La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 31 Julio 30 - Agosto 5, 2010
www.lajornadalatina.com
Juventud latina de Ohio lucha a favor del Dream Act
SEMANAL /
Colombianos celebran su independencia ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
LOVELAND — Ataviados con coloridos vestidos y camisetas que identificaban la bandera y el escudo nacional, la comunidad colombiana celebró el bicentenario de independencia. Esta es una actividad que, por segundo año consecutivo, organiza el abogado Jorge Martínez para estrechar los lazos de hermandad entre los colombianos residentes en la región y que, en esta ocasión, sirvió para recolectar fondos a beneficio del conjunto folclórico Colombia Viva. “Resido en Cincinnati desde el 2001 y durante los años siguientes asistí a eventos organizados por el padre Samuel González para festejar a Colombia. Estas celebraciones se suspendieron por falta de apoyo y una vez me independicé profesionalmente CONTINÚA EN LA
Juan Escalante (c), portavoz de la organización “Dream Act”, habla el miércoles 21 de julio de 2010, durante una protesta en Washington, DC contra la detención de varias personas por realizar sentadas y protestas en el Congreso para exigir la aprobación del Dream Act. (EFE/Rubén Gamarra)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI — “Somos indocumentados y ya no tenemos miedo”, dice el lema que identifica a la representación de jóvenes hispanos de Ohio que lucha a favor de la aprobación del Dream Act que el pasado martes 20 de julio de 2010 viajó a Washington, D.C. para participar
de una manifestación masiva en la que también detuvieron a 21 “soñadores” que esperaban la llegada de los senadores al Congreso. “Se ha tratado de lograr el Dream Act desde hace diez años. Queremos que el Congreso apruebe esta legislación que daría el derecho a la educación universiCONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
weekly
PÁGINA 8
Regresa “El Sol de México” Israel Valerdi (der.) junto a Tania Conzueta durante una reunión en Washington D.C. Conzueta fue una de los 21 jóvenes detenidos durante una manifestación a favor del Dream Act el pasado martes 20 de julio de 2010 PASE A en LAWashington, DC. (Foto cortesía de Israel Valerdi)
PÁGINA 6
PÁGINA 15
Obtenga pases de $20 dólares de descuento para Kings Island, disponibles en: La Plaza Supermercado García 1 & 2 Taquería Mercado 1 Valle Verde 2 Plaza Sol El Grillo
Mercado Gutiérrez Mi Tierra Supermercado Lupita Tienda Puebla El Oasis Cielito Lindo
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Celebran fiesta hispana en Alfa y Omega
Recuerdan a centroamericanos para la reinscripción tardía del TPS El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) emitió un recordatorio a los hondureños y nicaragüenses elegibles para la reinscripción del Estatus de Protección Temporal. USCIS puede aceptar una solicitud tardía de reinscripción si la persona tiene una causa justificada. La extensión permanecerá hasta el 5 de enero del 2012. El período de reinscripción cerró el 6 de julio del 2010. Para más detalles puede visitar www.uscis.gov/espanol. Los formularios están disponibles electrónicamente o llamando al 1 (800) 870-3676. Los solicitantes también pueden obtener más información llamando al 1 (800) 375-5283.
Cumbre del cáncer es en septiembre Una niña recibe un juguete el sábado 10 de julio de 2010 durante la “Fiesta Hispana” organizada por la iglesia Alfa y Omega en Cincinnati. (Cortesía del Pastor Pineda)
El pasado sábado 10 de julio la iglesia Alfa y Omega, en 1210 Compton Road en Cincinnati, patrocinó una “Fiesta Hispana” donde regalaron juguetes y ropas para niños, jóvenes y adultos.
Para mayor información llame al
513.761.6166
La 2a cumbre para los latinos sobre el cáncer, Ohio Latino Cancer Summit, es el viernes 10 de septiembre de 2010 en Glenwood United Methodist Church en Columbus. Se hablará sobre el cáncer y su impacto en la población latina de Ohio. Este año estará el Dr. Miguel A. Villalona, Director de oncología en The James Cancer Hospital and Solove Research Institute. Hay una sesión el viernes 10 de septiembre de 10
a.m. a 4 p.m. y otra separada con la comunidad el sábado 2 de octubre de 2010, de 10 a.m. a 1 p.m.
Almuerzos gratis en iglesias evangélicas Durante junio, julio y agosto, hay almuerzos gratis disponibles para niños menores de 18 años en la Iglesia Bautista de Highland Ave. Está abierto a todo público y no necesita inscribirse. Para más información en español, llamar al (513) 382-7424.
Clases en Su Casa Las clases de inglés del Centro Hispano Su Casa empiezan nuevamente en septiembre. El horario es: Nivel 1-sábados 10 a.m.-12 p.m. o jueves 6 p.m.-8 p.m.; Niveles 2 a 7-sábados 10 a.m.-12 p.m. El examen de nivel es el sábado, 7 de agosto, a la 1:00 p.m. en el salón 201 de Su Casa. Las clases de computación empiezan el sábado, 11 de septiembre. El horario es: Nivel 1-sábados 1:30 p.m.-3:30 p.m.; Nivel 2-domingos 1:30 p.m.-3:30 p.m. Es necesario aprobar un examen para estar en el Nivel 2. Hay cuidado de niños para las clases de los sábados. Para más información o para inscribirse, llamar al (513) 761-1588.
¡Felicidades a la comunidad peruana!
Felicitamos a la comunidad peruana de la región por la celebración de su independencia al 28 de julio.
Advierten a la población a tomar medidas de seguridad Advierten a la población a tomar medidas de seguridad, a no abrir la puerta a desconocidos, no dar información personal por ninguna vía, no portar dinero en efectivo ni ceder a presiones ni manipulaciones relacionados a estatus de inmigración. A raíz de la brutal muerte de Samuel Báez-Rosa en el condado de Butler, se exhorta a intensificar las medidas de seguridad. Báez-Rosa falleció en University Hospital en Cincinnati luego de ser golpeado con un bate de béisbol al rehusar entregarles dinero a dos personas que tocaron a su puerta la noche del pasado 14 de julio.
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
local
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Juventud latina de Ohio lucha a favor del Dream Act VIENE DE LA PORTADA
taria a miles de estudiantes indocumentados que han terminado su bachillerato o GED y que esto sea también una garantía para obtener la ciudadanía estadounidense”, dijo el joven mexicano Israel Valerdi, de Newport, Kentucky. “El Dream Act propone que todo joven que haya venido a EE.UU de 16 años o menos tenga derecho a ingresar a la universidad y, posteriormente, pueda aplicar para hacerse ciudadano. La legislación favorecería a todo estudiante indocumentado que no haya podido matricularse en la universidad, quienes estén llevando un plan de estudios y aquellos profesionales que ya culminaron una carrera universitaria, sin importar el año de graduación”, confirmó Valerdi. Aunque no se tiene una cifra regional exacta de estudiantes indocumentados que aspiran continuar estudios superiores, de acuerdo a Valerdi, a nivel nacional hay 65,000 estudiantes hispanos que se gradúan cada año. Sin embargo, sólo de 3.0
Foto de archivo que muestra a Fabiola Arce, centro vestida de rojo, al frente de la delegación de Cincinnati durante la marcha de inmigración en Washington, DC el pasado mes de marzo. Arce e Israel Valerdi integraron la comitiva de Ohio que asistió a la capital estadounidense el 20 de julio de 2010 en apoyo al Dream Act. (LJL/Leyla Peña)
a 3.5% del total tiene la oportunidad de ingresar a la universidad con el apoyo de becas privadas.
Israel Valerdi y Fabiola Arce representaron a la juventud de Cincinnati en la pasada manifestación
de Washington junto a cuatro estudiantes más de Columbus. “Hay que empujar el Dream Act
porque ahora estamos más cerca de pasar la ley este año. Una vez esto suceda será un hecho que marcará un precedente histórico y será el primer paso hacia la anhelada Reforma Migratoria”, reitera Valerdi. Durante una reunión estratégica en Chicago donde participaron 130 activistas pro Reforma Migratoria y Dream Act, Valerdi tuvo la oportunidad de conversar con Tania Conzueta, una de las 21 jóvenes detenidas en Washington. Ella se arriesgó porque necesitaba afrontar los temores: “cuando estamos creciendo siempre vivimos con miedo de la policía y las autoridades…por eso la desobediencia civil fue la manera de expresar los resentimientos y frustraciones”, aseguró. Conzueta envió un mensaje a la juventud indocumentada de Ohio y Kentucky. “Necesitamos acabar con nuestros miedos…hay que seguir desafiando y luchando por este derecho a estudiar, trabajar y vivir en este país. El gobierno sabe que si nos procesan para deportación, nuestras comunidades se movilizarían”.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Ohio en el 8º lugar entre los peores en graduar a hispanos
Contributors:
LEYLA PEÑA
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
lpena@tsjnews.com
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Luego de una década de progreso, la tasa de graduación de secundaria ha bajado por segundo año consecutivo en el país. 1.3 millones de estudiantes dejaron de graduarse en Estados Unidos. Esto, por supuesto, es un retroceso y un mal indicador para el futuro, pero todavía hay tiempo para remediarlo. Un nuevo reporte emitido por “Education Week” y el centro de investigación EPE (Editorial Projects in Education Research Center) indicó que 3 de 10 estudiantes en las escuelas públicas de Estados Unidos no se gradúan de secundaria. La cifra no luce tan negativa pero cuando los 3 que no se gradúan son hispanos y/o afroamericanos entonces debemos preocuparnos. ¿Qué está pasando? Con la nueva iniciativa gubernamental de NCLB (“No Child Left Behind”) y los recursos tecnológicos de hoy día, nos pone a pensar que en vez de retroceder es hacia adelante que debemos ir. Pero no es así. El reporte “Diplomas Count 2010: Graduation by the Numbers-Putting Data to Work for Student Success” (en español Graduación en números: Poniendo información a trabajar para el éxito de los estudiantes) indica que en la última década se observaron avances en todos los grupos demográficos pero los hispanos, afroamericanos y nativoamericanos siempre han sufrido más tradicionalmente. Más de ¾ de blancos y asiáticos obtienen un diploma de secundaria mientras que sólo un 56 por ciento de los latinos se gradúan. Todavía nos quedamos atrás.
El estado con la tasa general de graduación más baja, 39.9 por ciento, es el condado de Clark en Nevada mientras el condado de Montgomery en Maryland tiene la tasa más alta del país, con 83.1%. El reporte señala los epicentros donde la situación es más crítica. Estos producen en conjunto 25,000 estudiantes que abandonan la secundaria cada año. En Ohio, por ejemplo, en el 2007 la tasa de graduación en hispanos es 46.4 por ciento, el más bajo de los grupos demográficos. Le siguen los estudiantes afroamericanos con 47.5 por ciento. Los asiáticos y los blancos tienen las tasas más altas, 79.3 y 79.6 respectivamente. Otro dato significativo es que más mujeres obtienen un diploma de secundaria, 76.4 por ciento, en relación a la población estudiantil masculina, con 71.8 por ciento. El reporte coloca a Ohio en el octavo lugar entre los peores del país en graduar a hispanos. Entre los problemas se han identificado la alfabetización, por un lado, y el idioma por otro lado, dijeron autoridades educativas locales. Sin embargo, el año pasado los estudiantes con el inglés como segunda lengua (ELL), obtuvieron mejores resultados en los exámenes de graduación de Ohio. Las estadísticas reflejan una situación del momento que se agravaría si se permite que la tendencia de los dos últimos años continúe. El triángulo educativo se conforma con la integración de la escuela, los padres y los maestros para que el sistema funcione correctamente. Sin la responsabilidad y el compromiso de todas las partes no se lograrán los avances deseados. Fuente: www.edweek.org/rc
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Colombianos exponen identidad cultural en celebración de independencia VIENE DE LA PORTADA
pude administrar mejor el tiempo y hacer realidad este proyecto a través del patrocinio de los mismos profesionales que conforman la colonia de colombianos; así cada año tendremos una tarde familiar con todo gratis para celebrar la independencia”, dijo el licenciado Jorge Martínez.
“Estoy muy orgulloso de ser colombiano; extraño la comida y la gente de mi tierra. Celebrar la independencia en familia significa que como inmigrantes estamos conectados con los valores de nuestra patria; esto ayuda a que nuestros niños no sean indiferentes a la cultura de sus padres. Estar aquí es como tener una miniColombia lejos de casa”, asegura el
El grupo de organizadores, patrocinadores y colaboradores de la celebración del bicentenario de independencia de Colombia en Symmes Park, en Loveland el domingo 25 de julio de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
ginecólogo Juan Carlos Reina, uno de los patrocinadores del evento. El grupo Colombia Viva presentó sus tradicionales coreografías al ritmo de Caderona, Bullarengue, Currulao, Cumbia, Colombia es pasión y el aclamado Mapalé. “Me llena de orgullo decir que soy colombiana y representar a mi país culturalmente a través de los bailes folclóricos. Por ocho años he sido parte del grupo Colombia Viva y es la mejor manera de enseñarle a nuestros hijos la herencia cultural de nuestros ancestros”, describe Vanessa Niño, de Colombia Viva. Doña Tulia Zambrano-Jarrett, como siempre, se atavió con sus mejores galas. Mandó a confeccionar a su patria el mismo traje típico que usó la reina de Colombia para el concurso internacional de belleza en Cartagena. “Este es una celebración que se hace en Cartagena el 11 de noviembre, yo quería ese mismo atuendo…mis hermanas me lo mandaron a hacer especialmente para estrenarlo hoy. Estoy muy orgullosa de ser colombiana y lucir el traje típico con todas sus expresiones”, manifiesta Doña Tulia. La identidad cultural y el orgullo
L UA G IN BIL IAL DE ESPEC MANA E LA S S
RAYIT5O $2
CORTEAR REGULLEROS CABAL .99
$11
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Luego de presentar un movido “Mapalé”, el grupo Colombia Viva se toma una fotografía con el Dr. Juan C. Reina, uno de los patrocinadores del evento. (LJL/Elvia Skeens)
fueron el “común denominador” entre los colombianos asistentes. Desde Dayton, Ohio los esposos Rafael y María Claudia Alemán se vistieron con motivos típicos. Rafael llevó su sombrero vueltiaó y su esposa se llenó de accesorios artesanales de la cultura indígena del río Sinú. “Festejar de esta manera la independencia es una
bendición porque generalmente estamos solos y los paisanos se convierten en familia”, dice María Claudia. “Celebrar lejos de casa es también una gran responsabilidad porque estamos obligados a representar nuestra querida Colombia como verdaderos embajadores de cultura e identidad”, puntualizó Rafael.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
Abren en Ohio período de solicitud de cobertura médica MATT LEINGANG The Associated Press
COLUMBUS — Los residentes de Ohio con condiciones de salud preexistentes, como cáncer o diabetes, pueden a partir del 1 de agosto solicitar cobertura bajo una nueva cobertura médica común, dijeron oficiales estatales. El seguro es una pieza clave de la reforma de salud del presidente Barack Obama. Las solicitudes para Ohio estarán disponibles a través de un website manejado por el Departamento de seguros del estado y Medical Mutual of Ohio, administradora del programa. La cobertura puede empezar el 1 de septiembre. Se proveerá una gama de beneficios que incluye atención primaria y especialidades, cuidado hospitalario y cobertura de medicamentos
con receta. Cerca de 1.3 de la población de Ohio carece de seguro médico. Un estimado preliminar proyecta que cerca de 5500 personas obtendrán cobertura a través del plan, dijo Carly Glick, vocera del Departamento de seguro. Bajo la ley, el seguro de alto riesgo estará abierto para las personas que no han estado asegurados por lo menos durante seis meses, a un costo similar a lo que pagan los demás. Los solicitantes deben proveer récords médicos certificados que provean información sobre la condición preexistente. Medical Mutual ofrece dos planes de beneficios, uno con un deducible de $1500 y otro con un deducible de $2500. Más información en www.ohiohighriskpool.com.
Jefe de la policía de Cincinnati se retira LISA CORNWELL The Associated Press
CINCINNATI — El jefe de la policía de Cincinnati se retira a principio del año próximo luego de una tumultuosa década que incluyó tres días de disturbios raciales a raíz de un tiroteo policial, reportó una estación de televisión. Tom Streicher Jr. dijo a la televisora WLWT-TV que dejará la fecha exacta de su retiro en manos del administrador de la ciudad, añadiendo que los policías veteranos siempre saben cuándo es tiempo de irse. Meg Olberding, una vocera del Administrador de la Ciudad Milton Dohoney dijo que no han recibido ninguna información oficial acerca de los planes de retiro de Streicher. Streicher, quien se hizo cadete de la policía en
$5
de DESCUENTO
en boletos de entrada general Sábados dive-in películas 3 de Julio – 14 de agosto Presenta este cupón en la ventanilla de entrada. Válido en hasta 6 admisiones que ingresen al mismo tiempo. No es válido con cualquier otra oferta o descuento. Código: 5069
1971, había asumido la posición durante dos años cuando ocurrieron los disturbios luego que un policía blanco mató a un hombre negro desarmado que resistía arresto por motivos de tránsito. La organización American Civil Liberties Union y activistas negros alegaron que el tiroteo se originó luego de años de hostigamiento por la policía. Un reporte final emitido en 2008 describió la colaboración de Cincinnati como una de “las reformas policiales más exitosas que jamás se haya hecho en el país”. Requirió que la policía se involucrara más con la comunidad, entre otras cosas. A Streicher también se le ha elogiado por ser instrumental en la creación y desarrollo de esfuerzos contra las pandillas, para reducir la violencia armada.
thebeachwaterpark.com
¡Donde eres tú MISMO!
10
ESTAtal
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Mujer lucha contra el maltrato a discapacitados
Buscamos Contratistas Pintores con Experiencia Proporcionamos un Trabajo Estable Somos una compañía local de rápido crecimiento con una demanda de subcontratistas para proyectos de pintura residencial y comercial
Amanda Ward peina a Edna Sutton en la casa de Sutton el jueves 15 de julio de 2010 en Cleveland. Sutton, paralítica, perduró años de negligencia y abuso por las personas asignadas a cuidarla en su casa. (AP/The Plain Dealer, Gus Chan)
MARGARET BERNSTEIN The Associated Press
Si cuentas con experiencia como pintor, te ofrecemos un sueldo competitivo, estabilidad, respeto y la oportunidad de desarrollo profesional.
Requisitos 3 años de experiencia Supervisores deberán hablar inglés Herramientas básicas: brochas, escaleras, etc. El puesto requiere contar con transporte confiable
¡Llame hoy para mayores informes!
(513) 588-0715
CLEVELAND — Parecería que las cosas no podrían empeorar para Edna Sutton, paralítica desde 1988 cuando un furioso ex novio la lanzó por una ventana de un segundo piso. Pero sí empeoraron. Repetidamente por los siguientes 22 años, ella dijo ser víctima de un fenómeno sorprendente, que las personas discapacitadas, específicamente las mujeres, están en mayor riesgo del crimen y la violencia, en ocasiones por las mismas personas que van a cuidarlas a sus hogares. Sutton, una paralítica que vive sola, dijo que muchas de las personas que iban a cuidarla fueron negligentes, abusaron de ella o le robaron. “He sido violada. Me han robado”, dijo Sutton, de 47 años, de Cleveland. “Tuve una persona que me cuidaba que me dejaba en la cama todo el día sin comida, sin bañarme ni nada”. Sutton reportó los incidentes a las agencias que suplían a las personas que la cuidaban, sólo para tildarla que se quejaba mucho. Muchas agencias la abandonaban, dándole 30 días para encontrar otra persona que la atendiera. Al ahondar un poco más, ella encontró muchos problemas en las regulaciones de Ohio para las personas que cuidan a enfermos y discapacitados. Sutton ha abogado por un cambio y políticos y legisladores la han ayudado a introducir un proyecto de ley. Ella también
ha logrado un espacio para sí misma. Ha lanzado un centro de concientización y entrenamiento para mostrar a las personas que cuidan a otras cómo hacer su trabajo de manera apropiada y con sensibilidad. Tiene un arsenal de estadísticas para compartir. Las personas con discapacidades emocionales, físicas o mentales están propensas a ser víctimas de crimen 1.5 veces más que aquellos sin discapacidades, de acuerdo con el Departamento de Justicia de Estados Unidos. Las mujeres están en más alto riesgo y las tasas de victimización son el doble que otras mujeres. El reporte también indica que las mujeres discapacitadas son más propensas a ser victimizadas por alguien que no es un familiar cercano o amigo. Mientras que el 27 por ciento de los crímenes violentos contra mujeres sin discapacidad son cometidos por sus parejas, el porcentaje se reduce a 16 por ciento en las mujeres con discapacidades. Ohio no emite licencias ni registros a las personas que cuidan a otras, por lo tanto, no hay un lugar central donde los consumidores puedan reportar una atención deficiente. Parte de la meta de Sutton con el centro es ayudar sus almas, a través de ejercicios introspectivos y conversación honesta. Ella espera suscitar en las mujeres jóvenes a reconocer su valor. “Hay tantas jóvenes que son abusadas. Están dejando que los hombres las usen”, dijo.
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
11
Huelguistas de hambre en condición crítica en México MOLLY O’TOOLE The Associated Press
MÉXICO — Los legisladores mexicanos decidieron mediar en una disputa laboral entre el gobierno y miles de trabajadores electricistas, de los cuales dos se encuentran en condición crítica debido a una huelga de hambre que cumple tres meses. El médico Alfredo Verdiguel dijo que la musculatura de los electricistas Cayetano Cabrera y Miguel Ángel Ibarra ha comenzado a deteriorarse. Su situación es “muy grave”, indicó. La Comisión Permanente acordó mediar entre los electricistas y el gobierno del presidente Felipe Calderón, que en octubre ordenó el cierre de la empresa estatal Luz y Fuerza del Centro debido a problemas presupuestarios. El Sindicato Mexicano
de Electricistas (SME) se ha manifestado contra la decisión de Calderón con manifestaciones y demandas. A principios de mes, La Suprema Corte de México rechazó la última apelación legal del sindicato. Cabrera e Ibarra, que exigen la restitución laboral de los miles de trabajadores despedidos por el cierre, han vivido en una de varias carpas instaladas por el SME en el Zócalo, una plaza histórica de la Ciudad de México. La mayor parte del tiempo han estado en catres sobre el cemento de la plaza y subsisten principalmente con agua, e ingestiones ocasionales de azúcar y miel. Son dos de los 44,054 empleados que laboraban en la empresa que suministraba electricidad a 25 millones de clientes en la capital nacional y zonas de cuatro estados centrales.
El presidente Calderón ha defendido la medida con el argumento de que aumentar las tarifas eléctricas o los impuestos para compensar las pérdidas económicas de la empresa habría sido “injusto”, sobre todo cuando el país pasa apuros económicos. La Comisión Federal de Electricidad asumió las funciones de la compañía cerrada. Los ex trabajadores consideraron favorable el ofrecimiento de los legisladores para mediar, una vez que la Suprema Corte rechazó la apelación del sindicato al determinar que el poder ejecutivo tenía la facultad de liquidar a la empresa, aunque sus miembros pueden seguir sus casos en tribunales laborales. Cabrera, Ibarra y dirigentes sindicales reiteraron que la huelga de hambre conti-
Cayetano Cabrera, miembro del Sindicato Mexicano de Electricistas, SME, izq., habla con Martín Esparza, líder del sindicato de 40,000 miembros, luego de una entrevista en el Zócalo en Ciudad de México el 22 de julio de 2010. (AP/Eduardo Verdugo)
nuará hasta que sean atendidas sus exigencias. El subsecretario de Gobernación, Roberto Gil, dijo que el gobierno ha enviado médicos y psicólogos para
asistir a los dos ex trabajadores, pero la ayuda fue rechazada. Agregó que el gobierno solicitó entonces la participación de la Cruz Roja.
Gil solicitó a los trabajadores que suspendan la huelga de hambre y señaló que “un desenlace fatal” sería una derrota de toda la sociedad.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Chávez anuncia ruptura de relaciones con Colombia FABIOLA SÁNCHEZ The Associated Press
El canciller venezolano Nicolás Maduro habla durante una conferencia de prensa en Caracas, el viernes 16 de julio de 2010. Maduro dijo que su gobierno presentó una nota de protesta a Colombia para rechazar una denuncia sobre la presencia de guerrilleros de las FARC en Venezuela. (AP/Ariana Cubillos)
CARACAS — El presidente Hugo Chávez rompió relaciones diplomáticas con Colombia como respuesta a las denuncias de ese país ante la OEA de que las guerrillas colombianas reciben apoyo de Venezuela. El canciller venezolano Nicolás Maduro impuso 72 horas de plazo para que los diplomáticos colombianos “cierren su embajada y se retiren de nuestro país”. La ruptura total de vínculos diplomáticos no tiene precedentes en casi dos siglos de relaciones. “Me veo obligado a romper relaciones con el gobierno de Colombia por dignidad”, dijo Chávez. “Es lo menos que nosotros podemos hacer y estaremos alerta porque (el presidente Álvaro) Uribe es un enfermo, está lleno de odio”. A ambos lados de la frontera común, la medida pareció no causar sorpresa. Los lazos entre Bogotá y Caracas ya
llevaban al menos dos años de tensiones, precisamente por temas como la supuesta presencia de guerrillas en territorio venezolano. Además, el grueso de las consecuencias de la ruptura, al menos en el lado económico, ya habían sido absorbidas desde que en julio del 2009 Venezuela redujo sus compras a Colombia. La mayoría de los analistas coincidió en que los lazos de ambos países podrían reanudarse con la toma de posesión el 7 de agosto del nuevo presidente colombiano, Juan Manuel Santos, lo que el propio Chávez ha dejado entrever. El único comentario del gobierno colombiano sobre la crisis diplomática lo hizo el vocero presidencial César Mauricio Velásquez, quien dijo que “Colombia jamás, nunca habrá movimiento de tropas. De parte de Colombia siempre habrá fraternidad” hacia Venezuela. El canciller venezolano Maduro dijo a la prensa que su gobierno está preparando “otro conjunto de decisio-
nes en materia económica, aeronáutica, comercial para defender la dignidad de nuestro país” y que solicitó a la Unasur una reunión de urgencia. Hace un año, Chávez ordenó “congelar” los lazos con Bogotá por una alianza militar entre Colombia y Estados Unidos y otros señalamientos de que supuestamente su gobierno suministró armas a la guerrilla. Ese “congelamiento” causó el desplome de 70% de las exportaciones de Colombia hacia Venezuela, que era uno de sus principales mercados. Analistas y ex funcionarios indicaron que la ruptura era previsible luego del deterioro que mostraron las relaciones en los últimos dos años, período en que el intenso intercambio comercial bilateral se redujo a su mínima expresión. El historiador venezolano Manuel Caballero aseguró que en casi dos siglos de relaciones entre los dos países nunca se había llegado a una ruptura de este tipo.
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Regresa “El Sol de México” página 15
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
14
Involucran a Ana BĂĄrbara en choque fatal
GABRIEL ALCOCER The Associated Press
CANCÚN — Las autoridades del estado de Quintana Roo investigarån la participación de Ana Bårbara en un choque fatal ocurrido en la zona hotelera de Cancún, cuando el auto en el que iba la cantante atropelló a una mujer de 79 aùos, quien falleció horas
despuĂŠs. SegĂşn el procurador estatal, Francisco Alor Quezada, la policĂa de trĂĄnsito de CancĂşn detuvo al guardaespaldas de Ana BĂĄrbara como el presunto responsable del accidente. Pero la familia de la vĂctima, Florentina VĂĄzquez Mier, del estado de Tabasco, asegura que la intĂŠrprete era quien manejaba su camioneta de lujo cuando ocurriĂł el choque y que viajaba con exceso de velocidad. “Yo les quiero decir algo muy claro, si se acredita en una investigaciĂłn que la persona que no iba manejando fue suplantada, obviamente va a tener tambiĂŠn responsabilidad y si la persona que debiĂł estar consignada no fue, tambiĂŠn vamos a fincar responsabilidadesâ€?, declarĂł Alor Quezada. Incluso si se probara que Ana BĂĄrbara no era quien manejaba el auto,
por estar registrado bajo su verdadero nombre, Altagracia Ugalde Mota, la familia de la vĂctima podrĂa iniciar una denuncia en los foros civiles. La ganadora de un Latin Grammy lanzĂł este aĂąo su primer disco de pop, para el que escribiĂł todas las letras. Hace unos dĂas dijo a la ediciĂłn mexicana de la revista ÂĄHola! que se divorcia de su esposo JosĂŠ MarĂa FernĂĄndez luego de cinco aĂąos de relaciĂłn debido a un desacuerdo en torno a la educaciĂłn de los hijos, dos de ĂŠl con la fallecida actriz Mariana Levy y uno de ella de su anterior matrimonio, y otro procreado juntos. La cantante asegurĂł no haber visto unas fotos de FernĂĄndez saliendo de una casa de masajes durante su reciente viaje a SudĂĄfrica, que circularon en diversas revistas de chismes en MĂŠxico y Estados Unidos.
Alejandra GuzmĂĄn perdona a mĂŠdico MÉXICO (AP) — Alejandra GuzmĂĄn retirĂł la acusaciĂłn penal contra el doctor JeremĂas Flores, a quien le imputaba inyectarle una sustancia plĂĄstica en los glĂşteos como parte de un procedimiento estĂŠtico que la tuvo al borde de la muerte. La cantante mexicana no especificĂł si llegĂł a un acuerdo econĂłmico con Flores como lo hizo anteriormente con Valentina de Albornoz, dueĂąa de la clĂnica en la que se realizĂł el procedimiento. “Yo vine a dar el perdĂłn (a Flores) y creo que hice lo que debĂ de haber hechoâ€?, dijo la GuzmĂĄn. “Gracias a Dios esto ya estĂĄ en camino, ya hice lo que querĂa hacer. Yo sĂłlo quiero cantar y estar bien, tener salud y seguir adelante y ser felizâ€?, agregĂł a su salida del juzgado, evadiendo preguntas de
los medios. Ante los rumores de que necesitarĂa una cirugĂa adicional para reparar nuevos daĂąos relacionados con ese procedimiento, la intĂŠrprete sĂłlo afirmĂł estar “bienâ€?.
NTX
Simplifica Muy Sencillo‌ Sin letras pequeùas • Sin incrementos inesperados de tasas de interÊs • Sin tÊrminos engaùosos • Sin presión
Simplifica lo Mejor‌
4.50
%*
APR
PrÊstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interÊs, desde‌
SolicĂtalo hoy ObtĂŠn una aprobaciĂłn previa Puedes ingresar tu solicitud En-lĂnea
Hasta 60 meses ¥‌Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En espaĂąol pregunte por Elaine
Cambia y ahorra‌
Es muy simple‌ si ya cuentas con un prÊstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de InterĂŠs Anual. Las tasas de interĂŠs actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crĂŠdito, cantidad solicitada, mĂŠtodo de pago, aĂąo y modelo y /o tĂŠrmino del prĂŠstamo. Todas las tasas de interĂŠs estĂĄn sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interĂŠs publicadas reflejan todos los prĂŠstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
TAQUERIA Y RESTAURANTE 7JTJUF OVFTUSB 5BRVFSrB Z 3FTUBVSBOUF -B $POEFTB EPOEF FODPOUSBSg TVT BOUPKJUPT .FYJDBOPT NgT EFMJDJPTPT DPO FM TBCPS B .nYJDP Z QPESg EJTGSVUBS EF VO SBUP EF FTQBSDJNJFOUP FO OVFTUSP $MVC 'BNJMJBS &M .JDIPBDBOP EPOEF DPOUBNPT DPO NFTBT EF #JMMBS Z +VFHPT &MFDUSwOJDPT
VENGA VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA 404 S Burnett Rd, Springfield OH 45505 Tel : 937-322-3145
y Every Friday & Saturda
Featuring
DJ Tony P & MACUMBA Salsa – Merengue – Bachata – Regueton - Cumbia Duranguense - Rumba - Cuba Salsa Friday $5 Cover • Saturday Free No Cover
3253 Jefferson Ave (513) 961-0013
*TNBFM 4BVDFEP ] (FSFOUF
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
15
Nombran a Jenni Rivera portavoz contra violencia doméstica LOS ÁNGELES (AP) — Jenni Rivera será la nueva portavoz de la Coalición Nacional Contra la Violencia Doméstica, anunció la organización. La cantante de música regional mexicana será nombrada oficialmente el 4 de agosto en Anaheim, California, durante la conferencia anual de la NCADV (según sus siglas en inglés), que trabaja para resaltar la violencia doméstica. “Rivera aceptó ser la portavoz de la organización para poder llegar a más gente y seguir siendo una poderosa voz de inspiración para mujeres y niños de todas partes, especialmente en la comunidad latina”, dijo la organización.
La cantante de 41 años ha sido franca sobre su experiencia como víctima de abuso doméstico por parte de uno de sus ex esposos. Tras la sentencia del padre de sus tres hijos mayores, la intérprete creó la Fundación de Amor Jenni Rivera para ayudar a víctimas de abuso sexual y doméstico. “He sido activista toda mi vida, pero desde el 23 de septiembre de 1997, cuando me di cuenta de los abusos a mi hermana y mis hijas, (el tema del abuso sexual) se convirtió en pasión”, dijo Rivera en el 2007, al explicar las metas de su fundación. Rivera actualmente promociona “La gran señora”, su primer disco con mariachi, del 2009.
Luis Miguel anuncia regreso a los escenarios MÉXICO (AP) — Los fanáticos de Luis Miguel pueden comenzar a contar las horas para volver a verlo y de paso comprobar si se hizo alguna cirugía plástica cuando se presente el 15, 17 y 18 de septiembre en el Caesars Palace de Las Vegas. El cantante mexicano hará entonces su primera aparición pública, luego que a mediados de abril se rumorara que estuvo grave en un hospital de Los Ángeles. Ni su sello disquero ni sus representantes artísticos pudieron dar detalles específicos sobre su salud en esas fechas y los rumores sobre las posibles causas iban desde un supuesto arreglo estético
mal practicado hasta un episodio relacionado con abuso de drogas. Los boletos para sus nuevos conciertos, con precios que van de 95 a 250 dólares ya están a la venta.
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
16
No te preocupes por manejar, nosotros vamos por ti Sólo llámanos al PlazaTel
(513) 771-1086
Y nosotros te transportamos de tu casa a La Plaza Supermarket y de regreso Pide tu tarjeta en la tienda con los telefonos para que solicites el servicio sin costo extra A partir de Agosto 1o. nuevo horario de verano de 7:00 a.m. a 11:00 p.m.
especiales de miércoles y jueves Espinazo de Puerco
Bisteck para Asar
$
$
1
49
2
19
Chuleta de Puerco Fresca
Lb.
Lb.
Mix de Res para Caldo
$
1
$
49
1
Arrachera Marinada
Lb.
79 Lb.
Piernitas de Pollo
$
3
59 Lb.
59
¢ Lb.
316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
17
Exclusivo para clientes con la
Tarjeta La Plaza rewards
Te presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.
Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar
Los s Artículo io c del Apre
Horno
2807 pts. Juego de Tuppers
solo
438 pts.
solo
solo
1200 pts.
929 pts. Olla de Mantenimiento
10 Ollas
Ridgefield Home
General Electric
1598 pts.
Vajilla
Cuchillos
Royalcook
de Acero Inoxidable Farberware
Para Comida Caliente Hamilton Beach
de 16 Pzas Mainstays
Juego de 6 piezas Wolfgang
1050
1800
solo
solo
solo
pts.
599
solo
3 Teléfonos
3 Sarténes
Batidora Eléctrica
con Filtro Lavable Eureka
solo
solo
pts.
Inalámbricos AT&T
con Teflón Members Mark
solo
solo
833
1184
pts.
pts.
ES ASI DE FACIL 1
solo
Edredón
Cafetera Digital
con Jarra de Vidrio Hamilton Beach
Proctor Silex
solo
Aspiradora
Licuadora
Abrelatas Eléctrico
Hamilton Beach
Presenta tu Tarjeta Del Aprecio al pagar tu mercancía Acumula 10 puntos por cada $20.00 de compra
2
Consulta tu saldo en el ticket de compra
390
780
pts.
599
pts.
pts.
pts.
Sistema de
Herramientas
Vajilla de
Cuisinart
Inalámbricas con 133 pzas Black & Decker
Teatro en Casa RCS
Porcelana de 34 pzas Elite
597
solo
2700
solo
solo
solo
pts.
2100
1792
pts.
pts.
pts.
4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premios
Escoje el premio que más te guste Hay un producto para canjear desde 390 puntos
3
Presenta en la caja registradora tu producto y Tarjeta Del Aprecio
4
Con tus puntos acumulados para efectuar el canje
¡Repite los pasos cuantas veces quieras y disfruta los premios!
Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos Vegetales Mixtos
Caldo de Pollo
8
8
Del Monte
pts.
adicionales
Juanitas 29 oz.
pts.
adicionales
Frijol Pinto
La Preferida 29 0z.
5
pts.
adicionales
Cremas de Chocoate Molli 11oz.
6
pts.
adicionales
Polvorones de Nuez La Moderna 16 oz.
7
Proximamente
tendremos a la venta el mejor surtido en Cerveza Nacional e Importada y Vinos
316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
pts.
adicionales
18
SALUD
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Dra. Inma Prieto
Isabel Londoño Kohn D.D.S.
MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777
• Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
• Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
Gelatina antisida ayuda a prevenir infección MARILYNN MARCHIONE The Associated Press
MILWAUKEE — Una nueva gelatina vaginal que contiene un fármaco contra el sida redujo a la mitad las probabilidades de que la mujer contraiga VIH por contacto sexual con su pareja, reportaron algunos científicos. Los resultados tienen que ser confirmados todavía y otros científicos están en desacuerdo sobre si esa cantidad de protección es suficiente para justificar el uso de la gelatina ahora, pero es el primer tipo de protección para las mujeres si sus parejas se niegan a usar condones. El estudio fue presentado durante la Conferencia Internacional contra el Sida y fueron publicados en Internet por la revista Science. “Es la primera vez que vemos que un microbicida tenga resultados positivos que se pueden decir son significativos estadísticamente”, dijo el doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos. La gelatina, que contiene la medicina an-
tisida tenofivir, redujo el riesgo de infección en 505 luego de un año de uso y 39% luego de dos años y medio, comparado con la gelatina sin medicamento. En el estudio, las mujeres usaron la gelatina solamente 60% de las veces. Aquellas que la usaron más tuvieron tasas más altas de protección y los autores dicen que esa es la clave para mejorar la efectividad, no cambiar la gelatina. La gelatina además redujo a la mitad las probabilidades de contraer el HSV-2, el virus del herpes genital. Incluso una protección parcial es una enorme victoria que podría ser beneficiosa no solamente en países pobres, sino para parejas en todo el mundo en las que uno de los miembros tiene el virus del sida y el otro no, dijo el doctor Salim Abdool Karim, el investigador que encabezó el estudio. El estudio fue realizado con 889 mujeres sudafricanas heterosexuales en Durban y sus alrededores. La mitad de las mujeres recibieron el microbicida y la otra una gelatina placebo. Las mujeres recibieron instrucciones de usar la gelatina 12 horas antes de las relaciones sexuales y lo más pronto posible en las 12 horas después.
Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A. –tal como existe y opera actualmente- ya no funciona. Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.
No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al 69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.
www.lajornadalatina.com
salud
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
Primera parte
19
Criando a nuestros niños en un mundo bilingüe VANESSA J. NIÑO Latino Health Collaborative of Greater Cincinnati
CINCINNATI — Cuando tomamos la decisión de criar a nuestros hijos bilingües y biculturales, es necesario que nosotros mismos traigamos parte de nuestra cultura a este país. Aunque esto pudiera parecer difícil o imposible, debemos mantener una comunicación constante acerca de quiénes somos y de dónde venimos para así no olvidar nuestras raíces. La autora Gloria G. Rodríguez, PH.D., en su libro titulado “Criando a Nuestros Hijos” recomienda que para mantener una comunicación activa y una visión de quiénes son los padres y de dónde venimos, se debe hablar con sus hijos y describirles lo siguiente: 1. Describa su casa, su vecindario. ¿Adónde iba de compras? 2. ¿Cuáles son algunos de los juegos, canciones, celebraciones, cuentos tradicionales, canciones de cuna, que usted recuerda? 3. ¿Qué instrumento musical tocaba usted o escuchaba en su comunidad? 4. ¿Qué tipo de alimentos comía? (Consiga recetas) 5. Describa las flores, los árboles y el paisaje de su país 6. Describa sus escuelas. ¿Qué estudiaron usted y sus hermanos? ¿Qué habilidades aprendieron? 7. ¿Cómo pasaba los fines de semana? 8. ¿Cómo iba de un lugar a otro? ¿Qué tipo de transportación usaba? 9. ¿Qué tipo de trabajo tenía? 10. ¿Cuales fueron sus momentos más tristes y más alegres y por qué? 11. ¿Qué tipo de ropa usaba? 12. Describa su viaje a los Estados Unidos 13. ¿Hay alguna historia que le gustaría compartir acerca de su lugar de origen? No sienta vergüenza de su crianza. Todos somos dife-
rentes y nuestros hijos podrán comprender esas diferencias. Además, al ellos entender nuestro pasado podrán comprender por qué pedimos que sigan ciertas reglas en el hogar. Uno de los regalos más maravillosos que podemos
ofrecer a nuestros hijos es enseñarles otro idioma. Criarlos bilingües les abrirá puertas de éxito inimaginables, les dará acceso a medios de comunicación por los cuales ellos podrán aprender sobre nuestra cultura - tales como obras escritas y ci-
nematográficas. Estas ventajas permitirán que se transporten al pasado, vean el presente y aprendan quiénes fueron nuestros ancestros, los conflictos de nuestra patria y la belleza de nuestra tierra. Recuerde que los niños imi-
tan lo que ven; si usted exige respeto, demuestre respeto; críe niños bien educados, porque ellos tendrán la oportunidad de conocer adultos o niños de su misma edad que han tenido oportunidades únicas y por ende una buena impresión po-
drá crear oportunidades únicas también. Recuerde, usted es el primer maestro de sus hijos, de la crianza que usted les brinde depende quienes ellos se conviertan. No hay una guía maestra excepto amor y paciencia.
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
20
Lente Local María Claudia Alemán y su esposo Rafael, de Dayton, posan con accesorios típicos de la región indígena colombiana del río Sinú. (LJL/Elvia Skeens)
Ernestina Vivar quiso aprovechar que el Lente Local se encontraba en Florence, Kentucky, y quiso posar mientras realizaba sus compras. (LJL/ Elizabeth Herrera)
Luz Ortega y José Perilla celebran los 200 años de la independencia de Colombia en Symmes Park de Loveland, Ohio. (LJL/Elvia Skeens)
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
Toribio Pérez, de Chiapas, escucha una sesión de orientación de inmigración en el Centro Hispano Su Casa en Cincinnati. (LJL/Leyla Peña)
¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE!
HACEMOS SUS IMPUESTOS Y TAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHICULO ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO. PROCESAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER
TELÉFONO
513-485-3548
6419 Vine Street Cincinnati OH 45216
La familia Solano: Esteban, Gabrielito, Mónica y el pequeño Adrián, compartiendo en familia. (LJL/Elizabeth Herrera)
Salón para Fiestas #/-)$!²s "%")$!3²s 0!34%,%3 3%26)#)/ #/-0,%4/
"/$!3 s 86 !Á/3 s "!54):/3 '2!$5!#)/.%3 s #5-0,%!Á/3
Llámenos hoy mismo y haga su reservación
8050 Holiday Place Florence KY 41042 (859) 898-0355 A lado de Taqueria Mercado 2
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
21
El Tercer Festival Anual de Salsa de Cincinnati, “Cincinnati Salsa Festival” del 29 de Julio – 1º de Agosto
Sábado La Estrella
Tito Puente Jr. Con su nuevo Disco (Got Mambo?)
Vibración Salsera de Colombia
Sammy De León y su Orquesta, de Cleveland Ohio
Víctor y Gaby de México, los campeones de la quebradita
la verdadera salsa colombiana (the real Colombian Salsa)
de Efrain Flores, de Cleveland Ohio
PUESTOS DE COMIDA, PUESTOS DE MERCANCIA, EL MUNDO DE LOS NIÑOS (CHILDREN’S WORLD), BAILES FOLKLORICOS, MUSICA, CULTURA, TALLERES DE DANZA, FIESTA DE PREAPERTURA, FIESTA DE CLAUSURA, FESTIVAL GRATIS EN SAWYER POINT PARK.
22
NaCIONAL
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Crisis económica cala en hispanos de los Estados Unidos ALAN FRAM y CHRISTINE ARMARIO The Associated Press
MIAMI — Para los hispanos en Estados Unidos, la desolación económica ha sido
una cruda pesadilla. Mientras la persistente desaceleración ha estremecido al país, una extensa Encuesta Associated Press-Univision sobre los hispanos desnuda el golpe
Presidente Obama firma amplia ley de reforma financiera JIM KUHNHENN The Associated Press
WASHINGTON — Jubiloso por su victoria, el presidente Barack Obama firmó el miércoles 21 de julio de 2010 la reforma más grande a la reglamentación bancaria y del mercado de valores desde la Gran Depresión, un paquete que busca crear las protecciones más fuertes que hayan tenido jamás los consumidores estadounidenses. La nueva ley llega casi dos años después de la crisis financiera de 2008 en Estados Unidos, que repercutió en todo el mundo.
La legislación da nuevas herramientas al gobierno para intervenir empresas que amenacen la economía, crea una nueva oficina de protección al consumidor en sus transacciones financieras y hace más transparentes los mercados financieros que escapaban a la supervisión de los reguladores. Obama describió a todas las reglas nuevas como reformas de sentido común que ayudarán a las personas en su vida diaria, tales como entender claramente los contratos antes de firmarlos, comprender el alcance de las cuotas y darse cuenta de los riesgos.
desproporcionado que ha recibido el grupo minoritario de más rápida expansión. Casi la mitad o un poco más expresa una preocupación punzante por perder su empleo, pagar las cuentas o ahorrar para estudios superiores, mientras números similares dicen que ellos o un pariente estuvieron desempleados recientemente. Más de 1,500 latinos fueron entrevistados para el estudio, que fue realizado mientras el índice nacional de desempleo ronda casi el 10%. Los hispanos son particularmente vulnerables debido a que tienen una menor educación, menores ingresos y probablemente una presencia más reciente en Estados Unidos que otros grupos. Seis de cada 10 dijo que les resulta difícil solventar su situación financiera en estos días. El 45% afirmó que ellos o un pariente han perdido un empleo desde septiembre.
Tienda la Mexicana Mexican Grocery Store
Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos Gran surtido de Tarjetas Telefónicas Pago de Billes Envíos de Dinero con Intermex, Intercambio Express, Sigue, Ria y Girasol
Servicio de envió y recibo de Fax Venga y disfrute del sabor Mexicano en Ohio visitando nuestra Taquería donde encontrara sus platillos favoritos a los mejores precios. Gran surtido de Tarjetas Telefónicas
Recibimos Tarjetas de Debito y de Crédito
MENUDO, POZOLE Y CALDO DE RE LOS FINES DE SEMANA Visítenos y no se arrepentirá. 215 Byers Rd, Miamisburg OH 45342 Tel
: 937-865-9123
Teresa Quintero, que vende bienes raíces, considera que los hispanos en Estados Unidos pasan por serios problemas económicos. Quintero posa en su centro de trabajo en Prudential Realty el viernes 16 de julio del 2010 en South Gate en el estado de California. (AP/Mark J. Terrill)
Además, el 39% de los latinos afirmaron que algún miembro de sus familias ha tenido que abstenerse de ir al médico recientemente aunque necesitaba atención. “Hemos tenido que deshacernos de nuestra casa, de nuestro coche” para costear los
gastos médicos mayores, señaló Teresa Quintero, de 59 años, que vive en la ciudad de South Gate en el estado de California. “¿De qué otra manera va uno a pagar la factura médica?”, se preguntó Quintero, quien vende bienes raíces y afirma que carece de cobertura médica.
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
23
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
Estudiantes se solidarizan con joven arrestada en Washington NUEVA YORK (EFE) — Un grupo de estudiantes indocumentados en Nueva York se solidarizó con Sonia Guinansaca y otros veinte jóvenes arrestados el martes 20 de julio de 2010 en el Congreso mientras reclamaban la aprobación del proyecto del Dream Act. “Estamos en solidaridad con Guinansaca y los otros jóvenes arrestados por un acto de desobediencia civil, que han vivido la mayor parte de sus vidas en la sombra, a pesar de haber crecido en este país”, señaló la estudiante Daniela Alulema en Nueva York. “Sin embargo, ellos no pueden trabajar ni vivir una vida como cualquier otro residente legal”, agregó Alulema, quien junto a otros estudiantes inmigrantes realizaron una vigilia frente a la oficina del senador Charles Schumer, presidente
del Subcomité de Inmigración del Comité Judicial de la Cámara Alta. Alulema destacó que alrededor de 65,000 estudiantes sin documentos legales terminan cada año la escuela superior y enfrentan un futuro incierto. Los jóvenes manifestaron además su preocupación por la posible deportación que enfrenta Guinansaca, una estudiante de la Universidad pública de la Ciudad de Nueva York (CUNY) y el resto de los detenidos. Guinansaca, una ecuatoriana de 20 años, viajó a Washington junto con otros jóvenes para unirse a más de 300 estudiantes indocumentados, la mayoría latinos, que realizaron protestas y una ceremonia simbólica de graduación para exigir la aprobación este año del “Dream Act”. Dicho proyecto permitiría
Crean universidad provisional para indocumentados SUZANNE GAMBOA y RUSSELL CONTRERAS The Associated Press
El director ejecutivo nacional de la Liga de los Ciudadados Unidos Latinoamericanos, Brent Wilkes (cd), habla el miércoles 21 de julio de 2010, durante un acto de protesta en Washington, DC contra la detención de Sonia Guinansaca y otros jóvenes por realizar protestas en el Congreso para exigir la aprobación del “Dream Act”. (EFE/Rubén Gamarra)
regularizar a los estudiantes indocumentados que llegaron a EE.UU. antes de cumplir 16
Compensación por accidentes de trabajo Accidentes de auto DUI/ Criminal/ Drogas Inmigración
Hablamos Español Si no ganamos, no le cobramos*
Tu primera consulta es gratis Cincinnati, OH Florence, KY Newport, KY
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
Hamilton Tri-County Kenwood
Ohio 513-721-1200 Kentucky 859-261-5403
años y se estima que beneficiaría a más de dos millones de jóvenes.
WASHINGTON — No pueden obtener la ciudadanía, ni cuotas estatales preferenciales de colegiatura, así que están dando el siguiente paso: el que los lleva al Capitolio y a la Casa Blanca. Una coalición de grupos defensores de estudiantes inmigrantes en Massachusetts, Colorado y California inició una universidad provisional en la capital del país, con el fin de promover que los inmigrantes indocumentados tengan una forma de obtener la ciudadanía a través de su matriculación universitaria. La escuela podría permitir una oportunidad de asistir a clases a estudiantes indocumentados que no pueden pagar colegiaturas preferenciales en algunos estados, dijo Carlos Saavedra, coordinador nacional del grupo United We Dream (“Unidos Soñamos”), con sede en Washington.
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
25
Jueza escucha a partidarios y oponentes de ley de Arizona JACQUES BILLEAUD y PAUL DAVENPORT The Associated Press
PHOENIX — La nueva y severa ley de inmigración de Arizona fue sometida el jueves 22 de julio a un nuevo escrutinio legal en un tribunal repleto, donde una jueza federal sopesaba si la controvertida disposición debe entrar en efecto. La jueza Susan Bolton no emitió un fallo después de dos audiencias en la corte, derivadas de demandas interpuestas contra la ley, la cual ha reavivado el debate nacional sobre la inmigración. Tanto la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, como el principal abogado del Departamento de Justicia federal en el estado asistieron al tribunal, junto con decenas de espectadores. Las partes inconformes han pedido a Bolton impedir que la ley entre en vigencia, mientras
En esta foto sin fecha tomada de un video se muestra a la juez federal de distrito Susan Bolton en un tribunal de Phoenix, Arizona. Bolton decidirá si debe impedir la entrada en vigor de una nueva y estricta ley para controlar la inmigración en Arizona. (AP/KSAZ-TV FOX 10)
atiende las diversas demandas que cuestionan la constitucionalidad de la medida. La legislación requiere que los agentes de policía revisen el es-
tatus migratorio de una persona si existen sospechas razonables de que se encuentra en el país indocumentado. También prohíbe a los indocumentados solicitar
trabajo en zonas públicas. Quienes están en contra de la ley advierten que llevará a que las autoridades detengan a la gente sólo por su raza o apariencia étnica. Añaden que la medida pisotea los derechos de cientos de miles de indocumentados en Arizona. Bolton pidió en repetidas ocasiones que el abogado del Departamento de Justicia federal, Edwin Kneedler, explicara la forma en que algunas cláusulas específicas de la ley se entrometían en la autoridad federal, como él mismo ha argumentado. Kneedler dijo que la ley fija una política obligatoria que va más allá de lo requerido por el gobierno federal, y podría saturar de trabajo a la agencia federal que debe responder a las solicitudes de información sobre ese estatus. El abogado John Bouma, quien representa a Brewer, dijo que el gobierno federal quiere
mantener su autoridad y simultáneamente hacerse de la vista gorda ante los indocumentados. Durante la audiencia matutina, Bolton habló a los abogados de la Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés). Les dijo que sólo puede contemplar la posibilidad de impedir la aplicación de partes de la ley, no de todo el estatuto, como había solicitado la ACLU. El abogado de la ACLU, Omar Jadwat, dijo que las cláusulas de la ley están diseñadas para funcionar en conjunto a fin de alcanzar una meta, la de obligar a los indocumentados a marcharse del estado. Consideró que la ley es anticonstitucional y peligrosa. Bouma dijo a la jueza que quienes objetan la legislación no han demostrado que alguien sufriría perjuicios reales de entrar ésta en vigencia y que deben demostrarse hechos y no conjeturas.
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC •Gran variedad Frutas y Verduras frescas •Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos •Carnes frescas cortadas a su gusto •Gran surtido de Tarjetas Telefónicas •Cambio de cheques •Pago de Billes •Envíos de Dinero con •Servicio de envió y recibo de Fax •Envío de Paquetería a México y Centroamérica por Serviepress. •Envío de Paquetería a Suramérica por Intercargo Express Pruebe en nuestro restaurante nuestros exquisitos platillos con sabor a México CALDO DE 7 MARES, MENUDO Y TORTAS AHOGADAS LOS FINES DE SEMANA
NO TIENE COMO TRANSPORTARSE NOSOTROS VAMOS POR USTED SOLO LLAMENOS TEL:
937-322-7961
Venga y visítenos para tener el gusto de atenderlo
1722 E Main St Springfield OH 45503 Tel : 937-322-7961
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
26
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
27
Futbol
A puro fútbol mexicano: Apertura 2010
Los Pumas de la UNAM se enfrentan a los Diablos Rojos del Toluca en la cancha del Estadio de Ciudad Universitaria en la jornada uno del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. (NTX/José Pazos)
d
s e t r epo
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
28
Apertura 2010: Pumas vence al campeón Toluca CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
MÉXICO — Luis Fuentes anotó un magnífico gol con el que los Pumas completó la remontada para vencer el domingo 25 de julio 2-1 al campeón Toluca por la primera fecha del torneo Apertura mexicano. Néstor Calderón puso al frente a los Diablos Rojos a los 27 minutos, pero el argentino Diego Novaretti anotó un gol en su propia portería para empatar el encuentro a los 30. En el segundo tiempo, Fuentes se quitó la marcación de dos hombres y con un dis-
Pumas sufre pero derrota al campeón Toluca 2-1 en la fecha uno del Torneo Apertura 2010, en la ciudad de México. (NTX/José Pazos)
paro desde 25 metros anotó el del triunfo a los 73. Fuentes, de 24 años,
ocupó el puesto de Pablo Barrera, quien fichó con el West Ham de la Liga
Premier inglesa y al menos por el primer partido, cumplió con creces para
los Pumas, que para esta temporada también se quedaron sin su volante Efraín Juárez (Celtic de Escocia) y el entrenador Ricardo Ferreti (Tigres). El Toluca fue el mejor equipo en el arranque y con justicia se fue al frente cuando Antonio Naelson hizo una gran jugada por la banda derecha y desde línea de fondo mandó un centro raso hacia Calderón, quien a seis metros de la portería no tuvo problemas para abrir el marcador. La alegría del campeón duró poco porque en una jugada de tiro de esquina, Francisco Palencia conectó un remate de cabeza y Novaretti, en su intento por despejar, metió la pierna derecha y desvió
el balón al fondo de sus redes. El chileno Héctor Mancilla estrelló un tiro al poste a los 37 y el argentino Martín Romgnoli desperdició una oportunidad a los 71 para los Diablos Rojos. Poco después Fuentes selló el rumbo del partido. Mientras, en Morelia, el delantero colombiano Luis Gabriel Rey anotó un gol en el segundo tiempo con el que los Monarcas vencieron 1-0 al Atlas. Rey aprovechó un centro de Adrián Aldrete para conectar un remate de cabeza con el que marcó el gol el triunfo a los 69 y los Monarcas sacaron ventaja de que el argentino Alfredo Moreno erró un penal a los 86.
Maradona fija condiciones para renovar con Argentina
Menezes es el nuevo técnico de Brasil
BUENOS AIRES (AP) — Diego Maradona afirmó que su intención es seguir como técnico de Argentina, pero dejó claro que no aceptará cambios en su entorno de colaboradores. Maradona fue enfático en cuanto a sus condiciones para seguir al frente de la selección. “A mí si me tocan al utilero, si me tocan al masajista, me voy”, dijo Maradona. También mencionó por nombre propio a sus dos colaboradores de campo, Alejandro Mancuso y Héctor Enrique, indicando que ambos deben seguir a su lado. “Tengo ganas de seguir, trabajar con la gente que quiero yo y, como dije, que no me toquen a nadie”. El meollo de la reunión con Grondona se centra en si Maradona renovará su contrato hasta la próxima Copa Mundial de Brasil 2014. Con Maradona, Argentina pudo llegar hasta los cuartos de final del Mundial Sudáfri-
SAO PAULO — Mano Menezes se convirtió en el nuevo técnico de la selección brasileña de fútbol, luego que Muricy Ramalho rechazó el cargo por una obligación contractual con Fluminense. El entrenador del Corinthians reemplazará a Dunga, quien fue despedido pocos días después que Brasil fue eliminado por Holanda en los cuartos de final del Mundial de Sudáfrica. “Me presento hoy frente a todo Brasil para decir que acepté con orgullo y satisfacción ser el técnico de la selección nacional”, dijo Menezes en una conferencia de prensa. Menezes tendrá la misión de dirigir a la “verdeamarela” en la Copa América de 2011 y el Mundial de 2014 que se realizará en Brasil. “Tengo la costumbre de aceptar las invitaciones importantes, porque siempre son grandes retos”, comentó el timonel. “Siempre soñé con algún día ser el técnico de la
El director técnico de Argentina Diego Armando Maradona durante una visita a Venezuela el 22 de julio de 2010. (AP/Fernando Llano)
ca 2010. La Albiceleste cayó derrotada 4-0 en esa instancia ante Alemania, una de sus peores derrotas en la historia de los mundiales. El mejor jugador argentino de todos los tiempos subrayó su disposición de seguir al frente de la selección. “Estoy con ganas porque he
hablado con los muchachos, con todos los muchachos, y tengo su apoyo”, dijo sobre los jugadores a los que dirigió en Sudáfrica. Muchos argentinos consideran que, pese a que fue un gran jugador, no reúne las condiciones necesarias como entrenador.
STAN LEHMAN The Associated Press
selección, y ese día llegó antes de lo esperado”. El presidente de Corinthians, Andrés Sánchez, indicó que liberó a Menezes de su contrato porque “no voy a evitar que un profesional avance en su carrera”. La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) indicó que
Menezes condujo a Corinthians al título de la Copa Brasil el año pasado, luego de ayudar al club a regresar a la primera división tras su descenso en 2007. También devolvió a Gremio a la primera división en 2005, y en 2007 fue subcampeón de la Copa Libertadores con ese club de Porto
El nuevo técnico de Brasil, Mano Menezes, en un entrenamiento con el club Corinthians el jueves, 22 de julio de 2010, en Sao Paulo. (AP/Andre Penner)
Menezes se ganó la consideración por su trabajo con los clubes Gremio y Corinthians, en una trayectoria marcada por el balance y su deseo por promover a jóvenes talentos.
Alegre. El técnico realizará su primera convocatoria de la selección para el amistoso del 10 de agosto contra Estados Unidos en Nueva Jersey.
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
29
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010
No escriba otro currículum más. Con tan solo $2,000 de pago inicial, usted puede ser dueño de una franquicia, en una de las principales compañias de franquicias de limpieza comercial en el mundo.* • Financiamiento disponible
• Entrenamiento completo
• Base de clientes establecidos
• Servicios de facturación y colección
* Esta oferta esta hecha solamente por el prospecto. Oportunidades de franquicia
varían de $2,000–$27,000 de entrada. Vea documento de divulgación financiera para más detalles. Garantía limitada.
Llame hoy al 513-457-4545
El Departamento de Policía de Dayton
www.coverall.com
Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía. ¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010! Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org, por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor, Dayton, Ohio 45402. ¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener entrenamiento de policía o experiencia previos! ¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora. ¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F (Ohio Police and FIRE Pension)
Requisitos mínimos: Edad 20-35; Pasante de Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los E.U.A; Bilingüe (Inglés/Español)
¡En iler! Alqu
¡Casas Unifamiliares Nuevas de 4 Habitaciones
en Renta desde $580 - $640!
Los Límites del Ingreso Máximo se basan en el Tamaño de la Familia – 60% Ingreso Bruto Promedio del Area. Tamaño de 2 3 4 5 6 7 8 la familia: 1 Ingreso Máximo $26,100 $29,820 $33,540 $37,260 $40,260 $43,200 $46,200 $49,200 Las Oficinas Administrativas de Twin Towers Crossing están ubicadas dentro de East End Community Center en 624 Xenia Ave., Dayton, OH 45410. Para información en español llame al: (937) 259-1898 Para información en inglés llame al: (937) 262-7642 Correo electrónico: twintowers@oberer.com Horario de Oficina: Lunes/Miércoles/Viernes – 1pm a 5pm (o llame para hacer una cita)
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
www.lajornadalatina.com
| Julio 30 - Agosto 5, 2010
Nombre
31
Dirección
Telefono
906 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 929-9464
500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
Big Papa’s Car Audio
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 561-5300
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 891-7200
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249
(513) 489-2000
Agencia de Modelaje Wings Model Management
Automotriz
Columbia Chevrolet Columbia Hyundia
DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS Educación Wright State University
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
Kable Staffing
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
UFCW
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
Empleo
Iglesias Iglesia Apostolica Hispana
Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados 1125 Third Ave. Dayton KY 41074
(859) 866-5545
Iglesia Bautista Camino Biblico 1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
Joseph’s Toyota of Cincinnati
9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
(513) 385-1800
Impuestos
U-Pull-&-Pay
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202
(513) 948-8649
Bancos Bilingües Fifth Third Bank
201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 360-0700
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
(513) 860-1101
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216
Fifth Third Bank
107 West 4th Street, Covington KY 41011
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
(513) 533-0022
Fifth Third Bank
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
(513)-674-6055
Fifth Third Bank
7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069 (513) 779-1178
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
Fifth Third Bank
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246
(513) 652-9158
Legal David Larson
1700 1 Dayton Centre, South Main Street, Dayton, OH 45402 (937) 425-6044
(513) 761-5577
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011 (513) 795-0979
(859) 431-0810
La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
20 High Street Hamilton, OH 45011
(513) 518-5741
Law Office of Louis Valencia II, LLC
10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
(513) 618-2005
Webb & Pillich
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
(513) 851-8686
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
El Platano Verde
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Quiropráctico Fick ChiropracticOrthopedic Centers
Belleza Aida’s Barber & Beauty Services
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655
Barberia Quisqueya
5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 856-8200
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
(513) 341-1183
Cuidado para Los Ojos
Restaurante
Wing Eyecare
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255 (513) 474-4444
Salón de Fiesta
Wing Eyecare
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
Heritage Hall & Banquet Center
(859) 441-9464
Wing Eyecare
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239 (513) 245-9099
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
(859) 282-0911
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013
(513) 893-8816
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 791-2222
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
(513) 771-9800
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
(513) 921-8040
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
La Michoacana Mexican Market
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246
(513) 772-1109
Tienda Y Carniceria San Luis
5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
(513) 347-3345
Wing Eyecare Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cinti., OH 45238
Dental Dentista Claudia González
3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
¡Súmate a la lista!
Llame a Araceli al 513-686-8994. $99 al año por negocio
(513) 738-4900
Tarjetas de Larga Distancia Danny Phone Cards
Tienda de Comestibles
La Súper Michoacana
Transportacion Espanol Travel Agency
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231 (614) 891-0900/ 1-888VOLAR80
32
La Jornada Latina | Julio 30 - Agosto 5, 2010