La Jornada Latina Cincinnati Oct. 1 by TSJ Media

La Jornada Latina

Gratis

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky

Vol. 12 • Núm. 40 Octubre 1 - 7, 2010

www.lajornadalatina.com

Celebrando en familia en el festival hipano de Santa Julia

SEMANAL /

weekly

Ayuda mutua es la clave del éxito: Lorena Mora-Mowry

La abogada y escritora Lorena Mora-Mowry fundó Mujer Latina Today e-Zine el 25 de febrero de 2006. (Foto: Michael Jackaman)

ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com

PÁGINA 6 De izq. a derecha: Yahaira Webber, Petita Syzemore y Flor Burton en la mesa de Panamá, que por primera vez es representada en el festival de la parroquia Santa Julia el sábado 18 de septiembre de 2010. (LJL/Elvia Skeens)

MUY PRONTO

CINCINNATI — “El que lee mis historias me conoce, soy una mujer que quiere cambiar estereotipos en nuestra comunidad. Si nos apoyamos unos a otros todos surgimos…en la ayuda mutua está la clave del éxito”, dijo la abogada y escritora venezolana Lorena Mora-Mowry, fundadora de Mujer Latina Today e-Zine, del círculo Entre Mujeres y de la nueva revista Voces. Para Lorena, si se ayuda a una mujer se está promoviendo un mejor modelo de familia y, por consiguiente, una mejor comunidad. “Como comunicadora mi misión es escribir sobre la mujer que se niega a vivir con estereotipos en los Estados Unidos; tal vez, pueda juzgarse como un acto de rebeldía porque en mis artículos hay tendencia a la crítica, a la ironía, al humor y al juego de palabras para demostrar que las mujeres somos capaces de discernir, cambiar nuestro entorno y el mundo de quienes nos rodean”, asegura. Creó su revista Mujer Latina Today e-zine el 25 de febrero CONTINÚA EN LA

PÁGINA 16

BUSCALA

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

¡A leer se ha dicho!

prana edad. “Los niños están haciendo un maravilloso trabajo al manejarse en ambos idiomas”, manifestó una de las instructoras en Roberts. Además de Roberts, AMIS (Academy of Multilingual Immersion Studies) y AWL (Academy of World Languages), son beneficiarios de este programa en Cincinnati.

Si ejerces algún ministerio en tu iglesia, esta es tu oportunidad De izq. a der. la hermana Margarita Brewer, Mary Ronan, superintendente del distrito escolar público de Cincinnati, Mireika Kobayashi, Gerente de ESL y Vera Brooks, directora de Roberts Academy, posan con algunos de los estudiantes que participan en el programa de lectura, el 22 de septiembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

Frente a padres, docentes, autoridades del distrito escolar público de Cincinnati y la administración escolar, Roberts Paideia Academy en Price Hill lanzó la nueva versión del programa de Jóvenes Lectores (“Young Readers Program”), el miércoles 22 de septiembre de 2010. Con el patrocinio de P&G, State Farm y Duke Energy, este programa de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos fomenta la lectura a tem-

El Seminario Ministerial Teológico (SMT) y Latin University of Theology (LUT) se han unido para ofrecer una Licenciatura en Teología y Ministerio Pastoral. Si eres pastor, diácono, predicador, maestro o ejerces algún ministerio en tu iglesia local, o fuera de ella, esta es tú oportunidad. Llame al Dr. Julio Pineda para más detalles en el (513) 382-7424.

Nominan a Francisco Cordero a premio Roberto Clemente

El jugador de los Rojos Francisco Cordero ha sido nominado para el premio Roberto Clemente, por sus aportes positivos en el equipo y en la comunidad.

Para votar, entre a www.chevy.com/clemente. Tiene hasta el 8 de octubre para seleccionar a Cordero. Con su voto automáticamente participa para ganar un viaje a la Serie Mundial 2010, donde se presentará al ganador. Y no olvide que el sábado 2 de octubre los Rojos celebran el Día de la herencia hispana. Estará tocando la banda Tropicoso y habrá un desfile de banderas con nuestros niños hispanos.

Retiran fórmula infantil contaminada

Tenga en cuenta que han retirado millones de envases de la fórmula para bebés Similac, por contaminación de insectos. Hasta cinco millones de fórmulas en polvo Similac vendidas podrían contener escarabajos o larvas que podrían provocar dolor estomacal y problemas digestivos. El insecto fue encontrado originalmente por el fabricante Laboratorios Abbott en una planta productora de Sturgis, Michigan. Los consumidores pueden colocar el número de lote de los envases en el sitio de Internet www.abbott. com. También deben devolver los envases a Abbot para obtener un reembolso. Tenga cuidado también con el producto para adultos Ensure, del mismo fabricante.

En Dayton

*El centro comunitario New Carlisle Community Health Center opera ahora en el 106 N Main St. en New Carlisle. Ofrece servicios médicos, cuidado dental, ginecología, quiropráctico y servicios de salud conductual. Para más información, envíe un correo a Marcela Magnani en mmagnani@hpwohio.org. *Los lunes, de 5 p.m. a 7 p.m., Francisco Peláez ofrece clases para padres hispanos en College Hill Community Church. Es una clase informal sobre temas acerca de disciplina y cómo los padres pueden ayudar a sus hijos navegar en dos culturas. Escríbale a Francisco al correo franja1569@yahoo.com para más información.

En Tu Tienda Favorita

¿Quiere compartir su bocadito?

Compras al mayoreo llamanos

Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

local

Entre líneas

Taxes y más taxes Obama dice que no subirán los impuestos a los que ganen menos de 200 mil dólares. Existe una guerra política en Washington y el Congreso no quiere hacer nada al respecto; y los “Bush tax cuts” expiran el 1o de enero del 2011. Esto GEORGE PÉREZ significaría un aumento de los impuestos en muchos sectores de la economía y del ciudadano. El sentir general es que ya se han gastado millones de dólares en estímulos y aun no podemos verle “la miel al tarro”. Es por eso que las elecciones en noviembre serán acerca del dinero y la economía. Y puedo entrever que muchos ya no tienen confianza en el presidente o en el partido Demócrata, por eso creo que hay factibilidad de que voten por los republicanos.

Herencia Hispana En plena celebración de nuestra herencia hispana, celebramos las culturas y contribuciones de aquellos individuos cuyos antepasados vinieran de Centro y Suramérica, España y México. Estoy orgulloso en honrar a la comunidad hispana y en pagar tributo a las numerosas contribuciones que hemos hecho en formar a nuestro país. El éxito de la economía americana está ligado al éxito de los dueños de los negocios hispanos. Nosotros ayudamos a “mover” la economía, servimos en defensa de nuestra nación y poseemos un profundo compromiso a nuestra fe, familia, y comunidad. Es mi deseo que asistamos a estos eventos y salgamos con un mejor entendimiento de quiénes somos y cómo la herencia y cultura hispana es ya parte de la historia de nuestra área. Para comunicarse con George, puede enviarle un correo a gperez@tsjnews.com

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Pocho Joe encabeza cartelera de NKU LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

HIGHLAND HEIGHTS — El programa que la Universidad del Norte de Kentucky (NKU, por sus siglas en inglés) presenta cada año para el Mes de la Herencia Hispana generalmente tiene un componente educativo. Este año tener a “Pocho Joe”, el comediante Joe Hernández-Kolski, fue un aire refrescante sin desviarse del propósito principal de enseñanza. Nacido en Chicago y egresado de la Universidad de Princeton, este mexicano-polaco denota cierta sinceridad en su manera de entretener. En su actuación del pasado viernes 17 de septiembre en NKU, el auto proclamado feminista trata la vida universitaria con desenfado. Su principal recomendación para los jóvenes estudiantes: “¡Salirse de Facebook!”. Apodado Pocho por su mezcla de razas, este comediante maneja con inteligencia el verbo y su acto posee un marcado comentario social.

Gloria Rodríguez-Millord, der., visiblemente emocionada luego de recibir el premio Dolores Huerta en el lanzamiento del Mes de la Herencia Hispana en NKU. (LJL/Leyla Peña)

Joe Hernández-Kolski, “Pocho Joe”, interactúa con una joven del público durante su actuación en NKU el viernes 17 de septiembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

Exhorta a abrazar la identidad cultural propia y las de aquellos que nos rodean; exalta el buen trato a la mujer; e incentiva al público joven a votar y expresar su voz, dejando ver su vena de activista. En el lanzamiento del Mes de la Herencia Hispana, NKU reconoció también a Gloria Rodríguez-Millord con el premio Dolores Huerta. Con una amplia trayectoria de activismo dentro de la comunidad hispana, Rodríguez-Millord fue co-fundadora del Centro Hispano Su Casa, ha sido Hispana Distinguida de Ohio y merecedora del premio César Chávez otorgado también por Su Casa, entre otros. La panameña Rodríguez-Millord dedicó este reconocimiento “a todas las mujeres, especialmente a aquellas que abogan por las demás… y a mi padre fallecido”, quien desde pequeña le enseñó a “luchar por mis creencias”, puntualizó.

Celebrando en familia en la parroquia Santa Julia ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com

HAMILTON — Hoy quiero compartir una experiencia hermosa y maravillosa que mi hermana Yahaira Webber y yo vivimos en el festival de la parroquia Santa Julia, donde representamos con orgullo a nuestro querido Panamá. Somos católicas desde antes de nacer. Venimos de un hogar en el que nuestra abuelita (Mama) siempre guarda un plato de comida para cualquier visita que pueda llegar a casa. Esa viejita ya tiene casi 88 años y, aunque el doctor la regañe, ella refunfuña y sigue haciendo lo que más le gusta, cocinar. Mama nos enseñó a rezar desde que estábamos en la cuna, a crecer como fieles devotas de nuestro padre Jesús Nazareno de Atalaya y con un corazón abierto para ayudar. Este año quisimos recordar que descendemos de un buen tronco culinario e intentamos preparar esas recetas de Mama durante el festival que, por primera vez, presentaba comida de Panamá. Poder explicar rasgos de tu identidad a gente de otras culturas es realmente emocionante; sobre todo cuando tienes que buscar la traducción más acertada para un plato de comida que se mira “tan apetitoso”, pero que si describes con detalles que se trata de “mondongo”, puede que la larga fila de personas vaya a desaparecer. Recuerdo que Leyla Peña me dijo que teníamos “un menú muy ambicioso” con mucho para ofrecer. Realmente, Leyla no se equivocó. Nos pasamos cocinando desde el viernes 17 de septiembre y mi cumpleaños me recibió en la cocina. ¡Y eso que dos queridas panameñas de Hamilton nos ayudaron con algunos platos y la atención al público!

Petita Syzemore hizo la ensalada blanca de papas y Flor Burton el arroz con guandú. Yahaira también preparó arroz con guandú, pero con coco. Era tanto que no cabían las bandejas en el espacio asignado y nuestra vecina argentina nos tuvo que dar la mitad de su mesa para continuar del otro lado. Teníamos tamales, empanadas, dos ensaladas de papas (una blanca y otra roja), los “más buscados” plátanos en tentación (son maduros cocidos en agua, canela, mantequilla y leche), chicha de tuti-fruti con leche, pollo guisado y mondongo, que a pesar del boicot de la traducción se vendió como “pan caliente”. Jeremy, mi esposo, peló las papas y me ayudó a recortar las hojas de tallo (así le llamamos a las hojas de plátano) y las láminas de papel de aluminio para los tamales. Además, le tocó la parte más difícil de la historia …fue el “mondongo watch”, ya que tuve que salir a comprar más ingredientes. Brian, mi cuñado, ayudó con el pollo. El día del festival todos estábamos allí trabajando juntos: Yahaira, Brian, Ryan, Ashley, Joey, Jeremy, mi Ashton y yo. Juan Carlos y Elizabeth Vinseiro, los organizadores del festival, nos recibieron con un conjunto de letras con el nombre de PANAMÁ. ¡Que linda bienvenida! A nuestra mesa llegó el Alacrán de Durango y al padre Manuel Viera le gustó mucho el mondongo. Nos complace haber colaborado con este proyecto que permite recaudar fondos para la parroquia. Compartir en familia e involucrar a nuestros hijos en responsabilidades culturales como estas ayudará a que continúen con esos mismos valores que, desde niñas, nos inculcó nuestra querida abuelita.

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Araceli Mendoza

Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

“A cada capillita le llega su fiesta” LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

La obstrucción del Dream Act en el Senado no es el fin de la lucha. Este desenlace tampoco es sorpresa para nadie pues la bancada republicana no ha sido tímida en expresar su oposición a ningún tipo de “amnistía” de inmigración. Pero “nadie muere en la víspera” y el Dream Act todavía sigue respirando. El Dream Act ayudaría a que los hijos de inmigrantes indocumentados que cumplan con ciertos requisitos puedan tener una oportunidad de enlistarse en las fuerzas armadas o ir a la universidad y, por consiguiente, se encauzarían a obtener la residencia permanente en los Estados Unidos. Para calificar, los candidatos tendrían que haber entrado al país antes de los 16 años; haber estado presente en Estados Unidos por lo menos 5 años consecutivos; tener un diploma de una secundaria estadounidense (o una equivalencia, GED), o haber sido aceptado a una escuela de educación superior (universidad); tener entre 12 y 35 años al momento de solicitar; y haber exhibido buen carácter moral. Sin embargo, los republicanos les bloquearon el sueño, al menos por el momento, a unos 2.1 millones de aspirantes. El periódico Washington Post cita un memo anónimo enviado por el bloque republicano al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) donde indica que “cualquier anuncio de tales medidas tendría que esperar hasta que sea evidente que ninguna acción legislativa acerca de una reforma migratoria sea posible con el

actual Congreso”. Más claro ni el agua. Los republicanos entienden que DHS y el actual gobierno del Presidente Obama son indulgentes, suavizando así las leyes para favorecer la inmigración. Este bache en el camino del Dream Act fue producido por una escasa diferencia de votos; el Senado votó 56 a 43 y la totalidad necesaria para la aprobación era 60. Este era definitivamente el primer paso para ir enfrentando la situación migratoria en los Estados Unidos…pero “no nos rajamos”. En una opinión pública, el Senador Robert Menéndez listó algunos datos de interés: • Los latinos quieren una educación. 88 por ciento de los hispanos creen que un título universitario es importante para seguir hacia adelante. • 10.1 por cierto de todos los hombres y mujeres que sirven en el ejército estadounidense son latinos. De los cerca de 60,000 militares extranjeros en las fuerzas armadas de EE.UU., 37, 748 no son ciudadanos estadounidenses y unos 8,000 solicitan la ciudadanía cada año. • Al pasado mes de septiembre, casi 11 por ciento de las más de 4,421 muertes en Iraq eran latinos. Los republicanos parecen contar con la abstención del voto latino en las próximas elecciones, un riesgo político al que quizá ellos apuestan. Esta no es la culminación del Dream Act, es más bien una oportunidad para seguir cambiando la narrativa en esta nación respecto a la inmigración y reforzar el diálogo con números. Mientras tanto en noviembre iremos tranquilitos a las urnas a votar y allí veremos si “a cada capillita le llega su fiesta”.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

JUNTOS!

Hispanic Chamber Members Moving Forward with Excellence

The Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) celebrated three members’ achievements at the Ohio Hispanic Chambers of Commerce 13th Annual Gala on September 10, 2010 at the Westin Hotel. HCCUSA is one of five Hispanic Chambers of Commerce in Ohio. Doni Jessen At the Gala, each regional HispaHCCUSA Marketing nic Chamber of Commerce recogni& Communications zed key members for their strategies within business and community. Cincinnati had three members honored: Hispanic Businessman of the YearAntonio Muñiz-Olán of Deerfield Insurance Group, Hispanic Business Woman of the Year-Tillie Hidalgo-Lima of Best Upon Request Corporate Inc., and Hispanic Chamber Volunteer of the Year-Ruben Contreras, of La Selva, LLC. This year’s gala theme was “Hispanics-making an impact in Ohio.” Deerfield Insurance Group, led by Antonio MuñizOlán, is an independent insurance and financial services agency providing customized insurance solutions for individuals and commercial clients in the automotive, construction, hospitality, and real estate markets serving

L UA G IN BIL

Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com

The Hispanic Business Connection

For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com

OH, KY, IN, MI and FL. The organization is a certified Minority Business Enterprise (MBE). From its founding in 2005, Deerfield Insurance Group has expanded to two additional operations within the Greater Cincinnati Area. The organization has expanded to meet the growing needs of its client base and strives to offer the very best advisory firm in the industry. In May of 2010, it received the Regional Chamber Cincinnati USA Small Business Excellence Awards “2010 Emerging Business Award.” Best Upon Request President & CEO, Tillie Hidalgo-Lima, leads the organization by offering on-site concierge services to organizations nationwide. The organization prides itself with its dedication and support to their client relationships that truly sets them apart. Best Upon Request is a Women’s Business Enterprise certified by South Central Ohio Minority Supplier Development Council. This year it was recognized by Diversity Business as 2010 Top 50 Diversity Owned Businesses in Ohio that ranked 29th and one of only three Hispanic companies to make the list. Ruben Contreras, principal of La Selva, LLC, has built a private export/import company of Nondurable Goods, primarily to and from Mexico. Not only is Ruben a determined executive, he has dedicated himself to volunteerism throughout years of involvement with the Hispanic Chamber Cincinnati USA. Today Ruben is the Finance Director for the HCCUSA Board.

BARBERÍA Y ESTÉTICA DESDE 1990

CORTES TOP

RAYITOS

PERMANENTES

N COLORACIO

WAXING

BAÑOMSA DE CRE

Y MUCHO MÁS

Antonio Muñiz-Olán (President/CEO Deerfield Insurance Group), Tillie Hidalgo-Lima (President/CEO Best Upon Request) and Ruben Contreras (La Selva, LLC Owner) (Photo: HCCUSA)

“We base our business strategies to be financially stable, create reliable service model, and uphold the best professional standards in the industry,” said Antonio Muñiz-Olán, President & CEO of Deerfield Insurance Group. “Our commitment to the Hispanic Chamber Cincinnati USA has proven to be a valuable partnership to cultivate successful Hispanic entrepreneurs.” To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call HCCUSA at (513) 366-2383 or (513) 6758333.

DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una cita

o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com ahora en español

Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en

Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky

www.lajornadalatina.com

ESTAtal

| Octubre 1 - 7, 2010

Nuevas leyes de salud cubren a jóvenes hasta los 28 años COLUMBUS (AP) — Oficiales estatales dicen que 55,000 residentes de Ohio podrán obtener cobertura médica porque las nuevas leyes permiten a los jóvenes estar incluidos en los planes de seguro de sus padres. La reforma de salud del presidente Barack Obama permite a los jóvenes permanecer en los planes de sus padres hasta que tengan 26 años. En Ohio, una nueva ley extiende la edad a los 28 años en algunos casos.

La ley estatal no requiere que un empleador pague por este beneficio agregado, la ley federal sí. El departamento de Seguro de Ohio ha establecido un sitio de Internet para ayudar a que los consumidores entiendan las diferencias. Los jóvenes tienen la tasa más alta sin cobertura de seguro, a menudo porque no pueden encontrar empleos o porque sus empleados no ofrecen cobertura de salud para posiciones principiantes.

Emiten lista de cupones escolares COLUMBUS (AP) — Oficiales de educación de Ohio dicen que 85,000 estudiantes en 201 escuelas públicas son elegibles para solicitar cupones subsidiados por el estado que les permitirían asistir a instituciones privadas en el año académico 2011-2012. Las escuelas públicas han estado en alerta académica o emergencia

académica por dos de los últimos tres años. El distrito escolar de la ciudad de Columbus encabeza la lista con 47 escuelas, seguido por 30 en Cincinnati y 22 en Dayton. Los estudiantes elegibles para los cupones pueden solicitar en febrero. El programa conocido como EdChoice empezó en el 2006 y paga una matrícula hasta $5,000.

Educación otorga $442M a maestros por mérito WASHINGTON (AP) — El departamento de Educación le está dando a los distritos escolares y a organizaciones sin fines de lucro de todo el país $442 millones para crear programas de compensación por mérito para los profesores y directores de escuelas. El Fondo de incentivo al maestro (“Teacher Incentive Fund”) está diseñado para atraer y premiar a educadores de calidad y motivarlos a trabajar en las escuelas con más necesidades en el país. Los programas crearán sistemas de pago por desempeño basado en evaluaciones a educadores. Departamentos de educación estatales en Indiana, Tenessee, Ohio y Luisiana también ganaron financiamientos. Esta es la primera fase del programa de incentivos, el cual tiene $1.2 billones en fondos durante los próximos cinco años. Pero la efectividad del pago

El secretario de Educación Arne Duncan posa con Nancy Guzmán, izq., y la maestra Jean Konzelmann, con estudiantes de 4o grado en Sterling Elementary School en Charlotte, Carolina del Norte. (AP/John D. Simmons, The Charlotte Observer)

por mérito ha sido cuestionado después que un estudio de Vanderbilt University mostró que

ofrecer bonos a los maestros no mejoraba los resultados de los exámenes estudiantiles.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

“Restaurar” la educación nacional, Escapan cocodrilos de nuestro mayor empeño: Calderón criadero en Veracruz MÉXICO (NTX) — El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó que los mexicanos deben “restaurar” la educación nacional, mejorar su calidad y seguir ampliando su cobertura, “y ese es nuestro propósito más sentido, es nuestro mayor empeño”. Aseguró que para elevar la calidad y restaurar el sector en los niveles que México necesita también se están haciendo los cambios que hacen falta al sistema educativo nacional. Subrayó que esto constituye un cambio sustancial que, desde luego, tardará tiempo en fructificar, “pero sé que hemos sembrado en tierra buena una buena semilla”. El mandatario federal encabezó el acto por el que se dio por concluida la restauración del edificio de la Secretaría de Educación Pública (SEP) en el Centro Histórico, y colocó una cápsula del tiempo para que sea abierta en 2060. Recordó que sólo en la Universi-

El escultor Federico Silva ofreció la conferencia magistral Identidad y memoria, como parte de las actividades conmemorativas por los 100 años de la UNAM. Lo acompaña el director de la Escuela de Artes Plásticas de San Carlos, José Daniel Manzano. (NTX/Javier Lira Otero)

dad Nacional Autónoma de México (UNAM), que ahora cumple 100 años de su fundación, la asignación de recursos federales pasó de nueve mil millones de pesos en 2000 a 16 mil millones en 2006. En el presupuesto enviado al Congreso para 2011 se le asignan 25 mil 600 millones de pesos, lo que representa un incremento de más de

50 % en términos reales, en prácticamente cuatro años, detalló. El mandatario indicó que en estos 200 años de vida independiente de México se ha construido un sistema de educación pública que es una fortaleza de México, “que tiene, sí, muchos pendientes, pero hoy es un sistema que educa a 34 millones de niños y jóvenes todos los días”.

LA ANTIGUA (NTX) — Personal de la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) y voluntarios buscan a 280 cocodrilos que escaparon de su lugar de confinamiento, en un criadero, luego de la inundación que afecta a Veracruz. Los reptiles se encontraban en la Unidad para la Conservación, Manejo y Aprovechamiento Sustentable de la Vida Silvestre (UMA) “El Colibrí”, que sufrió afectaciones por el elevado nivel del agua, tras el desbordamiento del río La Antigua, en el municipio del mismo nombre. “Creemos que los animales no se han alejado aún mucho y, pues, estamos apoyando en su búsqueda, porque además, pues, son un riesgo más que se suma a los problemas que ya tene-

mos”, señaló un pescador, que dijo llamarse únicamente “Guillermo”. Por su parte, Lamberto Herrera, responsable de la Profepa en el área,

pidió a la ciudadanía que no intenten capturarlos y avisen a las autoridades. “Se trata de animales que están en peligro de extinción y requieren un manejo especializado; por esto es mejor que nos avisen y nosotros vamos por los lagartos con el equipo necesario para que nadie salga lastimado”, expresó.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

MUNDIAL

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Cuba ha cumplido metas del milenio pese a embargo: canciller ANGÉLICA PEÑA Notimex

El canciller cubano Bruno Rodríguez Parrilla habla durante la Cumbre del Milenio en la sede de Naciones Unidas, en Nueva York, el martes 21 de septiembre de 2010. (AP/Richard Drew)

NACIONES UNIDAS — El canciller cubano Bruno Rodríguez dijo en Naciones Unidas que las metas previstas en la Declaración del Milenio han sido casi cumplidas y algunas superadas con creces, pese al bloqueo comercial impuesto por Estados Unidos. Rodríguez señaló ante la plenaria de la Cumbre de los Objetivos del Milenio (ODM) que se realiza en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que la Revolución tiene como prioridad el bienestar de la población, en un clima de igualdad y justicia social. El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba encomió las acciones y las metas alcanzadas por países como Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Brasil y Ecuador, así como las de los Estados miembros de Caricom (Comunidad del Caribe) y la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA). “Sin embargo, estos progresos no han dependido de la ayuda internacional de los países desarrollados, la cual es casi inexistente”, explicó Rodríguez.

El canciller cubano agregó que el orden económico global continúa siendo extremadamente injusto, expoliador y a favor de las naciones ricas. Rodríguez dijo ante el pleno que las naciones en vías de desarrollo se vieron altamente afectadas debido a la crisis provocada por las naciones desarrolladas a consecuencia de la “corrupción financiera”, y a la falta de su regulación apropiada. El canciller dijo que el hambre a nivel mundial creció de 842 millones de perso-

nas, entre 1990 y 1992, a una cifra récord de mil 20 millones de personas en 2009, mientras que una población de dos mil millones padece problemas de desnutrición. Cuestionó la cooperación internacional de países ricos, acusándolos de ser los responsables del gasto de cifras exorbitantes en material militar. Además puso en entredicho el cumplimento de las metas para el año 2015 debido a la falta de voluntad política de las naciones desarrolladas, en medio de una crisis alimentaria y de agua.

Puerto Rico supera muertes por dengue SAN JUAN (AP) — Puerto Rico ha superado una marca macabra de muertes por dengue de más de una década. Las autoridades federales en la isla dicen que 20 personas murieron a causa del virus transmitido por mosquitos. Además investigan otra docena de muertes y más de 11,600 posibles casos. En 1998, el virus mató a 19 personas y enfermó a 17,000. Una declaración del Centro para el

Control y Prevención de las Enfermedades dijo que se han confirmado 28 casos del dengue hemorrágico más grave. Las autoridades de salud de Puerto Rico anunciaron recientemente que a los médicos se les requerirá tomar cursos acerca de cómo prevenir y tratar el dengue. Varias islas del Caribe han declarado una epidemia de dengue, con más de 80,000 casos en la región.

Te Gustaría conocer en persona a

Las Bellezas Latinas

¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!! Visítanos en los siguientes Negocios Latinos:

Cincinnati Octubre 15 6pm a 8pm Supermercado Plaza Sol 8729 Fields Ertel Rd. Cincinnati Ohio Octubre 22 6pm a 8pm Casa México Mexican Restaurant 21 E 32 St Latonia Covington KY.

Buttler County Octubre 1 6pm a 8pm El Valle Verde # 2444 Dixie Hwy Hamilton OH. Noviembre 12 6pm a 8pm La Plaza 316 Northland Blvd. Springdale Ohio.

Wendy

Angélica

Kamil

Kentucky Octubre 29 6pm a 8pm Supermercado La Guadalupana 7437 Burlington Pike, Florence KY Noviembre 5 6pm a 8pm Taquería Jalisco 6417 Dixie Hwy Florence KY.

Dayton Octubre 8 6pm a 8pm La Michoacana #5 Troy St. Dayton Ohio.

Noviembre 26 6pm a 8pm El Toro Noviembre 19 6pm a 8pm 4448 Indian Ripple Rd. Beaver Creek, La Preferida Dayton Ohio. 5951 Boy Mel Dr. Fairfield Ohio.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

BAR • CARNICERIA • PANADERIA

Lunes a Domingo 9am-9pm • 6507 DIXIE HWY. FAIRFIELD, OH 45014

(513) 942-4943 FAX (513) 94

AUTÉNTICA

COMIDA MEXICANA Chilaquiles Rojos -Verdes Machaca Cóctel Campechano * Camarón-Pulpo-Ostión* Camarones a la plancha

LUNES Y MARTES

SOPES GORDITAS HUARACHES

FINES DE SEMANA

MIÉRCOLES COSTILLA DE PUERCO EN SALSA ROJA

JUEVES POZOLE

MENUDO/BARBACOA BIRRIA DE CHIVO TACOS DE BIRRIA

TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA EN NUESTRA CARNICERĺA

Arrachera

Diezmillo

Carne al Pastor

Chorizo para Azar Asar

Y mucho más pregunte por nuestros especiales

SUPER ESPECIALES Pierna y Muslo de Pollo para Asar Adobado Fajitas de Res o Pollo Listas para cocinarse Viernes, Sábado y Domingo Listo para servir lo vendemos por libra Ceviche De Pescado o de Camarón Barbacoa • Carnitas

CAMBIO DE CHEQUES PAGO DE BILLES

MUNDIAL

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

LATINO SATELITES

Operativo para ubicar a â&#x20AC;&#x153;Mono Jojoyâ&#x20AC;? durĂł dos aĂąos

"IPSB FT NVZ GĂ&#x2C6;DJM PCUFOFS FM TFSWJDJP EF UFMFWJTJĂ&#x2DC;O DPO Direct TV

$24.99

1BRVFUFT EFTEF BM NFT $PO TVT DBOBMFT GBWPSJUPT

En esta foto del 28 de junio de 2001 aparece Jorge BriceĂąo, alias â&#x20AC;&#x153;El Mono Jojoyâ&#x20AC;?, jefe militar de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. (AP/Ricardo Mazalan)

:B OP TF QFSEFSĂ&#x2C6; OJOHVOP EF TVT QSPHSBNBT GBWPSJUPT MF QPEFNPT JOTUBMBS TV Video Grabadora DVR GRATIS */ 4 5"

-" $

( 3 " 5 * *0/ )"45 " 4

)"#* 5 &/ " * / $- 6 $* 0/ &4 * %0 6/

%7 3

LLAMENOS YA

513-344-1445 TODOS CALIFICAN

BOGOTĂ (AP) â&#x20AC;&#x201D; El comandante de las Fuerzas Militares dijo que el jefe rebelde de las FARC Jorge BriceĂąo, alias â&#x20AC;&#x153;El Mono Jojoyâ&#x20AC;?, muriĂł por â&#x20AC;&#x153;aplastamientoâ&#x20AC;? cuando, tras un bombardeo, la construcciĂłn en la que estaba escondido en la selva se le vino encima. â&#x20AC;&#x153;Lo que sabemos es que muriĂł por aplastamiento, su bĂşnker le cayĂł encimaâ&#x20AC;?, explicĂł el almirante Edgar Cely. â&#x20AC;&#x153;No es verdad que tuviera un tiro en la cabezaâ&#x20AC;?. SegĂşn el almirante, siete fueron las bombas que cayeron en el sitio donde estaba escondido BriceĂąo, cuyo verdadero nombre era

VĂctor Julio SuĂĄrez, de 57 aĂąos. El oficial no descartĂł que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia quieran vengarse tras el abatimiento del que fuera su jefe militar y nĂşmero 2 al mando. â&#x20AC;&#x153;Pero estamos preparados para cualquier sorpresaâ&#x20AC;?, advirtiĂł. El comandante de las Fuerzas Militares aseverĂł que el operativo para ubicar a â&#x20AC;&#x153;Jojoyâ&#x20AC;? fue el producto de aĂąos de trabajo. SegĂşn Cely, en lo que va corrido del aĂąo, 342 rebeldes de las FARC fueron muertos en combate. AgregĂł que 1,087 se han desmovilizado y que otros 485 fueron judicializados.

Venezuela: ChĂĄvez enfrenta nuevo panorama polĂtico JORGE RUEDA The Associated Press

CARACAS â&#x20AC;&#x201D; Pese a que el oficialismo logrĂł 96 de los 165 escaĂąos en disputa el domingo 26 de septiembre de 2010, algo que parece evidente es que la ascendencia polĂtica del presidente Hugo ChĂĄvez hizo agua y ahora no le queda mĂĄs remedio que lidiar con un congreso que puede imponerle controles y frenar su avance para convertir a Venezuela en un estado socialista. Con la casi totalidad de los votos escrutados, el gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela se adjudicĂł al menos 96 escaĂąos, que no le son suficientes para realizar modificaciones sustanciales en leyes fundamentales, acumular cada vez mĂĄs poder y nombrar miembros de otros poderes como ChĂĄvez lo hizo casi a su antojo en sus casi 12 aĂąos de mandato.

Durante cinco aĂąos el oficialismo controlĂł cĂłmodamente la Asamblea, luego que la oposiciĂłn se retirĂł de los comicios legislativos del 2005, alegando presuntas irregularidades. â&#x20AC;&#x153;Si hay un gran derrotado en esta contienda electoral es el presidente ChĂĄvezâ&#x20AC;?, dijo el encuestador Luis Vicente LeĂłn, de la firma DatanĂĄlisis, basada en Caracas. El mandatario, que ha sido un portaaviones electoral para sus aliados desde que asumiĂł el mando en 1999, planteĂł la consulta como un â&#x20AC;&#x153;ensayoâ&#x20AC;? de cara a los prĂłximos comicios presidenciales del 2012, aĂąadiĂł. El jefe de campaĂąa del partido oficialista, AristĂłbulo IstĂşriz, elogiĂł el proceso electoral y comentĂł que los electores pusieron de manifiesto que en Venezuela hay una â&#x20AC;&#x153;democracia plenaâ&#x20AC;?, pese a las voces crĂticas de sus opositores nacionales y extranjeros.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

Festejando nuestra herencia en comunidad

Paloma Suter sostiene una colorida piĂąata durante una celebraciĂłn de estudiantes universitarios latinos en la Universidad de Cincinnati el jueves 23 de septiembre de 2010. Entre amigos y familiares se festeja la riqueza cultural hispana en todo Estados Unidos. (LJL/Leyla PeĂąa)

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Rostros Hispanos

Ayuda mutua es la clave del éxito: Lorena Mora-Mowry VIENE DE LA PORTADA

de 2006. Recuerda que tocó las puertas de los pocos medios hispanos tradicionales que existían y “nadie creyó en mi propuesta porque no veían la utilidad de un canal de expresión para la mujer latina inmigrante”. Pero, “gracias a escapeLatino fue posible llevar mi mensaje al público cibernauta que era más amplio y tuve más oportunidad de crecer”. Actualmente, el sitio electrónico recibe unos 70 mil hits mensuales y este año ya lleva más de medio millón. “Los visitantes únicos, es decir aquellos que entran por primera vez, suman más de 1,000 diarios”, describe la directora de Mujer Latina Today, el cual estrenó una nueva imagen con espacio abierto para que los hispanos puedan escribir y compartir

sus historias Por su aporte a la comunidad, el 14 de octubre de 2010 Lorena MoraMowry recibirá de parte de la Comisión de Asuntos Latinos de Ohio (OCHLA) un premio estatal como hispana distinguida del año. “Es el reconocimiento a todas las voces de los latinos que han sido escuchadas a través de mi medio”, destaca esta mujer que además de sus roles profesionales, administra su tiempo para atender sus obligaciones de esposa y madre. “Soy también una mujer inmigrante con una casa que atender, un esposo que viaja todo el tiempo y una hija de 13 años a quien debo servir de madre y padre cuando mi esposo no está”. Y es precisamente por esa visión de conectar latinos a través de sus historias que Lorena empezó junto

a tres mujeres el proyecto Latinas in Ohio: Facing Challenges, Taking Action, que en el mes de octubre de 2010 será presentado en una conferencia nacional de sicólogos hispanos en Nuevo México. “Este programa conjunto sigue creciendo y mi sueño es llevarlo a nivel nacional”, propone Lorena, quien creó en Cincinnati el círculo “Entre Mujeres”, motivando la formación de otros grupos en Anderson, Loveland y el Norte de Kentucky. Su más reciente proyecto es Voces; una revista de contenido popular que “lleva la esencia de la comunidad” y cuyo nombre es “un reconocimiento a las voces de nuestra gente”. Esta nueva propuesta es para “exponer a los protagonistas del diario vivir y estar con el público al que no se llega a través de Internet”.

Lorena Mora-Mowry es co-fundadora del proyecto Latinas in Ohio: Facing Challenges, Taking Action, el círculo “Entre Mujeres” y la nueva revista Voces. (Foto: Michael Jackaman)

TIENDA Y SUPERMERCADO

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:

(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

Gran Variedad de Productos Mexicanos y Centroamericanos

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!

(937)93 8-7678

er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu

SPAÑO SE HABLA E

IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE

¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!

&RQWDPRV FRQ JUDQ VXUWLGR GH 7DUMHWDV 7HOHIyQLFDV )UXWDV \ 9HUGXUDV )UHVFDV (QYtRV GH 'LQHUR &DPELRV GH &KHTXHV 3DJR GH %LOOHV (Luz, Agua, Dish, Direc TV, etc.) (QYtRV GH 0HUFDQFtD D 0p[LFR \ &HQWURDPpULFD Carnes frescas cortadas a su gusto

VENGA VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA

Tel: 937-322-3145

Recibimos

Food Stamps

Pan Mexicano Todos los Días

440 S Burnett Rd. Springfield OH 45505 Ismael Saucedo Gerente

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

actualidad hispana

Ley para Pequeñas Empresas ayudaría a hispanos LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

La secretaria del Trabajo Hilda Solís habla en el Instituto del Comité Legislativo Hispano en Washington el lunes 13 de septiembre de 2010. (AP/Charles Dharapak)

WASHINGTON — Miembros del gobierno y líderes empresarios alentaron en un foro de congresistas hispanos, a que se aprueben leyes de apoyo a la pequeña empresa. El secretario del Tesoro, Timothy Geithner, acudió a para promover la aprobación en el Senado de un proyecto de ley para generar empleo entre las pequeñas empresas, al señalar que la tasa de desempleo para los hispanos es de 12%. La secretaria del Trabajo, Hilda Solís, señaló que la comunidad hispana ha resultado muy golpeada por el desempleo durante esta recesión económica, y dijo que la tasa asciende a 30 y 40% en algunas comunidades. “Debemos seguir invirtiendo en nuestras pequeñas empresas. Lo cierto es que dos de cada tres nuevos empleos son creados por pequeñas empresas”, dijo Geithner. El proyecto de ley establece fondos nuevos para

financiar pequeñas empresas. El presidente de la Cámara de Comercio Hispana, Javier Palomárez, señaló que las empresas pertenecientes a latinos han aumentado 105% durante los últimos 5 años, convirtiendo a ese grupo étnico en el líder. Agregó que las mujeres hispanas cuadruplican a las mujeres blancas no hispanas en la creación de empresas. Pero advirtió que la falta de financiación sigue siendo el principal obstáculo para muchas familias de minorías étnicas que desean fundar un negocio. La representante demócrata Nidya Velásquez citó cifras del censo, según las cuales 2.5 millones de empresas hispanas generan actualmente 400,000 millones de dólares, respecto a las 1.6 millones de firmas hispanas que generaron 200,000 millones de dólares en el 2002. El gobierno propuso extender las exenciones fiscales a la clase media aprobadas en el 2001 y el 2003, pero sin renovar la exención para el 2% de los contribuyentes en el tope que expira a fines de año.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

actualidad hispana

Eva Longoria, debuta como directora con un documental sobre inmigrantes

La actriz y productora de origen mexicano Eva Longoria (d), quien se ha colocado por primera vez detrás de la cámara para dirigir un documental con historias “conmovedoras” e “inspiradoras” contadas en primera persona por inmigrantes en EE.UU. (EFE)

(EFE) — La actriz y productora de origen mexicano Eva Longoria se ha colocado por primera vez detrás de la cámara para dirigir un documental con historias “conmovedoras” e “inspiradoras” contadas en primera persona por inmigrantes en EE.UU. “Lo mejor de este documental es que es acerca de la vida de gente real, con historias y experiencias reales, y durante la producción captamos su esencia, energía y magia, y eso ocurre porque ellos no son actores, sino gente que está haciendo cosas increíbles”, afirmó la actriz. Longoria se embarcó en este proyecto para animar a los inmigrantes que viven en Estados Unidos a contar cómo están ayudando a mejorar el país. El documental “Yo sumo” se está divulgando por todo Estados Unidos

durante el Mes de la Herencia Hispana. Longoria asegura que la contribución de los hispanos “está cambiando de una forma bien latina, bien hermosa, a este país”. “Nuestra cultura se está fusionando con la estadounidense”, afirmó la actriz, que se sintió identificada con las historias de “gente de todas las edades, color y banderas”, provenientes de Colombia, México, Puerto Rico o Cuba, entre otros países. “Fue bueno escuchar las historias de sus viajes, muchos de los cuales comenzaron en su país de origen, y cómo ellos perseveraron en sus misiones personales. Para mí, cada historia es conmovedora e inspiradora”, aseguró. Entre las historias de “Yo sumo” está la de Octavio, un joven mexicano que tenía nueve años cuando sus

padres le trajeron a vivir a la ciudad de Denver y que sueña con ser actor o pintor. “Día a día hago el máximo esfuerzo por salir adelante, para ser mejor persona. Mis padres me han sacado adelante pese a mi epilepsia. No sé casi inglés pero hago lo que puedo para que me vaya bien en la escuela y salir adelante”, indicó el joven. Otra llamativa historia es la del colombiano Aurelio Castaño, quien vino a Nueva York a los quince años después de la muerte de su padre y de que su madre quedara ciega y buscó trabajo para mantener al resto de su familia, incluidos sus abuelos. Aurelio no sólo ayudó a su familia, sino que, tras sobreponerse a un accidente que casi le dejó paralítico, fue a la universidad y se ha convertido en un premiado diseñador de joyas.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

sabor de Puerto Rico

Mofongo E

l mofongo es un plato cuya base es de plátano verde (o plátano macho) y es típico de Puerto Rico, a pesar de encontrarse también en otras áreas del Caribe como Cuba y República Dominicana.

En Cuba se conoce como fufú de plátano. Generalmente se hace de plátanos verdes fritos (aunque también se puede hacer de yuca). A menudo se rellena con vegetales, pollo, cangrejo, camarones o carnitas de res y muchas veces

es acompañado de un caldito de pollo. Mofongo relleno es mofongo relleno de carne de res guisada, pollo o mariscos, con la salsa del guiso vertida por encima. Una de sus presentaciones típicas es en un pilón (mortero).

Ingredientes ✹

3 plátanos verdes

✹

1/2 libra de chicharrón

✹

3 dientes de ajos

✹

1 cucharada de aceite de oliva

Preparación El mofongo puertorriqueño es muy famoso. Monde los plátanos verdes y córtelos diagonalmente en tajadas de aproximadamente 1 pulgada. Remójelos en 4 tazas de agua con 1 cucharada de sal durante unos 15 minutos. Escúrralos. Caliente abun-

dante aceite vegetal. Añada las tajadas de plátano y fría lentamente a temperatura moderada por unos 15 minutos, hasta que se cuezan, sin llegar a tostarse. Sáquelos y escúrralos. En un pilón o mortero, muela bien los ajos y mézclelos con el aceite de oliva. Sáquelos del

mortero. Muela en el mortero 3 tajadas de plátano frito. Añada un poco de chicharrón y muélalos. Agrégueles parte del ajo con aceite y mezcle. Forme bolas y sirva caliente. Disfrute de una de las mejores recetas de Puerto Rico.

GOLDEN TAX

¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE! “SOMOS LA SOLUCION” HACEMOS SUS IMPUESTOS Y TAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHICULO

ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO. PROCESAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER

TELÉFONO

513-485-3548

6419 Vine Street Cincinnati OH 45216 SALIDA 9 de la 75 dos cuadras al sur de Valle Verde

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

Viernes 8 de octubre

Festival de Cine Latinoamericano

Mito o realidad: Inmigración latina

Miami University 501 East High Street, Oxford, Ohio 45056. (513) 5291809 Película: Deus E Brasileiro (Dios es brasileiro) (2003, Brasil) 7:00 p.m. Dios ha alcanzado el punto máximo con la raza humana y ha decidido tomarse unas merecidas vacaciones, pero necesita que alguien ocupe su puesto mientras está fuera. Usando su lista de Santos, viaja a Brasil donde se topa con Taoca, un joven con una pasión por la vida que lo inspira a reconsiderar algunas de sus ideas acerca de la raza humana.

Universidad del Norte de Kentucky (NKU) Nunn Drive, Highland Heights, KY 41099 Student Union 109 12 p.m. a 1:30 p.m. Más información en el (859) 572-6013 o visite http://latino.nku.edu

Jueves 7 de octubre Multicultural Networking Reception Universidad del Norte de Kentucky (NKU) Nunn Drive, Highland Heights, KY 41099 Student Union 104 11:30 a.m. a 1:30 p.m. Más información en el (859) 572-6013 o visite http://latino.nku.edu

Sábado 9 de octubre Cincinnati Hispanic Scholarship Fund Gala Cincinnati State & Community College 3520 Central Parkway Cincinnati, OH 45223 6 p.m. Oradores invitados: Frank D. Álvarez, Presidente & CEO HSF y Dr. John Henderson, Cincinnati State Technical and Community College

CALENDARIO

Martes 5 de octubre

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

nuestra identidad

Raquel Blevins

Camilo Suero Vélez

Origen: Arraijan, Panamá

“El panameño es alegre, parrandero, echa’o pa’ lante y luchador…siempre amigable, carismático y dispuesto a ayudar al prójimo. Somos el puente del mundo y corazón del universo. Aunque vivamos lejos de nuestra patria, nunca podemos olvidar esa deliciosa comida criolla como los tamales llenos de pasitas y aceitunas, pesada de nance con queso blanco, arroz con pollo, mondongo, arroz con guandú con coco, ensalada de fonda, sancocho de gallina de patio con ñame blanco y las populares frituras: hojaldres, tortillitas y carimañolas”.

Origen: República Dominicana

“Mi madre, Doña Carmen, cubana, y padre, Don Manuel, dominicano, me transmitieron sus tradiciones de país y de familia, pero desde pequeño me sentía desorientado en cuanto a identidad patriótica y no fue hasta fijarme en Estados Unidos que decidí identificarme como dominicano. Ser dominicano es ser colorido. Vasta con que escuchemos un merengue y bailamos espontáneamente. Otro elemento es la hospitalidad ... llegas a una casa y lo próximo es plato y comida frente a ti. Ser dominicano es ser un color radiante en la paleta cromática latinoamericana”.

Orgulloso Patrocinador del Mes de la Herencia Hispana y nuestros trabajadores Latinos If you work at Koch Foods, Wornick Foods, Pierre Foods, or American Foods call 513-539-9961 ext 3014 to find out how you can make your job better.

www.ufcw75.org

Gimena Urbano

Origen: Argentina

“Ser argentina para mi es ser amante de pasar tiempo con la familia y los amigos. Significa no poder pasar ni siquiera un día sin tomar unos ricos mates. Es hablar castellano con un acento que me delata enseguida; ‘vos’ y ‘che’ por doquier. Es volverme loca cuando pruebo una empanada o una factura con dulce de leche. Significa que cada dos por tres, me agarra la nostalgia de estar lejos de mi país, y se me pinta un lagrimón. Es sentirme orgullosa cuando escucho hablar de Messi o Tévez. Es ponerme melancólica cuando escucho un tango. Ser argentina es un sentimiento”.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Lente Local Izq. a der. Knneth Aaron Zavala, Elizabeth Bravo y Héctor Morales, integrantes de Latino Student Organización de la Universidad del Norte de Kentucky (NKU), durante una presentación en el Centro de Amistad titulada “Vas a ir a la universidad. (LJL/Elizabeth Herrera)

Manuel Jaime y su esposa Angélica Gómez son captados dentro del restaurante La Taquería Jalisco. (LJL/Elizabeth Herrera)

Irene García, junto a su hija Fátima Mejía, deja a un lado sus labores para acurrucar a su pequeña. (LJL/Elizabeth Herrera)

Un coro infantil de la escuela Roberts Paideia Academy en Price Hill canta el miércoles 22 de septiembre de 2010 durante el lanzamiento de un programa de lectura infantil. (LJL/Leyla Peña)

Bélgica posa junto a su hijo durante la Gala Anual de LULAC el sábado 18 de septiembre de 2010 en Covington, Kentucky. (LJL/Leyla Peña)

Elizabeth posa para la cámara junto a su hijo Efrén B. Hernández en el área del norte de Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

SALUD

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Jorge Restrepo

Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado

¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60

English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563

Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS

Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014

IsabelKohnDDS@gmail.com

Tel. 513.829.2000

Emergencias 513.675.8644

Dos de cada cinco niños hispanos están en sobrepeso LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

La primera dama Michelle Obama acude a decir unas palabras en el Instituto del Comité Legislativo Hispano en Washington el martes 14 de septiembre de 2010. (AP/Evan Vucci)

WASHINGTON — La primera dama Michelle Obama acudió ante una prominente organización hispana para promover su campaña nacional contra la obesidad infantil, dolencia que afecta a buena parte de la niñez latina en Estados Unidos. “Todos sabemos que este es un problema serio en cada comunidad de este país, pero las comunidades étnicas han sido golpeadas con especial fuerza”, dijo Obama durante la conferencia anual del Instituto del Comité Legislativo Hispano (CHCI por sus siglas en inglés). “Casi dos de cada cinco niños hispanos tienen sobrepeso o están obesos”. La primera dama pidió a los asistentes que planteen en sus respectivas comunidades propuestas para aumentar las oportunidades de actividad física y de una dieta balanceada. “Se trata de que las familias adopten cambios manejables que se adapten a sus presupuestos y horarios, sus necesidades y gustos”, dijo Obama. “No tienes que lanzar el recetario de la abuela por la ventana. Hay un papel para esas recetas familiares. Se trata de moderación, y de monitorear mejor lo que consumen nuestros niños”, agregó la primera dama, quien en su intervención no mencionó la reforma de salud. La secretaria de Salud Kathleen Sebelius sí abor-

¡Visite a su distribuidor de

Tecate

y Averigüe cuándo podrá conocer a las

Chicas Tecate, éste otoño!

dó el tema, al señalar que la reforma de salud permitirá a nueve millones de hispanos recibir cobertura médica que actualmente no reciben, y dijo que es de gran importancia porque uno de cada tres hispanos actualmente no tiene cobertura médica “exponiendo a las familias a una bancarrota de sufrir un accidente”. “Una cuarta parte de los preescolares en Estados Unidos son latinos. Si los latinos de nuestra nación crecen como adultos sanos, Estados Unidos será una nación saludable y próspera, pero si las disparidades persisten será más difícil competir”, agregó Sebelius. La presidenta del Consejo Nacional de La Raza Janet Murguia advirtió sobre el riesgo de que los “avances históricos” alcanzados por la reforma de salud se reviertan, y subrayó la necesidad de que los latinos “se involucren en la lucha por los progresos alcanzados. El presidente (Obama) arriesgó mucho, pero (los oponentes) pueden comenzar a revertir estos cambios”. “Muchos quieren eliminar la reforma de salud por completo. Necesitamos asegurarnos que nuestras voces se oigan, porque este es un logro fundamental”, dijo Murguia aludiendo a posibles victorias de candidatos republicanos en las elecciones de medio término previstas para noviembre. Septiembre fue el Mes Nacional contra la Obesidad Infantil.

¡VISITENOS! GASOLINERA SUNOCO 10960 Hamilton Ave. Cincinnati, OH 45231

SUPERMERCADO KING QUICK 11636 Chesterdale Rd Cincinnati, Ohio 45246

SUPERMERCADO EAST KEMPER AMERISTOP 1629 East Kemper Rd. Cincinnati, OH 45246

SUPERMERCADO ALLISON AMERISTOP 4522 Allison Street Cincinnati, OH 45212

GASOLINERA PRICE HILL MARATHON 3431 Warsaw Ave. Cincinnati, OH 45205

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Octubre 1 - 7, 2010

CĂłmo debe prepararse para una visita al mĂŠdico VANESSA J. NIĂ&#x2018;O Cooperativa para la Salud Latina de la Gran Cincinnati

Las visitas al mĂŠdico comĂşnmente incluyen largas esperas y tiempo limitado con el doctor. Para que saque provecho del tiempo que pasa en el consultorio, a continuaciĂłn le ofrecemos algunas ideas de cĂłmo prepararse para que su visita sea aprovechada al mĂĄximo. Cuanto mejor se prepare para la visita, mayor serĂĄ su efectividad, tanto si es una visita rutinaria o de control como si es una primera visita. Debemos poner de nuestra parte para conseguir ser informados debidamente, explicĂł Joseph M. Ferrando, periodista especializado en Ciencias de la Salud. No debemos olvidar que tenemos derechos, pero tambiĂŠn deberes, cosa que, a veces, algunos olvidan. Repase estos derechos y deberes. Detenerse en una serie de consejos prĂĄcticos para conseguir una mayor efectividad de la visita al mĂŠdico, aportarĂĄ tranquilidad y seguridad al paciente que repercutirĂĄ en la mejora de la calidad de asistencia.

Antes de su visita â&#x20AC;˘ Haga una lista de preguntas e inquietudes, estas pueden ser problemas que tiene o cualquier preocupa-

ciĂłn con respecto a su salud. â&#x20AC;˘ Lleve una lista completa de sus medicamentos; incluya la dosis y la hora del dĂa que lo toma, tambiĂŠn marque si necesita una nueva receta de alguna medicina que se le ha acabado o estĂĄ a punto de acabar. Entre el 10 y el 30% de la poblaciĂłn se automedica y el 70% de este porcentaje suele presentar reacciones adversas; asegĂşrese de decirle a su mĂŠdico si usted toma medicinas no recetadas, vitaminas o medicamentos herbales. â&#x20AC;˘ Lleve un diario. En este diario escriba informaciĂłn sobre estos problemas, incluya la fecha que sintiĂł el malestar, los sĂntomas, el tiempo que durĂł, y lo que usted hizo para que el malestar se fuera; esto serĂĄ de gran ayuda para su mĂŠdico el dĂa de su cita.

Durante su visita â&#x20AC;˘ Verbalice el objetivo de su visita. Por lo general le preguntarĂĄn â&#x20AC;&#x153;ÂżQuĂŠ lo trae por aquĂ hoy?â&#x20AC;? Tenga una meta en mente y compĂĄrtalo con el mĂŠdico o enfermera. â&#x20AC;˘ Tome notas. Las citas mĂŠdicas son muy cortas y le darĂĄn una gran cantidad de informaciĂłn; anote los puntos principales. Preste atenciĂłn al plan de tratamiento y anote palabras o procedimientos especĂficos. â&#x20AC;˘ Si puede traer a otra persona para escuchar serĂĄ de gran beneficio. AsegĂşrese que sea alguien de confianza; ellos podrĂĄn hacer preguntas que usted no habĂa pensado o entender algo que usted no comprendiĂł. â&#x20AC;˘ Sea honesto. Para evitar complicaciones, su honestidad durante la cita es primordial; no sienta vergĂźenza,

Contratando Ahora! Instaladores para DIRECTV

*Ă&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤÂ?i>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;Ă&#x192; u/Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤÂ?i>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â?i}Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x192; ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x153;LĂ&#x152;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;jĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Â&#x153;t

u Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;LĂ&#x2022;Ă&#x192;V>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;ÂŁĂ¤Ă&#x160;>Ă&#x160;ÂŁxĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?>`Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>L>Â?>Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;?Ă&#x20AC;i>Ă&#x160;Â?Â&#x153;V>Â?Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;V>`Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;t UĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160; Â&#x2DC;ìÂŤiÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;ÂÂŁĂ¤Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŽ UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?>`Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ìLiĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x152;>]Ă&#x160; Ă&#x192;V>Â?iĂ&#x20AC;>Ă&#x160;ìĂ&#x160; Â&#x2C6;LĂ&#x20AC;>Ă&#x160;ì Ă&#x203A;Â&#x2C6;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x201C;nĂ&#x160;ÂŤÂ&#x2C6;iĂ&#x192;]Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>L>Â?Â&#x153;Ă&#x160;Â/>Â?>`Ă&#x20AC;Â&#x153;] ìĂ&#x192;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;Â?Â?>Ă&#x203A;iĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2C6;V>Ă&#x160;iĂ&#x152;VÂ°ÂŽĂ&#x160;-i}Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;ì ,iĂ&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;>LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;`>`Ă&#x160;Â>Ă&#x192;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;LÂ?iÂŽÂ° UĂ&#x160; iLiĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;V>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;,iVÂ&#x153;Ă&#x20AC;`Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?]Ă&#x160; 6,Ă&#x160;Â*Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iL> ìĂ&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x153;}>Ă&#x192;ÂŽĂ&#x160;Â-Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160; iÂ?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160; iÂ?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;ÂŽ

u "Ă&#x160;- Ă&#x160;, +1 , Ă&#x160; Ă&#x160; 8* ,

* / , "-Ă&#x160; Ă&#x160; /"Ă&#x160; ",, /"t /, Ă&#x160; 1 , Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;6 , " - Ă&#x160;-1Ă&#x160;*,"* "Ă&#x160; /, "Ă&#x160;xÂ&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160; -Ă&#x160;*",Ă&#x160;- "Ă&#x160; / , "-Ă&#x160;" 1* "

u Ă&#x160; Ă&#x160; ", Ă&#x160;* , Ă&#x160; -Ă&#x160; ", $ t

nÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;Ă&#x2C6;Ă¤{Â&#x2021;Â&#x2122;ÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x201C;

ÂĄellos han escuchado y visto todo!

DespuĂŠs de la cita â&#x20AC;˘ Aprenda palabras claves sobre su enfermedad y tratamiento. Conocer vocabulario especĂfico le ayudarĂĄ con un mejor entendimiento y comunicaciĂłn con su mĂŠdico. â&#x20AC;˘ Siga el plan de tratamiento. No malgaste su tiempo ni su dinero. Siga al pie de la letra las recomendaciones de su mĂŠdico, esto asegurarĂĄ que usted estĂŠ en camino a una vida saludable.

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Anuncian Premios Excelencia Sospecha Spanic que hubo autor Musical del Latin Grammy intelectual en su envenenamiento MIAMI (AP) — João Donato, Armando Manzanero, Las Hermanas Márquez, Joseíto Mateo, Jorge Oñate, y Susana Rinaldi son los acreedores este año del Premio a la Excelencia Musical que otorga la Academia Latina de Grabación. La ceremonia se realizará el 10 de noviembre en Las Vegas. João Donato, pianista brasileño de jazz y bossa nova, comenzó su carrera tocando el acordeón. Luego fue reconocido por sus composiciones instrumentales y sus fusiones de funk, soul, jazz y ritmos afrocubanos. Armando Manzanero, compositor y cantante mexicano ha grabado más de 30 álbumes y escrito más de 400 canciones, algunas de las cuales han sido traducidas en más de 20 idiomas. El trío cubano Las Hermanas Márquez co-

menzaron su carrera en los afamados salones nocturnos de La Habana. Con siete décadas de carrera, se han destacado por el estilo de sus boleros y guarachas. Joseíto Mateo, también conocido como “El Negrito del Batey”, oriundo de la República Dominicana, ha cantado con el Gran Combo de Puerto Rico, Celia Cruz y La Sonora Matancera y su carrera abarca más de medio siglo. Reconocido como una de las figuras más renombradas del mundo musical del vallenato, el colombiano Jorge Oñate, “El Jilguero de América”, es considerado como la principal voz del género. La cantante y actriz argentina Susana Rinaldi ha sido reconocida como una de las primeras mujeres en interpretar tangos, un género dominado por hombres.

MÉXICO (NTX) — La actriz venezolana Gabriela Spanic aseguró que en el caso de envenenamiento del que fue víctima hace unas semanas, sospecha que no fue planeado solamente por su ex asistente María Celeste, sino que existió un autor intelectual. Luego de que hace unas semanas se dio a conocer que Spanic padeció de salud por la ingesta de alimentos con sulfato de amonio, la actriz por fin habló, para evitar más rumores. Señaló que se encuentra ya mejor; sin embargo, ha estado bajo tratamiento para desintoxicar su cuerpo de la sustancia que ingirieron ella y su familia. Comentó que nunca imaginó que su ex asistente pudiera hacerle esto, debido a que era una persona de toda su confianza, pero las pruebas que hicieron las autori-

dades y las ampolletas de sulfato que se encontraron en su bolsa revelaron su culpabilidad. “Los primeros síntomas que tuve comenzaron con la aceleración del corazón, por lo que pensé que me podía dar un infarto, consulté a varios médicos y uno de ellos fue el que me dijo que era envenenamiento”, explicó. “No podía creerlo y mucho menos que mi pequeño de dos años también sufriera de lo mismo”, dijo la artista. La actriz se negó a decir de quién sospecha, pues aseguró que tanto ella como su familia coinciden en la misma persona, pero esperarán a que las autoridades desentrañen este hecho que sin duda la ha consternado, pues nunca imaginó que alguien pudiera hacerle esto a ella y su familia.

513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242

(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm

LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.

Lunes

Margaritas de Lima de 12oz.

$2.99

Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.

$2.29

Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com

COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO Hora Felíz Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.

Miércoles

Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana

Jueves

Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99

3-6pm

Viernes Selección de Vinos

$1.99 La copa

Sábado

Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz

$3.99 $4.99

Domingo

Tecate en Botella, 32 oz

$4.00

Aceptamos:

www.lajornadalatina.com

NaCIONAL

| Octubre 1 - 7, 2010

Aprueban ley a microempresas; aumentan empresas de hispanos WASHINGTON (AP) — La cantidad de empresas pertenecientes a hispanos aumentó 43% en el periodo 2002-2007, duplicando el 18% de crecimiento registrado por el total de empresas estadounidenses en ese periodo, anunció la Oficina del Censo. Esto ocurre en momentos en que el Congreso aprobó un proyecto de ley que ayudaría a las pequeñas empresas a enfrentar sus dificultades a través

de facilidades para el crédito e incentivos para contratar empleados y expandirse. Luego de una votación partidista en la Cámara de Representantes, con 237 legisladores a favor y 187 en contra, ahora el proyecto de más de 40,000 millones de dólares deberá ser promulgado por el presidente Barack Obama. El proyecto crea un fondo gubernamental de 30,000 millones de

dólares para ayudar a bancos de pequeñas comunidades a prestar dinero a las empresas de menor tamaño que tanto lo necesitan. También reduce en unos 12,000 millones la carga impositiva de estas compañías y refuerza los programas de préstamos de la Administración de Pequeños Negocios. Entretanto, las empresas de latinos ascendieron a 2.3 millones en el 2007 res-

EE.UU. abandona la sala en discurso de Ahmadinejad ALI AKBAR DAREINI The Associated Press

NACIONES UNIDAS — La delegación de Estados Unidos abandonó la Asamblea General de la ONU el jueves 23 de septiembre durante el discurso del presidente iraní después de que éste dijo que hay especulaciones de que los estadounidenses fraguaron los atentados a las Torres Gemelas con el fin de asegurar la supervivencia de Israel. El mandatario Mahmud Ahmadinejad no explicó en qué basa la afirmación que hizo mientras criticaba las guerras de Estados Unidos en Irak y Afganistán.

Ahmadinejad dijo que hay tres teorías en torno a los atentados del 11 de septiembre del 2001: — Que un “grupo terrorista poderoso y complejo” penetró la inteligencia y las defensas estadounidenses. — “Que algunos segmentos dentro del gobierno estadounidense orquestaron el ataque para revertir el descenso en la economía de Estados Unidos y de su influencia en Medio Oriente con el fin de salvar también al régimen zionista. La mayoría del pueblo estadounidense así como otras naciones y políticos están de acuerdo con este punto de vista”, afirmó.

La delegación de Estados Unidos se puso de pie y abandonó la sala sin escuchar la tercera teoría, de que el ataque fue obra de “un grupo terrorista, pero el gobierno estadounidense respaldó y aprovechó la situación”. El vocero de la misión estadounidense, Mark Kornblau, repudió la actitud y las palabras del presidente de Irán. “En vez de representar las aspiraciones y la buena voluntad del pueblo iraní, el señor Ahmadinejad decidió una vez más espetar infames teorías de conspiración e injurias antisemitas que son tan aborrecibles e ilusorias como predecibles”, dijo Kornblau.

pecto al 1.5 registrado en el 2002, según la “Encuesta de empresarios: Empresas cuyos propietarios son hispanos: 2007”. “Tenemos anécdotas de que el mercado ha estado mal, especialmente para las pequeñas empresas”, dijo David Hinson, director de la Agencia para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas (MBDA, por sus siglas en inglés). “El impacto depende del sector de la economía, pero no tenemos estadísticas como evidencia”. Las empresas pertenecientes a hispanos generaron 345,000 millones de dólares en el 2007, un incremento del 55% respecto al 2002, y casi el doble del 34% de aumento en la facturación logrado por las 27 millones de empresas existentes en Estados Unidos en el 2007. El número de compañías hispanas con ingresos de al menos un millón de dólares subió el 51% a 44.206. El comercio al por mayor, la construcción y el comercio al por menor representaron el 51% de los ingresos de las empresas cuyos propietarios son hispanos. Del total de compañías de hispanos en el 2007, 46% pertenecían a empresarios de origen mexicano, 11% a propietarios de origen cubano, 7% a puertorriqueños y 35% a personas de otras ascendencias hispanas.

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Grupos en todo el país condenan rechazo del “Dream Act” NUEVA YORK (AP) — Varios grupos defensores de los derechos de los inmigrantes condenaron la negativa del Congreso estadounidense de aprobar la ley conocida como el “DREAM Act” que permitiría que cientos de miles de jóvenes permanezcan legalmente en Estados Unidos. “Estamos sumamente decepcionados de que varios senadores se pusieron en contra del sentido común e impidieron la aprobación de una ley que beneficiaría a nuestro país y a miles de jóvenes”, declaró Francisco Curiel, líder juvenil de la organización neoyorquina Make the Road New York. “Esta votación deja en claro que los republicanos y demócratas que votaron en contra del DREAM Act votaron en contra de los jóvenes latinos y sus familias”, añadió. La institución Immigration Policy Center también se ex-

Brenda Terrero, der., y Adanarys Barragan, ambos ciudadanos estadounidenses y estudiantes de último año en la secundaria Boston Latin Academy, forman parte de una protesta en apoyo al Dream Act el lunes 20 de septiembre de 2010. (AP/Stephan Savoia)

presó desairada por el fracaso legislativo. “El estancamiento político que ha paralizado al Senado nuevamente ha llevado a

perder una oportunidad para el pueblo estadounidense”, declaró Mary Giovagnoli, directora del Immigration Policy Center.

Ante tal resultado, “Estados Unidos no verá por el momento una votación sobre el DREAM Act, que hubiera sido un primer paso hacia la

resolución de nuestra crisis inmigratoria. Los senadores que votaron en contra ignoran la evidencia inequívoca de que el DREAM Act es bueno para nuestras fuerzas armadas, para nuestra fuerza laboral y para nuestra economía”, añadió. La agrupación America’s Voice, dijo que la votación “es un lamentable recordatorio de que el Partido Republicano sigue siendo peligrosamente hostil a los inmigrantes y en toda ocasión impide la aprobación de medidas que repararían nuestro malogrado sistema de inmigración”. “La crema y nata de los inmigrantes de nuestro país, los que quieren ir a la universidad y prestar servicio militar, acaban de sufrir un portazo en la cara propinado por el Partido Republicano”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice. La Illinois Coalition for

Immigrant and Refugee Rights (Coalición de Illinois para los Derechos de los Inmigrantres y los Refugiados, ICIRR) declaró que “esto demuestra que el Partido Republicano sigue siendo el partido de cero soluciones. Su obstruccionismo demuestra que están dispuestos a sacrificar el futuro de los jóvenes y de nuestras fuerzas armadas a cambio de obtener ventajas políticas”. Angela M. Kelley, vicepresidenta de asuntos de inmigración para el Center for American Progress Action Fund, dijo que “las tácticas de los obstruccionistas en el Senado son miopes y van en contra de los intereses de nuestra seguridad nacional y nuestra economía. Exhortamos al Senado a crear otra oportunidad para debatir los beneficios del DREAM Act y a no dejar su suerte en manos de politiqueros”.

Tienda la Mexicana Mexican Grocery Store

Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos

Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos

Gran surtido de Tarjetas Telefónicas Pago de Billes Servicio de envió y recibo de Fax Venga y disfrute del sabor Mexicano en Ohio visitando nuestra Taquería donde encontrara sus platillos favoritos a los mejores precios. Gran surtido de Tarjetas Telefónicas

Recibimos Tarjetas de Debito y de Crédito

MENUDO, POZOLE Y CALDO DE RE LOS FINES DE SEMANA Visítenos y no se arrepentirá. 215 Byers Rd, Miamisburg OH 45342 Tel

: 937-865-9123

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Niegan licencias de Obama, decepcionado por obstrucción de proyecto de ley conducir a inmigrantes WASHINGTON (EFE) — El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se mostró “decepcionado” por la “obstrucción del lado republicano” que ha impedido el avance en el Senado del debate sobre el “Dream Act”, en una entrevista concedida a Telemundo en la que también habló sobre el impacto de la crisis en los hispanos. “Estoy decepcionado”, dijo Obama horas después de que el proyecto de ley fracasara en una votación en la que los senadores demócratas sólo lograron 56 de los 60 votos a favor que necesitaban para proseguir el debate. “Lo que han visto hoy es un ejemplo de la obstrucción que hemos tenido del lado republicano. Había una abrumadora mayoría de demócratas pidiendo ir adelante, y no hemos logrado que ni siquiera un legislador republicano estuviera dispuesto a permitir que esta pro-

puesta se sometiera a debate”, subrayó el presidente. “En este país hay una juventud que en todos los sentidos es estadounidense”, añadió Obama. “Han crecido aquí, han ido a la escuela aquí, y en la mayoría de los casos no es su culpa si no están legales. Ellos quieren contribuir, y algunos quieren unirse a nuestras fuerzas militares. Hay algo aquí que no tiene sentido”, dijo. El presidente recordó que él respaldó el proyecto desde que se presentó en 2001, cuando era senador por Illinois, y señaló que su partido “seguirá adelante con temas complejos” pese a la cercanía de los comicios legislativos de noviembre. “Pero parece que no vamos a poder aprobar este proyecto antes de las elecciones”, reconoció. Obama se refirió también a los hispanos que se sienten traicionados por el incumplimiento de su

promesa electoral de impulsar una reforma migratoria durante el primer año de su mandato. “Durante la campaña, no sabíamos que estábamos a las puertas de la segunda Gran Depresión”, indicó. “El primer año, la prioridad que establecí para la comunidad latina y para todo el país fue asegurarme de que nuestra economía no cayera al precipicio”. El mandatario recordó que la crisis “no golpeó a nadie tanto como a los hispanos”, que “aún sufren el impacto” del fraude hipotecario que provocó a muchos la pérdida de sus casas. Muchas de las medidas impulsadas por la administración, aseguró, están pensadas para beneficiar a la comunidad latina, como las políticas para evitar despidos o el impulso a la construcción de infraestructuras, “un sector en el que trabajan muchos hispanos”.

con permisos de trabajo

Manifestantes Flower Tovar, izq., y Anthony Colocho, ambos de El Salvador, sostienen pancartas frente a la oficina principal del Departamento de Vehículos de Motor, para protestar contra la decisión del Gobernador McDonnell de negarles licencias de conducir a inmigrantes con permisos de trabajo en Richmond, Virginia, el miércoles 22 de septiembre de 2010. (AP/Steve Helber)

The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati

10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242

Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA

¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

513 618 2005 1-866-562-0771

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

s e t r depo

¡Estadios vacíos!

Cuando Aroldis Chapman debutó para Cincinnati, los jugadores del equipo creyeron que su recta de 103 millas/hora finalmente llenaría el estadio. Pero ni siquiera la asombrosa recta del prodigio cubano pudo hacerlo. La misma suerte corren Atlanta, Tampa Bay y San Diego. (AP/Al Behrman)

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

Varios equipos en puja por los playoffs no llenan sus estadios

Tampa Bay vende 23,081 entradas por juego, en baja con respecto a la cifra de 23,147 del año pasado. En la foto el manager de Tampa Bay, Joe Maddon, felicita a Carl Crawford luego de batear tres hits el 23 de septiembre de 2010. (AP/Kathy Willens)

JOE KAY The Associated Press

CINCINNATI — Cuando los Rojos hicieron debutar a Aroldis Chapman a fines de agosto, los jugadores del equipo creyeron que su recta

de 103 millas por hora finalmente haría llenar los asientos del Great American Ball Park. Pero ni siquiera la asombrosa recta del prodigio cubano pudo hacerlo. Los Rojos han tenido

dificultades para atraer aficionados. La concurrencia en su estadio ha aumentado a 4,000 por juego, pero igual siguen entre los últimos de la Liga Nacional. No son los únicos. Atlanta, San Diego y Tampa Bay andan mal en cuanto a venta de entradas en momentos que acarician el pase a la postemporada. Ninguno de los cuatro pasaba del noveno lugar en concurrencia en sus ligas, según STATS LLC. —San Diego puede ir a los playoffs por primera vez en cuatro años, pero está undécimo en concurrencia, 26,038 por partido. —Los Rojos están en el sitio 12 con 25,379 por juego, un aumento con respecto a los 21,579 del año pasado, pero de todas formas una decepción.

Apenas vendieron 12,061 entradas, su menor cantidad del año, cuando el 13 de septiembre garantizaron su primera campaña con récord positivo en 10 años. —Los Rays han protagonizado una pulseada con los Yanquis en el Este de la Liga Americana a lo largo de la temporada, pero la asistencia ha ido marcha atrás. Tampa Bay vende 23,081 entradas por juego, en baja con respecto a la cifra de 23,147 del año pasado. —Atlanta marcha segundo en el Este de la Nacional y lidera el wild card con medio juego de diferencia sobre San Francisco. Cada club tiene diferentes características. Los Rays tienen una añeja de historia de no llenar su estadio. Los Rojos vienen de varias temporadas me-

diocres. San Diego y Atlanta comenzaron el año sin grandes expectativas. Hay un denominador común.

“Con la situación económica que hay, se entiende que no todos pueden darse el lujo de ir a un juego”, comentó LeCure.

Filis son primer equipo de la Nacional en meterse a playoffs FILADELFIA (AP) — Los Filis de Filadelfia se convirtieron en el primer equipo de la Liga Nacional que llega a la postemporada este año. Los dos veces campeones de la Nacional consiguieron al menos el lugar de comodín luego de que San Diego perdió ante Cincinnati. El número mágico de los Filis para ganar la División Este de la Nacional se mantuvo en uno luego de que cayeron 7-3 con los Mets de Nueva York. Los Filis son líderes de la Nacional con 93 victorias. No hay manera de que los cuatro equipos que le siguen puedan alcanzar ese registro y tumbarlos. San Francisco y San Diego cierran esta temporada con tres partidos entre sí, por lo que es imposible que ambos lleguen a los 93 triunfos. Texas y Minnesota ya amarraron su clasificación a postemporada en la Liga Americana.

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

Foto de archivo del director técnico Manuel Lapuente donde luce pensativo en medio de un partido contra Necaxa. (NTX/Jorge Arciga)

Rompe silencio Manuel Lapuente del América MÉXICO (NTX) — Después de no hablar ante los medios de comunicación el técnico de América, Manuel Lapuente, finalmente rompió el silencio y aseguró que esta medida fue para estar más involucrado con su equipo y serenarse en un poco respecto a sus conceptos. “Quise serenar mis comentarios que pueden influir de determinada manera en el equipo y que no es conveniente en el equipo, quise retirarme un poquito, dije espérate tantito, sé congruente con lo que dices porque creo que ya estoy lo suficientemente viejo para pensar mejor y como todo, necesitaba calmarme y meterme más al equipo”, dijo. En conferencia de prensa, reconoció que están en deuda con la afición, ya que el equipo no ha sido consistente en accionar. “Necesito tiempo, el equipo da para

mucho más, eso sin duda, pero para más de lo que está dando, y de que estamos en deuda con la afición lo reconozco, hemos dejado, según mis cálculos, siete o seis puntos en el camino”, explicó. Afirmó que “este equipo va a funcionar estoy seguro, lo que pasa es que no se puede predecir en qué momento, puede ser a corto, mediano o largo plazo, entonces quizá me traicionaba con que funcionara ya y no es así, hay una serie de situaciones que se presentaron dentro de la cancha y había que meterse de lleno y de alguna forma u otra por donde empezamos, por donde empezamos a jugar como juega el América, como debe de hacerlo”. Explicó que se encuentran en un momento de meditación, de saber exactamente cuáles son los aspectos en los necesitan trabajar para alcanzar esa meta de enseñar un buen fútbol.

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010

DESDE LA TRIBUNA

La Liga Premier del Chelsea EL Manchester City del “Apache” Carlitos Tévez y del campeón del mundo David “El Chino” Silva dieron el batacazo en casa ante el imbatible y poderoso Chelsea de Carlo Ancelotti, que hasta ahora había estado invicto en esta nueva temporada de la Liga Premier de Inglaterra. En un partido de ida y vuelta, los londinenses no pudieron ante un City muy cauteloso y muy bien organizado pero que en la segunda mitad tuvo como protagonistas a Tévez, Silva y el ex Barcelona Yaya Toure; y será a los 59 minutos después de un buen robo de balón a cargo de Yaya Toure, se la daría servidita para que el Apache Tévez le haga un amague a Ashley Cole y por entre las piernas le meta un fuerte disparo que se manda a clavar a la esquina de Peter Cech, que nada podía hacer, y el argentino que celebró con dedicatoria para su madre que cumplía años. Mientras que la más clara para el Chel-

sea fue de un cabezazo de Ivanovic, que pegó en el travesaño. Su goleador Didier Drogba fue sustituido por el joven Sturridge tras la falta de gol del marfileño. A pesar de la derrota el Chelsea no pierde la punta, PABLO ROCHA pues sus perseguidores más cercanos, el Manchester United y el Arsenal, no sacaron provecho de la situación ya que el Arsenal, con Carlos Vela en cancha, perdió ante el West Bromwich 3-2 y el Manchester United empató con el Bolton Wanderers a 2–2 sin el Chicharito Hernández. Aun queda mucha liga y mucha participación de jugadores latinoamericanos; seguiremos al tanto. Para comunicarte con Pablo envíale un correo a jogashop@gmail.com

Debuta nueva liga hispana local de fútbol PABLO ROCHA jogashop@gmail.com

La Liga Hispana de Fútbol Rápido dio inicio este pasado sábado 25 de septiembre de 2010 en la cancha del Tri County Soccerplex en Springdale, con 8 equipos hispanos inscritos. Es una liga que va a dar mucho de qué hablar por lo parejo que están los equipos y por lo bien que juegan al futbol.

Proxima jornada - Sábado 2 de octubre

6:30 p.m. Rojos del Tacana vs. Celtic FC 7:20 p.m. Perú vs. Cincy United 8:10 p.m. Dep. AZT-K vs. LA Galaxy 9:00 p.m. 11 Amigos vs. Tecos Para más información sobre la liga, favor llamar al (513) 907-2625.

Liga Hispana de Futbol Rápido

Organizada por El Tri County Soccerplex y Joga Futbol Shop

Tabla de posiciones - Jornada 1 Pos.

Equipos

1 2 3 4 5 6 7 8

Rojos de Tacana Celtic FC Perú Cincy United L.A. Galaxy 11 Amigos Tecos Deportivo Azt-k

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1800-328-4963 Envíos de carga puerta a puerta a: Descuento de $30

PTS

2 2 2 0 0 -2 -2 -2

3 3 3 1 1 0 0 0

4ODO TIPO DE CARGA A -ÏXICO

#ENTRO Y 3URAMÏRICA 3ALIDAS 3EMANALES

s 'UATEMALA s %L 3ALVADOR s (ONDURAS s .ICARAGUA s #OLOMBIA

s -ÏXICO s 0ERÞ s 2EPÞBLICA $OMINICANA s %STADOS 5NIDOS

¡Cobramos por Caja! Envíe todo lo que quepa en ella AHORA GRAN APERTURA DE SU NUEVA OFICINA MEDRANO EXPRESS 3709 ST. LAWRENCE AVE., CINCINNATI OH 45205 TEL: 513-276-4850 EN CINCINNATI Llámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASA UENTO ENVÍO DE VEHÍCULOS

-5$!.:!3 .!#)/.!,%3 % ).4%2.!#)/.!,%3 %34)-!$/3 '2!4)3

¡CAJAS GRATIS!

www.medranoexpress.com

DESC DE $3u0erta puerta a p

www.lajornadalatina.com

| Octubre 1 - 7, 2010

CLASIFICADOS

Clasificados Oficina SE BUSCA SECRETARIA Medrano Express-Cincinnatti busca SECRETARIA de tiempo completo Contacto: Adrián Agudelo 773-543-4991 Dirección: 3709 St. Lawrence Ave. Cincinnati, Ohio 45205

Restaurant SE BUSCA MESERA, PERSONA PARA TRABAJAR LA LINEA DE COMIDA Y LAVA PLATOS Personas con experiencia, actitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera con buena apariencia y que hable un poco de inglés. Persona que sepa trabajar en la línea. Lava platos de medio tiempo. Interesados presentar solicitud en persona 642 Monmouth St. Newport KY 41071. 859-261-6112.

Cincy WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013.

TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www. themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-4261042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm – 2am, Informes: (937) 2525131. Latin Dance Tropical @ Salsas (Dayton, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10:30pm | Donde: 4904 Airway Road ; Dayton, OH 45431 | http://casadlsalsa.com. Salsa Cozzy Fridays @ La Fogata Grill (Columbus, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10pm | Dónde: 790 North High Street; Columbus, OH 43215. Organic Rhythms Latin Party @ J. Gumbo’s (Indianapolis, IN) Cuándo: Todos los Martes y Miércoles | Dónde:15 E. Maryland St.; Indianapolis, IN

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

ESTHER VINCENT ABR-SRS

¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!

“Más que un agente... una amiga”

(513) 290-4155

evincent@SibcyCline.com

REALTORS®

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

José Taulé ¿Para qué rentar cuando puedes comprar?

Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm

U U U U

TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA

Me especializo en el área de Cincinnati jtaule@starone.com

Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240

¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell

Documentos Necesarios para la Inscripción

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio

U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente

La Jornada Latina | Octubre 1 - 7, 2010