LEKSIKON OM LYS OG MØRKE program by Trøndelag Teater

Leksikon om lys og morke

Hovedscenen Urpremiere 30. oktober 2020

av Simon Stranger

«I den jødiske tradisjon sier man at et menneske dør to ganger. Den første gangen når hjertet slutter å banke – den andre gangen når et navn, leses eller tenkes for siste gang» Det finnes snublesteiner spredt utover hele Europa og flere av dem er plassert her i Trondheim. I Klostergata 35 foran en slik snublestein står forfatteren Simon Stranger og sønnen på 10 år. Gutten er tippoldebarnet til Hirsch Komissar som steinen er et minnesmerke over. Dette møtet med fortiden satte Simon Stranger på sporet av en historie som involverer forfatterens svigerfamilie, norgeshistoriens største krigsforbryter og et hus i Jonsvannsveien i Trondheim. Hvordan kan et hus på den ene side romme menneskelig ondskap og bestialske handlinger, og på den andre hverdagsliv og barnelek? Forestillingen er et møte mellom fiksjon og virkelighet, som pirker i vår samvittighet, advarer mot liknende strømninger i dagens samfunn og leter etter skjønnhet og styrke selv i et stummende mørke. Til sammen utgjør dette flettverket av historier og refleksjoner et springbrett for nye tanker om utenforskap og konsekvenser for mennesket. Men disse historiene kan også ses i en enda større kontekst, nemlig en felles europeisk historie som peker utover enkeltindividet og involverer mange mennesker. Ikke bare de navnene som står risset inn på snublesteinene, men alle deres etterkommere, mennesker som kjenner historiene og alle som hører dem for første gang. Med et bevisst stilisert formspråk i et ekspressivt scenerom vil det kunstneriske laget med Maren E. Bjørseth og Katrin Bombe lede oss igjennom denne historien fra A til Å. Det ligger historier under alle overflater og med Leksikon om lys og mørke forsøker vi å kaste en stein i vannet for å se hvor langt ringene kan nå. "F for fortiden som fremdeles finnes, og for fascismen som fortsatt vokser, som en svulst i kulturen" Simon Stranger, i romanen Leksikon om lys og mørke –

Kristoffer Spender

dramaturg

Leksikon om lys og mørke av Simon Stranger

Introduksjon

Snublesteinene i Trondheim

I Trondheim er det lagt ned 65 snublesteiner. Snublesteinene er del av et europeisk kunstprosjekt startet av tyske Gunter Demnig i 1994. Målet er å minnes holocaust og ofrene for nazismen. Man skal snuble over historien. En stein for hvert menneske. Steinene inviterer oss til å erindre menneskene, ikke politiske regimer, religion eller hendelser. Snublesteinene legges ned ved siste selvvalgte adresse, altså ikke der de ble holdt fanget eller tvangsflyttet til. I dag er det totalt lagt ned rundt 75 000 i Europa. Av dem 670 i Norge.

I følge jødisk tradisjon heter det at et menneske ikke er glemt før dets navn er glemt. Her er snublesteinen til Hirsch Komissar, satt ned på fortauet utenfor hans siste adresse i Klostergata 35.

Kongens gate

9 10 11

Erling Skakkes gat e

te Prinsens ga

gata Sand

1 2 3 4 5 6

32 33 34 35

Bispegata

23 24 25 26 27

7 8 Os lo ve

Søndre gate

28 29 30

egata Munk

Olav Tryggvasons gate

ie n

13 14 15 16 17

18 19 20 21 te rg at

Elges

ate eter g

Kl os

Kartet er utviklet av Jødisk museum Trondheim og Trøndelag Teater i samarbeid. For mer informasjon se: snublestein.no eller jodiskmuseum.org

41 39 40

64 65

Chaim Hirsch Arilds gate 1b

2 3

55 52 56 53 57 54

36 37 38

Bak ke B

re er nh In

44 45 46 47 n e ei

48 49 50 51 60 61

v ds

62 63

58 59

4 5 6 7 8 9

No n

ne ga ta

10 11 12 ata Festningsg

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Marie Tulla Hirsch Arilds gate 1b

Leon Hirsch Arilds gate 1b

Gittel Hirsch Arilds gate 1b

Chaja Hirsch Arilds gate 1b

Rubin Hirsch Arilds gate 1b

Lea Levin Osloveien 12

Ragnhild Levin Osloveien 12

Wulf Klein Museumsplass 3

Abraham Klein Museumsplass 3

Cissi Pera Klein Museumsplass 3

Abel Lazar Bernstein Erling Skakkes gate 53

Rosa Isaksen Øysteins gate 1

Leonard Elieser Isaksen Øysteins gate 1

Harry Samuel Isaksen Øysteins gate 1

Gerd Gittel Isaksen Øysteins gate 1

Isidor Isaksen Øysteins gate 1

David Isidor Dworsky Klostergata 74b

Selig Dworsky Klostergata 74b

Käthe Dworsky Klostergata 74b

Moritz N. Abrahamsen Klostergata 68

Hirsch Komissar Klostergata 35

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Abraham Samuel Philipsohn Vilhelm Storms gate 3

Rosa Esther Philipsohn Vilhelm Storms gate 3

Philip Philipsohn Vilhelm Storms gate 3

Maja Philipsohn Vilhelm Storms gate 3

Frida Zukmann Vilhelm Storms gate 3

Marie Dvoretsky Sandgata 11

Lilly Dvoretsky Sandgata 11

Sigurd Dvoretsky Sandgata 11

Ida Ethel Hirsch Dronningens gate 38

Salomon Mahler Kjøpmannsgata 11

Malke Rachel Mahler Kjøpmannsgata 11

Selik Elieser Mahler Kjøpmannsgata 11

Mina Scholamis Mahler Kjøpmannsgata 11

Henrik Mendelsohn Kjøpmannsgata 40

Aron Mendelsohn Kjøpmannsgata 40

Thora Mendelsohn Kjøpmannsgata 40

Idar Israel Paltiel Brattørgata 6

Kaja Ruth Paltiel Brattørgata 6

David Isaksen Brattørgata 12b

Rosa Kahn Brattørveita 7

David Wolfsohn Nedre Bakklandet 91

Josef Grabowski Innherredsveien 9

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Liesbeth Dorothea Grabowski Innherredsveien 9

Herman Schidorsky Innherredsveien 9

Jenny Charlotte Schidorsky Innherredsveien 9

Wulff Isaksen Innherredsveien 25

Dina Fischer Innherredsveien 27

Eva Jenny Fischer Innherredsveien 27

Bertha Pauline Buchmann Innherredsveien 31

Bernhard Rosenberg Innherredsveien 51

Jenny Rosenberg Innherredsveien 51

Charles Efraim Rosenberg Innherredsveien 51

Michael Gurewitz Innherredsveien 53

Klara Gurewitz Innherredsveien 53

Josef Mejer Gurewitz Innherredsveien 53

Kalman Glick Gamle Kongevei 12

Rakel Leah Glick Gamle Kongevei 12

Robert Savosnick Wessels gate 5

Ernst Savosnick Wessels gate 5

Moses Bekker Rosenborg gate 21

Esther Bekker Rosenborg gate 21

Jacob Maliniak Elgeseter gate 30b

Mathilde Dorothea Maliniak Elgeseter gate 30b

Forfatter

lag, Teater Ibsen og Oslo Nye Teater. I 2016

Simon Stranger (f. 1976) har skrevet 16 bøker,

ble hun nominert til Heddapris for beste

for barn, ungdom og voksne siden debuten

regi for sin forestilling Romeo og Julie ved

i 2003. Ungdomsromanen De som ikke

Det Norske Teatret. Ved Trøndelag Teater

finnes fra 2014 ble nominert til Nordisk Råds

har hun tidligere regissert Runddans (2014),

Litteraturpris for barn og unge. Romanen

Tvillingenes dagbok (2016) og Alt jeg ikke

Leksikon om lys og mørke fra 2018 er solgt til

husker (2018).

mer enn tjue land, og vant Bokhandlerprisen og Riksmålsprisen for 2018. Han er aktuell

Scenograf og kostymedesigner

med juleboken Adventsstjernen, illustrert av

Katrin Bombe er en tysk scenograf og kos-

kunstneren Shwan Dler Qaradaki.

tymedesigner som er utdannet ved Gerrit Rietveld Academie i Amsterdam. Hun har

Dramatisering

siden jobbet både med teater, opera og film.

Anne Birgitte Holtan er dramaturg , tekst-

Hun har bl.a samarbeidet med regissørene

forfatter og pedagog. Hun har en praktisk og

Susanne Kennedy (Ruhrtriennale og Toneel-

akademisk utdannelse i litteratur, pedago-

goep), Jakop Ahlbom (Staatsteater Mainz

gikk og teaterfag. Til daglig arbeider hun

og Deutsche Oper), Leonie Kubigsteltig

som dramaturg og konsept- og tekstutvikler

(Schauspiel Kiel), Paul Kneriem & Nina

i Teatergruppen De Utvalgte. Hun har også

Spijkers (Toneelschuur Producties) og

vært med på andre teaterprosjekter som

Maren E. Bjørseth (Tvillingenes dagbok og

innebærer dramatiseringer og adaptasjoner

Alt jeg ikke husker ved Trøndelag Teater og

av prosatekster. Sist på Trøndelag Teater

Emilia Galotti i Haarlem og Amsterdam).

med Begynnelser av Carl Frode Tiller i 2016.

Bombe hadde i fjor ansvar for scenografi og kostymer på Den hemmelige hagen på Gamle

Regissør

Scene og Dødsdansen på Studioscenen.

Maren E. Bjørseth er fra Stjørdal og har sin regiutdannelse fra Kunsthøyskolen i Amster-

Koreograf

dam. Hun ble ferdigutdannet i 2012 og vant

Ida Wigdel jobber som danser og koreograf

samme år Ton Lutz-prisen (beste regi) for sin

i ulike samarbeid med base i Oslo. Hun er

avgangsforestilling Et dukkehjem av Henrik

utdannet ved Kunsthøgskolen i Oslo, avde-

Ibsen. I Nederland har hun jobbet ved The-

ling moderne dans og samtidsdans. Hun har

ater Frascati, Toneelschuur Producties og

jobbet som koreograf ved Rogaland Teater,

hun var med i talentutviklingsprogrammet

Hålogaland Teater, Oslo Nye Teater, Det

TA2 ved International Theater Amsterdam.

Norske Teatret og Trøndelag Teater. Wigdel

Bjørseth var det første teatertalentet til å bli

driver kompaniene Th'Line sammen med

inkludert i utviklingsprogrammet The Ibsen

Kristina Wallace og Berstad/Helgebostad/

Fellowship i The Philip Loubser Foundation.

Wigdel sammen med Ingeleiv Berstad og

I Norge har Bjørseth blant annet jobbet ved

Kristin Helgebostad.

Det Norske Teatret, Turnéteatret i TrøndeKunstnerisk ansvarlige

Leksikon om lys og mørke av Simon Stranger

Lysdesigner

Komponist og lyddesigner

Eivind Myren er fast lysdesigner på Trønde-

Alf Lund Godbolt er en komponist, musikk-

lag Teater. Av produksjoner han har jobbet

produsent og musiker utdannet ved avde-

med kan nevnes Les Misérables, Når vi døde

ling for rytmisk musikk ved UiA. Han har

våkner, Hvem er redd for Virginia Woolf?,

komponert, arrangert og produsert musikk

Byggmester Solness, Tordenskjold – alle

for symfoniorkestre, film, show – og artister

tiders trønder og Lang dags ferd mot natt.

som bl.a Aurora og Sigrid. Han har arbeidet

For arbeidet med Fedra ble han nominert til

med musikk og lyddesign til oppsetninger

Heddapris for beste lysdesign i 2013. Han har

på Nationaltheatret, Det Norske Teatret,

også designet lys for flere spel og var ansvar-

Oslo Nye Teater, Teatret Vårt, Trøndelag

lig for lysdesignet under åpningsseremonien

Teater, Aalborg Teater m.fl. Her på Trønde-

under Ungdoms-OL på Lillehammer i 2016.

lag Teater har han tidligere jobbet på Leonce

I 2017 ble Myren tildelt Trondheim kommu-

og Lena, Lang dags ferd mot natt og Kristin

nes Kulturstipend Ramallah som resulterte i

Lavransdatter. I 2018 fikk Godbolt Hedda-

workshop og lysdesign på Peer Gynt i Ramal-

prisen for Beste audiovisuelle design for

lah. Tidligere i år har han designet lyset på

Antigone på Det Norske Teatret.

Høstsonaten og Fyr (Trøndelag Teater) og på Kirsebærhagen (Det Norske Teatret).

Kunstnerisk team Regi

Maren E. Bjørseth

Kulisser og kostymer er produsert

Dramatisering

Anne Birgitte Holtan

i Trøndelag Teaters verksteder.

Scenografi og kostymer

Katrin Bombe

Fotografering og lydopptak under

Lysdesign

Eivind Myren

forestilling er ikke tillatt.

Videodesign

Stein Jørgen Øien

Lyddesign

Alf Lund Godbolt

Forestillingen varer ca. 3 timer

Koreografi

Ida Wigdel

inkludert pause.

Maskør

Ingeborg Hopshaug

Dramaturg

Kristoffer Spender

Vi gjør oppmerksom på at det røy-

Inspisient

Randi Andersen Gafseth

kes urtesigaretter i forestillingen.

Sufflør

Silje Aurora Løkken

Rekvisittansvarlig

Elisabet A.K. Østergren

Design: Tank Design T rondheim

Sceneansvarlig

Olav Rokseth Strand

Trykk: Heimdal Nye Trykkeri

Foto fra prøvene

Marco Villabrille

Program

Geir Schønberg

Billetter: 73 80 50 00

Ansvarlig utgiver

Elisabeth Egseth Hansen

trondelagteater.no

Medvirkende

Billetter kan også bestilles og

Mira Dyrnes Askelund

kjøpes direkte på ticketmaster.no

Maria Omarsdottir Austgulen

og telefon 815 33 133

Hildegunn Eggen Ida Göransson Kenneth Homstad Duc Mai-The Mats Moe Hans Petter Nilsen

Social icon

Rounded square Only use blue and/or white. For more details check out our Brand Guidelines.

#leksikonomlysogmørke – Følg oss på Facebook, Twitter og Instagram