La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 45 Noviembre 5 - 11, 2010
www.lajornadalatina.com
Cámara Hispana reconoce a panameños en gala anual
SEMANAL /
weekly
Enamoran al público de Ohio los 3 a caballo
El payaso del jaripeo se toma una foto con una de las niñas que asistió con su mamá el domingo 31 de octubre de 2010 a Cincinnati Gardens. (Foto: Franko’s Productions)
JORGE AVENA avena291@hotmail.com
El embajador de Panamá en los Estados Unidos, Jaime Alemán, se dirige a la audiencia durante la gala anual de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati el 28 de octubre de 2010. (Foto: Ángel Lombert)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI — Con la presencia del embajador de Panamá en los Estados Unidos Jaime Alemán, tres panameños destacados por su vocación de servicio comunitario fueron premiados durante la gala anual de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati el pasado jueves 28 de octubre de 2010. Gloria Milord, Tony Simms-Howell y la hermana Margarita Brewer
recibieron el “Hispanic Community Recognition Award” por la continua dedicación a la comunidad hispana de Cincinnati. “Recibir este premio fue una sorpresa inesperada. Hoy ha sido un día muy bonito y lleno de mucha alegría para nosotros los panameños porque somos un país tan pequeño del que poco se conoce…es maravilloso recibir al embajador de nuestro país con el reconocimiento a tres personas que representan a tres CONTINÚA EN LA
CINCINNATI — Cincinnati Gardens Arena fue el escenario elegido para la realización del espectáculo más esperado por la gente de Ohio y sus alrededores, el gran Jaripeo de Oro: Tres a Caballo en su gira 2010. Se festejó la noche de brujas, el domingo 31 de octubre de 2010, con tres grandes artistas en este evento ecuestre. Los asistentes expresaron su agradecimiento con los organizadores por la realización del evento. “Para ver a este calibre de artistas generalmente uno tiene que viajar a ciudades como Chicago y el tener algo así de bueno tan cerca fue realmente bueno”, expresó Saúl, un espectador que viajó una hora para llegar a la arena. Se dio inicio a las 5:30 p.m. con un gran jaripeo de toros bravos con impresionantes jinetes mexicanos que día a día
PÁGINA 8
¡Propiedades por Venta de Subasta!
CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
Buscalos en pagina 30
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Niños de área tri estatal participan en Cascanueces del Ballet de Cincinnati
Yazmine Akamine participa en la puesta en escena de Cascanueces [The Nutcraker], a presentarse en diciembre próximo. (Cortesía de Cincinnati Ballet)
Celebra la magia del Ballet de Cincinnati con Cascanueces [The Nutcraker]. La presentación cuenta con 86 niños del área tri estatal que fueron elegidos mediante audiciones, como es el caso de Yazmine Akamine, una talentosa niña de nuestra comunidad. Las presentaciones son desde el 16 al 26 de diciembre de 2010. Información y boletas en www.cballet. org o contactar la boletería de Cincinnati Ballet en el (513) 621-5282.
Cambian fecha para celebración de independencia de Panamá
Puertorriqueños y licencias de conducir
Se le informa a la comunidad panameña que la celebración de independencia programada para el sábado 6 de noviembre de 2010 se movió para el próximo sábado 13 de noviembre de 2010 en el Centro Hispano Su Casa desde las 6:00 de la tarde hasta las 11:00 p.m. Todavía están a tiempo de coordinar las recetas típicas para el menú del banquete llamando a Petita Syzemore al (513) 863-7470.
Efectivo el pasado lunes 1 de noviembre del 2010, el Ohio BMV [Buró de Vehículos de Motor], al igual que los BMV de otros estados – podrá aceptar solamente copias certificadas de nacimiento de Puerto Rico que se hayan generado después del 1 de julio del 2010. Si tiene preguntas para obtener una licencia de conducir en Ohio o identificación personal del estado, visite el Registrador General del BMV en su localidad. La lista completa de los Registradores Generales se puede localizar en: http://bmv.ohio.gov/county_lst.stm.
Proyecto Honduras
En Dayton
La parroquia Good Shepherd concentra sus esfuerzos en el “Honduras Project”, una iniciativa que tiene doble propósito: la construcción de una escuela bilingüe y segundo, ayudar a la Diócesis de Santa Rosa del Copan con el establecimiento de una parroquia rural. La meta final es recaudar $450,000 a través de varios operativos y asociaciones estratégicas. El jueves 4 de noviembre estuvo el Cardenal Rodríguez de Honduras celebrando una misa y haciendo una presentación titulada “En búsqueda de justicia”. Asimismo Mary Flores, la ex Primera Dama de Honduras, hablará en Good Shepherd en las 3 misas durante el fin de semana del 6 y 7 de noviembre. Más información en el (513) 489-8815 Ext. 718.
*Kettering Board of Community Relations sostendrá un programa para que inquilinos y caseros de viviendas entiendan sus derechos y obligaciones bajo las leyes de Ohio. La actividad es el 16 de noviembre a las 7 p.m. en Van Buren Middle School, en 3775 Shrover Rd. Más información con John.zimmerman@mvfairhousing.com *New Carlisle Community Health Center está aceptando pacientes nuevos. Ellos ofrecen tarifas asequibles en base a los ingresos y a la cantidad de miembros en el hogar. El centro está ubicado en 106 N Main St. en New Carlisle. Más información con Marcela en mmagnani@hpwohio.org. *Francisco Peláez ofrece una clase para padres hispanos en College Hill Community Church. Puede contactar a Francisco en franjal1569@ yahoo.com para más detalles.
Luchan contra el tráfico humano La Comisión de Asuntos Hispanos/Latinos de Ohio participa con la senadora Teresa Fedor en el primer día legislativo en contra del tráfico humano, el 10 de noviembre de 2010. Se estima que cientos de niños son victimas de este flagelo en Ohio cada año. El FBI ha nombrado a Toledo, Ohio como una de las principales ciudades de reclutamiento para el tráfico humano y es un mal que hay que erradicar. Más información con Ursula Barrera en OCHLA en ursula.barrerarichards@ohio.gov.
¿Quiere compartir su bocadito? En Tu Tienda Favorita Compras al mayoreo llamanos
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
%$5 ย &$51,&(5,$ ย 3$1$'(5,$
/XQHV D 'RPLQJR DP SP ย ',;,( +:< )$,5),(/' 2+
)$;
AUTร NTICA
COMIDA MEXICANA &KLODTXLOHV 5RMRV 9HUGHV 0DFKDFD &yFWHO &DPSHFKDQR &DPDUyQ 3XOSR 2VWLyQ &DPDURQHV D OD SODQFKD
LUNES Y MARTES
SOPES GORDITAS HUARACHES
FINES DE SEMANA
MIร RCOLES COSTILLA DE PUERCO EN SALSA ROJA
JUEVES POZOLE
MENUDO/BARBACOA BIRRIA DE CHIVO TACOS DE BIRRIA
VISITE NUESTRA CARNICERร A EN DONDE ENCONTRARA:
$UUDFKHUD
'LH]PLOOR
&DUQH DO 3DVWRU
&KRUL]R SDUD $]DU SDUD $VDU
Y mucho mรกs pregunte por nuestros especiales
SUPER ESPECIALES 3LHUQD \ 0XVOR GH 3ROOR SDUD $VDU $GREDGR )DMLWDV GH 5HV R 3ROOR /LVWDV SDUD FRFLQDUVH 7HQHPRV 0RURQJD R 5HOOHQD 9LHUQHV 6iEDGR \ 'RPLQJR /LVWR SDUD VHUYLU OR YHQGHPRV SRU OLEUD &HYLFKH 'H 3HVFDGR R GH &DPDUyQ %DUEDFRD ย &DUQLWDV
CAMBIO DE CHEQUES PAGO DE BILLES
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
local
Entre líneas
La doble moralidad hispana ... Según Webster (entiéndase diccionario), “la doble moral es un criterio moral que se aplica con más rigor en un grupo o individuo que en otro”. Por supuesto que esto es injusto ya que viola el principio de la GEORGE PÉREZ imparcialidad. La doble moral toma en cuenta a las personas según diferentes criterios, es decir, se da la parcialidad y el favoritismo, clásico del hispanismo. En los últimos meses se han dado casos en nuestra comunidad que han hecho mucho “alboroto”. No escribo para denotar los hechos, sino para describir nuestro comportamiento y respuesta ante dichos sucesos. Nos comportamos como si defendiéramos o tuviéramos centros de poder, ya que ante la acusación de un trato desigual, lo que se da es una justificación “adecuada” para el tratamiento diferente y no un empeño en eliminar el trato desigual propiamente dicho. ¿A quién le conviene esto? No seamos hipócritas al señalar los errores de otros. Existe una distinción sutil entre la doble moral y la hipocresía. ¿Seremos una comunidad hipócrita? A nuestra sala de redacción llegan múltiples comentarios e historias, no puedo sino pensar que nos comportamos hipócritamente. Puede ser que los hechos son reales, pero nuestra reacción a la situación nos hace mentirosos. Cuando se quieren esconder motivos reales nos volvemos hipócritas. Muchas personas fallan en reconocer que tienen desperfectos que condenan en el resto. Estimado lector, al ver los ataques, las ofensas y las sátiras hacia los “caídos”, y que no sólo nos reímos sino hasta los aceptamos; esta acción es más un autoengaño que un engaño deliberado al resto de las personas. Y para los que critiquen esta reflexión, les recuerdo que será una falacia común el acusarme de ser hipócrita a fin de desestimar mi argumento. He dicho, señores.
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Jaripeo de Oro
No sólo en Chicago se ven artistas “de este calibre” VIENE DE LA PORTADA
viven al máximo la adrenalina de montar a estos sementales que son admirables y dignos de mucho respeto. Hubo algunas caídas, y también unos pequeños sustos, pero al final todos lograron con triunfo sus montas. José Manuel Figueroa fue el encargado de abrir el musical, entrando a la arena montado con su caballo blanco, y vistiendo ropa negra y un saco rojo. Interpretó algunos éxitos musicales de autoría de Joan Sebastian como “El primer tonto”. A través de su voz también se escucharon los temas “Un ángel expulsado del paraíso”, “No sé vivir” y “Regalo a mi medida”, entre otros más. Entró entonces El Chapo de Sinaloa, quien con fuerza interpretó “Si te agarran las ganas”, “Maldito licor”, “Recostada en la cama” y “Dime una y otra vez”, por sólo mencionar algunos de sus éxitos. Uno de los momentos más disfrutados por sus admiradoras fue cuando El Chapo de Sinaloa bajó de su caballo y salió del corral a la orilla del ruedo para recorrer toda la arena y de esta manera poder saludar a sus admiradoras. Es así como El Chapo sigue enamorando a su público no sólo con su música sino también con besos, los cuales las mujeres recibieron con gusto y admiración. El momento más esperado de la noche fue con la entrada triunfal de Joan Sebastian a la arena. Los presentes se pusieron de pie para de esta manera dar la cordial bienvenida al cantautor del pueblo. Sencillo y emocionado, entró luciendo su caballo y deleitando al público con sus éxitos musicales. “Amor limos-
El ambiente empezó temprano y los espectadores disfrutaron en grande el espectáculo ecuestre y musical. (Foto: Franko’s Productions)
nero”, “Secreto de amor”, “Tatuajes”, “Estos celos” y muchos éxitos más. Como un éxito se consideró este evento, el cual reunió a grandes del ambiente del jaripeo y que aglutinó a un gran público que se trasladó desde diferentes puntos del estado.
Para comunicarse con George puede enviarle un correo a gperez@tsjnews.com La familia Galicia disfruta y observa atenta al desarrollo del espectáculo Jaripeo de Oro: 3 a Caballo el domingo 31 de octubre de 2010. (Foto: Franko’s Productions)
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Noviembre 5 - 11, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Explotación laboral: una forma de esclavitud moderna LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Curiosamente, y estratégicamente, los hispanos adquieren mayor relevancia en el panorama local y nacional en tiempos de definiciones, declinando en prioridad inmediatamente después se cierran las votaciones. A pesar de esto, no nos puede embargar el desaliento y aun así cumplir con la cuota otorgada al vivir en una democracia. Pero, “no vivimos en democracia sino en dictadura financiera”, expresa en una entrevista publicada en esta edición el cantante franco español Manu Chao. El artista tiene varios puntos dignos de conversación: * Si el occidente quiere un futuro debe abrir las fronteras a la juventud * Los gobiernos son hipócritas al abordar el tema de la inmigración * Las fuerzas económicas quieren a la juventud indocumentada para “explotarlos como esclavos” * Los políticos de hoy día no tienen relevancia, por eso el patrón de votación se manifiesta con votar por el candidato “menos malo” Independientemente de cualquier prejuicio que se tenga sobre este artista o por posturas similares, esta discusión no pierde vigencia. Podrá tildarlo de “desfasado” o “atrasado”, pero ¿realmente está lejos de la realidad? El inmigrante latino, y particularmente el que no tiene papeles, tiene una condición de marginalización en este país que conlleva a la manipulación y explotación en manos de los que están en una posición de poder.
Lo cual me lleva al tema en cuestión. El periódico Cincinnati Enquirer acaba de publicar el pasado domingo 31 de octubre un caso de extorsión con empleados inmigrantes latinos indocumentados. Los tres empleados son mexicanos. Trabajaban en Hamilton Avenue Animal Hospital y en Sycamore Animal Hospital, donde los veterinarios Michael Cable y su hija Stephanie Cable los extorsionaban a través de pagos por las horas extras trabajadas ($4 por cada hora extra trabajada), entre otros tipos de abusos. El hospital les pagaba a $8 la hora y a $12 la hora en tiempo extra. Luego de un tiempo, los empleados José Aguilar y Salvador Martínez se negaron a ser tratados de manera “subhumana”, y reportaron a sus empleadores. Al momento de enfrentar el hostigamiento de los patronos, Stephanie Cable les reiteró que “sabían las consecuencias cuando tomaron el empleo”; también recibieron amenazas para reportarlos y deportarlos. Los Cables tienen antecedentes que datan de noviembre de 2007 por violaciones de las leyes laborales. Las extorsiones, explotaciones y manipulaciones prevalecen tanto dentro como fuera de la comunidad hispana, donde los empleadores de manera abusiva intimidan al trabajador sin papeles, que es el más vulnerable. Que quede claro: las leyes laborales protegen al empleado. José Aguilar y Salvador Martínez se han expuesto para “hacer una diferencia” y para enfatizar que “sí tenemos derecho”. Por casos como el de los veterinarios es que reafirmamos lo que Manu Chao dice acerca de la explotación de los indocumentados como una forma de esclavitud moderna. Ni por un minuto pongo en duda que sea un “desfasado”.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Cámara Hispana reconoce a panameños en gala anual VIENE DE LA PORTADA
millones de panameños”, dijo Gloria Milord, la fundadora del conjunto folclórico Que Lindo es Panamá. “Entre más lejos estamos del país más sentimos que nos tenemos que acercar a lo nuestro y por eso un día que vi las representaciones de Colombia, Perú y otros países me decidí a crear el grupo, conseguí varias polleras alquiladas y empecé a llamar a todas estas panameñas. Nadie sabía bailar, pero conocíamos el movimiento de caderas y los detalles propios de nuestra música típica. Fundamos el grupo hace casi 14 años”, destacó Gloria. De igual manera se entregaron becas a unos siete estudiantes universitarios. “Muchos estudiantes no pueden asistir a la universidad porque no tienen los recursos y por esta razón hemos creado HOPE, una organización que trata de ayudar a los aspirantes con asistencia didáctica y respaldo económico”, explicó Kendry Briceño, estudiante de Miami University en Hamilton, quien fue uno de los becados. Alfonso Cornejo, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati, destacó el aporte de 3 billones de dólares anuales que hace la comunidad hispana a la economía regional.
Beneficiarios de las becas otorgadas por la Cámara de Comercio Hispana en el 2010. De izq. a der. Milena Fernández, Alfonso Cornejo, presidente de HCCUSA, Kendry Briceño, Rubén Contreras, tesorero de HCCUSA, y Maisy Contreras. (Cortesía de Kendry Briceño)
El embajador de Panamá, Jaime Alemán, aclaró que Panamá no es solamente un canal interoceánico. “Tenemos una de las más grandes terminales portuarias, una compañía nacional de aviación con una de las flotas de aviones
AL GU N I BIL DamaBsaño CorteCyrema de
$30
g Waxin y Cejastito Bigo
ros Caballeegular Corte aRyitos yR
$25
$20
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
más grandes del mundo y el más alto ingreso per cápita de América Latina”. El embajador también resaltó que en Cincinnati se encuentran varias empresas de inversiones millonarias en Panamá como Chiquita
Banana y P&G que generan empleo y riqueza porque “contamos con muchas oportunidades para atraer las inversiones extranjeras y una democracia sólida que permite aprovechar lo que ofrecemos al mundo”.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
El dos de noviembre del 2000 tres astronautas se convirtieron en los primeros habitantes de la EstaciĂłn Espacial Internacional (EEI), proyecto espacial liderado por EE.UU. y Rusia, pero que cuenta con la colaboraciĂłn de otros 13 paĂses. Vuela a mĂĄs de Actual tripulaciĂłn 26.000 km/h y su Los cosmonautas periodo de rotaciĂłn rusos es de 90 minutos FiĂłdor Yurchijin Alexandr Kaleri Oleg SkrĂpochka
El 20 de noviembre de 1998 se puso en Ăłrbita el primer mĂłdulo de la EEI
La EEI orbita actualmente a 353,3 km de la tierra, luego de haber sido elevada 900 metros
Susan Helms Ingeniero de Vuelo Primera mujer en habitar la EEI
Astronautas estadounidenses de la NASA Scott Kelly Doug Wheelock Shannon Walker
La EEI recibiĂł a sus primeros habitantes el 2 de noviembre de 2000 Los cosmonautas rusos Serguei Krikaliov y Yuri Gidzenko, y el estadounidense Bill Shepherd llegaron con la misiĂłn de poner en funcionamiento los sistemas del complejo espacial
Serguei Krikaliov
Yuri Gidzenko
CIENCIA
EEI, el hogar del hombre en el espacio
Bill Shepherd
Visitantes y habitantes La EEI recibe al aĂąo alrededor de 40 visitas de astronautas en misiones de aprovisionamiento
Dennis Tito Millonario estadounidense Primer turista en visitar la EstaciĂłn el 30 de abril de 2001
Umberto Guidoni AstrofĂsico italiano Primer astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en inglĂŠs) en llegar a la EEI
mpra Por la corecibe el D C de 10 RATIS 11 G
MĂşsi cristiaca na
t 1SPEVDUPT (PZB tÍ&#x192;1JĂ&#x2014;BUBT tÍ&#x192;"CBSSPUFT tÍ&#x192;5BQFT tÍ&#x192;5BSKFUBT 5FMFGĂ&#x2DC;OJDBT
/&$&4& 4*5 $"3/ *$&3"0 C &91&3ON *&/$*"
Accesorios para Bautizo y Primera ComuniĂłn Cinturones, Cobertores
Servicio de PaqueterĂa y boletos se AviĂłn (VBUFNBMB t &M 4BMWBEPS tÍ&#x192;)POEVSBT Ahora ood imos F ib c e R Stamps
)PKB QB tamale SB s
Por la compra de $50 en abarrotes recibe GRATIS un Jarrito o un Barrilito de dos litros
$BSOF $PSUBEB B TV HVTUP t 7FOUB EF $% T Z QFMĂculas
(MFOXBZ "WF ] $JODJOOBUJ 0) ]
10
ESTATAL
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Estudiante fallece durante práctica de natación CINCINNATI (AP) — Oficiales escolares dicen que un nadador de escuela secundaria de 18 años tuvo dificultades durante una práctica y murió en el hospital. El superintendente de las Escuelas de la comunidad de Sycamore, Adrienne James, informó a WLWT-TV que José Cerda Navarro estaba teniendo problemas en la piscina el martes 26 de octubre de 2010 y tuvo
dificultades al salir del agua. Posteriormente falleció en un hospital de Cincinnati. La causa de la muerte no se pudo determinar de inmediato. El estudiante había sido miembro de los equipos de polo y de natación de Sycamore High School pero estaba practicando con los Cincinnati Marlins, un equipo privado de natación.
Culebra más larga en cautiverio muere en Columbus 8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc ste e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
CITA N PREVIA NSULTAS SI DE O C EA R Y Á S IA C OS EN EL ID IT • EMERGEN M IÑOS. R N PE S RES SON ÑAR A SU • LOS PAD A ACOMPA S R SU PA A S O O T D N CUER TRATAMIE RIOS DE A ROS DE HONORA LOS SEGU S O M • PLAN DE TA EP C A , ES D RÍA POSIBILIDA Y LA MAYO ELEGIBLES S. O MEDICAID D A IV GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
La culebra Fluffy aparece en esta foto distribuida el miércoles 27 de octubre del 2010 por el Zoólogico y Acuario de Columbus. (AP/Columbus Zoo)
COLUMBUS (AP) — La serpiente más larga en cautiverio falleció en Ohio, señalaron empleados del Zoológico y Acuario de Columbus. El réptil de 18 años y 7.3 metros (24 pies) murió de lo que parecía ser un tumor, según los trabajadores. Se llamaba Fluffy y tenía el récord Guinness como la culebra con mayor longitud que vivía en cautiverio. La pitón, que pesaba 136 kilos (300 li-
bras), era tan larga como una camioneta de mudanzas y tan gruesa como un poste telefónico. Desde que llegó al zoológico de Columbus en el 2007 atrajo a multitudes. Las pitones reticuladas son llamadas así en honor al diseño en cruz que llevan en sus pieles. En promedio, miden de 3 a 6 metros (20 pies). La más larga registrada medía 9,995 metros (32 pies y 9.5 pulgadas) cuando la mataron en 1912 en Indonesia.
Distritos escolares aciertan al despedir a ex convictos Festivales y eventos culturales
Solo en La Jornada Latina
COLUMBUS (AP) — La Suprema Corte de Ohio dice que los distritos escolares tienen el derecho de despedir a empleados con antecedentes criminales viejos. La decisión 5-2 dice que una ley del 2007 que requería a las escuelas investigar los antecedentes penales de los empleados y luego despedir a aquellos que han sido convictos es constitucional, aunque se aplique de manera retroactiva. Parte de la ley requería a los distritos escolares a hacer chequeos de antecedentes
a empleados sin porte de licencias y luego despedir a aquellos con tráfico de drogas o ciertas ofensas. La decisión vino a raíz de una demanda por un empleado no identificado de una escuela de Cincinnati que fue despedido en el 2008 por una ofensa de tráfico de drogas de 1976. El periódico Columbus Dispatch reporta que un abogado del demandante cataloga que la ley es una reacción exagerada sobre preocupaciones de seguridad infantil.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
Ecuador: ex director de hospital policial queda en prisión QUITO (AP) — El coronel de policía César Carrión, ex director del hospital de la institución policial, quedó detenido acusado de presunta conspiración en contra del presidente Rafael Correa durante la sublevación policial del 30 de septiembre. El ministro de Justicia, José Serrano, acusó al mayor de policía Francisco Novoa, parte de la escolta legislativa, de atentar en contra la seguridad interna del Estado por incitar a sus compañeros a que se tomen la sede de la Asamblea Nacional, organismo al que debían prestar seguridad. El coronel Rolando Tapia, jefe de la escolta legislativa, permanece detenido
desde el 7 de octubre por presunta participación en el alzamiento policial. El fiscal Iván Ron aseveró que Carrión habría cerrado con candado la puerta de acceso para evitar que Correa ingresara a los predios del Hospital de la Policía el 30 de septiembre durante una sublevación de la policía. Carrión, que era director del hospital de la policía, fue destituido del cargo, después que Correa arremetiera en su contra porque el oficial había declarado a la prensa que el mandatario permaneció en el hospital el día de la sublevación sin ninguna presión o amenaza, contradiciendo la versión presidencial.
Mundial
11
Autoridades no pueden controlar propagación de cólera en Haití LA HABANA (NTX) —Las autoridades siguen sin poder controlar la propagación de cólera en Haití y sin determinar el origen del mal, que ha causado hasta la muerte de mas de 300 personas y afectado a más de cuatro mil 700. Ante la rápida propagación del cólera en la norteña región de Artibonite, el Ministerio de Salud colocó varios puestos de control en localidades cercanas para impedir que la enfermedad entre al sur del territorio. Las direcciones departamentales del Ministerio de Salud en todas las localidades del sur del país caribeño también tienen la orden de intensificar las campañas de higiene y aislar a cualquier caso sospechoso.
Un camión deposita excrementos de una base nepalesa de la ONU el miércoles 27 de octubre de 2010. Persisten acusaciones que excremento de esta unidad ha causado la epidemia que ha enfermado a más de 4000 personas. (AP/Ramón Espinosa)
Las nuevas medidas sanitarias se dan a conocer en momentos en que una misión de expertos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) llegó a Haití para investigar las acusaciones de varios políticos de que la fuente del cólera son soldados nepaleses de las fuerzas de paz del
organismo internacional. Las informaciones de que una base militar de tropas de Nepal, país donde el cólera es endémico, está ubicada a unos 250 metros de un río de Artibonite, el cual se presume es la fuente del brote, lleva a los militares a ser los principales sospechosos.
Sin embargo, la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH) desmintió que soldados oriundos de Nepal sean los responsables de la epidemia de cólera en el país del Caribe por defecar en y a orillas del río, cuyas aguas usa la población para consumo.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Visitan más de 400 mil personas panteones de Zapopan ZAPOPAN (NTX) — Dependencias de Zapopan realizaron un operativo el Día de Muertos para garantizar medidas de seguridad e higiene a las más de 400 mil personas que recibieron los 16 cementerios locales, que representaría 40% más de la afluencia de 2009. El director general de Servicios Públicos de Zapopan, Rubén Leyva Córdova, mencionó que 327 funcionarios de distintas direcciones
del ayuntamiento brindaron la debida atención a los visitantes de los 11 panteones que son administrados por el municipio. Dijo que la Dirección de Mantenimiento Urbano realizó trabajos de fondeo de muros, rotulación de imagen institucional a cuatro cementerios, pintura de postes, retiro de anuncios, propaganda adosada y colgada, saneamiento de servidumbres y retiro de dese-
chos sólidos. Expresó que en los panteones de La Venta, Ixcatán y San Esteban se colocaron letrinas y se dispuso 10 pipas para el servicio de agua. A su vez el subcomandante de la Dirección de Protección Civil y Bomberos, Osvaldo Macías Gutiérrez, informó que fueron revisadas todas las criptas y fosas para evitar derrumbes.
Argentina: Muere el ex presidente Kirchner VICENTE L. PANETTA The Associated Press
BUENOS AIRES — El ex presidente argentino Néstor Kirchner murió el 27 de octubre de 2010 de un paro del corazón, anunció el gobierno. Tenía 60 años. El esposo de la actual presidenta Cristina Fernández falleció por “una afección cardíaca” en un hospital de la Patagonia argentina, de donde era oriundo. Fernández se encontraba junto a su esposo cuando éste se descompuso y fue trasladado de urgencia al hospital municipal Formenti de Calafate, lugar de descanso de Kirchner y donde falleció. El médico personal de Kirchner, Luis Bonomi, dijo que el ex presidente tuvo una “muerte súbita”. Kirchner falleció como consecuencia de un paro cardiorrespiratorio no traumático, que no respondió a las maniobras de resucitación básica y avanzada”, precisó luego un comunicado médico. El deceso de Kirchner encontró a los argentinos en
La presidente de Argentina Cristina Fernández es acompañada por sus hijos Máximo y Florencia Kirchner frente al féretro del ex presidente Néstor Kirchner en el palacio de gobierno en Buenos Aires el jueves 28 de octubre de 2010. (AP/Presidencia de Argentina)
su mayor parte en sus hogares, a la espera de un censo nacional. Kirchner, considerado el político más importante del país, había sido internado el pasado 11 de septiembre en el Sanatorio de los Arcos, de Buenos Aires, donde le practicaron una angioplastia. El ex mandatario era al momento de su muerte secretario general de la Unión
de Naciones Sudamericanas (Unasur). Kirchner fue presidente entre el 25 de mayo del 2003 al 10 de diciembre de 2007, cuando fue sucedido por su esposa, con la cual estaba casado desde 1975. Tuvieron dos hijos, Máximo y Florencia. Kirchner tenía planes de volver a presentarse como candidato a la presidencia para las elecciones de 2011.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
El cantante francoespañol Manu Chao.
14
QP
entretenimiento
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Manu Chao pide que Occidente abra puertas a jóvenes E.J. TÁMARA The Associated Press
En esta imagen de archivo del 9 de octubre del 2009, el cantante francoespañol Manu Chao canta en La Habana. (AP/Franklin Reyes)
LOS ANGELES — El mundo occidental está envejeciendo y tiene que abrir sus fronteras a los jóvenes, dice Manu Chao, resaltando al hablar sobre inmigración que lo que más quiso de adolescente fue irse de su natal Francia y que ahora España no significa nada para él. “La juventud ya no está en el Occidente, la juventud está en el Tercer Mundo ... si el Occidente quiere un futuro ... necesitamos abrir las fronteras para la juventud”, dijo el rockero en una entrevista con un catedrático de la Universidad del Sur de California. Durante su encuentro con Josh Kun, profesor de comunicación y periodismo, el cantautor abundó sobre asuntos electorales, de inmigración, economía y democracia, así como sobre sus influencias musicales, su relación con Francia y su participación en un festival comunista francés. Fuerzas económicas quieren a
la juventud pero los quieren indocumentados para poder explotarlos “como esclavos”, agregó Chao. “Todos los gobiernos dicen que están combatiendo la inmigración ilegal. Es una hipocresía”, apuntó el cantautor de éxitos como “Clandestino” y “Desaparecido”, que abordan el tema migratorio. Si bien el francoespañol dijo que siempre vota, agregó que no vivimos en democracia sino en una dictadura financiera, en la que los políticos no son muy relevantes. “Mi abuelo fue sentenciado a muerte por luchar por el derecho al voto. Sólo por respeto a (él) y por ciertos ideales de democracia es que siempre voto, (pero) nunca he votado por alguien que me gusta. Voto por el tipo menos malo”, indicó Chao, de 49 años. “Ese es el primer síntoma de que la democracia está mal: nunca votamos por alguien que nos gusta”. Chao, quien creció en Francia, dijo que de adolescente sólo quería marcharse de su país, pero que ahora lo aprecia.
“No me sentía feliz (allí). No había amor para nosotros, nada. Todas las canciones que compuse entonces en inglés eran sobre marcharme de Francia”, explicó. “Ahora cuando regreso puedo ver las cosas positivas que entonces no veía... París es una ciudad bella, es bella. Muy fría, sin sentimientos, pero es bella”. De chico, siempre se habló español en su casa, adonde llegaba el escritor cubano Alejo Carpentier a visitar a su padre. Pero ahora España es sólo un símbolo para él, abundó el rockero de madre vasca y padre gallego. “No sé que es ser español. España es diferentes países, diferentes culturas. España no significa nada para mí. Es sólo una bandera”, afirmó. “El enemigo de la democracia no es la dictadura militar sino la dictadura de la mafia. Y está llegando rápido”, señaló. “Ya está pasando en Rusia, de alguna manera, en México... Todo el negocio de las drogas es dinero de la mafia”.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
Raúl Juliá-Levy busca ser el nuevo súper héroe latino
entretenimiento
Wesley Snipes tendrá el papel de Ah Puch, el dios de la guerra y la destrucción. La trama gira en torno a cuatro niños que se embarcan en un viaje de 1,500 años al pasado. “De regreso al esplendor de la cultura maya para tratar de encontrar la llave para salvar a su mundo moderno de la destrucción profetizada por los mayas” en el año 2012. Se espera que la exhibición a nivel mundial sea en el 2012. Juliá-Levy es hijo del actor puertorriqueño Raúl Juliá (“Familia Adams” 1991 y “El beso de la mujer araña” - 1985) y nieto del ya fallecido político mexicano Abraham Levy.
15
Sofía Vergara ofende a peruanos en episodio de “Modern Family” E.J. TÁMARA
MEXICO (AP) — Con “Machete”, el actor mexicano-estadounidense Danny Trejo se convirtió en el nuevo héroe de los migrantes, pero con su nueva película “Chronicles of the Mayan Tunnel” (“Crónicas del túnel maya”), el actor mexicano Raúl Juliá-Levy aspira a convertirse en el primer súper héroe mitológico de los hispanos. El actor de 39 años protagonizará la cinta, con un presupuesto de 80 millones de dólares, se informó en un comunicado de prensa. Su papel será el de Yum Kax, dios de la justicia y la prosperidad, además de cazador de demonios y fuerzas negativas que amenazaban a los pueblos Mayas.
QP
The Associated Press
LOS ANGELES — Sofía Vergara parece tomarse a la ligera el episodio de la serie “Modern Family” que ha ofendido a muchos peruanos. Luego que un joven le pidiera en Twitter “que aclare lo que sucedió con esa parte del guión en el que maltrata innecesariamente a los peruanos”, la estrella colombiana respondió en la red social de microblogueo con un: “Busquen oficio!!!!!!” La actriz y la cadena ABC han sido criticados luego que en Perú se transmitiera un episodio de la serie en la que el personaje de Vergara se queja de los prejuicios hacia los colom-
bianos. “Claro, en Colombia nos tropezamos con cabras y matamos gente en la calle. ¿Saben lo ofensivo que es eso? ¡Como si fuéramos peruanos!”, dice Gloria, su personaje, durante una discusión con su marido Jay (Ed O’Neill). Al ser insultada en otro mensaje de Twitter, Vergara respondió: “Jajajajja”. Muchos peruanos están indignados con la estrella sudamericana y quieren que se retracte, dijo Milagros Lizárraga, fundadora y directora de Perú USA Southern Ca, un grupo de casi de 1,000 cibernautas que se comunican por medios como Yahoo!, Facebook, Twitter y YouTube. “Parece increíble que en
Sofía Vergara, en el papel de Gloria, con Ed O’Neill como su esposo Jay y Rico Rodríguez como su hijo Manny, en una escena de la serie “Modern Family”. (AP/ABC, Eric McCandless)
un país donde todo es políticamente correcto, ABC tenga una línea de este tipo”, comentó Lizárraga. “Muchos peruanos creen que esto no es casualidad, que ella (Vergara) sabía lo
que estaba diciendo porque una actriz tiene la potestad de decir, ‘No, no puedo decir esto porque dañaría mi imagen’. A menos que esté de acuerdo con lo que dice”.
16
QP
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Menos adolescentes ven severidad de enviar mensajes de texto al conducir BLOOMINGTON —Un nuevo sondeo de State Farm muestra que aunque las investigaciones académicas indiquen que las consecuencias de enviar mensajes de texto al conducir un vehículo pueden ser tan severas como las de conducir en estado de ebriedad, muchos adolescentes no lo ven de esa manera. La encuesta reveló que menos adolescentes consideran que enviar mensajes de texto mientras conducen un vehículo resultará en consecuencias mortales a que si manejan ebrios. El sondeo encontró que un 35 % de los adolescentes están muy de acuerdo con que un día se matarán si habitualmente conducen mientras envían mensajes de texto. De lo contrario, la mayoría de los adolescentes (el 55 %) está muy de acuerdo con que manejar en estado de ebriedad podría ser letal. El sondeo también mostró que los adolescentes creen que las probabilidades de estar involucrados en un accidente si manejan ebrios son más altas que si conducen mientras envían mensajes de texto. En la encuesta, un 63 % estaba muy de acuerdo
de que podrían estar involucrados en un accidente si envían mensajes de texto mientras conducen. “Algunos adolescentes todavía piensan que las consecuencias que puede tener agarrar un teléfono celular son menos severas que las de agarrar una botella de cerveza”, dijo Laurette Stiles, vicepresidente del departamento de Strategic Resources en State Farm. “Tenemos mucho por hacer cuando se trata de ayudar a los adolescentes a comprender que enviar mensajes de texto mientras manejan puede ser tan peligroso como tomar alcohol mientras manejan. Es una brecha de conciencia que tiene que ser abordada”.
Tiempos de reacción La encuesta reveló que los adolescentes piensan que tienen más posibilidad de evitar un accidente cuando conducen mientras envían mensajes de texto que cuando manejan ebrios. Cuando se habla de enviar mensajes de texto mientras se conduce un vehículo, el 55 % de estos adolescentes están de acuer-
Aviso Público Miami Valley Regional Planning Commission Asamblea de Participación Pública para la Revisar la Versión Preeliminar de Las Normativas Regionales de Calles Completas (Regional Complete Streets Policy) Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC) celebrará una Asamblea de participación pública para hacer una revisión a la versión preeliminar de Las Normativas Regionales de Calles Completas que se están elaborando para los proyectos de carreteras financiados por medio de MVRPC con fondos Federales de STP/CMAQ (Programa Transporte de Superficie, STP por sus siglas en inglés, CMAQ (Programa de Mitigación de la Congestión-Calidad del Aire (Congestion Mitigation-Air Quality). La Asamblea se llevará a cabo como sigue: Martes 16 de Noviembre, 2010 MVRPC’s Center for Regional Cooperation 1100 West Third Street, Dayton, OH 45402 4:00 pm - 6:00 pm Estas Normativas se definen por su resultado. “Para que una calle sea considerada “completa” “todos los usuarios, actuales y proyectados, del derecho de vía pública (public right-of-way), deberán llegar a sus destinos de manera segura y conveniente, a lo largo y ancho de una calle, independientemente del medio de transporte que hayan elegido”. El término “todos los usuarios”, incluye: peatones, ciclistas, autobuses escolares y de transporte público, personas con discapacidades, automovilistas, camiones y personal de servicio y de emergencia. “Todos los usuarios” incluye un amplio rango de edades desde niños de edad escolar hasta personas de edad avanzada. La Asamblea le brindará al público general, la oportunidad de revisar la versión preeliminar de Las Normativas Regionales de Calles Completas y hacer comentarios. Si no le es posible asistir, la información a cerca de la versión preeliminar de Las Normativas Regionales de Calles Completas está disponible para revisión pública en la página de Internet de MVRPC: www.mvrpc.org . También podrá revisar esta información en las oficinas de MVRPC en One S. Main Street, Suite 260, Dayton, OH, 45402, en horario regular de oficina (8:00 a.m. – 5:00 p.m., lunes a viernes). Se aceptarán comentarios por escrito hasta el martes 23 de Noviembre, 2010, en la dirección descrita anteriormente o por correo electrónico, con atención a Bob Steinbach, Director of Regional Initiatives, MVRPC a: bsteinbach@mvrpc.org . En todas las asambleas de participación pública de MVRPC, hay intérpretes para personas con discapacidad auditiva o bilingües disponibles a petición. Las solicitudes se deben hacer por lo menos una semana antes de la fecha de la asamblea. Comuníquese a MVRPC al (937) 223-6323 o al 1-800-750-0750 TTY/TDD para solicitar un intérprete. Para más información a cerca de la versión preeliminar de Las Normativas Regionales de Calles Completas comuníquese con Bob Steinbach, Director of Regional Initiatives, MVRPC en: bsteinbach@mvrpc.org o llame al (937) 223-6323, o ingrese al sitio: www.mvrpc.org para mayores informes.
do con que habrán ocasiones en que casi se ven involucrados en un accidente, pero que, justo a tiempo, logran evitarlo. Las investigaciones muestran que enviar mensajes de texto puede ser tan peligroso o más peligroso que beber alcohol.
El papel de los padres El sondeo también enfatiza que los esfuerzos de los padres por abordar el tema no han tenido el impacto deseado cuando se comparan con los diálogos sobre conducir bajo los efectos del alcohol. De los adolescentes que conversan fre-
cuentemente con sus padres, el 82 % están muy de acuerdo que si habitualmente toman licor y manejan, van a verse involucrados en un accidente. En la encuesta, el 67 % de los adolescentes quienes a menudo hablan con sus padres, están muy de acuerdo de que si regularmente envían mensajes de texto y manejan, algún día estarán involucrados en un accidente. Esto se contrasta con el 56 % de adolescentes quienes raras veces o nunca hablan con sus padres acerca de conducir. Comunicado de prensa de State Farm Insurance
Public Notice Miami Valley Regional Planning Commission Public Participation Meeting Scheduled to Review Draft Regional Complete Streets Policy The Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC) is hosting a public participation meeting to review the draft Regional Complete Streets Policy being developed for roadway projects funded through MVRPC with Federal STP/CMAQ (Surface Transportation Program/Congestion Mitigation-Air Quality) funds. The meeting will be held: Tuesday, November 16, 2010 MVRPC’s Center for Regional Cooperation 1100 West Third Street, Dayton, OH 45402 4:00 pm to 6:00 pm This policy defines Complete Streets by this outcome: “All current and projected users of the public right-of-way should be able to safely and conveniently reach their destinations along and across a street or road, regardless of their chosen mode of transportation, in order for that street or road to be considered “complete.” The term, “all users”, includes: pedestrians, cyclists, transit and school bus riders, people with disabilities, motorists, freight haulers, service personnel, and emergency responders. “All users” includes a wide range of ages from school-aged children to the elderly The meeting will provide the general public an opportunity to review the draft Regional Complete Streets Policy and make comments. If you are unable to attend, information regarding this draft Complete Streets Policy is available for public review on MVRPC’s web site at www.mvrpc.org . You can also review the information at the MVRPC offices, One S. Main Street, Suite 260, Dayton, OH, 45402, during regular business hours (8:00 a.m. – 5:00 p.m., Monday through Friday). Written comments will be accepted through Tuesday November 23, 2010 at the above address or via e-mail sent to Bob Steinbach, MVRPC’s Director of Regional Initiatives, at bsteinbach@mvrpc.org . At all MVRPC public participation meetings, interpreters for hearing impaired individuals or bi-lingual interpreters are available upon request. Requests should be made at least one week prior to the meeting date. Contact MVRPC at (937) 223-6323 or 1-800-750-0750 TTY/TDD to request an interpreter. For additional information about the draft Regional Complete Streets Policy, contact Bob Steinbach, MVRPC’s Director of Regional Initiatives, at bsteinbach@mvrpc.org or call (937) 223-6323, or log on to www.mvrpc.org for more information.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
17
18
QP
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Noviembre 5 - 11, 2010
QP
19
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
866-739-4187
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Dosis baja de aspirina reduce riesgo de cáncer de colon MARIA CHENG The Associated Press
LONDRES — Una dosis baja de aspirina podría reducir los casos de cáncer de colon en una cuarta parte y las muertes en un tercio, según un nuevo estudio. Pero los expertos dicen que los efectos secundarios de la aspirina como hemorragia y problemas estomacales son demasiado preocupantes como para que las personas que no corren riesgo elevado de la enfermedad empiecen a tomarla sólo por ese motivo. Estudios previos hallaron que una dosis diaria de por lo menos 500 miligramos de aspirina podría prevenir el cáncer de colon, pero los efectos adversos de una dosis tan elevada sobrepasaban los beneficios. Ahora los investigadores dicen que una dosis baja, equivalente a una
aspirina regular o infantil también parece dar resultado. Los investigadores europeos observaron los resultados de 20 años de cuatro estudios con más de 14,000 sujetos que se hicieron originalmente para estudiar el uso de la aspirina en la prevención de la apoplejía. Hallaron que quienes tomaban aspirina regular o infantil diariamente durante unos seis años redujeron el riesgo de cáncer de colon en 24% y que las muertes por la enfermedad cayeron el 35%. Esos resultados se compararon con quienes tomaron placebo o nada. Parece no haber diferencias en tomar más aspirina que la dosis infantil. La conclusión del estudio de que aun las dosis bajas de aspirina pueden reducir cáncer de colon sugiere que la
droga podría ser usada para la prevención del cáncer, aunque no se debería empezar a tomar aspirina diariamente sin consultar al médico. Los estudios usaron aspirina infantil europea de 75 miligramos y aspirina regular de 300 miligramos. En Estados Unidos las equivalentes son de 81 y 325 miligramos. Si se toma en dosis elevadas durante un largo período, la aspirina puede irritar el estómago, los intestinos y el vientre, causando lesiones y hemorragia. Algunos investigadores dijeron que la aspirina podría beneficiar a determinadas personas.
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
“Todos los que tengan algún factor de riesgo como antecedentes familiares (de cáncer de colon) o un pólipo anterior decididamente deberían tomar aspirina”, dijo Peter Rothwell, profesor en la Universidad de Oxford y uno de los autores del informe. No se suministró financiación para el estudio, que fue publicado en línea en la revista Lancet. Las pruebas analizadas en el estudio de Lancet se hicieron antes de la introducción generalizada de exámenes exploratorios como sigmoidoscopias y colonoscopias, que reducen la probabilidad de muerte por cáncer de colon del 40% al 70%.
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
20
Lente Local Jessica Alanis (izq.), representando a la gente de Michoacán, y Elba Rivera, de Guadalajara, son captadas en disfraces en el área de Fairfield. (LJL/Elizabeth Herrera)
La familia Sánchez. de izq. a der. figuran Octavio, Adriana, su pequeña Samanta, César, Gabriel, y el mayor de estos Cris. (LJL/Elizabeth Herrera)
En la celebración de Halloween en El Nuevo Rodeo Miguel Gonzáles pone de manifiesto su buen humor ante todo. (LJL/Elizabeth Herrera)
Juan Trejo, de la Tienda y Carnicería Las Américas, le entrega a Alba Díaz $100 dólares como regalo por el premio al disfraz más original. (LJL/Elizabeth Herrera)
Juan Manuel (izq.), ganador al primer lugar y Martín Rodríguez, ganador del segundo lugar, en la fiesta de Halloween el sábado 30 de octubre de 2010 en el club El Nuevo Rodeo, localizado en Fairfield. (LJL/Elizabeth Herrera)
Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A. –tal como existe y opera actualmente- ya no funciona. Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.
No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al 69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.
www.lajornadalatina.com
DEPORTES
| Noviembre 5 - 11, 2010
21
JUGADORES
Los candidatos al Balón de Oro
Xabi Alonso (ESP)
Daniel Alves (BRA)
Iker Casillas (ESP)
Cristiano Ronaldo (POR)
Didier Drogba (CIV)
Samuel Eto'o (CAM)
Andrés Iniesta (ESP)
Lionel Messi (ARG)
Thomas Müller (ALE)
Mesut Özil (ALE)
Carles Puyol (ESP)
Arjen Robben (HOL)
Wesley Sneijder (HOL)
David Villa (ESP)
Júlio César (BRA)
Maicon (BRA)
Los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales votarán para elegir los ganadores
ENTRENADORES
Cesc Fabregas (ESP)
Alex Ferguson (ESC-Manchester United)
Asamoah Gyan (GHA)
José Mourinho (POR-Inter y Real Madrid)
B. Schweinsteiger (ALE)
Carlo Ancelotti (ITA-Chelsea)
Philipp Lahm (ALE)
Vicente del Bosque (ESPEspaña)
Miroslav Klose (ALE)
Pep Guardiola (ESP-Barcelona)
Joachim Löw (ALE-Alemania)
Xavi Hernández (ESP)
Oscar Tabárez (URU-Uruguay)
Diego Forlán (URU)
Louis Van Gaal (HOL-Bayern Múnich)
El 6 de diciembre la FIFA y France Football anunciarán los resultados
Bert Van Marwijk (HOL-Holanda)
Arsene Wenger (FRA-Arsenal)
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
22
Principales movimientos en el surf El surf es un deporte en el que la precisión y el equilibrio juegan un papel fundamental. Para dominar con la tabla la fuerza del mar e improvisar sobre las olas, es necesario conocer estos movimientos: "Take off"
"Bottom turn"
"Cutback"
Las olas Cresta
Pared El surfista se pone de pie sobre la tabla dándole la espalda a la ola, y es impulsado por la misma
"Roller"
Durante el "take off se debe girar hacia la derecha para tener más velocidad
"Floater"
Parte en la que el surfista navega
Una vez se escapa de la ola que rompe, realiza un giro de 180º para regresar a la misma
"Tubo" Labio Parte de la pared que cae
Brazo Consiste en subir hasta la cresta de la ola para girar y luego bajar por la misma
"Snap"
Maniobra en la que el surfista se desliza sobre la espuma de la ola
"Grab"
Consiste en deslizarse por el interior del tubo que crea la ola al romper
Longitud de la ola en la que se puede surfear
"Air 360"
Tubo Hueco Similar al "cutback", pero realizado con menor radio de giro
Cuando el surfista se eleva en el aire toma con sus manos la tabla
Espectacular rotación de 360º en el aire
Espuma
www.lajornadalatina.com
NaCIONAL
| Noviembre 5 - 11, 2010
Bravucones provocan cuatro suicidios en una escuela MEGHAN BARR The Associated Press
MENTOR — El cuerpo de Sladjana Vidovic yace en un féretro abierto, luciendo el vestido rosa que pensaba usar en la fiesta de graduación de la escuela secundaria. Días atrás se había suicidado en su casa.
Dejó notas en inglés y en su croata natal en las que decía de sus padecimientos en la Mentor High School en Ohio, donde otros estudiantes se burlaban de su acento, la ofendían diciéndole cosas como “perdida” y le tiraban comida. Fue la cuarta vez en poco más de dos años que un estudiante que se sintió acosado en una secunda-
ria de este suburbio de Cleveland murió porque se suicidó (tres casos) o por una sobredosis de antidepresivos. Uno fue hostigado por ser gay, otro por tener problemas de aprendizaje, un tercero porque era un muchacho al que le gustaba vestirse de rosado. Dos de esas familias están demandando al distrito escolar,
David Zimmer sostiene una copia de una foto con las palabras “Gays Must Die” [Los homosexuales deben morir], encontrado en Ridgewood High School en N.J. Zimmer promueve una legislación para fortalecer las leyes anti hostigamiento, dirigidas a escuelas públicas y universidades. (AP/Mel Evans)
Resultado electoral no cambiará panorama económico STEVEN R. HURST The Associated Press
WASHINGTON — Aunque los republicanos ganen numerosas bancas en el Congreso en los comicios de noviembre, eso no modificará en el 2011 el panorama sombrío de la economía del país, de acuerdo con una nueva encuesta de The Associated Press. En el más reciente sondeo trimestral, economistas coincidieron en que la economía tendrá un cre-
cimiento gradual con una declinación leve del desempleo. Esas estadísticas, en cambio, podrían tener una consecuencia política importante conforme se acerca la campaña del 2012, en la que el presidente Barack Obama buscará la reelección. El mercado laboral y la economía tendrán en el 2011 apenas una leve mejora, según la encuesta de AP, cuyos pronósticos para el 2011 son más sombríos que los del trimestre anterior.
Conforme al sondeo, los economistas retrasaron considerablemente las fechas para las que habían augurado mejores estadísticas de salud económica en cuanto al empleo, el gasto y el crecimiento. Según estos expertos, consumidores y empleadores se mantendrán cautelosos; los hogares persistirán en el ahorro; la inflación continuará sin freno y el desempleo se mantendrá alto, porque bajará apenas del 9.6% actual a 9% para finales del 2011.
23
diciendo que no hizo nada para impedir el acoso que motivó esas muertes. Las demandas se producen en momentos en que la opinión pública nacional está conmocionada por una serie de suicidios de adolescentes, incluidos varios gay. A nivel nacional, los recien-
tes suicidios han intensificados llamados al Congreso para que apruebe una propuesta pendiente, la Ley de Mejora de Seguridad en las Escuelas. La medida requeriría que las escuelas que reciben fondos federales que implementen programas anti hostigamiento.
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
Obama: difícil reforma migratoria si latinos no votaron WASHINGTON (AP) — Si los hispanos no acudieron a votar el 2 de noviembre será más difícil lograr posteriormente la reforma migratoria porque triunfarán más candidatos con posiciones duras ante la inmigración ilegal, dijo el presidente Barack Obama durante un popular programa radial en español. “Si la comunidad latina decide no participar en esta elección, entonces habrá menos votos y será menos probable lograr esto (la reforma migratoria integral) y el otro
lado, (los candidatos del partido republicano) que está peleando en contra de esto, no va apoyar” la reforma migratoria, dijo el mandatario durante el programa “Piolín por la Mañana”, moderado desde Los Ángeles por Eddie “Piolín” Sotelo. “Los derechos civiles no fueron logrados después de sólo un año, no fueron logrados después de dos años. El cambio no es fácil. No ocurre de un día para otro”, dijo el mandatario. “Ahora, para nosotros decir que como no ocurrió de inmediato, entonces nos
Hispanos temen reacción en su contra por inmigración MIAMI (AP) — Ahora que la inmigración y la seguridad fronteriza cumplen un papel tan destacado en las campañas electorales, los hispanos temen una reacción en su contra, según un informe. Según el informe del Pew Hispanic Center, más del 60% de los latinos dicen que la discriminación es un “problema grave”, comparado con el 54% que sos-
tenía esa opinión en 2007. Una encuesta del Pew halló que la mayoría de los latinos están a favor de dar a los indocumentados un camino de acceso a la ciudadanía. Pero están divididos en partes casi iguales entre los que creen que la inmigración sin papeles ha tenido consecuencias positivas, negativas o nulas sobre el país.
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
María Gianni, der., una voluntaria indocumentada, abraza a Elsa Batris-Boni en un recinto de Seattle usado por One America Votes, una organización que ha lanzado una campaña para que los ciudadanos naturalizados voten por los demócratas. (AP/Manuel Valdés)
vamos a rendir y no vamos a participar en el sistema, eso no tiene sentido. Entonces, en lugar de rendirnos, tenemos que seguir trabajando hasta lograr estos objetivos”. Las elecciones de medio término definirán si los demócratas conservan la mayoría de ambas cámaras en el Congreso. “No hay ningún lugar en todo el país
en donde el voto latino no cuenta. Y aún si los latinos van a apoyar a los republicanos, les deberían decir a esos candidatos: el precio de nuestro apoyo es que ustedes digan públicamente que apoyan la reforma migratoria integral. Si no declaran esto públicamente, tiene uno que votar en contra de ellos”, agregó el mandatario.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
Denuncian detención mundial de indocumentados ante las Naciones Unidas CLAUDIA TORRENS The Associated Press
NACIONES UNIDAS — Muchos países del mundo siguen criminalizando a los inmigrantes, sin respetar sus derechos humanos, y aplican políticas que consideran la detención como principal — y a veces única — medida de control migratorio, denunció el mexicano Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes. Bustamante expresó ante la Asamblea General de Naciones Unidas su preocupación por la detención de inmigrantes indocumentados sin control judicial, contraviniendo la ley internacional y los estándares de derechos humanos. “La detención administrativa debería ser el último recurso”, dijo Bustamante. “Todos los migrantes, independientemente de su estatus migratorio, son, ante todo, seres humanos, y han de ser tratados de forma que se cumpla con las leyes y estándares de
derechos humanos internacionales”. Sin mencionar países en específico, Bustamante dijo que, mientras no se aprueben reformas a las leyes de inmigración, la detención al menos debería estar prohibida para los niños, los que buscan asilo político, las víctimas de tráfico de personas y las personas sujetas a explotación laboral y otros abusos. El mexicano, quien también es profesor del Colegio de la Frontera Norte en Tijuana, dijo que la criminalización de indocumentados “limita más el acceso a la justicia y la protección” de las víctimas y reduce la posibilidad de que éstas reporten abusos a las autoridades. El refuerzo de las medidas de control en las fronteras “tiene efectos devastadores” y las leyes recientes impuestas para que funcionarios y ciudadanos reporten a indocumentados a las autoridades “contribuyen aún más a la denigración de los derechos humanos de los migrantes”, dijo Bustamante,
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
25
Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes.
en una clara referencia a Estados Unidos. Como alternativas a la detención, el mexicano propuso medidas que obliguen a los inmigrantes a registrarse, a presentarse frecuentemente ante las autoridades, a realizar un depósito económico y a permanecer en una dirección específica o en un centro especial. “Los migrantes pueden jugar un papel activo en el desarrollo social y económico de los países a los que llegan y contribuir además al desarrollo de los países de los que provienen, particularmente cuando se respetan sus derechos humanos de manera que se aseguren la igualdad de oportunidad
y igualdad de géneros”, aseguró. Bustamante mencionó, sin embargo, programas impuestos en Latinoamérica que han ayudado a regularizar la situación de los migrantes. El experto mencionó el caso de México, que entre el 2002 y el 2006 implementó un programa de regularización que incluyó a 15,000 indocumentados, sobre todo provenientes de Centroamérica. En Venezuela, “Misión Identidad”, impuesto entre 1998 y 2006, benefició a unos 415,000 indocumentados, dijo, y “Patria Grande” en Argentina, en el 2004, también ayudó a cientos de inmigrantes.
Linea de Atencion De LULAC Cincinnati
513-448-0148 Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.
Nosotros nos comunicaremos contigo
Compensación por accidentes de trabajo Accidentes de auto DUI/ Criminal/ Drogas Inmigración
Hablamos Español Si no ganamos, no le cobramos*
Tu primera consulta es gratis Cincinnati, OH Florence, KY Newport, KY
Hamilton Tri-County Kenwood
Ohio 513-721-1200 Kentucky 859-261-5403
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
26
DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS Agencia de Modelaje Wings Model Management
906 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 929-9464
Aseguranza Armando Arredondo/Nationwide Insurance
9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249
Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246
(513) 771-9800
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238
(513) 921-8040
3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
(513) 738-4900
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
Dental (513) 562-7218
Automotriz
Dentista Claudia González
Educación
500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
Kable Staffing
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
(513) 561-5300
UFCW
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
Columbia Chevrolet
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 891-7200
Iglesias
Columbia Hyundia
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249
Iglesia Apostolica Hispana
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
(513) 489-2000
Iglesia Bautista Camino Biblico
1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
(513) 341-1183
1125 Third Ave. Dayton KY 41074
(859) 866-5545
Impuestos
9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
(513) 385-1800
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246 (513) 652-9158
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202
(513) 948-8649
Big Papa’s Car Audio
Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados Joseph’s Toyota of Cincinnati U-Pull-&-Pay
Bancos Bilingües Fifth Third Bank
201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216
Fifth Third Bank
107 West 4th Street, Covington KY 41011
(859) 431-0810
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
Fifth Third Bank
Wright State University
Empleo
Legal David Larson
1700 1 Dayton Centre, Sout Main Street, Dayton, OH 45402
(937) 425-6044
Ificina del Abogado Justin Bartlett
432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202
(513) 241-3992
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011
(513) 795-0979
(513) 360-0700 (513) 860-1101 La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
20 High Street Hamilton, OH 45011
(513) 518-5741
Law Office of Louis Valencia II, LLC
10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
(513) 618-2005
(513) 533-0022
Webb & Pillich
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
(513)-674-6055
Fifth Third Bank
7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069
Quiropráctico
(513) 779-1178
415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
(513) 851-8686
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
Fifth Third Bank
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
El Platano Verde
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
(513) 761-5577
Belleza Aida’s Barber & Beauty Services
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655
Barberia Quisqueya
5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 856-8200
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
Cuidado para Los Ojos Wing Eyecare Wing Eyecare Wing Eyecare
Restaurante
Salón de Fiesta Heritage Hall & Banquet Center
Tarjetas de Larga Distancia Danny Phone Cards
Tienda de Comestibles
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255
(513) 474-4444
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
(859) 441-9464
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239
La Michoacana Mexican Market
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
(513) 245-9099
La Súper Michoacana
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246
(513) 772-1109
Tienda Y Carniceria San Luis
5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
(513) 347-3345
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900 1-888VOLAR80
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013
(513) 893-8816
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 791-2222
Wing Eyecare
Fick Chiropractic-Orthopedic Centers
(859) 282-0911
¡Súmate a la lista!
Transportacion Espanol Travel Agency
Llame a Elizabeth al
513-686-8997
$99
al año por negocio
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
27
es t r o dep
El colombiano Edgar RenterĂa, de los Gigantes de San Francisco, sostiene el trofeo de los campeones tras el quinto partido de la Serie Mundial ante los Rangers de Texas, el lunes 1 de noviembre de 2010. (AP/Matt Slocum)
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
28
Se definen puestos para la liguilla mexicana CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
DESDE LA TRIBUNA
El Barcelona acecha al Madrid Al final de la novena jornada el conjunto de Pep Guardiola quedó a un punto del líder el Real Madrid. Los Blaugrana apabullaron al irreconocible conjunto del Sevilla PABLO ROCHA encabezado por Kanoute y L. Fabiano no pudieron contener al poderoso Barca que con doblete de “La Pulga” Lío Messi y “El Guaje” David Villa, más uno del brasileño Dani Alves, que no celebró el gol por respeto a su pasado sevillista, sumaban 5 para sellar una categórica goleada en el Camp Nou. Mientras que el Real Madrid de “Mou” empezó perdiendo el partido ante el Hércules de Alicante tras un golazo de cabeza del franco argentino David “Trezegol” Trezeguet a los 3 mins. del comienzo y el Madrid perdía el 1er tiempo. Ya en la parte complementaria despertaron Los Galácticos y sería Ángel “Fideo” Di María quien pondría el 1-1 para los Blancos, y ya faltando 10 mins. para el final el “Mister” daría descanso a Pepe para meter un tal Benzema considerado muerto por la prensa española, quien demostró ser pieza clave para la victoria, ya que tras un poderoso disparo del francés, que Calatayud no pudo contener, de rebote CR7 pondría el 2-1 a favor del Madrid y minutos más tarde tras un jugadón por la banda derecha, el francés daría el pase de la muerte para que CR7 anote una vez más y ponga el definitivo 3-1 siendo este su gol numero 12 y ser el “pichichi” indiscutido de la liga BBVA. De esta manera el Real Madrid llega muy bien para afrontar el Derbi Madrileño ante el Atlético de Madrid. Para comunicase con Pablo puede enviarle un correo a jogashop@gmail.com
MEXICO — Catorce equipos saldrán a buscar siete boletos disponibles para la liguilla del fútbol mexicano, cuando arranque la 15ta y antepenúltima fecha del torneo Apertura. Sólo el líder general Cruz Azul tiene un puesto asegurado en la fase final, mientras que Estudiantes, Atlas y Atlante están eliminados. “Estoy contento, pero el superliderato sólo puede rendir frutos al final del campeonato, por ahora estar ahí es importante, es significativo, pero no es determinante”, dijo el entrenador de los celestes, Enrique Meza, quien buscará darle al equipo su primer título desde el torneo Invierno de 1997. Monterrey sólo necesita un punto ante el Morelia para clasificarse en el Grupo 1, donde Santos le sigue con 25 unidades y entraría a la liguilla con una victoria sobre Chivas. El Guadalajara tiene 17 puntos y posibilidades matemáticas de avanzar, pero para ello necesita ganar y esperar combinaciones de resultados en las fechas restantes. “Se puede clasificar, nosotros pensamos eso, si no nos motivamos nosotros mismos nadie lo va a hacer”, dijo el zaguero Patricio Araujo. “Vamos a hacer nuestro trabajo y a ir a ganar los partidos, no podemos ya darnos el lujo de otro empate”. Los universitarios suman 19 puntos y son terceros del Grupo 3. “El equipo no está satisfecho con los puntos, pero tenemos todavía grandes posibilidades de acceder a la liguilla, pensamos en sumar los nueve puntos que restan y clasificar”, dijo el delantero de Pumas, Francisco Palencia.
Gonzalo Pineda del Cruz Azul, frente, lucha por el balón contra Felipe Ayala del Puebla el sábado 30 de octubre de 2010. (AP/Claudio Cruz)
Mientras tanto el América podría ponerse muy cerca de la liguilla si vence a Estudiantes de Guadalajara. Las Águilas tienen 21 unidades y son segundas del Grupo 2. Un triunfo combinado con derrota de San Luis en Toluca, les po-
dría dar el primer puesto del sector. “No hay rivales fáciles, Estudiantes no va a venir a regalarnos nada, tenemos que seguir fuertes en casa para clasificar”, dijo el delantero de las Águilas, Enrique Esqueda.
Gigantes de San Francisco acarician título ERIC NÚÑEZ The Associated Press
ARLINGTON — Con la clase de todo un veterano y no del novato que es, Madison Bumgarner maniató el domingo 31 de octubre a los bates de los Rangers de Texas y dejó a sus Gigantes acariciando una victoria de su primer campeonato de la Serie Mundial desde que se mudaron a San Francisco. En su joya de ocho episodios, el zurdo novato de 21 años diseminó tres hits y recetó seis ponches, tres de ellos a Vladimir Guerrero, para anotarse su segundo triunfo de postemporada. Guerrero no se había ponchado tanto en todo el año. “No tengo palabras para expresar mi ad-
miración por lo que hizo”, dijo Bruce Bochy, el piloto de los Gigantes. “Somos un equipo completo en todo”, añadió el campocorto colombiano Rentería. “Tenemos el pitcheo y tenemos los bates. Y también tenemos la suerte de estar en el lugar adecuado para sacar los outs”. Bumgarner fue el séptimo abridor izquierdo que los Rangers enfrentaron esta postemporada. “Es lo que se había publicitado con su pitcheo”, declaró el mánager de los Rangers Ron Washington. “Tienen el aplomo y el talento, lanzan humo, te mezclan los pitcheos con cambios de velocidad y hacen uso de su defensa”. Los Gigantes no salen campeones del
Clásico de Otoño desde 1954, cuando barrieron en cuatro juegos a los Indios de Cleveland. Entonces, aún jugaban en el Polo Grounds de Nueva York. Nunca han logrado la consagración definitiva tras la mudanza al norte de California en 1958, incluyendo amargas derrotas en los clásicos de 1962 y 2002. Hace ocho años estuvieron a seis outs del título, pero los Angelinos de Anaheim les remontaron el sexto juego y acabaron imponiéndose en seis. Los Rangers son el primer equipo que es blanqueado dos veces en una misma serie desde que los Dodgers de Los Ángeles no anotaron en los últimos tres juegos al ser barridos por Baltimore en 1996.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 11, 2010
29
Liga Latina
Liga Hispana de Futbol Rápido - HOMBRES Organizada por El Tri County Soccerplex y Joga Futbol Shop Tabla de posiciones - Fecha 6 Pos.
Equipos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Perú 6 Deportivo Azte-k 6 L.A. Galaxy 6 Celtic FC 6 Rojos del Tacana 7 Un. de Curtidores 6 Cincy United 6 11 Amigos 7 Tecos 6
PJ
PG
PE
PP
GD
PTS
6 5 4 4 3 2 1 1 0
0 1 1 1 1 0 1 0 0
0 0 1 1 3 4 4 6 6
33 28 23 14 -6 -18 -8 -24 -42
18 15 13 13 10 6 4 3 0 Manchester resultó campeón de la primera división de Liga Latina el domingo 31 de octubre de 2010. (Foto: Liga Latina)
Liga Hispana de Futbol Rápido - MUJERES Organizada por El Tri County Soccerplex y Joga Futbol Shop Tabla de posiciones - Fecha 5 Pos.
Equipos
1 2 3 4 5 6 7
Naciones Unidas 5 Galaxy 5 México 5 Real España 5 Barcelona 5 Deportivo Juvenil 4 Edas 6
PJ
PG
PE
PP
GD
PTS
4 3 3 3 2 1 1
0 1 0 0 1 0 0
1 1 2 2 2 4 5
10 3 10 -4 7 -8 -18
12 10 9 9 7 3 3
El equipo Juventos es el campeón de segunda división. Felicidades a este equipo que ahora forma parte de la primera división de Liga Latina de futbol. (Foto: Liga Latina)
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
¡Venta de Subasta! Se venden propiedades al más alto declarante
(sujeto a confirmación del propietario) Selling 3 commercial properties that are surplus to OWNERS Needs.
All Are Selling on NOV. 19 at Each of Their Locations RAIN - SNOW - SHINE SALE 1 at 10:05 AM
“Más que un agente... una amiga”
3.3 Acres Commercial Land At Exit 36 on I-75 - Franklin, OH
HTTP://Sale.SVN.com/FranklinLand
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
SALE 2 at 1:10 PM
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
CLOSED McDonalds Restaurant on .88 Acres of Land 833 E. Central Ave. - West Carrollton, OH GREAT Retail Location TO Locate Your Business
HTTP://Sale.SVN.com/WestCarrollton SALE 3 at 4:10 PM
OUT PARCEL at Kettering Point Shopping Center with .57 Acres of Land - All Utilities - Restaurant, MD, Dentist, Eye Dr., Sports, Fast Food, Retail, Medicine, etc.
HTTP://Sale.SVN.comLandAtKP
All selling November 19, 2010 - Each property open 1 hour prior to the Auction for inspection and Registration
Anthony J. Kesman & Cynthia G. Kohn
State of Ohio & Indiana Licensed Auctioneers - AJ Auctioneers & Appraisers Selling with Cooperation of Weprin Realty, Inc. a.k.a. Sperry Van Ness 513-226-3468 For information Anthony.Kesman@SVN.com
TAPPER AUTO SALES
Tenemos el mejor precio del mercado Facilidades para conseguir su financiamiento
Se necesitan representantes bilingües para atención de Alertas Médicas VRI uno de los principales proveedores nacionales de alertas médicas y de emergencia, necesita representantes bilingües que estén Interesados en una profesión gratificante y excelentes beneficios. Debe hablar Español e Inglés, ser compasivo, tener un sentido de urgencia, habilidad con computadores, HS Diploma/GED para ser considerado en el próximo entrenamiento. Debe pasar los antecendentes penales y de drogas. $ 10.00/ Hr para empezar, seguro médico pagado en un 100% y vacaciones después de 90 días. Pago doble en días festivos trabajados. Envía tu currículum a dbrissey@monitoringcare.com
2000 Honda Accord
2003 Chev Cavalier
$3,488
$3,988
1996 Ford Explorer
2004 Mazda MPV
1999 Ford F150
$4,988
$4,488
$7,988
2001 Dodge Neon
$6,988
Venga y visítenos tenemos lo que usted necesita 7998 Dixie Hwy, Florence KY 41042 preguntar por Miguel
Tel : 859-371-4040 Cel : 859-912-4769
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Noviembre 5 - 11, 2010
31
Clasificados Servicios ¿NECESITA
TRABAJO? COMPANIA EN EXPANCION GLOBAL NECESITA personas entusiastas con deseos de superacion. Requisitos: Gusto y dinamica por las ventas, tner carro propio. Ofrecemos: Entrenamiento de ventas y capacitacin para obtener su propio negocio, 7225 Dixie Hwy Suite E, Fairfield OH 45014 Al Lado del Nuevo Rodeo. Tel : 513-628-3748.
Restaurant SE BUSCA MESERA, PERSONA PARA TRABAJAR LA LINEA DE COMIDA Y LAVA PLATOS Personas con experiencia, actitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera con buena apariencia y que hable un poco de inglés. Persona que sepa trabajar en la línea. Lava platos de medio tiempo. Interesados presentar solicitud en persona en 642 Monmouth St. Newport KY 41071. 859-261-6112
Cincy WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www.themadfrog.net.
(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE
SUPER ESPECIAL DEL MES
Hablamos Español
Esta oferta es solo para compras en cash
$ 300
t &O &BHMF .PUPST UF PGSFDFNPT FM .FKPS 4FSWJDJP Z MPT .FKPSFT 1SFDJPT Por la compra de cualquier t 1BHPT TFNBOBMFT *OUFSÏT vehículo financiado t -P RVF OP UFOHBNPT TF MP DPOTFHVJNPT t CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo
2004
2004
2004
2005
TOYOTA CAMRY LOW MILES
GMC ENVOY 4x4
NISSAN XTERRA STANDARD
MAZDA 6 5 SPEED MANUAL
CASH
CASH
CASH
CASH DEAL
$7,995
$7,995
$6,500
$6,900
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
32
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 11, 2010