La Jornada Latina EN BUTLER, OHIO SE BAILA CUMBIA
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Abril 22 - 28, 2011
1
CINCINNATI • DAYTON • HAMILTON • NORTE KENTUCKY
Vol. 13 • Núm. 15 Abril 22 - 28, 2011
WWW.LAJORNADALATINA.COM
SEMANAL | WEEKLY
Cincy-Cinco 2011 será un derroche para todas las madres
LOCAL | P8
Someten reclamo de trabajadores de veterinaria EDITORIAL | P7
¿Qué significa el presupuesto del estado para mí?
Integrantes del grupo Colombia Viva junto a funcionarios políticos del condado de Butler que compitieron bailando cumbia en “Bailando bajo las estrellas”, el 9 de abril del 2011 en Hamilton, Ohio. (LJL/Kendry Briceño)
ESTATAL | P9
LOCAL | P6
DÍA PARA DESTRUIR LOS DOCUMENTOS
30 de abril, 2011 10:00am-2:00pm Raymond Walters College ¡Para más detalles Por favor vea la página 11 !
2
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Su Casa celebra 12º aniversario
Junta mensual de la Cámara de Comercio Hispana The Brickman Group será el presentador en la junta mensual de la Cámara Hispana de Cincinnati el martes 26 de abril de 6 p.m. a 8 p.m. Lugar: 3805 Edwards Rd., 5to piso, Cincinnati OH 45209. Para más información llame al (513) 979-6999.
Reunión de PLANEO Lilleana Cavanaugh, oradora invitada a la gala de Su Casa el 28 de abril de 2011. Cavanaugh es la primera mujer en la historia de este evento que da el discurso invitado. (Cortesía/OCHLA)
El 12º aniversario del Centro Hispano Su Casa se celebrará el jueves 28 de abril a las 6 p.m. en Cintas Center de Xavier University. Su Casa otorgará premiaciones a: Premio César Chávez: Don Sherman Voluntario de Su Casa: Chris
Schulhoff Premio Corporativo: Hermanas de la Caridad (Sisters of Charity) Trayectoria de Servicio: Bob Cloud Lilleana Cavanaugh, directora ejecutiva de la Comisión de Asuntos Hispanos/Latinos de Ohio (OCHLA, por sus siglas en inglés) será la oradora invitada.
Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales de Ohio invita a su próxima reunión el jueves 28 de abril de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. en la escuela AMIS [Academy of Multilingual Immersion Studies], 1908 Seymour Ave. El tema es: Derechos de los padres en el proceso de educación especial. Habrá ligero refrigerio y guardería. Debe registrarse llamando a Su Casa al (513) 761-1588, a Marbella Cáceres al (800) 374-2806 ext. 22 o a María Lang al (513)
Le presentamos nuestra más reciente tarjeta
Dpto. de Trabajo somete reclamo de trabajadores de hospital veterinario KENDRY BRICEÑO
Kendry02@hotmail.com
CINCINNATI — El Departamento de Trabajo de EE.UU. presentó una petición en la corte del distrito de EE.UU. en Cincinnati para recuperar del Hospital de Animales de Hamilton $85,253 dólares en salarios caídos y daños a 21 trabajadores. Algunos trabajadores latinos afectados esperan poder recibir la compensación que demandan. “Este es un caso particularmente atroz en el cual el empleador se aprovechó de los vulnerables trabajadores, algunos de los cuales vivían en las premisas y hablaban muy poco inglés”, comentó en un comunicado Nancy Leppink, administradora actuante de la División de Sueldos y Cargas Horarias del Departamento de Trabajo.
363-1804. Cada familia recibirá una tarjeta de Kroger equivalente a $10.
Invitan a descubrir DePaul Cristo Rey Invitan a los estudiantes de 8º grado a “descubrir” la escuela
“Los empleadores comprendían perfectamente sus obligaciones legales pero se aprovecharon de los trabajadores, de los que creyeron que no defenderían sus derechos. Pero los trabajadores lo hicieron, y la División de Sueldos y Cargas Horarias fue capaz de ayudarlos. Los empleadores tienen la obligación legal de atenerse a las normas de los salarios de nuestra nación y la obligación moral de tratar a sus trabajadores con dignidad”, agregó. Una investigación conducida por el Departamento de Sueldos y Cargas Horarias determinó que la compañía y sus propietarios, Michael Cable y Stephanie Cable, violaron la Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA) al solicitar que algunos encargados de los animales les devolvieran los sueldos ganados por horas extras.
secundaria DePaul Cristo Rey el sábado 30 de abril, de 1 p.m. a 3 p.m., ubicada en 1133 Clifton Hills Ave. Los estudiantes interesados pueden tomar el examen de colocación el mismo día a las 9 a.m. Para más información llame al (513) 861-0600.
¿Quiere compartir su bocadito? Encuéntralas En Tu Tienda Favorita Para compras al mayoreo, llámanos al teléfono:
513- 761 6166
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@ tsjnews.com. La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
l a n
s . l
LOCAL
6
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
En Hamilton bailan cumbia por una buena causa KENDRY BRICEÑO
Kendry02@hotmail.com
H
AMILTON — Cinco funcionarios políticos electos que representan a diferentes ciudades en el condado de Butler, aceptaron el reto de participar en un concurso de baile durante el evento “Bailando bajo las estrellas”, una cena de gala y recaudación de fondos que conmemoró el décimo quinto aniversario de la organización SELF, el 9 de abril del 2011 en Hamilton, Ohio. Durante el evento los participantes: Cindy Carpenter, Comisionada de Butler; Rhonda Freeze, Alcalde de Trenton; , el concejal de la ciudad de Fairfield, Marty Judd; George Lang, Administrador del municipio de West Chester; Larry Mulligan, Alcalde de Middletown; y Routson Bob, Alcalde de Monroe, bailaron la cumbia colombiana junto al grupo de baile tradicional Colombia Viva. “Los participantes estuvieron encantados con la idea de participar en el concurso, y al momento de la presentación mostraron su talento a pesar del poco tiempo de práctica”, comentó Erika Morales, líder de Colombia Viva, y quien estuvo enseñándoles a los participantes el arte de bailar la cumbia. Durante la competencia de baile quien mejor se destacó, llevándose así el primer lugar, fue Marty Judd, Concejal de la ciudad de Fairfield. “Me siento contento al haber podido participar y poder llevarme el primer lugar a la ciudad de Fairfield; al mismo tiempo fue una bonita experiencia bailar la cumbia junto a Erika, ya que ella ha sido una buena instructora y es una gran
bailarina; al final todo salió excelente y lo hicimos por una buena causa, y eso es lo que más importa”, dijo el concejal Marty Judd. Durante el evento fueron públicamente reconocidos por SELF en este año 2011 algunos miembros de la comunidad de Butler, quienes se destacaron por su gran apoyo y esfuerzo en ayudar a sus comunidades, así como también a las personas de bajos recursos. Entre los nominados para recibir los “Premios por servicio comunitario” de SELF se encontraban: Angie Akers de la coalición de útiles escolares del condado de Butler; Christine Birhanzl de la Cruz Roja Americana, la Oficina del Condado de Butler, y Kelly Warner del Tecnológico de Butler y la escuela preparatoria Edgewood. Dicho evento se llevó a cabo con la finalidad de reconocer a aquellas personas y organizaciones que han estado colaborando para que se puedan llevar a cabo los programas de ayuda comunitaria, así como también poder recaudar fondos para la organización SELF, una entidad sin fines de lucro, la cual desde el año 1995 ha estado ayudando a las familias de bajos recursos. SELF [Supports to Encourage Low-Income Families] fue creada con un objetivo humanitario. Cuenta así con programas de apoyo para las personas de bajo recursos, entre ellos programas de ahorros para comprar una casa o poner tu propio negocio, cursos de capacitación personal, entrenamiento para entrevistas de trabajo y preparación de currículo, preparación de impuestos gratis, un programa de ayuda para pagos de electricidad HEAP, y otros. Para mayor información visite www.selfhelps.org.
NOMINA a la
mega
MAMÁ
El concejal de la ciudad de Fairfield, Marty Judd, junto a Erika Morales, ganadores del concurso de cumbia durante el banquete pro recaudación de fondos de SELF, el 9 de abril del 2011 en Hamilton, OH. (LJL/Kendry Briceño)
Nomina a tu mamá como La Mega® Mamá. Envianos tu carta detallando porqué tu mamá es la mejor mamá del mundo. Las mejores tres cartas serán premiadas el Domingo, 8 de Mayo durante Cinci Cinco. Envia tu carta nominando a tu mamá a: LA MEGA® MAMÁ 4412 Carver Woods Dr., Suite 200, Cincinnati, OH 45242 ó lamega977@gmail.com asunto LA MEGA® MAMÁ
w
ED www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Abril 22 - 28, 2011
7
CARICATURA
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Martha A. Vélez Art Director: Brian Taylor Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Demanda es piedra angular para trabajadores inmigrantes
Contributors:
LEYLA PEÑA
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Gabrielle Kuholski
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): José Castaño Account Mgr / Sales Exec.: Tara Neely
News Services:
AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies
Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
lpena@tsjnews.com
D
a satisfacción que el Departamento de Trabajo de Estados Unidos se haya hecho cargo del caso laboral de los trabajadores de un hospital veterinario en Cincinnati. La demanda implica la recuperación de más de $85,000 en salarios perdidos y daños a 21 trabajadores. Esto es, de hecho, una validación para los trabajadores, algunos de ellos latinos indocumentados, y representa desde ya una significativa victoria. El 31 de octubre del 2010 el periódico Cincinnati Enquirer publicó la noticia luego que José Aguilar, Salvador Martínez y Pedro Rojas expusieran a sus empleadores por presunta extorsión. Los tres trabajadores fueron obligados a devolver su salario por horas extras como condición para conservar el empleo o, de lo contrario, serían deportados por Inmigración, según les advirtieron los empleadores. El Centro de Trabajadores de Cincinnati (Interfaith Workers Center) y el Centro Hispano Su Casa asumieron la representación de los trabajadores y presentaron el reclamo al Departamento de Trabajo. La investigación “determinó que la compañía y sus propietarios, Michael Cable y Stephanie Cable, violaron la Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA) al solicitar que algunos encargados de los animales les devolvieran los sueldos premium ganados por horas extras”, indicó el Departamento de Trabajo en un comunicado de prensa. Señala también que Hamilton Avenue Animal Hospital enfrenta sanciones recurrentes por
violaciones de la Ley de Normas Justas de Trabajo (FLSA, por sus siglas en inglés). La investigación arrojó una deuda de $42,628.58 en compensaciones por horas extras a 21 trabajadores y se determinaron daños por valor de $23,100 en sanciones por dichas violaciones de la ley FLSA. Hamilton Avenue Animal Hospital sacó ventaja de la vulnerabilidad de los trabajadores por su condición de indocumentados, y se aprovechó deliberadamente de ellos bajo la suposición que permanecerían pasivos y no actuarían en su contra. El Departamento de Trabajo calificó de “atroz” la situación y reiteró su deber de defender los derechos de todos los trabajadores sin importar su estatus migratorio. Este caso sirve de piedra angular para nuestra población y debe tener una resonancia en el resto de la comunidad inmigrante latina. Sus repercusiones son numerosas, desde el momento en que los trabajadores tomaron la decisión de no seguir siendo victimas de extorsión, hasta continuar tomando pasos firmes y concretos que subsecuentemente llevaron sus reclamos al más alto organismo laboral de EE.UU. A pesar del camino que queda por recorrer para emitir un fallo judicial, el caso sirve de ejemplo para que otros trabajadores den un paso hacia delante y reclamen los derechos que la ley les confiere, sin importar si tienen papeles o no. Existen muchos empleadores que, en diferentes grados y formas, se manejan de manera similar creyendo que los trabajadores inmigrantes no tienen dolientes. Evidentemente, este caso confirma que no es así.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
LOCAL
8
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Inscripción Pre-escolar Año 2011-2012 A partir de:
Cincy-Cinco 2011 será un derroche para todas las madres
Febrero, 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre • Tarjeta de Seguro Médico y Dental • Comprobante de domicilio • • • •
• Prueba de ingresos de la familia • “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) • Examen Médico reciente • Examen Dental reciente
Simplemente lo mejor...
4,75
Préstamos para autos TAE hasta 60 usados con tasas tan % meses bajas como... Es simple, muéstrenos su préstamo vehicular y vea si podemos darle un acuerdo mejor Recibe tu pre-aprobación en línea 637 Vine St, Cincinnati, Ohio 45202 Hablamos español. Pregunte por Elaine en el 513-562-6600 TAE = Tasa Anual Equivalente. La tasa en sí puede variar. Aprobación del crédito requerida. Llame para más detalles.
Asistir y apoyar este festival, creo, es una forma en la cual todos los hispanos podemos demostrar nuestro apoyo a causas huINCINNATI — El festival anual manitarias. El año pasado repartimos las Cincy-Cinco está justo a la vuelutilidades del festival entre 9 organizaciota de la esquina. Durante el fin nes, 5 de ellas en el área de cuidado de la de semana del 7 y 8 de mayo próximo salud y 4 en el área de educación”, señaló Fountain Square será de nuevo el centro Cornejo. de la “Fiesta de pueblo”, un festival latino La idea fundamental de Cincy-Cinco para Cincinnati cuya ambición de los orgaradica en mostrar la cultura latina en todo nizadores es que se convierta en uno de los su esplendor. mejores en Estados Unidos. Para su diseño, los organizadores tuvie“La idea fundamental fue la de crear un ron en cuenta muchas interacciones persofestival latino para Cincinnati que fuera nales para que las uno de los mejofamilias se puedan res de todos los divertir al tener acEstados Unidos, y tividades interesanal mismo tiempo tes y entretenidas. ayudar a la comuEl festival este nidad hispana del año 2011 cae denárea metropolitatro de la fecha del na de Cincinnati”, Día de las madres indicó Alfonso en Estados Unidos, Cornejo, organicelebración que zador del festival piensan incorporar y presidente de dentro de la activila Cámara de Codad. mercio Hispana de “Este año penCincinnati. samos que vamos En esta octava tener un festival versión, Cincyfenomenal. Este Cinco se ha converaño el festival se tido en una tradillevará a cabo los ción para la ciudad días sábado 7 de de Cincinnati y mayo y el domingo zonas aledañas. El 8 de mayo. El hoproyecto surge a rario será del meraíz de la iniciativa de Cornejo y Neil Foto de archivo del festival Cincy-Cinco del 2009. Además diodía a las 11 de de seguir con el lema de “Fiesta de pueblo”, la edición de Comber, quienes este año festejará a todas las madres por motivo del Día de la noche el sábado, y de mediodía a las aseguran sentirse las madres el domingo 8 de mayo. (LJL) 7 de la noche el doorgullosos de lo lomingo. grado para difundir la cultura latina y que Aquí hay algo muy importante que quila población estadounidense, y de otros siera comentar, el domingo 8 de mayo se países, aprecien las contribuciones de la festeja el Día de las madres en este país, y comunidad inmigrante latina a la prospericomo tal vamos a hacer muchísimas cosas dad de Estados Unidos. para festejar a nuestras mamás. Va a haber Además de compartir la cultura, las utiun multitud de cosas con las cuales feslidades del evento son destinadas a institutejaremos a las mamás que nos visiten”, ciones que dan servicio a los hispanos en el área metropolitana de Cincinnati. asegura Alfonso Cornejo. “Creemos que las organizaciones que Una vez más el festival se llevará a cabo se dedican a proporcionar servicios de caen Fountain Square, en el centro de la ciuridad a los hispanos en la región necesitan dad de Cincinnati, y la entrada es totalmendesesperadamente de todo nuestro apoyo. te gratis. Redacción LJL
C
w
a
ó
o o
-
l e
s
www.lajornadalatina.com
ESTATAL
| Abril 22 - 28, 2011
¿Qué significa el presupuesto del estado para mí… y para Ohio? URSULA BARRERA-RICHARDS
Ursula.BarreraRichards@ochla.state.oh.us
C
OLUMBUS — El presupuesto afecta todos los servicios que los ciudadanos disfrutamos a diario: conducir en las carreteras, la educación pública, los sueldos de educadores, los impuestos que pagamos, el agua que bebemos, las bibliotecas, la policía, los servicios de bomberos y los parques, entre cientos de otros servicios. No existe momento más urgente y apropiado que durante el proceso presupuestario para que los constituyentes – Ustedes - los ciudadanos de Ohio, se hagan escuchar. Usted podría mandar un correo electrónico, llamar a su gobernador y a sus legisladores, organizar una campaña para escribir cartas, o reunirse cara a cara con sus legisladores. Los constituyentes que defienden una causa no tienen que ser expertos. De hecho, los ciudadanos que hablan con el corazón en la mano, a menudo son los mejores defensores de su causa.
¿Qué es el presupuesto del Estado?
Cada dos años, el estado de Ohio da a conocer “el Presupuesto Bianual” que entra en efecto desde el 1 de julio al 30 de junio
en los años impares. El presupuesto fiscal del estado de Ohio para los años 2012/2013 fue publicado el 15 de marzo del 2011 por el Gobernador Kasich. Después de que el Gobernador “expedita” el proyecto de ley del presupuesto, lo envía al Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes. El presidente del comité de Finanzas y Apropiaciones de la Cámara de Representantes es el representante Ron Amstutz. El vicepresidente es el representante John Carey y el líder minoritario es el representante Vernon Sykes. Es aquí donde los miembros de este comité comienzan a deliberar sobre el presupuesto. El presidente fija fechas para audiencias públicas donde a los interesados se les permite presentar su testimonio. Cuando la Cámara de Representantes aprueba el proyecto de ley presupuestaria rectificado, el proyecto de ley pasa al Senado. El Senado repite el proceso del debate presupuestario. En el Senado, el comité de Finanzas y Apropiaciones es presidido por el senador Chris Widener, la vicepresidente es la senadora Shannon Jones, y el líder minoritario es el senador Mike Skindell. Una vez que el Senado aprueba esta versión modificada, el proyecto de ley presupuestaria
e y
o
rio, puede inscribirse para recibir los resúmenes legislativos de la Comisión de Asuntos Hispanos vía Internet en: http://ochla. ohio.gov en la sección “Alliance Membership”. No olvide lo importante que es su opinión en este proceso. Para saber quién es su legislador, vaya a la página web: http:// www.legislature.state.oh.us/. Colaboración de la Comisión de Asuntos Hispanos/Latinos de Ohio (OCHLA)
Venga y vea por sí mismo cualquier sábado de 9:00am-12 del medio día.
e , s
,
pasa al Comité de Conferencia Legislativa. El proyecto de ley presupuestaria finalizado posteriormente es entregado al Gobernador – idealmente unos días antes de la fecha límite del primero de julio. Durante este tiempo, el Gobernador decide qué aceptar y qué vetar. Si el proceso presupuestario va según lo planificado, el presupuesto se finaliza y es firmado por el Gobernador al final del día el 30 de julio. Si quiere seguir el proceso presupuesta-
Si usted está interesado en la educación privada de alta calidad, SIN pagos por la matrícula, la escuela Horizon Science Academy es la escuela para usted
o
r
9
CINCINNATI
1005 Laidlaw Ave Cincinnati, Ohio 45237
513-242-0099
www.horizoncincy.org
- Solicite en línea o por teléfono. - Ambiente seguro y estructurado. - Clases pequeñas y una tasa alta de graduación. - Educación de alto desempeño sin los costos de la matrícula. - K-12
DAYTON
250 Shoup Mill Rd Dayton, Ohio 45415
937-281-1480
www.horizondayton.org
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Monja francesa, centro de la beatificación de Juan Pablo II NICOLE WINFIELD
The Associated Press
Esta foto del 10 de abril del 2003 muestra al Papa Juan Pablo II mientras se suelta una paloma blanca en homenaje a sus llamamientos a la paz, en la Plaza de San Pedro en el Vaticano. (AP/Massimo Sambucetti)
CIUDAD DEL VATICANO — Una religiosa francesa cuya cura inexplicable de la enfermedad de Parkinson fue el milagro necesario para beatificar al papa Juan Pablo II tendrá un papel central en la ceremonia de beatificación de tres días, dijeron las autoridades de la Santa Sede. La hermana Marie Simon-Pierre, como también el más estrecho aliado de Juan Pablo II, el cardenal Stanislaw Dziwisz y su vocero Joaquín Navarro Valls, hablarán sobre sus experiencias sobre el reverenciado pontífice durante una vigilia de oración en
el Circo Máximo de Roma, en vísperas de la beatificación el 1 de mayo. El Vaticano dio a conocer los detalles sobre las ceremonias, que se anticipa atraerán a unas 300,000 personas a la Ciudad Eterna. Se planea levantar ciudades de carpas en dos sitios en las afueras de la ciudad en el caso de que escaseen las habitaciones de hotel. Ocho templos en el centro histórico de Roma permanecerán abiertos toda la noche del 30 de abril al 1 de mayo para una noche de oración reminiscente de los actos culturales de toda una noche que Roma y muchas otras ciudades organizan, dijo el cardenal Agostino Vallini. Se anticipa que la basílica de San Pedro
mantendrá sus puertas abiertas la noche del 1 de mayo para los feligreses que quieran orar frente a la tumba de Juan Pablo II, que para la ocasión será trasladada de las grutas subterráneas a la basílica. La tumba reposará permanentemente en una capilla justo al trasponer la entrada de San Pedro, para mejor acceso de los fieles. La tumba de Juan Pablo II no será abierta, en parte debido a que sólo han pasado seis años desde su muerte, aclaró Lombardi. Los organizadores dijeron que el costo de la beatificación, de 1,200,000 euros, es sufragado por patrocinadores privados que también donan agua, bocadillos y fruta para los peregrinos.
Primera dama dominicana aspira a la presidencia EZEQUIEL ABIU LOPEZ The Associated Press
SANTO DOMINGO — La primera dama Margarita Cedeño se inscribió como precandidata del gobernante Partido de la Liberación Dominicana (PLD) para los comicios presidenciales de mayo del 2012. Es la primera vez que una primera dama contenderá por una candidatura presidencial. Cedeño, una abogada de 45 años, se en-
frentará el 26 de junio en los comicios internos del PLD a otros seis precandidatos, anunció el secretario general del partido Reinaldo Pared Pérez. Fernández, quien declinó postularse para su cuarto periodo de gobierno, se ha abstenido de referirse públicamente a la nominación de su esposa, quien tampoco ha hablado del tema, pese a la proliferación de propaganda política que promueve su candidatura. Con lemas como "Este es el momento de
Aumenta número de cadáveres en fosa en Tamaulipas MEXICO (AP) — Las autoridades continúan recuperando cadáveres de una fosa clandestina en el estado de Tamaulipas, en el noreste del país, donde hasta ahora han sido encontrados los restos de 145 personas, confirmó el jueves 14 de abril la procuraduría del estado. Los cadáveres fueron hallados en 26 fosas en el poblado de San Fernando, Tamaulipas, donde elementos de las fuerzas de seguridad encontraron las osamentas mientras investigaban tras recibir un reporte que indicaba que va-
rios pasajeros habían sido bajados de autobuses por pistoleros vinculados con la organización de los Zetas. La procuraduría de Tamaulipas informó que 23 de las víctimas encontradas en 12 de las 26 fosas fueron asesinadas al menos un mes antes de que iniciaran los secuestros de pasajeros en una carretera que lleva a la frontera con Estados Unidos. Los cadáveres de 70 de esas víctimas arribaron a la Ciudad de México para ser sometidos a pruebas genéticas con el fin de confirmar sus identidades.
Margarita Cedeño de Fernández, en el centro, primera dama de la República Dominicana, recibe un doctorado honoris causa en Lehman College, en Nueva York, el 23 de marzo del 2011. (AP/Lehman College, Jason Green)
Margarita, 2012-2016", ''A falta de un León (como es conocido Fernández), una margarita", o "Llegó mamá", la imagen de la primera dama es promovida en anuncios panorámicos, en la prensa, Internet, radio y televisión. La propaganda a favor de Cedeño creció de forma paralela a la campaña que promovía la repostulación de Fernández, quien para presentar su candidatura hubiese necesitado reformar la constitución que entró en vigencia el 26 de enero del 2010. Fernández, de 57 años, anunció que no trataría de reelegirse y garantizó que mantendría un "rol de neutralidad" en la contienda interna del PLD. La primera dama obtuvo en 2010 una maestría en políticas para el desarrollo de
la Universidad de Salamanca y en 2009 fue designada como embajadora extraordinaria de la Organización para la Alimentación y Agricultura de Naciones Unidas. Cedeño y Fernández contrajeron nupcias en 2003, antes de que el mandatario asumiera su segundo gobierno, y son padres de una niña. La primera dama tiene otros dos hijos de un matrimonio previo a su casamiento con Fernández. El vencedor de los comicios internos del PLD se enfrentará al ex presidente Hipólito Mejía (2000-2004), del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en las elecciones presidenciales de mayo del 2012.
w
C c
www.lajornadalatina.com
Manifestantes nicaragüenses protestan el 5 de abril de 2011, en isla Portillos, la zona por la que Costa Rica y Nicaragua mantienen una disputa fronteriza desde el año pasado. (EFE/Jeffrey Arguedas)
n e
o
o
o
e
e a
MUNDIAL
| Abril 22 - 28, 2011
Documentos del seguro
Ofertas de tarjetas de crédito
Documentos legales
Estado de cuenta de tarjetas de crédito
Correo con etiquetas con su dirección
Informes médicos
Cheques cancelados
Informes dentales
Cheques nulos
Talones de cheques
Pasaportes caducados
Cita Costa Rica-Nicaragua comienza con tropiezos MARIANELA JIMENEZ The Associated Press
PEÑAS BLANCAS — La primera cita entre Costa Rica y Nicaragua con observadores internacionales superó los tropiezos iniciales y concluyó con un acuerdo preliminar para seguir conversaciones. "No esperemos brincos dramáticos pero hay diálogo y está funcionando", anunció el vicecanciller mexicano Rubén Beltrán, quien partiría de inmediato a su país. Poco después el otro facilitador, el vicecanciller guatemalteco Carlos Raúl Morales, dio lectura al acuerdo, que como único punto estableció el 5 de mayo próximo para la siguiente cita en Guatemala con el viceministro de Gobernación, Carlos José Nájar, como delegado de Nicaragua y el viceministro de Seguridad, Walter Navarro, por Costa Rica. El documento fue firmado por los vicecancilleres Carlos Roverssi y Orlando Gómez, de Costa Rica y Nicaragua, respectivamente, quienes calificaron el encuentro como productivo, constructivo y como un paso en "recuperar la confianza entre ambas naciones", expresó Roverssi.
La cita provocó un caos en la frontera pues Nicaragua cerró sus puestos en la víspera, provocando una larga fila de camiones y autobuses que debieron buscar el mejor lugar posible para esperar a que concluyera el encuentro. "No podemos ser filibusteros quienes contribuimos con una fuerza de trabajo de más de 500,000 nicaragüenses" que colaboran en actividades económicas en Costa Rica, apuntó, en clara referencia a un discurso el día previo de la presidenta Laura Chinchilla. Roverssi recordó que la cita serviría para acordar un mecanismo de cooperación para la lucha contra el tráfico de drogas en la región que ambos reclaman como propia ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que en un reciente fallo llamó a los dos países a implementar esos mecanismos de vigilancia. La cita es la primera entre funcionarios de alto nivel desde que estalló en el último trimestre del año pasado un conflicto entre los dos países por la disputa de un territorio en la frontera conocido como Isla Portillo, por el cual Costa Rica demandó a Nicaragua ante la CIJ.
Paraguay llama a referendo sobre voto de migrantes ASUNCION (AP) — El congreso resolvió por unanimidad convocar a un referendo a realizarse en un plazo de 180 días para aprobar o rechazar una enmienda constitucional que permita votar a los paraguayos residentes en el exterior. De los 45 miembros, estuvieron presentes en la reunión 33 quienes dieron su respaldo al primer referéndum a realizarse en la historia política del país.
El proyecto original fue aprobado por unanimidad en octubre de 2010 por la cámara de diputados de 80 miembros. El Superior Tribunal de Justicia Electoral debe organizar la consulta popular. Un informe del Banco Central difundido en enero último indicó que las remesas 2010 de los paraguayos trabajando, principalmente en España, Argentina y Estados Unidos, sumaron 480 millones de dólares.
11
Tarjetas de identificación caducadas
Extractos bancarios
Facturas de los servicios públicos
Es ese momento del año… Tiempo para la limpieza de primavera. Traiga sus bolsas o cajas con todos sus documentos para que los destruyan gratuitamente. Cintas estará allí para destruir sus documentos y BBB le dará consejos y recursos para aprender cómo proteger su identidad.
DÍA PARA DESTRUIR LOS DOCUMENTOS 30 de abril, 2011 10:00am-2:00pm Raymond Walters College
• Financiamos aquí mismo con bajo enganche • Compre su carro aquí y se lo llevamos a cualquier parte de México y se lo legalizamos • Se hace detail completo • Recibimos su carro a cambio TENEMOS MAS DE 100 AUTOS (Pick Ups, Automoviles, Truckas y RVs)
Taller de Mecánica en General
Se habla español
Visítenos en cualquiera de nuestras sucursales para tener el gusto de atenderlos Dayton 5513 N Dixie Dr., Dayton OH 45414 Tel : 937-275-1711 Fax : 937-275-1710
Celular : 937-524-1868
Preguntar por Rafael
12
MUNDIAL
MARCO CHOWN OVED The Associated Press
A
BIYAN — Un violento estancamiento político de cuatro meses en Costa de Marfil terminó el lunes 11 de abril cuando tropas leales al presidente electo, respaldadas por militares de Francia, capturaron al líder del país africano que se negaba a entregar el poder.
Un video que muestra al ex presidente Laurent Gbagbo siendo llevado a una habitación vestido en ropa interior blanca fue transmitido por televisión como prueba de su arresto. Él se negó a firmar un comunicado para ceder formalmente el poder después de perder los comicios del 28 de noviembre ante el economista Alassane Ouattara. Más de un millón de civiles huyeron de sus viviendas y una cifra no determinada murió en la batalla por el poder entre dos adversarios que amenazaban con reactivar una guerra civil en el mayor productor de cacao del mundo. El presidente Barack Obama elogió la captura de Gbagbo, calificándola como una victoria de la voluntad democrática del pueblo marfileño. Gbagbo, quien gobernó la ex colonia francesa durante una década, fue sacado por tropas de Ouattara de su residencia en llamas luego de un enfrentamiento temprano durante el día. Los residentes de la capital comercial de Abiyán se abstuvieron de festejar en público, temerosos aún de muchos combatientes armados que rondaban las calles y que se negaban a creer que su líder había sido arrestado.
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Termina pesadilla para pueblo de Costa de Marfil
Residentes locales celebran las noticias sobre la captura del ex presidente Laurent Gbagbo, en el barrio de Youpougon, el 11 de abril del 2011, en Abiyán, Costa de Marfil. (AP/Rebecca Blackwell)
Gbagbo, de 65 años, podría ser obligado a responder por los crímenes de sus soldados, aún cuando el hecho de que se efectúe un juicio internacional podría azuzar las divisiones que tendrá que sanar Ouattara como presidente. El dramático arresto de Gbagbo llegó después de fuertes combates en los cuales helicópteros franceses y de las Naciones Unidas dispararon cohetes a depósitos de armas en toda la ciudad y a objetivos dentro del complejo presidencial. "Terminó la pesadilla para el pueblo de Costa de Marfil", dijo en Nueva York Youssoufou Bamba, designado por Ouattara como embajador ante la ONU. Bamba declaró que Gbagbo será presentado ante la justicia. Fuerzas leales a Ouattara dispararon al aire en celebración. En pueblos al este de Duekoue la gente bailaba en las calles, ondeando ramas de árboles. "Este es el final de un capítulo que nunca debió ocurrir", dijo el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. "Tenemos que ayudarlos a restaurar la estabilidad, el estado de derecho, y atender todos los asuntos humanitarios y de seguridad", agregó. Costa de Marfil estuvo inmersa en una guerra civil del 2002 al 2003, en la que el norte era controlado por insurgentes y el sur era leal al gobierno. El país se reunificó oficialmente en un acuerdo de paz del 2007. La largamente demorada elección presidencial buscaba unir a la nación, pero en lugar de ello generó meses de violencia.
a
á
s s
y
a e -
e e e
, r ,
-
l n
l o
NO SE QUEDA PARA VESTIR SANTOS MIAMI (NTX) — La actriz mexicana Jacqueline Bracamontes, quien está comprometida con el empresario Martín Fuentes, reveló a una revista estadounidense que llegó a pensar que nunca se casaría. "Llegué a pensar que no había un hombre para mí", manifestó a la publicación "Siempre Mujer", que le dedica su portada y una entrevista en la que habla de su vida personal, sus planes de boda y proyectos. La protagonista de la telenovela "Las tontas no van al cielo", dijo que una vez casada desea una familia amplia. "Nací para estar dentro de una familia y ser madre, quiero como máximo tres hijos", afirmó. Bracamontes ha manifestado estar feliz, pero nerviosa por su próxima boda, la cual proyecta realizar en septiembre por el civil y en octubre por la Iglesia, según lo adelantado por la propia actriz.
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
ENTRETENIMIENTO
QP
SE HABLA ESPAÑOL Reparación de Computadores SERVICIO A DOMICILIO CAMBIAMOS SU COMPUTADOR A ESPAÑOL
DIAGNOSTICO BASICO GARANTIA DE 6 MESES
GRATIS!
REPARACION, ACTUALIZACION, LIMPIEZA DE VIRUS ETC.. SERVICIO Y REDES EN CASA, SOPORTE TECNICO. ASESORIA EN COMPUTACION
Servicio honesto y conciente a muy buen precio
La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011
Maná regresa al ruedo musical
LLAME AHORA Y HAGA SU CITA
(513) 442-5415 y 513-456-1177 www.mypcstation.com PO BOX 832 West chester OH 45071
Donde encontrara todos los productos necesarios para su despensa a los mejores precios, amplias instalaciones y a la atención que usted se merece
Carnes frescas de alta calidad y cortadas a su gusto Frutas y verduras frescas y de alta calidad Contamos con productos congelados Gran variedad de productos mexicanos, centro y suramericanos Artesanías directamente de México Tenemos cerveza nacional e importada s Recibimo
Food Stamps
Adicionalmente prestamos los siguientes servicios:
Envíos de dinero a México, Centro y Suramérica con: Pago de Billes con IPP (Agua, Luz, Dish, DirecTv etc.) Tenemos gran surtido de Tarjetas telefónicas
Venga visítenos y no se arrepentirá Nicolas Saucedo Gerente
5951 Boymel Dr, Fairfield OH 45014
Tel : 513-942-2210, Fax : 513-942-2181
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
El grupo Maná, de izq. Sergio Vallin, Fher Olvera, Alex González y Juan Calleros, durante una presentación de su álbum Drama y luz en Ciudad de México el 8 de abril de 2011. (AP/Miguel Tovar)
M
EXICO (AP) — Luego de casi cinco años, el grupo mexicano Maná regresa al ruedo musical con el material inédito "Drama y luz", en el que por vez primera grabaron temas con una orquesta sinfónica. "Estuvimos abriendo puertas que no habíamos abierto en el pasado, como la parte de meter esta idea sinfónica", dijo el vocalista Fher Olvera. "No sabíamos si iba a conectar, porque de repente (el rock y la orquesta) pueden ser cosas que se repelen". El octavo álbum de estudio del grupo ganador de tres Grammy y cinco Latín Grammy se lanzó el 12 de abril bajo el sello Warner Music. Grabado en Miami, Los Ángeles y Puerto Vallarta, México la nueva producción ayudó al grupo a mantenerse fiel con sus principios musicales y aunque estaba previsto a lanzarse a fines de 2010, decidieron retrasarlo a fin de entregar un producto de calidad. "Cuando llegó octubre no lo teníamos listo y le dijimos a la compañía... Se sacaron mucho de onda (se sorprendieron), pero nosotros nunca firmamos una cláusula con la compañía, por más que ellos quisieron", relató Olvera. "Trataron de darnos bono para que nosotros firmáramos una cláusula que dijera cuándo soltábamos el disco... No le entra-
mos a ese juego, porque hacer un disco no es como hacer zapatos", señaló. El baterista Alex González aseguró que no temen a las posibles críticas sobre su experimentación con nuevos sonidos, como los cantos gregorianos que incluyeron en los temas "El Espejo" y "Sor María". "Eso es lo que encanta de esta banda: nunca hemos tenido miedo de hacer cosas que los puritanos dirían 'eso no es rock, eso es pop’, señaló. La agrupación también está integrada por Sergio Vallín en la guitarra y Juan Calleros en el bajo. El título y el contenido de "Drama y luz" refleja las situaciones difíciles por las que atravesó su vocalista. Su madre murió de cáncer durante el proceso de grabación del disco y seis meses falleció su hermana. "Eso le dio un cambio de giro al disco, ahí hay ese contraste de drama-luz, oscuridad y esperanza, el disco lo pintó, lo manchó de esta manera este suceso", dijo Olvera. Agregó que por esa razón incluyó los temas como "No te rindas" y "Vuela libre paloma", que escribió a su madre. "Cuando vi que mi madre estaba devastada de su cuerpo y todo, dije: lo mejor es que se vaya a volar, que como paloma se libere", refirió sobre la canción, que calificó como "de liberación", pues "me sirvió mucho para poder con esa profunda tristeza".
ESPECIALES ABARROTES Frijol Negro la Preferida
Arroz Verde Valle de 1 Lb
Frijol La Costeña de 20 onzas
La Morena Jalapeños enteros de 28 onzas
Aceite 1-2-3 de 1 Ltr
$1.19pieza
$0.89bolsa
$0.99ctvs./pieza
$1.99pieza
$1.99pieza
Knor Cubos de 3 onzas
Azúcar Zulka de 2 Lbs.
Marías Galletas Gamesa de 1 Lbs.
Klass para aguas frescas de 15.9 onzas
Gamesa Saladitas de 14 onzas
$0.79ctvs./pieza
$1.49bolsa
$1.29pieza
$2.19pieza
$1.49pieza
FRUTAS Y VERDURAS Chayote Liso
Chile Jalapeño
$0.39ctvs./lb.
$0.59ctvs./lb.
Cebollita Mexicana
bounches
2x$1.00
Cebolla Blanca
Calabacita Mexicana
$0.39ctvs./lb.
$0.59ctvs./lb.
CARNICERIA Carne Diezmillo
Pechuga sin hueso
Pierna de pollo con cadera
Pescado Bagre para caldo
Costilla de Res
$2.59 lb.
$1.49 lb.
$0.49ctvs./lb.
$2.99 lb.
$2.09 lb.
Contamos con:
• Productos Mexicanos, Centro y suramericanos AHORA • Frutas y verduras frescas RECIBIMOS • Carnes finas cortadas a su gusto FOOD • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas STAMPS • Recargas telefónicas para México y Centroamérica
Pague sus billes de Guatemala aquí
Visite nuestra Taquería móvil los fines de semana
11625 Chester Rd, Sharonville OH 45246
513-827-9240
donde le tenemos Tacos, Tortas, Burritos, Quesadillas, etc Cambios Envíos de Cheque de Dinero
Recargas telefónicas para México y Centroamérica • Productos Mexicanos, Centro Recibimos Pagos de Billes WIC y y suramericanos Food Stamps • Frutas y verduras frescas Venta de cerveza • Carnes finas cortadas a su gusto Nacional e importada • Gran surtido de Tarjetas Visite nuestra Taquería los fines de Telefónicas Cambios semana donde le tenemos Carnitas, de Cheque Barbacoa Tacos, tortas, quesadillas etc Pan calientito todos los dias Envíos de Dinero
Contamos con:
664 East Ave, Hamilton OH 45011
513-892-3024
Contamos con:
• Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos • Frutas y verduras frescas • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas
7914 Drem St, Florence KY 41042
859-372-0129
Pan calientito todos los dias
Cambios de Cheque
Recibimos WIC y Food Stamps
Recargas telefónicas para México y Centroamérica Pagos de Billes
Envíos de Dinero
Contamos con: • Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos • Frutas y verduras frescas • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas • Cambios de Cheque 10 Donald Dr, Fairfield OH 45014
513-829-5501
Envíos de Dinero Contamos con:
2436 Dixie Hwy Hamilton OH 45015
513-892-5100
Pago de Billes
Pagos de Billes
• Productos Mexicanos, Centro y suramericanos Venta de cerveza • Frutas y verduras frescas Nacional e importada • Carnes finas cortadas a su gusto Visite nuestra Taquería • Gran surtido de Tarjetas y disfrute de la autentica Telefónicas • Tarjetas para Celular comida Mexicana • Cambios de Cheque Envíos de Dinero
Recibimos Food Stamps
18
QP
TECNOLOGIA
La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011
RACHEL METZ
The Associated Press
S
AN FRANCISCO — Tres requisitos son necesarios para competir con la computadora de mano iPad de Apple: un artefacto atractivo fácil de usar, una bien nutrida tienda de aplicaciones y un precio conveniente. Nadie ha logrado igualar todavía al iPad. Pero el PlayBook, primer esfuerzo de Research In Motion, fabricante del teléfono multiusos BlackBerry, se ha proyectado como uno de los más serios competidores. A simple vista, el PlayBook parece similar a otros competidores del iPad: su pantalla táctil mide 17.5 centímetros (7 pulgadas) medida diagonalmente, más pequeña que la del iPad pero comparable con la de los otros competidores. Tiene cámara frontal y trasera para tomar fotos y participar en videoconferencias. En lo que se diferencia es en sus programas. La mayoría de las tabletas que no son iPad usan el sistema operativo Android de Google; RIM desarrolló uno propio, una decisión oportuna que produjo un artefacto que es una delicia para manejar y lleno de posibi-
En esta foto del 22 de marzo del 2011 suministrada por Research In Motion Ltd., se ve el PlayBook de BlackBerry de próxima aparición. (AP/The Canadian Press, Research In Motion Ltd.)
El PlayBook de BlackBerry, un serio competidor del iPad
lidades interesantes. Cuando salga a la venta próximamente, la versión más barata costará 499 dólares, el mismo precio que el iPad más barato. Trae capacidad de conexión Wi-Fi y 16 gigabytes de memoria. Un modelo con 32 GB costará 599, y la versión de 64 GB, 699. Sprint planea lanzar una versión que trabajará con conexiones celulares a mediados de año, con lo que rivalizará la capacidad de iPad de conectarse a la red de AT&T. Lamentablemente, el Playbook todavía no es un competidor de peso en el terreno de las aplicaciones: actualmente hay 3,000 adecuadas a la tableta, y durante mi prueba pareció incapaz de cargar las aplicaciones del App World del BlackBerry. En comparación, hay más de 65,000 aplicaciones disponibles para el iPad, que también puede operar las del iPhone (Apple ofrece más de 350,000 aplicaciones en total). Y aunque no está claro cuántas hay para Android, las tabletas de Android pueden operar cualquiera de las más de 150,000 en el Android Market. Pero el PlayBook quiere ponerse al día: posteriormente este año, también podrá operar las aplicaciones de Android.
w
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Enero 21 - 27, 2011
á l e á t á e d . n , e d
0 , l 0 o , r l
l n -
QP
19
866-739-4187
Incidencia de mortalidad en el vientre materno La incidencia de la pobreza y los bajos niveles de educación se reflejan en la mortalidad de bebés antes del parto, el 98 por ciento de los casos ocurre en países de ingresos medios y bajos, según la primera estimación global sobre esta situación realizada por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Número de bebes fallecidos
Causas
(En millones)
3
La mitad de las muertes ocurre durante el parto, debido a la falta de atención obstétrica calificada
cid de na os mue s rto (Por cada sa a s T 1.000 nacimientos)
1995
Las más bajas
2,6 2009
2 Finlandia 2 Singapur 2,2 Dinamarca 2,2 Noruega Las más altas 47 Pakistán
Desde 1995, el número de nacidos muertos se ha reducido una media anual de apenas el 1,1%
Principales factores de riesgo
42 Nigeria
En los países en desarrollo: la pobreza y al bajo nivel de educación
36 Bangladesh
Por países
En los países ricos: la obesidad, la edad del primer parto (a partir de los 35 años) y el consumo de tabaco o drogas durante el embarazo
El 66% de casos (1,8 millones) se concentran en apenas una decena de países
Tasas de países con más avances (Por cada 1.000 nacimientos)
5
México
5
Argentina
5
Costa Rica
6
Colombia
8
Cuba
9
Chile
TECNOLOGIA
20
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Lente Local Jessica Taylor y José Miranda (parados), de Fiesta Auto Insurance, entregan una tarjeta de regalo Visa por el valor de $25 para celebrar a su cliente número 200: Hugo y Janet Vega. (Cortesía/Jessica Taylor)
Jimy Enamorado carga a la bebé Melany Villa, mientras Bere Villa y la niña Emily Villa posan sonrientes para Lente Local desde Mi Tierra Supermarket y Carnicería. (LJL/Hada Famoso)
Al señor Octavio García, propietario de Taco Loco, lo captó nuestro lente dentro de las oficinas de N7 en Sharonville. (LJL/Elizabeth Herrera)
Un sábado de paseo. La familia Rosas: Miguel, su esposa Junniet con La familia Gutiérrez, Benito y Susana, con sus pequeñas, sus amores, Jesús, Miguelito y su princesa Juniett. (LJL/Elizabeth He- Marisol y Azelin, mientras disfrutan de una noche familiar en rrera) Cincinnati. (LJL/Elizabeth Herrera)
mande sus fotos a
info@tsjnews.com
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 22 - 28, 2011
21
OUTREACH WORKER Make a Difference in the Lives of Others Legal Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO), a non-profit law firm, seeks an Outreach Worker for its Migrant Farmworker Program. This is a full-time temporary position based in Dayton that will be filled from mid-May through August 31. Excellent organizational and writing skills; ability to relate well with low-income clients and community groups; computer proficiency; and strong commitment to legal services required. Must be fluent in Spanish (oral; written also preferred). Duties include outreach to agricultural labor camps and informational presentations to migrant farmworkers and farmworker advocates. Evening and weekend work and travel required. Send resume electronically as soon as possible, in Microsoft Word format only, to: jobs@lawolaw.org / Subj: Outreach Worker Applications will only be accepted by e-mail. Equal access to LAWO’s office is available. Applicants requiring accommodation to the interview/application process should contact the Recruitment Coordinator at the e-mail listed above. EEO
TRABAJADOR DE AYUDA PARA LA COMUNIDAD Haga una diferencia en las vidas ajenas Legal Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO), un despacho de abogados sin ánimo de lucro, está buscando un trabajador de ayuda para la comunidad para trabajar en el Programa de Trabajadores Agrícolas Inmigrantes. Este puesto es temporal, de tiempo completo situado en Dayton que durará desde mediados de mayo hasta el 31 de agosto. Se necesita tener excelentes habilidades de organización y de escritura; debe tener la capacidad de relacionarse bien con clientes de bajos recursos y grupos comunitarios; debe tener aptitud para las computadoras y un compromiso fuerte con los servicios legales. Debe hablar español bien (se preferiría si también lo puede escribir). Las tareas incluyen el contacto con campos laborales agrícolas y presentaciones para brindarle información a los trabajadores agrícolas y a los defensores de los derechos de los trabajadores agrícolas. Trabajo en las noches y los fines de semana y se requiere que viaje. Envíe su curriculum vitae por correo electrónico tan pronto como sea posible solamente en el formato de Microsoft Word a: jobs@lawolaw.org / Subj: Outreach Worker Las solicitudes solamente se aceptarán por correo electrónico. Acceso equitativo a la oficina de LAWO está disponible. Los solicitantes que requieren acomodaciones especiales para el proceso de entrevista/solicitud deben comunicarse con el Coordinador de Reclutamiento al correo electrónico listado anteriormente. IOL
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
JOAN LOWY
The Associated Press
W
ASHINGTON — El funcionario que supervisa el sistema de tráfico aéreo en Estados Unidos dimitió el jueves 14 de abril y la Administración Federal de Aviación inició una revisión "de arriba abajo" de la totalidad de sus operaciones luego de que se supiera que cuatro controladores aéreos se quedaron dormidos en sus puestos de trabajo. Randy Babbitt, presidente de la FAA (siglas en inglés del organismo), dijo en una nota que Hank Krakowski, director de la Organización de Tráfico Aéreo, presentó su renuncia. Agregó que David Grizzle, asesor legal de la FAA, se hará cargo temporalmente de las funciones de Krakowski mientras se selecciona a su reemplazo. Babbitt prometió agregar un segundo controlador aéreo en los turnos de noche en más de 24 aeropuertos de todo el país. La decisión se tomó horas después que un avión que transportaba a tres personas aterrizó en el aeropuerto internacional de Reno-Tahoe, en Nevada, sin asistencia alguna porque el piloto no pudo ponerse en contacto
Renuncia alto funcionario por controladores aéreos dormidos Hank Krakowski, COO de la FAA, posa en la cabina de un jet en el Aeropuerto Nacional Ronald Reagan en Washington. Krakowski renunció luego de investigaciones sobre cuatro controladores aéreos que fueron encontrados dormidos en el trabajo. (AP/Charles Dharapak)
con el controlador en la torre del aeropuerto a las 2:00 de la madrugada. La FAA dijo que el controlador de Reno no estuvo localizable durante 16 minutos porque estaba durmiendo. El avión aterrizó sin problemas con la ayuda de los controladores del centro regional de radar del norte de California. Babbitt anunció que realiza una revisión "de arriba abajo" de la totalidad del sistema de tráfico aéreo de la FAA. "En las últimas semanas hemos presenciado ejemplos de conducta no profesional de unos pocos individuos que han hecho que el público viajero ponga en entredicho, con toda la razón, nuestra capacidad para asegurar su seguridad", insistió Babbitt. "Esta conducta debe cesar inmediatamente". Los funcionarios de la FAA se reunirían posteriormente con los miembros de la Comisión de la Cámara de Representantes de Transporte e Infraestructura, que supervisa el presupuesto de la FAA. Figuras clave del Congreso —entre ellos el líder de la mayoría demócrata en el Senado Harry Reid, y su colega de partido Jay Rockefeller— han exigido que la FAA impida que los controladores se duerman en el trabajo.
s o a m C e a u n g t u J ran Concurso de Cant ar o
G
Tú puedes participar si tienes entre 6 y 12 años Habrá grandísimos premios para los tres primeros lugares La final del concurso se llevará a cabo dentro del
Festival Cincy-Cinco
el día 8 de Mayo del año en curso a las 2:00pm Para mayor información comunícate
al 513-686-8997
Con Elizabeth Herrera
¡ Las inscripciones empiezan ya !
w
-
e 6 l a o -
d . s o s o r a . a e l a y A -
www.lajornadalatina.com
NACIONAL
| Abril 22 - 28, 2011
23
Buscan reducir déficit de 4 billones de dólares en 12 años JIM KUHNHENN
The Associated Press
W
ASHINGTON — El presidente Barack Obama presentó un plan que implica riesgos políticos para reducir el déficit en 4 billones de dólares dentro de 12 años, recortando algunos gastos en salud y defensa, así como aumentando algunos impuestos. El mandatario advirtió sin embargo que no permitirá la reducción de prestaciones a los pobres y los ancianos para pagar las exenciones fiscales de los ricos. "Eso no está bien y no va a ocurrir mientras sea presidente", advirtió. El presidente propuso reducir el índice de crecimiento del gasto en el plan médico para jubilados (Medicare), los gastos de defensa, y solicitó una reestructuración del sistema impositivo para eliminar muchas de las exenciones que benefician a individuos y empresas, así terminar las exenciones fiscales adoptadas por su predecesor George W. Bush a las personas de mayores ingresos. "Debemos vivir dentro de nuestros medios, debemos reducir el déficit y regresar a un camino que nos permita pagar nues-
tra deuda", dijo Obama en la Universidad George Washington. En un discurso político a la vez que sobre medidas económicas, Obama atribuyó el aumento de la deuda a los aumentos de gastos y recortes impositivos de Bush y la recesión que comenzó a fines de 2007. Obama sostuvo que la salud fiscal será el tema central de la elección presidencial de 2012 y expresó sus profundas diferencias con un plan republicano que reduce el gasto en 5.8 billones de dólares durante el próximo decenio y que, según la Casa Blanca, perjudicaría a la clase media, los jubilados y los pobres. Esos recortes "presentan una visión profundamente pesimista de nuestro futuro", aseguró. Obama informó a los líderes del Congreso de su programa, rechazado por los republicanos incluso antes de su discurso. "Si vamos a solucionar nuestras diferencias y hacer algo con sentido, aumentar los impuestos no forma parte del plan", dijo el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner. El mandatario anunció que se postula a un segundo mandato. En los últimos dos meses, Obama ha defendido sus gastos pre-
La asistente educadora Esmeralda Calderón se despide de la pequeña Jocelyn Champete en la guardería Para Los Niños, el 12 de abril de 2011. El nuevo presupuesto de Obama recortará el financiamiento a los centros de servicio comunitario. (AP/Damian Dovarganes)
dilectos, entre ellos en enseñanza e innovación tecnológica, al mismo tiempo que su nuevo presupuesto aumenta la deuda soberana de Estados Unidos, la cual supera ahora los 14 billones de dólares. Para poner disciplina en el gasto público, el presidente sugirió adoptar de nuevo límites que entrarán automáticamente en vigencia si la deuda soberana no se estabiliza y comienza a contraerse para el 2014. Esos
límites no serán aplicables a la Seguridad Social, los programas para ayudar a los pobres o los beneficios del Medicare. Al mismo tiempo, Obama quiere que el Congreso aumente el tope de endeudamiento de Estados Unidos, lo que permitiría a la Casa Blanca contraer más deudas y pagar con ellas sus obligaciones financieras. El país alcanzará ese tope, 14.3 billones de dólares, el 16 de mayo.
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
24
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
Georgia aprueba estricta iniciativa de ley migratoria SHANNON McCAFFREY y KATE BRUMBACK
Jason Azurmendi, a la izq., Will Pesante, al centro, y Kristen Everett, a la der., de Atlanta, protestan afuera del Congreso estatal de Georgia por la controversial ley migratoria que fue aprobada el jueves 14 de abril. (AP/David Goldman)
The Associated Press
A
TLANTA — El Congreso de Georgia aprobó una iniciativa migratoria que contiene algunas partes similares a una ley en Arizona. El gobernador republicano Nathan
Deal debe firmarla para convertirla en ley. Deal apoyó estrictas medidas migratorias cuando estaba en el Congreso. La ley autorizaría a las autoridades a verificar el estatus migratorio de algunos sospechosos de haber cometido delitos, además les permitiría detener a aquellos que se descubra que están en el país sin documentos.
También penalizaría a gente que transporte o esconda a indocumentados a "sabiendas o de forma intencionada". La iniciativa solicitará a los patrones con 10 trabajadores o más que utilicen la base de datos llamada E-Verify para revisar el estatus migratorio de las personas nuevas que contraten.
Corte mantiene suspensión de ley en Arizona BOB CHRISTIE
The Associated Press
P
HOENIX — Un tribunal federal de apelaciones se negó a retirar la suspensión de importantes segmentos de una ley de inmigración de Arizona y dijo que el gobierno federal probablemente podrá probar que es inconstitucional. La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito rechazó el lunes 11 de abril de 2011 una solicitud de la gobernadora Jan Brewer, quien le había pedido que levantara una suspensión impuesta por una jueza federal en
Phoenix el día antes de que la polémica ley entrara en vigencia, el 29 de julio del 2010. Partes de la ley bloqueadas incluyen una disposición que obliga a la policía a preguntar el estatus migratorio de las personas si existe una sospecha razonable de que están sin papeles en el país. Otras disposiciones requerían que todos los inmigrantes obtuvieran y llevaran consigo documentos de registro migratorio; convertían en delito que un indocumentado busque trabajo o tenga un empleo; y permitían a la policía detener a presuntos inmigrantes indocumentados sin orden judicial.
La aprobación de la ley el año pasado reavivó un debate sobre la inmigración que se ha cocido a fuego lento en Arizona y Estados Unidos desde hace años. Los opositores de la ley protestaron en las calles cuando estaba a punto de tener efecto y convocaron un boicot contra ese estado. Los defensores de la legislación la calificaron como un esfuerzo pendiente desde hace mucho tiempo. El Departamento de Justicia presentó una demanda para bloquear la implementación de la ley, que dice es violatoria de la Constitución porque los asuntos migratorios son
de jurisdicción federal. La jueza Susan Bolton emitió una orden para impedir que cuatro partes clave de la ley entraran en vigor a la espera de un juicio. El fallo del lunes 11 de abril por un panel de tres jueces mantiene la validez de esa orden judicial. La corte de apelaciones dijo que el gobierno probablemente logrará triunfar con su argumento que sostiene que el Congreso ha dado al gobierno federal la autoridad única para hacer cumplir las leyes de inmigración, y que la ley de Arizona viola la cláusula de supremacía de la Constitución.
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
Haz un GOL haciendo tus taxes en GOLDEN TAX Todos los ITIN gratis, notarizacion gratis Consulta gratis, puedes hacer tus taxes a pesar de trabajar con otro nombre. Cero cargos escondidos, el precio es el mismo $150. Al hacer tus taxes con nosotros, recibes un descuento especial al tramitar tus Placas, stickers y títulos PROCESAMOS SU LICENCIA INTERNACIONAL
Cambiamos tu cheque del reembolso AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR LA CONFIANZA DEPOSITADA EN NOSOTROS PARA LA PREPARACION Y PRESENTACION DE SUS TAXES Y LES RECORDAMOS QUE GOLDEN TAX PRESTA SUS SERVICIOS DURANTE TODO EL AÑO.
Visítenos hoy y haz tus taxes
Horario de Atención: Lunes a Sábado 9am - 8pm y Domingo de 11am - 5pm.
6419 Vine St, Cincinnati OH 45216
Salida 9 de la 75, dos cuadras al sur del Valle Verde
Tel: 513-485-3548
w
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
| Abril 22 - 28, 2011
25
Cómo erradicar la 'crisis masiva' de cortes de inmigración SHARON COHEN
The Associated Press
L
Mamadou Balde, de Guinea, en la oficina de su abogado en Atlanta. A Balde se le otorgó asilo luego de tres años en prisión. El sistema de cortes de inmigración tiene un atraso de 268,000 casos al 2010, una cifra récord. (AP/David Goldman)
a mujer camerunesa llegó a la corte de inmigración llena de cicatrices: Había sido prisionera en su tierra natal, dijo, golpeada con cables, quemada con cigarros y violada en repetidas ocasiones, contrayendo el VIH. Su marido murió tras las rejas; los tres hijos que dejó atrás luchaban por sobrevivir. Ella buscaba asilo en Estados Unidos y traerse a sus hijos. Durante años no había tenido contacto con sus hijos, temiendo que pudiera ponerlos en peligro. Cuando por fin se comunicó con ellos, su hijo mayor estaba gravemente enfermo de malaria. Si el sistema funcionara, este tipo de casos de asilo se resolverían con prontitud. Pero esta es una corte de inmigración, donde la justicia se mueve frecuentemente a un ritmo glaciar. Los abogados de la mujer, temiendo que su frágil cliente se pudiera suicidar, estaban tan alarmados que apelaron a dos miembros del Congreso, no para que intervinieran, sino para llamar la atención en lo que para ellos es un sistema que necesita desesperadamente una reforma. "Tantas cosas salieron mal, que es difícil sa-
ber por dónde empezar", dijo Judy London, una de los dos abogados que la representaron. Se han tomado algunas medidas para arreglar las cortes: se están nombrando más jueces, mejorando la preparación, reduciendo la influencia de la política. Pero hay quienes dicen que estas reformas son muy pequeñas y están muy demoradas. Uno de los cambios más inmediatos es la adición de 38 jueces y otras 90 personas, incluyendo asistentes administrativos, en 18 meses. Ellos ayudarán a atender un asombroso retraso de casi 268,000 casos al final del año pasado, de acuerdo con la Cámara de Acceso a Registro Transaccional (TRAC), un grupo de investigación afiliado a la Universidad de Syracuse. Sin embargo, añadir más personal parece improbable por ahora, en que hay una parálisis temporal en las contrataciones. Los jueces completaron, en promedio, más de 1,500 casos cada uno durante el año fiscal 2009. Eso puede representar nueve casos diarios, incluyendo algunos que podrían abordar cuestiones de vida o muerte. "Las consecuencias para la gente en las cortes son muy, muy graves", dice Marks, jueza de San Francisco. "Pueden correr el riesgo de ser perseguidos en su tierra natal. Esa es una defensa válida contra la deportación, incluso si están
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC
Linea de Atencion De LULAC Cincinnati
513-448-0148 Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.
Nosotros nos comunicaremos contigo
ilegalmente en Estados Unidos. Si se comete un error, es prácticamente como sentenciar a alguien a muerte". "Hay muchas otras prioridades para el gobierno federal... (El sistema de inmigración) está muy por debajo en la lista", dice Laura Wytsma, otra abogada en el caso de la mujer de Camerún. "No hay políticos que le respondan a este grupo (los inmigrantes). No tienen dinero. No tienen poder de voto. No tienen nada de eso que presiona a los poderosos, a quienes pueden hacer los cambios. No soy optimista para nada". Abundan los pedidos de que el tribunal sea una institución separada del Departamento de Justicia. Pero incluso quienes dicen que hay que hacer más eficiente el sistema creen que son necesarios ciertos pasos, como revisiones de antecedentes. "Nadie debería llegar a nuestra oficina el lunes y tener el asilo el viernes", dice Wytsma. Pero, agrega, no hay razón para haberle quitado cinco años a la mujer de Camerún, quien pidió asilo a finales de 2004. Finalmente, a finales de 2009, se le concedió el asilo. Sus hijos fueron finalmente localizados en Camerún. Para entonces, dos estaban gravemente enfermos y mendigaban. Los dos hermanos, de 22 y 18 años, y su hermana de 10 años, llegaron el año pasado.
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
26
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
DIRECTORIO DE NEGOCIOS Aseguranza Angeles Gallagher/State Farm Insurance
Legal 5953 Princeton-Glendale Road, Liberty Township, OH 45011-2458
(513) 895-1111
David Larson
1700 1 Dayton Centre, South Main Street, Dayton, OH 45402
(937) 425-6044
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011
(513) 795-0979
Armando Arredondo/ Nationwide Insurance
9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249
(513) 562-7218
Farmers Insurance
4680 Parkway Drive, Suite 100, Mason, OH 45040
(513) 833-3024
La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
526 Nilles Ave, Suite 9, Fairfield, OH 45014
(513) 518-5741
Fiesta Auto Insurance
1238 West Kemper Road, Cincinnati, OH 45240
(513) 648-9555
Napoles Insurance Services
2193 Miamisburg Centerville Road, Dayton, OH 45459
(937) 291-5400
Law Office of Louis Valencia II, LLC
10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
(513) 618-2005
Oficina del Abogado Justin Bartlett
432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202
(513) 241-3992
Webb & Pillich
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
4866 Factory Drive, Fairfield, OH 45014
(513) 479-0598
1010 Reading Road, Mason, OH 45040
(513) 708-1279
415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
(513) 851-8686
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
El Platano Verde
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
Su Taco Loco
610 Northland Blvd, Forest Park, OH 45240
(513) 851-8100
Taco Loco Taqueria
5392 Burkhardt Road, Riverside, Dayton, OH 45431
(937) 254-6645
Taqueria el Oasis
7277-C, Turfway Road, Florence, KY 41042
(859) 525-2888
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
7 West 7th Street, Suite 1600, Cincinnati, OH 45202
(513) 639-9134
4670 Neway Drive, Hamilton, OH 45011
(513) 225-1568
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246
(513) 652-9158
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
Fiesta Tax Service
1238 West Kemper Road, Cincinnati, OH 45240
(513) 648-9555
Latin American Tax
486 Adler Ave, Hamilton, OH 45011
(513) 227-6944
Pronto Tax
1172 W Galbraith Road Suite 202, Cincinnati, OH 45231
(513) 948-4100
Pronto Tax
1915 Est 3rd Street, Dayton, OH 45403
(937) 252-5100
Automotriz 500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Mecanico
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
Big Papa’s Car Audio
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 561-5300
Campos Bodywork, Inc
Columbia Chevrolet
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 891-7200
Columbia Hyundia
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249
(513) 489-2000
Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados
1125 Third Ave. Dayton, KY 41074
(859) 866-5545
Joseph’s Toyota of Cincinnati
9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
(513) 385-1800
U-Pull-&-Pay
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202
(513) 948-8649
Bancos Bilingües
Pasteleria Betty’s Cake Pasteleria Mexicana
Quiropráctico Fick Chiropractic-Orthopedic Centers
Restaurante
Fifth Third Bank
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
Fifth Third Bank
107 Brent Spence Square, Covington KY 41011
(859) 431-0810
Fifth Third Bank
132 Calhoun Street, Clifton, OH 45219
(513) 221-2335
Fifth Third Bank
335 Mt. Zion Road, Florence, KY 41042
(859) 594-4533
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
(513) 533-0022
Fifth Third Bank
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
(888) 797-5353
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Carthage, OH 45216
(513) 761-5577
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
(513) 860-1101
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
US Bank
7132 Hamilton Ave (en Kroger), Cincinanti, OH 45231
(513) 521-6979
Aida’s Barber & Beauty Services
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655
Tarjetas de Larga Distancia
Barberia Quisqueya
5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 856-8200
Danny Phone Cards
Middletown, OH
(513) 383-2240
Casas Para Renta
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Control del Peso Smart Lipo
Servicios Para Negocios Better Business Bureau
Taller Mecanico
Taxes
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
Heritage Hall & Banquet Center
Aldana Auto Repair, LLC
Belleza
Aguilar Renovaciones
Salón de Fiesta
9050 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 793-6100
Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246
(513) 771-9800
Wing Eyecare
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
(859) 441-9464
Tienda de Comestibles
Wing Eyecare
3850 Paxton Avenue, Cincinnati, OH 45208
(513) 533-0031
Carniceria La Preferida
5951 Boymel Drive, Fairfield, OH 45014
(513) 942-2210
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238
(513) 921-8040
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013
(513) 893-8816
El Oasis & Tax Oasis
7113 Turfway Road, Florence, KY 41042
(859) 594-4039
Wing Eyecare
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255
(513) 474-4444
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
Wing Eyecare
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239
(513) 245-9099
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
(859) 282-0911
La Michoacana Mexican Market
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
Wing Eyecare
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 791-2222
La Súper Michoacana
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246
(513) 772-1109
Tienda La Chiquita
646 Monmouth Street, Newport, KY 41071
(859) 291-1100
Tienda Y Carniceria San Luis
5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
(513) 347-3345
Tienda Y Carniceria Valle Verde #1
6717 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 821-5400
Tiendas Las Penas
1951 Alex Road, West Carrolton, OH 45449
(937) 866-4457
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900/ 1-888VOLAR80
Cuidado para Los Ojos
Dental Dentista Claudia González
3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
(513) 738-4900
Departmentos en Renta The Commons on Main
1316 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 651-6457
Educación Wright State University
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
Transportacion Espanol Travel Agency
Empleo Kable Staffing
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
UFCW
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
Iglesia Apostolica Hispana
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
Iglesia Bautista Camino Biblico
1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
(513) 341-1183
Iglesias
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
$99
al año por negocio ¡Súmate a la lista!
Llame a Jason al 513-686-8988
“CHICHARITO” NO PARA DE CRECER DIEGO GRAGLIA
The Associated Press
M
EXICO — El escenario se hace cada vez más grande y Javier Hernández, en apenas su primer año fuera de Guadalajara, sigue dando la talla. Alex Ferguson volvió a darle un fuerte espaldarazo al mexicano, al alinearlo como titular en un difícil partido contra Chelsea por los cuartos de final de la Liga de Campeones. El entrenador del Manchester United de nuevo prefirió la velocidad y energía del "Chicharito" antes que la experiencia del búlgaro Dimitar Berbatov. Hernández le respondió a Ferguson como lo ha hecho desde el primer partido oficial con la camiseta de los Diablos Rojos. En los 17 goles que siguieron, Hernández mostró su olfato goleador, gran técnica para definir y afilado instinto para encontrar los espacios. Ferguson le fue dando al mexicano cada vez más tiempo de juego y responsabilidad. Hernández nunca defraudó y se convirtió en el máximo ídolo del fútbol mexicano en la actualidad, y en el querendón de los aficionados de los Diablos Rojos. El ex Chivas, de 22 años, suma 18 goles en 37 partidos. Es el máximo artillero del equipo en la Liga de Campeones, con cuatro dianas en siete apariciones, y además suma 11 gritos en la liga Premier, uno en la Copa de la FA y uno en la Copa de la Liga. FOTO: El delantero mexicano del Manchester United Javier Hernández, izq., festeja con Wayne Rooney un gol frente a Chelsea en los cuartos de final de la Liga de Campeones en Manchester, Inglaterra, el 12 de abril de 2011. (AP/Jon Super)
es t r o dep
28
tes epor
d
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
“Gatillero” Palencia apunta en la dirección correcta
MEXICO (NTX) — Ángel Reyna, volante de América, fue el jugador más destacado de la jornada 15 del torneo Clausura 2011 del futbol mexicano al colaborar con dos goles en el triunfo azulcrema 3-1 sobre Estudiantes. Reyna, además de ayudar a los de Coapa a la victoria, se colocó de nueva cuenta en la cima de los goleadores al acumular 11 dianas, una gran noticia para este jugador y que no se desempeña como delantero. De paso el América, aunque todavía no confirma su boleto, en estos momentos estaría calificado a la liguilla del balompié mexicano como octavo lugar de la tabla general. Otro que también merece mención es el experimentado Juan Francisco Palencia, de 37 años de edad, que en un equipo dinámico como los Pumas de la UNAM, no sobra y anotó dos tantos en la victoria auriazul 3-0, ante Querétaro. El "Gatillero", aparte de perforar las redes en dos ocasiones, estuvo participativo y puso el pase del otro gol universitario para redondear una excelente tarde, en el Olímpico Uni-
versitario. Palencia aprovechó un centro de Javier Cortés y marcó su primer gol a los 10 minutos. Agregó un tanto a los 19 tras pase del argentino Martín Bravo y a los 44 dio una buena asistencia para el tanto del paraguayo Dante López. Palencia, de 38 años, no marcaba dos goles en un partido desde el 13 de marzo del 2005. "Estoy contento por los goles pero más por ganar, la mentalidad de este equipo es seguir ganando y haciendo buen fútbol", dijo Palencia. "Tenemos mucho talento en este equipo, pero lo mejor es que también hay mucha disposición. Eso es lo más importante para lo que se viene". Los Pumas, clasificados a la liguilla, tienen 32 puntos y siguen primeros en la tabla general, seguidos por los Tigres con 29 y Morelia con 28, cuando quedan dos fechas en el calendario regular. "El partido no fue lo fácil que podría parecer por el marcador, todavía hay muchas cosas por mejorar pero ya en la semana tenemos tiempo", dijo el zaguero de los Pumas, Darío Verón.
Querétaro se quedó con 15 puntos y está eliminado. Las Águilas, que recientemente cayeron en el clásico nacional, ahora tienen 22 puntos y marchan en segundo lugar del Grupo 2, mientras que Estudiantes se quedó con 16 en el penúltimo lugar del Grupo 1 y ya está eliminado. Reyna llegó a 11 goles para consolidarse en el liderato de los goleadores, con dos más que Christian Bermúdez (Atlante) y Rafael Márquez (Morelia). El marcador se movió cuando el árbitro Francisco Chacón marcó un tiro libre indirecto dentro del área y Alanís cobró con tiro potente y raso que le pasó entre las piernas al portero Guillermo Ochoa. Pero Reyes aprovechó la débil marca de la zaga de los Estudiantes para rematar de cabeza en el área chica el tanto de la igualdad. Reyna entró al área por la banda izquierda y sacó un disparo bajo para poner la pelota lejos del alcance del portero Juan Carlos Rulfo en su primer gol. Luego hizo un recorte por banda derecha y con otro tiro raso y colocado marcó su segundo.
Francisco Palencia, de Pumas (izq.), y Alberto Velasco, de Querétaro (der.), buscan dar un cabezazo durante un partido el 17 de abril de 2011 en Ciudad de México. Pumas ganó 3-0. (AP/Miguel Tovar)
Veteranas Chivas buscan su boleto a la liguilla CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
Santos Laguna sigue sumando puntos para mantener sus esperanzas de cara a la liguilla, y el sábado 16 de abril se impuso 1-0 a Guadalajara en la fecha 15. (NTX/Luis Fernando Moreno)
MEXICO — Chivas buscará una quinta victoria consecutiva y su boleto a la liguilla cuando enfrente a Santos por la 15a fecha del torneo Clausura del fútbol mexicano. El Guadalajara, que atraviesa su mejor racha desde que sumó ocho triunfos en fila al inicio del torneo Clausura de 2010, tiene 24 puntos y se clasificaría a los playoffs con una victoria, sin depender de otros resultados. Santos viene de ganar dos partidos consecutivos por primera vez en la temporada. "Habíamos trabajado fuerte para este momento, nos criticaron y nos seguirán criticando, pero hoy esa es nuestra realidad", dijo el zaguero de Chivas, Héctor Reynoso. "Ya estamos pensando en Santos y en la
clasificación, los veteranos tenemos esa responsabilidad de exigirnos que el equipo no se relaje". Cuando restan sólo tres fechas en el calendario de la temporada regular, Pumas es líder general y ya aseguró su boleto a la liguilla con 29 unidades. Morelia, segundo en la tabla general con 27 puntos, también se clasificó a la postemporada. Pumas, que viene de igualar sin goles con el Atlas, recibe el domingo 24 de abril a un Querétaro que es junto con Necaxa uno de los dos candidatos a descender a la segunda división. Los otros dos grandes de México, Cruz Azul y América, podrían dar pasos rumbo a la liguilla en sus duelos contra Puebla y Estudiantes, respectivamente. La "Máquina" celeste borró una racha de dos derrotas al vencer a Monterrey, en la que sufrió las bajas
por el resto de la temporada de los mediocampistas Hugo Droguett y Gerardo Torrado. Cruz Azul podría avanzar a la siguiente etapa del torneo con un triunfo y una combinación de otros resultados. "Son cosas que pasan y estamos expuestos a cualquier lesión, son importantes los jugadores, pero no podemos hacer nada al respecto y hay reemplazos que tendrán que hacerlo de la mejor manera", comentó el volante argentino Christian Giménez sobre las bajas del chileno Droguett y Torrado. "No dependemos de uno o dos jugadores, dependemos del equipo". Para las Águilas, el camino a la fase final es un poco más complicado. Con 19 puntos, marchan segundas en el Grupo 2, pero tienen muy cerca a tres equipos con 17 puntos.
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 22 - 28, 2011
29
Jorge Restrepo Limpieza de alfombras y extracción de agua Residencial y Comercial
PROMOCION DE PRIMAVERA Casa, Apartamento o Condominio De 1 Habitación $45 De 2 Habitaciones $50 De 3 Habitaciones $60
TELEFONOS ESPAÑOL: 513-633-0563 ENGLISH: 513-633-0597
11711 Princeton Pike, Tri-County (Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
(513) 772.5640
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP
Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de precio mayor a $299
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 03/31/2011
LAPTOPS NUEVAS & USADAS
HABLAMOS ESPAÑOL
PREGUNTE POR CARLOS
DEPORTES 30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Abril 22 - 28, 2011
clasificados Restaurant SE BUSCA MESERA O MESERO, BASBOY, Y UNA PERSONA PARA LOS LAVAR TRASTES Y LIMPIEZA. Personas con experiencia, actitud positiva y muchas ganas de trabajar.Mesero o Mesera con buena apariencia y que hablen un poco de ingles. Trabajo medio tiempo. Interesados presentarse con su solicitud personalmente en la 642 Monmount St, Newport KY 41071, Tel 859-261-6112.
ESTAMOS CONTRATANDO Una compañía de rápido crecimiento necesita hasta 50 costureras. Se require tener experiencia con máquinas de coser industriales.
• Puestos de inmediato • 40 horas a la semana y sobre tiempo en la temporada alta • Bono después de 90 días • Salario competitivo • Personal que habla español que puede ayudar
Las solicitudes se aceptarán de lunes-jueves de 9AM-11AM o de 1-3PM en
CFA Staffing 4318 Montgomery Rd Norwood, OH 45212. Por favor traiga sus documentos de identificación apropiados.
w
a s ,
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Abril 22 - 28, 2011
Forevergreen Landscape ¡Comienza de Inmediato! Jardinería en General $10 la Hora Llame a José al 513 616 2017 Se habla Español
Debe contar con licencia de conducir
31
Se necesitan representantes bilingües para atención de Alertas Médicas VRI uno de los principales proveedores nacionales de alertas médicas y de emergencia, necesita representantes bilingües que estén Interesados en una profesión gratificante y excelentes beneficios. Debe hablar Español e Inglés, ser compasivo, tener un sentido de urgencia, habilidad con computadores, HS Diploma/GED para ser considerado en el próximo entrenamiento. Debe pasar los antecendentes penales y de drogas. $ 10.00/ Hr para empezar, seguro médico pagado en un 100% y vacaciones después de 90 días. Pago doble en días festivos trabajados. Envía tu currículum a dbrissey@monitoringcare.com
¡Sea Su Propio Jefe! ¡Sea Dueño de su propio negocio!
Pagoesde • Clientes Garantizados ld inicia1,000 • Capacitación y apoyo $ administrativo • Financiamiento Garantizado Pamella Martins p.martins@stratusindy.com Stratus Building Solutions es la compañía que le da alas para volar y alcanzar su sueños
www.stratusclean.com
(513) 469-5300 Por Favor preguntar por Pamella
Operadores de Maquinaria Duro Bag en Florence, KY, a 15 minutos del downtown, está contratando a Operadores de Maquinaria. El sueldo máximo es $14.55/hr y además 25 centavos de diferencial de turno. Duro Bag ofrece un paquete excelente de beneficios que incluye seguro médico, dental, seguro de vida pagado, alta por incapacidad a corto plazo con pago y 401k. Haga la solicitud en persona en: Standard Products Company
Duro Bag 7600 Empire Drive Florence, KY 41042