Catalogo Trudi & Sevi Christmas 2016 by Trudi S.p.A. Società Unipersonale

CHRISTMAS 2016

SUMMARY TRUDI PLUSH Classic Colors Classic Orsi Classic Cani Classic Fattoria

4 6 10 14

Classic Bosco Classic Acquatici Classic Esotici Rocking Animals

16 18 20 22

TRUDI COLLECTIBLE Sweet Collection 26 Trudini 27

TRUDI MORE Trudi Puppets Trudi Pets

30 32

TRUDI BABY Pajaminis 36

TRUDI DOLLS Sweet Trudimia

Trudi Christmas Sevi Christmas

46 48

SEVI TOYS Building Toys 54 Play Set Puzzle 56 Pretend Play Ride-on 58

SEVI DECORATIONS Sevi Gang

62 64

CHRISTMAS 2016

TRUDI PLUSH

de Die Hauptdarsteller dieser Welt sind Tierbabys und Tiere, die realistisch mit Sympathie und Sanftheit dargestellt sind. Alle Tiere gibt es als Familien, in denen die Kuscheltiere der kleinsten Größe Tierbabys sind, die dann mit zunehmender Größe allmählich erwachsener werden. Die Materialien sind sehr weich und wertvoll; sie erlauben es, jede Form genau auszuarbeiten und jedes Detail originalgetreu darzustellen.

I protagonisti di questo mondo sono cuccioli e animali realisticamente interpretati con un tocco di simpatia e dolcezza. Tutti gli animali sono ritratti in famiglie nelle quali i soggetti in taglia più piccola hanno proporzioni da cuccioli che crescendo di taglia diventano man mano più adulte. I materiali, morbidi e pregiati, sono l’elemento distintivo di ogni soggetto e consentono di lavorare con precisione scultorea le forme e riprodurre fedelmente ogni dettaglio.

The protagonists of this world are baby and adult animals realistically interpreted with a touch of friendliness and sweetness. All the animals are represented in families where the smallest characters have baby animal proportions that, as their size increases, become adult animal proportions. The soft and precious materials are the distinguishing element of each character and allow to precisely define the shapes and faithfully reproduce every detail.

Les protagonistes de ce monde sont des chiots et des animaux interprétés de façon très réaliste avec une touche de sympathie et de douceur. Tous les animaux sont réalisés en familles: les sujets de plus petite taille ont les proportions des petits jeunes, et les sujets de plus grande taille prennent les proportions des adultes. Les matériaux, souples et de qualité supérieure, sont l’élément distinctif de chaque sujet et permettent de travailler avec une précision sculpturale les formes, reproduisant fidèlement chaque détail.

Los protagonistas de este mundo son cachorros y animales interpretados de manera muy realista con un toque de simpatía y de dulzura. Todos los animales se representan en familias en las que los sujetos de tamaño más pequeño tienen proporciones de cachorros y los cuales, a medida que crecen se convierten en adultos. Los materiales, suaves y preciosos, son el elemento distintivo de cada sujeto y se pueden trabajar las formas con precisión escultural y reproducir fielmente cada detalle.

CLASSIC COLORS

25174

cm 38 inch 15

25175

cm 38 inch 15

25176

cm 38 inch 15

Orso Red Bear Red Bär Red Ours Red Oso Red

Orso Blue Bear Blue Bär Blue Ours Blue Oso Blue

25174

Orso Green Bear Green Bär Green Ours Green Oso Green

25176

25175 4

CLASSIC COLORS

25170

6 pcs cm 38 inch 15

Asst. Orso Colors Assort. Bear Colors Sort. BÃ¤r Colors Ass. Ours Colors Surt. Osos Colors

25170

CLASSIC ORSI

Ettore 25609

cm 24 inch 9,4

25610

cm 38 inch 15

25611

cm 57 inch 22,4

25612

cm 80 inch 31,5

25613

cm 115 inch 45,3

25613

Orso Ettore Bear Ettore Bär Ettore Ours Ettore Oso Ettore

25612

Orso Ettore Bear Ettore Bär Ettore Ours Ettore Oso Ettore

25611 25610 25609

CLASSIC ORSI

Achille 25574

cm 23 inch 9,1

25575

cm 36 inch 14,2

25576

25577

cm 43 inch 16,9

25577

cm 75 inch 29,5

25576

Orso Achille Bear Achille B채r Achille Ours Achille Oso Achille

25575

25574

CLASSIC ORSI

25195

Placido 25191

cm 28 inch 11

25192

cm 36 inch 14,2

25193

cm 45 inch 17,7

25194

cm 80 inch 31,5

25195

cm 115 inch 45,3

Orso polare Placido Polar Bear Placido Eisbär Placido Ours polaire Placido Oso polar Placido

25194

Orso polare Placido Polar Bear Placido Eisbär Placido Ours polaire Placido Oso polar Placido

25193

25191 8

25192

CLASSIC ORSI

Kevin

26519

26515

cm 24 inch 9,4

26516

cm 34 inch 13,4

26518

26517

cm 45 inch 17,7

26518

cm 80 inch 31,5

26519 26517 cm 115 inch 45,3

Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin Panda Kevin

26516 26515 9

CLASSIC CANI

CLASSIC CANI 22274

Marcus 22271

cm 24 inch 9,4

22272

cm 34 inch 13,4

22273

cm 45 inch 17,7

22272

22274

cm 60 inch 23,6

22276

cm 80 inch 31,5

Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus Husky Marcus

22271 22276 11

CLASSIC CANI

Astor 22535

cm 30 inch 11,8

22536

cm 42 inch 16,5

Golden Retriever Astor Golden Retriever Astor Golden Retriever Astor Golden Retriever Astor Golden Retriever Astor

22535

22536

CLASSIC CANI

Clark | Amelie 22285

cm 24 inch 9,4

22286 22286

22285

cm 34 inch 13,4

22024

cm 20 inch 7,9

22371

cm 34 inch 13,4

22024

Bobtail Clark Bobtail Clark Bobtail Clark Bobtail Clark Bobtail Clark

Barboncino Amelie Poodle Amelie Pudel Amelie Caniche Amelie Perro de lanas Amelie

22371

CLASSIC FATTORIA

Virgilio 13700

cm 24 inch 9,4

13701

cm 40 inch 15,7

Coniglio Virgilio Rabbit Virgilio Hase Virgilio Lapin Virgilio Conejo Virgilio

13703 13702

cm 50 inch 19,7

13703

cm 140 inch 55,1

Coniglio Virgilio Rabbit Virgilio Hase Virgilio Lapin Virgilio Conejo Virgilio

13702

13701

13700

CLASSIC FATTORIA

Eclipse | Vivì | Lucky 23545

cm 32 inch 12,6

23546

cm 32 inch 12,6

23547

cm 42 inch 16,5

Cavallo sauro Eclipse Horse Chestnut Eclipse Pferd rot Eclipse Cheval sauro Eclipse Caballo canela Eclipse

Cavallo baio Vivì Horse Bay Vivì Pferd schwarz Vivì Cheval baio Vivì Caballo negro Vivì

Cavallo bianco Lucky Horse white Lucky Pferd weiss Lucky Cheval blanc Lucky Caballo blanco Lucky

Coperta asportabile Removable pile-blanket Entfernbare Flausche-Decke Couverture en tissu amovible Manta de lana extraíble

23545

23546

CLASSIC BOSCO

Primula 24707

cm 30 inch 11,8

24708

cm 38 inch 15

Cerbiatto Primula Fawn Primula Rehkitz Primula Faon Primula Ciervo Primula

24707

24708

CLASSIC BOSCO

Giuseppe | Meg 24464

cm 30 inch 11,8

24465 24464

24465

cm 42 inch 16,5

24025

cm 22 inch 8,7

24027

cm 32 inch 12,6

24027

Castoro Giuseppe Beaver Giuseppe Biber Giuseppe Castor Giuseppe Castor Giuseppe

Lepre artica Meg sed. Arctic Hare Meg sitting Schneehase Meg sitzend Lièvre arctique Meg assise Liebre ártica Meg sentada Lepre artica Meg sed. Arctic Hare Meg sitting Schneehase Meg sitzend Lièvre arctique Meg assise Liebre ártica Meg sentada

24025

CLASSIC ACQUATICI

16564

cm 28 inch 11

16565

16566

16565

16564

cm 46 inch 18,1

16566

cm 58 inch 22,8

26710

cm 26 inch 10,2

Foca Seal Seerobbe Phoque Foca

Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

26719 26718

cm 38 inch 15

Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

26718 26710

26719

cm 54 inch 21,3

Delfino Ray Dolphin Ray Delphin Ray Dauphin Ray Delfín Ray

CLASSIC ESOTICI

Amanda | Cristoforo 20173

cm 32 inch 12,6

20183

cm 32 inch 12,6

Cacatoa Amanda Cockatoo Amanda Kakadu Amanda Cacatoès Amanda Cacatúa Amanda

Pappagallo Cristoforo Parrot Cristoforo Papagei Cristoforo Perroquet Cristoforo Papagayo Cristoforo

20173

20183

CLASSIC ESOTICI

Rocco 27401

cm 25 inch 9,8

27402

cm 38 inch 15

27404

27403

cm 48 inch 18,9

27404

27403

cm 100 inch 39,4

Gorilla marrone Rocco Gorilla brown Rocco Gorilla braun Rocco Gorille marron Rocco Gorila marr贸n Rocco

27402

27401 21

ROCKING ANIMALS

Le materie prime utilizzate sono di altissima qualità. Il pelo, morbido e pregiato, è ignifugo e atossico; tutti gli accessori sono saldamente fissati e passano i più severi test meccanici a livello internazionale. La struttura interna è una sintesi di qualità e sicurezza testata per supportare un peso fino a 50 kg per un numero illimitato di cavalcate!

de Wie für alle Trudi-Artikel werden auch hier ausschließlich qualitativ hochwertige Rohmaterialien verwendet. Alle Kleinteile sind kindersicher angebracht und wurden international strengen mechanischen Sicherheitsprüfungen unterzogen. Die innere Struktur ist ein Zusammenspiel von Qualität und Sicherheit, die bis zu 50 kg belastbar ist, um unendlich Ritte machen!

fr Les matières premières utilisées sont de très haute qualité. La peluche, extrêmement agréable au toucher, est ignifuge et atoxique; en outre, tous les accessoires sont solidement fixés et sont soumis aux tests mécaniques les plus sévères au niveau international. La structure interne est une synthèse de qualité et sécurité testée pour supporter un poids allant jusqu’à 50 kg pour un nombre illimité de chevauchées!

en Like all Trudi items, all raw materials are of premium quality, the fur used is extremely soft, non-toxic and fireproof. Moreover all accessories and applied parts are firmly fixed and undergo the strictest international mechanical test. The internal structure is a mix of superb quality and safety and is tested to bear up to 50 kg for endless rides!

es Al tratarse de un producto Trudi, todas las materias primas utilizadas son de altísima calidad. El pelo, verdaderamente agradable al tacto, es ignífugo y atóxico; además, todos los accesorios y han superado las pruebas mecánicas más rigurosas a nivel internacional. La estructura interna es una síntesis de calidad y seguridad y probado para soportar un peso de hasta 50 kg durante un número ilimitado de cabalgatas.

ROCKING ANIMALS

29703

cm 76×34×62 inch 29,9×13,4×24,4

29708

29703

cm 76×34×62 inch 29,9×13,4×24,4

29711

cm 71×34×54 inch 27,9×13,4×22,8

Cavalcabile beige Rocking Horse beige Schaukelpferd beige Cheval à Bascule beige Caballo Balancín beige

Cavalcabile marrone Rocking Horse brown Schaukelpferd braun Cheval à Bascule marron Caballo Balancín marrón

Cavalcabile Baby Rocking Baby Schaukelpferd Baby Cheval à Bascule Baby Caballo Balancín Baby

29708

29711 23

it Gli animali del mondo classico, realizzati in taglie sempre più piccole diventano piccoli capolavori che racchiudono l’essenza e l’arte di Trudi. Una varietà di linee pensate per regalare emozioni ed esprimere il lato più dolce della propria personalità. I materiali, elemento distintivo di queste creazioni, vengono selezionati secondo le loro caratteristiche per interpretare le minuscole forme o per esaltare la dolcezza dei personaggi.

TRUDI COLLECTIBLE

de Die klassischen Tiere werden immer kleiner kleine Meisterwerke, die die Essenz und die Kunst von Trudi in sich tragen. Eine Vielfalt an Linien, um Emotionen zu verschenken und um die sanfteste Seite der eigenen Persönlichkeit auszudrücken. Das Material, Erkennungszeichen dieser Kreationen, wird nach seinen Eigenschaften ausgewählt, um die kleinen Formen zu interpretieren oder um die Sanftheit der Persönlichkeiten zur Entfaltung zu bringen.

en The animals of the classic world, made in increasingly smaller sizes, become little masterpieces that enclose Trudi’s essence and art. A variety of lines designed to provide emotions and express the sweetest side of one’s personality. The materials, which are the distinguishing element of these creations, are selected according to their characteristics to interpret the tiny shapes or to enhance the sweetness of the characters.

fr Les animaux du monde classique, réalisés dans des tailles toujours plus petites, des petits chefs-d’œuvre qui renferment l’essence et l’art de Trudi. Une variété de lignes pensées pour offrir des émotions et exprimer le côté le plus gentil de la personnalité de chacun. Les matériaux, élément distinctif de ces créations, sont sélectionnés selon leurs caractéristiques pour interpréter les formes minuscules ou pour mettre en valeur la douceur des personnages.

es Los animales del mundo clásico, realizados en tamaños siempre más pequeños, se convierten en pequeñas obras de arte que encierran la esencia y el arte de Trudi. Una variedad de líneas pensadas para ofrecer emociones y expresar el lado más dulce de la personalidad de cada uno. Los materiales, elemento distintivo de estas creaciones, se seleccionan según sus características para interpretar las formas minúsculas o para exaltar la dulzura de los personajes.

SWEET COLLECTION

29463

12 pcs cm 9 inch 3,5

29477

12 pcs cm 9 inch 3,5

29478

12 pcs cm 9 inch 3,5

29598

12 pcs cm 9 inch 3,5

Panda Panda Panda Panda Panda

Orso Bear BÃ¤r Ours Oso

29477

29463

29478

29598

Barboncino Poodle Pudel Caniche Perro de lanas

Husky Husky Husky Husky Husky

TRUDINI

51247

cm 15 inch 5,9

51248

cm 15 inch 5,9

51249

cm 15 inch 5,9

Leone Lion Löwe Lion León

Riccio Hedgehog Igel Hérisson Erizo

Tartaruga Soft Turtle Soft Schildkröte Soft Tortue Soft Tortuga Soft

51248 51247

it Gli animali Trudi interagiscono con i bambini sotto nuove forme e condividono con loro il proprio mondo. Ogni linea racchiude un concetto educazionale o di gioco ben preciso, studiato per sviluppare la fantasia dei bambini e realizzato senza tralasciare la cura nei dettagli e il design tipico di Trudi. I morbidi tessuti utilizzati, sono il filo conduttore con gli altri mondi Trudi e vengono scelti per esaltare la funzionalità dei nuovi giocattoli.

TRUDI MORE

de Die Tiere der Marke Trudi interagieren mit den Kindern in neuen Formen und teilenihre Welt mit ihnen. Jede Linie umschließt ein genaues Erziehungs-oder Spielkonzept, um die Fantasie der Kinder zu entwickeln, ohne die Genauigkeit der Details und das typische Trudi-Design außer Acht zu lassen. Die verwendeten kuschelweichen Textilien sind das Bindeglied zu den anderen Welten von Trudi und werden gewählt, um die Funktionen der neuen Spielzeuge zur Entfaltung zu bringen.

fr Les animaux Trudi partagent leur monde et jouent avec les enfants dans des formes nouvelles. Chaque ligne renferme un concept d’éducation ou de jeu bien précis, étudié pour développer l’imagination des enfants, et est réalisée en apportant une attention particulière aux détails sans négliger le design typique de Trudi. Les tissus douillets utilisés sont le fil conducteur qui relie aux autres mondes Trudi et sont choisis pour mettre en valeur la fonctionnalité des nouveaux jouets.

en Trudi’s animals interact with children and share their world with them. Each line comprises a specific educational or playing concept to develop children’s imagination, created with great attention to the smallest details and Trudi’s typical design. The soft fabrics used are the common thread with the other Trudi worlds and are chosen to enhance the functionality of the new toys.

es Los animales Trudi interactúan con los niños en nuevas formas y comparten con ellos su mundo. Cada línea encierra un concepto educacional o de juego bien preciso, estudiado para desarrollar la fantasía de los niños y realizado sin olvidar el cuidado de los detalles y el diseño típico de Trudi. Los tejidos suaves utilizados son el hilo conductor con los otros mundos de Trudi y se seleccionan para exaltar la funcionalidad de los nuevos juguetes.

TRUDI PUPPETS

29950

cm 25 inch 9,8

29959

cm 25 inch 9,8

Babbo Natale Santa Claus Weihnachtsmann Père Noël Papá Noel

Orso Bianco Bear white Bär weiss Ours blanc Oso blanco

29950

29959 30

TRUDI PUPPETS

29957

cm 25 inch 9,8

29958

cm 25 inch 9,8

29958

Orso Ettore Bear Ettore BÃ¤r Ettore Ours Ettore Oso Ettore

Coniglio Virgilio Rabbit Virgilio Hase Virgilio Lapin Virgilio Conejo Virgilio

29957 31

TRUDI PETS

29794

cm 24×18×24 inch 9,4×7,1×9,4

29795

cm 24×18×24 inch 9,4×7,1×9,4

Gattino always with you Kitty always with you Katze always with you Chat always with you Gatito always with you

Cagnolino always with you Puppy always with you Hund always with you Chien always with you Perrito always with you

29794

29795 32

TRUDI PETS

29786

cm 20 inch 7,9

29787

cm 20 inch 7,9

29786

Cocker brown bag Cocker brown bag Cocker in der Tasche braun Cocker dans le sac marron Cocker en bolsa marrĂłn Maltese pink bag Maltese pink bag Malteser in der Tasche rosa Maltais dans le sac rose MaltĂŠs en bolsa rosa

29787

As soft as a gentle hug, Trudi Baby articles are ideal for accompanying newborns through their first few months and for keeping them company in their cots, giving them a nice feeling of protection, serenity and sweetness.

Morbidi e delicati come un tenero abbraccio, i Trudi Baby sono ideali per accompagnare il neonato nei primi mesi di vita e tenergli compagnia già nella culla, infondendo un piacevole senso di protezione, serenità e dolcezza.

TRUDI BABY

Weich und zart wie eine sanfte Umarmung, die Trudi Baby sind ideale Gefährten für Neugeborene in den ersten Lebensmonaten, die ihnen auch in der Wiege Gesellschaft leisten und das angenehme Gefühl von Schutz, Ruhe und Sanftheit geben.

Doux et délicats comme une tendre étreinte, les Trudi Baby sont parfaits pour accompagner le nouveauné dans ses premiers mois de vie et lui tenir compagnie dans son berceau en lui communiquant une agréable sensation de protection, sérénité et douceur.

es Suaves y delicados como un tierno abrazo, los Trudi Baby son ideales para acompañar al recién nacido en los primeros meses de vida, haciéndoles compañía ya en la cuna e infundiendo un agradable sentido de protección, serenidad y dulzura.

PAJAMINIS

28102

cm 25 inch 9,8

28103

cm 25 inch 9,8

28104

cm 25 inch 9,8

28105

cm 25 inch 9,8

Elefantino Elephant Elefant Eléphant Elefantito

Coniglietto Bunny Hase Lapin Conejito

28102

28103

28104

28105

Orsetto Teddy Bear Teddybär Ourson Osito

Paperella Duck Ente Canard Patito

PAJAMINIS

28106

cm 22 inch 8,7

Mini carillon Elefantino Mini music box Elephant Mini Spieluhr Elefant Mini Carillon Eléphant Mini Carillón Elefantito

Brahms lullaby

28106

28107

cm 30×20 inch 11,8×7,9

28108

cm 30×22 inch 11,8×8,7

Doudou Paperella Doudou Duck Schmusetuch Ente Doudou Canard Doudou Patito

Doudou Elefantino Doudou Elephant Schmusetuch Elefant Doudou Eléphant Doudou Elefantito

28108

28107 37

PAJAMINIS

28109

cm 13×20×13 inch 5,1×7,9×5,1

28110

8 pcs cm 13 inch 5,1

Palla attività Elefantino Ball activity Elephant Ball Aktivitäts Elefant Balle Activités Eléphant Pelota actividad Elefantito

Asst. Anelli Dentizione Assort. Teether ring Sort. Beißring Ass. Anneau dentition Surt. Anillo dentición

28110

28109 38

PAJAMINIS

28111

8 pcs cm 16 inch 6,3

Asst. Squeaker Rattle Assort. Squeaker Rattle Sort. Rassel/Quietsche Ass. Grelot Squeaker Surt. Sonajero Squeaker

28111

Storie di angeli che giocano a fare la mamma e mamme che ritornano bambine in un gioco antico e moderno, che è l’amore senza tempo di ogni bambina per la propria bambola. Deliziose bambole caratterizzate da un tocco di delicatezza e di grazia danno vita a questo incantevole e dolce mondo tutto dedicato all’universo delle bambole e della femminilità.

Stories of angels who play mothers and mothers who become children again in an old and modern game, which is the timeless love of each child for its doll. Beautiful dolls, which are caracterized by a touch of delicacy and grace and give life to this enchanting, sweet world, fully dedicated to dolls and feminity.

Geschichten von Engelein, die Mütter spielen, Mütter, die wieder zu Mädchen werden in einem traditionellen und dennoch modernen Spiel: die zeitlose Liebe, die jedes Mädchen zu ihrer Puppe hegt. Eine Welt ganz für die Puppen und die Weiblichkeit. Entzückende Puppen mit einem Touch von Zartheit und Anmut bringen Leben in diese bezaubernde süße Welt.

Des histoires d’anges qui jouent à la maman et des mamans qui redeviennent petites filles dans l’élan d’un jeu antique et moderne, qui est l’amour intemporel de chaque petite fille pour sa poupée. De ravissantes poupées caractérisées par une touche de délicatesse et de grâce donnent vie à ce monde enchanté et dédié à l’univers des poupées et de la féminité.

Historias de ángeles que juegan a ser madres y madres que regresan a la niñez en un juego antiguo y moderno: el amor perpetuo que cada niña siente por su muñeca. Preciosas muñecas caracterizadas por un toque de delicadeza y de gracia dan vida a este encantador y dulce mundo dedicado al universo de las muñecas y de la feminidad.

TRUDI DOLLS

SWEET TRUDIMIA

64182

cm 26 inch 10,2

64183

cm 26 inch 10,2

Bambola Regina dei Fiori Ragdoll Flower Queen Stoffpuppe Blumenkönigin Poupée en étoffe Reine des Fleurs Muñeca de tela Reina de las Flores

Bambola Regina dei Ghiacci Ragdoll Ice Queen Stoffpuppe Eiskönigin Poupée en étoffe Reine des Neiges Muñeca de tela Reina del Hielo

64182

64183

SWEET TRUDIMIA

64260

64262

64264

16 pcs cm 24 inch 9,4

64261

64265

cm 24 inch 9,4

64262

cm 24 inch 9,4

64264

cm 24 inch 9,4

64265

64260

cm 24 inch 9,4

Asst. Bambole & Friends Assort. Dolls & Friends Sort. Puppe & Freunde Ass. Poupée & Amis Surt. Muñeca & Amigos

Bambola Aida con pecorella Doll Aida with sheep Puppe Aida mit Schaf Poupée Aida avec mouton Muñeca Aida con ovejita

Bambola Polly con cavallino Doll Polly with horse Puppe Polly mit Pferd Poupée Polly avec cheval Muñeca Polly con caballito

Bambola Alyssa con coniglietto Doll Alyssa with bunny Puppe Alyssa mit Hase Poupée Alyssa avec lapin Muñeca Alyssa con conejito

Bambola Mary con orsetto Doll Mary with teddy bear Puppe Mary mit Bär Poupée Mary avec ours Muñeca Mary con osito

CHRISTMAS

TRUDI CHRISTMAS

14730

6 pcs cm 24 inch 9,4

15380

6 pcs cm 24 inch 9,4

Asst. Renna Natale rossa Assort. Christmas Reindeer red Sort. Weihnachts Rentier rot Ass. Renne Noël rouge Surt. Reno Navidad rojo Asst. Orso Natale Assort. Bear Christmas Sort. Weihnachts Bär Ass. Ours Noël Surt. Oso Navidad

14730

15380

TRUDI CHRISTMAS

29467

12 pcs cm 9 inch 3,5

29950 29467

cm 25 inch 9,8

29959

cm 25 inch 9,8

29950

Asst. Sweet Collection Orsetto Natale Assort. Sweet Collection Christmas Bear Sort. Sweet Collection Weihnachts Bär Ass. Sweet Collection Ourson Noël Surt. Sweet Collection Osito Navidad Marionetta Babbo Natale Puppet Santa Claus Handpuppe Weihnachtsmann Marionette Père Noël Marioneta Papá Noel

Marionetta Orso Bianco Puppet Bear white Handpuppe Bär weiss Marionnette Ours blanc Marioneta Oso blanco

29959

SEVI CHRISTMAS

82478

cm 8,5×13,5×8,5 inch 3,3×5,3×3,3

Carillon ball Pupazzo di neve Snowman carillon ball Glockenspielball Schneemann Carillon Bonhomme de Neige Carillon Muneco de nieve White Christmas

82747

cm 18×18×15 inch 7×7×5,9

Carillon di Natale Music Box Christmas Weihnachtsspieluhr Carillon Noël Carillon de Navidad

82478

White Christmas

82747

SEVI CHRISTMAS

81924

7 pcs cm 18×18×14 inch 7×7×5,5

82257

81924

20 pcs cm 29×19×19 inch 11,3×7,4×7,4

Presepio Nativity scene Krippe Crèche Nacimiento

Set presepe completo Nativity Set Big Krippe – Set maxi Crèche complète Nacimiento completo

82257

Sevi ama e rispetta la natura e ha a cuore il futuro dei tuoi bambini. Acquistando i nostri giochi contribuisci concretamente al progetto di salvaguardia dell’ambiente: pianteremo nuovi alberi in un’area protetta. Il futuro dei tuoi figli cresce con i nostri alberi!

Sevi loves and respects nature and minds the future of your children. By purchasing our games you will contribute to protect the environment: we plant new trees in a protected area; the future of your children grows with our trees!

de Die Liebe für deinem Kind, die Liebe von Sevi für die Natur. Wenn du ein Sevi-Spielzeug auswählst, hilfst du uns, die Natur zu respektieren: wir werden neue Bäume in einem Schutzgebiet pflanzen, weil wir an der Zukunft deiner Kinder und der Natur denken!

Sevi aime et respecte la nature et prend à coeur l’avenir de vos enfants. Avec l’achat de nos produits, vous contribuez concrètement au projet de protection de l’environnement: Nous allons planter de nouveaux arbres dans une zone protégée. L’avenir de vos enfants se dévellopera avec nos arbres!

Sevi ama y cuida la naturaleza y tiene cura del futuro de tus hijos. Con la compra de nuestros articulos contribuyes de manera concreta al proyecto de protección medioambiental: vamos a plantar nuevos arboles en una area protegida. El futuro de tus hijos crece con nuestros arboles!

it Giocare in maniera naturale, per crescere meglio: una collezione di giochi che unisce il calore inimitabile del legno con il divertimento, l’intelligenza e la positività.

SEVI TOYS

de Natürliche Spiele, die Kinder in ihrer Entwicklung begleiten: eine Spielzeugkollektion, bei der die unübertreffliche Wärme von Holz mit Fröhlichkeit, Intelligenz und positiven Werten verbunden ist.

en Playing in a natural way, to better grow up: a collection of games that fuse the matchless warmth of wood together with fun, intelligence and positive thinking.

fr Jouer tout naturellement pour mieux grandir: une collection de jeux qui harmonise la chaleur inimitable du bois avec l’amusement, l’intelligence et la positivité.

es Jugar con materiales naturales para crecer mejor: una colección de juegos que aun el calor inimitable de la madera con la diversión, la inteligencia y la armonía.

BUILDING TOYS

82948

6 pcs cm 10×14×10 inch 3,9×5,5×3,9

82949

6 pcs cm 10×14×10 inch 3,9×5,5×3,9

Impilabile magnetico Rana Stacking magnetic Frog Magnetsteckturm Frosch Empilable magnétique Grenouille Apilable magnético Rana

Impilabile magnetico Orso Stacking magnetic Bear Magnetsteckturm Bär Empilable magnétique Ours Apilable magnético Oso

82948

82949

BUILDING TOYS

82952

17 pcs cm 35×10×8 inch 13,7×3,9×3,1

Impilabile Trenino Dolcetti Stacking Sweets Train Steckturm-Zug Empilable Train gâteaux Apilable Tren pasteles

82952

PUZZLE

82955

7 pcs cm 23×2×23 inch 9×0,8×9

82956

7 pcs cm 23×2×23 inch 9×0,8×9

Puzzle fattoria con suoni Puzzle farm with sounds Puzzle Bauernhof mit Geräusch Puzzle Ferme avec Sons Puzzle Granja con sonidos

Puzzle mezzi trasporto con suoni Puzzle transport with sounds Puzzle Transportmittel mit Geräusch Puzzle Transports avec Sons Puzzle Máquinas para trabajar con sonidos

82955

82956 56

PUZZLE

82953

15 pcs cm 15×2×15 inch 5,9×0,8×5,9

82954

15 pcs cm 15×2×15 inch 5,9×0,8×5,9

Puzzle 4in1 Draghetto Puzzle 4in1 Dragon Puzzle 4in1 Drachen Puzzle 4in1 Dragon Puzzle 4en1 Dragón

Puzzle 4in1 Gallina Puzzle 4in1 Hen Puzzle 4in1 Henne Puzzle 4in1 Poule Puzzle 4en1 Gallina

82954

RIDE-ON

82328

cm 70×50×29 inch 27,3×19,5×11,3

82856

cm 39×50,5×33 inch 15,2×19,5×13,3

Cavalcabile Baby Rocking Baby Schaukelpferd Baby Cheval à bascule Baby Caballo Balancín Baby

Primi passi Musicale First steps with music Schiebe - und Spielwagen Musik Premiers Pas musical Primeros pasos musical

82856

82328 58

RIDE-ON

82829

cm 85×58×39 inch 33,2×22,6×15,2

82898

cm 58×38×32 inch 22,6×14,8×12,5

Bike Bike Laufrad Biciclette Bicicleta

Baby Doggy Baby Doggy Baby Doggy Baby Doggy Baby Doggy

82829

RIDE-ON

82957

cm 92×49×37 inch 35,9×19,1×14,4

Motocicletta Motorbike Motorrad Moto Bike Bicicleta sin pedales

Pneumatici in gomma gonfiabili Inflatable rubber tyres Aufblasbare Gummireifen Pneus en caoutchouc gonflabes Neumáticos de goma inflables

82957

it È ideale per imparare gradualmente a stare in equilibrio in modo semplice e sicuro, migliorando le capacità motorie ed il coordinamento dei movimenti. L’assenza di pedali permette al bambino di rapportarsi con la bicicletta in modo più sicuro e rendere più semplice e rapido il passaggio ad una bicicletta “da grandi”.

de Es ist ideal um Schritt für Schritt einfach und sicher zu lernen, das Gleichgewicht zu halten, und die motorischen Fähigkeiten sowie die Koordinierung der Bewegungen zu verbessern. Das Fehlen der Pedale gestattet dem Kind, sich sicherer auf dem Fahrrad zu bewegen, und erleichtert und beschleunigt somit den Übergang auf ein Fahrrad für “die Großen”.

en It is ideal to gradually learn to keep balance in a simple and safe way, improving motor skills and coordination. The absence of pedals allows the child to relate to the bicycle in a safer way and to make the passage to a “big kid’s” bike simpler and faster.

Une aide précieuse pour apprendre graduellement à se maintenir en équilibre de manière simple et sûre, en améliorant les capacités motrices et la coordination des mouvements. L’absence de pédales permet à l’enfant de s’adapter à la bicyclette de façon plus sûre, permettant ainsi le passage plus simple et plus rapide à une bicyclette “de grands”.

Es ideal para aprender gradualmente a mantenerse en equilibrio de manera sencilla y segura, mejorando las capacidades motoras y la coordinación de los movimientos. La ausencia de pedales permite al niño acoplarse a la bicicleta de modo más seguro y que el hecho de pasar a una bicicleta “de grandes” sea más sencillo y más rápido.

RIDE-ON

82951

19 pcs cm 29×7×15 inch 11,3×2,7×5,9

Mini Tavolo da lavoro Mini Work bench Mini-Werkbank Mini-Etabli Mini Mesa de trabajo carpintero

82951

PLAY SET

82959

21 pcs cm 49×49×33 inch 19,3×19,3×13

Cottage Sevi Sevi Cottage Hütte Sevi Petite maison Sevi Cabaña Sevi

82959 62

PLAY SET

PRETEND PLAY

82963

10 pcs cm 20×8×15 inch 7,8×3,1×5,9

Set Dottore Doctor’s Set Set Doktor Set Docteur Set Doctor

82963

PRETEND PLAY

82858

40 pcs cm 70/102,5×79×29 inch 27,3/40×30,8×11,3

Maxi Cucina Maxi Kitchen Maxi Küche Maxi Cuisine Maxi Cocina

Con tavolo estraibile With an extractable table Mit Ausziehtisch Avec table amovible Con mesa éxtraíble

82858

PRETEND PLAY

82317

16 pcs cm 27×23 inch 10,5×9

82859

29 pcs cm 27×18 inch 10,5×7

Vassoio prima colazione Breakfast tray Frühstückstablett Plateau petit déjeuner Bandeja desayuno

Vassoio Pranzo Lunch Tray Tablett-Mittagsessen Plateau Déjeuner Bandeja Almuerzo

82317

82859

PRETEND PLAY

82961

15 pcs cm 19×22×19 inch 7,4×8,6×7,4

82962

20 pcs cm 12×19×14 inch 4,7×7,4×5,5

Alzata dolcetti con tazzine Sweets Tray Set Bonbons in Tablett Set Sucreries Bandeja de dulces

Set Gelato Ice Cream Set Set Speiseeis Set Glace Set Helados

82961

82962

SEVI GANG

82958

35 pcs cm 56×105×56 inch 21,8×41,0×21,8

Lavagna magnetica da terra Magnetic Blackboard Große Magnettafel Tableau magnétique Pizarra magnética

82958 68

SEVI GANG 82965

82964

cm 30×9,5×5,5 inch 11,7×3,7×2,1

82965 82964 cm 13×77×1 inch 5,1×30×0,4

it Tanti amici divertenti per crescere, vivere e sognare in un ambiente ancora più bello, accogliente, sicuro ed a misura di bambino: dalla cameretta… alla casa intera!

de Viele lustige Freunde, zum Erwachsenwerden und zum Träumen, die das Zuhause für Kinder noch schöner, behaglicher und sicherer machen, im Kinderzimmer… und in der ganzen Wohnung!

Metro Growth Chart Messlatte Toise Medidor

en Several funny friends to grow, live and dream in an even prettier, cozier and safer environment, ﬁt for a child: from his/her little room… to the whole house!

fr De nombreux amis amusants pour grandir, vivre et rêver dans un milieu encore plus beau, accueillant, sûr et à la mesure de l’enfant: dans la chambre ou dans toute la maison.

Appendiabiti Clothes Rack Garderobe Portemanteau Colgador

es Muchos amigos divertidos con ganas de crecer, vivir y soñar en un ambiente todavía màs bello, acogedor y seguro, a la medida del niño: desde su habitación al resto de la casa.

SEVI GANG

82968

cm 56×34×39 inch 21,8×13,3×15,2

Cassapanca Chest Truhe Coffre Arca

82968

SEVI GANG

82966

cm 30×52,5×32,5 inch 11,7×20,5×12,7

82967

82966

cm 60×50×60 inch 23,4×19,5×23,4

Sedia Chair Stuhl Chaise Silla

Tavolo Table Tisch Table Mesa

82967

Headquarters: ITALY TRUDI S.p.A. Società Unipersonale Via Angelo Angeli, 150 33017 Tarcento (Udine) tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 info@trudi.it

Export markets: AUSTRIA BELGIUM CANADA CHILE COLOMBIA CROATIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE GUATEMALA HUNGARY INDIA JAPAN KAZAKHSTAN KOREA LATVIA LITHUANIA MOLDOVA POLAND PORTUGAL RUSSIAN C.I.S. SLOVENIA SPAIN SWITZERLAND TAIWAN THE NETHERLANDS TURKEY U.K. / IRELAND U.S.A. UKRAINE

export@trudi.it

Variazioni al catalogo possono effettuarsi in qualunque momento e senza preavviso. Articles may vary from catalogue in any time and without prior notice. Abänderungen dieses Katalogs können jederzeit ohne Voravis vorgenommen werden. Des variations au présent catalogue peuvent être effectuées à tout moment et sans aucun préavis. Variaciones al catálogo peuden efectuarse en cualquier momento y sin preaviso alguno.

ICONE Novità New Item Neuheiten Nouveautés Novedades

Best Seller Best Seller Best Seller Best Seller Best Seller

Basculante Swinging Schwingend À bascule Balancìn

Scatola Regalo Gift Box Geschenkverpackung Boite Cadeau Caja Regalo

Marionetta Puppet Handpuppe Marionnette Marioneta

Carillon Musical Toy Spieldose Boîte à Musique Caja de Musica

Suoni Sounds Geräusch Sons Sonidos

Ruote sterzanti Wheel steering system Lenkräder Roues directrices Ruedas multidireccionales

Sellino regolabile in altezza Adjustable seat height Höheverstellbaren Sattel Selle réglable en hauteur Sillín regulable en altura

95359

Trudi S.p.A. - SocietĂ Unipersonale Via Angelo Angeli, 150 - 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 - fax +39 0432 798399 www.trudi.com