р▓ор╝Ж р╕│р╛З р╡брб╣
рнХтАл┘Е╫ГтАмр░Б
сЗгрнХр▒▒тАл┌ЖтАмр╡┤ра╣реД─в www.trinity.net
р╗йрлФ╓нрбН─нчеВ╓нтАл▄лтАмр╡б р╗йрлФ╓нрй▓╙╣─нчеВ╓н╓Гри╜ р╗йрлФ╓нрвКрзл─нчеВ╓нр▓╝сА║
ŕł á ŠŕŻ“Ř•
ŕł á Šŕ –Ř„ŕšśá‡—ŕž— 4
ŕł á Ši࿸֚ ࿸ֹ੦
ŕżĄŕŤŚŕž—ŕ¨şÖŕĄ?áƒť ŕł á Šá†ľá‚žâ€ŤŮťâ€Źŕ˝˘
ß‡áƒœŕ¤’ßž ྐྵఠಸÄᄲŕ´? â€Ť×Œâ€ŹĎžŕ Ť â€Ť×Œâ€Ź ŕł ŕŠ”Ä৤พ á‚?áƒœŕ¤’ßž ྐྵఠ੩ÄЋຌ â€Ť×Œâ€Ź ྐྵఠಸÄᄲŕ´? â€Ť×Œâ€ŹĎžŕ Ť â€Ť×Œâ€Ź
ŕł á Šŕ¸łŕž‡ 6
ŕł á ŠiĎ á€˝ŕ§ŽĎ Ď á€˝ŕ§ŽĎ ŕŠŚ
á‰„ŕ˝§á‚“ŕż€á†ľ× Öੲӹ ৞िŕŽÖŕś…ŕľŠŕą˝
ß‡áƒœŕ¤’ßž ྐྵఠ੩ÄЋຌ â€Ť×Œâ€Ź ྐྵఠಸÄᄲŕ´? â€ŤŮ’×˛Ý„ŕ —Ů ×Œâ€Źá ş 4ŕŠ”Ä৤พ á‚?áƒœŕ¤’ßž ྐྵఠ੩ÄЋຌ â€Ť×Œâ€Ź ྐྵఠಸÄᄲŕ´? â€Ť×Œâ€Ź ŕˇśá‚˝ŕ¤’ßžŕ¤°ŕ¸źâ€ŤŮ€ÜŠâ€Źŕš¨ŕ¤’ßžŕ Ťáƒ„â€ŤÚŁŮ€â€Źŕźˆ
á‰ Ń‘ŕ ¨ áˆ”ŕ§Šá†’ŕŹŹŕľ…
ପ੫
Ń‘ŕ ¨ ŕŠ†ŕżšŕ¨˛ áˆ ŕ§ Ń‘ŕ ¨
Pauline Se Veronica Teo
Joshua Joseph Woo May Yin
áˆ?ŕž‡
Dr Kevin Mannoia Joshua Joseph Diana Lim Quek Yan Ying Ů’á ş ŕžŽŕł“ŕ˘˜
ઢ࿚৊
Ö´ßşŕŤ? á€&#x;ŕť–
Ivan Koh Kevin Kwang Sharon Lim Carol Tan á…Žŕś…ŃŁ ŕ¨&#x;৊௣ ŕľˆŇ˜ŕ¨ş
ŕżĄŕŤŚŕž—ŕ¨şÖŕĄ?áƒť
4
ത�
Kenneth Ong
Faith Koh
ᅞ௓ฟ‍܊‏ ŕŹŽâ€ŤŘ´â€ŹŕŤ¤iÖŠ×‚ŕŹŹŕľ…
Dwayne Stephens ŕŹŹŕľ… ŕžŽâ€ŤÝ›â€ŹŕŻ¤ŕŹŹŕľ… Ň›ŕ´şßąŕŹŹŕľ… áˆ¤ŕşˇŕ§żŕŹŹŕľ… á…˝áˆ¸ŮĄŕŹŹŕľ… ᅃ߸߸
Theresa Ang Angelique Khoo Esther Lau Linda Ong Jeanie Tan Shirley Tan Mervyn Wong Yang Shu Yi 2
á…ƒâ€ŤÚ”â€Źŕ˛?ŕŹŹŕľ… ŕ§Ąŕ˛¸ŕŹ„ŕŹŹŕľ… á—€â€ŤŢ…â€ŹŕŹ„ŕŹŹŕľ… ਧá‚ŕąĽŕŹŹŕľ…
Anita Chia Goh Ruoh Wei Samuel Ko Jessie Lu Poh Ee Lyn Roland Tan Jennie Teo Herbert Yeo
6
á‰„ŕ˝§á‚“ŕż€á†ľ× Öੲӹ
ᇣ୕ำ྇ ֭ࡍĭ祂֭ܫൡ
֭ੲӹĭ祂֭փ
֭ि੦༽ڋ
10
ಸڤĭ࣊ಸᅅۼ
30
ೠ၊֭ԿϿჵ
ྗੲӹ
ൔ֭ԿϿಮ
12
ೠ၊ො祂֭ൡࠞ
34
იू೫ਦiබ֭֫ڦ٨ณ
ലॡॡ֭ᄥ
ೠ၊ŀŀ
14
ൔཋၻཨᆵׁ
36
იମشiׂ֩ବ֭٨ณ
ೠ၊iϠွ৮Ϡ֭ٻ౽
ᄥᆋৢĭҽష
18
იဟ֫ବ֭٨ณ
൩ގૌ۹ಮ֭ࢥ߾
22
ۻႽಮ֭ऒ߾
֭ࢊ৫ĭ祂಼်֭
ೠ၊ଗଗ۾ᄐ֭ႏྮ
24
ܹρന౽ڣ༈ྀ߾
42
اቄ၊ৢ੦
৻༪ന౽
م׃ՙࠗ߾
26
ೠ၊ࠖᇗྗĭ ၊۹߾ࢥߌࡅݛ
44
ᆏൔ֭ࠞ
֭࿎ࢥࠋ
ґґ൦ඪŀ
29
ᆱ֩൦ඪટŀ
30
֭ੲӹĭ 祂֭փ
42
10
֭ࡍĭ 祂֭ܫൡ
֭ࢊ৫ĭ 祂಼်֭
ೠ၊ᅓႶೠ၊ࠖᇗྗԣϹ • ୕م׃ఁ • ܌රሇҰёބĻ / • 40*( 7 • ۨࠏಱލ௧ნᇈĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN ༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖᇗྗ࿀फ़ĭҊሡၣಱྡލ൜ሏᄣࠏْႎҎࠏٻಎhᇗႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊ׯօўЯࢥ߾৳ӎh ߍאĻ
•
ԶᆏĻ
•
אሸႷࡹĻHKTPU'[YPUP[` VYN ZN
•
ັᅧĻ^^^ [YPUP[` UL[
•
ೠ၊i֚ ֚੦ ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦
3
ݞ࿘഻
ࢁݞၸ
୕ĭᄥ၊࿘ྲྀࢥ
ތ֭అሸᆵవᄥᅻ၊ࢥ߾ቜແ֭ඓ
ඈĭൻ֦ਜ၊໒࿘഻֭ာಈ
ࡍ჻ĭ၁ሮਜᇣಮ֭ࢁၸhᅃད႕ĩ,[OLS
ೠ၊hᆋ൦၊۹ᄥ༘דࣽؠق
*OHUĪĭ֭၊໒Ⴞཧࢁၸਜೠ၊hಈ
ऐϿ֭ᇣಸ࣫ϰĭᄥଲޱ
ਜهཋೠ၊൦၊ޛ
ࢬൻਜွᶜhᄥଲᆵभׯ
ߓႚ֦ধ֭ࢥ߾ĭ
ࢬൻ༩ĭ၁भٴׯԪࡍ
ུჼ၁൦၊ဪಫ
ৢ֭அསhۘि൛ଣޛҊ
౮hҊ࣏Ϥೠ၊
ۢྞĭभҊᄕ࿀hफ़൦ধĭࣰሹᄃҿԪႽ֭
ቜແ֭ࢥ߾ĭ
அསĭؿߖሹ࠵൵ҿԪĢൻ༩၁փ֭ฆฆ
၁ᄥᆋৢຣӶਜಮ
֦ೠ၊hᄥҝࡎ࠳ՙऒ߾ĭ၁ࢬൻਜွᶜhᆵ
഻վࡹൡ ͙ ൻ༩
၁ာ֭ଣҝࡎೠ၊ᄥൟࣀીၦᇗྗ֭࣫ϰ
ތ֭ࠆhᄥೠ
ऒ߾ĭᄥଲՙࣤ৭ᇗॉࡶਜွᶜ֭ၻཨĭѱࢬൻਜ
၊഻֭ଉ಄֬ਜ֭ނޛӶݜĭҊ֔ଉ֦֬ਜӶ
ွᶜແ֭ࣿᇾhᆵࡾࡾ֭ĭ֭ఋࡍӶჼ၁
ӑĭ၁༧ߓᆋৢବ֭ࢋ֩hቓའౄ֭נ൦ĭ
ᇷࡾࢬൻွᶜ഻࣑֭ଉৢh
ུ֭ᄥიലྣ֭֩੦ഐۻვਜޛվ֭
ᆐڦ୩ĩज़࠷ལପࣤৠĪ
ᆮԃhྎۓലለڦᄥೠ၊Ⴝ֭၊ౕh
Wesley Teoĩۢ࠱ᆻྣಮჼĪࠫ Daphne Tanĩࢥ Ī
ݞ၊໒Ⴞ ᆱ֩ટŀೠ၊ᅃᄥ໒Ⴧޫᇗྗ֭ྕࡎ௩ћྕऍվ༸ऐϿݞҊച֤۩߾hᆋ۹֤۩߾ࢩ ቛuᇣല֭վେᆵ၈vhࡂ֬ᄥ ୕ ᄍЬ၊໒Ⴞာҝࡎᆋ۹֤۩߾ĭؿऄᄥ ଲৢ֬ࣿĢଲ൦ ୕వ֭ൡĭሹଲగऄ၊ᆸᄥೠ၊hೊ࣊ĭ֭ฆฆĭೠ۹ݡሸތ ၊గᄥೠ၊࣫ϰലĭѱႨᄉჇڣൡh
ݹĩࣦܺĪ
4
૦ྗ֭ࡍ჻ ೊލধ֦ೠ၊ŀ ໒ೠ၊ᆵႾიٻརh
ݞೠ၊i֚ޫሎࢁህ
ݞҋ֩ဎԣ
୕࠳ނవĭ
ᄇ
୕ĭ֭၊໒Ⴞփধೠ၊ҝࡎ
ૌ֚ࣤݞ
၊ӎဎԣh֚ೠ၊ᆦᄥهٻ၊۹ҋ֩߾
֚੦ĭ
֭֎ᅮ ͙ u็พᆵიׁჩᆵࠍvhᆋ
ݞࣤ߾ೠ
֎ᅮ༓ႌਜĭശᇈփਜਾ၊໒໋ᇾ
၊i֚ĭ
֭Ⴞ၊గҝࡎᆋҋ֩߾hૈའ֦ᆋ֎
ѱ؛֭ޫ
֭၊ऐۇѕਜތႾ֭၊഻hᄥᆋҋ֩
ሎތ೬ҙ᠒
߾ĭ֭Ⴞࢬൻਜွᶜແ֭ࣿᇾĭؿ
ࢁ֭ټህ༆
၁Ь৻༪ഐུhᄥུৢ֦֬ᄟன
༷ਜയॡ֭ႎཨh֚ĭ࠳ތ۹
ތଉӶӑh࣊็ĭҊᇂൡړჇᅹֈڣൡĭ၁൦ུӑh
ૐૐᆦᄥᅻ၊൩ގ֭ࢥ߾h
ྎۓലᄥ഻ଉৢ֭ቜແތ༷֭ለڦĢ
ႁແ؛ೠ၊i֚Ⴝਜയॡ֭ႎཨĭ ऄभ֦ׯଲৢॉॉhಈਜ၊ՙ֭
፶ݛĩྣᆧಮჼĪ
࠳۹ྚఁĭൄۓ္ߵ֦ଲ ࢥ߾ĭჇ൦࿒ᄼϤೠ၊ቜແ֭ඓ
ݞ९Զفໜ
ࡍ჻ĭؿҊᇂᄥೠ၊ĭ৽
ـሸᄥ࿘჻ҋ֩జৢڣൡĭ๘ݞ
֭ଣތૐૐ၁၊గϤೠ၊֚ቜ
ೠ၊ࠖᇗྗĭ၁ಲൕ၊ོଲৢ֭߾
֭ࢥ߾hᄥೠ၊֭ᆋ࠳୕ĭྎۓല֭
Ⴞhـሸ؛ތฆฆೠ၊ࠖᇗྗ
ؾĭ੬࿋ׁ֭ᅲ୷ـ୷ތڗ࿉
සႽᇗҎऒ߾ĭၣದಈଲৢ
ᄥೠ၊ࢬൻਜွᶜӶແ֭ࣿᇾĢ
ॉॉhಈਜଲৢ׃၊ՙ๘֩ĭब
ሹ׃၊ՙধ֦ೠ၊֦ཋᄥĭ၊ࡍ
֬ବ֭༗ۓਜĭჇ൦ࡇ
ఆ۹Ӷჼᄥೠ၊࣫ϰᇾhႽ಼֭ ်݊ჇᇾĢ
ྎᢎĩჄـ჻ࢥĪ
࿋ҝࡎೠ၊֭ऒ߾h၊ᅌဌĭ֦ೠ ၊ၠ၊୕اਜhᄥᆋৢ֭ଉ֬ሪӶӑĭ၁༧Ⴧڣൡhཋ࣊ĭ൦ ᅹֈڣൡ֭ྷᆵ၊h
ઢႾᅫĩᇰЗྣ၄Ī
5
ቄཧ႓࿀ᆵׁ ֭ੲӹ
6
՞ᄲఁि൛ĭലၠࣤփೠ၊࣑၊۹ྗ֭ੲӹhශ ്୕ݞਜĭࢥ߾ಷಞ۽ᇾ֭փhॠѧiઙѸ൞
(Dr Kevin Mannoia) ٻརि۹ಮඅ൩౽֭ᇟ္ྦྷh ႁແೠ၊؇ำsႻବtྦྷᇑ֭ݞಈĭ؛ᆋۈೠ၊൦ᄤ උ༙Ҋݞਜh൦ږၠि֭අ൩౽ਜŀ
ᄥԣζࠫࡂ ! ĭ ٍূೀϬྨಈ֭ޱĭ
ᄇ೫ĭζࠫ܊႓ਜ༆gܹ༪ތಲh
٬৮൞ׁ֭֩੦ࣕĭലಗҊ՞ଲৢ ቄļႁແലĻ५Ϭྨუࡶսᅵ߷ĭऄ ߵζࠫಈhࢬሪĭᄥԣζࠫࡂ ! ֩Ļ ՞ඇ۱గྣĭᄥঊဿѐ֭ၣรυ႗hಸ ĭွ߇ތᄥᄑሀᇗ֭੦ļ၈ĭᄥ ࠍሀᇗ݃ᅾĭ൘ಸ၈फ़ၣྣቄh ಸᄑሀĭ၈ࠍሀĭቁҊिϬྨ֭వh
ζࠫ൦ലࡁߋ֭ĭ൦֭ለڦhफ़൦ೊݜ տᄥଲৢฆࣺĭ֭ለڦफ़ၣӶແ֭ঙ Іh ᄥ֭ඓඅ൩౽ĭफ़େ߾Ļu൦۹ Ҋո֭ࠖh֤۩ᆋુاg၊ړ ཌᆋુاgڣൡᆋુاĭ࿀اൡ౮ᄥ ᅯ७ᆵ༷hvࣘܽᆋོҊոĭफ़൦Ҋࣺᆵ
ၣ೬ਡ૾ᆵవᄥζࠫऊሆĭಞᄥঙІᇗĭ
ĭफ़େ߾ि൛၏॔ሹ࠵֭େ৷ধᅯܽ
֔ႢႽ၊ׯӹ؏֭අ൩ތυಎۓhଲৢ൦
഻֭ଉhඅ൩౽߾ሱဩ؇৳ܣތ৳֭ྦྷ۴h
උׁ༙֭٢ o ᆱ֩ૌ߾ᄥଲৢྰ ༗gଲৢᅻԁ഻֭ࠫࠋഐ֭݇एhऄ
؇৳֭ྦྷ۴ࡃҊ൦ല֭ݛሡᄽĭ၁Ҋ൦ലۻ
ЬঙІĭؿз௯ᄈধᄈౄਣĭܷ֭൦ĭ
֭ᇃၱĭफ़൦۽ലቄԣ֭අ൩౽߾னဩཕ
ζࠫಷಞ൦֭අ൩౽h
߂၏॔ྦྷhᆋ൦ല֭ݛሡᄽhཕ߂၏॔ऄ൦ ཕ߂ධڣჇмՖĭೊධڣჇᇾ϶ĭཕ߂
֔൦ല؛Ļ ္ቄԣζࠫĭ࣑
၏॔g࿘༥ތ၊గӶӑhཕ߂၏॔൦ല֭ݛሡ
ቄཧ႓࿀ᆵׁ֭ੲӹ hؿᄥᆋੲӹĭലѱૈ Ⴝۻ༎ׁࠏᇜ֭ࣧཨh祂ᇂ൦Ļ ္िᆋ۹ׁ٢ĭؿ္࣑႓ ࿀ᆵׁh
ᄽĭ؇৳ᄽҊ൦ĭؿ၏নۿณҊഐh ԣζࠫࡂ ᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊލփ ĭؿ൦ೊ۽ލലh൦Ļ߾ ߖ൦Ҋ߾۽ŀലᄥĻ ္िζ֭ࠫ
ྻ္ᆱ֩၊ོܹჇඅ൩౽֭ൡ౮hၣ೬ਡ ૾֦ζࠫಈ൦ႁແ֚ૈႽ༆ԁh ζࠫ൦֤۩֭ջϋĢݞ֭ྩׅ
අ൩౽ĭؿ္ቄԣಈ֦ແჯЩ֭ ႓࿀ᆵׁ hҊᆱ഻֭֩ଉೊލĭफ़൦ ཕᆱ֩ĭ֭ؿ၁।߾ׯᆱ֩h
7
ॉऄས၊۹٬Ӑ્৩֭ࠍሀhၣᄥઔᨯႽ٬ Ӑ્৩֭༛ဥĭႁແଲৢႽଲુ֭اӫh္ཕല ૌၕӫतڌĭϤ٪ᇊᄥࠍഐĭ֭݃ࠍݞٙ Ⴀؿ൘ఋॉසࠍሀĭᆋྻ္ࠦվ֭ྗধཕh
ԣζࠫࡂ ᅫѱҊ൦ ሪᇟჇലೊލփĭؿ൦ ೊ۽ލലh߾ߖ൦Ҋ߾۽ŀ
ཕଲ൦ᄑৢ֭ࠍhઊଲሀሸ൦ુĭफ़ၣಚ ۩֭ׯොଲօўਜല֭ᄥhലሹᄥవĭ փቄཧ႓࿀ᆵׁh ္ቄԣ֭අ൩౽ĭ࣑ଲ໋ᆱ֭ੲӹĭࠏ࿀߾
ല൦ೊލփŀႽಇ֭൦ĭലϪ็ၣᄑሀg၈
ݥ֦ۓhफ़൦फ़ၣಚ۩֭ׯොĻ֚ߵ႓ല֭
ၣࠍሀփhଲ֦׀൦ુሀŀଲ൦ુᄑŀ
ᆂቄԣඅ൩౽ĭቄཧ祂ແჯЩ֭ނ႓࿀ᆵׁĭ祂 ߾ሹႌh၊္ቛ֭ĭऄ൦Ϥ٪ᄥല֭
ႽོಮଲᄑሀҊݞ൦ӫतڌh֚ڌగ֭ޱĭᄷӶ
ᄥഐgДԃೄ֭ྗĭѱଁჇൄ֭փhफ़
၊۹ᜡĭϤଙ֭ӫ༓గĭॉగধऄས۹ੋतڌ
൦ĭᆋᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊލփĭؿ൦
ස֭ײ༎hڌ༓గӫ֭ܽሸॉස၊ثᄑĭၣႽོ
ೊ۽ލലh൦߾۽ŀߖ൦Ҋ߾ŀ
ಮಲແᄑሀҊݞऄ൦ӫतڌĭശᇈჇᄑሀᇂ൦ԣჇ ֭འཨؿၠh
Ⴝಇ֭൦ല൘Ⴐਜ ᄑࠍތhѱҊ
फ़൦൳འའĭᄥᆋԣζࠫᄖৢĭࡁܡႽᄇϬຫಮ
େᆏᆦॉ֦ᄑৢႽ
ҝიᄥ֚ᇗhೊݜಲແᆋ൦۹ĭଲऄ္ཕᆋ
ુĭࠏᆱ֩ৢ
൦ല٪ᇊᄥϬຫಮ֭ି֭ৢݢĭ൦۹ᄥශ്୕ৢ
Ⴝુhᄑօў
ૌ็Ҋؖॉࡶ֭ᄑ֭སĭؿ൦g٢ཧ
ਜᄥिඅ൩౽
֭ᄥ֭ିྣৢݢቄhဪ֭ĭ၁щ္ཕലᄥ
ĭቄ࣑వ٢
৽࿋ශ്୕֭ૌ၊็ৢԿᄷ၊۹ӫतڌĭྣቄჇ祂
ੲӹৢႽ໋֭ᆱ
္ྣቄׁ֭٢ĭؿހٻҊҽh
༆h
ಲແଲ൦ثᄑĭؿೊݜቄ࣑ଲᄑৢĭऄٍ
ଲᄥࠗٮഐĭ
ॉ౪ԫ֭వ٢൦ુh၊۹ᆏᆦ֭ᄑgࠚᄑg၊۹
ॉሪԻປ֭ᄑĭ
ᄥଙ็४ৢϪುሙ֭ᄑh
ि൛ނᄑৢႽ ુĭҊᆱৢ൦ږ
8
Ⴝོಮಲແ၈֭ࠍሀҊݞ൦໒Ⴧ࠻ฎഐĭ֚ᄥ
Ⴝվؿऄ
ཌ᧷࠻ۻല֭֭ޱӫतڌh֚ؿӫतڌԱჇࠍဗᆵ
ঁሗഐਜhނ
ഐĭٙႠᄥ߯ӫ༆ഐ֭ࠍ݃ĭݞᄑҲĭ՞ᄁԱܼ
Ҋᆱ൦ږਾႽ၊
֚ߵ႓ല֭ᆂቄԣඅ൩౽ĭ ቄཧ祂ແჯЩ֭ނ႓࿀ᆵׁĭ 祂߾ሹႌh
ࡗތࠗٮᄥ၊ثᄑৢhҊᆱ֩ଲོᄑৢႽ ુĭ֔ૌ၊ՙᄑൔ֭Ϥ්֦֭ପׁ֭hဪ
ধփ֭ሸ૾ĭ൘ٍ֦ոݞ֭ᄥĭԪ٬ ࿒ᄼҊৠ߾h
֭ĭҊᆱ֭֩వ٢Ⴝુĭ֔ല֭ᄥ߾ൔ֭ ႌ֦֭႓࿀ᆵׁhᄥ۽ല֭ੲഐĭ߾
ଲ္ೊލቛୃŀࡂ֬ĭᆋᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊލ
ႌh
փĭؿ൦ೊ۽ލലh祂ແލᆂŀॉॉԣ ζࠫࡂ ! oಸĭွ߇ތᄥᄑሀᇗ֭੦ļ၈
ࠍĭଲࠍୃŀ໙gሱဩനಝĭ၁൬٪݃ধಂቄޙ ψhࢫଲོफ़େ߾Ѐ֢֭ൡ༆hᅢཋۻ ॉĭ੦֭ሏຝᄥލԱh ࠳୕వĭ֦၊۹ྲྀ჻႗߾ဎĭׁ൦ᄥഐhଲ
ĭᄥࠍሀᇗ݃ᅾĭ൘ಸ၈फ़ၣྣቄh 祂 ۻვ݃ނದफ़ၣྣቄhނದफ़ၣၕg ۻვ݃ނದफ़ၣྣቄ ԃgӶӑgയgজԑѱ֬ၣ࣑֭႓࿀ᆵ ׁhނದफ़ၣि֭අ൩౽gނದफ़ၣ ၊ᆸᄥྣᇗh
ĭ֦႗ࠍಉଲৢಈh֚၊ޙψĭനӑᆦჯ Щಈ႗ࠍಉࠍĭແ࿘഻֭ࠪގቛނሡЩh
ലҊ္ᄥඓ֭අ൩౽ৢυ༷ׯধh祂္
൦္ږӸቝսۢڗق౷ུ֭Ӣ֦႗ࠍಉಈĭ൦ږ
ཧవ॔g࢞າవg౼ཧవ٢h祂္Ӷӑgയ
େչ֭ධڌӢhĻu֚ಞĭഐধϜhvփሪ
gྣh祂္າۢԱஉg֦ۿയᆵԱhല္
֭൵אഐӢhႁແ՞໋िݞᆋᇝུӢĭ
ႽӶӑĭႁແ၊֒Ӷӑᇀĭsᇔtऄ߾ि൛h
൦ږफ़ၣ൳िhĻu֭ނĭϤ֭൵אۻ
祂ვ祂֭ᄥধႌh祂ശᇈĻu߾ᄥ
ĭϤ݃ഥཧᆵԱĭऄӜଲ٢ཧቄhvऄϤ
వ٢༽ྣhvफ़൦ࡂሆĭᆋᅫѱҊ൦ሪᇟჇലೊލ
֭൵אۻĭ݃ᅾ֭٢ཧཧቘĭऄिཧቘĭ
փĭؿ൦ೊ۽ލലh
ཧႿĭऄཧႿh֚འĭೊՖପ֭۽ĭ ೊݜ္िӢሗཧඖg༷םࠏઓණԅĭ
ఋൔ֎ޛhലफ़େᄥ؛Ļu ္ቄԣ֭අ
߾ቛhᇜࣶĭߖ൦֬ཕᅯଲ֭݃ಮhࠏ࿀Ҋ
൩౽hvҊᆱ֭֩අ൩౽൦ુĭफ़൦ൄᆱ֩h ၏॔ฆاਜhᆵవ൦֭ለڦĭ֔ೊ࣊൦֭ ঙІhཋᄥঠሆĭؿലᄥĻuԣಈĢvԣඅ ൩౽hၣྗԣĭཕ祂Ҋѕ֭ᄥ߾ႌh
ཕሹ࠵֭େ৷फ़ၣᄥ۽ല֭֩੦ഐᅻ֦ԣ੦ĭ फ़൦फ़ၣཕଲᅯ֭݃h ແލല߾൘Ⴐ၊ثᄑŀଙ֭็४Ⴝ၊۹ำĻႽ ٬Ӑ֭็४ĭؿӐૈႽಱލᄑثhല٪ᇊ၊վ
ॠѧiઙѸ൞൦ൄࢥ܅൹ĭѱᄥεිฆဤվ࿘
ᄑᄥଲയ֭ଙ็४൦ᄤཉҊݞhଲဪĭऄ
(Azusa Pacific University) ಱᆷແࢥ൞h
ᄥᄁԱᆵປେॉ֬ࡶh ଲ祂ແލႰࠍୃŀଙ֭၈൦ఈ֭ޙhဪ֭ĭല ᄥĻ ္փ֭ሸ૾ĭ္ೊՖቛऄ္Ϥྯྯࠍ
ሀᅩ٪ᄥ၈४ᇗhᆋဪઊᄥଲৢĭᄥᄁԱᆵປ େॉࡶh ലᄥĻ ္ၣᆱ֭֩ቓཉ֭٢൜
൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩Ģه ĩၣႏඈ྇ĪTrinity{४۴|֭ၱࡶ ᇈ79777ࠏאႷᇈtestimonies@trinity.org.sg
www.
trinity.net
ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/ sermons.htmᄥཔᯧ๘h
9
֭ि੦༽ڋ
1970 ᇈ 1971 ୕
1971 ᇈ 1974 ୕
۴આiබ֫ڦବࠫଣ
iϠබйବࠫଣ
ೠ၊ࠖᇗྗరС֭ि൛గჿჇ ୕ ᄍĭᄥԿϿಮ
୕ ᄍࡶᆫਜᆋԢఁ֭ࢥ߾
۴આiබ֫ڦବ( ہڗRev. and Mrs Glenn Stafford)
ႶԶࢥ൞ĭiϠබйବࠫଣ
໒Ⴧ ބ၅ࣧ (Greenleaf View) ֭ሆᅕhබڗތ֫ڦಮ
(Rev. and Mrs Raymond A. Busby) փh
൦્ݛലᆂ߾֭Զࢥ൞hྗᇗቓय़ິॉࡶ֭ऄ൦
Ђሁࢥ߾ׯוᄥലߍნৢ֭ࠖԬh
Ⴝࢳஒࡶᆫಮᄥྕࡎ௩ ׃౽ĭႁՖᄥ ୕ ᄍĭ
୕֭اۿ౦ಮҝࡎೠ၊ĭѱЬ
ᄥ֭ࡍᇗि൛ਜ၊۹്ಮ֤֭۩߾ĭ
փࢬൻࠖhᆋ୕౦ಮቓᇜӶແ
ఋᇗЏছࡍᇗ֭໒Ӷჼh
ೠ၊֭ྗފӶჼࠫ܅h
ᆋૌᇣ֤֭۩߾ԃ࿋ᇈ ୕ ᄍĭ֚බ֫ڦԿ৳ਜ໒ Ⴧࠥᆱજĭ ބկڊ੦ (Hillcrest Road) ֭׃၊۹ ᇾಸԔϰऒ߾hೠ၊ࠖᇗྗ഻֗ਜhᄥ࠳۹ᄍĭ ၁੬࿋ᅁഩਜᇾಸ࿘gྚఁಸҋ֩߾ࠫᇣ֤۩߾h බڗ֫ڦಮ၁ᄥկڊ੦ࠫ߇ְ჻ (Watten Estate) ֱׁ౽ ஒ֎هᅮĭာ࿀୕ا౦ಮধ֦ࢥ߾h֚බ֫ڦ၊ࡍಮ ᄥ ୕ ᄍྰࡔĭቁԣ༤ၠպ֦ᄇ ಮh
10
֭ܫൡ
1974 ᇈ 1976 ୕
1976 ᇈ 2005 ୕
ઍѽำiڨ۴೮ବࠫଣ
ମشiׂ֩ବ
ᄥ ୕ ᄍĭ࿎ࢥ൞ڨ۴೮ବࠫ
୕൦۹Ҋ֭ٗ၊୕ĭႁແࡶᆫਜମشiׂ֩ବ
ଣ (Rev. and Mrs R. Ferguson) Ьஒ֦
(Rev. Naomi Dowdy) Ьໆಱແೠ၊ࠖᇗྗ֭ᇾಱବh
ೠ၊ࡇ࿋ࢥ߾֭ൡ܅hᇙӼ֭ڣൡ
ᆋिԿਜ၊۹ԃ࿋ᅁӑ֭ඓྞڷఁĭᇈ࣊ಷҊ༗h֚֭
ದࢥ߾ঁූᅁӑĭؿೠ၊၁ϴభᇈࠥ
߾ᇡә ݞಮĭၠҊେೀᄥٞדဘ߾๗ĭၣЬϴభᇈ
ᆱજ੦֭ݔٞ( דHotel Equatorial)
ۏਧ੦ (Orange Grove Road) ֭౽ჟნစᇗྗվ༸ (Regional English
֭ဘ߾๗hࢥ߾၁ЏቇਜೠਏϠ൞Ϥ
Language Centre) ֭พhႛ಄gᄟனތனӶແೠ၊֭൘ଉh
ಮփ֦ࢥ߾ĭफ़ೀ ಮ֭ဘ߾๗
֭ࡍĭ
၊छ֭ূܦမნu഻࣊ቛ֭ൡщੈႭޢvh ᆋछߍႎᆫਜೠ၊ࠖᇗྗ֭ि੦༽ڋ༷֭Ⴍձࠖ၄h
ҋ֩ྦྷဎԣgሕЩॣӹgܹߐུތ࿎ࢥӶແೠ၊֭ำᆠh
၁Ь࠲ਜhೠ၊֭׃၊۹ൻ༩ၖ൜ ऒ߾ᄥ ୕ऐྣĭ ֭൶߾ჼ
ᄥׂ֩ବϤࢥ߾ሏۻ֭ࢬϳಮĭऄ൦ཋಱ֭ဟ֫ᇾಱ
၁഻֗ਜh
ବĭ ೠ၊ࠖᇗྗၠࣤهᅢӶ၊۹Ⴝࡅݛႝཡ৷֭ࢥ߾ĭ ႢႽә ݞಮԣ༤gౄ֭ࣙ࿎ࢥൡ܅ၣࠫᄥᆋׁಔً ֭Ӵ൯ৢႢႽೠॾႭׁࣺజӉ၄h
ಚൔĭ࿀اೠ၊֭ࠖۼႶᆵవ֭ि੦༽ڋࢁ৳h֔ĭೊ༘ѽধඈ ! ֭Ļu ႁແലۻჯЩਜ્֭ۿൡĭࢩҊი֬ĭऄҊେ ຣಎvhࡇӽೠ၊ྗ֭վԶ֭൘ଉĭཋᄥऄઓᄥ֭മഐਜĢ 11
ൔ֭ԿϿಮ ශ്୕వĭ ೠ၊൦ႁແྕࡎ௩്֭׃၊౽ૈႽࢥ߾ؿЬԿϿ֭h ᆋऄ൦ᅻ֦ྻ္gቈྻ္֭ٛĢೠ၊ᅓიू೫ਦiබ ֫ڦ
(Kathleen Stafford) ၁ऄ൦ၠ֭ܫ۴આiබ֫ڦବ֭అሸ ٨ณধਜࢻܹاۿჇೠ၊֭ԿϿh
൦ુ൘࿒ᄼধྕࡎ௩ŀ
֚֭׃၊۹ऒ߾൦ુဪ֭ŀ
ᄥ ୕ĭ۴આތЬҽஒ֦໒ჇϠսᄤ၁
గԢቓ༽֭׃၊۹ऒ߾ൔࡅഐ൦၊۹്࣏ಮ֤֭۩
(Petaling Jaya) ĭજধ༎֭જধല࿘ᄅ (Bible
߾ĭӎׁऄᄥ֭ࡍ o ၅ࣧ (Greenleaf View)
Institute of Malaya ) ಱࢥĭᄥଲৢࢥ࿘ਜ
֭ॢ๗hࡂ֚֬ӗൊ֭ఋᇗ၊൶۫൦u
୕h֚ྕࡎ௩֭ലᆂቁ߾ာᄥྕࡎ௩֭ ׃
Ҋ٪൵֭ρvhᆋ൦ࡂၳႹྕ֭ĭႁແ֚
౽ԿϿࢥ߾ĭځྞޛ֦ۓĭେܜҝიྕࡎ௩֭
֚ᇗႽོނಮྻ္֦֬ৢ֭၌ᇕhਿܥ֦ۓ
ؚhᄥ ୕֭જধ༎Кĭϴభ
֭൦ᆋ࠳ಮࢄӶແࢥ߾
ধྕࡎ௩h
֭ྗފhࡇ࿋ᄥ ֭ࡍऒ߾ĭᆸ֦ᅻ֦ ၊۹फ़ЬቇႰׁ֭٢h
ແુࢄࢥ߾ଉଈແuೠ၊vŀ ֚ߖᄥ֬ॠබᇤঠѽॠ
(Lubbock Texas) ֚ବĭ ֚ᇗ֭၊ࢥ߾ۻ֭ࢥ߾ଉଈ ແuೠ၊vhଲ൦ೊՖखႽື৷֭ ݫၴĻൄڻĭൄሸތൄĢᄥ֚ ֭ྕࡎ௩ĭ္֦֬ᆧڱሡধྕϿ ਾ၊ࢥ߾൦ࡹޛҊೀၦ֭ൡĭ ၣიྩׅभׯҘႰuೠ၊ࠖ ᇗྗvĭᆋဪऄେܜႽ४ࢄ Ⴝ֭ࢥ߾ࠋۊݬᄥ֚ᇗh
12
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ൦ږफ़ၣ۩ොႽܹᅻ၊ ۹࣫ϰӎׁ֭వટŀ ᆦೊ࿀ߖاᄥೠ၊֭ࢨ୕ӑᆈࡂ֭֬ĭᅻ၊ ۹फ़ቇႰׁ֭٢ಚൔ൦۹଼hӏ൳෴಄ഩᄥ ၠЬ݇ߋቜແྕࢥ߾౽ჟ֭၊۹ഩൈhᄥ࿀֤֭ا ۩༷ތႽན֭ሯࣉĭᇾ܊႓ਜ၊۹ׁᄥބمկڊ ੦ (Hillcrest) ĭऄᄥࠥᆱજܶࢠԱhᆋऄ൦ ᄥ ୕ ᄍिԿ֭ೠ၊ࠖᇗྗhமබঠࢼૐ
(Sister Pricilla Lim) ҝიਜӶແൡ܅ؚ֭၊ڂ ሸh
ಮ഻ᇗቓվ֭vhமබঠࢼૐЂળࢥ֥۫ތ ӗĭηࡍη߄֭ာਫഢধҝࡎࢥ߾h۴આ ތܛડਜ၊۹אሸĩᄥཋ֭࣊ࢥ߾ᆋאሸ ѱҊൻߓႚĭ֔ಷಞརൻ֘Īĭ؛ჇۘగҌ֭ ଲॡ൦۹କվ֭ለڦhቁ߾߾ӑ Andrew Yeo ࢥବਜ׃၊ӎ֭ऒ߾hSamuel Ko, Sonny ࠫ Kheng
Wong ՞၊ि൛ऄᄥଲৢh
ೊލॉࡶല֭ቜແᄥೠ၊రС ֭िؒᇗᅢिŀ Ⴧ ୕ࡔߵཛྷĭս٪ࡔຣрऄߵ
֚ߵၳగ֚Ԣ֭ಸሸĭ൦ږႽ ಱލਿಮ଼ີ֭ൡ౮ه഻ŀ ૈႽهཋ֦ଲৢࣕۀႽ၊ᇗ࿘ĭؿ࿘഻ ૌ็ᄥߵࡍ֭੦ഐݞࣤ߾ೠ၊hि൛ ؈ࣤचҎhᅮ๔۩൝h֭ࠋЏছގӗ
ྕࡎ௩ĭ֔൦્ݛ࿎ࢥҎಗҽஒ֦ᄈh ᄥଲৢ֭ൡ֭ുچ֦֬܅൴Ӷĭ֔ಷಞ ႁແٍߵ֦ྕࡎ௩֦ۓؿെິhಞٍ ߵ֦ᆋuЗЗࢥ߾vĭ֔फ़ၣॉ֦ല܊႓ਜ ൘ೠ၊ࡇ࿋ሧመӶӑ֥֭ĭ൘ೠ၊Ӷແ࣊ಸ֭ ࢥ߾h
ĭ֭ؓൄࣤࢥ֥ĭᆵĭ֭ࠋ՞ս ֦༷ఌ֭Ⴛ༬Ⴝh ၁هԣਜ 0*0 ॣӹ o uᄥ
13
ೠ၊ŀŀ Ⴝܹମشiׂ֩ବແ߾ލধ ֦ೠ၊֭ĭའ՞ଲৢࠎ ֬၊۹uඓ֭ջϋvĭ߾٬ Ӑ֭െິhᆋ໒Զࢥ൞gࢥ߾ࢁ ഩᆈތ൘ณ֦֚֭߾ࢥ؛ ၻཨ൦ĻuቓঁେिՖׁ൦ ુޱŀvफ़൦ĭലۇׁঁޛ ѕਜ֭ྗၱĭऄೊ祂ߵሏೠ ၊၊ဪ֭ঁhೠ၊ᅓიೠ၊֭ ׃၊໒ᇾಱବ֭٨ณĭࢫिਜ ρ֭ྗიലᄥࢥ߾֭ቜແh
ແލ࿒ᄼধ֦ೠ၊ŀ ѱૈႽ࿒ᄼধ֦ೠ၊h֚൦ലᆂ߾ĩ્ݛĪ ֭၊ଈڦႃԶࢥ൞ĭႁݿ֫იઍঠiঠοרබ
(Howard and Rosala Ridings) o ྕࡎ௩ ୕օ֭ Զࢥ൞֭ာ༷ধ֦ྕࡎ௩hၣĭᄥ ୕ ধᆋৢ၊۹ᄍĭແ୕ऒ߾ࢋ֩ĭᆵĭᄤߵٚ ֦જഝ֣قh ୕ĭቁৠൡ߾္౸ᄥྕࡎ௩ၣєั ઊ ᄤ ՙ ߵ ধ ֭ फ़ େ ྦྷ ĭ ᅾ ቛ ਜ h ֚ ֭ ቁ
Andrew Yeo ବތ࣑ྣਜҜ߾ၸĭ֚ ഐऀ֭ၕ૾๗ุࢰĭ֩Ļu؛ਜĭແ ુ߾ধ֦ᆋৢŀvႽ၊໒Զࢥ൞ႁແమᆫԣਜ
14
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ĭၣ֬ݞধॉॉ൦ږफ़ၣ
֦ߍאലᆂ߾֭ቁҎhᄥ ୕ᄲ
Ҋའಈ֚ବĭѱҊब֬൦
ࢻभĭଲ໒Զࢥ൞ᇂႽఆ็֭
ఁĭႽᆋુ၊ڂࡹ֦Զࢥ
ൻۣ֭ĭ୷؛ବ֭ྡཨૈ
ऄ֬िᆋৢh
൞Ҋ႓ۆӶແ၊ࢥ߾֭ବĭ
Ⴝᆦ֭ॉٍhቓĭၱ
Ⴝಱବᆷ༈֭Զࢥ൞႓ࢥࢄۆ
۹ᄍĭ۩ොലĻuიՖĭ
߾ׁ֚ۻЯ֭ବhႁ۩ؿ
ᨍफ़ၣࡇ࿋ᅻఋಮhv۩
ොႽ၊ࢥ߾္౸ಈ֚ବ
ො祂Ļuᨍॉĭᄥቛᨍۃٹቛ
uࢬࢄؿЇփ
ĭĻuࡂ֬ଲϪோඈટŀv
֭ൡĭᄨࢬൻhvѱૈ
ᆋ۹ࢥ߾hv
ၣ ແ ߾ Ļu ऄ ۼऔ ଲ
Ⴝᅻ֦಄օ֭ಮĭؿᄥᆋ۹ݞӹ
ࡹĭѡಈቛhvफ़൦ĭಗĻ uᖑĭ
ᇗĭലۇѕਜh
ଲᆏ൦ฆނਜĭब֬႓ۆಈ
ቛhvĻuҊྣĢҊۆᆋુ۽
ലࢄ٪ᄥೠ၊ĭۇѕਜ֭ง
ĭ႓ۆ֭൦sҊେthv
؏ĭѱᄥമഐ܅ĭಈྣ祂
ቓ֭၏॔ཋᄥ၁ઓ४ਜh
္պ֦֭hലྻ္၊۹܅ቜ٠ĭؿ
ᇾ֭ൄऄ؛Ļ
֦ۘᆋৢĭᇾ֭ൄऄ؛ ĻuࢬࢄؿЇփᆋ۹ࢥ ߾hv֚֭ٙ႓൦ĻuҊ
ೠ၊ऄӶແهᅢུ൜֭܅ቜ
େĢ൦၊໒ڦႃԶ֩ಮĭҊ൦၊
٠ĭ࣑ؿದႝཡಎ౷ࢥׁ֭ۺ
ଈବĭਈବĭफ़Ҋ൦֚ବ
߾h
hv֭܅ቜўཋҊոĭޛυ ၬĭि൛იലᆢઊhҜݞĭ ݜᅻҊ֦ĭऄ္ٍ౸
ᄥᄲఁ؛ਜོુ ᆞᅅŀ
ĭҊ൦ટŀv֦ᄇମ֭ฮ
֚֭߾ᇡᄇ ໒ĭҊᆱೊ
ი֭ۺᆢĭ৺ۣ֭ؾႢ
࣫ލϰĭؿૈႽؚh
Ⴝਜh൴൏ྣৡ֦ਾປ၊ࡍٞד
Ⴝ၊໒୷഻ᄥ࿘ۙĭߖૈ॑ࠎ
ಈਜhའ൦ᅻҊ֦ĭऄ
࠱ ׃hᇂେۼऔᄩ્ൊ
္ٍ౸hҊݞĭᆱ֩ലಚൔ
֘ቅĭؿѱҊ൦ૌՙԣ༤h
൦ਜᆋོߍĭݞĭലૈႽᄤ
ૈႽࠥgૈႽܥ൵hႽ
්ߵٞדĭྗৢའሪĻuೊ
ߍਜĭऄᇂଲુ၊ՙĭ൦๘֬ࡶ֭ ഺႃh ଲ؛Զࢥ൞ہڗिਜhიՖ ĭধሹೠ၊֭၊໒״ൡӶჼҊᆱ
֭ᇂ൦၊ུࡗᆸ৳൜ۙh֚ૈ
Աᄥ֭ሙঋ൦ĭफ़ၣ ࿒ᄼҊڣ՞ലĭࠏ൦ຼФ འ္ቛ֭h
ೊࣰލಞᅻ֦ਜhቁৠൡ߾ი״
Ⴝ࣫ϰĭ၁ૈႽ࠻ฎᆂh ৢ֭౮ঋႽ࿀اҎᆢიФ ᇗഌĭफ़൦ૈႽಮࣂধࢻभᆋོ ൡ౮hׁ֚ૈႽಱލବᄃၱࢬൻ
ൡӶჼ္౸ࢬ൵ᆋᆷ໒ĭӏ൳
Աᄥ֭ሙঋ൦ĭफ़ၣ࿒ᄼҊڣ
ೠ၊h൦၊uႢႽ ଈ߾Ⴞĭ
تэĭྻ္֤۩hսਜ
՞ലĭࠏ൦ຼФའ္ቛ֭h
ಗԑ ۹֭ࢥ߾vh
15
ᄥ ୕ࢄྷЇ ሸۻဟ֫ବh ೊލ࿒ׯ֭ࢬϳಮĭ ؿ֭ఁິ൦ુŀ
ૈႽӶಮĭ߾ᇡᇾ္൦Ⴖ୕
Ⴝྗಈ॔祂hࢄభၕሏߘ
ಮӶ֭h൦׃၊օಲൕ
Ӷᆦ֭ൡĻuದቇႰམ۴ৢ
ᇾ֭ࠖhૈႽٛफ़ၣེ
ঠ֭ဘ߾๗hا۹ྚఁĭࢄ
ٍhӶಮধ֦ᆋৢĭॉ֦ਜᆋོ
߾ᄥམ۴ৢঠႽ۹վྠऒ߾ĭာᄇ
୕౦ಮऄҊᄤߵধਜh֤֭۩
֭ႾϜh֦߾Ⴝำѡ֭ႃ
൦Ļuലδĭஒష၊ོӶಮۻ
ĭ္ႽҊ֭ሕϺ v
hᆋོಮྻ္ॉ֦Ӷಮ֭ࠖ ĭྻ္ඓଣიڻhv
ቓᇜࢄಮߋٻӶུhലࢥ ֥әᄈڦႃԶ֩ಈࢁ৳ი
ϳ( قBen) ތХ (Bertha) ൦׃၊
ྷ o Ⴝ็ݛၱൕ֭ѱେࢄሹ࠵Ч
؛ধ֦ࢥ߾֭Ӷಮĭփধਜߣ
ᅁ֭ྷh၁ࣤ৭ਜ࠳ނઅ֭
(Pastor Ng Buck Chua) იᇚ
ྷனĭҔႢႽཋུ֭࣊
ࣉ (Sister Kim)ĭࢥ߾ऄ՞ᆋৢि
൜h
൛Ӷӑh၊ౕ൦॔৻༪Ļփ ধ֭ಮიఋಮႽ৻༪ĭؿଲོЬ
ᄥ ୕ि൛ਜࡍུĭफ़
փধ֭ಮ၁იఋಮႽ৻༪hಮধ
൦ݞਜ၊ؕಸሸĭهཋࡍུ
ਜĭࠞه഻ਜĭലߵ႓ਜۺᇝ֤
ݞჇልሇᄥࢁ৳ܹ༪ი഻ࠖ
۩h
ࠋ֭Ҳഐĭቓᇜᄥ
୕ၣ
ܹߐུᇟྕగhܹߐུփ
16
၁ႽೊႻବ૾ቊ϶၊ᆸభၕތ
Ӷჼ՞ႢႽ݊ඓۓәᄈ֦Ҙ಄ྣ
щ྾ᄟன֭ྷĭ၁ਜࢻ֦
ᅻ࣫ϰׁ֭hቇႰޛݞ
֭Ҳ o ڦႃԶࢥĭᄟனތ
ྻ္၊໒ࢬϳಮhि൛ᄟனफ़
اҊ֭ӎׁĭৰೊĭૌ֚၊۹ӎ
ਈhུߐܹݞ൜ĭه
ᄥۺൡ܅ჟڣൡ֭୷ o ବဩ
ׁྻऐϿఋࠋĭऄЬฺԣ
ҋਜᇟൡ܅ಈሕЩല֭ሸ૾ĭၣ
࠷େĭ֥࠷େიᆫ֩࠷େhቓᇟ
ಈhफ़൦Ҋେࠦĭщ྾
ದമಈੳྣ֭ࢻތൡ܅h
္֭൦ĭᄥᅻႢႽࢥ߾+5(
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ֭ඓـሸი୷ـhᄥྗᇗი
֦ۓሹݿhߖᄥӶӑ֚ᇗĭ
࿋഻֭ࠋhലщ྾ۇѕ֭ྗ
ৢĭཕലၠໆಱਜ֫ແೠ၊
ሪօӶӑĭಗ՞ধҊڦ؛ႃ
งĻ൘֚ବҊ൦္֭ĭ
༷֭၊໒ྷh
ი็֭ݛପћቛԣದҌhၣĭ
ߖ൦फ़ၣӶແ၊ଈବhᆋ൦၊ؕ
ब֬େಲৡ်݃ᄥପћgሏߘ
ੲӹhലࠏ࿀ᄥྗᇗၠڶვਜؾ
۩ො֫ĭೊ֭߾ࢥݜӶჼಮග
იᄟனྷgᄥФᆿ֥ތದ
ĭؿब֬ᆋҊฆफ़େĭफ़൦္
იҕ༈༷ࢎĭଲ൦֭െϯĭҊ൦
ಈൔࡴ֭ৠhब֭֬
祂္֭Ҙ಄ӕि֭ง ၱĭ؛祂
h၁ඪ൦֭ࢬϳಮĭ
هᅢႽׁاޛ٢ࡎྕތ௩ᆤเ֭ه
؏ĭದലຣӶ祂 祂ۻვ֭ᇃၱh
္ᄥि൛֭ಱఁऄၱൕ֦
ᅢޛཕසĭᆋЏছਜܼ֭ۇѕh
щ྾ແ֭ࢬϳಮቛԣࡁߋh
ཕೠ၊၁ဪᅢ൝ԣਜ֥֭ Զӽიهᅢᆋ٢֭ᆦࡖᆼ
ހၘ֭ĭᆿິ֫ବ߾ࢄ
ܼh
ࢥ߾փ֦ࣀ֭࣪ۢۿĭఁິ ᅧᄥ֭ࡢЅഐĭѱᄥ௳֭
ແೠ၊gೠ၊֭ବތೠ၊ᄥྕ
ׁࠖഐࡇ࿋ࢁഩĭ֚ಞĭ൦ྀሁ
ࡎ௩ၣࠫݛປօў֭֭ࠖᆲเ
ࢁ৳ଲׁؚ֭֭ࠖ၊ڂሸĭफ़
֦ۓሹݿh
൦ĭ֤۩߾಄֬ۿվი֭ঁۿ Ӷ܇h
࣊࣊ಸĭೠ၊ದۓ ֦ቓሹ֭ݿ൦ુŀ ଲऄ൦ĭೠ၊֭+5(൦ᄟனಮ ၣࠫҊ၏ন၊۹ಮಈ࣑ྣႽ֭၊ ౕൡ༆hᄥԣ༤࣫ϰ֭ಮගպ ֦վᄇ ಮĭबһ֦ щ྾ᄟனಮĭႁՖĭि൛ࢁ
ᄥ֭ࣤ୕ ࣕࢄݞବ ဩೠ၊഻֭ĭ ္ۻᆋᅫ֭؈ᆈ ၊छુࣉპစୃŀ ಮĻu֚Ԣধ֦ೠ၊ĭ ߾ࢥ؛Ⴝુဪ֭ၻཨŀvາ າᄥֱֈ၊ོࠦແඓ֭ջϋĭ ؿ߾Ļu႓ۆҊ߾འ္ᆱ
৳ਜࢋؚ֩ĭυஎࢥ߾֭ྷࢋ
֩v u൦֭ĭ္ᆱ֩v u
֩gӗᄩ્ൊֱĭའ൦
ᆏ္֭ᆱ֩ŀv u൦֭v ۘ
ؚ֥֭ٛhೠ၊ႢႽӶඋ֭ྗ
֦ᆋৢĭ֭߾ࢥ؛ၻཨ൦u
งიྗၱಈᄟனಮh
ቓঁେिՖׁ൦ુޱŀv ֭ง؏ᄷӶҊའᄥՖׁĭ൦
ೠ၊՞ि൛֦࣊็ĭ൦۹Ь
ଲu؉ሆֵϦ֭ଲ၊ᇂ൵ᆿvĭ
ൟࣀׁۺቕ֭࣫ٛĭແᆋ
္ലᅻఋಮধᆋৢĭނದେࡇ
ᆋ൦၊ؕੲӹhലࠏ࿀ᄥ ྗᇗၠڶვਜؾĭؿ ब֬ᆋҊฆफ़େĭफ़൦ ္ၱĭ؛祂္֭ Ҙ಄ӕि֭ง؏ĭದല ຣӶ祂ۻვ֭ᇃၱh
17
ᄥᆋৢ ҽష Ⴝᄁࡶሤൕ֭Үઃྦྷྷg֥ g༽ᆱgࢥ߾ܬ o ᆋོ దೊఋ֚֭ྡೀဟ֫ବĭ ֔ಗҊᇀჇՖĭۿᇟ္֭൦ĭ၊ ౕ൦՞ൡړല֭ಫӭᆵྗि ൛hೠ၊ᅓიೠ၊ࠖᇗྗ ֭൶໒Ⴖሹࡍࢥ߾னცӶҔ֭ᇾ ಱବയณ؛ሹ࠵഻֭ଉg ᆂࠫ߾ࢥ؛ၻཨ֭യॡࡶࢻh
൦ೊލধ֦ೠ၊&
֚໒Ⴧ౽ჟნစᇗྗվ༸ (Regional English
ࢥ߾ࣕఁ֭ࢳࠋڷဎԣuޫሎ੦vऄ൦Ϥ֭၊഻ϴ
Language Centre) ֭ೠ၊ࠖᇗྗĭ֚ऒ߾ᄥ ଲৢऐྣĭؿཉ֭ࡶ֦ᇣ֭ಮႽೊޫ϶ݢი۷ h֚֭ಚൔҊས۹ࠖh
ဎᄥฃഐhऄ൦ଲ༬ৢЬం‘ ֭ڽAh Boy’ĭᇜಸი ੈલӶಝgიແༀĭތሜ౸ѡಮ֭ࢬಲgྻ ္ൻߓႚ֭୕౦ಮhѱҊແᆋོ֦ۓϔĭᇂେ ᆋ၊ౕ൦ല֭ؾ
ଲ၊็ĭႽ၊໒્୷ݛ൞ᄥࢋ֩hᆵഐవ֦࠻ฎ
ĭ൦祂ᆥࣿਜĭ
ࢬൻ֤۩hफ़൦ಗૈႽಮవধແఔ֤ĭԪਜଲ၊໒
ѱۇѕਜ֭၊഻h
ࢋ્֭֩୷ݛ൞h౪ԫׁࡂ֬མණٷ١֭ໍ֩h ধ֦മĭ൵ьᄥࡢഐແ֤۩hଲ็ĭ
18
ᄥ ୕ ᄍ ಸĭႶ
ݞۓൻ֦ല֭ρؾތhଲಮऄ൦ׂ֩ବhല
Fred Seaward ବփ ֭ྚఁҋ֩ ߾ഐĭࢬൻਜࠖh۷็ĭႾऄփಈਜೠ၊h ္ᆱ֩ĭ֚֭फ़Ҋསᄥဎԣৢॉࡶ֭ଲ໒ ࣲیৱઓဪሸ֭୕h֚֭Ҋᇂ൦၊ӑهĭߖ മԴاԱ൦֭୬ስॸĭࠈമ൦ࣽటໍhࡂ֬
ۻਜم׃ՙࠗ߾ĭؿ၁၊ᆸᄥೠ၊h
൦ೊࡎލಎᆷڣൡ& اޛಮࣤӐĻuല൦ᅀဪᆂ&vఋൔലѱૈႽ ำѡᆂĭڣൡ祂൦֭ྗᄃhᄥ֬ሪࣿؾĭ ۽ല֭൶छߍऄ൦ĻuᄥᆋৢĭᇾĭҽషĢv
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ಲൕᇾᆵ֭࠳୕ĭऄ
ሪĻuҊ္ᅾ֭ၱඹĭᇂ္ᅾ֭ၱඹhv
ނས၊۹ੀੀ౷ĭಞ ֢ຄĭಞ՞ࢥพെĭ
Ⴧ൦ĭᄥ ୕ ᄍĭԣྗ֭၊ҌĭՒಈਜ४ळ
ᆵᄤٚߵѱᄤՙࢬൻࠖ
Ҏ܅ؚ֭ቜhᆋ֚ᇗщׯႽലແ௳੦ĭႁແ۹ᄍ
hاঌ֭࠳໒ඓࡍ
ĭ൴֦४ळۻ֭ջڵĭࢬൻਜ֭Ւᆷĭ
ӑoჍಸᄖବ (Pastor Eu
၁Ҋ྾ڽಱލᄻಱhᄥ ୕ ᄍ ಸĭᆦ൜
Yat Wan), Mervyn Wong, Samuel Ko ތAntoinette Lek ؛ؿҊഢ֭ല ၣࠫօ֤hᆏᆦ֭ཕ hᆵĭєि൛ڣ ൡhᇂ္Ⴝࠗ߾ቛ֭ĭ ߾ಈቛh
ಎᆷڣൡലĭѱవາᇗላດ࣑ྣ࿎ࢥൡ܅h
ܹჇ֭ؾh ၊഻ᇗႽ໒ؾĭ൦ׂ֩ବ ތKoichi Kitano Ѹ൞h ׂ֩ବᄥಮ഻ ᇗ֭ҊࢰؕҊ
ᆵ࣑ಎᆷൡ֭܅֦ޱਜhᇂའ၊഻ڣൡലh
֥֭ؖhࢥ
ᆋ؛ধҊ൦၊۹ೀၦ֭भׯĭႁແሹ ୕గ
္֥ДႽ็֭ݛ
ऄ၊ᆸᄥ४ळҎؚ֚४ᇗྣٮᆿ߰ಮჼhफ़൦ݞല
ඹའࠫྗงĭႵఋ
֭ߍნgჯစĭശᇈᄥ࠻ฎవׂ֩ବࠫჍಸᄖବ
൦ᄥؓ࿎ᇗhՖ
اՙ֤֭۩ĭሏᓝᇜჇ֦ধh
ປĭ՞ׂ֩ବ മഐ၁࿘߾ೊލແ
Ⴝ၊ՙߵ႓ᆂ֦࠻ฎవ֤۩ĭჍಸᄖବၣွᶜ
ല֭ൡ܅ഢമĭѱ
ᄥॢ༎જୌ჻֤֭۩ধແ֤۩Ļu็ڻĭҊ္ᅾ
ۻვૌ၊۹ಮ׃
֭ၱඹĭᇂ္ᅾ֭ၱඹhv ׂ֚֩ବ֦ধແ֤
مՙࠗ߾h
۩ĭ ֭იჍବ
ਾ၊໒ؾĭ Kitano Ѹ൞൦ᄥྕ
࠳ሻሻཕ
ࡎ௩ല࿘ᄅऄ؈֭ྲྀӑh Kitano
Ģಞĭ
Ѹ൞၁൦֭ඓڻ֥ތh
ᄥུ֭
ࠟهਜϤೠဪൡቜແ۹ಮ֭ପ
֭ ྕ ୕ ऒ
ћĻࢁ৳၊۹ବᆈ֭ྗĭ၊۹༽ᆱ
߾ĭମ֦
֭ဌࣝތ၊۹௴ಮ֭༚hແુŀ
֭sွᶜۻ
ቜແ၊۹ବᆈĭ႓ܹ֚ሇᇣᄭ֭ಮĭ၊
֭ޫЏtৢ
۹༽ᆱщ྾େܜॉࡶૌ۹౮ঋၣປ֭ሙঋĭၣࠫ၊۹
֭ࣤऄ྇
௴ಮщ྾ڣ൫Ⴧಱލ၊۹ലᆂಈڣ൫֭໒h
19
ٺ
ࡖྗފᆼܼჃ൦ೊ֬ލধ&
ࠋᄉ֭
ᄥ ୕׀ĭႽ၊۹౽ӑڊ
ྗ
ಫӭ֭
߾ĭႽ၊໒౽ӑਜ၊۹Ⴝಇ֭ Ļu ္ ೊ ލಈ ൔ ཋ ᆋ ۹ ၻ ཨŀv؛Ⴧᆋ۹ĭඹ॑ਜ࿀ا
ގ၊
Ҋफ़ඹၸ֭
็ߖ൦ٍߵջh
֥
Үઃྦྷ֭
ᄥ၊۹ᇥؓ࿎ੲᇗĭщ྾ᄥ ٍযॠࠗڦӎఆ۹ུቛᇗ ༷ࠗhऄᄥଲ۹ޱĭലނས
֭ࡖྗފᆼܼ
൦ᅀဪൻ֦ലვೠ၊֭ၻཨ& ଲ൦ᄥ ୕h֚იჍବߖᄥ൘ڣؚൡĭׂ֩ ବ္ཧല֤۩౸ലۻვࢥ߾໋ধ֭ၻཨh
ಫౕ֭Ԕ࣫
ρലࠫቕԔല֭ಫӭ
ԃ࿋֭ྗ
վ֑֭ಫӼ
ႽႯటތಫྗಈཕࠫ ౸ࠦվҊफ़େ֭ൡ
ׁׯཕಮތ ඓല֭ଉׯ
Ⴝ၊็ĭ֚՞֚੦िӢߵࡍĭലۻ၊۹ၻཨh
Զಡྦྷ֭ྗ
ᆏൔތႽۓಡ৷֭ྗ ཧെ೦ᆈԶڦႃ
ຣಎҊᆱ֚֩൦ᅀુिӢ֭ĭૈႽԾޫ֯ĭ၁ૈႽه഻ ၱປĭའലϤଲོᅾ֦ܬਜϜĢ
χ ਜs༷ᄣt֭χ୭϶ĭҊ֭؛ ༷ᄣĭ൘Ҋ֬Ҋࢩല٪ߗූ؏ĭಞ
ല֭ၻཨਜ࠳ٻᇚh֚ॉࡶ࿀اಮᄥࠋᄉ֭ٺ༷უࡶലĭ
՝դ֭ಈડЯࡂൡҍĭࢄല༷ᄣ֭
Ҋफ़ඹၸ֭ގ၊ੈ۹ಮgࡍၣࠫൡ܅ļᇡಮၣಫӭ֭ྗধൟ
ൡལಎࡂ੫༷ধhᆋऄ൦֭sٍয
ࣀļઊല٪ᇊೠ၊ᆵႾᄥಱލ၊۹ׁ٢ĭྞ߾గӶແႽҮઃ
ॠࠗڦӎ֭ࣤ৭th
ྦྷ֥֭h ലཧཉ൝ೊލൔཋ祂֭ၻཨh祂 ᆋ൦۹ુاਿಮᆚ֭ځၻཨhຣಎЬᆋᆤ۹ࣤ৭ۻᆙݲਜĭѱი൘
ᆂၣ็ࡖ֭ݛᆼܼࢁ৳祂 ֭ࢥ
ٻؚརh၁।ׯਜᆋ۹ၻཨऄ൦ലۻࢥ߾֭ၻཨh
߾ĭѱ္ࢁᄷૌ໒ೠ၊ᆵႾ֭ފ ྗࡖᆼܼĻೊվ໗ຮ϶ಫౕ֭Ԕ࣫g
20
ଲ୕ĭׂ֩ବᆿஒփೠ၊ବۺތؚ౽ବhჇ൦ĭि൛
ೊၣ৮϶վ֑֭ಫӼgϠଲϠԃ࿋
ཧႽ֭ବgྷ߾ތᇡٻརല֭ၻཨĻࠋᄉ֭ٺgҊफ़ඹ
֭ྗࠫυ֬Զಡྦྷ֭ྗĩႏ
ၸ֭ގ၊gಫӭ֭ྗތҮઃྦྷ֥֭ĩႏӳ VlPS Īh
ӳ PARC Īh
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ႽԶࢥ൞ԿϿೠ၊ĭႽׂ֩ବ ࢁ৳ೠ၊hೊ࣊ĭႽތ o ૌ၊۹ ೠ၊ᆵႾĭҊઊূჄ o ၊փሪྗ ѱࡢຣӶലۻೠ၊֭ଉׯh
ᄥ ୕ĭि൛ྣsೠ၊เယtĻᆋᇾ္൦ದ
େĭهᅢଲ۹శେhݞᆋဪ֭ྣĭऄԿᄷ
ٗၣೠ၊ᆵႾ֭മڂቄ࣑ೠ၊֭ĭሜ౸ၻཨѱࠋԣ
ਜsೠ၊เယth
ᆋོࡖྗފᆼܼh ٻརല֭ၻཨၠႽϞ୕ਜhૌ֚ॉࡶࠏ๘ໜೠ ೠ၊เယ
၊ᆵႾћЄࡖྗފᆼܼĭѱࣘྗࣘ৷֭৻༪ܹࠫߐ
༘ິૌ۹ಮେࣤܜ৭ലѱᄥೠ၊ৢ֬ሏߌh
ಮĭځྞޛ֦ۓhཋᄥĭၠࣤࡶᆋၻཨ ᆦᄥൔཋਜh
ࣕ୕ধĭsܹߐი৻༪ߌtၠӶਜೠ၊֭ ნစĭफ़ၣიٻརا၊ོટ& ᄥ ୕׀ĭ౸ᇾ၊۹ࣦྤ၈֭༗hऄᄥଲ
ࢄለ ᇣ୕ࡈĭའიႽೠ ၊ᆵႾٻརુ&
ޱĭቛਜ۹ĭࡶᄥԶպ၊۹ނઙ৮ಮ
ߵݞܬಈĭലೊލႶ൛ᇈᇜփೠ၊ĭ൘֦ۓర
ތϠମϠೊߐܹލი৻༪ಮ֭༗hჇ൦ĭᄥࣦྤ
СhႽԶࢥ൞ԿϿೠ၊ĭႽׂ֩ବࢁ৳ೠ၊h
၈ཧ߾ᇡԶպਜᆋ۹h
ೊ࣊ĭႽތ o ૌ၊۹ೠ၊ᆵႾĭҊઊূჄ o ၊ փሪྗѱࡢຣӶലۻೠ၊֭ଉׯh
ലփࢁ৳ܹߐი৻༪֭ߌhᄥሜ౸ၻཨ ࠫࠋԣࡖྗފᆼܼ֭ĭܹߐი৻༪Ӷແೠ၊ᆵ
ᆋ൦۹֎֎౨๘ല֭ഺႃĭሜ祂֭ੲӹhᄥૌ۹
Ⴞ֭ߌhݞೠᇝൔࡅ٢൜ধࢁ৳ᆋܹߐი৻
ྗ֭࢞Ҍĭല൦ൔ֭ĭ祂՞ধૈႽ֭ؖۻڦ
༪֭ߌĻĩ၊Īփ၊໒Ⴞĭ৻༪ଲ໒ႾļĩمĪ
hၣĭೠ၊ᆵႾĭཋᄥۿ൦ྞగӶແന౽g
ᅻ֦၊۹ྻ္ĭቈଲ۹ྻ္ļĩೠĪॉ֦၊۹శ
ࡍݛიൟࣀ֭ለ֭ڦॡ
21
൩ގૌ۹ಮ֭ࢥ߾ ܅ཌ ແ႑ـൡ ഐؾۓhႁແ ᄍվ ಚࣼ۹ ຐഇ ֭ЗЗ߾֦֬ େ ֭ᅾܬĭ൘ ܜυྗ࣫ϰh
uݡሸႽـൡ܅ĭ୷ႣႽແؿഩ֭ऒ߾ĭ ӑУႽඓჇ֭߇ൡ܅ĭᄽႽ ႏऒ߾hૌ۹ಮۺႽࠎhv әЇ֭୕ಮ ൡ܅Ģ
ْၺሹคნĻ ᄥೠ၊ࢬൻਜွ ᶜĭ၁ᄥೠ၊֦֬ Ӧ֭׀၌ᇕh၌࿘ Ҋେແቛ֭ĭല ແྣਜࠞh
22
֭ܫൡ
ೠ၊ቁႽ۹ඓჇ֭໒ᇊhೠ၊൦۹ແվᇡؿഩ֭ࢥ߾ĭ ૌ۹ಮफ़ၣᄥᆋৢᅻ֦൩ގሹ࠵֭ऒ߾h
֭۹୷ـ ୩फ़ ٪డ၊ฦજধ ༎ ᆵੲ၁Ҋᄃո ـݞ ऒ߾hـ ऒ߾ ᄥྗᇗႽ ำඁ ֭໒ᇊh
֭ࡍĭ
ઊ୕౦ࠏ୕ӑĭ֎മࠏၠࠆĭ഻ӑࠏধሹປׁĭ
ہ ֭ـሸg༦ ଔ ތ෬ሸૌ۹ᇣ Ģ ߾ փಈࢥ
Ԣ٨ೠ၊֭٫ ѧൡ܅ĭऄႽѧ ᇈೊ֭݊ۓबh
შᆱۺ۹ऒ߾ĭҝॉم׃၂ࠏഐັ www.trinity.net Ҹᄏཟ౮h 23
ଲuBେܜD ॉࡶѮЬႰᄥૌ၊ՙ֭ൄҜऒ߾ഐ֭༧ĭ ތᆱ֩Ⴝҝიᄥ॓ޥଲࠖമเ֭ཨᆠvhආវ Ļu֚ᆱ֩ሡЩ֭൦ۻᆋࢥ߾ތല ᆋऄ൦ದ ԃ࿋༷ಈ֭ৠႶhv ᄥ༭ᇰތආវߖૈࢬ൵వĭ ൦ နႝތᐏ Molley Yeoĭ ૈႽҝი٨ĪЂળ॓ޥൄҜႰ֭Ѯhနႝᆵၣि൛ ൡړѱҊຣಎႁແ൦՞ല֦֬ఛ൝ĭᇾ္൦႓ࢥ߾֭ྻ ္ĭႁແࣉࢼૐᄥࣤݞભӑ֭ ୕ൡړၠྉಱਜh
࠻ མ Ꮻ ۹ ၊
ཋ୕ ෧ĭ՞ ᇈ ୕ĭૌ၊۹ᄍࣉࢼૐແࢥ ߾ൄҜޥѮhແࢥ߾॓ޥൄҜѮ֭ࢁၸ൦Ⴖࣉࢼૐԣ ֭ĭᆋဪࢥ߾ऄҊႰ߅ళܛડѮਜh ୕ࢥ߾ᇂႽചග߾
൦ඪĭ େҊᆱ֩ फ़ ĭ Ⴖ ೊݜॉ֦ Ҝԁ֭Ѯ൦ ൄ ߾ ࢥ ᄥ ൄҜ ֔൦ޛႽफ़େ ၊ࠖᇗྗ ೠ ߾ ၊ ߾ h ൵ቛ֭ r Kim,ಮӳࣉࢼ te is (S ࣉ ᇚ ᇰ Ѯ֭॓ޥ o n Yeng)gༀ༭ a g N m a h (S ૐ g ളနႝ Tsoi h қආវ Dora ތ ) g N n ly e v (E
ჼhࣉࢼૐଲ൦ ෧h
ༀ༭ᇰތқආវ൦ቓࡎࢥ߾ൄҜޥѮ֭ྣਡh
֚ࢥ߾߅ ჵડ၊ЏൄҜႰ֭ЏhࣉࢼૐಲແҊᆼ
ݞಈ࠳୕֭ૌ၊۹ᄍĭᄥൄҜধਪ֭వ۹ྚఁ
֬ડ၊ᆤЏႁ֚֭ӶჼѱҊ൦اޛhິሪൄҜЏ
߾ि൛ቛൄҜѮhආវĻuೃڀྻ္֭اޛ৷
֭ЏሕĭඹའۆӶٻ႓൦ൾҚႺgණڀތh൘Ⴐᆋོ
టĭቓԢҊᅀુ༥݀ĭ൵ь߾ึhv༥݀ᄲగ֭
ӶٻĭའԣਜൄҜѮ֭ĭѱ൘Ⴐᇈ࣊h
Ļuׂ֩ବĭᇂ ္ཕĭऄफ़ၣ ൄҜhႽФĭ๘ब ၁ႽhൄҜ֭ Ϥ֭൵٪ᄥФഐĭ ৳Ь၌ᇕނਜh՞ଲ గĭऄ္ൡړലh
༭ᇰᄲഐ ऄि൛॓ޥĭႰ ུ॓ޥ၊Ҏٻĭਾ၊ Ҏٻਾ၊็ĭႁແೊݜᄥ၊็ຣӶႽ֭߾॓ޥ
ൄҜѮӶ܇ĭದׂ֩ବӏ൳ĭಫᇛჇ൘Ⴐh
ฆৎĭೃڀ൦ޛԁ൵ຬࠫФҎ֭৷֭ൡhᆸ֦
ശᇈჇ՞ݢປধ֭ବҝܼೠ၊ॉࡶᆋѮĭའ္ࣉࢼ
Ѯ٪॓ཙ॓ĭߖྻ္ॉ॓ܬཙৢ֭Ѯhೊ॓ݜ
ૐൺણۻ֭ࢥ߾hࣉࢼૐओयਜĭႁແҊའൺ
ਜĭߖྻ္ᇟྕ॓ޥh
ણhᇂའແࢥ߾॓ޥhᄥଲࢥ߾္֭౸༷Ϥۻ ਜh
ᆋᄥФଗଗ۾ᄐgٶgৎಮჃҊЬᄩဠ֭ൡړĭ ൦ુ൘ࡇ࿋ቛ༷ಈୃŀ؛༭ᇰধĭແ֭൦ 24
ᆸ֦࠳୕వĭࣉࢼૐތఋҝიЂળൄҜ֭܅ሹศ
Ҋ g వ࣑֭ ތ ᄻതႝ ڽ ӑ g Ӷ ĭ ᇗྗ னცྕ g ೠ၊ᆵႾ ࠖ ߙ ོ Ѱ ၊ ၊ ິ ൦ ೠ ༷ ದ ོধธ ၣ ֭ ؿ൦ଲ ֱ ֱ ਠຉـ ཌཌഐۻലh ړ ֭ ϶ ၊ ӗൊgᅾ ᄈ ĭϤә gҔތیЗҧ ֭ ڹԣਜ
ိЏሯٶڹႰhࣉࢼૐ၁ ߾ಚД၊ౕ߾ᄥൄҜవ ၊็ሡЩނh၊վ౪ᄲ ऄ߾గԽແᄲഐ Ͼऒ߾ ֭ൄҜቜሡЩh
࿚ sshhirirlleeyy
ֈ ᅹֈ Ҏᅹ ᇗ Ҏ ᇗ
ᄥᇗҎ֭ᅹֈڣؚൡၠ Ⴝ၊୕اਜh՞໋ߵའ ᆋુቛᆼҊᆼ֬ĭႁແ؛ধ ĭല൦ϭᄥ൶္ᆵԱh֭ ܅ቜ൦ҕ༈ܬĭӐᄥ ތᇣଔიॢ߄߾hಞڣൡ
֚ࢥ߾ᅁӑĭࣉࢼૐ֭܅ቜ
Ⴧᅹֈུߐܹތৢྻ္֭ތ֭܅ቜႽԒĭफ़൦ᆋ՞ধҊ൦
ވڽ၁ሪᅁࡎĭ֔؛ধ
֭٘ୀhႁແޛ౪ԫׁᆱ֩ല൦׃၊ĭၣҊ߾༕ഽڣൡধজᅢ֭ൡ၄h
ĭ u็༷ૈႽচ଼֭ൡv h
ലاޛޱ၁ದࣤ৭祂әԣၱਠᆵປ֭܊႓ĭৰೊĭ祂߾ದॢ߄ሹ࠵ধᅻ
u၊֒भ္ׯൡړലĭ
ĭؿҊྻ္ಈᆢ಄hᆱ֩ሹ࠵ᄥᆋڣൡৢ֭ପћĭऄ൦ڣݞൡಮধڣൡ
ࢄࢸࣘಎ৷ൡړലh ല၌
ᇾhᇾ၁ದڣݞൡᇗӶӑgದۓൻ֦ڣൡ֭༧ĭແᆋ၊ౕؾۓh
ߣჸᇙ bbeennssoonn
ֈ ᅹֈ Ҏᅹ ᇗ Ҏ ᇗ
֭ܫൡ
܅ĭ
֭ࡍĭ
ବᆈ ࣏࣏൦
ڣൡჇᅹֈൡ܅ၠႽ ୕ ĭ՞ܹρ٠ि൛ऄൡړਜĭ భၕ֦Ϡွ৮Ϡಷऀࡇ࿋ൡ ړhᄥᆋ ୕ৢĭ՞໋འ္ݞ ຄԣൡړh؛ধĭൡړ൦ ֭༧ჿhब֬େܜൡړ
ല൦಼֭ྥhᆋऄ൦֭ᄥĭఋ֭Ҋᇟ္hಞ܅ቜࡍތ္ྻ ᇕਜĭၣ ္ ൡ ړല vh ֚ ୕౦֭ൄҜѮ॓ޥࡎĭ
ĭ֔ᆋҊ߾ႝཡ֭ൡړh֚ಞҊ൦ಎେ֭ĭ၁Ⴝৎ֭ޱhྚఁಸ္Ϥ υஎຐ֚ڣۻൡࡍތಮႽ൦۹๏ᅦĭಞؿᆋҊ൦ુࢻभҊਜ֭ൡĭᇂྻ္ ቛ၊ོഐ֭υஎh؛ধĭൡړല൦഻ࠋᇗҊफ़ٻ۱֭၊Ҏٻh
Ϥۻĭࢥ֥ ೊ॓ޥލhᄥ ෧ĭ ऄຄྰਜh ୕ ᄍ൦ೠ၊ቓ၊ՙ ൘Ⴐ൵֭॓ޥѮh՞ ୕ ᄍగĭႶჇࢥ߾֭ᅁ
ਟ಼ ֈ Ҏᅹֈ ᇗ Ҏᅹ ᇗ
ᄥᅹֈൡڣ܅ൡၠႽ ୕ا ਜhڣൡၠӶແ഻ࠋᇗ֭ ӀggႺggࢍgբg ҷਜĭ൦֭ಸӐ഻ࠋhႽಮ ĭᆋ଼֩Ҋ߾ແ഻֭ࠋփ
ӑĭࢥ߾ࢄ߾ཧປܛડѮh
ধیನࠏҊєટŀຣಎҊ߾hཕ
൘Ⴐ൵॓ޥѮ֭ೠ၊Զफ़
֭ٙĭᅹֈൡ܅জվਜ഻֭ࠋಉĭ၁ದಲൕਜاۿႾhޛिྗେܜҝი
େᇀĭ֔འཨଲޥѮແ
ࢥ߾֭ࠋތൡړലhᄥᆋൡৢ܅ĭല၁ۻࠗ߾֩ܽތধܹߐ৻ތ༪ಮh֚
ലړཌؿೣ֭هམໍĭࢄ
ॉ֦ಮႽྻ္ĭ߾ແ֤۩hྎۓലದӶແಮ֭ለڦhᆋ؛ধ
ࡇ࿋ัތല֭༧ᄎh
൦ࡹྥ֭ڦൡĭ၁൦ലۻ֭ؾh 25
ࠗ߾ ಮྻ္م׃ՙ ĭ ᇗ ੲ ֭ ഻ Ⴝޱĭᄥಮ རਜೊލᄥ ٻ U H O * _ H 4 ধᇟྕि൛h h م׃ՙࠗ߾v u ֭ ഻ ಮ ೠ၊ᅻ֦
߾ ࠗ ՙ م ׃ ၣవĭቜॹڤڌĭݞሪ݃
Ⴝലେದ഻֭ଉ ଉ Ⴝۇ
്೬഻֭ࠋhૌ֦߾ऽ
ѕhଲ൦ि୕֭׃ ׃၊ӎऒ
ঠ62ތचҎࣽއh࿂ࣽĭ
߾ĭၣᄥಈऒ ऒ ߾వ۽
၁༧ߓ֦Ա୷ތಮչጧhߖ
ሹ࠵ĭֈ߾ـ ـႽಮ
िਜሹ࠵ָ֭බज़๗hૌ
൦ࢬ္ږൻွᶜ ᶜĭ߾
އቒĭ഻ࠋૠশh
ջ႓hଲ൦ྕ၊୕ ୕֭׃၊ ӎऒ߾ĭ၁൦ᇟ ᇟྕि൛
֭ۓ౮഻ࠋ၁ޛҊໟׯhӐ
֭గhଲ็ĭ ߵ႓ਜ
Ӑߘۿϼੱĭਆ౮ধ֬ঁĭಈ֬၁ঁh၊ᆸሜ౸ҕ
ବ֭࠻ฎᆂhແ֤ ֤ ۩֭ବĻu၊ ၊ ᆸ࣑࣑
ތھଈӢhޛ൯ঀhݞሪޛඓൟ഻֭ࠋh
ԣԣࢥ߾ ၊ࡎ္ׯ ܹߐུhvऄᆋဪ ဪ ĭ၊۹ ܹߐུი৻༪ഐਜh
იڻܹ֭༪၁ޛᄮhҊ൦็็Ӡࡗĭऄ൦ი мՖৗᅦhૌ֚ߍĭऄ߾గԒh
ಞؿĭᆏᆦྤ༉֭ޱ ޱĭ൦ ୕୕Ԣh هཋ ᆵవ֭۹୷Ⴞႁؿൻ ൻ ֦ਜޛയgޛയ֭ഌ ഌ ݥhؿ
୕୕້ĭ֚֭ূϸփ֦ೠ၊hᄥఋᇗ၊
ᆋོ൦ᄥ୕Ҕه هཋ֭hि൛ٙീĻu uܜਜh
ӎऒ߾ĭࢬൻွᶜ࣑֭ྗhଲ୕ĭָබज़
ഌاܜݥಮਜh္ލ Ҕि൛ಲᆏ؛ֈ഻ࠋ ࠋ ŀၠࣤ
๗഻֭ၱെϯਜhჇ൦ĭि൛ս܅h֭ന഻ࠋ
ᄷӶ֭اܜഌݥਜhv бখਜh
ໃԃҊѕhߖ൦ᅾऀ݃ࣽܬĭᅾဪ୷اޛތಮչ ጧĭᅾဪ֬އশቒh
ᆦ֚ྲ֦ۓকᆵĭല ലཧߍਜhലĻuि൛ቄ ᆦ੦h՞ո༊ᇗ࿘༥ĭѱ ѱࡇ࿋వ࣑h۽ቄhv
୕୕້ĭփধೠ၊֭ূϸૈᄤধೠ၊֭ऒ߾
26
ਜĭ֔ࡇ࿋Ҋׯׁሹ࠵ধऒ߾h ୕୕Ԣĭ
ᄥܹߐུৢუࡶਜ Bernard ྩׅh۽ ലg
ब֬ሹ࠵ྻ္ಲᆏ؛ֈലĭཧലቜօhᆱ֩ᇂ
॔ല֭Єဪܥ৫gሪ ሪ hۻᇗ।֭ၱ ၱ ࡶh֚
֭ܫൡ ֭ࡍĭ ౮࿊ ࿊ֶઓ֭ޱĭ ࿊ֶઓ֭ޱĭ ޱĭࢩ ࢩ္॔ലhུ֭౽ ္॔ലhུ֭౽ ္॔ലh ߐܹތ ߐ ུ၁ᄥࣤ ུ၁ᄥࣤ৭ ࣤ ৭ಮ഻ֶܩແ ৭ ֶܩແօ֤ ֶ ແ օ֤ĭ ϼ ቄݞᆋֶོӞ ֶོӞhܹ Ӟ hܹߐུৢ֭ ܹ ߐ ུৢ֭ ֭ Ⴞĭೊ
Alfred d, Amos, ࠫ Jonathan ၁ ၊ᆸڛ ڛԃh
ᇾৢ ৢ֭ྩׅĭ၁൦֭ൡ؛Ļuࡃಞၠࣤಲൕ ਜွ ွᶜĭҊೊऄࢽϜŀvའਜའĭಲແࡇ࿋༓
ലஒਜاۿಮ
၁ૈ ૈુၱඹhଲ็ĭമഐႽ၊ЏĭৢߖႽاޛ
ধແᆿႌ٢
ᆮ໋ ໋Ԗ֭ݞམhϤᆤЏױਜh՞ଲగĭєᇀ
ཧh ୕ĭ
༓ hᆵవĭ၊็फ़Ԗഐاպೠ്ᆮམh֚֔ࢽ
ि ൛ ֦ ܹ ρ
ĭຣಎૈႽࢽ֭Ҋ൩ࠏĭຣಎૈႽಱލ
ന౽ڣ ڣ༈ྀ߾ Care Co ommunity Servicces Society ֚ၴ
ڴቜ ቜႰhऄೊࢽࣽ၊ဪĭᄤ၁ૈႽԖ֭შິh
܅ĭၴ ၴ ༈ແྀ߾֭୕ӑ ӑ ಮ൞֚රࠗhᄥྀ߾ܹ֭ߐ
ཕ ᆋ൦ലᄥമഐྣ֭ൡh
ਵࠋ ࠋൡৢ܅უ֦ਜ ਜ֚֭ࠋנྀ נჼ Hong Yip ׅ ྩh֚ ֚ ᄥिӢĭ ߾იਕ็hܥ৫ແലؿ
֭ ֭ ڻଣॉ֦ਜ֭ۇѕhܥ৫ಈࢥ߾hი
ࠋĭၣ ၣ ഻֭ଉແലቜ ቜ ࡶᆫhЂנᆤਜሹ࠵ܼ֭
ڻ ܹ֭༪၁ि൛ۇഇh֚ᆱ္֩ಈࢥ߾ĭ
ĭࢥ ࢥ ೊލၣല֭ဌ ဌ ݃ॉֈൡ౮h၁ࢥೊ߅ލ
߾ Ļuि֭ӢϜhvߖ՞Ӣৢ಄ԣஅསĭႁ
ი იല؇Աhࢥ߾ ߾ਜاޛႽܹࠖ ֭ࠖൡh
ᆱ֩ ֩ ൦ࠖhಈ୕ĭߖ൦္ږი၊ ֦ ֦ ݄ᇤੲႻhᆋᄥӶແࠖవ൦Ҋफ़େ߾ه഻
બબ બ ׁಲൕ֦ᄥ ᄥ ჇЯമĭؿҊ൦ᇣ֭ಮ
֭ൡ ൡh
࣪ߔތ ࣪ hലۇѕ ѕ hࠖݞৢ ৢ ࢼྩׅૐ֭ܥ ৫ĭၣ ၣ ࠫൄݞ؈ࣤ ࣤ ތೠ၊ࢋ֩༪ਡ֭ఛ൝ĭि
ല၁ ၁ ཧߍĭ္ઊቛુൡ္॔祂ĭ祂൦ ൔ֭h祂ᇟᆤਜ֭ൡ၄hཋ
൛ۇѕ ѕਜh
ᄥᄥ၊݄۩ന֚Կၱᇾಱh ᄥࢥ ࢥ߾ৢಲൕ֭ྕ Ⴞ၁؛Ⴝ Ђሁ ሁhሹ՞ಲൕࠖ ࠖĭि
ᆋ୕ধᄥڣൡh၁൦
൛߅ۿ ֭اۿ߾ࢥ۽ ߾ৢ֭ࢼྩׅ
ඓࡍӑhᆋ൦՞໋འݞሹ࠵फ़
ૐཕԱ Աĭؿചიၣవ֭ ֭Ⴞிh
ၣቛ֦֭hሹ՞ࡎܹߐུ
ႁՖĭ ĭҊᄤ࿂ࣽhᆵ ᆵవĭ၊
ĭ၊ᆸໟࡺӶӑh
फ़އഐ ഐఆϞОࣽĭ֔ཋ ཋᄥĭࣽᮜຣ ಎെ െਜh ࢬൻਜ ਜွᶜĭ၁ࢽ ࢽਜhലஒ ਜ၊໒ ໒ᇾৢ֭ྩׅধܥ ܥ৫hᆋ໒
഻֭ଉႁሪലؿӦ׀ ۇѕਜh祂֭ಚ൦ۻვ ಮم׃ՙࠗ߾֭ലh
࣊็ĭ֚ߵܬሹ࠵ቄ֭ݞ੦ĭ ॉ֦ਜലᄥ഻ଉᇗ֭ቜແh ഻֭ଉႁሪലؿӦۇ׀ѕਜh祂 祂֭ ಚ൦ۻვಮم׃ՙࠗ߾֭ലh
27
ջϋ ቘ֦Ⴟ Ļ ဟ֫ବĭᆪ્ᄑବĭᅮࡺ֫ବĭ პବĭሤືବĭৡඖᅭବĭ ৡಸବ ৡಸବĭӯҕੋବĭࢆආᆍବĭߣఛᅫବĭ ĭ ĭӯҕ ҕੋବ ੋବ ĭ ĭࢆආ ĭࢆආ ࢆආᆍ ᆍବ ବĭ ߣఛ ߣఛᅫ ᅫବ ବĭ ᆪࢁ ᆪ ᆪࢁ઼ବĭᅃڔಝବĭқഺ߱ବ ઼ବĭᅃڔಝବĭқഺ߱ବ
29
֭ࡍĭ
ґ၊ґĭ ґĭґґґvĢধ ᆱ֩൦ඪટŀ
ґґґvટŀ ॉݞuґĭґĭ ֭uґĭ ࣊็ĭধॉॉೠ၊ϹЯ
֭ܫൡ
ಸڤĭ࣊ಸᅅۼĻ 19701980 ୕
1981
୕
ੲᆈᆵྣ
ᇜჇႽਜ ሹ࠵ׁ֭Ģ
ᄥ ୕ि൛Ⴛବ၊ቊ϶֭ ֭ੲ h၊ᆸ
ೠ ၊ᆵႾྞ ྞ గধ గ ߵ႓ ߵ႓
ᄥϴ ᄥ ϴభhແ࣑ ࣑ྣ֭ऒ߾ ߾ࠋތĭ ္ྻ ቇ
ᆂ ĭࢁ৳ല֭ ല֭ ֭ חh୕౦֭
Ҋ ֭ ӎׁ o կڊ੦gݔٞ ٞ דg౽ ౽ ჟნစᇗ
߾ᇡቛԣ༕ഽ ༕ ֭ړ ړཌĭҊ
ྗվ༸g ྗվ ༸g ༸ g્ ્ݛ ݛ࿘ྲྀ ࿘ྲྀ ྲྀgᆷ gᆷ ᆷቁ߾ ߾ၸ
ᇂ ۻვਜ ᇂۻ ᇂۻვਜ ვ ਜ ཋࣉ ཋࣉgԭ g ԭ࿁ĭ gԭ ࿁ĭႽ ࿁ĭ ࿁ĭႽ
พgൟࣀી ીၦᇗྗֱ ྗ ֱh
ོߖശᇈ ོߖ ശ ֿ֭ ֭ ٤ሸ
1988
୕
চ଼ااĭ֔ല ൘၊ౕѕ֬फ़େ
ধࢁ৳ല֭חh फ़൦ ൦ĭ֚ଲོ ོቇধ֭ӎ ֭ ׁႽఋ ĭ ࠋ ऄщ྾ے ྾ ࣍ᅻਾ ၊۹൩ׁ֭ގh Ⴝོ Ⴝ ӎׁശ
ֆঃচ଼ ଼ o ֚ ૈ ૈႽႇ Ⴝ ྣᄃ
ᇈٍೀ Ⴝ֭ Ⴝ ߾ᇡh
ၱֆঃۻ ߾ࢥۻhफ़൦ फ़൦ĭ फ़൦ ĭᆦ ᆦ֚
Ҋ࣏ೊՖĭૌ၊۹ྚ ۹ྚ ྚఁಸĭ
Ⴝ֭ႇྣ ྣසߵओ ओ ֭ ֭
ߖྻ္Ϥఞgႃཡ ႃ g൲ཨ
ޱല܊႓ਜ ޱĭ ႓ ၊ࡍႇྣ ႓ਜ ྣধֆঃ
Ѵ٪ࠗgሥሸgၝሸ ሸֱֱϴ֦
ۻĭؿߖۻ ۻ ۻ ֭ނޛ
ྕ֭ ֭ऒ߾ ऒ߾ׁ ׁĭؿ ĭ ᄥऒ߾ ऒ ࢺϤಎҎ ಎ ൴గh ಎҎ
৮ Ģ
ᆋ൦ૌ۹ ૌ۹ྚఁ ఁه഻֭g֭ྔࡣુا၊۹ ၊ ݞ ၊۹ ݞӹ ӹh ࣘܽ ܽႽᆋ Ⴝᆋ࿀ا ࿀֭اҊ ࿀ا ֭Ҋєĭ ֭Ҋ Ҋєĭ єĭೠ၊ᆵႾ ᆵႾߖ൦ ߖ൦୵৷ ୵৷ൡړ ୵৷ ൡړĭ ൡړ ൡړĭ
ࢁህচ଼ ࢁህ চ଼ o ࢁህ܅ চ଼ ࢁህ܅ ህ ӹᇜ ӹᇜჇᄥ Ⴧᄥ
ࢥ߾၁ᅁӑਜ ӑਜh
ބ֚੦ᅢिਜhႶჇ ႶჇ֚ ֚ ੦ׁ֭ᇑྦྷᇑำඁĭ൘֦ࢁህ
30
ׂ֩ବࢥ؛ ࢥ߾֭ ߾֭Ӷ Ӷ
܅ӹ്ٻচ଼h֥ແೠ၊i i
ӑތႢႽ ӑތ Ⴝ ሹ࠵ ሹ ֭
֚֭ၻ ֚ ֭ ཨ൦္ࣘफ़େ େೀ ೀ ቓ
ࢥ߾߾ĭ၊ᆸߐ ᆸ ሪ ᆸߐ
֭اಮග ගh ၣĭ ၣĭ ္၊۹
ၻཨތվ֑֭ྗh
ধೀ ধ اۿಮh৽ ৽
ᅻሹ࠵ׁ֭ ᅻ
֭ܬĭഩࡁѱࢁᄷԣ
ि൛ ൛ਜh
၊۹ࡋҲĢ
֭փ ֭ੲӹĭ
ሹ ୕օగᇈ࣊ĭೠ၊ၠ՞Ⴛବ၊ቊሏѕແႢႽೠ۹ Ⴍׁࣺజ֭ᇾಮh״ൡӶჼဟ႓౪ᅃҝიೠ၊ೠࢥ߾ ߾֭ྞࢁhᄥߵၳగᆋؕྗੲӹĭĻuᆋऄ ނй֭ࢥ߾՞ঊဿቄԣĭ࣑֭႓࿀ᆵׁ၊϶ĭ ऄೊല֭ሸ૾ᄥൄࣤօቛ֭hv
ྗੲӹ 1990
୕
ބ֚੦ ຣӶ
1993
୕
ބ֚੦֭ ࢁህ܅ӹि൛ਜ
1995
୕
ඨ༧ਪ
1996
୕
֭اۿׁĭ ֭اۿ௭
ᇜჇ ᇜჇႽ Ⴝ ਜ ሹ࠵
ׂ֩ବ၊ᆸԃႽ
֭ࢥ߾߾ ߾߾ ߾ Ģ
۹౽ჟᇗྗ֭ၻཨh
ऐϿਜ ބ ֚੦
ല࿘ᇗྗ (TCA ᇥ C )֚
֭ ཌऒ߾ތ ֭ړ ཌ ऒ ߾ތ ཌऒ ߾ތ၊༪ ༪
໒Ⴧ ໒ Ⴧ֚੦ ֚੦h ֚੦ h ၁
ਡ֭ለ ለh
༘ິܹρന౽ڣ༈ྀ ߾ (Care Comm ߾ Co omm m unity ᆋ൦ࠦႽၱၴ ၱ ֭၊୕ĭ ၱၴ ୕
SServvices Soc o iety) େႢ Ⴝሹ ሹ࠵֭߾ ߾ h
ᄥߓ ᇣ ୕ ֭ ĭ၁ᄥ ᄍ ᄍ ಸړ ړཌਜ֚ ֚ ੦֭߾
ଲ୕ĭॉ ֦ਜ࿀ا
hᄥऒ ऒ ߾వ֭၊۹ ۹ ֎֭
ᄥ ᄥࠇࣿඉތ ތҕ༈ഐ֭
ၖ൜ഐ ഐ ĭׂ֩ବࢫि ࢫ ਜᄥ
௭ ௭hࢄ ࢄ ֚੦׃
߾ ९Ա֭၊۹ንஏ ን ĭቜ
֭ؕࢰم ؕ ֆঃ ঃߖ౪ ߖ ਜh
ແઓӶၖ൜֭ࡈhን ແઓ h ஏഐ
ᆵĭലि ലि ല ि੦ದ ੦ದܛ ܛ
྇ ሪĻ৻༪ࢥ߾ᆈĭ ᆈ ൹ಋ ಋ
֬ ބg ࠫބ
Ⴧ ൔᆈ ᆈh h ᄥ ᄥজ জᅢ ᅢᇈ၊ ᅢ ᇈ၊
ބী ބ ীպ պࢯĭ ࢯ ဪ ဪ൦ ൦Ⴍ ൦Ⴍ
బ۹໒֭พৢऐϿ ऐϿ Ͽਜ
ׁࣺజׁ֭h
֭׃၊۹ऒ߾h ᄥ֭ၻཨำ߾ĭ ॉ֦ ֦ਜәᄈ Ϭຫ Ϭ ჵܹऽ֭ ऽ֭ ྗӽ ӽĢᄥ ൄ֗ ֗ࢳ֚็ĭ ็ Ϥ Ϥ sԢ Ԣඋ֭ݜ ֭ݜሸtړཌ ۻীպ ۻী պࢯ֭ᇗྗĭಎ ගә ග әݞ၊ ݞϬຫჵཋࣉĢ
31
1998
୕
1999
୕
2004
୕
୕
ܹρ٠oന౽ ֭֯
ലვ֭ගሻ൘ ႛ֬ћ
फ़େ֭ಱ༈
࣑ྕ ׁ֭
େܜॉࡶܹρ٠Ӷແ
ࢬሪؿ ؿধ֭൦ ֭൦ ֭൦ ֭൦ܛડ໒ჇϠွ৮Ϡ Ϡ
ૌ၊ ၊ՙ֚ ՙ ״ൡ߾ഴ ߾ Ҹೠ
ೠ၊ ၊ iϠွ Ϡွ ွ ৮ Ϡ֭
ന౽֭֯൦֥
੦֭ᰈ ᰈड़च Ҏ֭ࠗ߾ĭဪ ဪ֭
၊֭ձঃĭ္ڹ౪ೠ
׃၊ ၊ ࢰ ؕ܅ӹᄥࣦ
֭ၻཨĭၣЬଉଈ
ᆋ၁൦ ൦Ⴍׁࣺ ׁజׁ֭hࣤݞ ݞ࿀
၊iϠွ ွ৮Ϡ֭ႇ ֭ႇ ֭ ႇྣֆ
ྤ၈ࠫ ࠫ ຣӶhೠ
ແsܹρ٠th
֭ا ֤֭ ֤۩ ۩ތ ތณ ณĭ ĭᇜჇ ᇜჇ ᇜჇၣ၊ ၣ ၣ၊
ঃස සဲ ဲဲ ဲဲ ဲ ఁ ఁh hफ़൦ ൦
၊iϠွ৮Ϡᄥ
ᄥ ୕ ᄍ ಸϤ Ϥ
బࣼϬ Ϭຫ֭ග ගପ ћh ћ
ല՞໋܊ ܊႓െ ႓ ϯh ϯ Ҋࣺ
୕ ୕ ᄍ ಸि ಸि ि
ĭ ߖ౪ ߖ ਜ ਜ ׁ֭
൛׃ ׃၊ՙ ՙ֭ࠋ ֭ o
ൃ ൃԣਜĢೠ၊֭ћ൦ቓ ቓ
ֆঃhႇྣ ྣ٢࣡ ٢ ࣡ Ⴧ
֭ࡍ ֭ ࡍ ൄ ൄ Ҝࠫ Ҝࠫ
֭ۢĭؿᇂ ᇂй֭ۢم׃ћا၊ ၊
େܜᄥශ ᄥශ୕ ୕ ߖ౪
ࣦ ၈ऒ ࣦྤ ၈ऒ߾ ߾ h ֚
ހϨਜ ਜhᰈ ᰈड़֭Ӊ၄ࣤৠ۩ො
ֆঃĭႁແ֚ ֚Ԣ֭ Ԣ ࡁߋ
Ⴝ బاಮԣ Ⴝೠ ಮ ԣ ༤ĭ ༤
Ļu u ᆋ। । ׯ൦ ׯലۻ֭ග
൦ၣ്୕ఁན ནӒߖ Ӓ hᆋ
৽ Ӣӎ࠲ ৽ ࠲ ਜ ਜ
ପĭ൘֬ ֬ ֬ћhvѱૈႽ
ಚൔ൦ല֭܊႓h ಚൔ h
Ӣ Ģ Ӣሸ
ܹρ٠ ٠ړ ړཌۻᇾh
߅اٶჍ֭ග ֭ග ගପধႛ֬ᆋࣱћh ݜಞĭലი ᄥĢ
ೠ ߾ ߾ ଉଈ ଈແĻೠ ၊i֚ ֚ĭೠ ĭ ၊iী
ҕ৷٢ၠЬ Ьཬ ĭ֚ ֚ೠ၊ᇂ Ⴝ࠳ Ⴝ ࠳Ϭຫ Ϭຫჵ֭ ჵ֭ཋঃ ჵ֭ ཋঃᄥႇ ཋঃ ᄥႇྣĭ ᄥႇ ྣĭᇂቈ ྣĭ ᇂቈ ܜ႓ ႓ڹ ڹ൶ ൶ఁڹ ڹঃhफ़൦ फ़൦ĭߖ ྻ္ ္ᄥࢬ༷ধ ধ֭࠳۹ᄍ ᄍߖ౪ ߖ ൂჍ ֭ঃ ঃལhიՖ იՖĭܹρ٠ Ֆ ٠֭ࢁ ህֆঃߖ໋ಎ ህֆ ಎගߖ౪hफ़൦ല܊ ല܊ ႓ਜ ਜhҊࣺᆵ ᆵ ĭࢬܽਜϠ Ϡ ွ৮Ϡ֭ ွ৮ Ϡ ӎׁ ׁgߖ౪ਜীպ֭ ࢁህٶĭ ࢁህ ٶѱԜ Ԝࠪਜቈܜ ֭ܜঃ ঃལধ ຣӶϠွ ຣӶ Ϡွ৮Ϡ Ϡׁோ֭൴ܛĭᆋ၊ ౕ ൦߾ ൦ ᇡ ൔ֭ ൔ֭ڹԣҔେൔཋ ֭h
32
2006
պࠫ ࠫೠ၊ ೠ iϠွ৮Ϡ ৮ h
֭փ ֭ੲӹĭ 2007
୕
ЧᅁແӶӑ
2009
୕
ದᨍ಼်֭ԑᆋৢ
2010
୕
ϤЇሸԶ༷ಈ
ᄥ ᄥ ୕ĭ ֭ ߾ᇡ ᇡ ԣ༤ ԣ ၠ
ᄥለ֭ශ്ᇣ୕ࡈ֭
௭ బಮ ௭ బ ܹ֭ ֭ ܹ ऽhೠ၊ ၊ iϠွ৮Ϡ
ᆋ၊ ၊ ୕ৢĭړཌೠ ཌ ၊iϠွ৮Ϡ ཌೠ
֭ ࢰم ׃ ؕࢰ مᇜ ࢰ ؕ ჇຣӶਜhәݞబ
ĩ ୕ ᄍ ಸĪ Ī൦ࠦ ࠦႽၱၴ֭hല
ಮփ փሪ ሪ࣫ ࣫໎ ໎֭ ֭ྗ ྗᄥ ᄥྕӎ ӎׁ ׁ ͙ फ़ೀ फ़ೀ
ለڦ ڦೠ၊ ೠ ধӶ Ӷ ແѡ ແѡಮ֭ ѡ ಮ֭ ಮ֭ለڦ ለ h ለڦ hಞೠ ಞೠ ಞ
ೠబಮ֭ ಮ ൄ࣫ϰലhॉ֦߾ৢ
၊i iϠွ৮Ϡ֭ࢁህ܅ ህ ӹၠࣤຣӶਜ ਜĭ
ԑਜ࣫ ਜ ϰല֭ಮփধ փধਜй֭༧
֔൦ ൦ߖૈႽߖ౪ൂ ౪ Ⴭ֭ֆঃ ঃh
ތയയ യ ֭ؾۓĭᆋ၊ ᆋ၊ౕĭ္Ҋ൦ s ۹ࢥ߾g ᇗྗg
ല֭ؾ ؾĭҊେӶऄ Ӷऄh
ᆋོ ོ୕ধĭ࿀اႽ ႽҔେ Ҕେ֭ಮ൞ ൞ ࠚ֭ࠦ
၊ᆵႾt൦֚֭९ބ ९ބh
ړཌԣ֭৷ތ
߾ᇡЧᅁແᇗ ᇗྗh ྗhӶ
ধॉ֦ᆋོࡁߋ
ಮ ĭـ ـĭ ୕ތ ୕ތᇗҎ
ൔཋ ཋ֭Ӷ ֭ ݜh
ᇣଔऒ ᇣଔ ऒ ߾ᄥೠ၊i ֚ތೠ၊iϠွ৮Ϡऐ
ऄೊᄥ ᆵవ֭ వ֭ൟօ వ֭
ྣhҊࣺĭభၕ֦
ೊՖ༕ഽ֭ړ ֭ ཌĭ ֭ړ ཌĭ൘֦ ൘
ೠ၊iϠွ৮Ϡĭԣ༤ಮ
֭ൟօफ़ၣརൻ
ගәݞ ගә ݞబܹ ݞ బ ܹ ऽh బܹ ऽ h ऽh ĭ ĭ
֭Ӷݜ ֭ Ӷݜĭ၁ ĭ ದ ĭ၁ ದࡇ ࡇ
߾֭׃ م׃ ࢰم ࢰ ؕߖ ؕ ᄥ࣑ ᄥ࣑ྣ
࿋֭ڹԣĭ൘֦ ၣ
ሪh
֭ൟօେࡇܜ ࡇ࿋֬ ሪለڦĢ
33
р│асБКр╖Ьр╢▓
р│асБКi╧асА╜рзо╧а тАУ р╗Бр┤▓╓нр▓╝сА║тАл┌УтАмр╜М тАУ 2010рнХ6сДН18р▓╕ uр╗йрлФр╗БсиНр╜Мр┤Рр▓ОтАл╓н╫ЧтАмсДйрлН сДе╨ЧсЙЮр░╡╓нргл╧░сГЗсиН рдДсДесЖЛрзв─нр╗йрлФр┐ТсД╝р▓╝сА║сиН╓нрмИ р▓жсиН╓нр▓╝сА║╘СркйсЖЛрзвhv
р╡КрпС ! р╛З╓й─╗ сЗб╙┤рлТрмп─нрнОрлФсА╣р╕Вр░Чр╣░ржз─всВнрг║╓н
риЬраЦ╪Дрве╓нтАл▄лтАмр╡б─нB р╣бтАл▌ЮтАмр░ЛD р░ЧтАл╓н┌бтАмр╡Орл│ рлд▀гр│мтАл▐Щ▐МтАм
рлТ▀Д─нрнОрлФсА╣╨мрдРр░Ч─врм▓р▓╝сА║╓нр║орвДсА╣ргСржз─в р╡Кр▓оргв
р│м╓н▀ЕтАл█ЭтАмр╡О╧╕ре╛р╡Шр▓ор╜ар░ЧсБгр│мриб╓нр╝┤тАл▐М▄йтАмр┐Пр┐│hv
р▓Ъ╓нрл╡раГ╘гр│асБКi╧асА╜рзо╧а─нр╗ТсГЗ ╧асА╜рзо╧арйж─нр╗Б тАл╪┐▐НтАмсД╖╓нр╣╡р╜ж ═Щ сБК█╣╘СркйриЬсА╜с╢Ьр╡Рр╡РребребсЖЩтАл▌▓тАмр▓ор╛Ч╓н
р╡Дргдрзв╓нсЗ╛сА╣р╡брб╣тАлрвФ╪ГтАмсЖ╢сДергз▄╝рзв─н╒Юр│Ореп╘▒╓нр░Жр▓╕
р╣есДе╓н╫Б┘вh
╘┐р╡ЯgраАрдТсДераЦ╪Д╓нр╡НсИ╗рбЧ─нсВ╢сБК█╣р╢л╥ЛргзсМ╕р╡мтАл╪┐тАм ╙╢hсЖЛр╜╝тАлрбВ╪ГтАмрйлсДеsчеВ╓нр╡браЮtрзв─нсЕвр╜ЛсГЗсЖЛ╒╛р╝╕рзв
34
сЖЛ ╒╛ р╝╕ ╪З р╕│ ╓н р║Ы ╤Ю сДе ╧а сА╜ рзо ╧а рйж р╜Й тАл ╪┐тАмсБж рб╢ h сВ╢ + 7
╓нсБКр╝криб╥ЛсЗКhр╜ЛсДердДсАмр▒░рнО╓жр│асБКi╧асА╜рзо╧аржзсЗЯ
(YJOP[LJ[Z р╖╢тАл▄ЪтАмр╢╣╘гржз╓н─нсЖЛрвБсИЕ╓нuр╝мрдЮр╛з╥Лргзр╖Ьр╢▓
р╛ХтАл┘ЗтАмр╜ЛсЖЛр╜╝ргзтАл╫МтАмh
֭փ ֭ੲӹĭ
祂֭ൡࠞ 祂 ೠ၊iϠွ৮Ϡ൦۹ො 祂֭ൡׁ֭ࠞ٢h
02 ၐג჻ ߰ھുچಧ֭ለڦ
01 Կൟ ܊႓્৩֭ࡍ჻
05 К֭ৢڌԷ ൻല֭υ
03 ഻ଉඖٻތѡ ഇ֭ظඖ ௭෦ܹ֭༪
04 ဿׁৢ֭Ϭ߅ގ ܊႓ૌ၊۹ྻ္
08 ఀҋ Ⴍ഻֭႓࿀
06 ྣᄥණഐ
07 ്ሻࡗ
ᅢཋҊٗཡ֭ྗ
༕ഽ֭ρ 35
ന౽ᇗྗĭಚൔ൦اལࠋ֭ᇗྗĢᆋৢĭ ഻ଉ֦֬৻༪ੈތĭ۹ಮ֬རᆋৢ֭ഩൈhᆋ ׁ٢Џছਜڊพg߾ၸ൱gച୕ྰཅ൱g ࡍҜ๗g၊ඈऍࠫೠ၊ࠖᇗྗܹތρ ന౽ڣ༈ྀ߾֭Ͽ܌൱hᄥڊพĭࠆဘg ߾gࢋྰތཅࠋᄥᆋৢऐྣĭ൦۹ದಮ జ֬ތሪڣൡׁ֭٢h
ܹρന౽ڣ༈ྀ߾ Ͽ܌൱
߾ၸ൱
ڊพ
ུྠ߾ၸ൱
36
֭փ ़٭ (Han’s)
ೠ၊ࠖᇗྗ Ͽ܌൱
֭ੲӹĭ
ൔཋၻཨᆵׁ
ટଯඈऍ
ച୕ྰཅ൱
़٭ (Shloop)
37
ᄥ ࢥცᇗྗĭ഻ଉ֦֬ሕЩĭࢥݞც֭ሕ Щ֬ሪେ৷hᆋuඅ൩୩ࣩ֭ߔ࣪ĭఋഩࡁփԣ ቫ֭ܦ୩ࣩట༗vĭЏছਜĻ၊బ۹໒֭ϰ พgࢋพg ॣ൱gྕ࿘ᄅϿ܌൱ĭࠫ ࣕශຫЯҧඈ֭ඈܾhԪՖᆵປĭߖႽ߅ ჻gݔѧࢬֈ൱gᄏ؈൱ࠫჄـᇗྗh
߅჻
ྕ࿘ᄅ Ͽ܌൱
ϰพ
ॣ൱ ྕ࿘ᄅඈܾ
38
֭փ ֭ੲӹĭ
ൔཋၻཨᆵׁ
ࢋพ
ࠋ൱
߅჻
Ⴤـᇗྗ ݔѧࢬֈ൱
مవ๗
39
ൄ
40
࣫ ϰ ᆵ ׁ ĭऄ൦ಮიലཕუᆵԱhЏ
֭փ ൄ
ছਜೠబ۹໒֭ൄĭࢋพތԶӽh
֭ੲӹĭ
ൔཋၻཨᆵׁ ൄ֭ྮ൘ಮ࣫໎ĭࢁህ൘ಮ؛sല֭ಋ େt֦ۓᆙݲh
พ
4
41
ܹρന౽ڣ༈ྀ߾Ļ Ⴖೠ၊Ⴧ
୕Կ৳ĭܹρന౽ڣ༈ྀ߾
ĩ*HYL *VTT\UP[` :LY]PJLZ :VJPL[`ĭӳ ܹρĪ൦ೠ၊ඓ༷֭၊۹ന౽ڦ৮เhᆋ ൦۹٬ႜ৮ࠗܚĭ၁൦ࡍݛന߾ڣ༈ໆჼ߾ ჼĭແـg୕g୕ӑᆈgࡍތవ౹ٝ
ۻვ୕ӑᆈĻܹρਵ ࠋ( CARElderly)
܊ႽၵࠋhႽۻვܹρ֭टঃ൦फ़
ᄤ၁ҊႰྗਜĭܹྎۓρਵࠋ
॰ත֭hᆋৢದٻརශ۹഻ଉ֬ྱ֭ڷ
7୷൞ ĭ࣊୕ ෧ĭႁແٍތ༦ہཕԱؿ ࿒ᄼ؇ऊhܹρ֭ჼތ܅ၴ܅ธ٨ĭѱာ ֦ܹρਵࠋᇗྗh
ĩ5H[PVUHS *V\UJPS VM :VJPHS :LY]PJLĪ֭Ӷ
ᆏൔࣤ৭Ļ
ܹρܹ֭ߐࠋЙ! • ᄥ ୕ᆵĭهٻݞਉތఋࡁ
ߋĭለڦਜәݞශబ߄ऊ૾ • ཋႽ ଈـҝი֭ೠ໒ჇҊུ࿘֭
ܹρུ
ᄥଲৢĭಲൕਜاޛႾhཋᄥĭૌ็ ᄲഐщ֦ׯᇗྗধh֭ؾۓĻuೊݜ ၊۹ಮᄥࡍĭ߾Ⴔĭ߾འاޛhफ़൦ ཋᄥĭૈႽಱލႴਜhᆋৢ֭ჼތ܅ၴ ؛܅ނޛhޛिྗĭྎྎܹρhv
• ܹρਵࠋᇗྗڣ༈ᇈച ໒୕ӑᆈ • ૌ୕रႽ ໒౹ٝი֭ࡍಮ֦֬۹
ϋࣤৠྀ֭ሁĭᆋࡁߋ൦იྕࡎ௩࡛ჩڣ༈ގ ቜ࣑ྣ֭ • ᄥݞಈ֭୕ĭᇈചႽ ଈ࿘഻ތә ݞ
ଈࡍӑࢥތݞᄥ࿘ྲྀᇾϿ֭ۺལࠋࠎ ၵ • Ⴖ୕gӶಮĭശᇈჇ୕ӑᆈӶ֭اպ ଈ
ၴׯ܅ఁი၊గڣ൫ • ૌ୕ᇈചႽ ଈၴ܅ĩҊׯఁĪი၊గڣ
൫h 42
ଈሻၠЬۇѕধД߁֚ൡಮh
಼်֭ ֭ࢊ৫ĭ
৻༪ന౽ ۻვవ౹ٝĻ࡛ჩڣ༈ (Prison CARE Services)
ۻვݡĻ ܹρུ
ۻვ୕Ļ ࠋ৷Ģ
࡛ჩڣ༈ۻਜم׃ՙࠗ߾
ܹρུ֭ჼ܅ཕ
഻ଉৢ֭ྕࠋ৷Ģ
: ĭ࣊୕ ෧ĭႁແ࣑࣑ؿԣԣ࡛ჩނ ࠳ՙhࢺݞՙࠆĭ֭م׃ಱᅲڗĭ၁൦ ۹ᮜऴሸĭᄥ ୕ݞൟhႁແૈႽళߖ ᅗĭཧ܌ර಄ĭࢺݜЬங۹ᄍ࡛ࣔh
) ĭ࣊୕ ෧ĭތଣሆĩ֎ ࡍӑĪᄥ၊۹၊٤൱h ᄲఁᄥܹρུĭ)ჇຼФ ჼ܅gӐ߾هటg९ա ߍĭߖం୕ࢨڽჄ֭ݡሸh ಞசĭ)ಷऀࡇ࿋ধܹρ ུĭແ္൘࣫ρ֭ଣ िྗh
+ ĭ ෧ĭຣಎૈႽ৷؈ ඈgঊॣĭߖຼॎ࿘ྲྀৢ֭ ֥ᇾಱhߖԖgڣ ݢઔႁg؋౷༷ᇟሇĭࢺݜ ෭െਜ hЬ්ಈګ ֥ĭफ़൦׃၊พݞ֥ګऄ ҊᄤಈਜhႁᕱးؿЬ ҅ĭནఁ֭Ь࿘ĭѱЬ ්ಈ୷ߧᆛ࡛ޱჩh
൬٪֭ಸሸ്ॵࡣٻh֭ࡍಮၠࣤ٪ డਜĭᄥᅻ܅ቜ٢ჃԱԱிыhܹ ρగԢۻვਉ֭Ђሁh֚Ьᆘߙؖഐ ܨμĭܹρྀሁ֦၌ᄅࢬൻᇕਗĭѱυ எ൩֚֭ࣤ࠾ჹሁধڹ֭၌းٶh ܹρߖธ٨֭ࡍಮĭܥ৫ᆮԃތᅾ ܬh:ཋᄥ൦۹ᇾܽĭ၁ϴߵތଣ ሆhიࡍಮܹ֭༪၁ۇഇاޛh൬٪ ၠႽ၊୕اĭೊ༷࣊ׯभྗາవቄh ֭ࡍಮॉ֦ਜ഻ଉᇗ֭ሏѕh
္ᆱ֩େೊލიܹρގቜধ ለڦന౽ĩແၴࠏ܅ᄩሁᆈĪĭ ৻ખ֭Ͽ܌൱hफ़ѵ սĻ6304 7604 ࠏאႷᇈ ccss@ carecom.org.sg h
ܹρུ֭ჼ܅ॉԴۘਣ֭ ປўĭ౸ቈᆏᆦ֭ྻ ္h߾ሢሆЗ֥ࢥ֭ݔ ॡধܥ৫)ধቜԣᆦ֭ۇ ѕhࡾࡾ֭ĭ)Ҋᄤփሪsޙ t֭ߒތง؏֦ܹρུ ধh࿘߾Աৠ֭୶ڄĭ ҊႰҊ൩֚֭ߍნhശᇈ ि൛ܹߐܹρུࢨ୕Ⴤ֭ ݡሸgიຟචĭѱЂሁ hೊ࣊ĭ)ಷಞᄥ٪࿘ ֦ܹρུݡሸຟචĭ ѱიࢥਕ็h
ಞ+འ္ᄥ࿘ྲྀĭ֔ૈ Ⴝ؈ඈ֭৷hܹρि൛ ֥ګĭЂሁഩ༷۹ಮؓ ӹପћh֚Ϫೊލ ຺ݥĭ༷ׯभྗݞۇሹ ྕh֥֭ګჼሇၱ֦ ᆦ֭ۇѕh ٍᄅᄥ࣊୕مᄍ༷ங+֦֬ ୕֭ߗྟh+ແᆋஙभؾۓĭ ѱभ֦ߵׯ࿘ྲྀჯЩs5tණሡ ॑൳h 43
р│асБКраЦ╪Др╣╢сЗЧр╛Ч─н сДе рнХр░╡сВ╢╘╢рвер╡Ю╘┐рз│─н╘╢рве╓н▐│сЖВр╗Бр║лтАл▌ЫтАм ╓Е╓дgтАл┌╣тАм╘г╤▒ргСр│ОтАл▌Ы█║тАм─нр▓╖р▓ЮсДер│асБКсЖ╡сВ╛р╛Ч сЗЧ▀╡р╜бсИк─нр╗╡ркКрнХсГДраПрнХ╙Сh рнХ─нр│асБКрдР╧┐риЬр╡╢ргЕ╓нр┐Орвер╕│▀╛hрмотАл╪┤тАмрлдi╓й╫Врммр╡Е р▒ДтАл╫атАмриЬтАл█╗тАмсГХр┐ОрвераЛтАл╓н╫╢тАмсЗЯсА╣р╛з─нсВБтАл╪┐тАм╧др┐Орве р╕│▀╛╧ЕроОсДесБ╗р╜ир╕│▀╛сЖ╡р░╡hр╖║р╢▓─╗u╓Ър╗йрлФ тАл┌╣тАм╘гтАл█╗тАмр║лтАл▌ЫтАм─нр┤▓▀╛рвБрз│р╗йрлФ╓нрбНhvр┐Орвер╕│ ▀╛р╗Бр║лтАл▌ЫтАм╘ЬракриЬ h р┤╢сЗИсГЗр╗йрлФ╓нтАл▌бтАмсИ╕сДесЗРрнЖ╓нрнХрбИ─нрдДр╡╗рвесА╣ р╗Бр┐ОрветАл┌╣тАм╘гhр╖╕рлФсВ╜сИкр┤▓р▓л╙н╓нр╛Ч─в
2010рнХ╘░тАл╫╢тАм44тАл ▌ЫтАм i
рбОрмо╒╛ рлНтАл▌ЫтАм рмЦр╝О█к р║║╫БркЬржа ╧атАл▌ЯтАмркЬ ╧мрми╒╛ ╧а╥Л╒║ ▄╣╓г 44
р╗ЖрнЕр│Уржа █кркЖ╨╣р┐╕ тАл ┘В╪з▄░╪╣тАм╬╡тАл█╝тАмр╣Ы
಼်֭ ֭ࢊ৫ĭ
၊۹߾ࢥߌࡅݛ ֭ݡሸĻലለ֭֩ܽڦ ᄥ ᄍ ಸĩ ୕Īĭᄥهऩ჻ׁĭॉࡶല྇ਜs thၣᄥྗӽऽഐ༷྇s th֭هऩ჻ ׁূ္ೊލൔཋྗӽĭߵջĻuϩϩ߾܊႓hv ၊۹ྚఁĭϩϩ൴֦၊ᅮᆮĭഐ྇ሪsᄥ൘༽ᆱᆵ၈ ĩ ᄍ ಸĪĭൻ္ۓϤᆋлගପቜແـሸ֭࿎ࢥྗӽth ဟᇎĭ ୕ĭ ෧ i ࣊็ĭᆋ໒ඓࡍӑၠࣤ ෧ĭѱҝიച୕֭ߍञი֡ൡ܅h ಈ୕ĩ ୕Īĭᄥهऩ჻ׁቜԣਜ ֭࿎ࢥྗӽh࿀اಮ؛༷֭྇ගପٻ്֦ۓᆙ ࣡ĭफ़൦ޛಚׯ൦ല۩ො༷྇ᆋගପ֭h୕׀ĭ֭ቋଣݞൟਜĭ༷ਜ ֭ၔӉۻ ֭ࡍಮĭϤ߾ࢥۻh൦ലሹൔཋਜᆋྗӽĢ ᙨߺĭ ୕ĭ ෧ i ᆋ໒ച୕ྷ࣊୕ၠࣤ ෧ĭପవᆦᄥݢປऄ࿘h
ႏݛ
ື
֍ઢ
֫ݛ
ѷয
ྫྷ৮
ઍજୌ Дࡎ৮ فఋ କබज़ ᇗݛ ݛݪ ಸЯ ฃພ མ۞ ϗ ٫ѧ ᄈ ࡨ௹ᅘ Ϡҋྕ ࠳ คݛ ઍಝ֣ ϗᇥ
εۼ๛
ୌಸ৮ ᄩй
ָϰ
බৢऽ ႎ؏
ྕࡎ௩
જধ༎ ႎ؏ୌ༎
45
ྎۓٻར ܹ֭ߐུ൜ ലೠ၊ۣ֭ؾለڦধЂሁ ಮهᅢశେh֭ၻཨ ൦ྞగखႽҮઃྦྷ֭ྷļ
֬ሪ֭ၻཨ ୕იׂ֩ବ֭߾ಚൔ൦ലൄ֭ॡĭ൘֦൘ ൟօࢥ߾ĩ(WVZ[VSPJ .LULYH[PVU *O\YJOĪେܜպ֦࣊็ ֭Ӷऄh֭౸ऄ൦ࢁ৳၊۹ׁჩᆵٍ৳ቈ֭ࢥ ߾ĭफ़൦Ҋᆱ֩ۆᅀુቛhܹߐུ֭ඹའเ༪൦ુا
֭DNAऄ൦ᄟனྷļ
֭Ⴝ৷ĭႁແ൘ૌ၊۹ࢬվ൘ଉh՞၊۹
֭ྗᄃऄ൦ᄷऄಮh
ӑᇈ ಮh ᆋऄ൦൘ൟօࢥ߾ೊ֗ލ഻֭hཋᄥၠ൦
ၣሹಞؿಞ֭ĭೠ၊֭࿎
Ҳሆᅕࠫ၄վ༸ĭ֚ᇗႽԱᄥࡎպᇗྗׁ֭ࢥ߾
ಮུि൛ĭᄥ ۹ᄍᅁӑᇈ ಮĭᄥ ۹ᄍᅁ ֭୕ ׃ĭၠႽ ಮhĭ၁ࢁ৳ਜۢ พh
ࢥࠋվҎٻልሇჇனი ሮഐhᆋৢĭ࠳໒ᇾಱବ ٻརೠ၊ܹ֭ߐུ൜ ೊލႝཡਜ֭ࢥ߾h
ཋᄥႽ ۹ि٪ུݡۻg֎മಮ൞ĭࡍࠫ୕ӑ ᆈhུ֭၁னცԣ࿎ࢥ൞ĭѱЬໆஒ֦Ⴝྻ္֭ ᄁཛྷհh၁ࢁ৳ਜ၊၌ᄅg၊ය৳Ⴤـ჻ĭࠫ၊ ུ࿘ቜແڦႃ֭ొhແሹ࠵ႢႽೠ၊ࠖᇗྗ ֭+5(֦ۓሹݿh
൘ႋ֫ৢiۢઙ (Apostle Indri Gautama)
൘ൟօࢥ߾ ࡎպĭႎୌ
46
಼်֭ ֭ࢊ৫ĭ ᄥ୕ӑᆈࠫ୕ಮ֚ᇗ֭ྞڷ
֬ሪਜӶݜĭೊ࣊Ⴖধᇝ
ᄥಸЯĭϞబྕࢥ (Protestant) ࢥ߾֭रಮග
୕ ᄍྗފ߾ࢥތ܅ҝࡎຣ}ሏߌࢥ߾
ۺҊ֦ ಮhफ़൦֚ि൛ҘႰೠ၊ܹ֭ߐུ
Ҍᇯခ༥߾~ĭྗৢऄޛಚᆋ൦ലߵ႓ਜ
൜ĭࣘܽᇂ൦۹࣏Ⴝຫಮ֭ཛྷհུᆛĭ
ӑఁ֤֭۩ĭഎۻಭρࢥ߾֭}ྕோև~hྕ
ߖ൦ᄥҋ֩ތனᆋ٢ࣤ৭ਜ௭h ݞ
ࡎ௩ೠ၊ࠖᇗྗུ֭ࢥ߾൜Ⴝຣᆤ֭ࡗ
ಈ֭ఆ୕ĭ՞࣏Ⴝ֭ ಮӶӑᇈ ଈ߾ჼh
ܚgҮઃიҌᇯĭᇂ္ᅾሪቛĭऄफ़ၣӶ֭܇
ཋᄥĭૌ၊୕ࡶᆫ ۹ಮ༩ĭߖႽ࿀اҝ
Ϥ၊Զ֭ࢥ߾ሏྠӶແ൘ྦྷུ֭ࢥ߾hۓ
ࡎਜඓࡍӑܹࠫߐུӑॣӹ֭னh
ྎᇾĢུࢥ߾൜߳ڷਜಭρࣗ߾֭ࡖᆼތၻ ཨĭݞᆋ൜൘ࢥ߾େखเ֭ࠋԣѱᆏൔྦྷ֭ಈ
୕ӑᆈĩ ᇈ ෧Ī֬ሪࣿؾĭѱ֦֬ൈ༩ ͙ ᆋ
ຣӶ ͙ ᇾွᶜۃٹ֭վࣄଉތվ൘ଉh
ᆸ൦ࠞႁແᄥᆋ၊Ϥ୕ࡈۇѕဧӶແࠖ ൔᄥҊೀၦhᄥ୕ಮᇗ၁Ⴝ ͙ ྞڷ၊໒୕ऄփ
֚भྗໆമུࢥ߾൜ĭऄႰ ՙ֭ᇾ
ਜ ໒࿘֚ᇗ֭ ໒ধಲൕࠖh୕ಮ՞ѡ
ಸԔϰࢋฃ֭༗Զࡖ֭ݛ็׆ᆼĭӶ৳׃၊۹
֭Ӵ൯ৢр၄၁ߵ֦֭ᆛĭႁແρ
ྷܹߐུĭѱि൛ϤԶऒྠ֭జሏྠӶແ
֭ࢥ߾ࡍތཛྷh
൘ྦྷि٪൜ུhᄥ֭ؓؓ୕Ͼĭࢥ߾՞ g ۹ུᅁӑ֦ ۹ུĭӶಮᇾಸऒ߾ಮග՞ ಮ
ሹ၊୕Ͼవĭᄥ֭ཌྷປԿ৳ਜႶೠ۹߾ჼ
ᅁӑ֦ ಮĭـgച୕֭ऒ߾ಮග၁ཉ֭
Ӷܹ֭ߐུĩ֚ᇗЏছ၊໒ ෧֭ہಮĪhૌ
ᅁاļݞuඓࡍӑvࠫuܹߐུӑv֭ॣӹ
၊ՙಈུধߵ߅္ഐ࠳ނ۹ུh۹ྕ߾ჼ
ᄟனྷĭࢼྩׅૐ՞഻֭ଉվਐ֭ሏߌӶແ
֦ۘ֬ൈ༩ĭؿਾປශ໒၁ࢬൻਜွᶜhႽ಼֭
ቜ഻֭ଉĭུݞ഻֭ଉތЧᅁփধന౽֭
်ۻ݊ᇾĢ
ሏߌიႝཡh ళ৩ବ ϸొಭρࣗ߾ ฃພ
Fumio Terada ବ ࡈޒࢥ߾ ಸЯ 47
၊గধߓĢ ҙࠋ … ࢄ֦ধ ĭ
ᄍ
7 8 9 11 12
> ൺણ࣫ϰልࠨތuႢႽ اޛv+=+
ᄍ ಸ ྕࡎ௩ࡈ੫ – ঽ؈ൄ֭ࣤቓۢಮග
ᄍ
ᄍ ಸ ೠ၈֭ྞڷվ߾
ᄍ
ᄍ ಸ ݛ ݛಸ֤۩վ߾
ᄍ ಸ ၻཨำ߾ > ྕԣĢೠ၊ழᘮ
ᄍ
ᄍ
ᄍ ಸ ৻ؾۓގ߾
ᄍ ಸ ൄ֗ॊ
࣊็ऄυஎ֭ य؛ҊେոݞĢ
CookBook