Catalogo generale Trudi 2016 issuu by Trudi S.p.A. Società Unipersonale

2 0 1 6

SUMMARY TRUDI PLUSH Fluffies Classic Orsi Classic Cani Classic Gatti Classic Fattoria Classic Bosco Classic Acquatici

14 16 26 34 36 42 48

Classic Esotici Silver Collection Best Bussi Bussi Rose Bussi Soft Forest Angels Folky Friends

52 56 58 66 68 72 78

TRUDI COLLECTIBLE Flocked Animals 84 Sweet Collection 88 Trudini Classic 92 Trudini Soft 96 Bussini 98

Race Collection Zoodiac Celebrations Easter Love Christmas

100 101 104 105 106 108

TRUDI MORE Trudi Puppets Trudi Puppets & Mama Baby Trudi Duets

112 Trudi Pets Fantasy 118 Idurt 122 Coloring Plush

124 128 132 136

TRUDI BABY Trudi Baby Bear 142 Baby Nature Cremino 148 Baby Gift Coccoli Scaldasogni 156 Happy Days Rocking Animals

TRUDI DOLLS Sweet Trudimia

178

158 162 164 174

CATALOGUE 2016

Trudi, an ongoing success story

1954

A Tarcento (Udine), viene fondata l’azienda Trudi. I primi peluche furono creati un po’ per gioco, ma con tanta passione, dalla signora Trudi Müller Patriarca, quando, ancora adolescente cominciò a creare con ago, filo e pezzetti di stoffa, graziosi animaletti, per sé e per i propri amici. Crescendo, Trudi conserva la sua passione ed in poco tempo, quella che sembrava una fiaba d’altri tempi si trasforma in una vera e propria storia imprenditoriale di successo.

In Tarcento (Provinz Udine) wird die Firma Trudi gegründet. Die ersten Plüschtiere wurden ein bisschen aus Spaß, aber mit viel Leidenschaft, von Frau Trudi Müller Patriarca geschaffen, die schon als junges Mädchen anfing, mit Nadel, Faden und Stoffstücken anmutige Tierchen für sich und ihre Freunde herzustellen. Während Trudi wächst, bewahrt es seine Leidenschaft und nach kurzer Zeit was ein Märchen aus früheren Zeiten schien verwandelt sich, in eine richtige unternehmerische Erfolgsgeschichte.

La Maison Trudi a été fondée à Tarcento, une petite localité près d’Udine. Madame Trudi Müller Patriarca est encore adolescente lorsqu’elle commença à créer des petits animaux, tout simplement avec des petits bouts de tissus, du fil et une aiguille. En se développant, Trudi conserve sa passion et, en peu de temps, ce qui semblait un conte de fée se transforme en un véritable succès d’entreprise.

Trudi company is founded in Tarcento (Udine). The first soft toys were created for fun, but with a lot of passion, by Mrs. Trudi Müller Patriarca when, still a teenager, she started to make with needle, thread and pieces of fabric, cute little animals for herself and for her friends. Growing up, Trudi maintains her passion and that, which looked like a fairy tale of other times, turns into a real story of entrepreneurial success.

En Tarcento (Udine), se funda la empresa Trudi. Los primeros peluches fueron creados un poco por juego, pero con mucha pasión, por la señora Trudi Müller Patriarca, cuando, aún adolescente comenzó a crear, con una aguja, hilo y piezas de tela, graciosos animalitos, para ella misma y para sus amigos. Durante su crecimiento, Trudi conserva su pasión y en poco tiempo, lo que parecía un cuento de hadas de otros tiempos se transforma en una verdadera y auténtica historia empresarial de éxito.

1960

Trudi soft toys conquer the Italian market and the “Trudi Style” is born, which symbolises high quality, beauty, innovation and attention to the smallest details. The aesthetic innovation brought about by the use of new materials - extremely soft as compared to the mohair used up to that time - is combined with a revolution in the filling: the traditional straw is replaced by cotton-wool, thus making the soft toys washable and extremely huggable.

I peluche conquistano il mercato italiano e nasce il “Trudi Style”, simbolo di qualità, bellezza, innovazione e attenzione ai dettagli. All’innovazione estetica dovuta all’utilizzo di nuovi materiali estremamente morbidi rispetto al mohair usato fino ad allora, si accompagna una rivoluzione nell’imbottitura: la tradizionale paglia viene sostituita con l’ovatta, rendendo così il peluche lavabile e morbido da abbracciare.

Les peluches vont conquérir le marché italien et donner naissance au “Trudi Style”, symbole de qualité, beauté, innovation et soin des détails. L’innovation esthétique due à l’utilisation de nouveaux matériaux très moelleux par rapport au mohair employé jusque là, s’accompagne d’une révolution du rembourrage: la paille traditionnelle est remplacée par la ouate, rendant ainsi la peluche lavable et d’une douceur agréable qui donne envie de la cajoler.

Los peluches conquistan el mercado italiano y nace el “Trudi Style”, símbolo de calidad, belleza, innovación y atención a los detalles. A la innovación estética debida al uso de nuevos materiales extremadamente blandos con respecto a la lana (mohair) usada hasta entonces, se añade una revolución en el relleno: la tradicional paja se sustituye por guata, convirtiendo así el peluche en lavable y blando al abrazarlo.

Die Plüschtiere erobern den italienischen Markt, und es entsteht “Trudi Style”, Symbol für Qualität, Schönheit, Innovation und Liebe zum Detail. Mit der ästhetischen Innovation aufgrund der Verwendung von neuen extrem weichen Materialien, statt des bis dahin benutzten Mohairs, geht eine Revolution bei der Polsterung einher: das traditionelle Stroh wird durch Watte ersetzt: so wird das Plüschtier waschbar und weich beim Umarmen.

1970

Sono gli anni della crescita. La collezione Trudi si amplia per far fronte alle richieste di un mercato sempre più attento ed esigente, che spinge Trudi a rinnovare le proprie collezioni e ad iniziare il processo di industrializzazione produttiva. Trudi, partecipa alle prime fiere del settore come il Salone Internazionale del Giocattolo di Milano e alla storica International Toy Fair di Norimberga. In questi anni, i peluche Trudi cominciano a ispirarsi sempre più al mondo reale degli animali e ad essere sempre meno pupazzi. La signora Trudi, costretta a letto a causa di un incidente, mette a frutto la sua instancabile creatività, adattandosi ad una situazione che permetteva di tagliare e cucire solo piccoli peluche. Sperimenta le prime “Miniature”.

de Es sind die Jahre des Wachstums. Die Kollektion Trudi erweitert sich, um der Nachfrage eines immer anspruchsvolleren und immer schneller reagierenden Marktes gerecht zu werden, so dass Trudi seine Kollektionen erneuert und mit der Industrialisierung der Produktion beginnt. Es kommt zu den ersten Messeerfahrungen, mit großem Erfolg für die Firma Trudi: die Internationalen Spielzeugsalon in Mailand und die International Toy Fair in Nürnberg. In diesen Jahren beginnen die Plüschtiere von Trudi, sich immer mehr an der wirklichen Welt der Tiere zu inspirieren und immer weniger Puppen zu sein. Frau Trudi, ans Bett gefesselt wegen eines Unfalls, nutzt dennoch ihre unermüdliche Kreativität und passt sich an einer Situation an, in der sie nur kleine Plüschtiere schneiden und nähen konnte. Sie probiert die ersten “Mini-Tiere” aus.

fr Ce sont les années de la croissance. La collection Trudi s’agrandit pour faire face à la demande d’un marché toujours plus attentif et exigeant, qui pousse Trudi à renouveler ses collections et à commencer le procédé d’industrialisation. C’est l’époque des premières expériences aux salons avec la participa- tion au Salon International du Jouet de Milan et à l’International Toy Fair de Nuremberg. Pendant ces années, les peluches Trudi commencent à s’inspirer de plus en plus au monde réel des animaux et à ressembler de moins en moins à un jouet. Suite à un accident, Madame Trudi est contrainte de rester au lit. Elle continue néanmoins à rester active en exploitant son infatigable créativité et en s’adaptant à la situation: couper et coudre uniquement des petites peluches. Elle s’expérimente avec les premières “Miniatures”.

These are the years of growth. Trudi’s collection is enriched to meet the requirements of an increasingly demanding market, which causes the company to continuously renovate its collections and start the production industrialization process. The company participates in the first trade fairs, such as the Milan International Toy Fair and the Nurnberg International Toy Fair. In these years, Trudi soft toys begin to be inspired by the real world of animals, being less puppet-like. Mrs. Trudi, forced to stay in bed because of an accident, continues to put her tireless creativity to good use, adapting to a situation that allowed her to cut and sew only small soft toys. She creates the first “Miniature” characters.

es Son los años del crecimiento. La colección Trudi se amplia para enfrentarse a las demandas de un mercado siempre más atento y exigente, que impulsa Trudi a renovar todavía sus colecciones y a iniciar el proceso de industrialización productiva. Debutan, con gran éxito para la empresa Trudi, participa en las primeras experiencias feriales, con la participación en el Salón Internacional del Juguete de Milán y en la International Toy Fair de Nuremberg. Durante esos años, los peluches Trudi empieza a inspirarse cada vez más en el mundo real de los animales y a parecer cada vez menos un muñeco. La señora Trudi, postrada en la cama a causa de un accidente, continua a pesar de eso a exprimir su incansable creatividad, adaptándose a una situación que les permitía cortar y coser sólo pequeños peluche. Experimenta con las primeras “Miniaturas”.

1980

Trudi si evolve e diventa brand di successo. Dalle “Miniature” nascono “Trudini” e “Mini Trudini”: Trudi di piccola taglia, da collezionare, destinati a diventare i best seller della collezione e ad aprire nuovi mercati. Alla fine degli anni Ottanta, grazie alle innovazioni avvenute nel settore dell’abbigliamento, vengono introdotti materiali per le pellicce ecologiche che ben si prestano ad essere utilizzati come pelo per un pupazzo.

Trudi entwickelt sich weiter und wird zur Erfolgsmarke. Aus den “MiniTieren” werden “Trudini” und “MiniTrudini”: kleine Trudi-Tiere zum Sammeln, die die Bestseller der Kollektion werden und neue Märkte öffnen. Ende der 80er Jahre dank der Innovationen in der Textilbranche, wo für Kunstpelze Materialien eingeführt werden, die sich gut als Fell für ein Plüschtier eignen.

1990

de Trudi wird auch im Ausland berühmt. Es entstehen Filialen der Gruppe in Deutschland und Spanien. Die Diversifizierungsstrategie geht weiter mit der Übernahme von Sevi, der ältesten Handelsmarke für Spielzeug und Zubehör aus Holz in Europa. Als weitere Qualitätsgarantie erhält Trudi die Zertifizierung UNI EN ISO 9001. 1992 kommen die kleinsten Plüschtiere der Welt auf den Markt: die “Sweet Collection”: auf nur 9 cm Länge bilden sie originalgetreu die Merkmale aller Tiere nach. 1996 schließt die Walt Disney Company, mit Trudi einen Lizenzvertrag für die Herstellung und den Vertrieb von Disney-Plüschtieren auf dem gesamten europäischen Markt ab. In Kürze beginnt auch die Zusammenarbeit mit Warner Bros.

Trudi évolue et devient une marque de succès. A partir des “Miniatures” naissent les“Trudini” et “Mini Trudini”: peluches Trudi de petite taille, à collectionner, destinées à devenir les best-sellers de la collection et ouvrant la voie à de nouveaux marchés. A la fin des années 80, grâce à l’innovation dans le domaine de l’habillement, de nouveaux matériaux sont créés pour les fourrures écologiques qui serviront, par la suite, à la confection des peluches.

Trudi evolves and becomes a successful brand. From the “Miniature” characters the “Trudini” and “Mini Trudini” are born, small-sized collectable soft toys that would become the company’s best sellers and would open new markets. At the end of the 1980s thanks to the innovations occurred in the clothing industry, for the manufacturing of puppets, eco-fur materials are introduced.

Trudi evoluciona y se convierte en una marca de éxito. A partir de las “Miniaturas” nacen “Trudini” y “Mini Trudini”: Trudi de tamaño pequeño, a coleccionar, destinados a convertirse en los best seller de la colección y a abrir nuevos mercados. Al final de los años ochenta, gracias a las innovaciones producidas en el sector de la ropa, como pelo para un muñeco vienen introducidos materiales para las pieles ecológicas que se prestan adecuadamente al uso.

Trudi diventa famosa anche all’estero. Nascono le filiali del Gruppo in Germania e Spagna. La strategia di diversificazione continua con l’acquisizione di Sevi, il marchio di giochi e accessori in legno più antico in Europa. Come ulteriore garanzia di qualità, Trudi ottiene la certificazione UNI EN ISO 9001. Del 1992 è il lancio sul mercato dei peluche più piccoli del mondo: le “Sweet Collection”: in soli 9 cm riescono a riprodurre fedelmente le caratteristiche di tutti gli animali. Nel 1996 la Walt Disney Company, stipula con Trudi un contratto di licenza per la produzione e distribuzione di peluche Disney per l’intero mercato europeo. A breve inizierà anche la collaborazione con Warner Bros.

Trudi becomes famous abroad as well. Some Group’s branches are set up in Germany and Spain. The diversification strategy continues with the acquisition of Sevi, Europe’s oldest brand of wooden toys and accessories. Trudi is awarded the UNI EN ISO 9001 certification, which further proves its top quality standards. In 1992 the “Sweet Collection” – the smallest soft toys in the world are launched in the market: in just 9 cm they faithfully reproduce all the animals’ characteristics. In 1996 the Walt Disney Company, draws up a licence agreement with Trudi for the production and distribution of Disney soft toys on the whole European market. The collaboration with Warner Bros will also start very soon.

fr Trudi devient célèbre même à l’étranger. Les filiales du groupe sont ouvertes en Allemagne et en Espagne. La stratégie de diversification continue avec l’acquisition de Sevi, la plus ancienne marque de jeux et accessoires en bois d’Europe. Trudi obtient également la certification UNI EN ISO 9001, ultérieure garantie de qualité. En 1992, c’est le lancement sur le marché des plus petites peluches du monde, les “Sweet Collection” qui reproduisent fidèlement les caractéristiques de tous les animaux avec 9 cm de dimension. En 1996, la Walt Disney Company stipule un contrat de licence avec la Maison de Tarcento pour la production et la distribution de peluches Disney sur tout le marché européen. D’ici peu, la collaboration avec Warner Bros débutera également.

es Trudi se vuelve famoso también al exterior. Nacen las filiales del grupo en Alemania y España. La estrategia de diversificación continua con la adquisición de Sevi, la marca de juegos y accesorios de madera más antigua en Europa. Como garantía ulterior de calidades, Trudi obtiene la certificación UNI EN ISO 9001. En 1992 se produce el lanzamiento al mercado de los peluches más pequeños del mundo: las “ Sweet Collection”: en sólo 9 cm consiguen reproducir fielmente las características de todos los animales. En 1996 la Walt Disney Company, establece con Trudi un contrato de licencia para la producción y distribución de peluches Disney en todo el mercado europeo. En breve empezará también la colaboración con Warner Bros.

2000

Trudi si accorge di essere un marchio forte, con un’importante riconoscibilità, capace di trasmettere valori ed emozioni. Trudi non è più solo sinonimo di peluche, ma è in grado di lanciare sul mercato proprie licenze, con importanti partner che ne condividano valori e filosofia, destinate a divenire linee di successo. Nascono i primi Bussi: teneri peluche contraddistinti da un ciondolo in legno a forma di cuore, dal dolcissimo sorriso e dal corpo dinoccolato. Nascono le licenze a marchio Trudi, per estendere e rafforzare le potenzialità del marchio ad altre categorie merceologiche.

Trudi realises it is a strong and well-known brand, able to express values and emotions. Trudi is no longer just a synonym for soft toys, it can launch in the market its own licences, with important partners that share the company’s values and philosophy, which are bound to become successful lines. The first Bussi characters are created: tender soft toys characterised by a heart-shaped wooden pendant, a sweet smile and a loose-jointed body.

Trudi wird sich bewusst, eine starke Marke zu sein, mit hoher Erkennbarkeit, fähig, Werte und Gefühle zu vermitteln. Trudi ist nicht mehr nur Synonym von Plüschtier, sondern in der Lage, eigene Lizenzen auf den Markt zu bringen, die dazu bestimmt sind, erfolgreiche Linien zu werden. Es entstehen die erste Bussi: zärtliche Plüschtiere mit einem Anhänger aus Holz in Herzform, mit zartem Lächeln und schlaksigem Körper.

Trudi comprend la force de sa marque, de son image capable de transmettre des valeurs et des émotions. Trudi n’est plus seulement synonyme de peluche, mais également une société en mesure de lancer sur le marché ses propres licences, avec d’importants partenaires qui partagent les mêmes valeurs et la même philosophie, destinées à devenir des gammes de succès. Naissance des premiers Bussi: de tendres peluches se distinguant par un pendentif en bois en forme de cœur, un sourire très doux et un corps dégingandé.

Trudi se da cuenta de que es una marca fuerte, con un reconocimiento importante, capaz de transmitir valores y emociones. Trudi ya no sólo es sinónimo de peluches, sino que está en grado de lanzar al mercado sus propias licencias, con importantes socios que comparten valores y filosofía, destinadas a convertirse en líneas de éxito. Nacen los primeros Bussi: tiernos peluches identificados con un colgante de madera en forma de corazón, de sonrisa muy dulce y de cuerpo desgarbado.

2014

1954-2014. Trudi compie 50 anni. In 60 anni di storia abbiamo visto le persone fare grandi cose insieme a Trudi. Emozionarsi, abbracciarsi, divertirsi ed appassionarsi. Una storia di grandi e piccini. Una storia di 60 anni di emozioni! Divertimento, Amore, Allegria, Complicità e Tenerezza. Ancora oggi, tutto nasce da un Disegno. Ancora prima da un’idea. Diventa Cartamodello. Le sarte cuciono il Sogno. Nascono così i peluche Trudi. In 60 anni abbiamo visto le persone emozionarsi insieme a Trudi. Che gioia, cara Trudi, vederti ancora così appassionata! Che bello vederti ancora giocare! Auguri per i tuoi 60 anni!

de 1954-2014. Trudi wird 60 Jahre alt. In 60 Jahren der Trudi Geschichte haben wir Leute gesehen die große Dinge zusammen mit Trudi gemacht haben. Vergnügen, Liebe, Glück, Mittäterschaft und Liebe. Eine Geschichte für große und kleine. Eine Geschichte die 60 Jahre Emotionen bringt! Spaß, Liebe, Freude und Weichheit. Noch heute wird alles von einer Skizze geboren. Aber vorher noch von einer Idee. Es wird Muster. Die Schneider nähen den Traum. Und, so werden die Plüsche Trudis geboren. In 60 Jahren haben wir die Leute gesehen sich ihn zusammen mit Trudi aufregen. Welche Freude, lieber Trudi, sieht Sie noch so mit Leidenschaft! Wie schön ist Sie immer noch spielen zu sehen!! Alles gute für die 60 Jahre!

fr 1954-2014. 60 ans chez Trudi. Au cours de ces 60 années, nous avons vu de nombreuses personnes réaliser de grands projets avec Trudi. S’émouvoir, s’embrasser, s’amuser et se passionner. Une histoire pour les grands et les petits. Une histoire pleine d’émotions depuis 60 ans! Plaisir, Amour, Gaîté, Complicité et Tendresse. Aujourd’hui encore, tout naît d’un Dessin. Avant même que l’Idée. Se transforme en Patron. Les couturières cousent le Rêve. La peluche Trudi est née. Au cours de ces 60 années, nous avons vu de nombreuses personnes s’émouvoir avec Trudi. Quelle joie, chère Trudi, te retouver toujours aussi passionnée! Quelle émotion te voir encore jouer! Meilleurs vœux pour tes 60 ans!

1954-2014. It is Trudi’s 60th birthday. In 60 years of history we have seen people accomplish great things together with Trudi. Hug, feel, enjoy, excite. A story of kids and grown ups. 10 years of emotions! Fun, Love, Joy, Complicity and Tenderness. Even today, everything starts from an idea that becomes a sketch, that becomes a pattern. The seamstresses bring the dream to life. This is how Trudi plush toys are born. In 60 years Trudi has shared people’s emotions. We are happy to see you, dear Trudi, still so passionate! It’s good to see you still so playful! Best wishes for your 60 years!

es 1954-2014. Trudi cumple 60 años. En 60 años de historia hemos visto a las personas hacer grandes cosas junto a Trudi, emocionarse, abrazarse, divertirse y apasionarse. Una historia de grandes y pequeños, una historia de 60 años de emociones. Diversiones, Amor, Alegría, Complicidad y Ternura. Todavía hoy todo surge de una idea, nace de un diseño que se convierte en un patrón y la modista cose el sueño y así nace el peluche Trudi. Que alegría, querida Trudi, verte todavía así de apasionada ¡ Que bonito verte todavía jugar ¡ Felicidades por tus 60 años.

Trudi, a word for Safety and Quality

Il costante sviluppo creativo e la ricerca tecnologica più avanzata, ci permettono di offrire peluche d’alta qualità e ricercato design. Le nostre creazioni sono realizzate secondo i più accurati sistemi di produzione. I prototipi delle creazioni Trudi sono realizzati a mano. Sulla base dei cartamodelli preparati dai nostri creativi, sono cuciti, rifiniti, controllati e spazzolati artigianalmente. Utilizziamo solo materie prime d’altissima qualità, ignifughe e atossiche. Inoltre, ogni elemento contenuto all’interno del peluche, è racchiuso in un sacchetto di tessuto che ne evita l’eventuale fuoriuscita. Controlliamo ogni prodotto con un metaldetector che individua l’eventuale presenza di masse metalliche anche estremamente piccole (1,5 mm) e ci affidiamo a laboratori esterni per i test sugli elementi applicati, compresi quelli sugli ftalati e azocoloranti. I fornitori che lavorano per Trudi sottoscrivono il Codice Deontologico dell’azienda che vieta sfruttamento minorile, lavoro forzato, discriminazioni e garantisce i diritti dei lavoratori, ambiente salubre e salario a norma.

Our constant creative development and increasingly advanced technological research have enabled us to offer high quality soft toys and a refined design. Our creations are made adopting the most precise production systems in order to ensure our customers’ safety. The prototypes of the Trudi creations are all hand-made. Based on the paper patterns prepared by our designers, they are then sewn, finished, inspected and brushed by hand. We only use fireproof and non-toxic raw materials of the highest quality. Each non textile part used inside a soft toy is enclosed in a little fabric bag to prevent it from coming off. We check each product with a metaldetector, which identifies the presence of any metal pieces, even if extremely small (1,5 mm). Moreover, external laboratories carry out tests on applied parts, including those on phthalates and azo dyes. All suppliers who work for Trudi sign the Company’s Ethical Code which forbids child exploitation, forced labour, discrimination and safeguards the rights of workers and guarantees a healthy environment and legal wages.

Die kontinuierliche kreative Entwicklung und die fortschrittlichste technologische Forschung erlauben es uns, hochwertige Plüschtiere mit einem formschönen Design vorzustellen. Zur Gewährleistung der Sicherheit unserer Kunden werden unsere Kreationen mit sorgfältigsten Produktionssystemen hergestellt. Die Prototypen der Kreationen von Trudi sind handgefertigt. Auf der Grundlage von Schnittmustern, die vorbereitet werden von unseren Kreativmitarbeitern, werden sie in handwerklicher Arbeit genäht, vollendet, kontrolliert und gebürstet. Wir verwenden feuerfeste und ungiftige Rohstoffe von höchster Qualität. Darüber sind im jedes Plüschtier enthaltene Element in einem Stoffbeutel eingeschlossen, der ein eventuelles Austreten verhindert. Wir kontrollieren jedes Produkt mit einem Metalldetektor, der eventuell vorhandene und auch extrem kleine (1,5 mm) Metallkörper findet, und wir arbeiten für die Tests an den verwendeten Elementen einschließlich der Tests für Phtalate und Azofarbstoffe mit externen Laboratorien zusammen. Die Lieferanten, die für Trudi arbeiten, unterzeichnen den Ethikkodex des Unternehmens, der Kinderarbeit, Zwangsarbeit sowie Diskrimi- nierungen verbietet und die Rechte der Arbeitnehmer, eine gesunde Arbeitsumgebung und eine vorschriftsmäßige Entlohnung garantiert.

Un développement créatif constant et une technologie de pointe nous permettent d’offrir des peluches de qualité élevée au design recherché. Nos créations sont réalisées selon des systèmes de production extrêmement soignés pour garantir la sécurité de nos clients. Les prototypes des créations Trudi sont réalisés à la main. Sur la base de patrons préparés par nos créateurs, ils sont cousus, finis, contrôlés et brossés artisanalement. Seules des matières premières de très haute qualité, ignifuges et atoxiques, sont utilisées. D’autre part, chaque élément, non en tissu, contenu par les peluches est enfermé dans un sac pour éviter qu’il n’en sorte. Tous nos produits sont contrôlés avec un détecteur de métaux de manière à découvrir la présence éventuelle de masses métalliques même extrêmement petites (1,5 mm) et nous nous adressons à des laboratoires externes afin qu’ils effectuent des tests sur les éléments appliqués, y compris ceux sur les phtalates et les azocolorants. Tous les fournisseurs qui travaillent pour Trudi ont signé le Code Déontologique de l’Entreprise qui interdit l’exploitation des mineurs, le travail forcé, la discrimination et garantit les droits des travailleurs ainsi qu’un lieu de travail sain et un salaire conforme aux normes.

El constante desarrollo creativo y la investigación tecnológica más avanzada nos permiten ofrecer peluches de alta calidad y diseño elegante. Nuestras creaciones están realizadas según los más escrupulosos sistemas de fabricación. Los prototipos de las creaciones Trudi están realizados a mano. Sobre la base de los patrones preparados por nuestros creadores, están cosidos, acabados, controlados y cepillados artesanalmente. Utilizamos sólo materias primas de altísima calidad, ignífugas y atóxicas. Además, cada elemento, no en tejido, contenido dentro del peluche está encerrado en una bolsita que evita su eventual salida. Controlamos cada producto con un detector de metales, que determina la eventual presencia de cuerpos metálicos, incluso extremadamente pequeños (1,5 mm), y nos encomendamos a laboratorios externos para las pruebas sobre los elementos aplicados, incluidas las pruebas sobre los ftalatos y azocolorantes. Los proveedores que trabajan para Trudi suscriben el Código Deontológico de la empresa que prohíbe la explotación de los menores, el trabajo forzado, las discriminaciones y garantiza los derechos de los trabajadores, un ambiente salubre y un salario conforme a la Ley.

Product care it

Per una corretta esposizione dell’articolo, agitarlo energicamente in modo che il pelo si ravvivi, quindi pettinare il pelo e raddrizzare il pendaglio raffigurante il marchio Trudi (Fig. 1). Se a seguito di una prolungata esposizione il prodotto diventasse sporco o impolverato, questo può essere lavato in lavatrice usando un programma per capi delicati, sapone neutro e una temperatura massima di 30°C. Per articoli di grandi dimensioni o contenenti sonagli, carillon, legno, parti elettroniche, ecc. vi consigliamo di lavare a mano con spugna imbevuta di acqua con sapone neutro e risciacquare con cura. Strizzare dolcemente per far uscire l’acqua e asciugare a temperatura ambiente. Spazzolare soltanto gli articoli con pelo lungo. Spazzolando, il pelo tornerà come nuovo. Non lavare a secco o smacchiare con solventi. Non candeggiare. Non centrifugare, non utilizzare l’asciugatrice elettrica né l’asciugacapelli. Non stirare.

Für eine korrekte Ausstellung des Artikles, das Plüschtier zur Auflockerung der Fellhaare kräftig schütteln, dann das Fell kammen und den Anhänger mit der Marke Trudi gerade richten (Abb. 1). Ist der Artikel nach längerer Assutellungszeit verschmutztoder verstaubt, sei daran erinnert, daßer waschbar ist sind im Schonwaschgang und mit Feinwaschmittel bis 30°C waschmaschinen-geeignet. Plüschtiere, die wegen ihrer Größe nicht in die Waschmaschine passen oder Artikel mit Spieluhr, Holz und elektronische Elemente, bitte von Hand mit Schwamm und Seife waschen und gut nachspülen. Wasser mit leichtem Druck auspressen und bei Zimmertemperatur trocknen. Das Plüschtier zur Auflockerung der Fellhaare kräftig schütteln, dann das lange Fell kämmen. Nicht chemisch reinigen oder mit Fleckenmitteln behandeln. Nicht bleichen. Nicht schleudern. Nicht in den Trockner geben oder mit einem Fön trocknen. Nicht bügeln.

Pour une exposition correcte de l’article, le secouer énergiquement de manière à ce que le poil reprenne forme puis le peigner et retourner le médaillon Trudi (Fig. 1). Si, à la suite d’une exposition prolongèe, le produit devient sale ou pousserieux, il peut être lavé en machine, avec un savon neutre et une temperature de 30°C maximum. Pour les articles de grandes dimensions ou contenant des carillons, èlèments en bois ou életriques, il est conseillé de les laver à la main avec une éponge imbibée d’eau et de savon, puis de les rincer abondamment. Les tordre délicatement et laisser sécher à température ambiante. Les secouer et la peluche reprendera son aspect comme neuf. Brosser seulement le poil le plus long. Ne pas nettoyer à sec ni enlever les taches avec des solvants. Ne pas utiliser de chlore. Ne pas essorer, ne pas sécher en machine ni avec un sèche-cheveux. Ne pas repasser.

For a proper display, shake the plush with energy to fluff up the fur, then comb the fur and straighten the Trudi soft seal (Fig. 1). Should the product soil or become dusty after a prolonged display, we wish to remind you that it can be washed machine with neutral soap, at less than 30°C (85F). If the toy is large or has music boxes, wooden or elettric components in it, we recommend you to wash it by hand with a soapy sponge and rinse it well. Squeeze it gently and let it dry at room temperature. Once dry, gently shake it and the fur will return as new. Eventually brush gently long fur. Do not dry-clean the toy or clean it with solvents. Do not bleach. Do not spin-dry, neither dry in a tumble- dryer nor with a hairdryer. Do not iron.

Para una correcta exposición del articulo, agitarlo energicamente en modo que el pelo se reavive, luego peinarlo y enderezar el medallón que rapresenta la marca Trudi (Fig. 1). Si, debido a una exposición prolongada, el producto se ensuciara o llenara de polvo, se pueden poner en la lavadora con jabón neutro y una temperatura máxima de 30°C. Les aconsejamos lavar a mano con una esponja húmeda con agua y jabón y enjuagar con agua los artículos de grandes dimensiones o que contienen carillón, madera o partes electrónicas. Escurrir suavemente para quitar el agua y secar a temperatura ambiente. Agitar enérgicamente y el pelo volverá a lucir como nuevo. Eventualmente peinar el pelo largo. No lavar en seco y no limpiar con disolventes. No usar lejía. No centrifugar, no secar en lavadora o con secador. No planchar.

TRUDI PLUSH

it I protagonisti di questo mondo sono cuccioli e animali realisticamente interpretati con un tocco di simpatia e dolcezza. Tutti gli animali sono ritratti in famiglie nelle quali i soggetti in taglia più piccola hanno proporzioni da cuccioli che crescendo di taglia diventano man mano più adulte. I materiali, morbidi e pregiati, sono l’elemento distintivo di ogni soggetto e consentono di lavorare con precisione scultorea le forme e riprodurre fedelmente ogni dettaglio.

TRUDI PLUSH

de Die Hauptdarsteller dieser Welt sind Tierbabys und Tiere, die realistisch mit Sympathie und Sanftheit dargestellt sind. Alle Tiere gibt es als Familien, in denen die Kuscheltiere der kleinsten Größe Tierbabys sind, die dann mit zunehmender Größe allmählich erwachsener werden. Die Materialien sind sehr weich und wertvoll; sie erlauben es, jede Form genau auszuarbeiten und jedes Detail originalgetreu darzustellen.

en The protagonists of this world are baby and adult animals realistically interpreted with a touch of friendliness and sweetness. All the animals are represented in families where the smallest characters have baby animal proportions that, as their size increases, become adult animal proportions. The soft and precious materials are the distinguishing element of each character and allow to precisely define the shapes and faithfully reproduce every detail.

Les protagonistes de ce monde sont des chiots et des animaux interprétés de façon très réaliste avec une touche de sympathie et de douceur. Tous les animaux sont réalisés en familles: les sujets de plus petite taille ont les proportions des petits jeunes, et les sujets de plus grande taille prennent les proportions des adultes. Les matériaux, souples et de qualité supérieure, sont l’élément distinctif de chaque sujet et permettent de travailler avec une précision sculpturale les formes, reproduisant fidèlement chaque détail.

Los protagonistas de este mundo son cachorros y animales interpretados de manera muy realista con un toque de simpatía y de dulzura. Todos los animales se representan en familias en las que los sujetos de tamaño más pequeño tienen proporciones de cachorros y los cuales, a medida que crecen se convierten en adultos. Los materiales, suaves y preciosos, son el elemento distintivo de cada sujeto y se pueden trabajar las formas con precisión escultural y reproducir fielmente cada detalle.

FLUFFIES

90915

cm 45x60x32 inch 17,6x23,4x12,5

Display Fluffies Articoli non inclusi Display Fluffies Articles not included Display Fluffies Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir Fluffies Articles non inclus Expositor Fluffies Articulos no incluidos

90915

FLUFFIES

29004

cm 24 inch 9,4

29006

29004

29005

cm 24 inch 9,4

29006 29005 cm 24 inch 9,4

29007

cm 24 inch 9,4

29008 29009

29007

cm 24 inch 9,4

29008

29009

cm 24 inch 9,4

Orso Bear Bär Ours Oso

Panda Panda Panda Panda Panda

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

Riccio Hedgehog Igel Hérisson Erizo

Pinguino Penguin Pinguin Pingouin Pingüino

Koala Koala Koala Koala Koala

CLASSIC ORSI

Ettore 25613

25609

cm 24 inch 9,4

25610

cm 38 inch 15

25612

25611

cm 57 inch 22,4

25612

cm 80 inch 31,5

25613

cm 115 inch 45,3

25610

Orso Ettore Bear Ettore Bär Ettore Ours Ettore Oso Ettore

25611 25609

CLASSIC ORSI

25171

cm 21 inch 8,3

25172

cm 27 inch 10,6

25173

cm 37 inch 14,6

25281

cm 26 inch 10,2

25282

cm 39 inch 15,4

25283

cm 49 inch 19,3

Orso bianco Tolomeo Bear white Tolomeo Bär weiss Tolomeo Ours blanc Tolomeo Oso blanco Tolomeo

25172 25171

25173

Orso bianco Tolomeo Bear white Tolomeo Bär weiss Tolomeo Ours blanc Tolomeo Oso blanco Tolomeo

Orso Teo Bear Teo Bär Teo Ours Teo Oso Teo

25282

25281

25283

CLASSIC ORSI

Achille 25574 25577 cm 23 inch 9,1

25575

cm 36 inch 14,2

25576

cm 43 inch 16,9

25574

25577

cm 75 inch 29,5

Orso Achille Bear Achille B채r Achille Ours Achille Oso Achille

25576 25575

CLASSIC ORSI

25261

cm 26 inch 10,2

25262

cm 39 inch 15,4

25263

cm 49 inch 19,3

25274

cm 32 inch 12,6

25275

cm 32 inch 12,6

Orso Marlon Bear Marlon Bär Marlon Ours Marlon Oso Marlon

25263

25262

25261

Orso Danny “old style” marrone Bear Danny “old style” brown Bär Danny “old style” braun Ours Danny “old style” marron Oso Danny “old style” marrón

Orso Danny “old style” avorio Bear Danny “old style” ivory Bär Danny “old style” elfenbein Ours Danny “old style” ivoire Oso Danny “old style” marfil

25274

25275

CLASSIC ORSI

Gedeone 25921 25924 cm 22 inch 8,7

25922

cm 34 inch 13,4

25923

cm 46 inch 18,1

25924

cm 100 inch 39,4

Orso Marrone Gedeone Bear brown Gedeone Bär braun Gedeone Ours marron Gedeone Oso marrón Gedeone

25923

25922 25921

CLASSIC ORSI

25195

Placido 25191

cm 28 inch 11

25192

cm 36 inch 14,2

25193

cm 45 inch 17,7

25194

cm 80 inch 31,5

25195

cm 115 inch 45,3

Orso polare Placido Polar Bear Placido Eisbär Placido Ours polaire Placido Oso polar Placido

25194

Orso polare Placido Polar Bear Placido Eisbär Placido Ours polaire Placido Oso polar Placido

25193

Orso polare Placido Polar Bear Placido Eisbär Placido Ours polaire Placido Oso polar Placido

25191

25192 22

CLASSIC ORSI

Kevin 26515

cm 24 inch 9,4

26516

cm 34 inch 13,4

26517

Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin

26515

26516

26517

cm 45 inch 17,7

26518

cm 80 inch 31,5

Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin

CLASSIC CANI & GATTI

CLASSIC CANI

Fred 22224

cm 28 inch 11

22225

cm 45 inch 17,7

22226

cm 60 inch 23,6

Pastore tedesco Fred German Shepherd Fred Schäferhund Fred Berger Allemand Fred Ovejero Alemán Fred

22226

Pastore tedesco Fred German Shepherd Fred Schäferhund Fred Berger Allemand Fred Ovejero Alemán Fred

22225 22224

CLASSIC CANI 22274

Marcus 22271

cm 24 inch 9,4

22272 22272 cm 34 inch 13,4

22273

cm 45 inch 17,7

22274

cm 60 inch 23,6

22276

22271

cm 80 inch 31,5

Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus

22276

CLASSIC CANI

22592

cm 30 inch 11,8

22601

cm 30 inch 11,8

Rotweiler Max Rotweiler Max Rotweiler Max Rotweiler Max Rotweiler Max

Bull Mastif Max Bull Mastif Max Bull Mastif Max Bull Mastif Max Bull Mastif Max

22592 22631

cm 30 inch 11,8

22601

Doberman Max Doberman Max Doberman Max Doberman Max Doberman Max

22631

CLASSIC CANI

Joe 22875

cm 25 inch 9,8

22876

22875

cm 35 inch 13,8

22876

22877

cm 50 inch 19,7

Labrador Joe Labrador Joe Labrador Joe Labrador Joe Labrador Joe

22877

CLASSIC CANI

22049

cm 23 inch 9,1

22841

cm 25 inch 9,8

22842

cm 35 inch 13,8

King Charles Lucilla, Cavalier King Charles Lucilla Cavalier King Charles Lucilla Cavalier King Charles Lucilla Cavalier King Charles Lucilla Bassotto pelo ruvido Andrew Wire-haired Dachshund Andrew Dackel - Andrew mit rauen Haare Teckel nain poil raide Andrew Teckel pelo duro Andrew

22049

Bassotto pelo ruvido Andrew Wire-haired Dachshund Andrew Dackel - Andrew mit rauen Haare Teckel nain poil raide Andrew Teckel pelo duro Andrew

22841

22842

CLASSIC CANI

Bruce 22351

cm 32 inch 12,6

22352

cm 42 inch 16,5

22353 22353 22351

22352

cm 57 inch 22,4

Bernese Bruce Bernese Bruce Berner Sennenhund Bruce Bernois Bruce Bernés Bruce

CLASSIC CANI

22020

cm 20 inch 7,9

22021

cm 20 inch 7,9

22022

cm 20 inch 7,9

22023

cm 20 inch 7,9

22024

cm 20 inch 7,9

22030

cm 20 inch 7,9

Carlino Pug Mops Carlin Carlino

Bulldog Bulldog Bulldogge Bulldog Bulldog

22020

22022

22021 Beagle Beagle Beagle Beagle Beagle

Jack Russel Jack Russel Jack Russel Jack Russel Jack Russel

Barboncino Poodle Pudel Caniche Perro de lanas

Cocker Cocker Cocker Cocker Cocker

22023

22030

22024

CLASSIC CANI

22025

cm 20 inch 7,9

22025

22027

22026

cm 20 inch 7,9

22026

22027

cm 20 inch 7,9

22028

cm 20 inch 7,9

22028

22031

22029

cm 20 inch 7,9

22031 22029 cm 20 inch 7,9

Labrador Labrador Labrador Labrador Labrador

Pastore Tedesco German Shepherd SchĂ¤ferhund Berger Allemand Pastor AlemĂĄn

Border collie Border collie Border collie Border collie Border collie

Bracco Italiano Italian Bracco Italienische Bracke Bracco Italien Braco Italiano

Weimaraner Weimaraner Weimaraner Weimaraner Weimaraner

Golden Retriever Golden Retriever Golden Retriever Golden Retriever Golden Retriever

CLASSIC GATTI

20773

cm 22 inch 8,7

20774

cm 30 inch 11,8

20851

cm 24 inch 9,4

20871

cm 24 inch 9,4

22058

cm 23 inch 9,1

22059

cm 23 inch 9,1

Gatto Gennaro bianco/grigio Cat Gennaro white/grey Kater Gennaro weiss/grau Chat Gennaro blanc/gris Gato Gennaro blanco/gris

20851

20871

Gatto Gennaro bianco/grigio Cat Gennaro white/grey Kater Gennaro weiss/grau Chat Gennaro blanc/gris Gato Gennaro blanco/gris

Gattino Brad tigrato grigio Kitten Brad white/grey Kätzchen Brad weiß/grau Chaton Brad blanc/gris Gatito Brad blanco/gris

22058

22059

Gattino Brad bianco Kitten Brad white Kätzchen Brad weiß Chaton Brad blanc Gatito Brad blanco

Gattino Persiano Clodine rosso Persian Cat Clodine red Perserkatze Clodine rot Chat Persan Clodine roux Gato Persa Clodine rojo

Gatto Persiano Clodine grigio Persian Cat Clodine grey Perserkatze Clodine grau Chat Persan Clodine gris Gato Persa Clodine gris

20773

20774

CLASSIC GATTI

10633

21201

cm 21 inch 8,3

10634

cm 31 inch 12,2

21201

21202

cm 29 inch 11,4

21202

cm 38 inch 15

Gatto Siamese Greta Siamese Cat Greta Siamkatze Greta Chat Siamois Greta Gato Siamés Greta

Gatto certosino Pompeo Cat grey Pompeo Katze grau Pompeo Chat Chartreux Pompeo Gato Chartreux Pompeo

10633 10634

CLASSIC FATTORIA

Virgilio 13700

cm 24 inch 9,4

13701

13703

cm 40 inch 15,7

13702

cm 50 inch 19,7

13703

cm 140 inch 55,1

Coniglio Virgilio Rabbit Virgilio Hase Virgilio Lapin Virgilio Conejo Virgilio

13700 13702

13701

CLASSIC FATTORIA

23826

cm 26 inch 10,2

23827

cm 36 inch 14,2

23828

cm 48 inch 18,9

23967

cm 21 inch 8,3

23968

cm 30 inch 11,8

Maiale Argante Pig Argante Schwein Argante Cochon Argante Cerdo Argante

23828

23827

23826

Coccinella Sofia Ladybug Sofia Marienk채fer Sofia Coccinelle Sofia Mariquita Sofia

23967

23968

CLASSIC FATTORIA

20273 20273 cm 22 inch 8,7

20274 20274

cm 32 inch 12,6

23866

23911

cm 20 inch 7,9

23867

cm 30 inch 11,8

23911

cm 19 inch 7,5

Papera Gaia Duck Gaia Ente Gaia Canard Gaia Pato Gaia

Topo Giosuè, Mouse Giosuè Maus Giosuè Souris Giosuè Ratón Giosuè

Criceto Squit beige Hamster Squit beige Hamster Squit beige Hamster Squit beige Hámster Squit beige

23867 23866 39

CLASSIC FATTORIA

23741

cm 22 inch 8,7

23743

cm 30 inch 11,8

23765

cm 36 inch 14,2

23773

cm 36 inch 14,2

Coniglio Oliviero Rabbit Oliviero Hase Oliviero Lapin Oliviero Conejo Oliviero

23741

Coniglio Robert beige Rabbit Robert beige Hase Robert beige Lapin Robert beige Conejo Robert beige

Coniglio Robert grigio Rabbit Robert grey Hase Robert grau Lapin Robert gris Conejo Robert gris

23765

23743

23773

CLASSIC FATTORIA

23511

cm 32 inch 12,6

23512 23718 cm 40 inch 15,7

23717

23513

cm 52 inch 20,5

23717

cm 23 inch 9,1

23718

cm 33 inch 13

23511 23512

Cavallo Dustin Horse Dustin Pferd Dustin Cheval Dustin Caballo Dustin

Coniglio Bonnie Rabbit Bonnie Hase Bonnie Lapin Bonnie Conejo Bonnie

23513

CLASSIC BOSCO

24313

cm 28 inch 11

24314

cm 40 inch 15,7

24613

cm 26 inch 10,2

24614

cm 36 inch 14,2

Procione Igor Racoon Igor Waschbär Igor Raton laveur Igor Mapache Igor

24614

24613

Gufo Rinaldo Owl Rinaldo Eule Rinaldo Hibou Rinaldo Búho Rinaldo

24313

24314

CLASSIC BOSCO

24025

cm 22 inch 8,7

24027

24025

24027

cm 32 inch 12,6

24113

cm 26 inch 10,2

24114

cm 36 inch 14,2

24113

Lepre artica Meg sed. Arctic Hare Meg sitting Schneehase Meg sitzend Lièvre arctique Meg assise Liebre ártica Meg sentada Lepre artica Meg sed. Arctic Hare Meg sitting Schneehase Meg sitzend Lièvre arctique Meg assise Liebre ártica Meg sentada Riccio Noè, Hedgehog Noè Igel Noè Hérisson Noè Erizo Noè

Riccio Noè, Hedgehog Noè Igel Noè Hérisson Noè Erizo Noè

24114

CLASSIC BOSCO

24224

cm 24 inch 9,4

24225

cm 33 inch 13

24281

cm 26 inch 10,2

24282

cm 36 inch 14,2

Scoiattolo Ginger Squirrel Ginger Eichhoernchen Ginger Ecureuil Ginger Ardilla Ginger

24225 24224

Volpe Dana Fox Dana Fuchs Dana Renard Dana Zorro Dana

24282

24281

CLASSIC BOSCO

24020

cm 22 inch 8,7

24020

24029

cm 30 inch 11,8

24064

cm 27 inch 10,6

24065 24066

cm 35 inch 13,8

24066

cm 49 inch 19,3

Leprotto Marcello Hare Marcello Feldhase Marcello Lièvre Marcello Liebre Marcello

Tartaruga Romilde Turtle Romilde Schildkröte Romilde Tortue Romilde Tortuga Romilde

24065 24064

CLASSIC ACQUATICI

26710

cm 26 inch 10,2

26718

cm 38 inch 15

Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

26719 Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

26718 26710

26719

cm 54 inch 21,3

26874

cm 29 inch 11,4

26884

cm 29 inch 11,4

Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

Medusa Stella rosa Jellyfish Stella pink Qualle Stella rosa Méduse Stella rose Medusa Stella rosa

Medusa Stella turchese Jellyfish Stella turquoise Qualle Stella türkis Méduse Stella turquoise Medusa Stella turquesa

26884 26874

CLASSIC ACQUATICI

16564

cm 28 inch 11

16565

16564

16566

cm 46 inch 18,1

16566

cm 58 inch 22,8

26671

cm 24 inch 9,4

26672

26671

26672

cm 33 inch 13

Foca Seal Seerobbe Phoque Foca

Pinguino Manolo Penguin Manolo Pinguin Manolo Pingouin Manolo Ping端ino Manolo

CLASSIC ESOTICI

Sasha 27665

cm 26 inch 10,2

27666

cm 36 inch 14,2

27667

cm 47 inch 18,5

27668

cm 57 inch 22,4

Tigre Sasha Tiger Sasha Tiger Sasha Tigre Sasha Tigre Sasha

27668 Tigre Sasha Tiger Sasha Tiger Sasha Tigre Sasha Tigre Sasha

Tigre Sasha Tiger Sasha Tiger Sasha Tigre Sasha Tigre Sasha

27667

27665

27666

CLASSIC ESOTICI

Napoleon 27531 27531

27532 cm 28 inch 11

27532

27533

cm 38 inch 15

27533

cm 45 inch 17,7

Leone Napoleon Lion Napoleon Löwe Napoleon Lion Napoleon Leòn Napoleon

27534 27534

cm 65 inch 25,6

27535 27535 cm 100 inch 39,4

Leone Napoleon Lion Napoleon Löwe Napoleon Lion Napoleon Leòn Napoleon

CLASSIC ESOTICI

27561

cm 28 inch 11

Pantera Iris Panther Iris Panther Iris Panthère Iris Pantera Iris

27561 27562

cm 34 inch 13,4

27563

cm 46 inch 18,1

27751

cm 22 inch 8,7

27752

cm 36 inch 14,2

Pantera Iris Panther Iris Panther Iris Panthère Iris Pantera Iris

27563

27562

Koala Jamin Koala Jamin Koala Jamin Koala Jamin Koala Jamin

27751

27752

CLASSIC ESOTICI

Pamela 27101

cm 24 inch 9,4

27102

cm 30 inch 11,8

27104

27103

cm 40 inch 15,7

27104 27103 cm 75 inch 29,5

27101

Ippopotamo Pamela Hippo Pamela Nilpferd Pamela Hippopotame Pamela Hipop贸tamo Pamela

27102

SILVER COLLECTION

Materiali Europei European Materials Europäische Materiale Matériaux Européens Materiales Europeos

Edizione Limitata Limited Edition Limitierte Auflage Edition Numérotée Edición Limitada

Realizzato a mano Handmade Handgefertigt Fabriqué main Hecho a mano

Rifinito a mano Hand Finished In Handarbeit vollendet Terminé main Acabado mano

Ricamato Embroideries Gestickt Brodé Bordado

SILVER COLLECTION

20181

cm 30 inch 11,8

22284

20181

27463 cm 30 inch 11,8

22284

27463

cm 30 inch 11,8

25029

cm 30 inch 11,8

26601

25029

27621

cm 30 inch 11,8

27621 26601 cm 30 inch 11,8

Gatto Cat Katze Chat Gato

Bobtail Bobtail Bobtail Bobtail Bobtail

Lince Lynx Luchs Lynx Lince

Grizzly Grizzly Grizzly Grizzly Grizzly

Foca Seal Seerobbe Phoque Foca

Leopardo Leopard Leopard LĂŠopard Leopardo

BEST BUSSI

Dolci e morbidi amici caratterizzati da forme dinoccolate e da linee semplici, realizzati con materiali accuratamente ricercati e selezionati per far risaltare la morbidezza e il design caratteristici di ogni Bussi.

Süße und weiche Freunde mit schlaksigen Formen und einfachen Linien, aus sorgfältig ausgewählten erlesenen Materialien, um die Weichheit und das typische Design von jedem Bussi zur Wirkung kommen zu lassen.

De doux et tendres amis caractérisés par des formes dégingandées et des lignes simples, réalisés avec des matériaux qui font ressortir la douceur et le design qui caractérisent chaque Bussi.

Sweet, soft friends characterized by loose-jointedness and simple lines, made with carefully selected materials, which enhance the softness and design typical of each Bussi character.

Dulces y suaves amigos caracterizados por sus formas desgarbadas y sus líneas sencillas, realizados con materiales elaborados y seleccionados cuidadosamente para resaltar la dulzura y el diseño que caracterizan a cada Bussi.

BEST BUSSI

11013

cm 20 inch 7,9

11014 11015

11013

cm 30 inch 11,8

11015

11014

cm 38 inch 15

12103

cm 20 inch 7,9

12104

12103 12105

cm 30 inch 11,8

12105 12104 cm 38 inch 15

Gatto Cat Katze Chat Gato

Cane Dog Hund Chien Perro

BEST BUSSI

13726

cm 20 inch 7,9

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

13726 13727

cm 30 inch 11,8

13728

cm 38 inch 15

15614

cm 20 inch 7,9

15615

cm 30 inch 11,8

15616

cm 38 inch 15

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

13728

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

13727

Orso Bear B채r Ours Oso

15616

15614

15615

BEST BUSSI

13770

cm 38 inch 15

13778

cm 16 inch 6,3

13770

13779

cm 25 inch 9,8

13780 13779

13780 13778

cm 80 inch 31,5

Coniglio marrone chiaro Rabbit light brown Hase hellbraun Lapin marron clair Conejo marr贸n claro

BEST BUSSI

12014

cm 16 inch 6,3

12015

cm 25 inch 9,8

12016

cm 38 inch 15

Cane Dog Hund Chien Perro

12017 12017

cm 80 inch 31,5

Cane Dog Hund Chien Perro

12015

12014 12016

BEST BUSSI

13677

cm 16 inch 6,3

Agnello Lamb Lamm Agneau Cordero

13677 13679

13678

cm 25 inch 9,8

13678

13679

cm 38 inch 15

13886

cm 16 inch 6,3

13886

13888

13887

cm 25 inch 9,8

13887

13888

cm 38 inch 15

Agnello Lamb Lamm Agneau Cordero

Topo Mouse Maus Souris Rat贸n

BEST BUSSI

13971

cm 16 inch 6,3

13972

cm 25 inch 9,8

13973

cm 38 inch 15

17771

cm 16 inch 6,3

Coccinella Ladybug Marienk채fer Coccinelle Mariquita

13971 13973

13972 Coccinella Ladybug Marienk채fer Coccinelle Mariquita

Koala Koala Koala Koala Koala

17771 17772

cm 25 inch 9,8

17773

cm 38 inch 15

Koala Koala Koala Koala Koala

17773

17772 Koala Koala Koala Koala Koala

BEST BUSSI

19158

cm 33 inch 13

19159

cm 42 inch 16,5

19188

cm 33 inch 13

19188

19189

cm 42 inch 16,5

19198

cm 33 inch 13

19199 19198

19199 cm 42 inch 16,5

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

Elefante Elephant Elefant Eléphant Elefante

Leone Lion Löwe Lion Leòn

BUSSI ROSE

19701

cm 28 inch 11

19702

cm 36 inch 14,2

19703

cm 28 inch 11

19704

cm 36 inch 14,2

19705

cm 28 inch 11

19706

cm 36 inch 14,2

Cane Dog Hund Chien Perro

19702 Cane Dog Hund Chien Perro

19701

Orso Bear B채r Ours Oso

19704 19703

Orso Bear B채r Ours Oso

Agnello Lamb Lamm Agneau Cordero

19706 19705

BUSSI ROSE

19707

cm 28 inch 11

19708 19708 cm 36 inch 14,2

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

19707 19709

cm 28 inch 11

19711

cm 36 inch 14,2

Asino Donkey Esel Âne Burro

19711

19709

BUSSI SOFT

29058

cm 26 inch 10,2

29059

cm 38 inch 15

Cane Dog Hund Chien Perro

29058 29059

29060

cm 45 inch 17,7

29061

cm 26 inch 10,2

29062

cm 38 inch 15

29063

cm 45 inch 17,7

29060

Cane Dog Hund Chien Perro

Orso Bear B채r Ours Oso

29061

29063 29062

BUSSI SOFT

29055

cm 26 inch 10,2

29056

29057

29055

cm 38 inch 15

Gatto Cat Katze Chat Gato

29056 29057

cm 45 inch 17,7

29070

cm 26 inch 10,2

29071

29070 29071

29072

cm 38 inch 15

29072

cm 45 inch 17,7

Gatto Cat Katze Chat Gato

Agnello Lamb Lamm Agneau Cordero

BUSSI SOFT

29064

cm 26 inch 10,2

29065

cm 38 inch 15

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

29064

29066 29065

29066

cm 45 inch 17,7

29075

cm 30 inch 11,8

29076

cm 30 inch 11,8

29078

cm 30 inch 11,8

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

Marionetta guanto Orso Hand Puppet Bear Handpuppe B채r Marionette Ours Marioneta Oso

Marionetta guanto Coniglio Hand Puppet Rabbit Handpuppe Hase Marionette Lapin Marioneta Conejo

Marionetta guanto Agnello Hand Puppet Lamb Handpuppe Lamm Marionette Agneau Marioneta Cordero

29075

29078

29076

FOREST ANGELS

Un bel giorno, nella foresta, otto curiosi personaggi si incontrarono... All’inizio si guardavano un po’ diffidenti, ma appena cominciarono a parlarsi, capirono che c’era qualcosa di molto forte che li univa: un amore e rispetto profondo per la natura.

Eines schönen Tages haben sich im Wald acht eigenartige Wesen getroffen... u Beginn haben sie sich mißtrauisch beäugt... aber dann fingen Sie an, miteinander zu reden, und Sie bemerkten, dass sie etwas gemeinsam hatten: Liebe und Respekt für die Natur.

Un jour, dans la forêt, huit drôles de personnages se rencontrèrent... Au début, ils s’observaient, un peu méfiants, mais dès qu’ils commencèrent à se parler, ils comprirent que quelque chose de très fort les unissait: un amour et un respect profond pour la nature.

One day in the forest, eight special characters met for the first time. At first, they were a little wary of each other, but as soon they started to chat, they quickly realized that there was a common value uniting them: a deep love and respect for nature.

Un buen día, en el bosque, se encontraron ocho extraños personajes... Al principio se miraron con desconfianza, pero en cuanto empezaron a hablar, comprendieron que existía algo muy poderoso que les unía un amor y respeto profundo por la naturaleza.

FOREST ANGELS

19401

cm 33 inch 13

19402

19401

19402

cm 33 inch 13

19405

cm 33 inch 13

19406

cm 33 inch 13

19405

Gatto Berlioz Cat Berlioz Katze Berlioz Chat Berlioz Gato Berlioz

Lupo Rufus Wolf Rufus Wolf Rufus Loup Rufus Lobo Rufus

Coniglio Augustin Rabbit Augustin Hase Augustin Lapin Augustin Conejo Augustin

Orso Basile Bear Basile B채r Basile Ours Basile Oso Basile

19406

FOREST ANGELS

19403

cm 33 inch 13

19404

cm 33 inch 13

19425

cm 43 inch 16,9

19426

cm 43 inch 16,9

Pecora Louise Sheep Louise Schaf Louise Mouton Louise Oveja Louise

19403

Topo Archibald Mouse Archibald Maus Archibald Souris Archibald Rat贸n Archibald

19404 Topo Archibald Mouse Archibald Maus Archibald Souris Archibald Rat贸n Archibald

Coniglio Augustin Rabbit Augustin Hase Augustin Lapin Augustin Conejo Augustin

19425 19426 74

FOREST ANGELS

19422

cm 43 inch 16,9

19423

cm 43 inch 16,9

19422

Lupo Rufus Wolf Rufus Wolf Rufus Loup Rufus Lobo Rufus

19424 19424

cm 43 inch 16,9

19427

cm 43 inch 16,9

19427

Gatto Berlioz Cat Berlioz Katze Berlioz Chat Berlioz Gato Berlioz

Pecora Louise Sheep Louise Schaf Louise Mouton Louise Oveja Louise

Orso Basile Bear Basile B채r Basile Ours Basile Oso Basile

19423 75

FOREST ANGELS

19434

cm 21x25 inch 8,3x9,8

19435

cm 21x25 inch 8,3x9,8

19436

cm 21x25 inch 8,3x9,8

Doudou Pecora Louise Doudou Sheep Louise Schmusetuch Schaf Louise Doudou Mouton Louise Doudou Oveja Louise

Doudou Gatto Berlioz Doudou Cat Berlioz Schmusetuch Katze Berlioz Doudou Chat Berlioz Doudou Gato Berlioz

19434

19435

Doudou Orso Basile Doudou Bear Basile Schmusetuch B채r Basile Doudou Ours Basile Doudou Oso Basile

19436

FOREST ANGELS

19428

cm 33 inch 13

19429

cm 33 inch 13

19428 19431

cm 15 inch 5,9

19432

cm 15 inch 5,9

19431 19433

19432

19433

cm 15 inch 5,9

Bambola bionda Fleur Ragdoll blonde Fleur Stoffpuppe blond Fleur Poupée en étoffe blonde Fleur Muñeca de tela rubia Fleur Bambola rossa Ambre Ragdoll red-haired Ambre Stoffpuppe mit rotem Haar Ambre Puopée en étoffe rousse Ambre Muñeca de tela roja Ambre Squeaker Lupo Rufus Squeaker Wolf Rufus Quietsche Wolf Rufus Squeaker Loup Rufus Squeaker Lobo Rufus

Squeaker Topo Archibald Squeaker Mouse Archibald Quietsche Maus Archibald Squeaker Souris Archibald Squeaker Ratón Archibald Squeaker Coniglio Augustin Squeaker Rabbit Augustin Quietsche Hase Augustin Squeaker Lapin Augustin Squeaker Conejo Augustin

FOLKY FRIENDS

Una nuova linea con quattro simpatici soggetti. Non manca di eleganza e particolarità grazie al tessuto Tartan che caratterizza l’intera linea. Il tutto è stato realizzato con la massima attenzione alla qualità e sicurezza. I Character large sono presentati all’interno di un’elegante scatola. La linea è completa di doudou e squeaker.

Eine neue Linie mit vier netten Figuren. Es mangelt ihr nicht an Eleganz und einem besonderen Touch dank des Tartan-Stoffs, der die ganze Linie kennzeichnet. Alles wurde mit höchster Aufmerksamkeit auf ualität und Sicherheit hergestellt. Die Figuren werden in einer eleganten Schachtel präsentiert. Die Linie umfasst Schmusetücher und uietschtiere.

Une nouvelle ligne avec quatre personnages sympas. Très élégante et particulière grâce au tissu Tartan qui caractérise toute la gamme. Le tout a été réalisé en veillant très attentivement à la qualité et à la sécurité. Les personnages se présentent dans une bo te ra née. La ligne comprend aussi des doudous et des hochets.

A new line with four funny characters. It provides elegance and peculiarity thanks to the Tartan fabric that characterizes the whole line. The set was made with maximum attention to quality and safety. The large characters come in an elegant box. The line includes doudous and squeakers.

Una nueva línea con cuatro simpáticos sujetos. No falta elegancia ni particularidad gracias al tejido tartán que caracteriza toda la línea. La totalidad ha sido realizada con la máxima atención a la calidad y la seguridad. Los caracteres large se presentan en el interior de una elegante caja. La línea está provista de doudou y peluches con sonido.

FOLKY FRIENDS

18401

cm 25 inch 9,8

18402

18401

18402

cm 32 inch 12,6

18403

cm 25 inch 9,8

18404

cm 32 inch 12,6

18403

Topo Folky Mouse Folky Maus Folky Souris Folky Rat贸n Folky

Cane Folky Dog Folky Hund Folky Chien Folky Perro Folky

18404

FOLKY FRIENDS

18405

cm 25 inch 9,8

18406

cm 32 inch 12,6

18407

cm 25 inch 9,8

18408

cm 32 inch 12,6

Gatto Folky Cat Folky Katze Folky Chat Folky Gato Folky

18405 Orso Folky Bear Folky B채r Folky Ours Folky Oso Folky

Orso Folky Bear Folky B채r Folky Ours Folky Oso Folky

18407

18406

18408

FOLKY FRIENDS

18445

cm 34x20 inch 13,4x7,9

18445

18446

cm 34x20 inch 13,4x7,9

18447

cm 15 inch 5,9

18446

18448

cm 15 inch 5,9

18447

Doudou Cane Folky Doudou Dog Folky Schmusetuch Hund Folky Doudou Chien Folky Doudou Perro Folky

Doudou Topo Folky Doudou Mouse Folky Schmusetuch Maus Folky Doudou Souris Folky Doudou Rat贸n Folky

Squeaker Gatto Folky Squeaker Cat Folky Quietsche Katze Folky Squeaker Chat Folky Squeaker Gato Folky

Squeaker Orso Folky Squeaker Bear Folky Quietsche B盲r Folky Squeaker Ours Folky Squeaker Oso Folky

18448

TRUDI COLLECTIBLE

de Die klassischen Tiere werden immer kleiner kleine Meisterwerke, die die Essenz und die Kunst von Trudi in sich tragen. Eine Vielfalt an Linien, um Emotionen zu verschenken und um die sanfteste Seite der eigenen Persönlichkeit auszudrücken. Das Material, Erkennungszeichen dieser Kreationen, wird nach seinen Eigenschaften ausgewählt, um die kleinen Formen zu interpretieren oder um die Sanftheit der Persönlichkeiten zur Entfaltung zu bringen.

Gli animali del mondo classico, realizzati in taglie sempre più piccole diventano piccoli capolavori che racchiudono l’essenza e l’arte di Trudi. Una varietà di linee pensate per regalare emozioni ed esprimere il lato più dolce della propria personalità. I materiali, elemento distintivo di queste creazioni, vengono selezionati secondo le loro caratteristiche per interpretare le minuscole forme o per esaltare la dolcezza dei personaggi.

The animals of the classic world, made in increasingly smaller sizes, become little masterpieces that enclose Trudi’s essence and art. A variety of lines designed to provide emotions and express the sweetest side of one’s personality. The materials, which are the distinguishing element of these creations, are selected according to their characteristics to interpret the tiny shapes or to enhance the sweetness of the characters.

Les animaux du monde classique, réalisés dans des tailles toujours plus petites, des petits chefs-d’ uvre qui renferment l’essence et l’art de Trudi. Une variété de lignes pensées pour offrir des émotions et exprimer le côté le plus gentil de la personnalité de chacun. Les matériaux, élément distinctif de ces créations, sont sélectionnés selon leurs caractéristiques pour interpréter les formes minuscules ou pour mettre en valeur la douceur des personnages.

Los animales del mundo clásico, realizados en tamaños siempre más pequeños, se convierten en pequeñas obras de arte que encierran la esencia y el arte de Trudi. Una variedad de líneas pensadas para ofrecer emociones y expresar el lado más dulce de la personalidad de cada uno. Los materiales, elemento distintivo de estas creaciones, se seleccionan seg n sus características para interpretar las formas min sculas o para exaltar la dulzura de los personajes.

FLOCKED ANIMALS

31038

48 pcs cm 5 inch 2

Asst. Floccati Mare Display incluso Assort. Flocked sea Display included Sort. Flocktier See Display einschließlich Ass. Animaux Velour Mer Présentoir inclus Surt. Animales Terciopelo Mar Expositor incluido

31038

Orca Killer Whale Killerwal Orque Orca

Balena Whale Wal Baleine Ballena

Delfino Dolphin Delfin Dauphin Delfín

FLOCKED ANIMALS

Squalo Shark Hai Requin Tiburón

Pesce tropicale Tropical fish Tropisch Fisch Poisson tropical Pez tropical

Pesce rosso Goldfish Goldfisch Poisson rouge Pez dorado

Pesce palla Globe fish ugelfisch Poisson-ballon Pez globo

Foca Seal Seerobbe Phoque Foca

Granchio Crab Krabbe Crabe Cangrejo

Tartaruga marina Sea Turtle Meeresschildkröte Tortue marine Tortuga marina

Polipo Octopus Tintenfisch Poulpe Pulpo

Medusa Jellyfish Qualle Méduse Medusa

FLOCKED ANIMALS

31034

cm 20x30 inch 7,9x11,8

Play Set occati amici della fattoria 4 animaletti inclusi Play Set ocked farm friends 4 animals included Play Set ock Bauernhaus Freunde Mit 4 Tieren Play Set velours amis de la ferme 4 animaux inclus Play Set terciopelo amigos granja 4 animalitos incluidos

31034 55375

cm 5 inch 2

55376

cm 5 inch 2

Gatto tigrato rosso Cat white/red Katze weiĂ&#x;/rot Chat blanc/roux Gato blanco/rojo

Cane Dog Hund Chien Perro

55375

55376

FLOCKED ANIMALS

55377

cm 5 inch 2

55378

55379

cm 5 inch 2

55379

cm 5 inch 2

55380

cm 5 inch 2

55380

Topo Mouse Maus Souris Rat贸n

Cavallo nero Black horse Pferd schwarz Cheval noir Caballo negro

Ape Bee Biene Abeille Abeja

Bruco Caterpillar Raupe Chenille Oruga

55377

SWEET COLLECTION

29476

12 pcs cm 9 inch 3,5

90333

Gattino Kitten Katze Chat Gatito

Display Sweet Collection Articoli non inclusi Display Sweet Collection Articles not included

48 pcs cm 39x68x35 inch 15,3x26,7x13,7

Display Sweet Collection Keine Artikel einschliesslichen Présentoir Sweet Collection Articles non inclus Expositor Sweet Collection Articulos no incluidos

90334

90333

Display Sweet Collection Articoli non inclusi Display Sweet Collection Articles not included

108 pcs cm 39x158x42 inch 15,3x62,2x16,5

Display Sweet Collection Keine Artikel einschliesslichen Présentoir Sweet Collection Articles non inclus Expositor Sweet Collection Articulos no incluidos

90334

29476

SWEET COLLECTION

29404

12 pcs cm 9 inch 3,5

29406

12 pcs cm 9 inch 3,5

29407

12 pcs cm 9 inch 3,5

29407

29409

12 pcs cm 9 inch 3,5

29409

29430

12 pcs cm 9 inch 3,5

Draghetti Dragons Drachen Dragons Dragones

Labrador/Terranova Labrador/ Newfoundland Labrador/ Neufundländer Labrador/Terre-Neuve Labrador/Terranova Procione Racoon Waschbär Raton laveur Mapache

Scoiattolo Squirrel Eichhörnchen Ecureuil Ardilla

Coccinella Ladybug Marienkäfer Coccinelle Mariquita

29430

SWEET COLLECTION

29462

12 pcs cm 9 inch 3,5

29463

12 pcs cm 9 inch 3,5

29464

12 pcs cm 9 inch 3,5

29473

12 pcs cm 9 inch 3,5

29598

12 pcs cm 9 inch 3,5

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

29473 Panda Panda Panda Panda Panda

29598

Pesci Fish Fisch Poisson Pez

29462 Koala Koala Koala Koala Koala

Husky Husky Husky Husky Husky

29463

29464

SWEET COLLECTION

29466

29472

29468

12 pcs cm 9 inch 3,5

29468

6 pcs cm 9 inch 3,5

29469

29471

29469

6 pcs cm 9 inch 3,5

29470

6 pcs cm 9 inch 3,5

29471

6 pcs cm 9 inch 3,5

29466

29470

29472

6 pcs cm 9 inch 3,5

Granchio Crab Krabbe Crabe Cangrejo

Paperotto verde Small Duck green Entchen gr端n Caneton vert Patito verde

Topolino bianco Mouse white Maus weiss Souris blanche Ratoncito blanco

Gorilla grigio Gorilla grey Gorilla grau Gorille gris Gorila gris

Topolino grigio Mouse grey Maus grau Souris grise Ratoncito gris

Paperotto arancio Small Duck orange Entchen orange Caneton orange Patito naranja

TRUDINI CLASSIC

51010

cm 15 inch 5,9

90671

32 pcs cm 50x168x30 inch 19,6x66x11,8

90677

8 pcs cm 38x40x18 inch 14,9x15,7x7

Husky Husky Husky Husky Husky

Display Trudini Articoli non inclusi Display Trudini Articles not included Display Trudini Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir Trudini Articles non inclus Expositor Trudini Articulos no incluidos

90677

90671

51010

TRUDINI CLASSIC

50083

51035

51109

cm 15 inch 5,9

51035

cm 15 inch 5,9

51109

cm 15 inch 5,9

52186

52187

52186

cm 15 inch 5,9

52187

cm 15 inch 5,9

52189 52189

50083 cm 15 inch 5,9

Topo Mouse Maus Souris Rat贸n

Gatto Persiano Persian Cat Perserkatze Chat Persan Gato Persa

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

Koala Koala Koala Koala Koala

Orso Bear B盲r Ours Oso

Foca Seal Seerobbe Phoque Foca

TRUDINI CLASSIC

50085

cm 15 inch 5,9

50373

cm 15 inch 5,9

51191

cm 15 inch 5,9

52177

cm 15 inch 5,9

52178

cm 15 inch 5,9

51244

cm 15 inch 5,9

Scoiattolo Squirrel Eichhörnchen Ecureuil Ardilla

Gufo Owl Eule Hibou Búho

50085

50373

51191

52177

52178

51244

Pinguino Penguin Pinguin Pingouin Pingüino

Ippopotamo Hippo Nilpferd Hippopotame Hipopótamo

Castoro Beaver Biber Castor Castor

Maltese Maltese Malteser Maltais Maltés

TRUDINI CLASSIC

51214

cm 15 inch 5,9

51214

52437

51235

cm 15 inch 5,9

51237

cm 15 inch 5,9

51235

51237

51238

cm 15 inch 5,9

51245

cm 15 inch 5,9

51238

51245

52437

cm 15 inch 5,9

Cinghiale Wild Boar Wildschwein Sanglier Jabalí

Rana Verde Frog green Frosch grün Grenouille verte Rana verde

Procione Racoon Waschbär Raton-laveur Mapache

Cerbiatto Fawn Rehkitz Faon Ciervo

Coniglietto Bunny Hase Lapin Conejito

Pulcino Chick Küken Poussin Pollito

TRUDINI SOFT

50023

cm 15 inch 5,9

Coniglio Rabbit Hase Lapin Conejo

50023 50664

cm 15 inch 5,9

51190

cm 15 inch 5,9

50664

Gatto Cat Katze Chat Gato

Husky Husky Husky Husky Husky

51246 51213

cm 15 inch 5,9

51246

cm 15 inch 5,9

Panda Panda Panda Panda Panda

Papera Duck Ente Canard Pato

51190

51213

TRUDINI SOFT

51234

cm 15 inch 5,9

51234

52179 52179

cm 15 inch 5,9

52188

cm 15 inch 5,9

52438

cm 15 inch 5,9

52188

Talpa Mole Maulwurf Taupe Topo

Koala Koala Koala Koala Koala

Coccinella Ladybug Marienk채fer Coccinelle Mariquita

Bobtail Bobtail Bobtail Bobtail Bobtail

52438

BUSSINI

29909

48 pcs cm 42x160x28 inch 16,5x63,8x11

29903

cm 16 inch 6,3

29904

cm 16 inch 6,3

Asst. Bussini Display incluso Assort. Bussini Display included Sort. Bussini Display einschließlich Ass. Bussini Présentoir inclus Surt. Bussini Expositor incluido

Coniglio grigio Rabbit grey Hase grau Lapin gris Conejo gris

Coniglio bianco marrone Rabbit white brown Hase weiß/braun Lapin blanc marron Conejo blanco marrón

29903

29909

29904

BUSSINI

29901

cm 16 inch 6,3

29901

29902 29902

cm 16 inch 6,3

29905

cm 16 inch 6,3

29905

29906

cm 16 inch 6,3

29907

cm 16 inch 6,3

29907

Gatto tigrato rosso Cat white/red Katze weiß/rot Chat blanc/roux Gato blanco/rojo

29908

cm 16 inch 6,3

Gatto siamese Cat siamese Siamkatze Chat siamois Gato siamés

Husky Husky Husky Husky Husky

Pastore Tedesco German Shepherd Schäferhund Berger Allemand Pastor Alemán

Orso Bear Bär Ours Oso

Procione Racoon Waschbär Raton Laveur Mapache

RACE COLLECTION

Ecco tre divertenti animaletti da far sfrecciare in tutta la casa! Questi morbidi peluche nascondono un meccanismo a retrocarica: basterà spingerli delicatamente indietro per poi rilasciarli e far iniziare la loro pazza corsa!

Drei lustige Tierchen, für amüsante Rennen im Haus! In diesen weichen Plüschtieren versteckt sich ein Rückzugsmechanismus: Man zieht sie einfach nur zurück, lässt sie los und schon beginnt das verrückte Rennen!

29460

12 pcs cm 13 inch 5,1

Asst. Race Collection Display incluso Assort. Race Collection Display included Sort. Race Collection Display einschließlich Ass. Race Collection Présentoir inclus Surt. Race Collection Expositor incluido

29460

100

Three cute little animals to hurtle all round the house! These cuddly friends hide a pull-back mechanism: just pull them gently backwards, then let go and they will begin their crazy race!

Voici trois animaux rigolos qui fileront à toute vitesse dans toute la maison! Ces douces peluches renferment un mécanisme à friction: il su t de les tra ner délicatement en arrière puis de les lâcher pour qu’ils partent dans une folle course!

He aquí tres alegres animalitos que correrán por toda la casa! Estos suaves peluches ocultan un mecanismo de retrocuerda: basta con empujarlos delicadamente hacia atrás y luego soltarlos, para que empiecen su loca carrera!

ZOODIAC

90721

cm 29x78x26 inch 11,4x30,7x10,2

Display Zoodiac Articoli non inclusi Display oodiac Articles not included Display oodiac Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir oodiac Articles non inclus Expositor oodiac Articulos no incluidos

90721

101

ZOODIAC

52136

cm 9 inch 3,5

52137

cm 9 inch 3,5

52138

cm 9 inch 3,5

52139

cm 9 inch 3,5

52140

cm 9 inch 3,5

52141

cm 9 inch 3,5

102

Ariete Aries Widder Bélier Aries

52136

52137

52138

52139

52140

52141

Toro Taurus Stier Taureau Tauro

Gemelli Gemini willinge Gémeaux Géminis

Cancro Cancer Krebs Cancer Cáncer

Leone Leo Löwe Lion Leo

Vergine Virgo Jungfrau Vierge Virgo

ZOODIAC

52142

52143

cm 9 inch 3,5

52143

cm 9 inch 3,5

52144

cm 9 inch 3,5

52144

52145

cm 9 inch 3,5

52146

cm 9 inch 3,5

52147 52146

52147 cm 9 inch 3,5

Bilancia Libra Waage Balance Libra

Scorpione Scorpio Skorpion Scorpion Escorpio

Sagittario Sagittarius Sch端tze Sagittaire Sagitario

Capricorno Capricorn Steinbock Capricorne Capricornio

Acquario Aquarius Wassermann Verseau Acuario

Pesci Pisces Fische Poissons Piscis

103

CELEBRATION

28911

12 pcs cm 9 inch 3,5

51096

cm 12 inch 4,7

51097

cm 12 inch 4,7

51098

cm 12 inch 4,7

51168

cm 12 inch 4,7

51169

cm 12 inch 4,7

104

Asst. Mini “Good Luck” Assort. Mini “Good Luck” Sort. Mini “Glück” Ass. Mini “Bonne Chance” Surt. Mini “Buena Suerte

Orsetto Sposo Bear Groom Bär Bräutigam Ours Époux Osito Novio

28911

Orsetto Sposa Bear Bride Bär Braut Ours Épouse Osito Novia

51096

Orsetto Buon Compleanno Bear Happy Birthday Bär Geburtstag Ours Bon Anniversaire Osito Feliz Cumpleaños

51097

Orsetto Angelo Bear Angel Bär Engel Ourson Ange Osito Angel

Orsetto Diavolo Bear Devil Bär Teufel Ourson Diable Osito Diablo

51098

51168

51169

EASTER

29441

12 pcs cm 9 inch 3,5

29457

12 pcs - double face cm 9 inch 3,5

29461 29457 12 pcs cm 9 inch 3,5

Asst. Sweet Collection Farfalle Fiore Assort. Sweet Collection Butter y with Flower Sort. Sweet Collection Schmetterling Blume Ass. Sweet Collection Papillon Fleur Surt. Sweet Collection Mariposa Flor

Asst. Mini Duets Pasqua Assort. Mini Duets Easter Sort. Mini-Duets Ostern Ass. Mini Duets P창ques Surt. Mini Duets Pascua

Asst. Coniglietti Pasqua Assort. Easter Rabbit Sort. Ostern Hase Ass. Lapin P창ques Surt. Conejito Pascua

29461

105

LOVE

29425

20 pcs cm 6,5 inch 2,5

29448

12 pcs cm 9 inch 3,5

Asst. Cuoricino rosso Trudi Assort. Trudi red Heart Sort. Rotes Trudi Herz Ass. Cœur rouge Trudi Surt. Corazón rojo Trudi

Asst. Sweet Collection Orsetto Love Assort. Sweet Collection Bear Love Sort. Sweet Collection Bär Love Ass. Sweet Collection Ourson Love Surt. Sweet Collection Osito Love

29425

29448

106

LOVE

29440

12 pcs cm 9 inch 3,5

29440

29590

12 pcs cm 9 inch 3,5

Asst. Sweet Collection Gatto/ Cane con cuore Assort. Sweet Collection Cat/Dog with Heart Sort. Sweet Collection Katze/Hund mit Herz Ass. Sweet Collection Chat/Chien avec Coeur Surt. Sweet Collection Gato/Perro con Coraz贸n Asst. Sweet Collection Gattino con Cuore Assort. Sweet Collection Kitten with Heart Sort. Sweet Collection K盲tzchen mit Herz Ass. Sweet Collection Chaton avec Coeur Surt. Sweet Collection Gatito con Coraz贸n

29590

107

CHRISTMAS

14730

6 pcs cm 24 inch 9,4

15380

6 pcs cm 24 inch 9,4

Asst. Renna Natale rossa Assort. Christmas Reindeer red Sort. Weihnachts Rentier rot Ass. Renne Noël rouge Surt. Reno Navidad rojo Asst. Orso Natale Assort. Bear Christmas Sort. Weihnachts Bär Ass. Ours Noël Surt. Oso Navidad

14730

15380

108

CHRISTMAS

29408

12 pcs cm 9 inch 3,5

29447

12 pcs cm 9 inch 3,5

Asst. Sweet Collection Orsetto Angelo Assort. Sweet Collection Bear Angel Sort. Sweet Collection Bﾃ､r Engel Ass. Sweet Collection Ourson Ange Surt. Sweet Collection Osito ﾃ］gel

Asst. Sweet Collection Cuccioli Natale Assort. Sweet Collection Puppies Christmas Sort. Sweet Collection Welpen Weihnachten Ass. Sweet Collection Petits Noel Surt. Sweet Collection Cachorros Navidad

29447 29467

12 pcs cm 9 inch 3,5

Asst. Sweet Collection Orsetto Natale Assort. Sweet Collection Christmas Bear Sort. Sweet Collection Weihnachts Bﾃ､r Ass. Sweet Collection Ourson Noﾃｫl Surt. Sweet Collection Osito Navidad

29467

109

TRUDI MORE

de Die Tiere der Marke Trudi interagieren mit den Kindern in neuen Formen und teilenihre Welt mit ihnen. Jede Linie umschließt ein genaues Erziehungs-oder Spielkonzept, um die Fantasie der Kinder zu entwickeln, ohne die Genauigkeit der Details und das typische Trudi-Design außer Acht zu lassen. Die verwendeten kuschelweichen Textilien sind das Bindeglied zu den anderen Welten von Trudi und werden gewählt, um die Funktionen der neuen Spielzeuge zur Entfaltung zu bringen.

110

Gli animali Trudi interagiscono con i bambini sotto nuove forme e condividono con loro il proprio mondo. Ogni linea racchiude un concetto educazionale o di gioco ben preciso, studiato per sviluppare la fantasia dei bambini e realizzato senza tralasciare la cura nei dettagli e il design tipico di Trudi. I morbidi tessuti utilizzati, sono il filo conduttore con gli altri mondi Trudi e vengono scelti per esaltare la funzionalità dei nuovi giocattoli.

Trudi’s animals interact with children and share their world with them. Each line comprises a specific educational or playing concept to develop children’s imagination, created with great attention to the smallest details and Trudi’s typical design. The soft fabrics used are the common thread with the other Trudi worlds and are chosen to enhance the functionality of the new toys.

Les animaux Trudi partagent leur monde et jouent avec les enfants dans des formes nouvelles. Chaque ligne renferme un concept d’éducation ou de jeu bien précis, étudié pour développer l’imagination des enfants, et est réalisée en apportant une attention particulière aux détails sans négliger le design typique de Trudi. Les tissus douillets utilisés sont le fil conducteur qui relie aux autres mondes Trudi et sont choisis pour mettre en valeur la fonctionnalité des nouveaux jouets.

Los animales Trudi interact an con los niños en nuevas formas y comparten con ellos su mundo. Cada línea encierra un concepto educacional o de juego bien preciso, estudiado para desarrollar la fantasía de los niños y realizado sin olvidar el cuidado de los detalles y el diseño típico de Trudi. Los tejidos suaves utilizados son el hilo conductor con los otros mundos de Trudi y se seleccionan para exaltar la funcionalidad de los nuevos juguetes.

111

TRUDI PUPPETS

90907

32 pcs cm 40X170,5X40 inch 15,8X67,1X15,8

Display Marionette Articoli non inclusi Display Puppets Articles not included Display Puppets Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir Puppets Articles non inclus Expositor Puppets Articulos no incluidos

90907

112

TRUDI PUPPETS

29910

cm 25 inch 9,8

29913

29910

29913

cm 25 inch 9,8

29914

cm 25 inch 9,8

29947

cm 25 inch 9,8

29914

Marionetta Unicorno Puppet Unicorn Handpuppe Einhorn Marionnette Unicorne Marioneta Unicornio

Marionetta Topo Puppet Mouse Handpuppe Maus Marionnette Souris Marioneta Rat贸n

Marionetta Volpe Puppet Fox Handpuppe Fuchs Marionnette Renard Marioneta orro

Marionetta Cane Puppet Dog Handpuppe Hund Marionnette Chien Marioneta Perro

29947

113

TRUDI PUPPETS

29915

cm 25 inch 9,8

29916

cm 25 inch 9,8

Marionetta Lupo Puppet Wolf Handpuppe Wolf Marionnette Loup Marioneta Lobo

Marionetta Leone Puppet Lion Handpuppe L枚we Marionnette Lion Marioneta Le贸n

29915 29918

cm 25 inch 9,8

29948

cm 25 inch 9,8

Marionetta Coccodrillo Puppet Crocodile Handpuppe Krokodil Marionnette Crocodile Marioneta Cocodrilo

Marionetta Castoro Puppet Beaver Handpuppe Biber Marionnette Castor Marioneta Castor

29918

114

29916

29948

TRUDI PUPPETS

29919

cm 25 inch 9,8

29920

29919

29920

cm 25 inch 9,8

29928

cm 25 inch 9,8

29940

cm 25 inch 9,8

29928

Marionetta Pipistrello Puppet Bat Handpuppe Fledermaus Marionnette Chauve-souris Marioneta MurciĂŠlago

Marionetta Procione Puppet Racoon Handpuppe WaschbĂ¤r Marionnette Raton Laveur Marioneta Mapache

Marionetta Beagle Puppet Beagle Handpuppe Beagle Marionnette Beagle Marioneta Beagle

Marionetta Gatto Puppet Cat Handpuppe Katze Marionnette Chat Marioneta Gato

29940

115

TRUDI PUPPETS

29929

cm 25 inch 9,8

29930

cm 25 inch 9,8

29939

cm 25 inch 9,8

29963

cm 25 inch 9,8

116

Marionetta Asino Puppet Donkey Handpuppe Esel Marionnette Ă&#x201A;ne Marioneta Burro

Marionetta Pappagallo Puppet Parrot Handpuppe Papagei Marionnette Perroquet Marioneta Papagayo

29929

29930

29939

29963

Marionetta Riccio Puppet Hedgehog Handpuppe Igel Marionnette HĂŠrisson Marioneta Erizo

Marionetta Rana Puppet Frog Handpuppe Frosch Marionnette Grenouille Marioneta Rana

TRUDI PUPPETS

29949

cm 25 inch 9,8

29964

29967

cm 25 inch 9,8

29967

cm 25 inch 9,8

29968

cm 25 inch 9,8

29968

Marionetta Pegaso Puppet Pegasus Handpuppe Pegasus Marionnette Pegasus Marioneta Pegaso

Marionetta Corvo Puppet Crow Handpuppe Rabe Marionnette Corbeau Marioneta Cuervo

Marionetta Scimmia Puppet Monkey Handpuppe Affe Marionnette Singe Marioneta Mona

Marionetta Drago Puppet Dragon Handpuppe Drache Marionnette Dragon Marioneta Drag贸n

29949

117

TRUDI PUPPETS MAMA & BABY

118

TRUDI PUPPETS MAMA & BABY

29992

cm 28 inch 11

29998

cm 28 inch 11

29992

Marionetta Gallina con pulcino Puppet Hen with chick Handpuppe Huhn mit Baby Marionnette Poule avec bébé Marioneta Gallina con pollito

Marionetta Panda con cucciolo Puppet Panda with baby Handpuppe Panda mit Baby Marionnette Panda avec bébé Marioneta Panda con bebé

29998

119

TRUDI PUPPETS MAMA & BABY

29993

cm 28 inch 11

29994

cm 28 inch 11

29995

cm 28 inch 11

29999

cm 28 inch 11

120

Marionetta Gattina con micia Puppet Cat with kitty Handpuppe Katze mit Baby Marionnette Chat avec bébé Marioneta Gata con gatito

Marionetta Coniglia con coniglietto Puppet Rabbit with baby Handpuppe Hase mit Baby Marionnette Lapin avec bébé Marioneta Coneja con conejito

29994

29993

Marionetta Gufo con gufetto Puppet Owl with baby Handpuppe Eule mit Baby Marionnette Hibou avec bébé Marioneta Búho con bebé

Marionetta Dinosauro con cucciolo Puppet Dino with baby Handpuppe Dino mit Baby Marionnette Dinosaure avec bébé Marioneta Dinosaurio con bebè

29995

29999

TRUDI PUPPETS MAMA & BABY

29987

cm 28 inch 11

29988 29996

29997 cm 28 inch 11

29996

cm 28 inch 11

29987

29988

29997

cm 28 inch 11

Marionetta Leone con cucciolo Puppet Lion with baby Handpuppe Löwe mit Baby Marionnette Lion avec bébé Marioneta León con bebé

Marionetta Unicorno con cucciolo Puppet Unicorn with baby Handpuppe Einhorn mit Baby Marionnette Unicorne avec bébé Marioneta Unicornio con bebé

Marionetta Koala con cucciolo Puppet Koala with baby Handpuppe Koala mit Baby Marionnette Koala avec bébé Marioneta Koala con bebé

Marionetta Pinguino con cucciolo Puppet Penguin with baby Handpuppe Pinguin mit Baby Marionnette Pingouin avec bébé Marioneta Pingüino con bebé

121

TRUDI DUETS

29981

cm 22 inch 8,7

122

Marionetta Orso/Ape Puppet Bear/Bee Handpuppe B채r/Biene Marionnette Ours/Abeille Marioneta Oso/Abeja

29981

TRUDI DUETS

29982

cm 22 inch 8,7

29983

cm 22 inch 8,7

29983

29985

cm 22 inch 8,7

Marionetta Gatto rosso/Topo Puppet Red Cat/Mouse Handpuppe Rote Katze/Maus Marionnette Chat roux/Souris Marioneta Gato rojo/Raton

Marionetta Cane/Gatto grigio Puppet Dog/Grey Cat Handpuppe Hund/Graue Katze Marionnette Chien/Chat gris Marioneta Perro/Gato gris

Marionetta Orso polare/Pinguino Puppet Polar Bear/Penguin Handpuppe Eisb채r/Pinguin Marionnette Ours polaire/Pingouin Marioneta Oso polar/Pinguino

29985

123

TRUDI PETS

29784

cm 22 inch 8,7

29785

cm 22 inch 8,7

124

Barboncino Princess Set Poodle Princess Set Pudel Princess Set Caniche Princess Set Perro de lanas Princess Set

Cavalier King Charles Princess Set Cavalier King Charles Princess Set

29784

29785

TRUDI PETS

29728

cm 20 inch 7,9

29729 29728 cm 20 inch 7,9

29782 29729 cm 22 inch 8,7

29783

cm 22 inch 8,7

29782

Cagnolino nella borsetta Puppy in the bag Hund in der Tasche Chien dans le sac Perrito en la bolsa

Gattino nella borsetta Kitty in the bag Katze in der Tasche Chatton dans le sac Gatito en la bolsa

Barboncino Glamour Set Poodle Glamour Set Pudel Glamour Set Caniche Glamour Set Perro de lanas Glamour Set

Cavalier King Charles Glamour Set Cavalier King Charles Glamour Set Cavalier King Charles Glamour Set Cavalier King Charles Glamour Set Cavalier King Charles Glamour Set

29783

125

TRUDI PETS

29757

cm 38 inch 15

29794

cm 24x18x24 inch 9,4x7,1x9,4

29795

cm 24x18x24 inch 9,4x7,1x9,4

Pechinese Glamour Pekingese Glamour Pekinese Glamour Pékinois Glamour Pekinés Glamour

29794 Gattino Always with you Kitty always with you Katze always with you Chat always with you Gatito always with you

Cagnolino Always with you Puppy always with you Hund always with you Chien always with you Perrito always with you

29795

29757

126

TRUDI PETS

29001

16 pcs cm 15 inch 5,9

29762

cm 25x19x18,5 inch 9,8x7,4x7,2

29763 29763 cm 25x19x18,5 inch 9,8x7,4x7,2

36007 29001 cm 13,5x16 inch 5,3x6,3

36009

36007

cm 13,5x16 inch 5,3x6,3

Asst. TrueMessages Assort. TrueMessages Sort. TrueMessages Ass. TrueMessages Surt. TrueMessages

Set Papera Dolci Coccole Play Set Duck Sweet Cuddles Set Ente Süß&Kuschelig Set Canard Doux Câlins Set Pato Dulces Caricias

Set Coniglio Dolci Coccole Play Set Rabbit Set Hase Süß&Kuschelig Set Lapin Doux Câlins Set Conejo

Mini cane elettronico Chihuahua Mini Electronic Dog Mini Elektronik Hund Mini Chien Electronique Mini Perro Electrónico

Mini cane elettronico Barboncino Mini Electronic Dog Poodle, Mini Elektronik Hund Pudel, Mini Chien Electronique Caniche, Mini Perro Electrónico Perro de lanas

127

FANTASY

18000

8 pcs cm 10 inch 3,9

18004

cm 30 inch 11,8

18005

cm 30 inch 11,8

Asst. Funghetti Gnometti - Display incluso Assort. Mushroom Gnome Display included Sort. Wichtelpilze Display einschließlich Ass. Champignon Gnome Présentoir inclus Surt. Duende Hongo Expositor incluido

18004

Unicorno Unicorn Einhorn Licorne Unicornio

Pegaso Pegasus Pegasus Pégase Pegaso

18005

18000

128

FANTASY

18010

16 pcs cm 14 inch 5,5

18010

50173

cm 14 inch 5,5

50174

cm 14 inch 5,5

50173

50174

50175

cm 14 inch 5,5

50176

50175

50176

cm 14 inch 5,5

Asst. Mini Pegaso Display incluso Assort. Mini Pegasus Display included Sort. Mini Pegasus Display einschließlich Ass. Mini Pégase Présentoir inclus Surt. Mini Pegaso Expositor incluido

Mini Pegaso rosa Mini Pegasus pink Mini Pegasus rosa Mini Pégase rose Mini Pegaso rosa

Mini Pegaso lilla Mini Pegasus lilac Mini Pegasus lila Mini Pégase lila Mini Pegaso lila

Mini Pegaso verde acqua Mini Pegasus water green Mini Pegasus grün Mini Pégase vert Mini Pegaso verde agua

Mini Pegaso arancione Mini Pegasus orange Mini Pegasus orange Mini Pégase orange Mini Pegaso naranja

129

FANTASY

18001

cm 22 inch 8,7

Drago verde Dragon green Drache grün Dragon vert Dragón verde

18001 18002

cm 40 inch 15,7

18003

cm 60 inch 23,6

Drago rosso Dragon red Drache rot Dragon rouge Dragón rojo

Drago verde Dragon green Drache grün Dragon vert Dragón verde

18002

18003

130

FANTASY

18009

16 pcs cm 14 inch 5,5

52428

cm 14 inch 5,5

52429 18009

52428 cm 14 inch 5,5

52430

cm 14 inch 5,5

52431

52429

52430

52431

cm 14 inch 5,5

Asst. Mini Drago Display incluso Assort. Mini Dragon Display included Sort. Mini Drachen Display einschließlich Ass. Mini Dragon Présentoir inclus Surt. Mini Dragón Expositor incluido

Mini Drago nero Mini Dragon black Mini Drachen schwarz Mini Dragon noir Mini Dragón negro

Mini Drago verde Mini Dragon green Mini Drachen grün Mini Dragon vert Mini Dragón verde

Mini Drago azzurro Mini Dragon blue Mini Drachen blau Mini Dragon bleu Mini Dragón celeste

Mini Drago arancione Mini Dragon orange Mini Drachen orange Mini Dragon orange Mini Dragón naranja

131

IDURT

10900

52pcs cm 74x74x30 inch 29x29x11,8

Asst. Idurt Display incluso Assort. Idurt Display included Sort. Idurt Display einschließlich Ass. Idurt Présentoir inclus Surt. Idurt Expositor incluido

10900

132

IDURT

10901

cm 10,5 inch 4,1

10901

10902

cm 14 inch 5,5

10917

cm 57x57 inch 22,4x22,4

Zecca Tick ecke Tique Garrapata

Scarafaggio Cockroach Schabe Cafard Cucaracha

Ragno Jumbo Spider Jumbo Spinne Jumbo Araignée Jumbo Araña Jumbo

10917

133

IDURT

10906

cm 15 inch 5,9

10908

cm 18 inch 7,1

10909

cm 14 inch 5,5

10910

cm 35 inch 13,8

Mosca Fly Fliege Mouche Mosca

10906

Vespa Wasp Wespe GuĂŞpe Avispa

Zanzara Mosquito Moskito Moustique Mosquito

10908

Mantide Mantis EuropĂ¤ische Gottesanbeterin Mante religieuse Mantis

10910

134

10909

IDURT

10903

cm 16 inch 6,3

10911

10914

10904

cm 13,5 inch 5,3

10911

cm 33 inch 13

10915

10914

10916

cm 20 inch 7,9

10915

cm 19,5 inch 7,7

10916 10903

10904 cm 19 inch 7,5

Stercorario Dung Beatle Mistkäfer Bousier Escarabajo

Larva Larva Larve Larve Larva

Centopiedi Centipede Tausendfüßler Mille-pattes Ciempiés

Ragno peloso Hairy Spider Vogelspinne Araignée poilue Araña peluda

Vedova nera Black widow Schwarze Witwe Veuve noire Viuda negra

Scorpione Scorpion Skorpion Scorpion Escorpión

135

COLORING PLUSH

Una nuova linea interamente dedicata alla creatività dei più piccoli. Un orsetto e un coniglietto che grazie ad un ricercato materiale bianco, possono essere dipinti e colorati infinite volte. I pi piccoli potranno così esprimere la loro fantasia! Lavabili in lavatrice, tornano bianchi come appena comprati! Il vivace pack contiene già 5 colori lavabili Made in Italy: magenta, verde, azzurro, rosso, giallo.

Eine neue Linie ganz für die Kreativität der Kleinstkinder. Ein Teddy und ein Kaninchen können dank eines ra nierten weißen Materials immer wieder neu bemalt werden. Die Kinder können so ihre Fantasie ausdrücken! In der Waschmaschine gewaschen, werden sie wieder weiß wie neu! Das lustige Set enthält schon 5 abwaschbare Farben Made in Italy: purpurrot, grün, hellblau, rot, gelb.

136

Une nouvelle ligne entièrement dédiée à la créativité des plus petits. Un ourson et un petit lapin qui peuvent être peints et coloriés à l’infini grâce à un matériau blanc très recherché. Les plus petits pourront ainsi exprimer leur fantaisie! Lavables en machine, ils redeviennent blancs comme neufs! Le joyeux pack contient déjà 5 couleurs lavables Made in Italy: magenta, vert, bleu, rouge, jaune.

A new line fully dedicated to children’s creativity. A bear and a bunny, thanks to a refined white material, can be painted and coloured infinite times. Children can let their imagination run wild! Machine washable, they become white again looking as good as new. The bright package includes 5 washable colours (Made in Italy): magenta, green, light blue, red, yellow.

Una nueva línea enteramente dedicada a la creatividad de los más pequeños. Un osito y un conejito que, gracias a un rebuscado material blanco, pueden ser pintados y coloreados infinitas veces. Los más pequeños podrán así expresar su fantasía! Lavables en la lavadora, ¡se vuelven blancos como recién comprados! El alegre pack contiene ya 5 colores lavables Made in Italy: magenta, verde, azul, rojo, amarillo.

COLORING PLUSH

18101

cm 35 inch 13,8

18102

18101

cm 35 inch 13,8

Orsetto da colorare 5 Mega pennarelli inclusi! Coloring Bear 5 Mega fiberpens included! Bär zum Bemalen 5 Mega Fasermaler einschließlich! Ourson à colorer 5 Mega feutres inclus! Osito para colorear 5 Mega rotuladores incluidos!

Coniglietto da colorare - 5 Mega pennarelli inclusi! Coloring Rabbit 5 Mega fiberpens included! Hase zum Bemalen 5 Mega Fasermaler einschließlich! Lapin à colorer 5 Mega feutres inclus! Conejito para colorear 5 Mega rotuladores incluidos!

18102

137

TRUDI BABY

it Morbidi e delicati come un tenero abbraccio, i Trudi Baby sono ideali per accompagnare il neonato nei primi mesi di vita e tenergli compagnia già nella culla, infondendo un piacevole senso di protezione, serenità e dolcezza.

TRUDI BABY

de Weich und zart wie eine sanfte Umarmung, die Trudi Baby sind ideale Gefährten für Neugeborene in den ersten Lebensmonaten, die ihnen auch in der Wiege Gesellschaft leisten und das angenehme Gefühl von Schutz, Ruhe und Sanftheit geben.

140

en As soft as a gentle hug, Trudi Baby articles are ideal for accompanying newborns through their first few months and for keeping them company in their cots, giving them a nice feeling of protection, serenity and sweetness.

fr Doux et délicats comme une tendre étreinte, les Trudi Baby sont parfaits pour accompagner le nouveauné dans ses premiers mois de vie et lui tenir compagnie dans son berceau en lui communiquant une agréable sensation de protection, sérénité et douceur.

es Suaves y delicados como un tierno abrazo, los Trudi Baby son ideales para acompañar al recién nacido en los primeros meses de vida, haciéndoles compañía ya en la cuna e infundiendo un agradable sentido de protección, serenidad y dulzura.

TRUDI BABY BEAR

142

La linea Baby Bear è stata pensata per accompagnare nella crescita i più piccoli, con dolcezza ed eleganza. I colori soft e i materiali utilizzati rendono morbidi al tatto e alla vista questi articoli. Ricchi di dettagli accurati, ricami eleganti e ornamenti di raso, questi articoli sono prodotti unici e raffinati.

Die Linie Baby Bear soll die Kinder beim Wachsen begleiten, mit Zartheit und Eleganz. Dank der warmen Farben und der Materialien wirken diese Artikel weich und fühlen sich auch so an. Mit ihren vielen akkuraten Einzelheiten, eleganten Stickereien und Satinornamenten sind diese Artikel einzigartige und exquisite Produkte.

La ligne Baby Bear a été con ue pour accompagner les plus petits durant leur croissance, avec douceur et élégance. La délicatesse des couleurs et des matériaux utilisés apporte à ces articles douceur au toucher et à la vue. Riches en détails soignés, broderies élégantes et ornements de satin, ces articles sont des produits uniques et ra nés.

The Baby Bear line was designed to accompany babies as they grow up, with tenderness and elegance. The soft colours and the materials used make these items extremely soft to the touch and to the look. Rich in details, elegant embroideries and satin ornaments, these items are unique and refined products.

La línea Baby Bear ha sido pensada para acompañar a los más pequeños durante el crecimiento, con dulzura y elegancia. Los colores cálidos y los materiales utilizados hacen que estos artículos sean suaves al tacto y a la vista. Ricos en minuciosos detalles, elegantes bordados y adornos de raso, estos artículos son productos nicos y refinados.

TRUDI BABY BEAR

28244

cm 25 inch 9,8

28244

28245

cm 35 inch 13,8

28245

28248

cm 26x26 inch 10,2x10,2

28251 28251 cm 20 inch 7,9

Orsetto beige Bear beige Teddyb채r beige Ourson beige Osito beige

Doudou orsetto avorio Doudou bear ivory Schmusentuch Teddyb채r beige Doudou Ourson beige Doudou Osito beige

Carillon culla beige Music box crib beige Spieluhr beige Carillon berceau beige Carrill처n cuna beige

Brahms lullaby

28248

143

TRUDI BABY BEAR

28240

cm 25 inch 9,8

Orsetto rosa Bear pink Teddyb채r rosa Ourson rose Osito rosa

28240 28241

cm 35 inch 13,8

28246

cm 26x26 inch 10,2x10,2

28249

cm 20 inch 7,9

Orsetto rosa Bear pink Teddyb채r rosa Ourson rose Osito rosa

28241

Doudou orsetto rosa Doudou bear pink Schmusentuch Teddyb채r rosa Doudou Ourson rose Doudou Osito rosa

Carillon culla rosa Music box crib pink Spieluhr rosa Carillon berceau rose Carrill처n cuna rosa

28249

Brahms lullaby

28246

144

TRUDI BABY BEAR

28242

cm 25 inch 9,8

28242

28243

cm 35 inch 13,8

28243

28247

cm 26x26 inch 10,2x10,2

28250

cm 20 inch 7,9

Orsetto azzurro Bear blue Teddyb채r blau Ourson bleu Osito celeste

Doudou orsetto azzurro Doudou bear blue Schmusentuch Teddyb채r blau Doudou Ourson bleu Doudou Osito celeste

Carillon culla azzurro Music box crib blue Spieluhr blau Carillon berceau bleu Carrill처n cuna celeste Brahms lullaby

28247

145

TRUDI BABY BEAR

28252

8 pcs cm 15/18 inch 5,9/7,1

28254

cm 22x42 inch 8,7x16,5

28255

cm 22x42 inch 8,7x16,5

Asst. Portaciuccio Display incluso Assort. Sootherholder Display included Sort. Schnullerhalter Display einschließlich Ass. Porte-tétine Présentoir inclus Surt. Portachupete Expositor incluido

Fiocco Orsetto rosa Bow Bear pink Schleife Teddybär rosa Rosette Ourson rose Bienvenido Osito rosa

28254

28255

Fiocco Orsetto azzurro Bow Bear blue Schleife Teddybär blau Rosette Ourson blue Bienvenido Osito celeste

28252

146

TRUDI BABY BEAR

28253

8 pcs cm 22 inch 8,7

28256 28253 8 pcs cm 12x13 inch 4,7x5,1

Asst. Rattle Squeaker Display incluso Assort. Rattle Squeaker Display included Sort. Rassel/Quietsche Display einschließlich Ass. Grelot Squeaker Présentoir inclus Surt. Sonajero Squeaker Expositor incluido

Asst. Anelli Dentizione Orsetto Display incluso Assort. Teether ring Bear Display included Sort. Beißring Bär Display einschließlich Ass. Anneau dentition Ours Présentoir inclus Surt. Anillo dentición Oso Expositor incluido

28256

147

CREMINO Una linea semplice e preziosa allo stesso tempo, composta da un orsetto e un coniglietto confezionati con materiali estremamente morbidi e da dettagli finemente ricamati.

Eine gleichzeitig einfache und wertvolle Linie, bestehend aus einem Teddy und einem Kaninchen aus extrem weichen Materialien und mit fein gestickten Einzelheiten.

148

Une ligne simple et recherchée à la fois, composée d’un nounours et d’un petit lapin en peluche réalisés dans des matières très souples et dont les petits éléments sont finement brodés.

A simple and precious line, consisting of a little bear and a little rabbit made of extremely soft materials and with finely embroidered details.

Una línea sencilla y preciosa al mismo tiempo, compuesta de un osito de peluche y de un conejito confeccionado con materiales extremadamente suaves y con detalles bordados con delicadeza.

CREMINO

18126

cm 26 inch 10,2

18127 18127

cm 36 inch 14,2

18134

18126

cm 26 inch 10,2

18135

cm 36 inch 14,2

18136

18135

18134 | 18136

cm 26 inch 10,2

Orso avorio Bear ivory Bär elfenbein Ours ivoire Oso marfil

Coniglio avorio Rabbit ivory Hase elfenbein Lapin ivoire Conejo marfil

Coniglio Carillon Cremino avorio Rabbit Music box Cremino ivory Hase Spieluhr Cremino elfenbein Lapin Carillon Cremino ivoire Conejo Carillon Cremino marfil Mozart’s lullaby

149

CREMINO

18123

cm 26 inch 10,2

18124

cm 36 inch 14,2

18125

cm 26 inch 10,2

Orso Cremino azzurro Bear Cremino lt blue Bär Cremino blau Ours Cremino bleu Oso Cremino celeste

Orso Carillon Cremino azzurro Bear Music box Cremino lt blue Bär Spieluhr Cremino blau Ours Carillon Cremino bleu Oso Carillon Cremino celeste

18124

18123 | 18125

Mozart’s lullaby

18131

cm 26 inch 10,2

18132

cm 36 inch 14,2

150

Coniglio Cremino azzurro Rabbit Cremino lt blue Hase Cremino blau Lapin Cremino bleu Conejo Cremino celeste

18132 Coniglio Cremino azzurro Rabbit Cremino lt blue Hase Cremino blau Lapin Cremino bleu Conejo Cremino celeste

18131

CREMINO

18120

cm 26 inch 10,2

18121

18121 cm 36 inch 14,2

18120 | 18122

18122

cm 26 inch 10,2

Orso Cremino rosa Bear Cremino pink Bär Cremino rosa Ours Cremino rose Oso Cremino rosa

Orso Carillon Cremino rosa Bear Music box Cremino pink Bär Spieluhr Cremino rosa Ours Carillon Cremino rose Oso Carillon Cremino rosa

Mozart’s lullaby

18128

cm 26 inch 10,2

18129

18128 cm 36 inch 14,2

Coniglio Cremino rosa Rabbit Cremino pink Hase Cremino rosa Lapin Cremino rose Conejo Cremino rosa

151

CREMINO

18130

cm 26x26 inch 10,2x10,2

18133

cm 26x26 inch 10,2x10,2

18137

cm 26x26 inch 10,2x10,2

Coniglio Doudou Cremino rosa Rabbit Doudou Cremino pink Hase Schmusetuch Cremino rosa Lapin Doudou Cremino rose Conejo Doudou Cremino rosa

Coniglio Doudou Cremino azzurro Rabbit Doudou Cremino lt blue Hase Schmusetuch Cremino blau Lapin Doudou Cremino bleu Conejo Doudou Cremino celeste

18130

18133

Orso Doudou Cremino avorio Bear Doudou Cremino ivory Schmusentuch B채r Cremino elfenbein Ours Doudou Cremino ivoire Oso Doudou Cremino marfil

18137

152

CREMINO

18138

cm 15 inch 5,9

36004

Carillon Cremino Stella azzurro Music box Cremino Star blue Spieluhr-Stern Cremino blau Carillon Cremino Etoile bleu Carillon Cremino Estrella celeste Mozart’s lullaby

18139

cm 15 inch 5,9

Carillon Cremino Cuore rosa Music box Cremino Heart pink Spieluhr-Herz Cremino rosa Carillon Cremino Coeur rose Carillon Cremino Corazón rosa Mozart’s lullaby

36004

cm 26 inch 10,2

18138

Cremino Peek a Boo Cremino Peek a Boo Cremino Peek a Boo Cremino Peek a Boo Cremino Peek a Boo

18139

153

CREMINO

18146

cm 12 inch 4,7

18147

cm 12 inch 4,7

18148

cm 12 inch 4,7

18149

cm 20 inch 7,9

18150

cm 20 inch 7,9

18152

cm 20 inch 7,9

154

Squeaker Orso rosa Squeaker Bear pink Quietsche Bär rosa Squeaker Ours rose Squeaker Oso rosa

Squeaker Orso azzurro Squeaker Bear blue Quietsche Bär blau Squeaker Ours bleu Squeaker Oso celeste

18148

18146

18147

Squeaker Orso avorio Squeaker Bear ivory Quietsche Bär elfenbein Squeaker Ours ivoire Squeaker Oso marfil

Rattle polso Orso rosa Rattle wrist Bear pink Armbandrassel Bär rosa Hochet-bracelet Ours rose Sonajero pulsera Oso rosa

18152

18149

Rattle polso Orso azzurro Rattle wrist Bear blue Armbandrassel Bär blau Hochet-bracelet Ours bleu Sonajero pulsera Oso celeste

Rattle polso Orso avorio Rattle wrist Bear ivory Armbandrassel Bär elfenbein Hochet-bracelet Ours ivoire Sonajero pulsera Oso marfil

18150

CREMINO

18142

18143

cm 18 inch 7,1

18143

cm 18 inch 7,1

18144

cm 18 inch 7,1

18154

cm 22 inch 8,7

18155

cm 22 inch 8,7

18154

18156

18155

18156

cm 22 inch 8,7

Anello Dentizione rosa Teether ring pink Beißring rosa Anneau dentition rose Anillo dentición rosa

Anello Dentizione azzurro Teether ring blue Beißring blau Anneau dentition bleu Anillo dentición celeste

Anello Dentizione avorio Teether ring ivory Beißring elfenbein Anneau dentition ivoire Anillo dentición marfil

Portaciuccio rosa Sootherholder pink Schnullerhalter rosa Porte-tétine rose Portachupete rosa

Portaciuccio azzurro Sootherholder blue Schnullerhalter blau Porte-tétine bleu Portachupete celeste

Portaciuccio avorio Sootherholder ivory Schnullerhalter elfenbein Porte-tétine ivoire Portachupete marfil

155

COCCOLI SCALDASOGNI

Weiches Plüschtier, mit 100 naturlich und Italienische Dinkelspreu gefüllt, die im Ofen erwärmt werden. Eine warme Umarmung zum Kuscheln. Aufgrund ihrer Beschaffenheit passen sich die Samen perfekt dem Körper an und massieren ihn sanft. Sie erreichen schnell die ideale Temperatur und geben ihre Wärme langsam ab.

156

Soft toy filled with 100 natural spelt seeds from Italian agricolture, that you can warm up in the oven before holding it close to feel its soothing and cuddling warmth. The seeds adapt perfectly to the body giving it a gentle massage, and releasing their heat slowly.

Morbido peluche imbottito di semi di farro 100% naturali e da agricoltura italiana, da scaldare in forno e da stringere a sé, per lasciarsi coccolare dal loro benefico tepore. I semi, per le loro caratteristiche, si adattano perfettamente al corpo apportando un dolce massaggio, raggiungono velocemente la temperatura ottimale e la rilasciano lentamente.

Une douce peluche rembourrée de graines de épeautre 100 naturelles et d’origines Italienne, à chauffer dans le four et à serrer contre soi, pour se laisser câliner par sa chaleur. Les graines s’adaptent parfaitement au corps en apportant un doux massage, en atteignant rapidement la température idéale qui baisse ensuite graduellement.

Suave peluche rellenado con semillas de espelta 100 naturales, cultivadas en Italia, para calentar en el horno y abrazar, dejándose mimar con su tibieza. Las semillas se adaptan perfectamente al cuerpo dando un dulce masaje, alcanzan rápidamente una óptima temperatura y la desprenden lentamente.

COCCOLI SCALDASOGNI

90914

4 pcs cm 37x35x28 inch 14,6x13,7x10,7

90914 19321

cm 26 inch 10,2

19322

19323

19322

cm 26 inch 10,2

19323

cm 26 inch 10,2

19324

19321

19324

cm 26 inch 10,2

Display Coccoli Scalda Sogni - Articoli non inclusi Display Coccoli Scalda Sogni - Articles not included Display Coccoli Scalda Sogni - Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir Coccoli Scalda Sogni - Articles non inclus Expositor Coccoli Scalda Sogni - Articulos no incluidos Gatto Scaldasogni Seeds Cat Naturkorn Katze Graines Chat Semillas Gato

Orso Scaldasogni Seeds Bear Naturkorn BĂ¤r Graines Ours Semillas Oso

Coniglio Scaldasogni Seeds Rabbit Naturkorn Hase Graines Lapin Semillas Conejo

Panda Scaldasogni Seeds Panda Naturkorn Panda Graines Panda Semillas Panda

157

BABY NATURE

158

Piccoli dolci incantesimi per alleviare i primi malesseri, dolci melodie per accompagnare i dolci sogni e teneri personaggi ricamati e realizzati con la massima attenzione alla cura e alla qualità. Una linea autentica come la Natura, da cui viene, si ispira e rispetta perchè è fatta con fibre 100% di origine naturali.

Kleine süße Zauber, um die ersten Gesundheitsbeschwerden zu lindern, zarte Melodien, um die süßen Träume zu begleiten, und gestickte liebe Persönchen, mit höchster Sorgfalt und ualität hergestellt. Eine Linie so echt wie die Natur, aus der sie kommt, an der sie sich inspiriert und die sie achtet, denn sie aus Fasern 100 natürlicher Herkunft ist.

Petits câlins charmeurs pour soulager les premiers bobos, de douces mélodies pour accompagner les rêves paisibles et des personnages attendrissants brodés et réalisés en prêtant particulièrement attention au travail soigné et à la qualité. Une ligne authentique comme la Nature, dont elle provient, s’inspire et respecte puisqu’elle est faite avec des fibres 100 d’origine naturelle.

Sweet little enchantments that become natural remedies to relieve the first discomfort, sweet melodies that accompany your baby’s dreams and tender characters embroidered on soft, warm blankets. A range of products as authentic as Nature, from which it comes, by which it is inspired and which it respects, because it is made with 100 natural fibres.

Pequeños y dulces personajes de encantamiento para aliviar los primeros malestares, dulces melodías para acompañarles en sus dulces sueños y tiernos personajes bordados y realizados con la máxima atención al tratamiento y a la calidad. Una línea tan auténtica como la naturaleza, de la que se inspira y a la cual respeta ya que está hecha de fibras 100 de origen natural.

BABY NATURE

28431

cm 26 inch 10,2

28432

28431

28432

cm 26 inch 10,2

28434

cm 20 inch 7,9

28435

cm 20 inch 7,9

28434

Elfo Elf Elf Elfe Elfo

Scoiattolo Squirrel Eichhörnchen Ecureuil Ardilla

Carillon Gufo Music Box Owl Spieluhr Eule Carillon Hibou Carillon Búho Mozart’s lullaby

Carillon Elfo Music box Elf Spieluhr Elf Carillon Elfe Carillon Elfo Mozart’s lullaby

28435

159

BABY NATURE

28437

cm 19 inch 7,5

Comforter caldo/freddo Topo Comforter hot/cold Mouse, Trösterchen Maus, Consolateur chaud/froid Souris, Reconfortador caliente/ frío Ratón

28437 28438

28438

cm 19 inch 7,5

28447

cm 92x40 inch 36x15,7

28448

cm 92x40 inch 36x15,7

Comforter caldo/freddo Chiocciola Comforter hot/cold Snail, Trösterchen Schnecke, Consolateur chaud/froid Escargot, Reconfortador caliente/frío Caracol

Changing Mat Scoiattolo/Ghianda Changing Mat Squirrel/ Acorn, Wickelunterlage Eichhörnchen, Table à Langer Ecureuil/Gland, Cambiador Ardilla/ Bellota

28447

Changing Mat Chiocciola/Fungo Changing Mat Snail/ Mushroom, Wickelunterlage Schnecker, Table à Langer Escargot/ Champignon, Cambiador Caracol/ Hongo

28448

160

BABY NATURE

28439

cm 25 inch 9,8

Semini Elfo/Foglia Warmer natural Seeds Elf/Leaf Wärmekissen Elf/Blatt Semences Elfe/Feuille Semillas Elfo/Hoja

28442 28440

cm 25 inch 9,8

28444

28442

cm 30 inch 11,8

28444

cm 30 inch 11,8

28439

Semini Topolino/Fragola Warmer natural Seeds Mouse/Strawberry, Wärmekissen Maus/ Erdbeere, Semences Souris/Fraise, Semillas Ratón/Fresa

Semini Riccio Warmer natural Seeds Hedgehog Wärmekissen Igel Semences Hérisson Semillas Erizo

Semini Coccinella Warmer natural Seeds Ladybug, Wärmekissen Marienkäfer, Semences Coccinelle, Semillas Mariquita

28440

161

BABY GIFT

28002

20 pcs cm 11 inch 4,3

Asst. Coccardine nascita Assort. Birth Rosettes Sort. Rosetten - zur Geburt Ass. Cocardes Naissance Surt. Bienvenidos

28002

162

Una linea di articoli morbidi e colorati dedicati ai più piccoli e studiati per sviluppare le loro capacità sensoriali e psicomotorie, per accompagnarli nella crescita. Tutti gli elementi sono realizzati con materiali sicuri privi di sostanze tossiche e i dettagli sono ricamati per evitare l’applicazione di piccole parti. Gli articoli possono essere lavati in lavatrice o in superfice.

A range of articles dedicated to newborns, designed to develop their sensory and psychomotor abilities, to accompany them in their growth. All elements are made with safe materials that contain no toxic substances; details are embroidered to avoid the application of small parts. All toy can be machine or surface washed.

Eine Linie von weichen und bunten Artikeln für die Kleinsten, um ihre Sinne und Bewegungen zu entwickeln und sie beim Wachsen zu begleiten. Alle Elemente sind aus sicheren Materialien ohne giftige Stoffe, und die Details sind aufgestickt, um Kleinteile zu vermeiden. Die Artikel können in der Waschmaschine gewaschen werden oder an der Oberfläche.

Une ligne d’articles souples et colorés destinés aux petits et con us pour développer leurs aptitudes sensorielles et psychomotrices, pour les accompagner pendant leur croissance. Tous les éléments sont réalisés dans des matières fiables sans substances toxiques et les petits éléments de décoration sont brodés pour éviter l’application de petites parties. Les articles peuvent être lavés à la main ou dans la lessiveuse.

Una línea de suaves y coloridos artículos dedicados a los más pequeños y estudiados para desarrollar sus capacidades sensoriales y psicomotrices, para acompañarlos en su crecimiento. Todos los elementos se han realizado con materiales seguros desprovistos de sustancias tóxicas y los detalles se han bordado para evitar la aplicación de partes pequeñas. Los artículos se pueden lavar en la lavadora o en superficie.

HAPPY DAYS

164

HAPPY DAYS

28301

cm 19 d. inch 7,5 d.

28301

28335

cm 28 inch 11

28335

È buio, resti con me? Una dolce tartaruga farà compagnia al tuo piccolo e lo rassicurerà durante la notte. All’interno del suo guscio è nascosta una luce che puoi azionare con una lieve pressione, per incanto diffonderà nella stanza una magica atmosfera di stelline e lune in 3 diverse nuance di luci colorate.

It’s dark, will you stay with me A sweet tortoise will keep company to your child and comfort him her during the night. Its shell conceals a light that you can turn on by slightly pushing it, as if by magic it will fill the room with an enchanting atmosphere of stars and moons in 3 different nuances of colourful lights.

Es ist dunkel, bleibst du bei mir Eine süße Schildkröte leistet Ihrem Kind Gesellschaft und wird es während der Nacht beruhigen. Unter ihrem Schild ist ein Licht versteckt, das Sie mit einem leichten Druck betätigen könnenwie durch Zauberhand entsteht im Zimmer eine magische Atmosphäre von Sternen und Monden in 3 verschiedene Abstufungen von bunten Lichtern.

Il fait noir, reste avec moi! Une gentille tortue tiendra compagnie à ton enfant et le rassurera pendant la nuit. A l’intérieur de sa carcasse se cache une lumière qui s’allume par une légère pression, et comme par enchantement une atmosphère magique enveloppera la pièce... la douce lumière des petites étoiles et de la lune en 3 diverses nuances colorées émerveillera ton enfant.

Luce Sogni d’oro Lamp sweet Dreams Nachtlicht Lamp Lampe beaux Rêves Lámpara dulces Sueños

Tartaruga Magiche Luci Turtle Magic Lights Schildkroete Lichts Magik Tortue Lumières Magiques Tortuga Luces Mágicas

ué oscuro! Te quedas conmigo Una dulce tortuga le hará compañía a tu pequeño y lo tranquilizará durante la noche. Al interior de su concha se esconde una luz que se puede activar con una ligera presión, por arte de magia difundirá en la habitación una atmósfera mágica de estrellas y lunas en 3 matices diversos de luces coloridas.

165

HAPPY DAYS

28302

cm 14 inch 5,5

28303

cm 14 inch 5,5

28304

cm 14 inch 5,5

28323

cm 28 inch 11

Orsetto primi Dentini Teething Ring Teddybear Beißring Teddybär Ourson Anneau de Dentition Oso Mordedor

28302

28303

Fiore primi Dentini Teething Ring Flower Beißring Blume Fleur Anneau de Dentition Flor Mordedor

Doudou primi Dentini Doudou with Teething Ring Schmusetuch mit Beißring Doudou Anneau de Dentition Doudou Mordedor

28304

Peluche Nanna Orso Sweet Lullaby Bear Bär Spieluhr & Nachtlicht Dodo Ours Peluche para dormir Oso

Twinkle Twinkle Little Star

28323

166

HAPPY DAYS

28306

cm 14 inch 5,5

28307 28306

28307

cm 14 inch 5,5

28309

28308

cm 14 inch 5,5

28308

28309

cm 14 inch 5,5

28330

16 pcs cm 14 inch 5,5

Trillino Orsetto Rattle Bear rattle Rassel Bär Hochet Ourson Oso sonajero

Trillino Tartaruga Squeacker Turtle Squeacker Quietsche Schildkröte Squeacker Tortue Squeacker Tortuga

Trillino Coniglietto Rattle Rabbit Rattle Rassel Hase Hochet Lapin Conejo Sonajero

Trillino Picchio Squeacker Woodpecker Squeacker Quietsche Specht Squeacker Pic Squeacker Pájaro

Asst. Trillini Display incluso Assort. Rattle/Squeaker Display included Sort. Rassel/Quietsche Display einschließlich Ass. Hochets/Squeakers Présentoir inclus Surt. Sonajeros Expositor incluido

167

HAPPY DAYS

28331

cm 18,5 inch 7,3

28332

cm 28x33x3 inch 11x13x1,2

Scoiattolo Attività Squirrel Actitivies Activity Eichhörnchen Ecureuil Activitées Ardilla Actividades

28331

Pannello Culla Luci&Suoni Crib Pannel Lights&Sounds Bett-Hänger Licht&Geräusch Panneaux Berceau Lumière&Sons Panel Cuna Luces y Sonidos

28332

168

HAPPY DAYS

28310

cm 28x14 inch 11x5,5

28310

28326

cm 38x40 inch 15x15,7

Spirale Passeggino Picchio Stroller Set Woodpecker Kinderwagen Set Specht Spirale Pousette Pic Espiral Cochecito Pájaro

Arco Passeggino Stroller Arch Kinderwagen-Bogen Arc Pousette Arco Cochecito

28326

it Compatibile con la maggior parte dei passeggini o portabèbè.

en Can be attached to most pushchairs or baby seat handles.

de Kompatibel zu den meisten Kinderwagen oder der Babyschale.

fr fixer sur l’anse du siège bébé ou de la nacelle.

es A fijar sobre el asa de la silla o del cuco.

169

HAPPY DAYS

28319

cm 17 inch 6,7

Picchio Dondolino Swinging Woodpecker Stehauf Specht Mini Pic à Bascule Mini Balancín Pájaro Carpintero

28319 28320

cm 19 inch 7,5

28328

cm d. 18 inch d. 7,1

28334

cm 17 inch 6,7

Tremolino Coniglietto Trembling Rabbit itter Rassel Hase Lapin Trembling Conejo con Vibración

28334

Palla Luci&Suoni Ball Lights&Sounds Ball mit Licht&Sound Balle Lumière&Sons Pelota Luces y Sonidos

Orsetto Dondolino Swinging Bear Stehauf Bär Mini Ours à Bascule Mini Balancín Oso

28320

170

28328

HAPPY DAYS

28312

cm 29 inch 11,4

28313 28313 cm 9x9 inch 3,5x3,5

28316

cm 12x6 inch 4,7x2,4

Impilabile Picchio Stacking Woodpecker Steckturm Specht Empilable Pic Apilable Pájaro

Set Cubetti Cube Set Würfel Set Set Cubes Set Cubos

Telefono Drin Drin Soft mobile Phone Baby Telefon Téléphone Drin Drin Telefono Drin Drin

28316

28312

171

HAPPY DAYS

28321

cm 22 inch 8,7

28322

cm 22 inch 8,7

Trainabile Tartaruga Pull Along Turtle Nachzieh-Schildkröte Tortue à Traîner Tortuga Arrastre

Trainabile Picchio Pull Along Woodpecker Nachzieh-Specht Pic à Traîner Pájaro Arrastre

28321

28322

172

HAPPY DAYS

28325

cm 28 inch 11

28325

Orsetto Doctor Bear Doctor Bear Teddybär Doktor Ourson Docteur Ours Osito Doctor

Com’è fatto il mio corpicino? Un morbido peluche ideale per sviluppare la sensibilità musicale del tuo piccolo e insegnargli con divertenti canzoncine le parti del corpo. Appoggiando lo stetoscopio su una delle parti del corpo l’orsetto canterà la corrispondente filastrocca e si muoverà a ritmo di musica! Scopri assieme al tuo piccolo le 11 allegre filastrocche e divertitevi a ripeterle assieme. Provando e riprovando ad attivare le varie parti del corpo, il tuo piccolo svilupperà, inoltre, le sue capacità logiche e manuali. Tutti gli elementi sono realizzati con materiali sicuri privi di sostanze tossiche come azo-coloranti, bisphenol-A, ftalati, cadmio e piombo. Tutti i dettagli sono ricamati per evitare l’applicazione di piccole parti. Doctor Bear può essere lavato in superficie.

173

ROCKING ANIMALS

Alle Kleinteile sind kindersicher angebracht und wurden international strengen mechanischen Sicherheitsprüfungen unterzogen. Die innere Struktur ist ein Zusammenspiel von ualität und Sicherheit, die bis zu 50 kg belastbar ist, um unendlich Ritte machen!

174

Le materie prime utilizzate sono di altissima qualità. Il pelo, morbido e pregiato, è ignifugo e atossico; tutti gli accessori sono saldamente fissati e passano i pi severi test meccanici a livello internazionale. La struttura interna è una sintesi di qualità e sicurezza testata per supportare un peso fino a 5 kg per un numero illimitato di cavalcate!

Like all Trudi items, all raw materials are of premium quality, the fur used is extremely soft, non-toxic and fireproof. Moreover all accessories and applied parts are firmly fixed and undergo the strictest international mechanical test. The internal structure is a mix of superb quality and safety and is tested to bear up to 50 kg for endless rides!

Les matières premières utilisées sont de très haute qualité. La peluche, extrêmement agréable au toucher, est ignifuge et atoxique en outre, tous les accessoires sont solidement fixés et sont soumis aux tests mécaniques les plus sévères au niveau international. La structure interne est une synthèse de qualité et sécurité testée pour supporter un poids allant jusqu’à 50 kg pour un nombre illimité de chevauchées!

El pelo, verdaderamente agradable al tacto, es ignífugo y atóxico además, todos los accesorios están fijados firmemente y han superado las pruebas mecánicas más rigurosas a nivel internacional. La estructura interna es una síntesis de calidad y seguridad y probado para soportar un peso de hasta 50 kg durante un n mero ilimitado de cabalgatas.

ROCKING ANIMALS

29703

cm 76x34x62 inch 29,9x13,4x24,4

29708 29703 cm 76x34x62 inch 29,9x13,4x24,4

29711

cm 71x34x54 inch 27,9x13,4x22,8

Cavalcabile beige Rocking Horse beige Schaukelpferd beige Cheval à Bascule beige Caballo Balancín beige

Cavalcabile marrone Rocking Horse brown Schaukelpferd braun Cheval à Bascule marron Caballo Balancín marrón

Cavalcabile Baby Rocking Baby Schaukelpferd Baby Cheval à Bascule Baby Caballo Balancín Baby

29708

29711 175

Storie di angeli che giocano a fare la mamma e mamme che ritornano bambine in un gioco antico e moderno, che è l’amore senza tempo di ogni bambina per la propria bambola. Deliziose bambole caratterizzate da un tocco di delicatezza e di grazia danno vita a questo incantevole e dolce mondo tutto dedicato all’universo delle bambole e della femminilità.

Stories of angels who play mothers and mothers who become children again in an old and modern game, which is the timeless love of each child for its doll. Beautiful dolls, which are caracterized by a touch of delicacy and grace and give life to this enchanting, sweet world, fully dedicated to dolls and feminity.

Geschichten von Engelein, die Mütter spielen, Mütter, die wieder zu Mädchen werden in einem traditionellen und dennoch modernen Spiel: die zeitlose Liebe, die jedes Mädchen zu ihrer Puppe hegt. Eine Welt ganz für die Puppen und die Weiblichkeit. Entzückende Puppen mit einem Touch von Zartheit und Anmut bringen Leben in diese bezaubernde süße Welt.

Des histoires d’anges qui jouent à la maman et des mamans qui redeviennent petites filles dans l’élan d’un jeu antique et moderne, qui est l’amour intemporel de chaque petite fille pour sa poupée. De ravissantes poupées caractérisées par une touche de délicatesse et de grâce donnent vie à ce monde enchanté et dédié à l’univers des poupées et de la féminité.

TRUDI DOLLS

176

Historias de ángeles que juegan a ser madres y madres que regresan a la niñez en un juego antiguo y moderno: el amor perpetuo que cada niña siente por su muñeca. Preciosas muñecas caracterizadas por un toque de delicadeza y de gracia dan vida a este encantador y dulce mundo dedicado al universo de las muñecas y de la feminidad.

SWEET TRUDIMIA

178

Età: dai 0+ Caratteristiche: morbide bambole realizzate interamente, o quasi, in pezza. I materiali morbidi, i tintinnanti rattle e i carillon sono elementi preziosi per lo sviluppo sensoriale dei bebè. Stile/Design: viso grande e disegnato da pochi semplici elementi ricamati e dipinti, per essere chiaramente visibile anche ai più piccoli.

Age: from 0 Features: soft dolls made totally, or almost totally, of cloth. The soft materials, the tinkling rattles and the carillons are precious elements for the sensory development of babies. Style Design: a large face with few simple embroidered and painted elements, to be clearly visible by babies as well.

Alter: ab 0 Kennzeichen: weiche Puppen ganz, oder fast ganz, aus Stoff. Die weichen Materialien, die Rasseln und das Glockenspiel sind wertvolle Elemente für die sensorische Entwicklung der Babys. Stil Design: großes Gesicht mit wenigen einfachen gestickten und gemalten Elementen, damit auch die Kleinsten alles deutlich erkennen können.

Age: à partir de 0 Caractéristiques: tendres poupées presque entièrement réalisées en chiffons. Les matériaux doux, les hochets sonores et les carillons représentent des éléments précieux pour le développement sensoriel des bébés. Style design: pour être encore plus visibles par les toutpetits, le visage est grand et dessiné avec peu d’éléments simples, brodés et peints.

Edad: desde 0 Características: muñecas blandas realizadas enteramente, o casi, en trapo. Los materiales suaves, los sonajeros tintineantes y los carillones son elementos valiosos para el desarrollo sensorial de los bebés. Estilo Diseño: una cara grande y dibujada con pocos y simples elementos bordados y pintados, para ser muy visibles también para los más pequeños.

SWEET TRUDIMIA

64093

cm 24 inch 9,4

64094

64093

64094

cm 24 inch 9,4

64419

cm 24 inch 9,4

64420

cm 24 inch 9,4

64419

Bambola di Pezza verde Rag Doll green Stoffpuppe gr n Poupée en toffe verte Muñeca de Tela verde

Bambola di Pezza sportiva Rag Doll sporty Stoffpuppe sportlich Poupée en toffe sportive Muñeca de Tela deportiva

Bambola di Pezza mora Rag Doll brunette Stoffpuppe Br nnette Poupée en toffe brune Muñeca de Tela morena

Bambola di Pezza bionda Rag Doll blonde Stoffpuppe Blonde Poupée en toffe blonde Muñeca de Tela rubia

64420

179

SWEET TRUDIMIA

64075

cm 30 inch 11,8

64077

cm 30 inch 11,8

64182

cm 26 inch 10,2

64183

cm 26 inch 10,2

180

Bambola di Pezza Ballerina Rag Doll Ballerina Stoffpuppe Ballerina Poupée Danseuse en toffe Muñeca de Tela Bailarina

Bambola di Pezza Scamiciato Orsetto Rag Doll Dress Teddy Stoffpuppe leid Teddybär Poupée en toffe chemisier Ourson Muñeca de Tela Vestido Osito

64182

64183

64075

64077

Bambola Regina dei Fiori Ragdoll Flower Queen Stoffpuppe Blumenk nigin Poupée en étoffe Reine des Fleurs Muñeca de tela Reina de las Flores

Bambola Regina dei Ghiacci Ragdoll Ice Queen Stoffpuppe Eisk nigin Poupée en étoffe Reine des Neiges Muñeca de tela Reina del Hielo

SWEET TRUDIMIA

64235

cm 35 inch 13,8

64236 64431

cm 35 inch 13,8

64431

cm 40 inch 15,7

64235

Marionetta Bambola pezza rosa Puppet Rag Doll pink Handpuppe Stoffpuppe rosa Marionette Poupée en étoffe rose Marioneta Muñeca de tela rosa

Marionetta Bambola Principessa Puppet Rag Doll Princess Handpuppe Stoffpuppe Prinzessin Marionette Poupée en étoffe Princesse Marioneta Muñeca de tela Princesa

Bambola Pezza scamiciato rosa Rag Doll pink dress Stoffpuppe leid rosa Poupée en étoffe Chemisier rose Muñeca de tela Vestido rosa

64236

181

SWEET TRUDIMIA

64250

cm 24 inch 9,4

64251

cm 24 inch 9,4

64253

cm 24 inch 9,4

64254

cm 24 inch 9,4

64255

16 pcs cm 24 inch 9,4

Bambola Bianca Doll Bianca Puppe Bianca Poupée Bianca Muñeca Bianca

64250

64251

Bambola Celeste Doll Celeste Puppe Celeste Poupée Celeste Muñeca Celeste

Bambola Rossella Doll Rossella Puppe Rossella Poupée Rossella Muñeca Rossella

64254

64253 Bambola Rose Doll Rose Puppe Rose Poupée Rose Muñeca Rose

Asst. Principesse e Favole Assort. Fairy Tales and Princesses Sort. Prinzessin und Märchen Ass. Princesse et Conte de fées Surt. Princesas y Cuentos

64255 182

SWEET TRUDIMIA

64190

64191

16 pcs cm 24 inch 9,4

64192

64191

cm 24 inch 9,4

64192

64194

64193

cm 24 inch 9,4

64193

cm 24 inch 9,4

64194

cm 24 inch 9,4

Asst. Il Bosco Incantato Assort. Enchanted Forest Sort. aubernwald Ass. Bois Enchanté Surt. Bosque Encanta

Bambola Sole Doll Sole Puppe Sole Poupée Sole Muñeca Sole

Bambola Dalia Doll Dalia Puppe Dalia Poupée Dalia Muñeca Dalia

Bambola Flora Doll Flora Puppe Flora Poupée Flora Muñeca Flora

Bambola Ruth Doll Ruth Puppe Ruth Poupée Ruth Muñeca Ruth

64190 183

SWEET TRUDIMIA

64426

cm 30 inch 11,8

64427

cm 30 inch 11,8

64428

cm 30 inch 11,8

64429

cm 30 inch 11,8

184

Bambola di Pezza bionda Occhi azzurri Rag Doll blonde blue Eyes Stoffpuppe Blonde mit blauen Augen Poupée en toffe blonde Yeux bleux Muñeca de Tela rubia con Ojos azules

Bambola di Pezza mora con Codini Rag Doll brunette with Pigtails Stoffpuppe Br nnette mit opf Poupée en toffe brune avec Couettes Muñeca de Tela morena con Colas

64426

64427

64428

64429

Bambola di Pezza bionda con Treccine Rag Doll blonde with Braids Stoffpuppe Blonde mit pfchen Poupée en toffe blonde avec Tresses Muñeca de Tela rubia con Trencitas

Bambola di Pezza Boy Rag Doll Boy Stoffpuppe Junge Poupée en toffe Gar on Muñeca de Tela Niño

Headquarters: ITALY TRUDI S.p.A. Società Unipersonale Via Angelo Angeli, 150 33017 Tarcento (Udine) tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 info@trudi.it

Export markets: AUSTRIA BELGIUM CANADA CHILE COLOMBIA CROATIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE GUATEMALA HUNGARY INDIA JAPAN KAZAKHSTAN KOREA LATVIA LITHUANIA MOLDOVA POLAND PORTUGAL RUSSIAN C.I.S. SLOVENIA SPAIN SWITZERLAND TAIWAN THE NETHERLANDS TURKEY U.K. / IRELAND U.S.A. UKRAINE

Variazioni al catalogo possono effettuarsi in qualunque momento e senza preavviso. Articles may vary from catalogue in any time and without prior notice. Abänderungen dieses Katalogs können jederzeit ohne Voravis vorgenommen werden. Des variations au présent catalogue peuvent être effectuées à tout moment et sans aucun préavis.

export@trudi.it

Variaciones al catálogo peuden efectuarse en cualquier momento y sin preaviso alguno.

ICONE

Si ringrazia LEONE BIMBI per la gentile collaborazione nella scelta e fornitura degli outfit per lo shooting fotografico. Via Bertodano, 7, 13900 Biella - Tel. 015 252 2304

Novità New Item Neuheiten Nouveautés Novedades

Nuova taglia New size Neue mittlerer Nouvelle taille Nueva talla

Speciale Special Besondere Spécial Especial

Scatola Regalo Gift Box Geschenkverpackung Boite Cadeau Caja Regalo

Marionetta Puppet Handpuppe Marionnette Marioneta

Caldo\Freddo Hot\Cold Heiß\Kalt Chaud\Froid Caliente\Frio

Ricamabile Embroidable Zu sticken Pour la broderie Para bordar

Double Face Double Face Doppelseitiges Double Face Doble Cara

Ruggito Roar Brüllen Rugissement Rugido

Lampada Lamp Nachtlicht Veilleuse Lampara

Appendibile Hangable Hängend A suspendre A colgar

Snodabili Jointed Gelenkig Articulé Articulado

Basculante Swinging Schwingend À bascule Balancìn

Bambola svestibile Removable Clothes Abnehmbarer Kleidung Vêtements amovibles Ropita removible

Solo per il mercato italiano Available only in Italy Verfügbar nur für Italien Disponible seulement pour l’Italie Disponible solo en Italia

Carillon Musical Toy Spieldose Boîte à Musique Caja de Musica

Semi di Farro Spelt Seeds Dinkelsamen Grains d’épareutre Semillas de Farro

Magnete Magnet Magnet Magnéto Imán

Poggiabimbo Changing Mat Wickelunterlage Change Envolvedor

Trudi S.p.A. SocietĂ Unipersonale Via A. Angeli, 150 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 www.trudi.com

design by WE\GO

9 5 3 5 6