‬ ໩ሯ ໩ ሯჿ ჿধ ধ઩ቈᆋྻ ઩ቈᆋ ઩ቈ ᆋྻ ྻ္h ္h໩फ़ फ़ၣ‫ڹ‬ ၣ‫ڹ‬ԣ ԣሹ ሹ࠵Ⴝ ࠵Ⴝན ན֭ ֭ ֭ሯჿ ሯჿ ሯ ჿĭಞ޲࢔ ĭಞ ಞ޲ ޲࢔ ࢔ຉ

ࡺॊ ࡺ ॊh h໩ ໩‫ۢޛ‬ ‫ྞۢޛ‬໩ ྞ໩෶؄ ෶؄֥֭ ෶؄֥ ֥֭ ֭‫ݡ‬ሸ ‫ݡ‬ሸ ሸ‫ތ‬෸ ‫ތ‬෸֭ଣ ֭ଣ౜ ౜ቓ ቓࣕ ᄥҝࡎೠ ᄥҝ ࡎೠ၊֭ ֭ऒ߾ ऒ߾൐ࢬ ߾൐ࢬ ൐ࢬൻਜ ൻਜࠖ؄ ࠖ؄Ģv Ģv

ದഐׄ ದ ׄЧ Чᅁ ᅁᆋ ᆋོ ོၣ ၣ઩ ઩ቈ ቈ ቈྻ္ ྻ္ ္hቓ ቓᇟ္ ္֭൦ሹ࠵ ֭൦ሹ࠵ ֭൦ ሹ࠵ᄃ ᄃၱ ၱ‫ڹ‬ԣĭಞ ‫ڹ‬ԣĭ ‫ڹ‬ԣ ĭಞ ಞ޲ ದഐ ഐׄԱ Աৠ ৠఋ ఋ෸֭ ෸֭၊ౕ ၊ౕhv hv

඄၁ ၁ແ ແK Kt2S\ S\I֭ I֭ૌ ૌ۹ ۹‫ݡ‬ሸ ‫ݡ‬ሸᄩ ᄩሁ ሁ୬ଷ ୬ଷĭႁ ĭႁແ෸ ແ෸ཕ G ඄၁ແK

28

ᆋ۹ൄ ᆋ۹ ᆋ۹ൄ֗ ൄ֗ ֗ࢳ ֗ࢳĭ ࢳĭ ĭྶ ྶᆍ ᆍᆂࠪ ᆂࠪਜ෺ ਜ෺֭๥ ֭๥ൡধ ൡধແܹ ແܹρ ρུ ུ໴ĩ ໴ĩ*H *HYL L/ /\ \[ZĪ [ZĪ [Z ֭‫ـ‬ ֭ ‫ـ‬๨ধ ‫ـ‬๨ ๨ধԜ Ԝঃ ঃhԜ Ԝࠪ ֭ࠪ ֭ሯࣉ ሯࣉࢄႰ ࢄႰჇ‫ܛ‬ Ⴧ‫ܛ‬ડվ վᇡ ᇡඈ ඈऍ‫ތ‬ ऍ‫ތ‬ᆷቁә൯ ᆷቁә൯֭ ᆷቁ ә൯֭ ә൯ ‫ܛ‬༆ ‫ܛ‬ ༆৤ ༆৤ ৤त तধ ধᅄ ᅄ් ්‫ۻ‬ ‫ݡۻ‬ ‫ݡ‬ሸ ሸ૔ ૔ࠫ ࠫ෸૔ ෸૔֭ ֭ࡍ ࡍಮh ಮhܹρ ܹρུ ུ໴ ໴൦ ൦ഩ ഩᄥ࿘ ᄥ࿘ྲྀ ୅֭࿘ ୅֭ ࿘഻ ഻ຉ ຉܽ ܽᇗ ܽᇗྗ ᇗྗ ྗĭ ĭແ ແ ແধሹ ধሹ ধ ሹֶ൴ ֶ൴೎ ೎‫ތ‬ ‫֎ތ‬ ֎౜ ౜ࡍ๞ ࡍ๞֭ ֭ሸ ሸ୷ ୷฼ ฼‫܊‬ ‫ڽ܊‬ ‫֌ڽ‬ ֬గ֭ॣ ֬గ ֭ॣ޲ ޲ᅾ ᅾ‫ܬ‬h ‫ܬ‬hᆋ ᆋོ ོ‫ـ‬ ོ‫ـ‬๨ ‫ـ‬๨ ๨າາ າາႁແࡍӑ ႁແࡍ ႁແ ࡍӑ ӑྻ ӑྻ္ ྻ္ ္‫܅‬ ‫܅‬ቜ ቜ‫ؿ‬ ቜ‫ؿ‬ᄥ ‫ؿ‬ᄥ ᄥ٪࿘ ٪࿘޲ ૈႽӶ ૈႽ Ӷಮ ಮ؄դ ؄դĭࡍ ࡍӑ၁ ӑ၁໵ ໵ٍ ٍ‫ڽ‬ ‫֌ڽ‬ ֌࿘഻ ࿘഻ຉ ຉܽ ܽᇗྗ ᇗྗ֭ ֭ۢ ۢ‫ٶ‬Ⴐh ‫ٶ‬Ⴐ ‫ٶ‬ Ⴐh hܹ ܹρ ུ໴ ໴฼‫܊‬ ฼‫܊‬ਜ၊ ਜ၊۹ࡺ ۹ࡺॊ֭ ॊ֭ߔ ߔ࣪ ࣪ĭ൘ ൘෸૔ ෸૔Ҋ‫ذ‬ Ҋ‫ذ‬೎ࢯ ೎ࢯ๰ ೎ࢯ๰‫ޙ‬ ๰‫ޙ‬ ‫ޙ‬Ђ‫ތ‬ Ђ‫ࢬތ‬԰ ࢬ԰ఋ ෸֭Ҋ ෸֭ Ҋ਍ ਍ႝཡ ႝཡh hܹ ܹρ ρ֭ ֭ ֭ೠ۹ ೠ۹ ೠ ۹ܹ ܹρ ρུ໴ ུ໴‫ٻ‬ѡ ໴‫ٻ‬ѡ ‫ٻ‬ѡഩᄥ ഩᄥன๨ ன๨ུ࿘ ུ࿘ĭႾ ĭႾ୾ ུ࿘‫ތ‬ൖ ུ࿘ ‫ތ‬ൖ֍ ֍‫ڦ‬ ‫ུڦ‬ ུ࿘ ࿘hྶ hྶᆍ඲ ᆍ඲Ļ Ļu u໩ ໩‫ޛ‬ ‫ؾۓޛ‬ ‫ؾۓ‬໩෶ ໩෶ᄥ֭ ᄥ֭‫܌‬ර൦۹ ‫܌‬ර൦ ‫܌‬ර ൦۹ ۹ၣ ၣ ႢႽന ႢႽ ႢႽന߾ ന߾ ߾ᄻಱແ෸ ᄻಱແ ᄻಱ ແ෸ ෸૔ ૔֭ ֭ࡖᆼܼ֭ ࡖᆼܼ ࡖᆼ ܼ֭ ֭చ చ၄ ၄hᆋ hᆋ൘໩ ൘໩‫ۿ‬ ‫ۿ‬ೀ ೀၦ ၦᆂ ᆂࠪ ᆂࠪ๥ ࠪ๥ ๥ൡ ૔֭Ђሁ ૔֭ Ђሁĭ၁ ၁֦֬ܽৠ ֦֬ ֬ ֦ܽৠ ܽৠҲ֭ Ҳ֭ᆮԃ ᆮԃ ԃh໩ h໩ ໩ཕ྘ ཕ྘Ⴝ‫ޛ‬ Ⴝ‫اޛ‬ಮ ‫ا‬ಮ‫؃‬ ‫؃‬འ འྣ ྣഇ ഇĭ ໩၁ ໩ ၁‫ۢޛ‬ ‫ྞۢޛ‬େ ྞେ‫ܜ‬๡‫ܹݞ‬ ‫ܜ‬๡ ‫ܜ‬ ๡‫ݞ‬ ‫ܹݞ‬ ܹρແ ρແ෸૔ ෸૔฼ ฼‫܊‬ ‫܊‬ᆋ۹ ᆋ۹ࠗ߾hv ࠗ߾h ࠗ߾ hv v

๡‫ܹݞ‬ρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ĭ ֬ሪለ‫ڦ‬ĭӶແለ‫ڦ‬ ೠ၊ᆵႾი෸૔ܹ֭ߐུ቎ĭࡍಮࠫ஼Ⴞ၊๥‫׭‬৷ ԣ‫׶‬ĭၣܹρന౽‫ڣ‬༈ྀ߾ĩ࡭ӳsܹρtĪЬለ ‫֬ڦ‬ধ֭૤ਉধለ‫ڦ‬നಝh Corrine Lim Й֩ ᄥ ᄍ ಸྚఁ੊ᄲഐĭമԴᣚი঩೽֭ಮႬ೎ೠ၊iϠွ ৮Ϡধҝიܹρ֭ന౽૤ਉ‫ٻ‬ஒࠋ‫׶‬h৽࿋ೠ୕ĭ+HPY` -HYT :PUNHWVYL ၠटᅄਜ਎ຫЏ૤‫ܹۻ‬ρĭܹρᄽࢄᆋོ૤ၣૌ߄ಮ ࡍ໼‫ࣈ܌‬ለ‫ۻڦ‬ᄥϠ଺ĭ࿞ߔĭઢѷഫ‫્ތ‬Ϙׂ၊փ്Ϟ቞቎ ໴֭ऊ૾ĭቁගә‫ݞ‬਎బශϬ߄ಮࡍh ೠ၊ᆵႾი෸૔ܹ֭ߐུ቎ĭࡍಮࠫ஼Ⴞ၊๥ԣ‫ࢄ׶‬ρྗ‫ڹ‬ᇵ ྣ‫׶‬h໩૔ቁ‫ܓ‬Ⴝ ໒ᇅᄃᆈĭЏছਜ ۹ܹߐུ቎၊๥ধ‫ڣ‬ ൡhփሪཹೀ‫ތ‬๿ሪ๿Ӣĭ෸૔ઽሪ࿽༄‫ތ‬ဈಫ֭็టၣᄩ્ ࠫ‫ؾۓ‬ধि൛ଲ၊็h ၊໒౽ჟ‫ڽ‬ᄻಮ඲Ļu෶Ⴝ֭ᇅᄃᆈ‫؃‬ў൝ĭ෸૔༘ິ଄୕ᄤ ҝიᆋལࠋ‫׶‬h്ࣘܽ‫ॵྔٻ‬ĭႵఋ൦‫؛‬၊గ‫۽‬ধ֭‫ـ‬๨ĭ֔ ෸૔‫؃‬ब്֬‫ٻ‬ႽӶऄhగԢĭ‫ݡ‬ሸ૔‫ྲݥ؃‬ĭ‫ݥ‬஋ԣഺhಞ ‫ؿ‬ĭࣤ‫ݞ‬ਜ࠳અĭ෸૔‫؃‬ि൛ಫ౮ׁ޳‫ݯ‬ĻuႽಮᄥࡍટŀε ၛĭ඄඄ĭ໩૔္‫୎ۻ‬૤Ģ v

ਾ၊໒փሪ෺਎۹‫ٻ‬ѡແࣼ‫്ތ‬ශ෧֭‫ـ‬ሸ ֭ᇅᄃᆈ၁ቁࢺĻu໩འҝიᆋལႽၱၴ ֭ࠋ‫׶‬ধўպ໩֭ྎၱh໩૔֭ࡍ๞ᄥ࣊୕ Ԣࣤ৭ਜ၊۹ࡣ଼֭൐ఁĭ‫ؿ‬ೠ၊‫ܹތ‬ρЂ ሁ໩૔؏‫ݞ‬ਜଲচ଼֭൐ఁh໩֭ಚ֬ሪለ ‫ڦ‬ĭѱ္Ӷແለ‫ڦ‬Ģv

29

ുཱིૂ ၊໒ൻߓႚ֭ࠖ؄๶ဎၤಮgྞ‫֭۫ځ‬ૡ‫ތ‬ᇂན၊຦֭ဎӗ߾ĭ ૡ‫ ތ‬ན ‫ૂཱིുܬ‬ᄥ ᄍ ᄷऄ၊ӎದಮߵໍ໵౳֭ဎԣhྎຫӶߵ‫ૂཱིുܬ‬ᄥ ᄍ ಸ Ⴧೠ၊iϠွ৮ϠऐϿ֭ဎӗ߾h

uല൦ะࢌĭ໩૔൦ୋ๺ĭ໩૔ࠏ࿀Ҋᆱ֩໩ ૔߾ѕӶ൑ુĭ໩૔ᇂྻ္ቛ֭൦ධ‫ڣ‬Ⴧะ ࢌhv ᆋؕߍቁࢺਜലೊ‫ލ‬փ਽ുཱིૂၣuୋ๺ႃ ৉vແ෺֭ൡ‫܅‬ଉଈh֚຦ĭുཱིૂ෶‫ٻ‬ར֭ ߍნയയׁ԰‫׶‬ਜ໩h໩ᄥ၊ಝ Ь෺ൡ‫્֭܅‬৩෶༓ႌܼ֭ᇡ֚ ᇗĭ‫ۓ‬ब֦ല֭ρ൦ೊՖ౦ೄಗ Ⴣ࡜‫ׁׯ‬԰ଋ໩૔֭ྗhࣘܽ໩ ‫؛‬෺࿀‫ا‬൶۫౿ၠཕ֚උ༙ĭ֔

໩૔෣ྦྷׁ‫۽‬ሪ෸૔ᄥuҊ๜ᄩ

େ๘֦෺֭ཋӎဎӗದ໩౜മเ

્vᆋ൶۫ᇗ‫۽‬෣෸૔၊గ໿

߾֦෺ൡ‫֭܅‬؇ำྦྷᇑი෺۫౿

‫׶‬hཱིૂᄥ໿ฃഐᅢཋ֭ำ‫׌‬൦

Ф޲֭‫ܫ‬ൡh

Չ௺gੈӖ֭९Ҕg໙ೄი௤ໟ ֭۫ഺh໩‫ۓ‬ब֦ᆤ۹ܼᇡಝg

ཱིૂ‫ތ‬෺֭‫ގ‬ႃ۫൵9`HU‫ތ‬

30

Џছ໋྘ᆈ‫؃‬େ౦ၦׁ๡‫ݞ‬෺֭

:HUKYHᇾ္ဎӗ֭൦ཱིૂቓྕልࠨu྘ྗvৢ֭۫

۫౿ი෺Ӊ഻‫ܓ‬ଆhᄥ۫౿ᆵ࡟ĭ෺߾‫ٻ‬ར၊ོ࡭ؓ

౿hᄥ၊ོ۫౿ᇗĭ෸૔ၣႲ્֭໿Ҍ෣۫uగ໿vĭ

֭྘༗ࠏଞ൶۫౿Ф޲֭‫ܫ‬ൡh෺֭‫ٻ‬ར๔ౕ౗‫ه‬ሹ

ဎӗ߾ ୅ྗĭѱࢄఋಽ‫ގ‬Ⴧ۫ ౿ĭ൘ᆵ‫ۿ֬߰ه‬ແਭ য়ࣘᇉh ఋᇗ၊۹ದ໩଼ີ֭‫ܫ‬ ൡ൦෺ೊ‫ލ‬Կቜu໩Ⴐ ྘ྗขగ๰vᆋ൶۫h ၊็ĭ෺ᄥРഌიെິ

When the world fails to give me warmth With faith I will lift up my head to look above me The blue sky and white clouds will remind me again That my heavenly Father cares for me Life is created by You Everything is known to You Surely You must be aware Of my very present needs and cares

ᇗिӢ൐ĭ‫ه‬ཋଲ঩็ Ϫᄑ൦‫્ֱ֭ލ‬ĭ෺Ҋ ࣔ՞െິᇗขగ๰ĭၣ ྘ྗ֭ඨဌॉ֦ਜല֭ ྗၱh֚෺ӗሪि๰࠳ ؕ൐ĭ෺෶૵ඕ֭ଲ၊ ౮ࣧ๴ಞ࡟ᅢཋᄥ໩ି ‫ৢݢ‬ĭᆋ۫ՕႭ‫֭ޢ‬ᆏ ৠऄᄥ୩ࣩ֭ۙ౞ႃᄚ ᇗຊ႞‫ؿ‬ԣh

ൟࣀҊେ‫ۻ‬໩໙୸֭൐‫ ޱ‬໩Ⴐ྘ྗขగ๰ ঩็Ϫᄑቁ߾ᄤՙ฼ྤ໩ ໩֭็‫ྗܹڻ‬໩ ഻ଉ൦ᨍ෶ᄷ ၊ౕᨍ଄瞭 ᨍఘ߾Ҋᆱ֩ ໩Ֆॡྻ္ Excerpts from songs໩Ⴐ྘ྗขగ๰ I Look Up At The Skyt Album Title: s྘ྗ Faithtby Clay Music ĩᅓ੫ሹ۫౿u໩Ⴐ྘ྗขగ๰v

hልࠨଈӳĻu྘ྗvĭႶୋ๺ႃ৉ᇍቜĪ ๡‫ݞ‬෺֭۫౿იᄥൟࣀ‫اׁ֭ۺ‬ӎဎӗ߾ĭ໩ཕ྘ല֭ρၠࣤയയս೎࿀‫ا‬ಮ ֭ྗᇗĭѱҊ‫޳ׁؖ‬ᆂ୎‫ތ‬໩ၣୋ๺ᆵྗຣಎಁ‫ڣ‬Ⴧะࢌ֭൵ĭದ祂ෙᄷ໩૔h 31