2011୕م׃ఁ
ი֭ݡሸ ྗ৻ྗ ೊॼލᄈڻଣიݡሸ ᆵಸࡾজվ֭ާܖ
ࣕग
࣪ԣౄᆈ થѺ
ຮᆈࢎਪ ᄁᅙ
ሏߌ
www.trinity.net
2011୕م׃ఁ
ܬ
ဟ֫ବ
ቁёࠨ
ሔ৩ᆒବ
ёࠨ
࿚ਲ
ёࠨؚ
ܹሸ࣫ ӯೄؾ ਧ࿚ୈ ӯྱ١ ྎຫӶ ᇳ৳ ቼѤ ݚឳᜉ
ೠ၊i֚ ֚੦ ߇ნऒ߾ ྚఁಸĭᄲഐ Ͼࠫ ೠĭพ ႏნऒ߾ ྚఁĭЋ ྚఁಸĭᄲഐ Ͼࠫ
Carol Lim Ivan Koh Sabrina Ng Sharon Lim
ْၺ
ִߺ્ ஔ౪ ൈҘ ᅮඅѣ ᅽமൊ
തႝ
Daphne Hong Dennis Thong Eugene Ng Janella Ang Jayni Wong Jonathan Siow Law Kian Yan Pearly Tan Pufferfish Studio Twenty4Frames
ഩࡁ
࿀ҙਲ
ሁৠёࠨ
ਧ࿚ୈ ્ထ ࿗߸ଁ
ೠ၊iϠွ৮Ϡ Ϡွ৮Ϡ੦ ߇ნऒ߾ ྚఁĭЋ ྚఁಸĭᄲഐ ْײ݄ࠗف ၺ 4ĭพ ႏნऒ߾ ྚఁĭЋ ྚఁಸĭᄲഐ Ⴝऒ߾रـ܊ऒ߾ࠫჄڣـ༈
Ⴗׁᆾ Singapore Post Centre Post Office PO Box 616 Singapore 914021 {ೠ၊ᅓ| ൦Ⴖೠ၊ࠖᇗྗ ԣϹ֭࠹ॄh ܌රሇҰёބĻ197802911H MICA (P) 016/04/2011
ႶImage Printers Pte Ltd ᄥྕࡎ௩ႝႎh
2
ೠ၊ࠖᇗྗ
܌රሇҰёބĻ L007/09/2010
ߍאĻ6468 4444 • ԶᆏĻ6467 6005 אሸႷࡹĻadmin@trinity.org.sg ັᅧĻwww.trinity.net
༇ْϹh໋ࣤೠ၊ࠖᇗྗ࿀फ़ĭҊሡ ၣಱྡލ൜ሏᄣࠏْႎҎࠏٻಎhᇗ ႽၱࡶࠫॉٍѱҊ၊ׯօўЯࢥ߾৳ӎh
ପ੫
2011୕م׃ఁ
ำѡЙ۩
12
ი֭ݡሸ ྗ৻ྗ ೊॼލᄈڻଣიݡሸᆵಸࡾজվ֭ާܖ
ࣕग 8
࣪ԣౄᆈ
ॠڣ഻ଉᇗ֭๏ᅦ
27 ೠ၊ႏྮ
൵௴ྗ
ᄁᅙ 18 ሏߌ
Ϥశେሏߌແཋൔ֭ੲӹ
થѺ 06 ຮᆈࢎਪĢ
۫ӗgߓg֭ࣿؾॡ
26 ಫีٵgᆸЭћ ێ
ྕࡎ௩ലᆂ߾֭ྕ࠹ࢳ
ྗ๓ 22 ࿎ࢥำ߾
഻֭ଉg֭༆
25 ୕ུࢥ߾ခ༥߾
ࡶᆫ௭֭ࢥ߾ 3
֭ၻཨ
ࠋᄉ֭
Ҋफ़ඹၸ֭
ٺ
ގ၊
ॉ֦Ԕϰg֤۩߾ი ܹߐུऒ߾൦ಮಮय़ ନიലᄥׁ֭٢ĭ ၁൦ല༧ᄎࢎਪიऊሆᆵ Աhᄥࠋᄉ֭Ԕϰg֤۩ ࠫਈٺᇗĭ ॉࡶಮიലཕუĭѱႽല ࠞൡᅬཉh
ॉ֦ೠ၊ࠖᇗ ྗ൦၊۹ࠋᄥ৳ᄇܹ༪ ֭ࢥ߾ļᄥܹߐུ gൡ܅gࡍი۹ಮ େੈࠪเྦྷ֭ގ၊ ၣൔཋഐׄᄥՖࢥ؛ ߾֭ᇃၱიࡁߋh
ಫӭ֭
Үઃྦྷ֭
ྗ
֥
ॉ֦ಮЬၻཨԑಈ ແွᶜۇѕᆋൟࣀĭ္ࠫ ॉ֦祂಼်֭ᅬཉњࠫൟ ࣀhॉ֦ࢥ߾ԑಫ ӭ֭ྗĭݞҽషھႽ ྗ֭୷ಈሕЩიౄߌۺ ׁུ֭ࢥ߾ĭၣຣӶഐ ׄ؛ಎ౷֭ᇃၱh
ॉ֦ࢥ߾൦၊۹ሕ ЩތனЬൄԑ֭ ྷׁ֭٢ĭѱ൘ ᄥ֭ࠖᆲเৢႽҮઃ ྦྷׁЬໆಱიנhૌ ۹ೠ၊ᆵႾ൦ྷ ႢႽൡ֭ړ໒h
֭ࡖྗފᆼܼ ಫౕ֭Ԕ࣫ ρലࠫቕԔല֭ಫӭ
վ֑֭ಫӼ ႽႯటތಫྗಈཕࠫ౸ࠦվҊफ़େ֭ൡ
ԃ࿋֭ྗ ׁׯཕಮތඓല֭ଉׯ
Զಡྦྷ֭ྗ ᆏൔތႽۓಡ৷֭ྗཧെ೦ᆈԶڦႃ 4
ᇾಱବ֭ߍ
ρ֭ೠ၊ᆵႾĭ ဩცሸ୷൦۹ࡃࡣྔ ჃࠦھӶऄ֭ۓ၊ལ ܅ቜh֭ݡሸӶӑᄥ ၊۹ѕߌࠬූ֭ߔ࣪ᇗĭ ؿ൦ᄥൔᇑgྗৠࠏന ߾ჟഐᄥѕభ֭ߔ ࣪hĭ܅ቜიൡ܅ഐ ္֭౸၁Ҋ֭ؖᅁࡎh ؛ᆋ࿀ۇ֭اѕތ ৷ĭ္ೊލҔେቓႽ ེ֭ი֭ݡሸࢁ৳ ܹ֭ނ༪ŀ മແ၊۹ڻĭݞი ݡሸཕԱ֭იࢁ ৳ܹ֭ނ༪hᆋࡎയਜ ؛֭ਜࢻh၁ᅻ ࠗ߾იቛ༧ߓ ቛ֭ൡhᄥᆋོཕԱ֭ ॡĭၣႾؿ٬ࡍӑ֭ മڂიณh
Follow @PDomYeo
ᄥიـሸࣕఁ֭၊ՙߍ؛ ᇗĭҘ಄ਜᆋဪ֭٢൜ იัઊܹჇظϧ֜ތஒ ֭ߍh؛Ⴝ ુဪ֭ॉٍĭ൦ږಲ ൕಱظލϧ֜ஒĭࠫ ࿒ᄼ֭Աৠ٢൜hߵջ
फ़ၣས၊ဪĭफ़ ൦ಗ࿒ᄼҊ္h ແુhᆱ֩ೊݜ Ӷແଲဪ֭ಮĭଲ ၊ޛ߾ׯെິhณ ֦ܹჇ࿒ᄼĭࠫೊލቜ ԣ࿒ᄼ္֭ࣘେ৷Ӷແ ၊۹ቓ֭ࠖނh ᆋّიـሸ֭ۇߍ؛ѕਜ hႁແԖԣიԁ ٞĭڻሸᆵ֭ੈ൘େ ࣑ܜ֭ൟࣀĭ؛Ֆۓ ֦ྒྷޛ໖hೊ࣊ĭܹ֭ ༪йᆵవۿແ૩h ೊ٘ݜୀჇೊލი֭ ݡሸܖĭҊႰྗhᄥ ᆋ၊ఁ֭{ೠ၊ᅓ|ĭ ࢄიٻརೊލი ֭ݡሸࢁ৳ܹނ༪֭ ֎๔൝hĩْᄏuი֭ ݡሸྗ৻ྗvĭ ׃၂hĪ იٻརᆋ၊ఁ֭ {ೠ၊ᅓ|൦ೊ֭ލለ ڦਜĢ
ဟ֫ବ 5
рке╤║
р║осЖИрвОрик
р│асБК╓нтАлрв│раЛ┌╖тАмсВГрзЙрдЮuр║о сЖИvр╕Шр╕▒╤▒╤Ю╒║╘гр▓ор╛зрнЕ р╛ЧсЙУр┤преб╓нр▒отАл█УтАмсЖ╡сГН─нсББ╘С тАл╓н┘╗тАмсЕвр╜Л╘граЦ╪Д╓нр┤╗рмЙрал р╝Хр┤╜hр▓ОрдЮр│гтАл┘ЗтАм╘граЦ╪Д╓нр▓╝ рлН─нтАл╫╢█УтАмриЬр╗╡р╢Ь▄╝сЗб╓нр╛Ч─в р▓лрнБg╘Сркйрдлр╡ЮтАл╓нр╗Н┌МтАмр▒┐тАл┌МтАмреб ▀Кр╡НтАл┘ЕтАмрлТр╣╢тАл╫╛тАмсЙС╓н╙Орл│─нрбОр┤Р р╗Тр╗┐╓бсГ╝тАл┘╗тАмр╡н╥Кр╣ервар│м╓н╧╝ р╗┐─нсЖ╡▐▓сГГрб╢╤Ър╣Аримр┤М╓нсА╜с╢Ь сЖЮсЕЕсГЗ╨дтАл┌╜тАм╙осЗЯ╓нр╡НрбЧ─н╨мр▒о р┐КтАл▄етАмсД╢раЯтАл╓н╫╢тАмр▓орл╛ргНтАл█╜тАмсДе▐▓h сГЗр│асБКi╧асА╜рзо╧а─н сДН рал р▓╕сАО╘г╓нuр║осЖИv╘СтАл┘╗тАмсЕвр╜Л риЬраЦ╪Д█в╙ЮтАл╫етАмр░Ч╓нсБКр┤╗h ╒ЦрдЮсДер│асБКр╡╢╒ЩсАО╘гсГЗ рнХ─нр│КргК╓нрдЮр╣╛сБаржЬсЕвсЗИсЗИр┤Ъ р╗ТсАОсГ╝сГШрмж▐▓тАл▄ЕтАмсЙЬр▓осГ╝h р╖╕рлФр░Тр╛ЧтАл▐ОтАмрз╖gрзнргШрбгр╛Ф╓нсЗН сД╖р╗┐р╕Гg╤СроОрдЮр▒ор╗┐╓б╓▒─нр╗Б ╓нрдДр╡жр╣бтАл▌ЮтАмсЖЛ╘гсВГрзЙрдЮсЕвр╜ЛсА╜ 6
с╢ЬраЦ╪ДтАл╪ЫтАмр╡Яр▓ор╗╡р╢║╓н╧Бh р╖╕рлФ╓нрн╡рз╖╤▒рлИсВ╜╧ктАл┘╢тАмhр┐АтАл╪зтАм р▓о▀╡сВУриЬсА╜с╢Ь╓н╧Б─н╓Ър╣ЗтАл▄УтАмсВ╜ р╗ТрднсЗЕ─н╓жр╕Гр░╡╓д█йрвмр╡╗ сА╜с╢Ь╙╢р╗Бр╖╕рлФ╓нрг┐сЗ╛hтАл█┐тАмсВ╜р┐А тАл╫╢█У╪зтАмркУрзФ─нсЖ▒╓йр╖╕рлФргдрзнриЬ раж╧Бр╖╕рлФ─н╤▒р╗Бр╖╕рлФ╓нсЙФтАл╪┐тАмр╢╜ ╓нраЦ╪Д─в
р╛Шр╛Ч╓нтАл┌╣тАм╘г ╓ВсазсбТсБг╓О╒К╓нр╛Шр╛ЧсАмр▒░ ро╝сВ╛сЕормЖ┘б╓жuр║осЖИv╓н сАО╘г─н╤▒рб╢сЖлриЬрмЖ┘брвмр╡╗ сА╜с╢Ь╓нтАл█УтАмр▓ор╡Рребh р░Ч╘в─нр╗й╥Кр╜│╓мсА╣сАмр▒░р╢кржз▄╣ ▀Рр╜┤сЙОрдР╧┐╓н╥╖▀╛раПтАл╓нрв│раЛ┌╖тАм сВГрзЙрдЮhсДе╓д█йтАл▐▓▌ЮтАм─нрмЖ┘б╓н рмИсИ╗тАл┌дтАмр╜ЛсДер╗й╓нрм┐тАл▌втАмсЗЧhрдДсДе рм▓сБКребр╗йр╜зр┤Р╫Др╗Жр┤о─нсА╣╧др╗м раЧ▀╛сАмр▒░р╖║╓жр╛Ър░Бр╣З╓н╥╖▀╛h
р╗й╥КтАл╪ЦтАмр╗БрмЖ┘б╓д█й─н╤▒р╜Хр╛Шр┤▓▀╛ ╘░тАл╫╢тАмр╖║╓нр╛Чh╓нр▓Ъ─нр┤▓▀╡сВУр╗й╓н ╓д█йриЬ─врмЖ┘б╥К╓Фр╢йржБ╫Б╒╗сВУриЬ р░╡ржз╥ЭрбО╥╖▀╛─нсЖ╡▐▓сББ╒╗сВУржзреЙ uр║осЖИv╓нсАО╘г─нри┐р╗йр╝з╘гр║┤р║Ы─в сАО╘г╓Ър╣З─н╓ЪрдЮр▒осБКрмжрвмсБКрмж ╫БсЕвр╜Лр╡Р─нрмЖ┘брб╢сЖлриЬсА╜с╢ЬсБМ сЗХ╓нр╡бтАл▄ЕтАм─нсББр┤пр┤пр╗БраЦ╪Дрм▓р╗╡ р╣Ррб╣╓н╧Бр╖╢тАл╫╢█УтАмhсДерм▓сБКреб─н р╖║▀╡сВУриЬра╗р╕О╓н▐│сЖВh р╡б▐▓─нрмЖ┘бтАл┘╗тАмр╜всДе▄╝реЙр╗┐р╕ГрдЮ р╡Р─нрнЕр╛Чр┤пр╡╗тАл╫╢█УтАм─нсАМрзФ╥КсВ╢ сИ╣сЗ╛╫БрйИр╝╖ржзhр▓ЦсИ╕сДе╫Бр┤РроЙ р╛г─нсА╜с╢ЬсЗХсГзр╖╕╓нрм▓сБКрмж─нри┐ р╖║рйЕр╝╖рм╝сБгрмРрл╜╓нсВОр╜иhр╖║ р╢▓─╗uчеВ╓н╧БрнЗрг┐сЗХр╗йрлФ─нчеВ сВнсДБ╥К▀╛роар░бр╗йрлФhv рмЖ┘б╓нр┤╗рмЙ─нр│Кр╣ер╗й╓н─нсДер││ рм▓рбЯ╨мр║осЖИтАл█╗тАмсИП▀МриЬhсБКр▒ХтАл╪ГтАм сБатАлр╛Х█┐тАмh
ҝიվྠႃञೊuຮᆈv൦ږਿິ ؿ഻໎ŀఋᇗྻ္اվ֭Ҕେاތച ഐ֭ڹԣŀྎຫӶཧ၊ོဎჼ܅ތቜ ಮჼս๘၊ّh
ڣൡຮ ಼်֭
ᄥҊ ᄥ Ҋ ౪ԫሙঋ ౪ ԫ ሙঋ ౪ԫ ሙঋ֭ ౮ঋ ౮ ঋ༷ ༷ĭ ĭ भ भׯ Ԗ ԣ Ԗԣ ړཌ ړཌሹ ࠵ধ ࠵ ধ ڣൡ ڣൡ ലh ലh ಞ္ ಞ ္ڹ ڹԣ ԣ֭ ֭֭ ֭ಚ اޛĭ اޛ ĭ֔ ֔൦ ൦ᄥ ᄥ֚ ᇗ Ҋ֔ ᇗ Ҋ֔ར རൻ ൻ࿘ ༥ ฃ܅ ฃ܅ၤ ฃ܅ၤ֭ ၤ֭ ֭ݞ ӹĭ ӹ ĭ ĭ၁ࢺ ၁ࢺ ၁ ࢺਜ ਜ ਜྕ ྕႾh ྕ Ⴞhቓ ቓᇟ ᇟ္֭ ֭൦ ൦ĭ ĭڣ ൡ൘ۿ ൡ൘ ۿρွ ۿ ۿρွ ွᶜh ᶜh ອᇅ ອ ᇅպĩৠ ৠ܅࿘ᄅ࿘ ܅࿘ ࿘ᄅ ᄅ࿘ ࿘഻ ࿘഻ ഻Ī Ī ܅ቜಮ ܅ቜ ಮჼ ჼ! ! ֩ ֩ख खჼ ჼ ແ ແ֭ ແ ֭ ֭ ֩ख ֭֩ख ֩ख ۓ ۓ ֦ۓ ֦ ϔ ϔĭ ĭი იᇅ ᇅ ֩ ֩ ގgᄃ ގg ᄃၱ ၱ ၱແല ແല ແ ല ڹԣ ڹԣ ቓվ ቓվ୵ ቓվ୵৷ ୵৷ ৷ ֭ಮ ֭ ಮ ၊ॾ ॾ ܅ـ ـ ܅ቜĭ ቜ ĭ ۓ ്֦ ۓ ്֦ٻ ಼ٻ ಼ ྥĢॉ֦ ྥ Ģ ॉ֦ ྥĢ ॉ ֦ ࿀ا ࿀ا ࢬൻ ࢬ ࢬൻွᶜ ൻွ ွᶜ ᶜ ֭ಮ ֭ ಮĭ ಮ ĭ ĭ ؛ ĭ؛ ؛ ྔী֭ ྔ ী֭ ྔ ী ֭ Ӷݜ Ӷݜ ֦ۓ ۓ ֦٬Ӑ Ӑၱ ၱh ၱh ර ර ᆀڊ ᆀڊĩ ࡹ܅ ࡹ܅ӹ ӹ Ī ܅ቜಮჼ ܅ቜ ಮჼ! ֩ख ֩खቁ࡛ ֩ख ቁ࡛
ഐ് ഐ ് ്ࡗ֭ ࡗ֭ଲ ࡗ֭ ଲ၊ ၊ଦ ଦĭ ĭ ۓ ۓൻ ۓൻ֦ ൻ֦ ֦ွ ွᶜ ᶜଲ ଲҊ Ҋफ़ फ़စ စ ფ֭ ფ ֭ρތ ρތ ॵ ॵh hᄥ ᄥല֭ ല֭փ փ ༷ĭ ༷ĭ ༷ĭ ՞ ՞ӝ ӝ୳ ୳ ᆈ֭ࢠ೬ ᆈ֭ ࢠ೬ሏѕ ሏѕӶ֨ Ӷ֨ ᆈ ᆈধڣ ধڣൡܼ ൡܼᇡ ᇡh h ၱ ၱ ൕ֦ ൕ ֦ ֦ฃ ฃ ฃञᇗ ञᇗ֭ૌ ֭ૌ၊۹ ၊۹ࢠ ࢠ೬ ೬ᄥᆥ ᄥᆥࣿࠇ ࣿࠇ ࣿ ࠇ٢ ٢ ൦ ൦Ҋ ൦Ҋ Ҋफ़ फ़ࠏ ࠏಔ ಔ֭ ֭h ્ݚऴ ĩ ્ݚ ĩԕ ԕ༆ྡ ༆ྡཨ ༆ྡཨ ཨ Ī ဎჼ! ဎჼ ჼ! ! հ հ૾ ૾ތ ތ ᆈĩ ᆈĩႁ࢞ ႁ࢞ഌ ࢞ഌ ഌ ٍ๓Ī ٍ๓ ٍ๓ ٍ๓ Ī Ī ֚ ֚ Ьᆿ Ьᆿஒແᆈ Ьᆿஒແ ஒແ ஒແ ᆈ ᆈ ĭ ĭ ब ब֬ ֬ሹ ሹ࠵ ࠵ ٍൃ ٍൃ ٍൃ ಱh ಱ hफ़൦ फ़൦ĭ֚ ൦ĭ֚ ĭ֚Ϥሹ࠵ Ϥሹ Ϥ ሹ࠵ ࠵ቓ ቓ ֭ ֭ཌۻല ཌۻല ཌۻ ലĭӶ ĭӶ Ӷݜಗ ಗә әԣ ԣ འཨ འཨ֭hᆋࠟ ֭hᆋ ֭h ᆋࠟ ࠟ৫ ৫ာ ာاۿ اۿ Ⴞ Ⴞవ వধ ধ ধܼॉ ܼॉ ܼ ॉ ॉuຮ uຮ u ຮ ຮᆈv ᆈv ᆈ vĭ ఋᇗ ఋ ᇗ၊ ၊໒ ໒၁ᄤ ၁ᄤՙ ՙϤ Ϥ഻֭ଉ Ϥ֭ ഻֭ଉཌۻ ֭ ഻ଉཌۻ ഻ଉ ཌۻွᶜ ွᶜĢ ࡉ ࡉ৩ ĩֱ ĩֱֈ ֈ࣑ ࣑ վ վ࿘ ࿘֭ ֭࿘ ࿘഻ ഻Ī ဎჼ!! հ૾ ဎჼ! ဎჼ հ૾ތ հ૾ތ հ૾ ތ ᆈ ᄥ ᄥ ୕ ႁೠ၊ ႁ ೠ၊ ႁ ೠ၊֭ ֭ఋ ఋᇗ ᇗ၊ ၊Ҏ Ҏႃ ႃ ञ ञ ֦֬ ֦֬ࣿ ࣿؾ ؾh h ब ֬ೊ ֬ ೊݜႽ ݜႽಮᄃ ಮᄃၱڹ ၱڹԣ ԣ ތ ތ৷ ৷ĭແԶ ĭແԶ ĭແ Զ׆ ׆ല ല֭ ֭ ༗ ༗ۻ ༗ۻ ۻ ؿҝ ؿ ҝიᆋ ҝი იᆋુٖ ુٖෳ ෳ֭ ֭ሡ ֭ሡ ሡЩ Щ܅ ܅ቜ ቜĭ ĭ ၁႓ ၁႓ۆ ۆᆋ ᆋુቛ ુቛĭ ĭཧ ཧྻ ཧྻ္ ྻ္ ္ ಲൕွᶜ֭ಮ ಲൕ ွᶜ֭ ွᶜ ֭ಮ ಮഭԣ ഭԣ൵ ൵Ģ Ģ қ݃ ݢĩ қ݃ݢ қ݃ ĩࣤ ࣤৠ ৠĪ Ī ဎჼ!! ֬ွ ဎჼ ֬ွᶜ ᶜ၌ ၌ᇕ֭ ᇕ֭ಖ ಖሸ ሸĭ၁ ĭ၁൦ ᆈ 7
ࣕग > ᆏൔ֭ࠞ
࣪ԣౄᆈ ࣘܽࣤ৭ਜচ଼഻֭Ӊݞӹĭߖ္Ђሁ୷ـRaenaॠڣᄏ؈ᅸπĭ ဟڦคތӯࢹၖٻརഐׄೊލᄥ࣪Ϥ၊ౕ୭ሏਜݞধh
ᄥ ᄥ ୕ࢺ ୕ ࢺࠆĭ ୕ࢺ ࠆ ĭि൛ ि൛ ൛ ਜ ਜ ࠆ ႅ഻ ࠆ ႅ഻ ܷ֭൦ ൦ĭ ĭಞሸ ಞሸ܍ ܍൦ԱᄥڼҎᆵ༷ ༷ĭ֔ ֔ဟବ ဟବ ࠋ֭ੲӹ ࠋ֭ ੲӹ ӹ hསఋ ֭ ہڗ၊ ہ၊ဪĭ ဪĭ ແ֤۩ಗϤ൵χ ແ χᄥࢹ ᄥࢹၖ ၖ֭Ф Фhሪ ሪ ၁ແ֭ࡍቛࡁߋ ࡁߋh৳ ৳ᇅ္ ္ࢁ৳ ৳ܭ ྗࢬൻ ࢬൻਜ֤ ਜ֤۩ѱߵࡍ ߵࡍಈ ಈh ֭ࡍ୨ ୨ऒ৷ ऒ৷ĭำ ĭำѡ൦ ĭำ ѡ ი ი ୕ત֭ڻଣĭѱ ѱ ࣤӐი ࣤӐ ი ი ԣ ؏ݛ ԣ؏ݛ ؏ ࡔh ࡔhࢹၖ ࢹၖ ၖ ܷ֭൦ĭಞሸ܍൦Ա ᆵ Ҕ هཋ ࢹ ၖ ֭ ሸ ֢ ܍ ၁ᆦ ᆦ ᄥሜ ᄥ ౸ຣ ౸ຣӶ Ӷ ֭ࡡ ֭ࡡ؈ ؈࿘ ؈࿘ ৳ĭؿ ؿဟବޛലތሡಚ֭ ֭Ϥ ᄥڼҎᆵ༷ĭ֔ဟବແ ໒ॣӹ֭ ӹ֭འ ĭ ၣင ၣ င ൵٪ᄥ ᄥሸ֭܍٢ؿҊ ؿ൦వ ൦వ٢ ٢h ֤۩ಗϤ൵χᄥࢹ Ԇ ᆶ Ԇਜ ᆶሹ࠵ ሹ ֭ࡍ ֭ࡍh h
ၖ֭Фhሪྗ ᆸ ֦ ୕ᄥ ᄥ ୕ĭ ୕ĭ֚ ֚ ࢬൻਜ֤۩ѱߵࡍಈh भ भ ׯि ׯ൛ ൛ ᆶሹ࠵ ࠵ ֭ࡍ ಗ၊࣑ ࣑ᅢ၁ૈႽĭ ࣑ᅢ Ⴝĭ ۓ ֦࣡ۓތെິh ౸ਜል ਜል၄ಮ൞ތ ਜል ތ၌ਗྀሁĭ֔൦ݞਜ၊ ୕ĭಷಞૈ ୕ ಞૈ ૈႽࣩh ࣩ ि൛֦ۓെઓ ઓh ᄥ20 2002 02୕ԢĭࢹၖӐࣤ৭ڼĭ ୕Ԣ ĭ௯൘ಈॉ ၌഻ ഻ĭҔ ҔЬᆘؖႽ၊۹ ၊ ሸੇࠜ܍ ࠜੇቍೞਜܽh ࢬሪ ࢬሪυஎ எࢹၖಈԪሸੇࠜ܍ĭѱႁሪ ሪ൵ඔ Ӷ܇ĭ ༘֭ິᄤՙಟగhಞؿĭֱֈ ֱֈਜ࠳ ۹ᄍ ᄍĭಸ ಸڷ၊ಸಗૈႽߐᄛ֭ࠞ ࠞཨh
ֱޱല ᄥᆋఁ֭࣍࣍ሊሆਜഐׄĭཕഐ ഐׄ ֭႓࿀ĭ၁ׯܭҝიऒ߾ ߾ hൡൔഐĭऄ ऄ ൦ᄥ ୕֭၊ӎऒ߾ĭഐ ĭഐׄ ׄྣਜ祂֭ല ലࠞh ᄥऒ߾ĭဟ֫ ֫ବ ବۻვའ္ ္഻ც֭࠻ہڗ ฎᆂĭာ వধࢬൻ֤۩ ֤۩h৳ᆱ ֩ଲ൦ഐׄۻი ი֭ᆂ ᆂh࣍ඨ൵ĭ ĭ ၊గԣ໒ቄ ቄཧవಈࢬ ࢬൻ֤۩h
8
ല֭ࠞᄛც
ᄥ ֭၊۹ ᄥ֭ ၊۹ᄍ ᄍĭ ൴֦ ൴֦ਜধ ਜধ ধ ሹہज़ ሹہ ज़၌഻֭ ഻֭ނ ނ༗Ļ ༗ ࢹၖ ࢹၖߐᄛ ᄛ ਜĢ ॉ֦ ॉ֦ਜәഺѷ೩ ೩ĭ ྗԑ ԑਜ༧ᄎ ༧ᄎތ ތ ྞځhᆋ൦၊۹ࡺॊ֭ ॊ֭ـĢഐ ഐׄ ۻਜ၊۹ࠞ ࠞĢᆱ ᆱ֩ Ⴝഐׄ ׄେྣ େྣᆋࠞh h ࣼ ۹ᄍĭ ུ֭็ ུ็ ็ ൘ࡎ ൘ࡎ ֦ ֭ ֭ ࡍh h h ഐׄ ഐ ׄ ۻ ۻ ֭ଈ ଈ ሻ൦ Ra a en e n a ĭၱ ĭ ၱ ඹ൦ ඹ൦t Պࣲthᆋ൦ Պࣲ ᆋ൦ ൦ ๔ౕ ๔ ౕ ֭ ĭႁ ႁແࢹၖ ႁແࢹ ᄥߐᄛఁ ఁЬ Ьᆘߙؖഐ ᆘߙؖഐ ഐര രยଢ଼Ѱ Ѱĭ֔ ᄥ഻Ӊݞ Ӊݞ ݞӹᇗ ӹᇗĭࢹ ĭ ၖތRa Raen e a ၉ ၉ᇗ ᇗ֭ยଢ଼Ѱ৳ ৳ Ь Ь౪Ԫ Ԫਜh ਜhᆋ൦ࢬ ࢬᵉؿধ ؿধ֭م׃۹ م۹ ۹ࠞ ࠞh ᄥഐ ഐׄ ֭ׄ ֭ຣ્ ֭ຣ્ ્ࠗ Raen enaaᇟ ࣑֭ ࣑֭ਜ ഻֭ ഻ ଉĭಞؿ ଉĭ ಞ ಗҊ ಗҊ ಗ ᆱ֩ ᆱ ĭᆋ ᆋ၁൦ ၁ ธ෴ ธ෴ੲӹ ੲ ֭ ि൛ ൛h
Ҋ൦Ϝĭഐׄŀ Raen e a ऄས ऄསಱ ಱލఋ ಱލఋ ֭ݡ ֭ ሸ၊ဪĭ༧ߓ ߓ༬ණ ༬ ĭำ ำ ѡ൦ ൦ ᄥ໒ ᄥ໒Ⴧྕ Ⴧྕࡎ௩ Ⴧྕ ࡎ ௩ ༆჻֭ණഐ ࡎ௩ ࡎ௩ ഐ Ⴛ Ⴛӎ ӎ ĭ၁ར ၁ར ར
ൻࠃ ߊ ĭ֡ ൻࠃߊĭ ތᄏ؈h ቓ ቓ༧ ༧ߓ ߓ ֭א ֭ ൲ࢳ ൲ࢳପ൦ ପ Ϙ ທທ Ϙй ທ ທ ֭ҙަ ֭ҙ ҙ ަ ަ ٍތ ތ ቓ༧ ቓ ༧ߓ ߓ֭ ֭ ऽ ऽ ಮ༆ ಮ ༆ ൦ݢ ݢ ૭ З Зh ૭З h؛༆ ؛ ؛༆ ༆֭ ֭ ֭ ނĻܞ ނĻ ܞ ܞปļ ป ၁Ⴝ ၁ ၊۹ ༧ߓ ༧ ߓ֭ ֭ဆ ဆ೬ĭሴ೬ ೬ĭሴ೬ ሴ೬h ሴ೬h ၁Ⴝ็ ၁ ၁ Ⴝ็ Ⴝ ็ ᆏ֭ ᆏ ֭ ᇅཧ ᇅཧĭ ĭ ֚ ӑ ӑվਜའӶແ ુĭ ુ ĭ ߾s߅ s߅ࢌt hؿ ؿསᄥ སᄥྕࡎ௩֭ ௩֭ ֭࿀ا ࿀ا ـ ـ ĭ ၁ᄥ ၁ᄥଉ ଉ ଉ֭࿘ ֭࿘ ༥ᇗތӸٍ ༥ᇗ ༥ᇗ Ӹ ўh ֭ିݢᇗ ֭ି ݢᇗ՞ૈ ૈའݞĭ ߾Ⴝ၊۹࿘༥ ࿘ ᅸπ ᅸ h ᄥ ᄥ ୕ ĭ֚ ֚ R aena a ෧ĭᄥૌ ෧ĭ ૌྚ ྚఁ֭ ֭ଞོ ོಸ ሸ ि൛ ሸ ि൛ॎ ॎओ ओ ഐ Ⴤـᇗ ᇗ ྗhᆋԃ࿋ਜ ࿋ਜ࠳۹ ࠳۹ྚఁ ఁh ၣ ແ ᆋᇂ ᆋ ᇂ Ҋݞ Ҋݞ൦ ൦۹ ࢰؕĭрࣰᄥ ۹ ᄍ վ є ༧ߓಈჄ ༧ߓಈ ಈჄ Ⴤ ـᇗ ـ ྗh ྗh ࡛൲ ࡛൲ਜ ਜ౮ ౮ ঋĭ ѱه هཋଲ ଲ ࠳็ ࠳็ ൦ ᄥ ൦ ұ ൳ ྇ ྇ ॑ ֬ Ҋނ Ҋނĭ ĭ֬ ֬ ࠏٻᇗջ؛၊ ֭ޱ ֭ޱ ޱh
9
ࣕग Raena ؛֭ঁޛ֭྇ಸሸӉ഻५जhი ֭ূัઊĭূ Raena ᇂྻ္ᄥॣพഐ ࡎاልྗhശᇈಲແᆋᇂ൦Raena֭൲৷h ಲແĭ၁࿀ Raena ྻ္֭اۿᅯ ྇h֚֔Raenaԃ࿋ᄥሻӉ഻চ଼ĭि ൛గਜၘྗhᅀુफ़େ Raena ৽۹֎ ֭ሻҊେᅯނĭ൘ၠᄲᄥࡍ ი໙༥྇ŀശᇈйѡಮᄲि൛ࢬ ൻႃॣӹh֦ۓচࠐތହh
गࡍ࠳๐ࢯऄႽᆋဪ֭၊ུ࿘ĭ൦ࢥც Ҏ࿒ধЂሁႽᄏ؈ᅸπ࿘഻֭ചග࿘ྲྀᆵ၊h Ֆປĭۆ࿘ྲྀҊ࣏࣏ᇂܹሇ࿘༥ഐ֭Ӷݜĭᄥ ્֡࿘ᆋ٢၁ႽႲ֭Ӷࠣĭؿᆋ၁൦9HLUH ྞۓಇ֭h٪ྗᆱ֩9HLUHࢄ֦֭֬ނᅾ ܬh
༘ິ֭ඎ݃ ᄥი၊۹ނႾณĭஅಞࢬ ֦ਜྕࡎ௩ᄏ؈ᅸπྀ߾ DAS)hRaena ֦ଲৢ࣑ྣಎ௧ܡĭؿЬᆘؖແߙഐ ౦ູ֭ᄏ؈ᅸπᆩĭ൦၊ᇝ࿘༥ᅸπh ᆋ၁ࢻ൬ਜᄥნစ٢֭ĭႵఋ ൦ᄥᄏ؈ი྇ĭ൘֭ᇎࡂތၳ ұယ಄֬ਜ֭ނӶࠣhൡൔഐĭ ၱൕ֦֭ࡂၳ৷֦ނफ़ၣϤඈৢ֭ሻ छФగধĭ֔ಗ՞ধૈႽᆏᆦ࿘߾ ೊލᄏ؈Ģ ؛ᆋᆘ֦ۓؖᆙ࣡ĭᄥᆋુӑ֭ৢࣰಞ ૈႽهཋᆋဪ֭hᇜჇϪRaena؛ ֭྇ᆞᅅĭ֭ྗ၁ि൛າ༷ӮhФሪᆋ۹ ؈྇ތ࿘ඔഐ֭ӮᇟਤĭRaena္ೊލᄏ؈ ֭ॣЯ྇ތྻ֭࿀اЙ۩ŀᆋོᄥ֭ࢥც ༪ৢޛᇟ္h ္ࢬൻRaenaߙഐᄏ؈ᅸπᆩѱҊ൦၊ࡹೀၦ֭ ൡh֭ࣘܽିݢႽ࿀ၘ֭اĭྗᇗ ಗႽሪൔ֭υhओयದᆋᆘؖஙԱල ྟĭओयದူ؛ഐ֭ׄິތ ྗhᆱ֩щ྾֭࣍ׯሊሆۻུ ୷֭ـഐׄh ᆏ֭ॉ֦ഐ֭ׄ൵ᄥ഻֭ࠋᇗႌ֥ሪ hᅃࣤႽ၊ؕщ྾भׯແRaenaЙଈऄ ؈ଯ၊ུ࿘hࣤݞਜᆘؖĭ౪ԫ֭࿒ ᄼĻ၊େແ࿘༥ᅸπ֭࿘഻ྀ܊ሁུ֭࿘h 10
1 2
3 1, 2 Raena ᄥ+(:൘Ⴐܺۓا࿘༥ ٢൜࿘༥ 3 Raena ᄥ֭ྲྀవ
ि൛ᄥ DAS Ђሁ Raena ᅯࠖЯ֭ᄏ؈࠷ େhܹ֭ߐུ֭߾ࢥތႾᄥܥ৫ ĭ၁ۻਜ Raenaܹ֭اޛρh Raenaུ֭࿘ࢥ ၁Ҋܥׁؖ৫gࠟ৫h՞Ҋ֭ؖ ܥ৫ᇗ֦֬৷ਐh
֥֭ࢥ؛๏ᅦ ࣑֚࿘ྲྀĭ࿘༥؛ধ൦۹ྻ္ॼᄈ֭ ۢhྗૌ็֭߾ॣ܇Ϥৎ֢hჇ൦ĭ ໙ඈĭѱ၊గ֤۩h ఔ֤ഐׄۻᄥ࿘ྲྀ֭ॣ܇ഐྗ֭اۿh ቓᇟ္֭൦ĭ༘ິफ़ၣࡇ࿋རൻ֭࿘༥ ࣤ৭hܥ৫ࣘ৷ቛނ၊ౕh၁ࣘ ֭၊ౕধЂແ॑൳ቛނሡЩh ᆋ൦۹Ҋೀၦ֭ੲӹĭ֔ല၊ᆸؾֈhႽĭ ᄥЋიRaena၊గቜॣ܇߾ࣤ৭اޛᆞᅅh ᄏ؈ᅸπᆈ֭ඹ॑ތ࿘༥٢൜൦ೊՖ֭Ҋh മແڻଣ֭၁Ҋେຣಎৠࢻ֦ۓؿ൵Үh
3
Й؈Ⴖ DAS ሯሁ֭ࡍӑனॣӹhӏ ൳ႰҊ֭ܺۓا࿘༥٢ٍЂሁRaenaᄏ؈ތ ྇hႰॣປඈࠏቜ၄ধڷ༥൦ྣҊ֭ĭႁແ؛ ၊۹Ⴝᄏ؈ᅸπ֭ݡሸধĭሻเॉగধས൦ ୭౿ᄥ၊గĭۼЯٍᄏ؈h
ᇾĭᨍฆലਜ ແRaena੶֦ۓĭҊ൦ແਜ֭Ӷࠣĭؿ ൦႓֭॑ྗhಈ୕֭ఁଔ॑൳ĭRaenaႽ ֭ೠ۹࿘ज़ମ༷ਜ׃၊ѡ֭ӶࠣĢЬ༺ տਜh֭ނӶࠣᆫਜѱૈႽႁແ࿘༥ᅸπ ؿЬࠔ֢h؛ഐׄߐؾۓh ֚Raena൦ೊލॠڣ֭॑൳ĭऔ ൔׁĻu୵ޛ৷֭࿘༥ĭ၁ཧഐ֤ׄ۩ĭ ౸祂ۻᇎ߸hvϤ֭ߵ႓݊ۻ܇ᄥࡍ ᇗه߾ࢥތऩ჻ׁৢᄥല֭ߍნࢥ֥ഐ֭ׯו ࠖނԬh ਿಮ֭࣡൦ĭRaena࣊୕ૌᇣ֭྇֬ٻ၊ᆸ ԱჇ 90 ᇈ 100% h Raena ֭ᄏ؈େ৷၁ԣཋਜཉ ᇿ֭ۇഇhେॉࡶሹ؈ĭശᇈᄏ؈ۻ෧֭
ૐૐᆏದ֦ۓ༧ᄎh ૌՙའ٪డ֭ޱĭऄׁࠦࠚࡎۿი Raena၊గ֤۩hᄥᆋᆤ۹഻ଉ֭ࠞᇗĭഐׄ ၁ࢥ֥ቜແڻଣ֭ೊލᄥRaena഻֭ଉۻვ ֭اۿၲ৷gସྗތρ༜h ᄥᆋྗ֭ੲᇗĭၠࣤ࿘߾ਜֱޱലĭ ಞफ़େҊ߾ॉ֦祂֭൵ᄥ܅ĭ֔൦फ़ ၣཕഐׄތ祂֭ӽĭ祂ۻ֭൦્ࡁ֭ނ ߋhೊݜഐׄେܜ୭ሏ֭ऍĭ祂၁၊ׯେ ແቛ֦Ģ ᇉႢႽ࿘༥ᅸπـ֭ڻଣĻ ૌ۹ݡሸ
൦ഐׄვ֭༆hᄥലĭٗൡେhࣘܽ ֭ݡሸႽҟ࠭ĭ֔၁ࢬൻ֭ݡሸ൦؇၊ ֭مൡൔh౸ലĭ၁౸फ़ྣ֭Ђሁh ᇉ Raena Ļ ϩϩગગ߾Ⴍᄁρĭႁແല
Ϥۻਜh൦ೊՖ֭؇ำh൦ೊ Ֆ֭ᆍݔh 11
ૌ็ႁແᇝᇝ֭ႁĭ ೊ܅ቜഐ֭৷g ݡሸႁሯၦ֭֬ߔ࣪ ؿѕ֬ᄲඋֱĭႝཡਜ ڻଣიݡሸᆵܹ֭༪h ܹሸ࣫ธัਜ࠳۹ۼЯ ჸႁĭ၁܊ൔႰ࠷ ದࡍӑେܜიݡሸ ࢁ৳࣍ۿ૩֭৻༪h
12
u
֭ނ۴վҎ݊ٻ ܇Ⴧԑρ֭gυ ಎ֭ၣࠫໟࡍ֭ׯ ތന߾ߔ࣪ o ᆋོ๐ࡹҊ ᄥ֭७ᇍٛၣhv ฆ • ूৈ (Timothy Keller) ᄥuThe Reason for Godv၊ඈ ᇗĭࢹׁԶպݡሸᄥᆦಚ֭ ࠖԬഐიࢥဩ༷Ӷӑ߾Ⴝଯོ ၵԱh҈ԑĻᄥཕ֭ٙ౮ঋ ༷ӶӑჃ߾Ⴝુဪ֭ݜ၁ ဪᇟ္ĭ္Ⴝಲᆱh Ļu࿀اಮႽҊໟ֭ׯ ࡍФࣧĭҽ֭ࣙЄဪĭѱ ᄥݞາࣤ৭ਜРञތെິhv
ಞۿؿ௯ౕ֭൦ĭڻଣѱ ૈႽၱൕ֦ݡሸ֭Ӷӑࢰ ؕĭႁແന߾၊༪ਡ֭هᅢႁ ؿᄲhᆋོႁЏছज़࠷ ഐ࣑֭Ҍĭന߾ಸၵھხĭݡ ᄲࢬൻࢥცֱh ᆿԣĻu֭ݡሸᄥهᅢ စნ֭ࢰؕᆵవĭॡ՞ᇣᄭ ֭ߔ࣪ࠎ಄༗ĭ࿀ڻ֚اଣ ֭Ӷ୕ಮѱૈႽಲᆏॉֈᆋ٢ ֭ූۇѕhv ଢܦࢻ൬ĭᆋོ༗Џছ ნ࿘༥ތᄖ࠷େ࿘༥ĭߖ ႽᄥԢఁࢰؕେၣ၊۹ལପი
ი֭ݡሸྗ৻ྗ ࡍӑࠖЯഐ္֚ݡሸ֭Єဪĭ ѱԶ൹щ္֭࠷େĭ൘ େᄥࡣक഻֭ଉੲӹᇗవ ྣh֔൦ĭც֭࠷ـჟగ ਜकվ֭ѕߌhႶჇന߾౮ ׁgҊׁؖవ࣑ĭ၊ོ௯ౕ֭ ๏ᅦᄥന߾ᇗӶྡĭࠬֈᆦ൲ იࢻभh
ᇟ྇ც ـ ଢܦ (Sam Kuna) ྕ࿘ ᄅ֥ګज़༪ᄅӑಲແsცـ 101tႽᇟ֭྇щ္hࢻ൬Ļ ࿀ࡎྕا௩֭Ӷ୕ಮҊৠࢻც ֭ࠖـЯۈĭᇂҊݞᄥ ࡔഩც࠷ـେႽଯོh၁ᇑ ၘ൯ഐ൦ږձႽۢᇑਐ֭ც ـ՟ඈĭແྕࡎ௩ࠏᇥڻଣ ᆿႌᆦಚ֭٢ཧh
ఋལପቜԣ৻༪֭େ৷ᅯ h܌ݜරྣ֭ᇎେ൵ ࠗ iPhone ތ ϸ ି אiPad ĭ ၣࠫఋੈ֭ྦྷ௨ၖఞ ।ׯେແݡۿ܊ӑ֭ზ h࿀ڻاଣᄥႰҜࢄ൵ ࠗۻჄـϤຟĭದჄـॉ൵ ࠗഐ֭ऽࠏຟ൵ࠗഐ֭Ⴛ ༬hᆋᇝࣧཨ֦Աफ़ࡶĭՖه ᅢ౼ᆦಸၵজվh Ֆປĭ֥ګჼᆿԣĭՅఁ֭ ച୕йഐ၊օۿᄲඋĭ၁ۿ ᄲॣ֫֩؛hᆋོॣЏ ছҌՅఁ֭୷഻ĭߖႽ ഻ۿᄲྦྷ୷؛Ⴞྞۓಇֱh ಞՅఁ֭ሹಞهᅢૈႽ ոĭ֔൦ଢܦౄנᆋ۹ه
13
ᅢఁಗњׁᄲĭ୕ࡈུۿ ֭ݡњۿᄲඋĭᆋᇾ္൦ ႁແݡେތັ৻߂ݞఋ เฃĭۿ౦ၦׁࠎ಄༗h ֔൦ĭᄥෙᄷݡܼഐϺဎ ऐቈ౦ᇟ֭ࢠ೬֭ಋືօўĭ སࡍg࿘ྲྀތሿࢥᆶೊࢥ ߾ࢥߵތพĭѱૈେࠫແ ᆦࣤ৭Յఁ๏ᅦ֭ݡሸ ܊Ђሁh҈ԑĻൡൔഐĭԪ ٬зҊ֬ၠĭࡎྕاޛ௩ڻଣ ࿒ᄼငԆݡތሸณઊྦྷࢥც ॣhफ़༜֦ਜଲ۹ޱĭݡ ሸ၁࿀ᄲၠࣤ՞ఋধჿ༙֬ ᆋ٢֭ᆱൕh ଢܦౄڻנଣफ़ၣࣘᄲᄥ υಎ֭ࡍߔ࣪ᇗĭᇾׁ ࠫѱݡሸٻརྦྷᆱൕ֭ॣ hߍೊՖĭࣦ۩Ļૌ۹ ݡ֭ӶӑҊࣘཕĭიݡሸ ࣑ྣՖॣߍ؛щ྾Ϥߍ؛ ֭യ؏იҲՙׯᄥ൩ݡގሸ୕ ਵ֭Ҳՙ࣑ྣh
ၣᆦಚ֭٢൜ρ ֭ݡሸ ඓ็֭ߘიᆤಎ֭ൡ֭܅౽
14
ବĭৡඖᅭବ၁ԣਜ ᄥიೠ၊֭ࡍӑੈܼһ ֦֭ਾປ۹๏ᅦh ׃၊ĭब֬ࡍӑ္Ҋऄ൦Ҋ ᆱ֩ĭ္Ҋऄ൦ૈႽำၱׁಈ ಲൕݡሸρ֭ნစhᆋ߾ ൘ݡሸब֬ሹ࠵ҊЬڻଣ ρĭದᄥӶӑѕ֬༧ߓႌ గվಮ֭ሇၱĭࠏૈυಎۓh ৰೊĭ၊ᆸડ༆ۻ၊۹ᄥ Ⴝᇑਐ֭ཕԱ֭ݡሸऄૈ ႽϿٍቈĭದ֬ሪय़ ິ֭ρhᆋ၁ದݡሸब֬ҊЬ ρĭѱແڻଣ྾္ܽࢥݡሸ ᅁ่চ଼h uफ़֭ݡሸĭၠࣤब֬ڻ ଣҊึĭཋᄥߖЬઝĢ ᆋᇂ߾ࡎയݡሸҊЬρ֭ۓ बhvৡବh
נᆤ֭ܽࢥ٢൜ م׃ĭᆿԣࡍӑѱૈႽၱ ൕ֦ܽࢥ֭٢൜֬ ሪݡሸ֭Ӷӑؿቛ ԣۇѕh
֫ݛԣ഻֭هᅢྗৠ࿘ࡍ Erik Erikson ԣਜૌ۹ಮ၊഻՞ԣ ഻֦ලຯĭࣤ߾৭ࣼ۹ࢰؕ ֭ৠઊhବࣁՖແಮڻ ଣᆈྻ္ϪݡሸᄥҊ୕ਵ ҲႽҊ֭ྻ္hݡሸ၁ᆦແ ้ሹ࠵ಮ۴იྦྷ۴֭ҊҲ ࣑ྣธ෴h ৰೊĭࡍӑᄥݡሸ՞ུ֦վ ֭Ӷӑݞӹᇗ၊ᆸϺဎ၊۹ಋ ື֭ࢠ೬ĭщ྾࿘ሪᄥݡሸ ࣑ച୕ఁۻვݡሸۿ ֭ا४ธ෴ሹ࠵֭ׯ໒h ږᄽĭᆋࢄᄥڻଣიݡሸᄷ Ӷ࿀اଐҐĭѱᄥࡍৢᇍᄷ ࣍ᅮ֭టٺh ۼऔ Erikson ֭ৠઊĭᆋ൦ݡ ሸ഻ଉৢ၊۹ӳແuᇙӼv֭ ࢰؕhݡሸि൛߾؛ሹ࠵֭ׯ
໒ԣᇑၘѱि൛ࢁ৳ሹ࠵ ֭ׯ໒Ļ္ೊލಽĭ ֭ಮ഻٢ཧֱh Erikson ၁ ԣࡍӑᄕ࿀ݡሸሹ࠵ธ ෴ĭቓᇜࢄେሹ࠵֬ԣ ֭ࢺઊhٙᆵĭࡍӑ ࡇ࿋ܽ֬ݞကĭѱٗൡແݡ ሸቛ࿒ᄼތभׯĭݡሸࢄধ ࠏ࿀߾ׯ؛໒֭ࠉིh ႁՖĭৡବტӶಮᄥփ ݡሸ֭֚ـ၁ۻვቈ ֭ܜ४ሹ࠵هऩ഻ࠋh
Ӷແࡍ֭ނۿӑ ଢܦތৡඖᅭବ՞ۺሹ ֭ል၄ތമ֭ࣤယᇗიվࡍ ٻརૌ็ಸӐ഻ࠋᇗ၊ོൔࡅ ֭൝ĭದࡍӑიሡࡍӑେ ാሹ࠵იݡሸ֭৻༪h
1
ಲ౪ሹ࠵֭Ҋቈ ѱҊຣ્hӽಲᆋĭ ѱഴҸമແ၊۹ಮތ ၊໒ࡍӑ֭იҊቈದ फ़ၣि൛Ӷແ၊۹ۿเਓg ЏೀތՓρ֭ࡍӑhрࣰĭ ଢܦᆿԣĭცࠖـЯഐऄ൦ ڻଣೊލແሹ࠵gሹ࠵֭ࡖᆼ ܼgൟࣀܼࠫඹའเ༪ׯ໒ĭ ѱࢄᆵԶ൹ვ֭ሸ୷h ֚ߵܬሹ࠵֭Ӷӑݞӹĭಲ ౪ଯོ٢ٍྣ֬ĭؿଯོ ྣҊĭ߾؛ೊࢥލცތ ሕЩ֭ݡሸႽۿയ၊Ҳ֭ಲ ൕh
2
იݡሸ ᆋफ़େ൦۹ཕ֚ཉ֭ ၸĭ֔फ़໔ณೀၦ ቛ଼hاޛಮاޛޱ ᇂ൦ᄥ༷ϳࠏᇣଔu ϼvᄥݡሸമѐĭ֔ѱૈႽࠚ ࠦი࣑ྣႽၱၴ֭ੈh ৡඖᅭବტࡍӑனဩიݡ
ሸ֭༥݀hᆋࢄದࡍӑႽ ۿվ֭৷ধ߅ϼݡ ሸh फ़ၣݞიૌ၊۹ݡሸ֎؇ ປԣĭ၊గԁ၊ؠٞࠏॉ၊ӎ אႝֱধۿಲൕݡሸĭѱი ࢁ৳ুܹ֭ܭ༪h္ሇၱ֭၊ ൦ĭҊ္၊ᆸਕu္Ⴐ܇؈ ඈvֱ֭ကෝߍĭҊಞݡሸ Ҋ߾ᄃၱიԣh
3
ࢥ֥ྗᆵॣ ৡඖᅭବಲແྗᆵ ॣ൦၊ོᄥಸӐ഻ࠋᇗ Ђሁݡሸಲൕތॉࡶല֭ࠗ ߾hاޛޱĭᆋོ൦಄ሹ ࡍӑሹമ֭ྗᆵੲhৰೊĭ ৡବ࣊୕ ෧֭୷ݟـମ ऄၱའҊׁ֦՞ᄥݟମུ࿘ ࢥ֥֭ྗᆵॣᇗࠎၵ اhĩॉ ၂hĪ ৡବ၁ᄥ۹ݡሸ֭Ӷӑݞ ӹᇗϤიല֭ࣤ৭ࡶތᆫ྇ ༷ধۻॉĭದॉ֦ല ಚൔձᄥ഻֭ଉৢh ᆋོ൝؛ଲོ၊ᆸၣধҊᆱ ೊލᄥᇾಸ࿘ތऒ߾ၣປனဩ ݡሸӶແ֭ࠖೠ၊ᆵႾႵ ఋႽႰh
15
֭ნစ {ݡሸ֭ᇝρ֭ნစ|၊ ඈ֭໒ቜᆈᆵ၊ĭDr Gary Chapman ֦྇ĭ္ݡሸۓൻ֦ ρĭࡍӑ႓ۆ၁щ྾࿘༥ ݡሸuρ֭ნစv ĭႁແૌ۹ ݡሸ؛uρvႽҊ֭ಲᆱh
ଋ ᆋफ़ၣݞ၊۹ໞg ႢИࠏࡢўպh၁फ़ၣ ဩӶ၊ᇝ༥݀ĭऄ൦ᄥ؈ܫൡ ඈݡۻሸ๘֭ޱИሪh ሪݡሸӑվĭफ़େ္౸ۿ खўպྦྷܹ֭ߐ٢൜ĭৰೊ္ ྯИࠏФֱh ।ߍ֭ׯნ ؛Ⴧၣစნধࢬ ൴ρ֭ݡሸؿစĭ९ഡᆵნй ಱڋ္ߖࡼ֟ލ৮hიఋ၊ᆸ ௧၊۹ݡሸ֭ಔĭफ़ၣ
16
ၣӳᄩgρიܥ৫֭ߍნধແ ഻֭ଉቜԣᆦ֭ႝཡh Ⴝᇑਐ֭ཕԱ ณ֦߅ ልሇიݡሸੈĩҊ൦ ၊ဌິሪא൲႘ଦĪĭૈႽಱ ލॡйՖॡނۿਜhიݡሸ Дԃ֭ނဌലੈĭ၊గࡁ ߋೊܓލར็આĭ၊గຟĭ ൦၊ོᆼ֬ҝ֭॑൝h ༆ ්൦۹йࢨࠧ൵֭ў պρ֭٢൜hᆋ൦ႁແޛ ଼ಚ්ׯᆋڂ༆൦ԣሹჇ ρĭߖ൦ఋࢨҊৠའ֭ჸ ႁh Chapman ֭ᇙ۩൦ĭ ္ݡሸϤ༆൲ቜρ֭ўպĭ ݡሸ֭u౮ۚۓv္ᄥ֭ۚ ሙงhږᄽĭݡሸࢄϤ༆൲ ቜ൦൴ડ֭ρ֭༆h ༆ѱҊྻݔᇟ o ၊ᅮ൵ᇍ ቜ֭ऽࠏ၊ॾݡሸ߾༧ߓ֭ ำѡུ֭ൎ൦්ݡۻሸ֭ ࡌ࿒h ڣ൫ ცـЯമၠ൦၊۹ڣ൫ ྦྷᇑౄ֭ᆷᄻĭ္֔ำѡ౽ ѡԣݡ؛ሸ֭ρ֭ўպĭ फ़ၣݞ၊ོρྗऐĭೊ؛ ࢨҊྥᆈўպന߾ᄻಱიܹ ߐĭ൘ᆋဪ֭ρྗྣແӶແݡ ሸफ़ٍེ֭ނЄဪh၁Ҋ႓ ۆϤᆋᇝρ֭ўպ٢൜ৠࢻӶ ແݡሸቛႽ֭ൡĭ૯֬ Ϥແቛ֭၊ౕ൲ແৠ ֚ಞĢ
ݟମ֭ྗᆵॣ هऩৡඖᅭବೊލݞ၊พ֎֭ྗᆵॣෙᄷݟମ֭ఛఁh
֚ݟମऄ؈ུ࿘ĭӐӐ Ь࿘ంڽhۘि൛ĭ ແЙ؈൞հུ࿘h۹ ᄍĭ֚ன߇ӑূ߾ུ࿘ԣ ཋ४صĭєϤሏ֦ଲ ৢऄ؈h ᆋ൦ݟମ॑ယ֭ि൛hഐ ࿘֭׃၊็ĭ࿘മແݟ ମࡍӑ֭ૈແ࿘ྲྀ֭ࢁ พࠖࣉቜԣܒཌĭၣҊದ ࣑࿘ྲྀพhफ़֭ݡ ሸĭ׃၊็ऄЬୗቄਜh ࣘܽӐӐಈࡶݟମ֭ϳ ᇾಱྲྀތӑཧٙႠݟମ Ьంڽĭݟଳᄥ࿘ྲྀ֭౮ঋ ѱૈނሏh ᄥݟମऄ؈ུೠ֭ଲ୕ĭႽ ၊ĭი၊గ֤۩ĭ ሏݞമĻuແލലҊЂ ŀv ؠਜ၊߾ـĭĻuᇂ Ⴝ۹ࣤࢳიٻརĭऄ൦ ွ৮ඈ ! sွ߇ތĭ ᆱ֩ཧߐ֭ၱ ൦υ֭ၱĭҊ൦ࢎᄡ
ࠓ֭ၱĭ္ࢩଔႽ ᆿິhtތઍજඈ ! s ཱི֬ຫൡ߂ཕེ৷ĭࢩ ρല֭ಮ֬ၵԱĭऄ൦χ ᇃၱЬᆂ֭ಮhtv ଲ൦၊พྗᆵॣĭ֔ᄥ֚ ĭѱҊᆱ֩߾ೊލٙ ႓ࠏᄖႰଲ۹ൄࣤࣤࢳh ލۿঋĭ࿘ྲྀ࿘֭ంਹѱ ૈᇀĭؿ၁ࡇ࿋ᄥ࿘ྲྀ ৢ؛๏ᅦh ಞؿĭᄥݟମུ֭ ޱĭൡ౮ि൛Ⴝਜሏࠗhᄥ იฆฆᄤ၊ՙიྲྀӑிĭ ѱື྅္ದݟମሏྲྀĭূ ि൛Ҙ಄ྣĭݟؿମ ᄥ࿘ྲྀ֭Ա࣪ि൛ނሏĭ၊ ᆸ֦՞࿘ྲྀр၄hऄᄥଲ ĭॉ֦ലೊލ๘ࡶ֭ ౸ѱແۇѕਜߔ࣪h ݟମུ߾॑॑ࠎ ٻh ಞؿĭᆋѱҊቈၣದᆸࢬ ॑ቓֶ੫಄ٻແ ֭߅٫ ໗ৠᇗ࿘hഐොĭޛ ྞځେ൴֦࿘ྲྀာಈ ൳h
൳ĭྲྀӑݟମແ ુ႓ۆ੫಄hݟମሹ ׁ Ļu ႁ ແ ؛ല ԑ ಫ ౮Ģvྲྀӑሏݞമ؛ĭ ֚ྲྀӑ୕اĭ՞໋Ⴝ൳ ֭࿘഻Ⴐݞᆋ۹ৠႶh ि൛ቝ৳ҊυĭҊᆱ֩ྲྀӑ ߾ೊލॉֈݟମ֭ߵ႓hಞ ؿĭሪݟମЬ࿘ྲྀ੫಄ĭ ၁ෆਜ၊९టh ࢬ༷ধ֭ශ୕ݟ؛ମধ൦ ֭ނĭؿᄥ࿘ྲྀৢ֭ўཋ ၁٬ӐႲྶhᆋದႽࠗ߾ ൻာօўࣅ࿘ᇉр၄ Օh֭ᇉՕᇗದႎཨቓ യॡ֭൦Ļuاޛಮ ݞೊލॠڣচ଼֭ఁh ఋൔĭ൦ϩᄥུޱი ٻར֭۹ࣤࢳփቄ ݞଲོఁhv ֚იݟମٻརଲ۹ࣤࢳ ĭѱҊᆱ֩߾ೊލᄥ ഻֭ଉᇗൔࡴĭ֔ሢሆ ਜല֭ଲ۹႓࿀ĭѱփሪ Эhॉ֦ലೊލᄥݟ ମ഻֭ଉᇗ܅ಚൔ൦၊ࡹ ૻ֭ൡĢ
17
ᄁᅙ
ሏߌ ᄥփধࣦྤ၈ ༗֭ĭ၁ٻརਜශվᇟ ္֭ᆏৠၣӶऄലᄥ഻ଉᇗ ֭ଉׯh
ሏ
u
ߌv֭ႏሻ“transformation” ٻѡধሹ۹ሻĻ“trans”ი “formation”ĭ“trans”֎ধ൦՞၊ ۹ሏၕ֦ਾ၊۹h م׃۹ሻ൦uMVYTH[PVUvĩྡӶĪĭ ലሏၕ祂્֭֫ۻၣෙᄷ഻֭ଉh ၣĭሏߌൔࡅഐ൦۹٬Ӑᇟ္֭ ᆵ֭ݞӹh ֚ല֭႓࿀ᄥ၊ོಮ഻֭ଉᇗԣཋ ĭಗૈႽӉ഻ሏߌĭല֭ለڦი႓ ࿀फ़େ߾Ӷແ഻ଉᇗ֭ቌᇫࠏЬ௭ ߒhߘछߍĭӶऄ֭ݞӹफ़େ߾ը߶ ĭၣሏߌ൦щ္֭ĭၣದେᄥӶ ऄধਪ֭֚ـĭେܜӶແለڦh ္՞శେպ֦Ӷऄĭщ྾ࣤ৭ലᄥ ഻ଉᇗ࣑ྣ֭ሏߌݞӹh
18
࣑ྣᆋൄࢹ֭ሏߌྻ္֭ශ۹္Ļ
1
॔ല
Կൟࡂೠ്مᅫ Į ࢳ֩Ļ ۺ၈ గধĭփሪ۹అሸĭ۹൘୷ĭѱ്၊۹ـ ሸĭݞਜѸؐ९ĭ༽սهޒݞĭჃսه Ⴝ֭ݞಈĭᇂൂ༷ۺ၊ಮhႽ၊۹ಮধތ ඡᴼĭᆸ֦h ലྗҮߋਜՖॡ֭ሏߌĭ祂ಈԪದۺuྗٻ ֭ಮvĻ֭అሸg൘୷ـތሸhဪ֭ĭೊݜ ္࣑ሏߌ֭࣪ࣀĭщ྾ಈԪႽ֭ಮ৷ ሯჿიۺ۹ದ֭ྗٻಮიൡĭধ֦၊۹იല ؇ԱᆵԱh щ྾ধ֦၊۹Ҋ၏নಮ֭ৠࢻ֭࣪ࣀĭҊେ ၏নሹമ֭େ৷ಈൔཋሏߌh
2
იലྣ ᄇ്ݱᅫ ࢳĻuӐᄥৢĭ ֭ߍ၁Ӑᄥৢĭٗᄃၱ ֭ĭఔ౸ĭऄۻӶऄhv
uӐᄥৢvၱඹ൦uऊሆᄥ祂ଲৢvĭᆿ֭ ൦ऊሆᄥല֭ᄥৢh ࣤᄥԿൟࡂೠ്مᅫ ࢳ֦ĭۺ؇ሹი၊ ۹ಮඡᴼᆸ֦௭ཱིٻh൦ږେܜའཨ၊ᆸ ؇ሹ၊ಮ؛ሪଲ۹ಮѱҊ।٪ݞଲಮ֭݃ŀ щ྾࿘༥ಈuऊሆvᄥല֭ᄥĭႁແല֭ ᄥେܜሏߌĭᆋ൦ܹࡷᆵԱĻܹࡷ൦ऊሆᄥ ല֭ᄥ֚ᇗh
3
Ҙ಄ԃҊྋ֭ง؏ ሏߌ൦۹ॵ֭ݞӹh
ՊࣉࠏՊႇᄥਇ֭ݞӹᇗĭщ྾ࣤ৭ਣࠍ֭Ԑ ಫhะࢌᄥෙᄷୋĭщ྾ᄥะࢌ֭ሏઅഐࢄ ሏĭၣ֭ଟᆿಈෙᄷࢄތຝ౿ĭୋ
19
ᄁᅙ
ല֭႓࿀
༗
ࣤ৭ਜෙᄷ֭ॵიᆄีݞӹhമແะࢌ൵ ᇗ֭ୋĭफ़ၣ٪డЬෙᄷ֭ݞӹؿ࿒ᄼຄ ԣĭ֔൦ĭ္ӶແՊࣉऄ֬ԃҊྋׁಈࣤ৭ෙ ᄷݞӹ֭Ԑಫh ၊໒๕ࢌᅃࣤიߣࣉᇍᄷӔ֭၊໒֦٨ᆈٻ རĻu֭൲པ՞ҊᅃिݞᆋЗࣉ֭ݔඓhv ແુୃŀႁແ߾ઽሪոെࣉඓպ֦Պ؏֭ଲ ၊ॡ֭ڌཊĭଲુ๕ࢌჃೊލᆱ֩ࣉඓၠࣤՊࣲ ਜୃŀ֚େࡶ֦֭६ٙᅾᄥഐh ဪ֭ĭ࣑֚ሏߌ֭ݞӹĭല߾၊ᆸሇ൲ሪ ĭലࣲߌۇތѕĭ൘େೊ祂၊϶h ၁щ྾ਜࢻ֦ሏߌ൦၊۹ݞӹĭྻ္h ֚׃၊ՙ؈ᆋᅫĭ൦ᄥࢬ൴༗ĭ ᆱ֩ᆋ༗֔൦Ҋਜࢻhफ़൦ĭലफ़ၣࢄᆋ༗ ሏߘӶᅾĭല၊֒ࢄ༗ᅾĭఛ൝ऄ߾ᆵ ؿধĭఛ൝փধਜ֭ׯĭफ़൦ĭߖҊᇀ ೊՖh ఛ൝ၱໍሪ֦ਜ၊۹ࢰؕѱ֩Ļuਜࢻ ਜĢཋᄥϪਜĢvफ़൦ĭఛ൝щ྾৽փሪ ֭ᇝሸĭؿᆋ֭ᇝሸᇂ߾ᄥࣤ৭ਜۇ ࣑Ҕ߾Ӊ഻ĭ࣑ۇიሏߌ൦ၴՕĭݞऄफ़
20
ല֭Ӷऄ
ሏߌ ᅾ
ఛ൝
ၣպ֦ᅬཉh ࣑ۇ൦۹ॵ֭ݞӹh࠳ൟࡈၣవĭࢥ߾იࡍݛ ൦Ҋ֭۹เĭ֔൦ĭᄥ܌ჵ ୕ĭݛຮ༷ਜ ਿࢄࡍݛიሿࢥގແ၊เĭᆋऄࡶᆫਜઍજ็ᇾ ࢥ߾഻֭֗h फ़൦ᄥ ൟࡈԢఁĭႽᆋુ၊໒Զࢥ൞ଈࢩજ ר੦֫hႽ၊็ĭᄥᄏ؈ൄࣤၣࠎ֬༗ĭ֚ ĭൄ֭ᅾࢎਪᄥ഻֭ଉĭᆋᅾᆵփ ধਜఛ൝ĭଲऄ൦फ़ၣᄏ؈ലൄ֭ࣤĭ ؿല߾ཧႽ֭ಮߍhଲఛ൝ۻ഻֭ଉփ ধ֭ᇝሸĭᄥ࣑֭ۇᄥ഻ଉᇗӉ഻ĭ࣑ ؿդӶ֭ሏߌhჇ൦ĭજר੦֫ࢄᆋོઊ ᄥࢥพ֭९ĭৢ֦Ⴝ֭ಮႁӳၴĭ ၣେܜᄏ؈ࣤhྕࢥۇ۲ऄᆋဪЬهగhތ ൦ྕࢥۇ۲֭၊Ҏٻh ֔൦ĭજר੦֫ڹԣਜօࡖĭЬࢥ߾ಂᇷᄥ ປĭЬ൲ແ၊໒ၻࢥڂሸĭЬಮஎ࠲ĭ ЬႾܣ৳ތႽ֭ಮஎԏh щ྾ࢄሹ࠵٪ᄥൄ֭࠻ฎഐĭᄥൄپഖᆵ ༷֭ကव॑ယ֭֚ـĭࢄല֭ቜແփ഻࣑֭ ଉĭದೊ祂၊϶ĭࢄ߾ᅬཉଲᆂߚ֭ ᇾ֭৷ਐh
࣑ۇ
4
ᅬཉ
ӽಲሹ࠵֭െϯ
ৢࢳ ׃ĭଲಮਜ֭ଈሻĭۺऄ ߵջĻu൦ۺhvಞؿĭᆋҊ࣏൦؛ ۻვ֭ջϋؿၠĭߵ֭ۺջ൦ᄥӽಲ֭ െϯĭႁແuۺv֭ၱඹऄ൦uంvguቂ ೀvࠫuஎԏvh ݞĭଲ໒ൄ؛ۺĻu֭ଈҊ္ᄤࢩ ۺĭ္ࢩၣ೬ਡhvӽಲ֭െϯ߾ല֭ ൵ಈᇟྕಚׯh ࣊็ऄӕि֭ྗ٤ĭĻuွᶜĭవধ࣑ྣ ሏߌ֭܅ቜĭದ഻֭ଉେᅬཉല֭৷ਐიല֭ Ӷऄhv
אႷ
൦ږЬᆋᅫለڦŀದᆱ֩Ģ هĩၣႏඈ྇ĪuTrinity{४۴| ֭ၱࡶvᇈ 77177 ࠏאهႷᇈ connect@trinity.org.sg ᆋࢋ֩फ़ᄥັഐwww.trinity.net/sermons.htm ᄥཔᯧ๘h
21
ྗ๓
഻֭ଉg 1
22
2
3
ಎ
౷ܓႽ ၩಮ९ĭњҋჇ ۹Ҋ֭ࡍݛĭ൘Ⴐ֭٢စ ࠫნစܓႽ ᇝᆵاh ൟࣀߌތဧೊՖاჵߌĭ଼ܷ ઍ • ؾજպॠබବ o ၊۹ࢄվϾ ഻ໆമჇᄥᇗތݛคݛԶڦႃ֭Զ ֩ಮ o ၁ಲແ၊۹Զࢥ൞഻֭ࠋ൦ ࡣॵ֭h ߍೊՖĭᆋ໒્ݛବᄥ࣊୕ೠ ᄍڂჇೠ၊ࠖᇗྗ֭࿎ࢥำ ߾ٻར֩ĭࣘܽԶࢥ൞഻֭ࠋ ࡣॵĭѱૈႽူĭ၁ແՖྎۓ ഐׄ၊ᆸၣধ؛֭൷߁h؛ؿ စĭૈႽુйॉ֦ಮᇾۿແ ༧ᄎ֭ൡਜh ၁ႁሪᆋ۹ĭ࿎۩Ļuେ ۻვ࿎ࢥൡ܅ቓվ֭༆ѱҊ൦ ࣉళĭؿ൦ሹ࠵Ģv
֭༆ େۻვ࿎ࢥࠋ֭ĭҊ࣏൦ࣉళࠏ༆ᇑ ഐ֭܊႓hᇳ৳ᄥೠᄍ֭ڂ࿎ࢥำ߾هཋ oo ၊۹ಮቓվ֭ړཌఋൔऄ൦ሹ࠵h
࿀اೠ၊ᆵႾසၠཡ႓ਜᄥ࿎ࢥ ჟ൫ړഐ֭ׄᆂhধሹ ۹ࡍݛ ֭ݢປօўᄥҝࡎແఁ၊ᇣུ֭ࢥ ߾ခ༥߾֭ĭ၁ࡶᆫਜೠ၊ᆵႾ ೊލᄥ֭ࡍݛቛԣਜܒཌh ধሹДࡎ৮֭ऽઍကବٻརਜೠ ၊ུࢥ߾൜ೊލЂሁ֭ࢥ߾Կ ᄷ၊۹ౄႽ৷֭چ൴ؚhধሹϞս ലᆂ߾༧พ֭ਦպବ၁ࡳׯਜ ᆋ۹൜ĭѱແ၊ᆸᇔᄥ Ⴭග ࿀ࣺ֭ࡍུ࿎۩ਜ ׃۹ུ ֭Ӷ৳h ਾປĭԪਜҽషؓ࿎ؚĭ֭ ྗӽቁගۢۿպ S$8,295,733.27h ೠ၊ᆵႾಚൔ֬ሪለڦĭӶແለڦĢ
1 ࿎ࢥ ࿎ࢥᆵ ᆵ၈ o ဟ֫ବი2VQPବ֭ࠫࡍಮ ᆵ၈ o 2 ऽઍ ઍကବ ကବࡶᆫലᄥ֭ࢥ߾܅֭ 3 ᄥಮ ᄥಮ֩ᇾ ֩ᇾၴ࿎ࢥ֭׃၊൵เယ ֩ᇾ
ࣁሪೠ၊ᆵႾೣѴ֦ൟࣀ֭߾ࢥׁۺ ᇝሸĭൟࣀׁۺᇾৢ֭ࢼྩׅૐ၁۽ ሪϤഐ֭ׄρԶѴ֦ሹ࠵֭ന౽ৢh 23
ྗ๓
4 5
6 7
8
༧ဤၶ
9
ૈႽĭᅀେۻ࿎ࢥำ߾ߊഐຣ ્֭छŀ࣊୕ĭೠ၊ऄԿᄷਜ၊ ۹uߌհvቜແࢥ߾ԃႽ ֭ࡅݛ൲ဿ֭၊ᇝᅢཋ٢൜h ۺ໒ବĭݢປ٨ॢތೠ၊ᆵႾ Դഐਜ૾ቊڣ൭ĭᄤࡎഐނ௧ೊӞ ֭ߌўဎĭለࠋಫୁߓีh ೠ၊ᆵႾ֭ George ElamĭҊ࣏རൻ ሪܓԱ֭ߓటٺĭ၁ำѡ༧ρ٫ ѧ֭ᇸh ֚็၁ചҊਜاჵߌ֭ช໒ĭ ৰೊႎୌ൜֭ۥ၁൦֚֭ ᆵ၊hઔၐĭ၊ଈ٫ѧ֭ࠩ߾ ႾٻརĭҊ࣏ࠦၱࣂഝ٫ѧ ĭ၁ޛརൻ֚߂ཕੈ֭ٺ ĭࣘܽধሹҊߌĭڣ ൡ၊໒ᆏലh ቓĭೠ၊࿎ࢥำ߾֭ఋᇗ၊۹ဎ ࢋࡉѧ o վ໗ • ۴যำବĭᄥቁ 24
ࢺ၊ᇣ֭ࠋ֩Ļu֭൵ऄ൦ ഐ֭ׄ൵hႰধለތڦ၌ᇕĭ ؿҊ൦շഌތഌݥhv Ѵ༷֭ᇝሸ o ֭ĭ ҕތھҔ߇ĭഐׄࢄ൘ఋ࣑၊Ҍᅁ ӑၣൔཋ祂֭ᇃၱhၣĭದ ؛ഐׄሸ૾֭ଂೣهԣ݃ĭѱ Ⴐধႝཡ֭ൟࣀh ္ਜࢻࠏاۿ൦ҝࡎ֭ؓ࿎ ؚĭᛚ www.trinity.neth၁ फ़ၣړཌვ࿎ࢥࠋĭ֦م֭ሮ ݒฃମ၊ᅮྗӽऽࠏ࿎ࢥࠋ ུҰሸ (Faces of Gratitude)!
4, 7 & 8 ਿಮՄཆშַ֭ᇥ ્ 5 ਿಮഎྗᄎପ֭૾ቊ֡ 6 ֭ݡሸი֭ྗ ӽऽ 9 ೠ၊֭࿎ࢥൡ܅൦Ⴖ ֭࿎ࢥྗӽሯሁ֭
՞ ᄍ ಸᇈ ಸĭ Ⴭ໒ধሹ ۹ࡍݛ ֭օўԣ༤ਜུ֭ࢥ߾ခ༥߾h മແ၊۹ྷࢥ߾ĭ֭+5(ऄ൦ ᄟனྷĭೠ၊֭ྗᄃऄ൦ᄷऄಮh ໒ი߾ᆈٻརਜലೊލུݞ ࢥ߾ခ༥߾ႝཡਜ֭ࢥ߾h
2011୕ུࢥ߾ခ༥߾ ᤫ錦ྶ ଣ อ჻ൄࢥ߾ĭฃພ
ݢڦ ུቁ࡛ ༇ઔڦႃพ
ࢬೠ၊ུࢥ߾൜ᆵ వĭᅃӏ൳ҘႰۺᇝ٢൜ধࢁ৳ࢥ߾ ࠫሕЩࢥႾĭ၁ཧఋࢥ߾࿘༥֭൜ĭಗ ၊ᄤെϯhቓᇜĭࢥႾொЪਜĭବۿ൦ Ьuࠔॺvਜh
ᄥ
ᄲఁ֭ࢥ߾ĭ၁Ⴝܹߐ ֭ऒ߾hႶჇܹߐ֭ᇟᄥჇҸ؈ ൄࣤĭႁՖѕ֬ሹhུ֭ۈ؛ ؿစ൦ଛ഻֭hᆵĭ၁ӏ൳ਜਾ၊ᇝࢥ ߾ᅁӑ൜ĭ֔൴ེҊվh
၊ᆸ༘ິ߾Ⴝ٨ॢধ֦֭ࢥ߾ĭ֔ऄ ႽĭಗჃૈಮେփ֥hՖປĭႁᇂႽ ֭ࢥႾ ڣൡఋჍ֭ ĭၣ࿀اಮቓᇜߖ൦࿒ᄼҊڣ ൡh
ᄥ ୕ĭभׯҘႰೠ၊ུࢥ߾൜h ဟବތؚধ֦֭ࢥ߾ࢥ֥ތᆿႌ hݞվ৷֭Ђሁĭ֦֬ࢥاۿႾ ֭ᆮԃh
ᄥ ୕༷֭Ͼ୕ĭ֭ᇾಱବ֬ᆱೠ၊ ུࢥ߾൜ၣࠫఋனࢥғhയൻۓĭս ՞ྗৢᆱ֩ᆋᆦ൦ࢥ߾ྻ္֭hᄥ ୕ĭ єᄥྕࡎ௩ҝࡎਜuሏߌࢥ߾ Ҍᇯvခ༥ ߾h
՞ ۹ࢥ߾ྣུᅁᇈ֦ཋ֭࣊ ۹ ࢥ߾ྣུh՞ᇗ၊֭୕֦gఆ്෧֭ ୕ӑᆈҘႰਜೠ၊ུ֭ࢥ߾൜hቓࣕĭ ۿჼਜུແᄥࢥพ၊ৢ܌ၣ֭ᆧڱ ࣑ྣന౽ሏѕh
֦ପవແᇀĭࢥ߾ቓཉ֭ѕߌє൦ྕಮվ؏ڞ ഐാ֭ཋཨhႽོྕಮ൦ႁແᛚ֦֭ັ ၂ļႽོᄽ൦ЬൄփļႽོശᇈᇂ൦੦ݞ ࢥพऄЬഐׄؿۓধhᆋ၊ౕޛࠞ϶֭ه ഻ĭ٧ڕ൦၊֒ᅻ֦ਜሕЩሹ࠵֭ᆦಚ٢ ٍĭഐׄऄҊׁؖփ࿀اಮၣࠫႽྻ္֭ಮধ ֦ࢥ߾h
ೠ၊ུ֭ࢥ߾൜ྀሁӶແ၊۹Ⴝࡁߋ ྦྷன֭ࢥ߾h֭ࢥ߾Ⴝཉᇿ֭ᅁ ӑĻႏԔϰऒ߾՞ Ⴭಮᅁᇈ֦ Ⴭ ಮļᇗԔϰऒ߾Ⴝ ჍಮļࢁڦԔϰऒ߾ ᄽႽ Ⴭಮh၁ᅁഩਜႎୌࠫ٫ѧ ൡ܅h
ቓ֭௭൦ᄥҋ֩٢hܹߐུৢ֭ᄟனࠫ னդ൘ུჼվׁ֑ာႾ֦ࢥ߾ĭ ѱཧ֭Ⴞࡶᆫွᶜ֭ρh 25
થѺ
ሪലᆂ߾ᄖ࣑၊۹ྕ࠹ࢳ֭ĭ၁ փধਜ၊ܪႂౕ֭ఁິތ൘ଉۓh
ྕࠍgྕۣؾgಟഖ֭ಫӭhᆋོ൦ഐׄϤലᆂ ߾փྕ࠹ࢳ֭ำhᄥဟ֫ବЬᇟྕໆಱ փലᆂቁ߾ၣࠫྕ֭ᆻྣໆჼ߾Ьഩ৳ĭఓ༷ ߾ჼफ़ఁֈاۿվ֭ൡ֦ধh uയയ֦ۓరС࣫ތ໎ĭᆱཱིᆋ൦ഐ֭ׄലൄ χৰĭvဟବดӼ֭ٻརhuᆋ।ׯփধۿվ ֭ᄻಱĭ֔ᆋ၁ྤ֬ሪለڦĭ൦ແ္Ӷແ ֭ࡍݛለڦhv
ன֭ല ಲൕ֦ࢥ߾ྻ္იന߾იѱ࣑ĭဟବिϿਜ เனॣӹތᇕৠॣӹۻലᆂ߾֭ବᆈࢥތ ߾hӯ᭐౩ବĭࠋజ֭ᇾಱବఁֈሪۿ اཕܹ֭னhਾ၊۹࣍௯֭൦చ၄ܽৠh ᄥဟବ֥༷֭ĭܽৠӹ࿅ЬĭѱҊؖၣ ቓࡌܽৠ٢ᆔແࠖሡנྣ࣑ؿᆤh:PTVU (UN ବ ĭ৮ലᆂ߾֭ᇾಱବಚಲਜᆋ၊Ļ u֭ᆶܽތৠबփধਜႽེ֭ႝཡhv
၊୕వĭ֚ᄥ౸ഐׄ؛ലᆂ߾֭ྗၱތၱ ĭЬႌऒᄥᆋೠᇝўպ٢൜ഐĻࢺg ሏߌიன֭ലh
ሏߌ֭ല
ࢺ֭ല ྕࡎ௩Ⴝ ۹ലᆂ߾ࢥ߾h၊ڣൡᄇ ଈhᄥဟବಱྕࡎ௩ലᆂቁ߾߾ ӑ֭၊୕ৢĭტലᆂ߾֭ᆲเఒતཧܓ֭ ၻཨიࢺh ֚Ⴝࢥ߾ᄥऒ߾ׁׁ֭ᆠႰਪ๏ᅦĭᆻ ྣໆჼ߾၁߾ۻვྀሁĭიႽܹᆧڱҎऐྣ߾ ၸĭѱԣ၊۹ࢻभ٢ϋhဟବ၁Ⴝ၊ग़ౄߌ ׁ٢ࢥ߾֭ྗhૌ۷၊۹ᇣଔĭ߾֦၊۹ലᆂ ࢥ߾ࢋ֩ࠏธ٨ၣܥ৫hലᆂቁ߾߾ڴӑਧ ᆀ੪ବٻརĻuྒྷޛഎ؛ବތᇡࢥ߾֭ ܹሇhԖԣਜ࿀اধ߾ࡶތธ٨hv Әᇟᆷൡ၁൦તཧࢺ֭၊۹٢ཧhuᆋದ Զ֩൞gੈବg༽ᆱࢥތᄥലᆂ߾ৢ खႽ݊ඓۓĭvਧᆀ੪ବhྕۺĩ1HTLZ :PUNOĪବĭ၊໒Զ֩൞၁ಲsҊ֭ಮႽҊ ֭ؾĭႁᇟᆷൡ൘Ⴐۺሹ֭ؾڣൡĭࠖ ֭ᆲเ၁֦֬৷ਐĭѱಸ౼Ӷඋth 26
ᆋོࢺތۓன֭ലೊࠀੈޒऒվ϶ݢင࿋ ᇈࣕఁऐྣ֭ലᆂ߾ྕࠍခ༥߾ĭᇡࢥ߾՞ൄ ൹ಋ֥֭gࢥ߾g഻ࠋތԔϰ֭ᇾ္ၸခั ᇗ֬ሪ࿀اh࿀اಮ֭ྗ؛ތഐ֭ׄಫӭ֬ ሪྕۿh ڸၶବĭലᆂ߾ၣજ৮พ֭ᇾಱବĻ uᆋ൦ҝࡎݞቓ֭ނലᆂ߾ခ༥߾ĢႽ खࢋۣ֭ؾჼĭ༗၁٬Ӑࠫļᇡࢥ߾ྗ ֦֬ാh֭၊໒ࢥႾ֦ۓ٬Ӑᆚځĭߵಈ જഐი֭၊໒ࡍಮٻརĭࢺݜଲ໒ࡍಮ၁֬ࣿ ਜĢvਾ၊໒ԣ༤֭ೠ၊ᆵႾٻརĻuৢЬ ྞڷĭ؛ഐ֭ׄಫӭ၁Ь๏ຳగধhཋᄥۿय़ ନല֭ߍნĭ؛ൄ֭վେ၁Ⴝ֭ނۿৠࢻhv
ԃ࿋ಟഖ ࠍဗԃ࿋ಟഖ֔ಷᄥംඵĭႁແഐׄᄥᄘൄ ۿվ֭܅hᄃൄᄥ ୕ε।೬ᇤ໙ᄛ ც֭ലĭԃ࿋ಟࢥ߾ࠍ֭ྞڷh ೠ၊ᆵႾĭದ৽Ⴝ֭ലᆂࢥ߾ ࡇ࿋ದ ྗಟగĭ၊იൄ֭ࠍᄖྣধແࠖ ֭ࡍgന౽ࡍݛތh
ࣕग > ೠ၊ႏྮ
ᇚੋྞ
४ळ܅ӹ
֗ ሹ ୕׃၊ՙҝიu۫ӗൄ ი ඖv ᇍቜ ֭ ގӗ ၣধ ĭੋ ྞҝ ࣕ ਜࢥ ߾࠳ Ⴝ֭ վᇍ ቜh ቓ ᄷ ၊ՙ ҝი ֭൦ ࿎ࢥ ำ߾ ĭ ڽᄻࢁ ೠ ၊ ٤ሸ hᆋ ཋӎ ൝ٛ ൦ແ ਜದ ၊ ၊ᆵ Ⴞเ ယಮ ֩ᇾ ၴ࿎ ࢥ൦ ᅀુ ሹ ߵൡ hੋ ྞ֭ ௴ಮ ง؏ फ़ၣ ၣ ࠵֭၊छߍۈছĻuྻ္၊ਏϠ ١ ൞ĭ ߾ ۻ၊ਏ Ϡ൞ hv ӯྱ Й֥h
֦׀൦ુჸႁҊ֭ؖڣ൫ŀ ֭ĢĪތ၊ඨ ĩଲ൦ಈގӗ൳ႃҔهཋ ಫρႰലვ֭၊Ϥނሸ ᆋོᇍቜಈଋග഻֭ଉh ֭൵ধຣӶૌ၊ལᇍቜĭѱݞ ൦ږႽ۹۹ಮ֭ڣ൫۴စŀ ࿘༥ వત࣑Ģᇂେݞٝոი՞ո༊ᇗ ܥగႯటĢ൘Ⴐലვ֭Ҕେཧ ধӶӑh ೊލॠڣᇍቜᇗ֭؛๏ᅦŀ ײލ ᇎ߸იԿၱhႽྗڣ൫ĭૈႽಱ ૌ֚ಔًሯჿĭല܊߾႓祂֭ ༎फ़ၣቍব֬ਜĢ ࢁ৳၊۹ࠖ၄ŀ ݞሹ࠵ቛ֭ĭ൦ږॉࡶሹ࠵ᄥ ၱ࿘༥֭ᇍቜؚh༘ິႽ၊็ĭ ᆋོ୕ধĭᅹଧਜ၊࣫ޛ၄ѱ గਾ၊օല֭௴ಮh ၁େϤሹ࠵֭࠷େԶ൹༷ۻ၊օĭྞ
27
ধᯧ๘ݢປࢋჼփধ഻ଉ֭ߍნĢ ྚఁಸ ᄍ ಸ ༀ৩ବ ᇾಱବ нု߇ࡅݛࢥ߾
ྚఁශࠫ ᄍ ࠫ ಸ
ྞڷำ߾ ౌiࢵॠବ (Rev. Joe Jackson)
ᆱଈҋ֩ࡍgำ߾ࢋჼg వል၄્ݛቈ౷ჼ
www.trinity.net