All About Trotteur Français n° 23

All About

Royal Dream

L’avènement d’un champion l Rise of a champion l La llegada de un campeón lD er Aufstieg eines Champion l

Trotteur Français Avril/Mai 2012 - n°23

Vanika du Ruel l

Jeune fille de bonne famille l A solid pedigree l Hija de buena familia l Eine solide Abstammung

Quif de Villeneuve Un achat en or l Worth his weight in gold l Una compra valiosa l Sein Gewicht in Gold wert l

Champion The Champion Campeón Champion Paris-Vincennes, Prix de France

L ’avènement d’un champion

A 7 ans, Royal Dream a réussi plusieurs exploits lors de ce meeting. Il a gagné son premier Groupe I (le Prix de France), il a battu deux fois Ready Cash, il a multiplié ses gains par 2,5 remportant 412 500 euros en quatre mois et a trotté à trois reprises, sur le pied de 1’11’’ ! Royal Dream a en effet débuté très tardivement, à l’automne de ses 4 ans (!), ayant été toujours mis dans du coton par son propriétaire-éleveur JeanPhilippe Dubois (écurie Victoria Dreams). Façonné à l’école de la province, ce puissant alezan a pris tout son temps pour grimper les échelons. Maintenant arrivé au sommet de la pyramide, il pourrait y rester longtemps, étant tout « neuf » avec seulement 31 courses à son actif.

R ise of a champion

Jean-Philippe Dubois

ROYAL DREAM

Eleveur tête de liste

No. 1 breeder

Un criador de primera

Züchter Nummer 1

Tel père, tels fils… Eleveur référence des années 90, Jean-Pierre Dubois a transmis sa passion de l’élevage et ce savoir-faire à ses enfants. Sans faire de bruit, avec ses propres souches maternelles et en faisant souvent confiance aux chevaux façonnés par ses soins une fois devenus étalons, son aîné Jean-Philippe est devenu le NUMERO UN de sa profession. En 2011, pour la troisième année consécutive, son élevage –situé dans l’Orne- a terminé tête de liste, avec près de 130 victoires. Royal Dream illustre un pan de sa politique, sa mère ayant été achetée jeune, pour l’excellence de son pedigree.

Like father, like son … ‘The’ breeder of the 1990s, Jean-Pierre Dubois has passed on his passion for breeding and his expertise to his children. Quietly and competently, using his own maternal bloodlines and often putting his faith in horses at stud that he has trained in the past, Jean-Philippe Dubois, who is JeanPierre’s eldest son, has taken the top spot in the breeders’ profession. In 2011, for the third year running, his stud – located in France’s Orne department – finished at the top of the table, with almost 130 wins to its name. Royal Dream illustrates the Dubois approach, with his dam having been bought young on the strength of her pedigree.

De tal palo, tal astilla. Criador de referencia en los años 90, Jean-Pierre Dubois transmitió sus conocimientos y su pasión por los caballos a sus hijos. Sin hacer apenas ruido, con sus propias hembras y confiando en caballos de la casa, convertidos en sementales, el mayor de la familia, Jean-Philippe es hoy por hoy el NÚMERO UNO de su profesión. En 2011, por tercer año consecutivo, su criadero (en Orne, Normandía) ha terminado en el primer puesto de la lista, con casi 130 victorias. Royal Dream refleja esta política, dado que su madre fue comprada joven, por su excelente pedigrí.

Wie der Vater, so der Sohn ... „Der“ Züchter der 90er Jahre, Jean-Pierre Dubois, hat seinen Kindern seine Züchterleidenschaft und Expertise weitergereicht. Still und kompetent hat Jean-Pierres ältester Sohn, Jean-Philippe Dubois, seine eigenen Stutenstämme verwendet und oft auf die Deckhengste vertraut, die er in der Vergangenheit trainiert hatte. Damit hat er sich inzwischen an der Spitze des Züchterberufs hochgearbeitet.

Im Jahr 2011 vollendete sein Hengst, der sich im Departement Orne in Frankreich befindet, sein drittes Rennjahr an der Spitze der Tabelle, und das mit fast 130 Gewinnen.

Royal Dream, dessen Mutterstute jung aufgrund ihrer guten Abstammung gekauft wurde, veranschaulicht den besonderen Ansatz von Dubois.

At 7 years of age, Royal Dream has already notched up a number of successes at this meeting, winning his first Group 1 race (the Prix de France), twice beating Ready Cash, increasing his winnings by 250%, taking 412,500 Euros in four months, and recording a race time of 1’11” on three separate occasions! Royal Dream was a late starter, first racing the autumn he turned 4, after being wrapped in cotton wool somewhat by his owner-breeder, Jean-Philippe Dubois (from the Victoria Dreams stable). Trained away from the great centres of horseracing, this powerful chestnut took his time coming up through the ranks. Now at the top of his game, he could well be there for some time, as a newcomer with a lifetime slate of just 31 races.

L a llegada de un campeón

A los 7 años, Royal Dream ha realizado ya varias hazañas en esta cita. ¡Ganó su primer Grupo I (el Prix de France), ganó dos veces a Ready Cash, multiplicó sus ganancias por 2,5 (alcanzando los 412.500 euros en cuatro meses) y alcanzó tres veces un ritmo de 1’11’’! Royal Dream se estrenó muy tarde, en el otoño de sus 4 años y su propietario-entrenador Jean-Philippe Dubois (de la caballeriza Victoria Dreams) siempre lo ha mantenido entre algodones. Habituado a la escuela de provincias, este robusto alazán se ha tomado su tiempo para ir subiendo los peldaños. Ahora que ha llegado a lo más alto, tal vez se quede mucho tiempo, ya que apenas acaba de « estrenarse », con 31 carreras.

D er Aufstieg eines Champion

Mit seinen sieben Jahren konnte Royal Dream bereits einige Erfolge bei diesem Treffen ergattern, bei dem er sein erstes Rennen der Gruppe 1 (den Prix de France) gewann, zweimal Ready Cash besiegte, seinen Gewinn um 250 % auf 412.500 Euro in vier Monaten steigerte und bei drei verschiedenen Gelegenheiten eine Rekordrennzeit von 1’11” verzeichnete! Royal Dream ist ein Spätstarter und lief im Herbst seines 4.

Geburtstags zum ersten Mal in einem Rennen, nachdem er früher von seinem Züchter und Besitzer Jean-Philippe Dubois (vom Stall Victoria Dreams) ziemlich in Watte gepackt worden war. Dieser kraftvolle Fuchs, der weit entfernt von den großen Zentren des Rennsports trainiert worden war, ließt sich Zeit für den Aufstieg. Jetzt, wo er in Topform ist, sieht es ganz danach aus, als ob er einige Zeit an der Spitze bleiben wird – als Neueinsteiger mit nur insgesamt 31 Rennen unter seinem Gürtel.

QUOUKY WILLIAMS 1’14

COKTAIL JET 1’10

ARMBRO GLAMOUR (CA)

LOVE YOU 1’10 (1999)

AND ARIFANT 1’16

GUILTY OF LOVE 1’17

AMOUR D’AUNOU (US) 1’15

ROYAL PRESTIGE (US) 1’11

BUVETIER D’AUNOU (US) 1’14

NESMILE 1’17

IDA BOURBON (1996)

DUC DE VRIE 1’15

OCRE ET VERTE 1’17 (1980)

HERA DE BELLOUET (1973)

FAKIR DU VIVIER DOLLY WILLIAMS SUPER BOWL (US) SPEEDY SUG (US) SHARIF DI IESOLO (IT) INFANTE D’AUNOU SPEEDY SOMOLLI (US) NESMILE SPEEDY CROWN (US) ROSEMARY (US) CAPRIOR AMOURS DU MESNIL QUIRINUS III JEZABEL HERO PALEO LOLA DE BELLOUET

Love You Love You, on adore !

Très bien né, classique sur la piste, le « Dubois » Love You a réalisé des débuts tonitruants au haras, donnant dès sa première saison de monte les championnnes Qualita Bourbon et Queen’s Glory ainsi que le tardif Quaker Jet. Dans la génération suivante, Royal Dream, les étrangers Nu Pagadi et La Dany Bar confirment l’excellence de sa production, qui en font l’étalon européen le plus coté du marché (27 000 euros la saillie cette saison). Second au hit-parade des reproducteurs en 2011, derrière son père Coktail Jet, Love You devrait le détrôner cette saison. Son pourcentage de chevaux qualifiés frôle les 80% chaque année.

Love You, we love you!

From good stock and a classic on the course, Dubois horse Love You’s career at stud got off to a cracking start: in his first season, he sired the champion mares Qualita Bourbon and Queen’s Glory, as well as the late Quaker Jet. Looking at the next generation, Royal Dream and foreign-trained Nu Pagadi and La Dany Bar confirm the superb quality of his offspring, making him the most sought-after stallion on the European market, with 27,000 Euros in stud fees generated this season. Love You was second only to his sire, Coktail Jet, in the list of top stallions in 2011, and is likely to take the crown himself this season. His percentage of race qualifiers each year is close to 80%.

Love You, ¡nos encanta!

De muy buena cuna, clásico en la pista, el “Dubois” Love You debutó de forma espectacular en el acaballadero y, tras la primera temporada de monta, nacieron las campeonas Qualita Bourbon y Queen’s Glory , además del tardío Quaker Jet. En la siguiente generación, Royal Dream, los extranjeros Nu Pagadi y La Dany Bar confirman su excelente producción y lo convierten en el semental europeo que mejor cotiza en el mercado (27.000 euros la monta esta temporada). Segundo en la clasificación de reproductores en 2011, detrás de su padre Coktail Jet, Love You seguramente consiga destronarlo esta temporada. Su porcentaje de caballos clasificados roza el 80% cada año.

Love You, wir lieben Dich!

Die Deckhengst-Karriere von Dubois’ Pferd Love You – aus guter Züchtung und ein Klassiker auf der Rennbahn – begann mit einem Blitzstart: In seiner ersten Saison deckte er die Championatsstuten Qualita Bourbon und Queen’s Glory sowie den Spätentwickler Quaker Jet. Ein Blick auf die nächste Generation, Royal Dream und den im Ausland trainierten Nu Pagadi sowie La Dany Bar bestätigen die hervorragende Qualität seiner Nachkommen und machen ihn zum gefragtesten Hengst auf dem europäischen Markt, der in dieser Saison bereits 27.000 Euro in Decktaxen eingebracht hat. Love You wurde auf der Liste der Top-Hengste von 2011 nur von seinem Vater, Cocktail Jet, übertroffen und wird wahrscheinlich in dieser Saison selbst die Krone tragen. Der Prozentsatz seiner Nachkommen, die sich jedes Jahr für Rennen qualifizieren beträgt fast 80 %.

Champion The Champion Campeón Champion

QUIF DE VILLENEUVE

Yoann Lebourgeois Yoann Lebourgeois consacré Alors qu’il découvrait Quif de Villeneuve, Yoann Lebourgeois est parvenu à remporter son premier Prix de Cornulier, pour sa 6ème participation. Ce Normand originaire de Troarn (Calvados) a fait son apprentissage chez Joël Hallais. Associé à Philippe Allaire, il décroche sa première victoire de Groupe I avec un de ses pensionnaires, Thorens Védaquais, victorieux dans le Saint Léger des Trotteurs à Caen en mai 2011. En lice pour le titre de meilleur jockey français la même année, il conclut finalement troisième ex-aequo avec Matthieu Abrivard. Ce Prix de Cornulier lui apporte une première consécration à l’âge de 26 ans.

Recognition for Yoann Lebourgeois In his first race with Quif de Villeneuve and his sixth outing at the race, Yoann Lebourgeois scooped his first Prix de Cornulier.

Originally from Troarn, in Normandy’s Calvados department, he served his apprenticeship with Joël Hallais. Riding for Philippe Allaire, he snatched his first Group 1 victory with one of Allaire’s horses, Thorens Védaquais, winner of the Saint Léger des Trotteurs at Caen in May 2011. In the running for the title of best French jockey the same year, he eventually finished joint third with Matthieu Abrivard.

The Prix de Cornulier win brings him professional recognition at the age of 26.

Yoann Lebourgeois confirmado Al mismo tiempo que descubría a Quif de Villeneuve, Yoann Lebourgeois consiguió ganar su primer Prix de Cornulier, en su 6ª participación.

Este normando, nacido en Troarn (Calvados) recibió su formación con Joël Hallais, situándose después en el entorno de Philippe Allaire.

Precisamente obtuvo su primera victoria de Grupo I con uno de sus caballos, Thorens Védaquais, vencedor del Saint Léger de trotones, en Caen en mayo de 2011. Aspirante al título de mejor jockey francés ese mismo año, al final obtuvo la tercera posición, empatado con Matthieu Abrivard. Con este Prix de Cornulier consigue un primer reconocimiento a la edad de 26 años.

Anerkennung für Yoann Lebourgeois Im ersten Rennen mit Quif de Villenueve und der sechten Teilnahme an dem Rennen ergatterte Yoann Lebourgois seinen ersten Prix de Cornulier.

Ursprünglich stammt er aus Troarn, dem Departement Calvados in der Normandie, wo er seine Lehre bei Joël Hallais absolvierte. Als Reiter für Philippe Allaire holte er sich seinen ersten Sieg in der Gruppe 1 mit einem von Allaires Pferden, Thorens Védaquais, Gewinner des Saint Léger des Trotteurs in Caen im Mai 2011. Im Titelrennen für den besten französischen Jockey im selben Jahr kam er schließlich gemeinsam mit Matthieu Abrivard als Dritter ins Ziel. Im Alter von 26 Jahren bringt ihm der Prix de Cornulier berufliche Anerkennung.

FAKIR DU VIVIER 1’14

QUOUKY WILLIAMS 1’14

DOLLY WILLIAMS 1’19

COKTAIL JET 1’10 (1990)

SUPER BOWL (US) 1’12

ARMBRO GLAMOUR (CA)

SPEEDY SUG (US) 1’17

QUIOCO 1’15

TALASSIUS 1’17

GAMELIA 1’14

ETOILE DES LOGES 1’17 (1992)

HEROS DE MAI 1’18

RONDA 1’18 (1983)

KATE DE VILLENEUVE 1976)

SABI PAS UA UKA

PACHA GRANDCHAMP QUASSIA WILLIAMS STAR’S PRIDE (US) PILLOW TALK (US) SPEEDY COUNT (US) SUG (US) VERMONT BEATRIX II KERJACQUES IDUMEE TONY M BRISE DE MAI BARON II LARIDA (P.S.)

U n achat en or

Présenté au début du printemps 2011 en ventes publiques, à la suite du décès de son co-propriétaire, Quif de Villeneuve devient alors la propriété d’un quatuor d’associés pour 135 000 euros. Parmi eux, l’entraîneur Franck Leblanc auquel sa nouvelle recrue ne fait pas très grosse impression, le matin à la piste. Sur l’hippodrome, par contre, le cheval affiche dureté et tenue. Au fil de ses sorties victorieuses dans le circuit du Grand National du Trot, Quif de Villeneuve prend du moral, puis gagne l’étape de Clôture à Vincennes. Après un seul essai à l’entraînement, Franck Leblanc décide de débuter au monté son puissant bai-brun directement dans le Prix de Cornulier. L’essai est transformé en triomphe. En neuf mois, Quif a gagné 700 000 euros.

W orth his weight in gold

Paris-Vincennes, Prix de Cornulier

Quif de Villeneuve was offered for public sale at the start of spring 2011, following the death of his owner. For the sum of 135,000 Euros, ownership passed to four business partners, including the trainer Franck Leblanc who was unimpressed by his newest recruit’s training work in the morning. On the racecourse, however, the horse displays strength and stamina. As a result of his wins on the Grand National du Trot circuit, Quif de Villeneuve grew in confidence, and won the closing stage at Vincennes. After just one training session working the powerful brown-bay under the saddle, Franck Leblanc decided to enter his horse straight into the Prix de Cornulier. The trial run led to triumph and in nine months, Quif has won 700,000 Euros.

U na compra valiosa

Presentado en la primavera de 2011 en subasta pública, tras el fallecimiento de su co-propietario, Quif de Villeneuve pasa entonces a manos de cuatro socios por 135.000 euros. Entre ellos, el entrenador Franck Leblanc, que no se llevó muy buena impresión del nuevo fichaje en la pista. En el hipódromo, por el contrario, el caballo demostró su resistencia y su porte. Conforme aumentan sus salidas victoriosas en el circuito del Grand National du Trot, Quif de Villeneuve se reafirma, hasta ganar la etapa de Clausura en Vincennes. Tras una única prueba, Franck Leblanc decidió presentar en trote montado a su imponente bayo castaño, en el Prix de Cornulier. El intento se saldó con éxito: en nueve meses, Quif a ganado 700.000 euros.

S ein Gewicht in Gold wert

Nach dem Tod seines Besitzers wurde Quif de Villeneuve Anfang 2011 bei einer Versteigerung angeboten. Für einen Preis von 135.000 Euro ging er in den Besitz von vier Geschäftspartnern über. Dazu gehört der Trainer Franck Leblanc, der sich von der Trainingsarbeit seines neuesten Rekruten am Morgen unbeeindruckt zeigte. Auf der Rennbahn jedoch zeigt das Pferd Stärke und Durchhaltevermögen. Als Folge seiner Gewinne auf dem Zirkel des Grand National du Trot gewann Quif de Villeneuve an Selbstvertrauen und wurde Sieger der letzten Etappe in Vincennes.

Nachdem der kraftvolle Braune nur eine Trainingssaison unter dem Sattel war, entschied sich Franck Leblanc, das Pferd direkt beim Prix de Cornulier ins Rennen gehen zu lassen. Der Probelauf wurde zum Triumpf und in nur neun Monaten hat Quif bereits 700.000 Euro gewonnen.

Larida Une 4e mère de pur-sang La grand-mère de l’illustre Jamin était une jument pur-sang. Cette caractéristique n’avait pas échappé à Michel Royer, par ailleurs célèbre guérisseur et magnétiseur en Basse Normandie. Quand l’occasion s’est présentée d’acheter la jeune poulinière Etoile des Loges, arrière-petitefille d’une pur-sang, l’éleveur-propriétaire n’a pas hésité une seconde. Associée à Séverine Raimond, la jument a alors été croisée aux meilleurs étalons de JeanPierre Dubois, Quif de Villeneuve étant son second produit, en union avec Coktail Jet. Quif a d’ailleurs accompli le début de sa carrière chez Séverine, qui lui a fait gagner ses premiers 190 920 euros.

Una 4ª madre pura sangre La abuela del ilustre Jamin era una yegua de pura sangre y Michel Royer, conocido sanador y experto en magnetismo de Baja Normandía, no pasó por alto este punto.

Cuando se le presentó la oportunidad de comprar a Etoile des Loges, bisnieta de una pura sangre, el criador no se lo pensó ni un minuto. En asociación con Séverine Raimond, cruzó la yegua con los mejores sementales de Jean-Pierre Dubois. Quif de Villeneuve fue su segundo retoño, fruto de la unión con Coktail Jet. Por otro lado, Quif había comenzado su carrera con Séverine, a quién proporcionó sus primeros 190.920 euros.

Fourth in a thoroughbred line The grandmother of the illustrious Jamin was a thoroughbred mare, as Michel Royer, who has a strong reputation in Lower Normandy as a professional healer, well knew. When the opportunity arose to buy the young brood mare Etoile des Loges, the great-granddaughter of a thoroughbred, the breeder-owner made up his mind in an instant. In the care of Séverine Raimond, the mare has been bred with Jean-Pierre Dubois’ best stallions. Sired

by Coktail Jet, Etoile’s second foal was Quif de Villeneuve. Quif also started his career with Séverine, who earned him his first 190,920 Euros.

Der Vierte in einer Vollblut-Linie Die Großmutter des berühmten Jamin war eine Vollblutstute, wie Michel Royer sehr wohl wusste, der in der Region Basse-Normandie einen guten Ruf als professioneller Heiler hat. Als sich die Gelegenheit zum Kauf der jungen Zuchtstute Etoile des Loges, die Urgroßenkelin eines Vollbluts, entschloß sich der Züchter und Eigentümer sofort zum Handeln. In den Händen von Séverine Raimond ist die Stute von den Jean-Pierre Dubois‘ besten Hengsten gedeckt worden. Etoiles zweites Fohlen, gezeugt von Cocktail Jet, war Quif de Villeneuve. Quif startete seine Karriere ebenfalls mit Séverine, der ihm half, seine ersten 190.920 Euro zu verdienen.

Champion The Champion Campeón Champion

VANIKA DU RUEL

J eune fille de bonne famille

Belle pouliche alezane, Vanika du Ruel est une fille de Jardy et de Jacarandine. Celle-ci fut achetée par Franck Anne pour le compte de Mme Annick Bazin. Auteur d’une carrière honnête, elle devient poulinière et donne dès son premier produit une pouliche semi-classique, Romance du Ruel puis Saphir du Ruel et Ténor du Ruel tous deux gagnants. La petite dernière, Vanika du Ruel, fait donc encore mieux : lauréate des Gr.II Prix Gélinotte et Roquépine, elle devient le numéro 1 de sa génération en remportant (après la disqualification de Vaillant Cash) un Critérium des Jeunes historique. Jamais un 3 ans n’avait en effet trotté aussi vite en février à Paris-Vincennes : 1’13’’6 en réduction kilométrique sur 2 700 mètres.

A solid pedigree

Vanika du Ruel is a lovely chestnut filly by Jardy out of Jacarandine, a dam bought by Franck Anne on behalf of Mrs Annick Bazin. With a solid career behind her, Jacarandine became a brood mare and her first foal was a semi-classic filly, Romance du Ruel; she then gave winners Saphir du Ruel and Ténor du Ruel. The ‘baby’, Vanika du Ruel, is doing even better: winner of the Group II Prix Gélinotte and Prix Roquépine, she is number one in her generation after taking the Critérium des Jeunes in historic fashion, following the disqualification of Vaillant Cash. She averaged 1’13”6 per kilometre over 2,700 metres (1’57”8 per mile over 1.68 miles) - no three year old had ever trotted as quickly in February at ParisVincennes.

H ija de buena familia

Paris-Vincennes, Critérium des Jeunes

Vanika du Ruel, una hermosa alazana, es hija de Jardy y Jacarandine, que Frank Anne compró para Dña. Annick Bazin. Con una respetable carrera a sus espaldas, se convierte en yegua de cría y su primer retoño es una potranca semi-clásica, Romance du Ruel, para continuar con Saphir du Ruel y Ténor du Ruel, ambos caballos ganadores. La recién llegada, Vanika du Ruel, todavía va más allá: ganadora de los Gr. II Prix Gélinotte y Roquépine, se convierte en la número 1 de su generación al alzarse con el triunfo (tras la descalificación de Vaillant Cash) en un histórico Critérium des Jeunes. Nunca hasta la fecha un caballo de 3 años había trotado tan rápido en febrero en Paris-Vincennes: 1’13’’6 en reducción kilométrica durante 2 700 metros.

E ine solide Abstammung

Franck Anne La chaîne et ses maillons

Links in the chain

La cadena y los eslabones

Glieder in der Kette

Entraîneur depuis 1997 en Normandie, Franck Anne aime façonner les jeunes trotteurs. Présent au départ de pratiquement chaque édition du Critérium des Jeunes depuis 2002, il remporte ici son deuxième Groupe I en qualité d’entraîneur, cinq ans et demi après le Prix des Elites 2006 de Nouba Turgot. Il fût aussi l’entraîneur de Romance du Ruel, sœur de Vanika et l’initiateur de l’achat de Jacarandine, la mère de ces deux championnes.

A trainer in Normandy since 1997, Franck Anne loves training young trotters. With representation on the start line at almost every Critérium des Jeunes since 2002, he took his second Group I as a trainer here, five-and-a-half years after Nouba Turgot’s 2006 victory in the Prix des Elites. He also trained Romance du Ruel, Vanika’s sister, and instigated the purchase of their dam, Jacarandine.

Entrenador desde 1997 en la región de Normandía, a Franck Anne le gusta moldear trotones jóvenes. Ha participado desde el principio en casi todas las ediciones del Critérium des Jeunes desde 2002 y acaba de conseguir su segundo Grupo I como entrenador, cinco años y medio después del Prix des Elites 2006 de Nouba Turgot.

También fue el entrenador de Romance du Ruel, hermana de Vanika, y quien tuvo la idea de comprar a Jacarandine, la madre de estas dos campeonas.

Franck Anne, seit 1997 Trainer in der Normandie, liebt es, junge Traber zu trainieren. Bei fast jedem Critérium des Jeunes seit 2002 war er an der Startlinie vertreten. Fünfeinhalb Jahre nachdem Nouba Turgot in 2006 den Prix des Elites gewonnen hatte, brachte er nun seine zweite Gruppe I als Trainer hierher.

Er trainierte auch Romance du Ruel, Vanikas Schwester und regte zum Kauf ihrer Mutterstute, Jacarandine, an.

Vanika du Ruel ist eine charmante Fuchsstute von Jardy aus Jacarandine, eine Mutterstute, die von Franck Anne für Mrs Annick Bazin gekauft wurde. Jacarandine, die bereits eine solide Karriere hinter sich hatte, wurde Zuchtstute und ihr erstes Fohlen war ein Halb-Klassiker-Stutfohlen, Romance du Ruel; dann produzierte sie die Gewinner Saphir du Ruel und Ténor du Ruel. Das „Baby“, Vanika du Ruel, hat noch größere Erfolge: Als Gewinner der Gruppe II im Prix Gélinotte und Prix Roquépine ist sie die Nummer eins ihrer Generation, nachdem sie auf historische Art den Critérium des Jeunes nach der Disqualifizierung von Vaillant Cash gewann. Sie lief durchschnittlich 1’13”6 pro Kilometer über 2.700 Meter – so schnell war im Februar in Paris-Vincennes noch nie ein Dreijähriger gelaufen.

Jardy Capable de tout

Jardy possède l’une des cartes de visite les plus variées du parc d’étalons français : vainqueur au monté des Classiques St Léger des Trotteurs à Caen et Prix de Vincennes à trois ans, Prix du Président de la République à quatre ans, il est aussi triple vainqueur du Prix de Paris et avait pris la deuxième place d’un Prix d’Amérique. Fort d’une longévité assez exceptionnelle, Jardy est entré au haras en 2002 et donne, avec Vanika du Ruel, son premier vainqueur de Groupe I. Master of all Jardy is one of the most versatile of French stallions: a winner under the saddle at the Classiques St Léger des Trotteurs in Caen and the Prix de Vincennes at age three, and winner of the President’s Stakes at age four, he is also a three-times winner of the Prix de Paris, and took second place in a Prix d’Amérique. Blessed with exceptional longevity, Jardy went out to stud in 2002 and sired his first Group 1 winner in Vanika du Ruel.

Capaz de todo La carta de presentación de Jardy es una de las más completas de los sementales franceses: vencedor en trote montado de los clásicos de St. Leger des Trotteurs en Caen y del Prix de Vincennes de tres años, Prix du Président de la République a los cuatro años, triple vencedor del Prix de Paris y segundo en el Prix d’Amérique.

Haciendo además gala de una longevidad nada frecuente, entró en el acaballadero en 2002 y poco después nació Vanika du Ruel, su primera vencedora de Grupo I. Meister vieler Künste Jardy ist einer der vielseitigsten französischen Hengste: Er ist ein Gewinner unter dem Sattel beim Classiques St Léger des Trotteurs in Caen und dem Prix de Vincennes im Alter von drei Jahren, und Gewinner der Presidents Stakes im Alter von vier Jahren.

Darüberhinaus ist er auch dreimaliger Gewinner des Prix de Paris und eroberte den zweiten Platz in einem Prix d’Amérique. Als Pferd mit außergewöhnlicher Langlebigkeit wurde Jardy im Jahr 2002 Deckhengst und produzierte in Vanika du Ruel den ersten Gewinner der Gruppe 1.

WORKAHOLIC (US) 1’11

CYGNUS D’ODYSSEE 1’13

NYMPHE D’ODYSSEE 1’17

JARDY 1’10 (1997)

PETIT SAM 1’15

COURTISANE 1’24

NINON ROSE 1’20

LURABO 1’13

VROUM D’OR 1’13

NYPTIA 1’19

JACARANDINE 1’16m (1997)

JANDA DU CADRAN 1’18

SALAMANDRINE 1’22 (1984)

OLEIOSE (1980)

SPEEDY CROWN (US) AH SO (US) SEDDOUK ETOILE D’ODYSSEE FLORESTAN (US) TALISCA FONDON VIOLETTE VI URA QUELLE BOUM C BALFOUR EGYPTIA SABI PAS PANDA III EIS HELOSE

Les Rendez-Vous DENMARK

10/06/2012 COPENHAGEN CUP (International)

Hippodrome Charlottenlund

Ages 3+

Distance 2011

Allocations (€) 150 000 €

FINLAND

14/04/2012 PRIX D’ETAIN ROYAL SEINÄJOKI-RACE (International) 28/04/2012 FINLANDIA-AJO (International) 16/06/2012 KYMI GRAND PRIX (International)

Hippodrome Seinäjoki Helsinki Kouvola

Ages 4-14 4-14 4-14

Distance 2 100 1 609 2 100

Allocations (€) 111 000 € 190 000 € 150 000 €

FRANCE

21/04/2012 PRIX DE L’ATLANTIQUE (International) 05/05/2012 CRITERIUM DES 4 ANS 16/05/2012 SAINT-LEGER DES TROTTEURS 16/06/2012 PRIX ALBERT VIEL 16/06/2012 PRIX D’ESSAI 16/06/2012 PRIX DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE 16/06/2012 PRIX RENE BALLIERE (International)

Hippodrome Enghien Vincennes Caen Vincennes Vincennes Vincennes Vincennes

Ages 4-10 4 3 3 3 4 4-10

Distance 2 150 2 850 2 450 2 700 2 175 2 850 2 100

Allocations (€) 200 000 € 240 000 € 150 000 € 200 000 € 200 000 € 240 000 € 200 000 €

ITALY

08/04/2012 CAMPO MIRAFIORI -- GP UET 5 ANNI 22/04/2012 COSTA AZZURRA (International) 25/04/2012 EUROPA 06/05/2012 LOTTERIA (2 ELIMINATORIE + FINALE) (International) 13/05/2012 GIOVANARDI 10/06/2012 CITTA DI NAPOLI 29/06/2012 TRIOSSI Eur 30/06/2012 NAZIONALE (MEMORIAL G. FERRARIS)

Hippodrome Torino Torino Milano Napoli Modena Napoli Roma Milano

Ages 5+ 5+/4+ 4 4-10 3 3 4 3

Distance 2 060 1 600 2 100 1 600 2 100 2 100 2 100 2 100

Allocations (€) 100 000 € 132 000 € 187 000 € 406 000 € 132 000 € 132 000 € 187 000 € 209 000 €

SWEDEN

21/04/2012 OLYMPIATRAVET – GULDDIVISION, FINAL (International) 10/05/2012 KONUNG GUSTAF V:S POKAL (International) 10/05/2012 DROTTNING SILVIAS POKAL (International) 27/05/2012 ELITLOPPET (International)

Hippodrome Åby Åby Åby Solvalla

Ages 3+ 4 4-f 4+

Distance 2 140 2 140 2 140 1 609

Allocations (€) 330 000 € 200 000 € 200 000 € 677 000 €

Rejoignez le Club International du « Trotteur Français », c’est gratuit !!

Join the International CLUB OF ‘TROTTEUR FRANCAIS’ FOR FREE !!

Inscríbete en el Club Internacional del TROTTEUR FRANCAIS. ¡Es gratis!

Werden Sie kostenlos Mitglied im internationalen Club der „TROTTEUR FRANCAIS“!

Rejoignez le Club pour accéder à des informations exclusives et participer à des évènements réservés. Join the Club to gain access to exclusive information and to take part in special events. Apúntate al Club para recibir información exclusiva y participar en eventos reservados. Als Clubmitglied erhalten Sie Exklusiv-Informationen und nehmen an reservierungspflichtigen Veranstaltungen teil. z Nom / Surname / Apellido(s) / Name : .......................................................z Prénom / First name / Nombre / Vorname : ......................................................... z Adresse / Address / Dirección / Adresse : ..................................................z Ville / City / Ciudad / Stadt : ................................................................................ z Code Postal / Post Code / Código Postal / Postleitzahl :..............................z Pays / Country / País / Land :.............................................................................. z Email / Correo electrónico : .......................................................................

Bulletin à envoyer à l’adresse suivante / Send your details to the following address / Dirección para enviar el formulario de inscripción / Bitte schicken Sie Ihre Angaben an folgende Adresse : SECF – Club International du « Trotteur Français » - 7, rue d’Astorg – 75008 Paris - FRANCE

Edition déléguée : TURFCOM / © Photos : APRH

Le Club International du « Trotteur Français » a été créé pour permettre aux amoureux du « Trotteur Français » de vivre leur passion au plus près. The Intenational Club of ‘Trotteur Francais’ has been set up so that ‘Trotteur Français’ fans can get ‘up close’ to the sport they love. El Club Internacional del Trotteur Français ha sido creado para que los enamorados de esta raza puedan vivir su pasión muy de cerca. Der internationale Club der „Trotteur Français” (SECF - Club International du « Trotteur Français ») wurde ins Leben gerufen, damit alle Fans und Freunde der „Trotteur Français” ihrer Leidenschaft nachgehen können.