How Diana gave birth to Aradia

ITALIAN Come Diana diede alla luce Aradia

By Anonymous

Below is a prayer or spell, originally translated in Aradia, or The Gospel of the Witches and allegedly chanted by a Tuscan group practising La Vecchia Religione, Italy’s ancient

Diana disse un giorno a sua figlia Aradia: É vero che sei uno spirito, Ma tu sei nata per essere ancora Mortale, e devi andare Sulla terra e fare da maestra A donne e a uomini che avranno Volontà di imparare la tua scuola, Che sarà composta di stregonerie [...]

Tu sarai sempre la prima strega, La prima strega divenuta nel mondo. Tu insegnerai l’arte di avvelenare, Di avvelenare tutti i signori, Di farli morti nei loro palazzi, Di legare lo spirito dell’oppressore. E dove si trova un contadino ricco e avaro, Insegnerai alle streghe tue alunne Come rovinare il suo raccolto Con tempesta, folgore e baleno, Con grandine e vento.

Quando un prete ti farà del male, Del male colle sue benedizioni, Tu gli farai sempre un doppio male Col mio nome, col nome di Diana, Regina delle streghe…

tradition of witchcraft. This invocation, of Diana to Aradia, the witches’ Goddess, was repeated as an enchantment and incitement to insurrection.

ENGLISH How Diana gave birth to Aradia

translated by Meg Kellett-Whitwham

One day, Diana said to her daughter Aradia:

You’re a spirit it's true, But born to be mortal Still; visit earth, you must go, And in your school, Serve as mistress To men and women willing To learn witchcraft [...]

Ever the first witch, you the first brought to be, will teach those poisoning arts, Of killing rich men all in their estates, of shackling the despotic soul. And if you should find a farmer of wealth and avarice, teach your pupils, all witches, to spoil his crops with storms, and sparks, and hail and gale.

And should a priest hide harm in blessings, you’ll hurt him twice over in my name; Diana’s name, Queen of the witches!

ITALIAN Quando i nobili e i preti vi diranno, Dovete credere nel Padre, Figlio E Maria, rispondetegli sempre, Il vostro dio Padre e Maria sono tre diavoli…

Il vero dio Padre non è il vostro — Il vostro dio — io sono venuta Per distruggere la gente cattiva E la distruggerò…

Voi altri poveri soffrite anche la fame, E lavorate male e troppo, Soffrite anche la prigione; Però avete un’anima, Un’anima più buona, e nell’altro, Nell’altro mondo voi starete bene E gli altri male...