La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 46 Noviembre 12 - 18, 2010
www.lajornadalatina.com
SEMANAL /
weekly
Invasión de ingenieros Toni Miles (centro), directora ejecutiva del programa YMCA Black & Latino Achievers. (Foto: Mark Bowen/YMCA Black & Latino Achievers)
YMCA celebra a juventud meritoria LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Tres estudiantes de la Universidad de Wisconsin observan a través de equipos de observación usados para tecnología de armas. (Foto: Dan Ledbetter)
GABRIELLE KUHOLSKI gabriellekuholski@yahoo.com
CINCINNATI — La Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos (SHPE, por sus siglas en inglés) presentó una conferencia para los latinos involucrados en las ciencias y las matemáticas, del 27 al 31 de octubre de 2010 en el Centro de convenciones de Duke Energy. Unas 4,000 personas asistieron a esta conferencia nacional de SHPE que incluyó a ingenieros, profesores y estudiantes.
“Tratamos realmente trabajar en una frase clave en nuestra declaración y esa es que proveemos el talento técnico, la calidad del talento técnico significa que por SHPE los entrenamos a través de seminarios, les damos el liderazgo y muchas habilidades para que cuando estén al frente de una compañía, que sea un empresario potencial, ese empresario vea a nuestros miembros de SHPE como individuos de calidad”, señaló Pilar Montoya, directora general de SHPE. CONTINÚA EN LA
HIGHLAND HEIGHTS — El programa YMCA Black & Latino Achievers celebró su 32a gala anual el viernes 5 de noviembre de 2010 en el Bank of Kentucky Center en esta localidad. El evento fue un homenaje a los triunfadores negros y latinos, adultos y jóvenes, por sus méritos. Con más de 150 años de fundado, el YMCA de Cincinnati ha operado bajo la misión de “construir niños fuertes, familias fuertes y comunidades fuertes”. Este ha sido el mismo principio detrás del programa Black & Latino Achievers, el cual prepara a este grupo de minorías para un futuro mejor, aumentando sus expectativas académicas, preparándolos para la universidad, dotándolos de modelos y mentores, promocionando un sentido de identidad y creando los canales para que se involucren en la comunidad. Entre los eventos destacados del 2009-2010 resalta el programa de preparación a la universidad. YMCA Black & Latino Achievers, en asociación con Morehead State University, otorgó 2 becas completas para Zhana McDole y Cierra Sanders. Asimismo, realizó una actividad de preparación universitaria donde se otorgaron becas para materiales y textos escolares.
PÁGINA 6
¡Propiedades por Venta de Subasta!
CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
Buscalos en pagina 30
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Agradecimiento homenaje al Señor de los Milagros
Concurso de becas Miguel Pro El padre Louis Gasparini celebra la misa ofrecida en Cincinnati en honor al Señor de los Milagros, el 31 de octubre de 2010 en la iglesia San Carlos Borromeo. (LJL/Leyla Peña)
La Hermandad del Señor de los Milagros de Cincinnati agradece a todos los que participaron en el homenaje al Señor de los Milagros. El pasado 31 de octubre se realizo la 2ª misa en la Iglesia San Carlos Borromeo. La misa fue presidida por el padre Louis Gasparini, misionero comboniano. La comisión organizadora agradece a todos los que participaron en la preparación, elaboración y ejecución de esta fiesta.
Se estima que asistieron unas 300 personas, entre peruanos y de otras nacionalidades, que acompañaron en la misa y la procesión posterior. De igual manera, la Hermandad agradece a los padrinos, al Sr. Juan Carbajal y la Sra. Emilia Escajadillo, por su tremendo esfuerzo y dedicación. ¡Gracias padrinos! Para más información sobre esta hermandad, llamar al (513) 892-0460.
El Beato Miguel Pro SJ fue uno de los mártires católicos en México del siglo XX. El Colegio San Javier (St. Xavier High School) ofrece una beca completa de un año a un estudiante para la promoción 2015. Los requisitos son: • tomar el examen de admisión el sábado 20 de noviembre de 2010 • demostrar necesidad económica • ser de ascendencia hispana • escribir un ensayo explicando por qué desea ingresar a San Javier Para más información comuníquese con Mariela Jaen (en español o inglés) al (513) 761-7815 ext. 215. La fecha límite es el 30 de noviembre del 2010.
Unidos por una “Miss Kentucky Latina” Gabriela Castillo agradece a la comunidad el respaldo brindado durante su campaña “Por
una Miss Kentucky Latina”, que se realizó con la finalidad de recaudar fondos para sufragar los gastos de participación en el certamen de belleza Miss Kentucky USA, a celebrarse en el Louisville Memorial Auditorium el domingo 14 de noviembre de 2010. El 29 de octubre de 2010 se celebró en la Taquería Mercado de Florence un encuentro musical que abrió el escenario con Gabriela Castillo acompañando en el piano al grupo de reggaeton Latin Block. “Gracias Cincinnati, Gracias Kentucky por creer en mi…gracias a todos por aportar este granito de arena y hacer posible mi presentación en el concurso”, manifestó Gabriela. En el concierto, además de Latin Block estuvo Adán Espinoza y Los Potros de Tierra Caliente, María La Mixteca y los DJ Maniac, Génesis y Latin Power. Al final del evento, el comité organizador entregó a Gabriela la suma de $700.00 recaudados durante la noche.
Reunión de mujeres en Middletown La Coalición Contra la Violencia Doméstica de Middletown con la Iglesia de La Pequeña Belén les invita a esta reunión de mujeres para conversar y aprender los
derechos de todas las mujeres en cuanto a la violencia doméstica. Llame a Beatrís al (937) 974-9172 para más detalles. Lugar: Iglesia Pequeña Belén, 401 Crawford Street, Middletown, OH 45044. Fecha/Hora: Sábado 13 de noviembre a las 5 p.m.
Alertan sobre posible compensación laboral La firma Barkin Neff Handelman Meizlish de Columbus nos envía la siguiente nota. Si usted está actualmente empleado por Koch Foods o ha trabajado allí en los últimos tres años, usted podría tener derecho a una indemnización. Para más información contactar al Lcdo. Robert E. Dejose en el teléfono (614) 221-4221 y libre de cargos al (800) 274-5297, correo bderose@bnhmlaw.com.
Fe de errata En la edición de Oct. 29 de 2010, Vol. 12, Núm 44, en el artículo titulado “Hispana detrás del volante”, se publicó que la nueva funcionaria de Metro, Terry García-Crews, viene de dirigir Star Tran Inc. en Austin, Texas con la responsabilidad de 2400 autobuses. La corrección debe leerse: 400 autobuses en vez de 2400.
¿Quiere compartir su bocadito? En Tu Tienda Favorita Compras al mayoreo llamanos
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
local
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
YMCA celebra logros de jóvenes negros y latinos VIENE DE LA PORTADA
El programa provee un centro de aprendizaje comunitario en Hughes High School, un programa de exploración de carreras donde se enseñan también técnicas de entrevistas y preparación de hojas de vida. Otros programas se enfocan en tecnología, entrenamiento en leyes y gobierno, carreras en el área de la salud y participación en servicio comunitario; entre otros. Un grupo de estudiantes recibió becas universitarias. Nicholas Taylor, de La Salle High School, obtuvo la mayor distinción entre los participantes del 2010. Taylor, quien en segundo grado fue identificado por la junta de educación de Ohio [Ohio Board of Education] como “superdotado y con habilidades cognitivas superiores”, planea estudiar medicina. El estudiante obtuvo una beca
Darlene Murphy y Deborah Tolliver presentan al grupo de beneficiarios de becas universitarias durante la gala anual de YMCA Black & Latino Achievers el 5 de noviembre de 2010 en el Bank of Kentucky Center. (Foto: Mark Bowen/YMCA Black & Latino Achievers)
de $5000 y es también semifinalista para el programa de YMCA a nivel nacional “5 Star Ambassador Award”. Asael Carrizales, de Withrow International High School, también obtuvo una beca universitaria. Pese a que todavía no sabe a cual universidad quiere asistir, Asael aspira a estudiar ingeniería mecánica o aeroespacial. Los adultos honrados en la gala enfatizaron su compromiso para inspirar a los jóvenes adolescentes y servir de modelos para que puedan “ser, creer y convertirse en lo que ellos quieran ser” [Be, Believe and Become], el cual fue el tema central del evento. Entre los latinos distinguidos están: Alfonso Cornejo, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati; Jason Riveiro, de TSJ Media; Mel S. Rodríguez, de U.S. Bank; Hildalia Santiago,
de Duke Energy; William J. Santos, de Bank of Kentucky; Carlos M. Taveras, de P&G; Irven Cassio, de Luxottica Retail y Tomás Vargas, de Macy’s. El entretenimiento principal estuvo a cargo de la cantante gospel Shirley Murdock DeGroat y el pianista puertorri-
queño Adlan Cruz. “El sueño no morirá…tu destino te encontrará…nuestra juventud debe encontrar el destino que Dios les dio”, puntualizó Antoinette “Toni” Miles, directora ejecutiva de YMCA Black & Latino Achievers, al clausurar la ceremonia.
Nicholas Taylor recibe la mayor distinción del 2010 “Teen Achiever of the Year”. Taylor cursa el último año en La Salle High School; piensa estudiar medicina. (Foto: Mark Bowen/YMCA Black & Latino Achievers)
Celebran conferencia técnica más grande para hispanos en EE.UU. VIENE DE LA PORTADA
La conferencia apoyó a los profesores de ciencias y matemáticas con cursillos y talleres. Según Manuel Hernández, presidente nacional de SHPE, la entidad los prepara, los educa de manera más eficaz y con más conocimiento de la tecnología innovadora. “Espero que saldrán aquí con habilidades nuevas y habilidades mejores...tratamos de mostrarles maneras nuevas de enseñar a los estudiantes”, dijo Hernández. “Tratamos de sensibilizarlos a la tecnología nueva y cómo usarla mejor en el aula”. El evento estuvo abierto a estudiantes de primaria hasta nivel de postgrado. Entre las actividades hubo una competencia de diseños y desarrollos creativos en la ingeniería por estudiantes universitarios, y una exhibi-
ción donde los estudiantes podían explorar equipaje naval. Los alumnos en su último año de la escuela secundaria participaron en un simposio sobre estudios en las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. La conferencia también permitió socializar y celebrar. SHPE organizó una comida latina para inspirar a las mujeres profesionales y a las jóvenes que tienen interés en los campos técnicos. La inspiración fue el tema de la ceremonia de apertura el jueves 28 de octubre de 2010, presentada por SHPE y NAVSEA [Naval Sea Systems Command], uno de los patrocinadores. La ceremonia de cierre, presentada por Procter & Gamble, se centró en Raúl Yzaguirre, embajador de Estados Unidos para la República Dominicana. “El Embajador Yzaguirre ha tenido conocimiento
Un grupo de estudiantes que asistieron a la conferencia de SHPE posa junto al embajador panameño Jaime Alemán Healy (centro), Concepción “Conchita” Jiménez (centro izq.), vicepresidente nacional de SHPE y Alfonso Cornejo (extremo der.), presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati. (Foto: Dan Ledbetter)
de SHPE por muchos años”, agregó Hernández. SHPE es una organiza-
ción para los hispanos en las profesiones de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y
las matemáticas. El capítulo local de Cincinnati, presidido por Jorge Seda, ingenie-
ro retirado de General Electric, hizo su lanzamiento el 26 de agosto de 2010.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Noviembre 12 - 18, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Padres, al acecho de los bravucones en las escuelas LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Con los recientes casos de hostigamiento en las escuelas es como para que los padres, los legisladores y las autoridades escolares “nos pongamos las pilas”. Hay que asignar responsabilidades para que nuestros niños y jóvenes no caigan ante las redes de intimidación que poco a poco ha ido carcomiendo al sistema escolar. En Mentor, Ohio la estudiante de secundaria Sladjana Vidovic se ahorcó en su casa luego que otros estudiantes la acosaran por su acento croato. Tres casos más en un suburbio de Cleveland ocurrieron por diferentes razones: uno por ser gay, otro por problemas de aprendizaje y un tercero por usar vestimenta rosada. Más recientemente está la muerte del estudiante de Rutgers University, quien se suicidó presuntamente porque un compañero lo grabó a escondidas sosteniendo relaciones sexuales con otro hombre. Tyler Clementi, de 18 años, posteriormente saltó del puente George Washington. Del caso se desprenden varios planteamientos: hostigamiento y acoso que se genera en crimen de odio y la debilidad de las leyes de privacidad del país. El caso de Rutgers ha abanderado a la comunidad gay porque en muchos de los suicidios el hostigamiento ha sido causado por este elemento. Pero el hostigamiento (“bullying”) no necesariamente se aplica a estos casos. Cualquier tipo de diferencia o percepciones erradas, por ejemplo sobre nacionalidad o raza, impedimento
físico o mental, etc., entre los niños y jóvenes puede generar hostigamiento. Los padres debemos estar consciente de lo que es hostigamiento y acoso. “Hostigamiento es comportamiento abusivo por uno o más estudiantes contra una o más victimas. Puede ser un ataque directo-burla, provocación, amenaza, acoso, golpes, coerción, robo, insultos, aplicación de nombres- o puede ser más sutil, a través de chismes maliciosos, propagación de rumores y exclusión intencional. Ambos resultan en que las victimas se aíslen y sean rechazadas socialmente”, de acuerdo al portal www.focususa. com. Ha ido en aumento también el hostigamiento por Internet, llamado “ciber-bullying”, que es a través de correo electrónico, mensajes de texto y conversaciones en línea (“online chats”). Los padres jugamos un rol clave y por eso debemos estar al acecho de los bravucones. Lo primero es abrir el canal de comunicación con su hijo, transmitirle confianza y reforzar positivamente que no es su culpa que sea tratado de esa manera. Conozca las políticas de la escuela, hable con los maestros, consejeros y administradores escolares para que asuman su cuota de responsabilidad, notifique a la policía en caso que haya agresión física y en última instancia tome acción legal. El Departamento de Educación de los Estados Unidos ha anunciado lineamientos de derechos civiles por los cuales deben regirse las escuelas y las universidades, así como los derechos de los estudiantes y los padres en casos de hostigamiento y acoso. Recuerde, los padres debemos ser proactivos para poder ofrecer protección a nuestros hijos.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Embajador panameño habla sobre Tratado de Libre Comercio ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI — “Hay un gran beneficio económico-político para Panamá al convertirse en socio comercial permanente de los Estados Unidos a través del Tratado de Libre Comercio”, confirmó el embajador panameño Jaime Alemán el jueves 28 de octubre de 2010 cuando visitó Cincinnati para solicitar el apoyo de los empresarios hispanos en su esfuerzo por lograr la ratificación del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Panamá, que fue aprobado en el mes de junio del 2007. El embajador informó que aunque Estados Unidos no haya ratificado el TLC con Panamá, se incrementan las exportaciones de rubros agrícolas por la existencia de grandes compañías transnacionales como Chiquita que está cultivando piña, banano y melón. “Ya nosotros gozamos de los beneficios de un TLC,
pero la ratificación le daría mayores incentivos a las compañías americanas para establecerse en Panamá”. De acuerdo al diplomático, Panamá es una región con gran potencial para las inversiones extranjeras, sobre todo ahora que se está modernizando el sistema de transporte público, lográndose la licitación para la construcción de la primera fase del metro; una obra cuya fase inicial es de 1.5 millones de dólares. “Panamá tiene una agenda muy proactiva porque ha firmado convenios con Canadá, la Unión Europea, Chile, Centroamérica, Singapur y Taiwán; de esta manera las empresas estadounidenses estarán en una desventaja competitiva si no se logra que el Congreso ratifique el TLC; ya que las empresas de los otros países no tendrán que pagar el impuesto del 15 por ciento que le corresponde a cualquier producto norteamericano que sea exportado a Panamá”.
El embajador de Panamá en los Estados Unidos con el grupo Que lindo es Panamá durante la gala anual de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati. (Foto: Ángel Lombert)
Al referirse a las posibles causas políticas que están afectando la ratificación del TLC, el embajador aseguró que el gobierno
panameño anterior cometió un “error garrafal” y se perdió “una oportunidad de oro” al nombrar en la presidencia de la Asamblea
Nacional a un diputado que tenía asuntos pendientes con la justicia estadounidense. “Indudablemente, se perdió la oportunidad y ahora hay que esperar que el ambiente político sea el propicio en los Estados Unidos para poder aspirar a esa ratificación. Estamos confiados y Panamá ha hecho todo lo que ha pedido la Casa Blanca…ya no hay nada más que hacer por parte nuestra, solamente esperamos que continúe ese trabajo arduo en Washington para convencer al presidente Obama y al Congreso de que un TLC no afectará la empleomanía en los Estados Unidos”. “Confiamos en que tenemos los votos del Congreso para obtener esta ratificación. Desde que llegué a Washington me he reunido con la Cámara de Representantes…hay quienes entienden el objetivo de Panamá, se han comprometido a ayudarnos y sé que así lo harán”, puntualizó.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
JUNTOS!
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
The Hispanic Business Connection
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
Chamber Members Give Back to YMCA Black and Latino Achievers Program Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) members were recognized at the 32 Annual Gala Salute to the Black And Latino Achievers Program on Friday November 5, 2010 at the Bank of Kentucky Arena. The YMCA of Greater Cincinnati, a member of the Hispanic Chamber Cincinnati USA, has recruited since 1979 over 5,000 Doni Jessen teens to go through the Black and Latino HCCUSA Marketing Achievers program utilizing the skill sets of & Communications 4,000 volunteers to lead in programs such as Toaster Masters Internationals, Youth Leadership, Youth in Technology, College Excursion, and College Readiness to name a few highlights. At the Gala several HCCUSA members were honored for their volunteering efforts within the Black and Latino Achievers Program which included Alfonso Cornejo (HCCUSA President), Sean Rugless (AACC President), Tomas Vargas (Macy’s), Carlos Taveras (P&G), Hidalia Santiago (Duke Energy), Jason Riveiro (TSJ News), Irving Cassio (Luxottica Retail) and Karla Bauer (U.S. Bank). Part of the festivities featured world-renowned Puerto Rican pianist Adlan Cruz, honored not only for his musical talent, but also for his philanthropic work with charitable foundations based
in the Republic of Congo and in Brazil. Each member works cooperatively with the YMCA of Greater Cincinnati as executive role model for area Latino teens to prepare them for college. Their passion for leveraging their business acumen in various disciplines and experience are facilitating access for the Latino community and other diverse constituents. Also represented were YMCA of Greater Cincinnati leadership: Sandy Walker (President and CEO), Allan Geans (District VP Blue Ash Branch), and Ted Saulnier (VP Leadership Development), who look at HCCUSA partnership as an effective way to encourage Latinos to participate. “We at the Hispanic Chamber Cincinnati USA communicate to our membership ways on how to get involved with area youth enrichment programs which in turn enhances their membership benefits by volunteering,” said Monica Jacobs, HCCUSA Membership Director. Toni Miles, Executive Director, YMCA Greater Cincinnati Black/Latino Achievers Program is the contact for 2011 volunteering opportunities and Latino teen program participation. Contact Ms. Toni Miles at tmiles@cincinnatiymca.org. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call Hispanic Chamber Cincinnati USA at (513) 979-6999 or (513) 675-8333.
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
Sean Rugless (AACC President), Alfonso Cornejo (HCCUSA President). (Photo: HCCUSA)
AL GU N I BIL DamaBsaño CorteCyrema de
$30
g Waxin y Cejastito Bigo
$20
ros Caballeegular Corte aRyitos yR
$25
10
ESTATAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
GOLDEN TAX
¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE! “SOMOS LA SOLUCION” HACEMOS SUS IMPUESTOS Y TAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHICULO
Angustia sobre la economía determina victoria de Kasich
ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO. PROCESAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER
TELÉFONO
513-485-3548
6419 Vine Street Cincinnati OH 45216 SALIDA 9 de la 75 dos cuadras al sur de Valle Verde
El gobernador republicano electo de Ohio, John Kasich, celebra después de su victoria electoral el miércoles 3 de noviembre de 2010 en Columbus, Ohio. (AP/Jay LaPrete)
JOHN SEEWER The Associated Press
¡Súmate al directorio de negocios!
$99 al año
por negocio Llame a Elizabeth al 513-6868997
COLUMBUS — El republicano John Kasich ganó en grande con los independientes y conservadores de Ohio, menoscabando una gran parte de los simpatizantes que hace cuatro años captó el gobernador demócrata Ted Strickland. La pésima economía de Ohio jugó un gran rol en la pérdida de Strickland luego de haber ganado en el 2006 con la promesa de revertir la situación de empleos en el estado. Kasich le ganó a Strickland por la noción de aquellos que piensan que el país va en dirección incorrecta y están preocupados por la dirección de la economía en el año que se avecina, de acuerdo a resultados preliminares de un sondeo de AP. El antiguo comentarista de Fox News, que dice que sus posturas políticas eran como las del “tea party antes de que existiera un tea party”, ganó cuatro de cinco votos de las personas que se hacen llamar partidarios del tea party. Unos 4 de 10 votantes de Ohio se consideran conservadores. Strickland ganó fácilmente hace cuatro años, por eso es que no es ninguna sorpresa que su apoyo haya caído en la campaña este año. Vio grandes pérdidas esta vez entre los votantes mayores de 65 años y los independientes. Los residentes de los suburbios y los votantes adinerados también abandonaron al gobernador en su intento de reelección.
Las mujeres y votantes con ingresos medios-quienes apoyaron por un gran margen a Strickland en el 2006-se dividieron entre los dos candidatos. Strickland y Kasich se dividieron el voto entre las personas de tercera edad, a pesar de que el gobernador advirtió que Kasich ha hablado públicamente como legislador acerca de su apoyo por privatizar el Seguro Social. Strickland dedicó mucho tiempo en su campaña diciendo que Kasich exhibe “valores de Wall Street” porque es un ex director de Lehman Brothers. Pero los votantes no hicieron la conexión. Cerca de un tercio de los votantes de Ohio dijeron que los banqueros de Wall Street eran los culpables de los problemas económicos, aunque la mitad de ellos apoyaron a Kasich. En la campaña por el asiento vacante en el Senado de EE.UU., el fuerte apoyo del republicano Rob Portman entre grupos clave, incluyendo a los independientes, lo ayudaron a ganar. Al ex congresista de Cincinnati le fue bien con los votantes de mediana edad y aquellos en edad de retiro, de acuerdo a sondeos de boca de urna. La economía jugó un papel importante en las mentes de los votantes. Ohio ha perdido 400,000 empleos desde 2006. El desempleo ha decaído por debajo de 10 por ciento este año y ha permanecido por encima del promedio nacional. El estado también estableció un récord en el 2009 con las ejecuciones hipotecarias.
www.lajornadalatina.com
Mundial
| Noviembre 12 - 18, 2010
11
Chrysler abre fábrica Mueren 68 personas en accidente aéreo en Cuba de motores en México ANDREA RODRIGUEZ The Associated Press
MEXICO (AP) — México se está convirtiendo en un líder en producción automotriz, aseguró el presidente Felipe Calderón, al inaugurar una planta de motores de Chrysler en la ciudad norteña de Saltillo. La nueva fábrica de 570 millones de dólares empleará a 700 personas y producirá el motor Pentastar V-6 para la Jeep Grand Cherokee. Después fabricará motores para los vehículos Town and Coun-
try 300 y 200, Dodge Charger, Avenger, Durango y Journey. Al año, la planta puede producir hasta 400,000 unidades. La compañía bautizó la nueva instalación como planta de motores Centenario, por el aniversario de la Revolución Mexicana que comenzó en 1910. El vicepresidente de Chrysler, Scott Garberding, dijo que el motor 290-HP Pentastar es 7% más eficiente en el consumo de combustible.
LA HABANA — Las 68 personas a bordo de un avión que se estrelló el jueves 4 de noviembre de 2010 en Cuba murieron, mientras socorristas llegaban al lugar del accidente y las autoridades aeronáuticas investigaban las causas del siniestro. El portal Cubadebate dio a conocer el listado con los nombres de los fallecidos entre los que se encuentran 28 extranjeros: nueve argentinos, siete mexicanos, tres holandeses, dos alemanes, dos austríacos, un español, un venezolano, un francés, un italiano y un japonés. “No hubo sobrevivientes en accidente de avión”, dijo la página de Cubadebate. El vuelo de la línea AeroCaribbean se desplomó cerca del poblado de Guasimal, en la provincia central de Sancti Spíritus, a unos 400 kilómetros
Llamas emergen del accidente de un avión en Cuba el jueves 4 de noviembre de 2010. (AP/Escambray, Prensa Latina)
de la capital. El vuelo viaja desde Puerto Príncipe, Haití, a Santiago de Cuba, y luego a La Habana, pero por la tarde perdió contacto de radio luego de reportarse en emergencia. En el vuelo de AeroCaribbean viajaban 61 pasajeros y siete tripulantes, reportó el Instituto de Aeronáutica Civil. Según el rotativo Escambray, las condiciones donde cayó la nave eran muy difíciles. “Vecinos del lugar... des-
cribieron que el avión realizó varios movimientos bruscos antes de caer a tierra”, relató el rotativo. En la terminal nacional de La Habana, los parientes de los pasajeros fueron atendidos por separado. “Esto es muy triste”, dijo la empleada Caridad de las Mercedes González. “Estamos muy preocupados. Esto nos tomó por sorpresa”, indicó. Los medios estatales no ofrecieron detalles de lo que ocurrió al aparato, pero Aero-
náutica Civil indicó que la causa del accidente estaba siendo investigada por una comisión especializada. El vuelo sería uno de los últimos que despegó de Santiago de Cuba hacia La Habana, la capital, antes de la llegada de la tormenta tropical Tomás, que se esperaba pasara entre el este de Cuba y el oeste de Haití. Previamente se había indicado que el servicio aéreo y ferroviario en el oriente de la isla se suspendería hasta que pasara la tormenta.
MUNDIAL
12
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Les deseamos un Feliz dĂa de AcciĂłn de Gracias, a todos nuestros Clientes y Familiares
Supermercado Supermercado
LA GUADALUPANA GUADALUPANA LA PanaderĂa PanaderĂa
La Poblanita Poblanita La
7437 Burlington Pike, Florence, Kentucky 41042 (859) 647-0242 FAX (859) 647-1678
Â&#x2039;°7HYH LZ[HZ MPLZ[HZ WY}_PTHZ SLZ [LUKYLTVZ Z\Z [YHQLZ WHYH LS KxH KL SH =PYNLU KL .\HKHS\WL LZ[L KL +PJPLTIYL Â&#x2039; *VILY[VYLZ H WYLJPV LJVU}TPJV KL [VKVZ SVZ [HTH|VZ ` KPZL|VZ Â&#x2039;°*HTHZ *\UHZ ` ;YHQLZ WHYH LS 5P|V +PVZ Â&#x2039;°;LUKYLTVZ 5HJPTPLU[VZ Â&#x2039;°7Y}_PTHTLU[L SLZ JVT\UPJHYLTVZ LS OVYHYPV KL SH TPZH X\L [VTHYH S\NHY LU ,S :\WLYTLYJHKV 3H .\HKHS\WHUH ` LU SH 0NSLZPH *YPZ[V 9L` Â&#x2039;°5V ZL VS]PKL KL WLKPY Z\ IVSL[V WHYH WVKLY WHY[PJPWHY LU SH YPMH H WHY[PY KLS KL 5V]PLTIYL Â&#x2039;°*VTV ZPLTWYL SLZ VMYLJLTVZ 7HU MYLZJV [VKVZ SVZ KxHZ 7HZ[LSLZ KL [YLZ SLJOLZ ,U]PUHKVZ KL YLSSLU} KL MY\[H Â&#x2039;°;HYQL[HZ [LSLM}UPJHZ ,U]xVZ KL KPULYV Â&#x2039;°:LY]PJPV KL 5V[HYPH Â&#x2039; 3LNHSPaHTVZ JHYYVZ H 4t_PJV Â&#x2039; ,U U\LZ[YV KLWHY[HTLU[V KL (IHYYV[LZ LUJ\LU[YH [VKV SV X\L <Z[LK ULJLZP[H WHYH Z\Z JVTPKHZ MLZ[P]HZ
HondureĂąas buscan 300 indocumentados desaparecidos TEGUCIGALPA (AP) â&#x20AC;&#x201D; Con la fotografĂa de esposos e hijos desaparecidos en los Ăşltimos 10 aĂąos tras viajar sin documentos a Estados Unidos, un grupo de 13 hondureĂąas iniciĂł un viaje a MĂŠxico en busca de sus seres queridos. La caravana de mujeres partiĂł en autobĂşs desde el parque central de Tegucigalpa y debe llegar el 12 de noviembre en Tapachula, MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Vamos con la esperanza de hallar a unos 300 hondureĂąos que se lanzaron en pos del sueĂąo americano y desaparecieron en el caminoâ&#x20AC;?, dijo Olga Lidia Navarro, que encabeza el grupo. Su hijo, al que no identificĂł, partiĂł en 1996 de El Progreso, a unos 180 kilĂłmetros al norte de la capital. â&#x20AC;&#x153;Me llamĂł por telĂŠfono varias veces durante dos aĂąos, pero no sĂŠ nada de ĂŠl desde 1998â&#x20AC;?, afirmĂł la mujer. â&#x20AC;&#x153;La Ăşltima vez que
me hablĂł dijo que estaba en Tijuanaâ&#x20AC;?. La expediciĂłn la auspicia la Red del ComitĂŠ de Migrantes y Familiares de Honduras, fundada en 1998. Es la sexta caravana que realiza. La organizaciĂłn registra al menos 1,000 hondureĂąos desaparecidos. Lidia Mara Sousa, monja brasileĂąa de la orden Escalabriniani, informĂł que hasta ahora han obtenido pistas de al menos 60 hondureĂąos perdidos en su recorrido hacia Estados Unidos. Ella forma parte de la caravana y lleva dos aĂąos viviendo en Honduras. â&#x20AC;&#x153;En el 2009 obtuvimos pistas de 36 hondureĂąos, incluyendo menores de 7 a 10 aĂąos. Y repatriamos de MĂŠxico a cuatro de ellosâ&#x20AC;?, dijo. En MĂŠxico tienen previsto unirse a caravanas similares procedentes de Guatemala y El Salvador para ayudarse en su propĂłsito.
Brasil: Rousseff define seguridad y salud como prioridades MARCO SIBAJA The Associated Press
InscripciĂłn Pre-escolar AĂąo 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la InscripciĂłn U U U U
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de IdentificaciĂłn de padre/madre U Tarjeta de Seguro MĂŠdico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U â&#x20AC;&#x153;Child-care Voucherâ&#x20AC;? del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen MĂŠdico reciente U Examen Dental reciente
BRASILIA â&#x20AC;&#x201D; La presidenta electa Dilma Rousseff definiĂł a la seguridad pĂşblica y la salud como las prioridades de su gobierno, que iniciarĂĄ el 1 de enero. Tras un encuentro con el actual gobernante Luiz InĂĄcio Lula da Silva, quien impulsĂł su candidatura, la futura presidenta trazĂł un cuadro general de lo que serĂĄ su mandato de cuatro aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Dos ĂĄreas tendrĂĄn gran destaque en mi gobierno: salud y seguridad pĂşblicaâ&#x20AC;?, manifestĂł la presidenta electa, una economista de 62 aĂąos que ocupĂł altos cargos en la administraciĂłn de Lula. AfirmĂł que en el caso de seguridad, su gobierno invertirĂĄ â&#x20AC;&#x153;recursos significativosâ&#x20AC;? para mejorar la protecciĂłn en ĂĄreas mĂĄs afectadas por la criminalidad, en particular las grandes ciudades del paĂs. En el caso de la salud, Rousseff dijo que pondrĂĄ mayores â&#x20AC;&#x153;recursos y empeĂąoâ&#x20AC;? en el Sistema Ă&#x161;nico de Salud (SUS), la red nacional de atenciĂłn pĂşblica. Dijo que discutirĂa con los gobernadores de los estados para definir cĂłmo ampliar la cobertura del sistema de salud. La futura presidenta dijo que no era partidaria de aumentar la carga tributaria, y que discutirĂa con los gobernadores cĂłmo asegurar la atenciĂłn sanitaria.
La presidenta electa brasileĂąa Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores, saluda a sus partidarios antes de pronunciar su discurso de victoria tras ganar la segunda ronda electoral, en Brasilia, el domingo 31 de octubre del 2010. (AP/Eraldo Peres)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
QP
entretenimiento
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Ricky Martin encuentra su paz NEKESA MUMBI MOODY The Associated Press
NUEVA YORK — Ricky Martin sabía que su sexualidad era desde hace años tema de conjeturas en el mundo de la farándula. Aun así, jamás confirmó que era gay hasta que su mensaje en Twitter resonó alrededor del mundo a principios de año. El motivo era simple: no estaba listo. “No estaba viviendo una mentira”, insiste. “Estaba viviendo en el momento, muy rápido. Comencé en la industria musical a los 12 años y no paré hasta el 2003, cuando hice una pausa para alejarme de la luz pública y realmente analizar mi vida”, dijo el cantante en una entrevista.
Gran parte de ese análisis se incluye en su autobiografía “Yo” (“Me”, en inglés). El libro está dedicado a sus mellizos de dos años, Matteo y Valentino, quienes lo inspiraron a finalmente abrirse sobre la vida que lleva. AP: ¿Habías considerado antes revelar tu homosexualidad? Martin: Cada uno debe pasar por su propio proceso, tener la paz espiritual, para poder pararse frente al espejo, verse a sí mismo, empezar a hacerse preguntas y decir, “Este eres tú, levanta la cara y sé feliz al respecto, siéntete orgulloso”. Pero lo más importante fueron mis hijos. Mis hijos me dieron la fuerza. Pensaba, “¿Qué voy a decirles, voy a enseñarles a mentir?”
No, así no es como quiero criarlos. Quiero que mis hijos crezcan de manera transparente. AP: ¿Crees que la cultura latina es menos abierta a la cultura gay? Y, ¿crees que tu revelación le haga la vida más fácil a otros latinos o latinas homosexuales? Martin: La homofobia es un asunto global, no algo que pasa sólo en Estados Unidos o Latinoamérica. Pasa en todo el mundo. Salí a la luz porque sentí la necesidad de ser libre y sentirme feliz conmigo mismo… Pero tenemos que parar el odio. Como digo en mi libro, no sé si fue por mi cultura, no sé si fue debido a mi propio temor. Le tenía miedo al temor, le tenía miedo al rechazo, y
la vida es demasiado corta. AP: ¿Qué papel desempeñó tu despertar espiritual en el Ricky Martin que eres hoy? Martin: Crecí en un hogar católico ... Respeto todas las religiones, todas tienen su belleza. Pero hubo un momento en mi vida en el que tuve que desconectarme y alejarme de la luz pública por un tiempo y simplemente viajar y ser yo mismo y encontrar el silencio, porque mi vida era muy intensa, así que me fui a la India ... Luego descubrí el yoga y empecé con meditación; pasé muchos, muchos meses enfocado todo el día en meditación, y eso me liberó de muchas maneras, así que eso es parte de quien soy hoy.
Ricky Martin promueve su nuevo libro “Yo”, el miércoles 3 de noviembre de 2010 en Nueva York. (AP/Mary Altaffer)
513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242
(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm
LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Lunes
Margaritas de Lima de 12oz.
$2.99
Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.
$2.29
Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com
COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO Hora Felíz Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Miércoles
Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana
Jueves
Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99
3-6pm
Viernes Selección de Vinos
$1.99 La copa
Sábado
Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz
$3.99 $4.99
Domingo
Tecate en Botella, 32 oz
$4.00
Aceptamos:
www.lajornadalatina.com
entretenimiento
| Noviembre 12 - 18, 2010
QP
Tatiana habla luego de detención de ex esposo
Rapero Pitbull: “La música es mi terapia”
MONTERREY (NTX) — La cantante Tatiana afirmó que se siente tranquila con el apoyo de su familia y Dios, frente a la situación de su ex esposo, Andrés Puentes, quien fue detenido y encarcelado por no pagar manutención. En conferencia de prensa, acompañada de su abogado, “La Reina de los Niños” señaló: “Por eso hoy vengo como Tatiana Palacios Chapa, como madre, nieta, amiga, hermana e hija, para aclarar la situación que estoy viviendo”. “Como sabrán, la ley establece el camino que tenemos que seguir, y es claro que nadie debe omitir su cumplimiento, nadie está por encima de la ley”, subrayó. Resaltó que “ustedes han sido testigos del sufrimiento que hemos vivido, mis hijos, mi familia y yo, durante estos años, agresiones, calumnias, demandas y chantajes”. En este momento, Tatiana señaló: “Quiero dejar bien claro, ante ustedes, que son el conducto para llegar a nuestra sociedad, que en lo particular no tengo el más mínimo interés de que el denunciado esté en prisión”. Dijo que después de 28 demandas, que
GISELA SALOMON
se le han interpuesto, “he aprendido que la ley y la autoridad protegen en primer lugar los derechos de los menores. “Como madre, y teniendo por ley por qué se nos otorgó la custodia definitiva de mis hijos, debo velar por su seguridad, moralidad e integridad”, subrayó Tatiana. Señaló que todos esos problemas legales iniciaron el 30 de marzo de 2001, cuando tuvo que escaparse de su casa con sus dos hijos, debido a las amenazas y agresiones de Andrés Puentes.
La cantante Tatiana en Monterrey, Nuevo León. (NTX/ Juan Carlos Pérez)
15
The Associated Press
MIAMI — Para el rapero cubano-estadounidense Pitbull la música es como una terapia. “La música viene siendo como mi terapia”, expresó. “Vengo de la pobreza, de no tener nada, de luchar y de hacer de nada algo”, dijo el cantante. Hace dos años su anhelo se concretó tras ocho meses de intenso trabajo componiendo y grabando las 12 canciones de “Armando”. El álbum en español fue dedicado a su padre, que falleció hace dos años. La portada del disco incluye una fotografía de su progenitor, de espaldas, mirando desde la costa de la bahía de Biscayne a los rascacielos del centro de Miami. Pitbull explicó que el nuevo disco incluye vivencias personales, su fuente de inspiración. “Lo que me inspira es la vida, todo lo que veo lo pongo en mis canciones”, comentó.
El rapero Pitbull
“Yo no estaba pensando en llegar arriba, no estaba pensando en el éxito”, expresó el artista recordando sus inicios. “Me encanta la música, me encanta ser creativo y era mi terapia con todo lo que estaba pasando en mi vida”.
QP
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Kinect, el cuerpo es el control
TECNOLOGIA
16
El gigante tecnológico Microsoft presenta en EE.UU. su anunciado dispositivo Kinect, un accesorio para su consola Xbox 360, que no requiere de mando de control. Algunas características
1
Utiliza un sensor que sigue los movimientos de todo el cuerpo
3
5
Reconoce el rostro de los jugadores y los almacena en el perfil de cada uno
4
2
A medida que avanza el juego, el Kinect crea un esqueleto digital del jugador
Kinect Saldrá al mercado con un precio inicial de 150 dólares, e incluirá el juego "Kinect Adventures"
Utiliza cuatro micrófonos para reconocer y separar la voz de otros ruidos, y así poder controlar películas y otras aplicaciones
El producto estará disponible internacionalmente a partir del 10 de noviembre
Microsoft confía en vender unas cinco millones de unidades antes de fin de año
Con el simple movimiento de la mano se pueden controlar los contenidos de la pantalla
Algunos títulos "Kinectimals" "Kinect Sports" "MotionSports" "Dance Central" "DanceMasters" "Zumba Fitness" "Kinect Joy Ride" "Adrenalin Misfits" "Sonic Free Riders" "Fighters Uncaged" "EA Sports Active 2" "Your Shape: Fitness Evolved"
Foto: xbox.com
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
17
18
QP
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
TO DESCUEN DE $30
1800-328-4963 Todo tipo de carga a México, Centro y Suramérica Salidas Semanales Envíos de carga puerta a puerta a:
s 'UATEMALA s .ICARAGUA s %L 3ALVADOR s #OLOMBIA s (ONDURAS s -ÏXICO s %CUADOR
s 0ERÞ s 2EPÞBLICA $OMINICANA s %STADOS 5NIDOS
¡Cobramos por Caja! Envíe todo lo que quepa en ella AHORA GRAN APERTURA DE SU NUEVA OFICINA MEDRANO EXPRESS 3709 ST. LAWRENCE AVE., CINCINNATI OH 45205 TEL: 513-276-4850 EN CINCINNATI
Llámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASA ENVÍO DE VEHÍCULOS
¡CAJAS GRATIS!
MUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTIMADOS GRATIS
www.medranoexpress.com
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Noviembre 12 - 18, 2010
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una cita
o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com ahora en español
Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en
Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky
QP
19
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Píldoras de Omega-3 no resultan con enfermos de Alzheimer LINDSEY TANNER The Associated Press
CHICAGO — Las píldoras de Omega-3 que se promocionan como una ayuda para la memoria no desaceleran la declinación mental y física en pacientes de mayor edad con la enfermedad de Alzheimer, lo que resultó una profunda decepción tras un estudio multimillonario financiado por el gobierno. “Teníamos muchas esperanzas de que pudiéramos ver alguna eficacia, pero no fue así”, dijo el doctor Joseph Quinn, autor del estudio de 10 millones de dólares e investigador en la Universidad de Salud y Ciencia de Oregón. La enfermedad se define como atrofia cerebral difusa, asociada generalmente con demencia, que suele presentarse en la edad se-
nil. Los resultados con píldoras de DHA, un ácido graso de Omega-3, puntualizan “la constante frustración por la ausencia de intervenciones efectivas” para esa enfermedad que priva de la memoria, dice un editorial del Journal of the American Medical Association (JAMA). DHA se produce naturalmente en el cerebro y se halla en cantidades reducidas en pacientes de Alzheimer. Otros estudios más reducidos y menos rigurosos sugirieron que la declinación mental podría reducirse o impedirse comiendo pescado, la fuente dietética principal de los ácidos grasos Omega-3, o suplementos como píldoras de aceite de pescado. El estudio usó cápsulas de aceite DHA derivado de algas. Se ha demostrado que los
ácidos grasos de Omega-3 en pescado o suplementos ayudan a proteger contra la insuficiencia cardíaca y se estudian para posibles efectos en una serie de enfermedades que van del cáncer a la depresión. La nueva investigación abarcó a casi 300 hombres y mujeres de un promedio de 76 años con manifestación ligera a moderada de Alzheimer. Fueron asignados al azar a las píldoras de DHA o placebo durante 18 meses. Los resultados fueron similares en ambos grupos. El DHA no mitigó los síntomas de Alzheimer. Las píldoras tampoco resultaron en un subgrupo de participantes con los síntomas más leves de la enfermedad. “No hay fundamento para recomendar suplementos de DHA para pacientes con la enfermedad de Alzheimer”,
concluyeron los autores. Dadas las evidencias de que el proceso subyacente que causa Alzheimer comienza años —si no décadas— antes del diagnóstico, comenzar el tratamiento después de la aparición de los síntomas podría ser demasiado tarde, dijo la autora del editorial, doctora Kristine Yaffe, investigadora sobre demencia en la Universidad de California en San Francisco. Laurie Ryan, directora de programa de los estudios sobre Alzheimer en el Instituto, calificó los resultados de desalentadores. Pero agregó que el instituto invierte millones de dólares en la investigación de otros posibles tratamientos, incluso cambios en estilo de vida, fármacos y biomarcadores que podrían conducir a un tratamiento más específico.
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
20
Lente Local Izq. a der. Heli Reyes, cargando a su hija, junto a su esposa Adelina Sánchez, y la Sra. Edilberta Pérez, de compras en el mall de Florence, KY. (LJL/Elizabeth Herrera)
Patricia Cabello (izq.) y Breana Nicholson durante una feria de salud en el Centro de Amistad en Erlanger, KY. (LJL/Elizabeth Herrera)
Heidy Ríos y su hermanito Gammy son captados dentro de una biblioteca pública del norte de Kentucky, realizando una tarea de la escuela. (LJL/ Elizabeth Herrera)
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
866-739-4187
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Adriana Torres y Allison Torres–Guzmán, madre e hija, posando para Lente Local. Y en espera del nuevo integrante de la familia. ¡Felicidades! (LJL/Elizabeth Herrera)
Festivales y eventos culturales
Solo en La Jornada Latina
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
21
Invitamos al Publico en General
a Nuestro Gran Opening! Este próximo 19 de Noviembre a partir de las 6pm hasta las 8pm. Habrá Prueba de Comida Gratissss!!! Música y Mass….
Ambiente Completamente Familiar
¡¡ Deléitese con Nuestros Antojitos Mexicanos y Caribeños!! Como: <IY]Q\W[ ;WXM[ 0]IZIKPM[ ±8WTTW[ I TI *ZI[I ±8]X][I[ ±+WUQLI 4I\QVI -[\QTW +I[MZW Abierto al Publico a partir del día 20 de Noviembre (Este al pendiente con nuestros especiales diarios de almuerzo y de cena)
Abrimos de Lunes a viernes de 6am – 9pm Sábados y Domingos de 9am-9pm
+ <]ZN_Ia :WIL .TWZMVKM 3a Tel (859) 525-2888
MUNDIAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Se requieren 44 millones de empleos al año
EMPLEOS
22
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) alertó que el aumento de la población activa mundial durante la próxima década requerirá la creación de 44 millones de empleos anuales. El desempleo alcanzó a 210 millones de personas en 2010
Sólo el G20 deberá crear unos 21 millones de puestos de trabajo cada año para compensar el crecimiento de la población activa
Las tasas de desempleo en todos los miembros del G20 oscilan entre 25 y 5 por ciento
Tasa de desempleo Último período con datos Tasa de desempleo 2009 (De enero al último período con datos) Variación de la tasa de desempleo
Tasa de desempleo 2010 (De enero al último período con datos)
Argentina 2do trimestre 8,6% 8,1% -0,5%
Brasil Agosto 8,5% 7,2% -1,3%
México 2do trimestre 5,1% 5,3% 0,2%
Canadá 3er trimestre 8,4% 8,3% -0,1
Francia Agosto 9,2% 9,8% 0,5%
Alemania Agosto 7,7 7,1 -0,5
Italia Agosto 7,5% 8,4% 0,9%
Japón Agosto 5,0% 5,1% 0,1%
Rusia Agosto 8,6% 7,8% -0,8%
España Agosto 17,7% 20,0% 2,3%
R. Unido Julio 7,4% 7,8% 0,4%
EE.UU. 3er trimestre 9,2% 9,8% 0,6%
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
www.lajornadalatina.com
NaCIONAL
| Noviembre 12 - 18, 2010
23
Jubilados, independientes, clave de la victoria republicana STEVEN R. HURST The Associated Press
WASHINGTON — Los estadounidenses mayores de 65 años y los independientes —dos de los bloques electorales más cruciales— fueron la clave de la paliza infligida a los demócratas del presidente Barack Obama, a los cuales quitaron la mayoría en la Cámara de Representantes y parte de la ventaja en el Senado. Obama afirmó que él y los demócratas recibieron una “derrota decisiva” y asumió la culpa de la debilidad de la recuperación económica, a la que señaló como la causa principal de que su partido registrara el mayor revés en 70 años en la Cámara de Representantes. No obstante las aseveraciones de Obama, las encuestas de boca de urna pintaron un panorama diferente. Los adultos mayores es el grupo de estadounidenses que con
más seguridad acudirá a las urnas y 59% de ellos votó a favor de los candidatos republicanos para la Cámara de Representantes. Estos votantes expresaron decepción con la reforma de salud de Obama y más de la mitad de ellos se pronunció por la revocación de la medida. Los votantes sin filiación partidaria expresaron disgusto hacia la política laboral de Obama y se la cobraron a los demócratas debido a que el grueso de ellos votó a favor de los republicanos por primera vez desde 1998. Más de la mitad dijo que las políticas del presidente fueron perjudiciales para el país. En una forma contundente, los electores de al menos 65 años fueron partidarios importantes del movimiento de extrema derecha del Tea Party, un conjunto variado de organizaciones sin cohesión pero que atizó la ira y el rechazo a los demócratas con sus exigencias de austeridad gubernamental y una baja de impuestos.
Susana Martínez, primera mujer hispana en ganar una gobernación, Nuevo México. En Nevada el republicano Brian Sandoval es el primer latino en ser gobernador y en la Florida, el republicano Marco Rubio obtuvo el escaño al Senado. (AP/William Faulkner)
Los votantes de mayor edad fueron los que más probablemente se consideraron partidarios del Tea Party, debido a que casi la mitad de ellos —el 49%— dijo que apoyaba al movimiento conservador. Nueve de cada 10 de ellos votaron por los republicanos. El republicano John Bohener se hizo eco de esas preocupaciones y demandas y afirmó que “ha llegado la hora de enrollarnos las mangas y ponernos a trabajar”. Dijo que la agenda que impulsarán los republicanos incluye medidas para la reducción del gasto del gobierno y la creación de puestos de trabajo. Después de la consolidación de los resultados electorales en las contiendas muy disputadas, se conoció que en una de ellas, por la banca de Colorado, el senador Michael Bennet se impuso por estrecho margen al republicano Ken Buck, a quien apoyó el Tea Party. Los republicanos habían considerado esta elección como una gran oportunidad.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
24
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Comienza audiencia sobre ley migratoria de Arizona PAUL ELIAS The Associated Press
SAN FRANCISCO — Una corte federal de apelaciones comenzó las audiencias sobre la petición de Arizona para aplicar su polémica ley migratoria. Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito comenzó escuchando los argumentos de los abogados que representan a la gobernadora de Arizona Jan Brewer. La republicana está apelando el dictamen de una corte menor que suspendió partes de esa ley. El tema central era el papel que las autoridades locales pueden tener para regular la inmigración, una materia que es de competencia federal. Entre las cláusulas bloqueadas está la obligación de que la policía, al hacer valer otras leyes, pregunte el estatus migratorio de quienes sospeche estén en el país sin documentos. Brewer asistió a la audiencia en San Francisco, la cual comenzó con un duro cuestionamiento hacia sus abogados por el dictamen de una
Dolores Mejia, izq., sostiene una pancarta en una protesta contra la nueva ley de Arizona, afuera de la Corte de Apelaciones en San Francisco el lunes 1 de noviembre de 2010. (AP/Jeff Chiu)
apelación previa que rechazaba que el estado regulara la inmigración. La gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, derrotó a su oponente demócrata, en las recientes elecciones.
Cuando Brewer promulgó la ley el 23 de abril, causó furor a lo largo y ancho de Estados Unidos. Los simpatizantes de la medida pidieron leyes similares en sus estados, mientras que los detractores convocaron a un
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
boicot económico contra Arizona. El Congreso local aprobó la ley SB1070 luego de años de quejarse de que el gobierno federal no hacía lo suficiente para detener el flujo migratorio ilegal, cuyo principal puerto de
entrada es precisamente Arizona. Algunos argumentaron que la ley provocaría discriminación, mientras que el Departamento de Justicia, grupos defensores de los derechos civiles y otros detractores interpusieron demandas para derogarla. Menos de un día antes de que la legislación entrara en vigor, la juez de distrito Susan Bolton bloqueó algunas cláusulas cruciales de la misma, como la de requerir que los migrantes carguen documentos que prueben que se encuentran legalmente en el país. Pero dejó otras vigentes, entre ellas la que prohíbe obstruir el tránsito al buscar empleo en la calle. Brewer apeló la decisión. El Departamento de Justicia argumentó que el fallo debe ser ratificado porque la ley interfiere con el poder exclusivo del gobierno federal para regular la inmigración. En su dictamen, Bolton dijo creer que las autoridades federales tendrían éxito en sus afirmaciones de que la ley federal tiene preeminencia sobre la estatal.
Linea de Atencion De LULAC Cincinnati
513-448-0148 Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.
Nosotros nos comunicaremos contigo
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Noviembre 12 - 18, 2010
25
Nuevo Congreso dificultará debate sobre reforma WASHINGTON (EFE) — La entrada de una oleada republicana en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que incluye al ex alcalde de Hazleton (Pensilvania) Lou Barletta, un firme combatiente de la inmigración, complicará el debate de una posible reforma migratoria integral en este país. Barletta, que había perdido la contienda en 2000 y 2008, se impuso ante el legislador demócrata Paul Kanjorski al conseguir el 55 por ciento de los votos, según resultados preliminares. Kanjorski se presentaba a su décimo tercer mandato y su derrota, según observadores, ha sido representativa del enorme revés sufrido por los demócratas, que habían recuperado el control de ambas cámaras del Congreso en 2006. Al igual que en otros rincones del país, Barletta canalizó la frustración de los votantes con la lenta recuperación económica para lograr la victoria en Pensilvania, un estado que el candidato republicano colocó en la arena internacional
por su combate a la inmigración. En 2006 Barletta impulsó una ordenanza para castigar a quienes contraten a indocumentados o les alquilen vivienda, aunque ésta fue posteriormente anulada en los tribunales. Durante la contienda, Barletta prometió mantener el dedo sobre el renglón para combatir la inmigración porque, a su juicio, no se puede abordar el déficit fiscal sin incluir el problema de la población indocumentada. En general, la retórica anti-inmigrante de la mayoría de los candidatos republicanos fue, irónicamente, un factor determinante para la movilización de los millones de latinos que acudieron a las urnas, según observadores. En Nevada y en Arizona, donde el tema de inmigración dominó la contienda estatal, el 69 por ciento de los votantes latinos dijo que la inmigración fue el detonante para la participación en las urnas, según el grupo pro-reforma America’s Voice.
El alcalde republicano de Hazleton, PA., Lou Barletta, dice su discurso de la victoria luego de derrotar al demócrata Paul Kanjorski, el martes 2 de noviembre de 2010 en Hazleton. (AP/Jamie Pesotine)
FLORENCE URGENT CARE
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC
Atención medica 7 días a la semana de 9 am a 10 pm Tratamos todo tipo de enfermedades Accidentes mayores o menores Accidentes Laborales Exámenes físicos Exámenes de Laboratorio y Rayos X Vacunación en general
No se requiere cita previa Aceptamos todos los seguros médicos
Vacunas para la gripa
$20 solo por
10%
Off
En la consulta médica con este cupón
Estamos cerca a usted visítenos para ofrecerle un servicio oportuno, con calidad y al mejor precio
8820 Banker St, Florence KY 41042
Tel : 859-647-9101, Fax: 859-647-7790
En Oklahoma los votantes aprobaron una medida estatal que exige el uso del idioma inglés en todas las actividades oficiales del Estado. Aunque las proyecciones señalan que el Senado quedará en manos de los demócratas, el futuro de la reforma migratoria está íntimamente ligado a ellos. Maribel Hastings, asesora de America’s Voice, consideró que, pese a los resultados, grupos como el suyo continuarán luchando por una reforma que permita la legalización de los inmigrantes indocumentados. “Independientemente de quién controle el Congreso, el tema de la reforma migratoria es un asunto que requerirá el trabajo consensuado de los dos partidos”, dijo Hastings. “El triunfo republicano no elimina el hecho de que el Partido Republicano ha asumido una postura y una retórica dura contra la inmigración ilegal que muchos percibieron como anti-inmigrante”, agregó la activista.
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
26
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
Christian Gimenez de Cruz Azul salta por el bal贸n durante un partido contra Chivas de Guadalajara el s谩bado 6 de noviembre de 2010. Cruz Azul y Monterrey encabezan como mejores de local y visitante al concluir la fecha 16 del torneo Apertura 2010. (AP/Bernardo De Niz)
es t r o dep
Futbol
A la cabeza
27
28
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
Comienzan transacciones para próxima campaña de béisbol
DESDE LA TRIBUNA
Real Madrid gana el Derbi Madrileño Un nuevo clásico madrileño se jugó y con un resultado que no sorprendió a nadie. El Real Madrid venció al Atlético de Madrid PABLO ROCHA por 2-0 en la décima fecha de la Liga española. Con esta derrota, el Atlético no puede romper la maldición del estadio Bernabéu, donde no ha podido ganarle a los “galácticos” desde hace 11 años. Ricardo Carvalho abrió el marcador para los “Merengues” a los 13 minutos de iniciado el partido y sólo 6 minutos después Mesut Özil ampliaría la ventaja. La diferencia pudo aumentar durante la segunda parte del partido gracias a Gonzalo Higuaín, pero uno de los palos se encargó de anular esa opción y otra clara que se pierda Sergio Ramos solo enfrente al arco tras un gran pase de CR7 “de espaldinha” para Xavi Alonso, quien tiró el centro y Comanche no pudo definir la goleada. Aunque Diego Forlán y el Kun Aguero, del Atlético, también tuvieron su chance, no pasó nada. Con este resultado, el Real Madrid se mantiene a la cabeza de la tabla con 26 puntos, con el Barcelona detrás con 25 puntos que también ganó su partido correspondiente ante el Getafe por 3-1 con goles de Messi, Villa y Pedro, mientras que los “Colchoneros” se quedaron atrás ocupando el séptimo lugar con 14 puntos.
Los Tigres cerraron un contrato con Peralta por dos temporadas y 11.25 millones de dólares, informó una fuente anónima a AP. (AP/Nam Y. Huh)
RONALD BLUM The Associated Press
NUEVA YORK — El mercado de peloteros para la próxima temporada comenzó sus operaciones ante la necesidad que tenían varios clubes de tomar decisiones rápidas sobre las opciones contractuales, mientras preparaban ofertas para un grupo de agentes libres en el que destacan los nombres de Cliff Lee y Carl Crawford. Bajo las modificaciones a las que accedieron tanto los peloteros como los dueños,
los agentes libres pueden comenzar a negociar con todos los clubes en el sexto día posterior a la Serie Mundial. Antes, esperaban hasta el 16o día. Los clubes y jugadores deben decidir sobre las opciones unilaterales de renovación contractual para el tercer día después de la Serie Mundial. Lee es el principal lanzador disponible en el mercado de agentes libres, y es casi seguro que será pretendido por los Yanquis de Nueva York. Cedido en canje por Seattle a Texas durante la campaña, Lee ayudó a que los Rangers llegaran a la Serie Mundial por primera vez. El presidente de los Rangers, Nolan Ryan, espera retenerlo. Crawford también tendría bastantes ofertas. Los Angelinos de Los Ángeles y los Yanquis estarían interesados en este veloz jardinero. Los Yanquis esperan renovar sus contratos con Derek Jeter, el panameño Mariano Rivera y Andy Pettitte. Este último no ha decidido si lanzará el año próximo o se retirará. Otros agentes libres incluyen al jardinero derecho de Filadelfia, Jayson Werth; al receptor venezolano de Boston, Víctor Martínez; al primera base de los Medias Blancas, Paul Konerko; al toletero dominicano de Tampa Bay, Carlos Peña, y a su compatriota, el cerrojero Rafael Soriano. Asimismo, figura el japonés Hideki Matsui, bateador designado de los Angelinos. Texas debe tomar pronto una decisión sobre si ejercerá su parte de una opción bilateral por 9 millones de dólares con el dominicano Vladimir Guerrero o si le pagará a
su bateador designado un millón de dólares por la rescisión. Arizona rechazó una opción por 7.5 millones de dólares sobre el primera base Adam LaRoche, quien recibirá 1.5 millones de dólares por la rescisión, luego de batear para .261, con 25 jonrones y 100 impulsadas durante su primera campaña con los Diamondbacks. Milwaukee rechazó una opción mutua de 7.5 millones con el líder de salvamentos en la historia, Trevor Hoffman, quien obtendrá 750,000 dólares por la medida. El relevista de 43 años, quien suma 601 rescates, tuvo problemas en mayo y perdió su puesto de taponero ante el novato John Axford. Atlanta ejerció opciones por 2.5 millones de dólares con los peloteros venezolanos de cuadro Alex González y Omar Infante. Rechazó en cambio una alternativa de 6 millones de dólares con el jardinero Rick Ankiel y otra de 5.25 millones con el derecho Kyle Farnsworth. Los Medias Blancas accedieron a un contrato por un año y 1.75 millones de dólares con el pelotero venezolano de cuadro Omar Vizquel, de 43 años y 11 veces ganador del Guante de Oro. Detroit se negó en cambio a ejercer la opción por 7.25 millones de dólares con el campocorto Jhonny Peralta, quien recibirá 250,000 dólares por la rescisión y podría volver a firmar con los Tigres. Entre otros peloteros que podían ir al arbitraje salarial, San Diego ejerció una opción de 5.9 millones de dólares con el primera base mexicano Adrián González.
Cruz Azul y Monterrey, los mejores camino a la liguilla MEXICO (NTX) — Cruz Azul y Monterrey cerrarán el torneo Apertura 2010 del futbol mexicano como los mejores de local y visitante, de manera respectiva, al encabezar dichos departamentos al concluir la fecha 16 del campeonato. La “Máquina Celeste” encabeza el primer departamento con 21 puntos y en la fecha 17 cierra en casa, seguido de Pumas de la UNAM con 20, que contrario a lo que hizo fuera de casa como anfitrión logró sacar ventaja para ser el segundo mejor.
Rayados, por su parte, concluirá el certamen como el mejor visitante aunque en esta penúltima fecha cayó en casa del Puebla 2-0, y es seguido por el conjunto cementero con 15 unidades y por América con 14. Pumas, por su parte, podría salir del último lugar de la tabla de visitantes si logra vencer en la última fecha al América y que Estudiantes Tecos no le gane a Santos Laguna, ya que ambos son los peores en ese sector con dos y tres puntos, de manera respectiva.
El equipo de Rayados de Monterrey en un partido contra Morelia. (NTX/Moisés Ortega)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
29
Liga Latina
Organizada por El Tri County Soccerplex y Joga Futbol Shop
Liga Hispana de Futbol Rápido - HOMBRES En esta foto orgullosos de sus premios obtenidos en el Torneo Clausura 2010 posan los 3 mejores jugadores: Freddy Ochoa, mejor jugador en la final de Primera división, Nany Rocha, mejor jugador en la final de Segunda división y Camilo Gonzáles “Chacal”, goleador de Primera división el 7 de noviembre de 2010. (Foto: Nicolás Velasco)
La Liga de Lexington, Kentucky fue el gran ganador del evento en honor al aniversario de Liga Latina. Felicidades a los jugadores de Kentucky que mostraron buen futbol y se llevaron el primer lugar. (Foto: Nicolás Velasco)
Aviso Público Miami Valley Regional Planning Commission Anuncio del Ciclo de Financiamiento de Capital para Transporte Especializado para el año 2011 – (Specialized Transportation Grant Funding Cycle for 2011) “Carta de Intención para Solicitar Financiamiento” (Letter of Intent to Apply for Funding) Fecha límite: 22 de Noviembre, 2010 Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC), en conjunto con la Oficina de Tránsito del Departamento de Transporte de Ohio, anuncian el Ciclo de Financiamiento de Capital para Transporte Especializado para el año 2011. El financiamiento está disponible para ayudar a entidades no lucrativas debidamente constituidas que proporcionan servicio de transporte a personas de edad avanzada y con discapacidades. Este es un programa de financiamiento de capital que podrá proporcionar hasta el 80% del costo de un vehículo o del costo de otro equipo a entidades no lucrativas para facilitarles que, a su vez, proporcionen transporte a personas de edad avanzada y personas con discapacidades. El financiamiento está a disposición cada Año Fiscal Federal y se distribuye por medio de un proceso competitivo de solicitudes. Las entidades no lucrativas, debidamente constituidas y registradas que proporcionan servicio de transporte a personas de edad avanzada y/o personas con discapacidades, y que estén interesadas en este programa, deben presentar una Carta de Intención antes del 22 de Noviembre, 2010 para recibir la solicitud para el ciclo del año 2011. La carta de Intención es un requisito indispensable en el proceso, por lo que es esencial que se presente en las fechas indicadas. Visite el sitio: http://www.dot.state.oh.us/Divisions/TransSysDev/Transit/Pages/Specialized.aspx para descargar los siguientes documentos: t Anuncio de la Carta de Intención 2011 t Guía para llenar la Carta de Intención 2011 t̓Formato de la Carta de Intención 2011 t̓Acta Constitutiva de la Secretaría del Estado de Ohio (Ohio’s Secretary of State Charter) / Copia de la Solicitud para Negocios Para información adicional a cerca del Ciclo de Financiamiento de Capital para Transporte Especializado, comuníquese con Bob Steinbach, Director of Regional Initiatives, MVRPC en: (937) 223-6323 o vía correo electrónico a: bsteinbach@mvrpc.org .
Tabla de posiciones - Fecha 6
Liga Hispana de Futbol Rápido - MUJERES
Tabla de posiciones - Fecha 5
Public Notice Miami Valley Regional Planning Commission Specialized Transportation Grant Funding Cycle for 2011 Announced “Letter of Intent to Apply for Funding” Due November 22, 2010 The Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC), in conjunction with the Ohio Department of Transportation, Office of Transit, is announcing the Specialized Transportation Grant Funding Cycle for 2011. The funding is available to assist duly-formed non-profits which provide transportation to the elderly and people with disabilities. This is a capital grant program which can provide 80% of the cost of a vehicle or other capital equipment to non-profits to enable them to provide transportation for the elderly and people with disabilities. Funds are available each Federal Fiscal Year and are distributed through a competitive application process. Entities that are duly-formed, registered non-profit and provide transportation to the elderly and/or people with disabilities, and are interested in this program, must submit a Letter of Intent by November 22, 2010 to receive an application for the 2011 cycle. The Letter of Intent is a required step in the process so meeting this deadline is essential. Go to http://www.dot.state.oh.us/Divisions/TransSysDev/Transit/Pages/Specialized.aspx to download the following items: /HWWHU RI ,QWHQW $QQRXQFHPHQW /HWWHU RI ,QWHQW *XLGDQFH /HWWHU RI ,QWHQW )RUP 2KLR¶V 6HFUHWDU\ RI 6WDWH &KDUWHU %XVLQHVV )LOLQJ 6DPSOH For additional information regarding the Specialized Transportation Grant Funding Cycle, contact Bob Steinbach, MVRPC’s Director of Regional Initiatives at (937) 223-6323 or via email at bsteinbach@mvrpc.org .
CLASIFICADOS
30
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
Clasificados Servicios ¿NECESITA TRABAJO? COMPANIA EN EXPANCION GLOBAL NECESITA personas entusiastas con deseos de superacion. Requisitos: Gusto y dinamica por las ventas, tner carro propio. Ofrecemos: Entrenamiento de ventas y capacitacin para obtener su propio negocio, 7225 Dixie Hwy Suite E, Fairfield OH 45014 Al Lado del Nuevo Rodeo. Tel : 513-6283748. Cincy WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5,
Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 8636320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm – 2am, Informes: (937) 2525131. Latin Dance Tropical @ Salsas (Dayton, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10:30pm | Donde: 4904 Airway Road ; Dayton, OH 45431 | http://casadlsalsa. com. Salsa Cozzy Fridays @ La Fogata Grill (Columbus, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10pm | Dónde: 790 North High Street; Columbus, OH 43215. Organic Rhythms Latin Party @ J. Gumbo’s (Indianapolis, IN) Cuándo: Todos los Martes y Miércoles | Dónde:15 E. Maryland St.; Indianapolis, IN
¡Venta de Subasta! Se venden propiedades al más alto declarante
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
ESTHER VINCENT ABR-SRS
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
TAPPER AUTO SALES
Tenemos el mejor precio del mercado Facilidades para conseguir su financiamiento
2000 Honda Accord
2003 Chev Cavalier
2002 Ford Explorer Eddie Bauer 3rd Row seat
1996 Ford Explorer
2002 Chevrolet Venture Warner Brother Edition
2001 Chevrolet Tahoe 4x4 Leather
$4,988
$3,488
$8,998
(sujeto a confirmación del propietario) Selling 3 commercial properties that are surplus to OWNERS Needs.
All Are Selling on NOV. 19 at Each of Their Locations RAIN - SNOW - SHINE SALE 1 at 10:05 AM 3.3 Acres Commercial Land At Exit 36 on I-75 - Franklin, OH
HTTP://Sale.SVN.com/FranklinLand SALE 2 at 1:10 PM
CLOSED McDonalds Restaurant on .88 Acres of Land 833 E. Central Ave. - West Carrollton, OH GREAT Retail Location TO Locate Your Business
HTTP://Sale.SVN.com/WestCarrollton SALE 3 at 4:10 PM
OUT PARCEL at Kettering Point Shopping Center with .57 Acres of Land - All Utilities - Restaurant, MD, Dentist, Eye Dr., Sports, Fast Food, Retail, Medicine, etc.
HTTP://Sale.SVN.comLandAtKP
All selling November 19, 2010 - Each property open 1 hour prior to the Auction for inspection and Registration
Anthony J. Kesman & Cynthia G. Kohn
State of Ohio & Indiana Licensed Auctioneers - AJ Auctioneers & Appraisers Selling with Cooperation of Weprin Realty, Inc. a.k.a. Sperry Van Ness For information Anthony.Kesman@SVN.com
513-226-3468
$4,488
$5,988
$8,988
Venga y visítenos tenemos lo que usted necesita 7998 Dixie Hwy, Florence KY 41042 preguntar por Miguel
Tel : 859-371-4040 Cel : 859-912-4769
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 18, 2010
31
32
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 18, 2010