La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
Dublin w Grove City w Groveport w New Rome w columbus w Worthington w Westerville w Whitehall BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 3 • Núm. 23 Noviembre 5 - 18, 2010
Jaripeo de Oro
Brindan promesa y esperanza para niños con cáncer
El payaso del jaripeo se toma una foto con una de las niñas que asistió con su mamá el domingo 31 de octubre de 2010 a Cincinnati Gardens. (Foto: Franko’s Productions)
No sólo en Chicago se ven artistas de este calibre JORGE AVENA avena291@hotmail.com
CINCINNATI — Cincinnati Gardens Arena fue el escenario elegido para la realización del espectáculo más esperado por la gente de Ohio y sus alrededores, el gran Jaripeo de Oro: Tres a Caballo en su gira 2010. Se festejó la noche de brujas, el domingo 31 de octubre de 2010, con tres grandes artistas en este evento ecuestre. Los asistentes expresaron su agradecimiento con los organizadores por la realización del evento.
“Para ver a este calibre de artistas generalmente uno tiene que viajar a ciudades como Chicago y el tener algo así de bueno tan cerca fue realmente bueno”, expresó Saúl, un espectador que viajó una hora para llegar a la arena. Se dio inicio a las 5:30 p.m. con un gran jaripeo de toros bravos con impresionantes jinetes mexicanos que día a día viven al máximo la adrenalina de montar a estos sementales que son admirables y dignos de mucho respeto. Hubo algunas caídas, y también unos pequeños sustos, pero al CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
El empuje final de la jornada, durante el horario del “guapetón de la radio”, Gil Garcia, y su compañero, el famoso “mudo”, para crear un programa más dinámico. (Foto: Franko’s Production)
JORGE AVENA Avena291@hotmail.com
COLUMBUS — La estación WVKO La Mega 103.1 FM logró sobrepasar la meta del año pasado, recaudando $52,332 con la ayuda de sus radioescuchas, quienes manifestaron unión, gentileza y espíritu comunitario para apoyar a los niños con cáncer. Esto fue producto de una asociación con St. Jude Children’s Hospital®, uno de los CONTINÚA EN LA
PÁGINA 8
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Turbina encendida
gelo en Ohio cada año. El FBI ha nombrado a Toledo como una de las principales ciudades de reclutamiento para el tráfico humano y es un mal que hay que erradicar. Más información con Ursula Barrera en OCHLA en ursula.barrerarichards@ohio.gov.
Tesorería te ayuda a manejar tu dinero
Programa apodera a la mujer latina
La Cámara de Comercio Hispana de Columbus ofrece el Latina Mentoring Academy (LMA), un programa de 14 semanas para mujeres latinas. Mentoras de LMA son Pilar Powell, Diana Ramos-Reardon, Diana Westhoff, Ramona Reyes, Ariana Ulloa-Olavarrieta, Lair Marin, Leticia Vázquez-Smith, Mariangee Merino, Patty Pérez-Sherk y Lourdes Barroso de Padilla. Para conocer más acerca de LMA, servir de mentor(a), patrocinador o presentador, puede comunicarse al (614) 505-6751. La Turbina Amarilla siempre está encendida apoyando a nuestro equipo profesional de futbol, el Columbus Crew, el pasado domingo 24 de octubre. El Crew se enfrenta a Colorado Rapids en cuartos de final el sábado 6 de noviembre a las 4 p.m. en Columbus. (LJL/Jaime Yamaguchi)
Protéjase contra la tosferina
El condado de Franklin sufre un brote de tos ferina (tos convulsiva), una enfermedad contagiosa con síntomas similares a un resfriado. La mejor manera de prevención es con vacunas. La vacuna para niños se llama DTaP y la de refuerzo para adolescentes y adultos se llama Tdap. Ambas protegen contra la tos ferina, tétanos y difteria. · Asegúrese que su hijo tenga todas las vacunas al día. Los niños pequeños necesitan cinco dosis. Los estudiantes de 7o grado necesitan una dosis de refuerzo para Tdap antes de comenzar la escuela · Tápese la boca mientras tose y lávese las manos · Permanezca en su hogar si está enfermo
Día contra el tráfico humano
La Comisión de Asuntos Hispanos/Latinos de Ohio participa con la senadora Teresa Fedor en el primer día legislativo en contra del tráfico humano, el 10 de noviembre de 2010. Se estima que cientos de niños son victimas de este fla-
Nuevas instalaciones para los vehículos incautados por la ciudad A partir del 1 de noviembre de 2010 la Ciudad de Columbus abrió nuevas instalaciones para el depósito municipal de vehículos. El nuevo lugar es 2700 Impound Lot Road, por Haul Road en State Route 104. Todos los vehículos incautados por la ciudad se moverán a este nuevo lugar. Más información en www.columbuspvb.com
Margarita Natividad Cruz asiste al seminario taller Nuestro Dinero (LJL/ Patricia Ruiz)
La Tesorería del Estado de Ohio imparte talleres de naturaleza financiera dirigidos a los hispanos en el estado. Los organizadores exhortan a los latinos a participar porque de lo contrario descontinuarán el programa.
Columbus celebra festival internacional
El sábado 6 de noviembre de 2010, de 10 a.m. a 9 p.m. y el domingo 7 de noviembre, de 11 a.m. a 7 p.m., la Asociación de las Naciones Unidas-Capítulo de Columbus, en conjunto con la Comisión de relaciones comunitarias de la Ciudad de Columbus, celebra el Festival Internacional de Columbus en Franklin County Veterans Memorial, 300 West Broad Street. Entre las actividades se encuentra un desfile de naciones, una feria de salud por la OMS, actividades infantiles, mercado con arte y artesanías, demostraciones culinarias, etc. Adultos $7, $5 estudiantes y personas de la tercera edad y $2 niños de 6 a 12 años. Niños menores de 6 años entran gratis. Más información en www.unacol.org
Benito Lucio, María Ester González, Ignacio Delgado y Roger Vásquez participan en la actividad organizada por la Tesorería del Estado de Ohio. (LJL/Patricia Ruiz)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
Servicios No manejas? s 4AXES PERSONALES Y PEQUEĂ—OS NEGOCIOS Servicio a domicilio s .ĂžMEROS )4). ,OS DIAS DE LA SEMANA LAS HRS s .OTARIZACIONES DEL $IA ,LAMA Y HAZ TU CITA 4EL s #ARTAS 0ODER CARTAS EN GENERAL s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s 4RĂˆMITE DE PLACAS s 2EGISTROS DE COMPAĂ—IAS 7ORKERS #OMP Oferta del 15 a 30 de s 4RĂˆMITE DE PASAPORTE %5 -EXICANO CITAS Noviembre AplicaciĂłn para s 6IAJES AL #ONSULADO Numero ITIN Gratis, solo tiene s #OMPRAS POR INTERNET que pagar el aĂąo de Taxes. s 4RĂˆMITE DE LICENCIA )NTERNACIONAL s %NVIOS DE PAQUETERIA A -Ă?XICO Te conseguimos tus W2’s 3ALVADOR Y 'UATEMALA de aĂąos atrasados desde s 6ENTA DE TARJETAS TELEFĂ˜NICAS 1999 y de este aĂąo s 6ENTA DE ASEGURANZA PARA VEHĂ“CULOS
(614) 375.4996
%STIMADOS GRATIS s 0ROVEEDOR % &),% !UTORIZADO Llama la consulta es gratis. Precios Populares. Si no tienes dinero te descontamos de tu reembolso si es deposito directo Cupon de
$10 de descuento en tus taxes
Teakwood DR.
Mundo Latino Mallard’s Landing Dr.
5357 Cleveland Ave. Columbus, Ohio 43231 (Esquina Teakwood a una cuadra del Meijer)
Cleveland Av.
Visita nuestra tienda de regalos, perfumes, joyerĂa, bolsas y carteras
local
Entre líneas
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Enamoran al público de Ohio los 3 a caballo
La doble moralidad hispana ... Según Webster (entiéndase diccionario), “la doble moral es un criterio moral que se aplica con más rigor en un grupo o individuo que en otro”. Por supuesto que esto es injusto ya que viola el principio de la GEORGE PÉREZ imparcialidad. La doble moral toma en cuenta a las personas según diferentes criterios, es decir, se da la parcialidad y el favoritismo, clásico del hispanismo. En los últimos meses se han dado casos en nuestra comunidad que han hecho mucho “alboroto”. No escribo para denotar los hechos, sino para describir nuestro comportamiento y respuesta ante dichos sucesos. Nos comportamos como si defendiéramos o tuviéramos centros de poder, ya que ante la acusación de un trato desigual, lo que se da es una justificación “adecuada” para el tratamiento diferente y no un empeño en eliminar el trato desigual propiamente dicho. ¿A quién le conviene esto? No seamos hipócritas al señalar los errores de otros. Existe una distinción sutil entre la doble moral y la hipocresía. ¿Seremos una comunidad hipócrita? A nuestra sala de redacción llegan múltiples comentarios e historias, no puedo sino pensar que nos comportamos hipócritamente. Puede ser que los hechos son reales, pero nuestra reacción a la situación nos hace mentirosos. Cuando se quieren esconder motivos reales nos volvemos hipócritas. Muchas personas fallan en reconocer que tienen desperfectos que condenan en el resto. Estimado lector, al ver los ataques, las ofensas y las sátiras hacia los “caídos”, y que no sólo nos reímos sino hasta los aceptamos; esta acción es más un autoengaño que un engaño deliberado al resto de las personas. Y para los que critiquen esta reflexión, les recuerdo que será una falacia común el acusarme de ser hipócrita a fin de desestimar mi argumento. He dicho, señores. Para comunicarse con George puede enviarle un correo a gperez@tsjnews.com
El ambiente empezó temprano y los espectadores disfrutaron en grande el espectáculo ecuestre y musical. (Foto: Franko’s Productions)
VIENE DE LA PORTADA
final todos lograron con triunfo sus montas. José Manuel Figueroa fue el encargado de abrir el musical, entrando a la arena montado con su caballo blanco, y vistiendo ropa negra y un saco rojo. Interpretó algunos éxitos musicales de autoría de Joan Sebastián como “El primer tonto”. A través de su voz también se escucharon los temas “Un ángel expulsado del paraíso”, “No sé vivir” y “Regalo a mi medida”, entre otros más. Entró entonces El Chapo de Sinaloa, quien con fuerza interpretó “Si te agarran las ganas”, “Maldito licor”, “Recostada en la cama” y “Dime una y otra vez”, por sólo mencionar algunos de sus éxitos. Uno de los momentos más disfrutados por sus admiradoras fue cuando El Chapo de Sinaloa bajó de su caballo y salió del corral a la orilla del ruedo para recorrer toda la arena y de esta manera poder saludar a sus admiradoras. Es así como El Chapo sigue enamorando a su público no sólo con su música sino también con besos, los cuales las mujeres recibieron con gusto y admiración. El momento más esperado de la noche
La familia Galicia disfruta y observa atenta al desarrollo del espectáculo Jaripeo de Oro: 3 a Caballo el domingo 31 de octubre de 2010. (Foto: Franko’s Productions)
fue con la entrada triunfal de Joan Sebastian a la arena. Los presentes se pusieron de pie para de esta manera dar la cordial bienvenida al cantautor del pueblo. Sencillo y emocionado, entró luciendo su caballo y deleitando al público con sus éxitos musicales. “Amor limosnero”,
“Secreto de amor”, “Tatuajes”, “Estos celos” y muchos éxitos más. Como un éxito se consideró este evento, el cual reunió a grandes del ambiente del jaripeo y que aglutinó a un gran público que se trasladó desde diferentes puntos del estado.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Noviembre 5 - 18, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
4675 WINTERSET DRIVE Columbus, OH 43220 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ Media. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990
Letters to the Editor
Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.
Columbus Office
Publisher: George Perez Market Manager: Claudia DeLeon VP of Business Development: Jason Riveiro VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Office Manager: Natividad Soto-Guerrero Operations Manager: Brian Wiles
Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library
Advertising information
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.com
Sales
Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com
News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Explotación laboral: una forma de esclavitud moderna LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Curiosamente, y estratégicamente, los hispanos adquieren mayor relevancia en el panorama local y nacional en tiempos de definiciones, declinando en prioridad inmediatamente después se cierran las votaciones. A pesar de esto, no nos puede embargar el desaliento y aun así cumplir con la cuota otorgada al vivir en una democracia. Pero, “no vivimos en democracia sino en dictadura financiera”, expresa en una entrevista publicada en esta edición el cantante franco español Manu Chao. El artista tiene varios puntos dignos de conversación: * Si el occidente quiere un futuro debe abrir las fronteras a la juventud * Los gobiernos son hipócritas al abordar el tema de la inmigración * Las fuerzas económicas quieren a la juventud indocumentada para “explotarlos como esclavos” * Los políticos de hoy día no tienen relevancia, por eso el patrón de votación se manifiesta con votar por el candidato “menos malo” Independientemente de cualquier prejuicio que se tenga sobre este artista o por posturas similares, esta discusión no pierde vigencia. Podrá tildarlo de “desfasado” o “atrasado”, pero ¿realmente está lejos de la realidad? El inmigrante latino, y particularmente el que no tiene papeles, tiene una condición de marginalización en este país que conlleva a la manipulación y explotación en manos de los que están en una posición de poder.
Lo cual me lleva al tema en cuestión. El periódico Cincinnati Enquirer acaba de publicar el pasado domingo 31 de octubre un caso de extorsión con empleados inmigrantes latinos indocumentados. Los tres empleados son mexicanos. Trabajaban en Hamilton Avenue Animal Hospital y en Sycamore Animal Hospital, donde los veterinarios Michael Cable y su hija Stephanie Cable los extorsionaban a través de pagos por las horas extras trabajadas ($4 por cada hora extra trabajada), entre otros tipos de abusos. El hospital les pagaba a $8 la hora y a $12 la hora en tiempo extra. Luego de un tiempo, los empleados José Aguilar y Salvador Martínez se negaron a ser tratados de manera “subhumana”, y reportaron a sus empleadores. Al momento de enfrentar el hostigamiento de los patronos, Stephanie Cable les reiteró que “sabían las consecuencias cuando tomaron el empleo”; también recibieron amenazas para reportarlos y deportarlos. Los Cables tienen antecedentes que datan de noviembre de 2007 por violaciones de las leyes laborales. Las extorsiones, explotaciones y manipulaciones prevalecen tanto dentro como fuera de la comunidad hispana, donde los empleadores de manera abusiva intimidan al trabajador sin papeles, que es el más vulnerable. Que quede claro: las leyes laborales protegen al empleado. José Aguilar y Salvador Martínez se han expuesto para “hacer una diferencia” y para enfatizar que “sí tenemos derecho”. Por casos como el de los veterinarios es que reafirmamos lo que Manu Chao dice acerca de la explotación de los indocumentados como una forma de esclavitud moderna. Ni por un minuto pongo en duda que sea un “desfasado”.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Brindan promesa y esperanza para niños con cáncer VIENE DE LA PORTADA
centros de investigación más importantes en cuestiones de cáncer pediátrico, para celebrar por segundo año consecutivo el radio maratón “Promesa y Esperanza” que se llevó a cabo el pasado 21 y 22 de octubre de 2010, de 7 a.m. a 7 p.m. Los voluntarios llegaron desde muy temprano para apoyar la causa. El Director de Programación de la estación, Gil García, tenía mucha fe en el triunfo. “La dinámica de la comunidad ha cambiado un poco desde el año pasado y había un poco de nerviosismo por imaginar que tal vez habría menos gente radicando en
Columbus, pero la fe en nuestra comunidad y su espíritu de apoyo a nuestra estación siempre ha sido firme”, señaló. El año pasado se recaudó $51,105, con más de 150 llamadas en las 26 horas que se estuvo al aire. Este año no sólo se recaudó más, pero entraron más de 300 llamadas en tan sólo 24 horas. En adición, un considerable número de personas y empresas llamaron para ofrecer sus productos y/o servicios como incentivo para que la comunidad donara más y así iniciar una cultura de apoyo. Durante la jornada de dos días se escucharon historias de lucha y supervivencia de pacientes hispanos que han sido tratados por St. Jude.
Miembros de la administración, locutores y voluntarios del radio maratón a favor de St Jude Children’s Hospital posan mostrando la cantidad final recaudada ascendiente a $52,332. (Foto: Franko’s Production)
Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envió de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3 años atrasados.
4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE
Tel Oficina (614) 276-80-78 Cell (614) 607-96-16 Te espera tu amiga Claudia Quintero
Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM
Gustavo Gutiérrez, de Venezuela, fue diagnosticado con leucemia linfoblástica aguda cuando tenía 6 años. Fue referido a St. Jude, donde recibió un protocolo de 2 años y medio antes de entrar a remisión. A los 11 años recayó y fue readmitido a St. Jude, esta vez recibiendo dosis altas de quimioterapia por más de dos años. “Siempre hay una luz al final del túnel. St. Jude ha sido un rayo de esperanza para mi familia y una bendición del cielo”, comenta Yajaira Gutiérrez, madre de Gustavo. Gracias a eventos como “Promesa y Esperanza”, St. Jude puede continuar ayudando a niños enfermos. A través de donaciones, St. Jude puede continuar sus investigaciones médicas y el desarrollo de nuevos tratamientos para combatir el cáncer infantil. El equipo de La Mega creó además un paquete de fiesta infantil para usar como sorteo entre todos los donantes. El ganador obtendrá una fiesta ambientada por el staff de La Mega, con salón de fiesta, música, pastel, piñata, brincolines y decoraciones, con el patrocinio de empresarios locales. “Fue emotivo ver cómo se unió la comunidad para esta noble causa; como emisora siempre intentamos trasmitir felicidad al público y un buen servicio a nuestros anuncian-
En cada turno del radio maratón “Promesa y Esperanza” hubo un mínimo de 4 voluntarios atendiendo los teléfonos. Se registraron más de 300 llamadas en 24 horas. (Foto: Franko’s Production)
tes, pero el además poder integrar a nuestro público en un servicio comunitario realmente le da valor a lo que ofrecemos”, dijo la gerente de la estación Claudia de León, quien agradeció a todos los empresarios que aportaron para el éxito de este evento.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Noviembre 5 - 18, 2010
Estudiante fallece durante práctica de natación CINCINNATI (AP) — Oficiales escolares dicen que un nadador de escuela secundaria de 18 años tuvo dificultades durante una práctica y murió en el hospital. El superintendente de las Escuelas de la comunidad de Sycamore, Adrienne James, informó a WLWT-TV que José Cerda Navarro estaba teniendo problemas en la piscina el martes 26 de octubre de 2010 y tuvo
dificultades al salir del agua. Posteriormente falleció en un hospital de Cincinnati. La causa de la muerte no se pudo determinar de inmediato. El estudiante había sido miembro de los equipos de polo y de natación de Sycamore High School pero estaba practicando con los Cincinnati Marlins, un equipo privado de natación.
Restaurante La Pasadita Especial de la casa un pollo entero al carbón por solo $13.99
10% de descuento
aplica restricciones
Cemitas Poblanas, hamburguesas estilo Monterrey, Mole Poblano, Barbacoa de Chivo Caldos y Mariscos, Desayunos, champurrado y tamales todos los días
Docena de Tamales $10 dls. 3528 Sullivant Ave. Columbus Ohio 43204 Tel.:(614)725-2950 y747-7051
Culebra más larga en cautiverio muere en Columbus
La culebra Fluffy aparece en esta foto distribuida el miércoles 27 de octubre del 2010 por el Zoólogico y Acuario de Columbus. (AP/Columbus Zoo)
COLUMBUS (AP) — La serpiente más larga en cautiverio falleció en Ohio, señalaron empleados del Zoológico y Acuario de Columbus. El réptil de 18 años y 7.3 metros (24 pies) murió de lo que parecía ser un tumor, según los trabajadores. Se llamaba Fluffy y tenía el récord Guinness como la culebra con mayor longitud que vivía en cautiverio. La pitón, que pesaba 136 kilos (300 li-
bras), era tan larga como una camioneta de mudanzas y tan gruesa como un poste telefónico. Desde que llegó al zoológico de Columbus en el 2007 atrajo a multitudes. Las pitones reticuladas son llamadas así en honor al diseño en cruz que llevan en sus pieles. En promedio, miden de 3 a 6 metros (20 pies). La más larga registrada medía 9,995 metros (32 pies y 9.5 pulgadas) cuando la mataron en 1912 en Indonesia.
Distritos escolares aciertan al despedir a ex convictos COLUMBUS (AP) — La Suprema Corte de Ohio dice que los distritos escolares tienen el derecho de despedir a empleados con antecedentes criminales viejos. La decisión 5-2 dice que una ley del 2007 que requería a las escuelas investigar los antecedentes penales de los empleados y luego despedir a aquellos que han sido convictos es constitucional, aunque se aplique de manera retroactiva. Parte de la ley requería a los distritos escolares a hacer chequeos de antecedentes
a empleados sin porte de licencias y luego despedir a aquellos con tráfico de drogas o ciertas ofensas. La decisión vino a raíz de una demanda por un empleado no identificado de una escuela de Cincinnati que fue despedido en el 2008 por una ofensa de tráfico de drogas de 1976. El periódico Columbus Dispatch reporta que un abogado del demandante cataloga que la ley es una reacción exagerada sobre preocupaciones de seguridad infantil.
AUTOMOTRIZ LOS HISPANOS Reparación y reconstrucción de Motores y transmisiones estándar y automática
Taller Mecánica en General
Diagnósticos por computadora Tune up y Frenos Todo tipo de problemas eléctricos
Atendido personalmente por su propietario Carlos Valle Para más información llámanos al (614) 376-7476 ó 430- 8701 Visítanos. 5427 Sinclair Rd. Columbus Ohio 43229
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
CIENCIA
10
EEI, el hogar del hombre en el espacio El dos de noviembre del 2000 tres astronautas se convirtieron en los primeros habitantes de la Estación Espacial Internacional (EEI), proyecto espacial liderado por EE.UU. y Rusia, pero que cuenta con la colaboración de otros 13 países. Vuela a más de Actual tripulación 26.000 km/h y su Los cosmonautas periodo de rotación rusos es de 90 minutos Fiódor Yurchijin Alexandr Kaleri Oleg Skrípochka
El 20 de noviembre de 1998 se puso en órbita el primer módulo de la EEI
La EEI orbita actualmente a 353,3 km de la tierra, luego de haber sido elevada 900 metros
Susan Helms Ingeniero de Vuelo Primera mujer en habitar la EEI
La EEI recibió a sus primeros habitantes el 2 de noviembre de 2000 Los cosmonautas rusos Serguei Krikaliov y Yuri Gidzenko, y el estadounidense Bill Shepherd llegaron con la misión de poner en funcionamiento los sistemas del complejo espacial
Serguei Krikaliov
Yuri Gidzenko
Astronautas estadounidenses de la NASA Scott Kelly Doug Wheelock Shannon Walker
Bill Shepherd
Visitantes y habitantes La EEI recibe al año alrededor de 40 visitas de astronautas en misiones de aprovisionamiento
Dennis Tito Millonario estadounidense Primer turista en visitar la Estación el 30 de abril de 2001
Umberto Guidoni Astrofísico italiano Primer astronauta de la Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en inglés) en llegar a la EEI
1800-328-4963 Todo tipo de carga a México, Centro y Suramérica Salidas Semanales
Envíos de carga puerta a puerta a:
s 'UATEMALA s .ICARAGUA s %L 3ALVADOR s #OLOMBIA s (ONDURAS s -ÏXICO s %CUADOR
s 0ERÞ s 2EPÞBLICA $OMINICANA s %STADOS 5NIDOS
¡Cobramos por Caja! Envíe todo lo que quepa en ella
Pregunte por su agente autorizado más cercano llamando al 1-800-328-4963 Llámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASA ¡CAJAS GRATIS!
MUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTIMADOS GRATIS PAQUETERIA DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS
www.medranoexpress.com
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
Ecuador: ex director de hospital policial queda en prisión QUITO (AP) — El coronel de policía César Carrión, ex director del hospital de la institución policial, quedó detenido acusado de presunta conspiración en contra del presidente Rafael Correa durante la sublevación policial del 30 de septiembre. El ministro de Justicia, José Serrano, acusó al mayor de policía Francisco Novoa, parte de la escolta legislativa, de atentar en contra la seguridad interna del Estado por incitar a sus compañeros a que se tomen la sede de la Asamblea Nacional, organismo al que debían prestar seguridad. El coronel Rolando Tapia, jefe de la escolta legislativa, permanece detenido
desde el 7 de octubre por presunta participación en el alzamiento policial. El fiscal Iván Ron aseveró que Carrión habría cerrado con candado la puerta de acceso para evitar que Correa ingresara a los predios del Hospital de la Policía el 30 de septiembre durante una sublevación de la policía. Carrión, que era director del hospital de la policía, fue destituido del cargo, después que Correa arremetiera en su contra porque el oficial había declarado a la prensa que el mandatario permaneció en el hospital el día de la sublevación sin ninguna presión o amenaza, contradiciendo la versión presidencial.
Mundial
11
Autoridades no pueden controlar propagación de cólera en Haití LA HABANA (NTX) —Las autoridades siguen sin poder controlar la propagación de cólera en Haití y sin determinar el origen del mal, que ha causado hasta la muerte de mas de 300 personas y afectado a más de cuatro mil 700. Ante la rápida propagación del cólera en la norteña región de Artibonite, el Ministerio de Salud colocó varios puestos de control en localidades cercanas para impedir que la enfermedad entre al sur del territorio. Las direcciones departamentales del Ministerio de Salud en todas las localidades del sur del país caribeño también tienen la orden de intensificar las campañas de higiene y aislar a cualquier caso sospechoso.
Un camión deposita excrementos de una base nepalesa de la ONU el miércoles 27 de octubre de 2010. Persisten acusaciones que excremento de esta unidad ha causado la epidemia que ha enfermado a más de 4000 personas. (AP/Ramón Espinosa)
Las nuevas medidas sanitarias se dan a conocer en momentos en que una misión de expertos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) llegó a Haití para investigar las acusaciones de varios políticos de que la fuente del cólera son soldados nepaleses de las fuerzas de paz del
organismo internacional. Las informaciones de que una base militar de tropas de Nepal, país donde el cólera es endémico, está ubicada a unos 250 metros de un río de Artibonite, el cual se presume es la fuente del brote, lleva a los militares a ser los principales sospechosos.
Sin embargo, la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH) desmintió que soldados oriundos de Nepal sean los responsables de la epidemia de cólera en el país del Caribe por defecar en y a orillas del río, cuyas aguas usa la población para consumo.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
SAN ISIDRO MULTI SERVICES
s s s s s s s s s s s s
Preparación de Taxes Solicitud de Itin Envío de dinero dentro y fuera de los Estados Unidos Venta de Celulares y recarga Copias, Fax y Traducciones Notario Público Cambio de Cheques Lic. Internacional de Conducir I.D Americard Tarjeta de Crédito Pre pagada Pago de Biles Envío de cajas y mudanzas directo de Ohio a República Dominicana s Viajes ida y vuelta puerta a puerta. Ohio, New York y New Jersey
Contamos con más de 12 años de experiencia sirviendo a la comunidad
ESTIMADOS GRATIS
TEL:
(614) 279-2825 FAX: (614)279-8221 MT2256@HOTMAIL.COM
502 South Westgate Ave. Columbus Ohio. 43204. Esquina con sullivant
Visitan más de 400 mil personas panteones de Zapopan ZAPOPAN (NTX) — Dependencias de Zapopan realizaron un operativo el Día de Muertos para garantizar medidas de seguridad e higiene a las más de 400 mil personas que recibieron los 16 cementerios locales, que representaría 40% más de la afluencia de 2009. El director general de Servicios Públicos de Zapopan, Rubén Leyva Córdova, mencionó que 327 funcionarios de distintas direcciones
del ayuntamiento brindaron la debida atención a los visitantes de los 11 panteones que son administrados por el municipio. Dijo que la Dirección de Mantenimiento Urbano realizó trabajos de fondeo de muros, rotulación de imagen institucional a cuatro cementerios, pintura de postes, retiro de anuncios, propaganda adosada y colgada, saneamiento de servidumbres y retiro de dese-
chos sólidos. Expresó que en los panteones de La Venta, Ixcatán y San Esteban se colocaron letrinas y se dispuso 10 pipas para el servicio de agua. A su vez el subcomandante de la Dirección de Protección Civil y Bomberos, Osvaldo Macías Gutiérrez, informó que fueron revisadas todas las criptas y fosas para evitar derrumbes.
Argentina: Muere el ex presidente Kirchner VICENTE L. PANETTA The Associated Press
BUENOS AIRES — El ex presidente argentino Néstor Kirchner murió el 27 de octubre de 2010 de un paro del corazón, anunció el gobierno. Tenía 60 años. El esposo de la actual presidenta Cristina Fernández falleció por “una afección cardíaca” en un hospital de la Patagonia argentina, de donde era oriundo. Fernández se encontraba junto a su esposo cuando éste se descompuso y fue trasladado de urgencia al hospital municipal Formenti de Calafate, lugar de descanso de Kirchner y donde falleció. El médico personal de Kirchner, Luis Bonomi, dijo que el ex presidente tuvo una “muerte súbita”. Kirchner falleció como consecuencia de un paro cardiorrespiratorio no traumático, que no respondió a las maniobras de resucitación básica y avanzada”, precisó luego un comunicado médico. El deceso de Kirchner encontró a los argentinos en
La presidente de Argentina Cristina Fernández es acompañada por sus hijos Máximo y Florencia Kirchner frente al féretro del ex presidente Néstor Kirchner en el palacio de gobierno en Buenos Aires el jueves 28 de octubre de 2010. (AP/Presidencia de Argentina)
su mayor parte en sus hogares, a la espera de un censo nacional. Kirchner, considerado el político más importante del país, había sido internado el pasado 11 de septiembre en el Sanatorio de los Arcos, de Buenos Aires, donde le practicaron una angioplastia. El ex mandatario era al momento de su muerte secretario general de la Unión
de Naciones Sudamericanas (Unasur). Kirchner fue presidente entre el 25 de mayo del 2003 al 10 de diciembre de 2007, cuando fue sucedido por su esposa, con la cual estaba casado desde 1975. Tuvieron dos hijos, Máximo y Florencia. Kirchner tenía planes de volver a presentarse como candidato a la presidencia para las elecciones de 2011.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
El cantante francoespañol Manu Chao.
14
QP
entretenimiento
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Manu Chao pide que Occidente abra puertas a jóvenes E.J. TÁMARA The Associated Press
En esta imagen de archivo del 9 de octubre del 2009, el cantante francoespañol Manu Chao canta en La Habana. (AP/Franklin Reyes)
LOS ANGELES — El mundo occidental está envejeciendo y tiene que abrir sus fronteras a los jóvenes, dice Manu Chao, resaltando al hablar sobre inmigración que lo que más quiso de adolescente fue irse de su natal Francia y que ahora España no significa nada para él. “La juventud ya no está en el Occidente, la juventud está en el Tercer Mundo ... si el Occidente quiere un futuro ... necesitamos abrir las fronteras para la juventud”, dijo el rockero en una entrevista con un catedrático de la Universidad del Sur de California. Durante su encuentro con Josh Kun, profesor de comunicación y periodismo, el cantautor abundó sobre asuntos electorales, de inmigración, economía y democracia, así como sobre sus influencias musicales, su relación con Francia y su participación en un festival comunista francés. Fuerzas económicas quieren a
la juventud pero los quieren indocumentados para poder explotarlos “como esclavos”, agregó Chao. “Todos los gobiernos dicen que están combatiendo la inmigración ilegal. Es una hipocresía”, apuntó el cantautor de éxitos como “Clandestino” y “Desaparecido”, que abordan el tema migratorio. Si bien el francoespañol dijo que siempre vota, agregó que no vivimos en democracia sino en una dictadura financiera, en la que los políticos no son muy relevantes. “Mi abuelo fue sentenciado a muerte por luchar por el derecho al voto. Sólo por respeto a (él) y por ciertos ideales de democracia es que siempre voto, (pero) nunca he votado por alguien que me gusta. Voto por el tipo menos malo”, indicó Chao, de 49 años. “Ese es el primer síntoma de que la democracia está mal: nunca votamos por alguien que nos gusta”. Chao, quien creció en Francia, dijo que de adolescente sólo quería marcharse de su país, pero que ahora lo aprecia.
“No me sentía feliz (allí). No había amor para nosotros, nada. Todas las canciones que compuse entonces en inglés eran sobre marcharme de Francia”, explicó. “Ahora cuando regreso puedo ver las cosas positivas que entonces no veía... París es una ciudad bella, es bella. Muy fría, sin sentimientos, pero es bella”. De chico, siempre se habló español en su casa, adonde llegaba el escritor cubano Alejo Carpentier a visitar a su padre. Pero ahora España es sólo un símbolo para él, abundó el rockero de madre vasca y padre gallego. “No sé que es ser español. España es diferentes países, diferentes culturas. España no significa nada para mí. Es sólo una bandera”, afirmó. “El enemigo de la democracia no es la dictadura militar sino la dictadura de la mafia. Y está llegando rápido”, señaló. “Ya está pasando en Rusia, de alguna manera, en México... Todo el negocio de las drogas es dinero de la mafia”.
www.lajornadalatina.com
entretenimiento
| Noviembre 5 - 18, 2010
E.J. TÁMARA
Wesley Snipes tendrá el papel de Ah Puch, el dios de la guerra y la destrucción. La trama gira en torno a cuatro niños que se embarcan en un viaje de 1,500 años al pasado. “De regreso al esplendor de la cultura maya para tratar de encontrar la llave para salvar a su mundo moderno de la destrucción profetizada por los mayas” en el año 2012. Se espera que la exhibición a nivel mundial sea en el 2012. Juliá-Levy es hijo del actor puertorriqueño Raúl Juliá (“Familia Adams” 1991 y “El beso de la mujer araña” - 1985) y nieto del ya fallecido político mexicano Abraham Levy.
LA ION SOLUC OR M DEL A
15
Sofía Vergara ofende a peruanos en episodio de “Modern Family”
Raúl Juliá-Levy busca ser el nuevo súper héroe latino MEXICO (AP) — Con “Machete”, el actor mexicano-estadounidense Danny Trejo se convirtió en el nuevo héroe de los migrantes, pero con su nueva película “Chronicles of the Mayan Tunnel” (“Crónicas del túnel maya”), el actor mexicano Raúl Juliá-Levy aspira a convertirse en el primer súper héroe mitológico de los hispanos. El actor de 39 años protagonizará la cinta, con un presupuesto de 80 millones de dólares, se informó en un comunicado de prensa. Su papel será el de Yum Kax, dios de la justicia y la prosperidad, además de cazador de demonios y fuerzas negativas que amenazaban a los pueblos Mayas.
QP
The Associated Press
LOS ANGELES — Sofía Vergara parece tomarse a la ligera el episodio de la serie “Modern Family” que ha ofendido a muchos peruanos. Luego que un joven le pidiera en Twitter “que aclare lo que sucedió con esa parte del guión en el que maltrata innecesariamente a los peruanos”, la estrella colombiana respondió en la red social de microblogueo con un: “Busquen oficio!!!!!!” La actriz y la cadena ABC han sido criticados luego que en Perú se transmitiera un episodio de la serie en la que el personaje de Vergara se queja de los prejuicios hacia los colom-
bianos. “Claro, en Colombia nos tropezamos con cabras y matamos gente en la calle. ¿Saben lo ofensivo que es eso? ¡Como si fuéramos peruanos!”, dice Gloria, su personaje, durante una discusión con su marido Jay (Ed O’Neill). Al ser insultada en otro mensaje de Twitter, Vergara respondió: “Jajajajja”. Muchos peruanos están indignados con la estrella sudamericana y quieren que se retracte, dijo Milagros Lizárraga, fundadora y directora de Perú USA Southern Ca, un grupo de casi de 1,000 cibernautas que se comunican por medios como Yahoo!, Facebook, Twitter y YouTube. “Parece increíble que en
Sofía Vergara, en el papel de Gloria, con Ed O’Neill como su esposo Jay y Rico Rodríguez como su hijo Manny, en una escena de la serie “Modern Family”. (AP/ABC, Eric McCandless)
un país donde todo es políticamente correcto, ABC tenga una línea de este tipo”, comentó Lizárraga. “Muchos peruanos creen que esto no es casualidad, que ella (Vergara) sabía lo
que estaba diciendo porque una actriz tiene la potestad de decir, ‘No, no puedo decir esto porque dañaría mi imagen’. A menos que esté de acuerdo con lo que dice”.
AMARRES
VERACRUZANOS de 12 a 24 hrs.
STROS DE LA LUZ E A M Le Mostramos su Camino,
hacemos Limpias a CONBATIMOS: LECTURA DE: su Negocio y Garantizamos Cartas Salamientos TRABA el Doble de sus Ventas Caracoles JOS Hechizos Las Primeras 10 Palma de Mal de ojo GARAN Personas Se Llevan la Mano TIZAD Brujerías OS un Amuleto Gratis Iris del Ojo
100 %
Enamora y Fracasa,Envidias y Mala Suerte, Juega y no Gana, Sus Negocios no prosperan, Tiene problemas Economicos.
Despojos, Quema del Aura,Limpias. Regreso del ser Amado en 24 hrs
¡No pierdas más tiempo! Llama ahora al Tel:
(614) 895-1525
Recuerda que el éxito va acompañado de la Fe que tengas para lograrlo
COMPRUEBALO TU MISMO, HAZ TU CITA
BOTANICA
16
QP
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Menos adolescentes ven severidad de enviar mensajes de texto al conducir BLOOMINGTON —Un nuevo sondeo de State Farm muestra que aunque las investigaciones académicas indiquen que las consecuencias de enviar mensajes de texto al conducir un vehículo pueden ser tan severas como las de conducir en estado de ebriedad, muchos adolescentes no lo ven de esa manera. La encuesta reveló que menos adolescentes consideran que enviar mensajes de texto mientras conducen un vehículo resultará en consecuencias mortales a que si manejan ebrios. El sondeo encontró que un 35 % de los adolescentes están muy de acuerdo con que un día se matarán si habitualmente conducen mientras envían mensajes de texto. De lo contrario, la mayoría de los adolescentes (el 55 %) está muy de acuerdo con que manejar en estado de ebriedad podría ser letal. El sondeo también mostró que los adolescentes creen que las probabilidades de estar involucrados en un accidente si manejan ebrios son más altas que si conducen mientras envían mensajes de texto. En la encuesta, un 63 % estaba muy de acuerdo
de que podrían estar involucrados en un accidente si envían mensajes de texto mientras conducen. “Algunos adolescentes todavía piensan que las consecuencias que puede tener agarrar un teléfono celular son menos severas que las de agarrar una botella de cerveza”, dijo Laurette Stiles, vicepresidente del departamento de Strategic Resources en State Farm. “Tenemos mucho por hacer cuando se trata de ayudar a los adolescentes a comprender que enviar mensajes de texto mientras manejan puede ser tan peligroso como tomar alcohol mientras manejan. Es una brecha de conciencia que tiene que ser abordada”.
Tiempos de reacción La encuesta reveló que los adolescentes piensan que tienen más posibilidad de evitar un accidente cuando conducen mientras envían mensajes de texto que cuando manejan ebrios. Cuando se habla de enviar mensajes de texto mientras se conduce un vehículo, el 55 % de estos adolescentes están de acuer-
do con que habrán ocasiones en que casi se ven involucrados en un accidente, pero que, justo a tiempo, logran evitarlo. Las investigaciones muestran que enviar mensajes de texto puede ser tan peligroso o más peligroso que beber alcohol.
El papel de los padres El sondeo también enfatiza que los esfuerzos de los padres por abordar el tema no han tenido el impacto deseado cuando se comparan con los diálogos sobre conducir bajo los efectos del alcohol. De los adolescentes que conversan fre-
cuentemente con sus padres, el 82 % están muy de acuerdo que si habitualmente toman licor y manejan, van a verse involucrados en un accidente. En la encuesta, el 67 % de los adolescentes quienes a menudo hablan con sus padres, están muy de acuerdo de que si regularmente envían mensajes de texto y manejan, algún día estarán involucrados en un accidente. Esto se contrasta con el 56 % de adolescentes quienes raras veces o nunca hablan con sus padres acerca de conducir. Comunicado de prensa de State Farm Insurance
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
17
18
QP
SALUD
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Dosis baja de aspirina reduce riesgo de cáncer de colon aspirina regular o infantil también parece dar resultado. Los investigadores euroLONDRES — Una dosis baja de aspirina podría redu- peos observaron los resulcir los casos de cáncer de co- tados de 20 años de cuatro lon en una cuarta parte y las estudios con más de 14,000 muertes en un tercio, según sujetos que se hicieron originalmente para estudiar el un nuevo estudio. Pero los expertos dicen uso de la aspirina en la preque los efectos secundarios vención de la apoplejía. Hallaron que quienes de la aspirina como hemo18 y problemas tomaban aspirina regular o rragia QP estoma-SALUD cales son demasiado pre- infantil diariamente durante ocupantes como para que unos seis años redujeron el Isabel KohndeD.D.S. riesgo de cáncer colon en las personas que no correnLondoño 24% y que las muertes riesgo elevado de la•enferClínica Dental Familiar• por medad empiecen a tomarla la enfermedad cayeron el 35%.ACEPTAMOS sólo por ese motivo. •Adultos y Niños Esos se comEstudios previos hallaron LA resultados MAYORÍA •Emergencias DE LOS SEGUROS pararon con quienes tomaque una dosis diaria de por •Prevención lo•Cuidado menos 500 miligramos ron placebo o nada. Parece Familiar Nueva Ubicación de Completo aspirina podría prevenir no haber diferencias en toHicks Blvd. •Coronas, puentes y más aspirina que la doel cáncer de colon, pero los mar1120 Suite 202 removibles infantil. efectos adversos de una do- sis Fairfield OH 45014 •Blanqueamiento de La conclusión del estudio sis tan elevada sobrepasaban IsabelKohnDDS@gmail.com dientes que 513.829.2000 aun las dosis bajas de los•Tratamiento beneficios. Ahora los in- deTel. del nervio aspirina pueden reducir cánvestigadores dicen que una •Dentaduras Emergencias de colon sugiere que la dosis baja, equivalente a una cer513.675.8644 •Extracciones MARIA CHENG
The Associated Press
droga podría ser usada para la prevención del cáncer, aunque no se debería empezar a tomar aspirina diariamente sin consultar al médico. Los estudios usaron aspirina infantil europea de 75 miligramos y aspirina regular de 300 miligramos. En Estados Unidos las equivalentes son de 81 y 325 miligramos. Si se toma en dosis elevadas durante un largo período, la aspirina puede irritar el estómago, los intestinos y el vientre, 866-739-4187 causando lesiones y hemorragia. Algunos investigadores dijeron que la aspirina podría beneficiar a determinadas personas.
“Todos los que tengan algún factor de riesgo como antecedentes familiares (de cáncer de colon) o un pólipo anterior decididamente deberían tomar aspirina”, dijo Peter Rothwell, profesor en la Universidad de Oxford y uno de los autores del informe. La Jornada Latina | octubre 29 -No noviembre 4, 2010 se suministró financiación para el estudio, que fue publicado en línea en la revista Lancet. Las pruebas analiFestivales zadas en el estudio de y eventos Lancet se hicieron antes de la introducción culturales generalizada de exámenes exploratorios como sigmoidoscopias y colonoscopias, que reducen la probabilidad de muerte por cánSolo en cer de colon del 40% al La70%. Jornada Latina
EE.UU. aprueba botox para controlar migraña MATTHEW PERRONE The Associated Press
WASHINGTON — Las autoridades federales de salud aprobaron las inyecciones de Botox, que normalmente se utilizan para difuminar las arrugas, a fin de mitigar la migraña, lo que dio el visto bueno a la empresa farmacológica Allergan para comercializar su droga con pacientes que tienen antecedentes de sufrir estas severas jaquecas. La Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó el medicamento para los pacientes que experimenten 15 días o más de migraña al mes. Allergan, especializada en medicamentos cosméticos y para el cuidado de los ojos, informó que casi 3.2 millones de personas sufren migrañas crónicas en Estados Unidos. Para dar este nuevo uso a la droga, los médicos la inyectarán a los pacientes en el cuello o la cabeza cada dos semanas, a fin de moderar las futuras jaquecas. Los médicos utilizan actualmente varios medicamentos para tratar las
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A
migrañas, desde los analgésicos que se expenden sin receta médica, como Advil, hasta los narcóticos que requieren de esa prescripción, como la codeína. Muchos pacientes responden también a cambios en la dieta o en sus actividades, reduciendo por ejemplo la cafeína y el estrés. “Este problema puede afectar enormemente a la familia, el trabajo y la vida social, de modo que es importante tener una gran variedad de opciones disponibles y efectivas para el tratamiento”, dijo el doctor Russell Katz, director de productos de neurología de la FDA, en un comunicado. La FDA aprobó el nuevo uso con base en estudios de dos compañías distintas, los cuales abarcaron a más de 1,300 pacientes, quienes recibieron una inyección de Botox o de un placebo. Los pacientes que recibieron el Botox reportaron ligeramente menos “días de jaqueca” que los otros. En el más significativo de los estudios, los pacientes a quienes se suministró Botox reportaron dos días menos de jaqueca que quienes no recibieron la droga
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
19
s o d i n e v n Bie a l a La estacion para TODOS los Latinos en Columbus ! Nuestra MEGA Promesa: Más Música y Más Variedad
La Mega se destaca por tocar todos tus artistas en una sola estacion ! Recodo Juanes Tigres del Nore Mana Marc Anthony Joan Sebastian
Shakira Montez de Durango Don Omar Espinoza Paz Daddy Yankee Pequeños Musical
Aventura El Chapo de Sinaloa Conjunto Primavera Wisin Y Yandel Los Huracanes Juan Luis Guerra
Y MUCHOS MAS!
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
20
Lente Local Alumnos de la clase de TeorĂa de la mĂşsica de Ohio State University. (LJL/Jaime Yamaguchi)
Fiesta puertorriqueùa de cumpleaùos en La Fogata Grill, con JC Entertainment y DJ Yama amenizando el evento. (LJL/Jaime Yamaguchi) JosÊ Montero, Leslie Opoku, Mónica D’Angelo y Claudia Camacho salen a festejar la noche de brujas en una conocida discoteca de Columbus. (Foto: Verónica Torres)
Boda de Laura y Omar Ortiz el 24 de octubre de 2010. (Foto: Franko’s Productions)
Las empleadas de Check Cashers Inc. de viaje en Boston, MA: Laura MuĂąoz, Claire Pratts, Cristina Coria, Jocelyn Polanco de Mota, Cristina Montenegro, Teresa Franco, Erika Karoul, Jahelisa Mota Polanco y Patricia Lombeyda V. (CortesĂa de Fernando Bergas)
Mario, Ana y Joel disfrutan de la noche de brujas en una fiesta privada en Columbus. (Foto: Mónica D’Angelo)
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, AS� COMO DOCUMENTOS A: MÉXICO, GUATEMALA, COLOMBIA VENEZUELA, ECUADOR, PERÚ Y TODA AMERICA LATINA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Con la mejor AtenciĂłn t(PSEJUBT 'SJUBT t2VFTBEJMMBT t#VSSJUPT
-BT .FKPSFT 5PSUBT $VCBOBT )BXBZBOBT $BNQFDIBOBT 2VJDIP &TQFDJBM Los Tacos mas surtidos. Pastor, Asada, Carnitas, Lengua, Barbacoa, Etc.
PromociĂłn FTQFDJBM EF FM EF 4FQUJFNCSF En la compra de tu orden recibe Tamales o Gelatina (3"5*4
&BTU %VCMJO (SBOWJMMF 3PBE (Cerca Near Lev’s Pawn Shop)
-MBNB QBSB PSEFOBS 5FM
(614) 390-6346
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
21
AND RESTAURANT
Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm
www.lamichoacanafreshmarket.com
*Ă€iVÂˆÂœĂƒĂŠ6?Â?ˆ`ÂœĂƒĂŠ`iÂ? ÂŁnĂŠ>Â?ĂŠĂŽÂŁĂŠ`iĂŠ"VĂŒĂ•LĂ€i
ABARROTES
2x$1.25 2x$1.25 &M +BMJDJFOTF BSSP[ DPO MFDIF P[ 'SJKPM 1JOUP #SPXO T #FTU QBRVFUF EF MC 2x$1.25 TBO NBSDPT P[ 2x$1.25 $IJMF KBMBQBvP 4BMTB 7BMFOUJOB P[ 2x$1.25 2x$1.25 4BM MB GJOB P[ .BJDFOB /BUVSBM P[ 2x$1.25 7JESJP P[ 2x$1.25 +BSSJUPT EF #PJOH EF WJESJP P[ 2x$1.25 &M +BMJDJFOTF (FMBUJOBT P[
La Mega Michoacana -JCPSJP "MDBVUFS 1SPQJFUBSJP 0XOFS 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508 La Michoacana #1 #BDJMJP "MDBVUFS (FSFOUF .BOBHFS 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701
CARNES
$1.95
#JTUFD EF SFT QBSB B[BS
$1.95
-C
-C
#JTUFD EF QVFSDP
$1.45
-C
$1.45
-C
$PTUJMMB EF 1VFSDP
1JFSOB EF QPMMP DPO NVTMP TB[POBEB
$0.65
$BSOF EF SFT QBSB UBDP
-C
$0.95
-C
.FOVEP EF 3FT
FRUTAS Y VERDURAS /PQBM DPO FTQJOBT
$0.65 -C
$0.65 -C 5PNBUJMMP 7FSEF 5PNBUF #PMB $0.65 -C $0.65 -C 1FSB $BGF La Michoacana #5 Dayton +PTn " (wNF[ (FSFOUF .BOBHFS 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601
La Michoacana #2 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685
La Michoacana #6 /JDPMgT 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702
La Michoacana #4 'JMJCFSUP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525
La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400
La Michoacana #3 +PSHF "MDBVSUFS (FSFOUF .BOBHFS 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910
La Michoacana #7 (JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806
22
nacional NacIoNal
La LJornada atina | 29 Noviembre 5 - 18, La Jornada atina | oLctubre - noviembre 4, 2010
Millones depositan su voto por adelantado en elecciones NANCY BENAC y LIZ SIDOTI The Associated Press
WASHINGTON — La jornada electoral ha concluido para poco más de tres millones de estadounidenses, de los cuales un número sorprendente votó por los demócratas. Los republicanos han captado un número mayor de sufragios adelantados en comparación con hace dos años, pero los demócratas mantienen la ventaja en diversos estados y condados importantes, conforme a las tendencias preliminares. “Si alguien pensó que los demócratas iban a entregarse sin resistencia en esta elección, no es lo que estamos viendo”, dijo Michael McDonald, profesor de la Universidad George Mason. “Ellos (los demócratas) deben sentirse poco mejor con las cifras que están viendo”, expresó McDonald, quien ha dado seguimiento a la votación adelantada a nivel nacional. Debido a que los votos adelan-
tados podrían constituir el 30% o más del total, ambos bandos hacen cuanto pueden para impedir la pérdida de sufragios. Por primera vez en unos comicios de mitad de periodo, las partes persiguen el voto a la usanza tradicional, con visitas de voluntarios a casas o llamadas telefónicas, y mediante herramientas modernas como Facebook y mensajes por celular. Hay una amplia gama de estrategias: en el estado de Washington, los demócratas han recurrido a twitter para contener la votación anticipada de los jóvenes. En Illinois, un grupo educador de electores subió un video en YouTube sobre la ley estatal para la votación anticipada en el que se destaca que se puede votar desnudo, desde la comodidad de la casa. En Florida, los demócratas enviaron por correo electrónico un aviso de que “Hoy es día de las elecciones. No, ésa es una errata, debido a que todos los días entre
Foto del 16 de octubre de 2010 donde muestra un póster sobre votación temprana en una tienda de abarrotes en Las Vegas. (AP/Julie Jacobson)
ahora y el 2 de noviembre son jornada electoral”. Aunque es imposible decir por
qué candidatos, los demócratas han votado de manera anticipada a mayor ritmo que los republica-
nos en Iowa, Maryland, Carolina del Norte y el condado Clark, en Nevada.
Obama busca estimular logros escolares de hispanos LUIS ALONSO LUGO The Associated Press
El presidente Barack Obama escucha a Javier García de Brownsville, Texas, en la Casa Blanca en Washington el martes 19 de octubre de 2010. (AP/Susan Walsh)
WASHINGTON — El presidente Barack Obama firmó el martes 19 de octubre de 2010 una orden ejecutiva que busca mejorar los logros de los estudiantes hispanos, un aspecto muy importante para ese extenso grupo electoral a unos días de las elecciones legislativas. La medida busca ampliar el espectro de una antigua iniciativa de la Casa Blanca sobre la educación para los hispanos por medio de una mayor colaboración con el sector privado, y al asegurar que los programas federales respondan a las necesidades de niños y adultos latinos. El objetivo de la Orden de Excelencia Educativa de los Hispanos es enfocarse en los retos educativos que enfrenta esa comunidad para aumentar su ingreso a las instituciones de enseñanza y mejorar los resultados. Obama hizo énfasis en que los hispanos son la minoría más grande del país en las escuelas públicas, donde aproximadamente uno de cada cinco estudiantes es latino. Pero también son más proclives a asistir a escuelas de menor calidad de enseñanza y
a desertar. “Este no es sólo un problema de los latinos. Es un problema de Estados Unidos. Tenemos que resolverlo”, dijo el presidente. “Porque si permitimos que esas tendencias continúen no sólo se atrasará una comunidad. Todos nos atrasaremos”. El anuncio no marcó un gran cambio político, pero sí permitió que la Casa Blanca exhibiera un asunto importante para la comunidad hispana antes de las elecciones legislativas del 2 de noviembre, que determinarán si los demócratas pueden mantener el control del Congreso. Los hispanos sumaron 9% de todos los votantes en el 2008, cifra similar al 8% que representaron en el 2006 y el 2004. Además suman una cantidad aún mayor del electorado en varios estados donde la lucha por el Senado es intensa, como California y Nevada. Los hispanos también le dan más importancia a la educación que el promedio de los estadounidenses, según un sondeo de AP y Univision realizado este año. El 87% de los latinos dijeron que la educación superior es extremada o muy importante para ellos, en comparación con el 78% del promedio de la población de Estados Unidos.
www.lajornadalatina.com
NaCIONAL
| Noviembre 5 - 18, 2010
Bravucones provocan cuatro suicidios en una escuela MEGHAN BARR The Associated Press
MENTOR — El cuerpo de Sladjana Vidovic yace en un féretro abierto, luciendo el vestido rosa que pensaba usar en la fiesta de graduación de la escuela secundaria. Días atrás se había suicidado en su casa.
Dejó notas en inglés y en su croata natal en las que decía de sus padecimientos en la Mentor High School en Ohio, donde otros estudiantes se burlaban de su acento, la ofendían diciéndole cosas como “perdida” y le tiraban comida. Fue la cuarta vez en poco más de dos años que un estudiante que se sintió acosado en una secunda-
ria de este suburbio de Cleveland murió porque se suicidó (tres casos) o por una sobredosis de antidepresivos. Uno fue hostigado por ser gay, otro por tener problemas de aprendizaje, un tercero porque era un muchacho al que le gustaba vestirse de rosado. Dos de esas familias están demandando al distrito escolar,
David Zimmer sostiene una copia de una foto con las palabras “Gays Must Die” [Los homosexuales deben morir], encontrado en Ridgewood High School en N.J. Zimmer promueve una legislación para fortalecer las leyes anti hostigamiento, dirigidas a escuelas públicas y universidades. (AP/Mel Evans)
Resultado electoral no cambiará panorama económico STEVEN R. HURST The Associated Press
WASHINGTON — Aunque los republicanos ganen numerosas bancas en el Congreso en los comicios de noviembre, eso no modificará en el 2011 el panorama sombrío de la economía del país, de acuerdo con una nueva encuesta de The Associated Press. En el más reciente sondeo trimestral, economistas coincidieron en que la economía tendrá un cre-
cimiento gradual con una declinación leve del desempleo. Esas estadísticas, en cambio, podrían tener una consecuencia política importante conforme se acerca la campaña del 2012, en la que el presidente Barack Obama buscará la reelección. El mercado laboral y la economía tendrán en el 2011 apenas una leve mejora, según la encuesta de AP, cuyos pronósticos para el 2011 son más sombríos que los del trimestre anterior.
Conforme al sondeo, los economistas retrasaron considerablemente las fechas para las que habían augurado mejores estadísticas de salud económica en cuanto al empleo, el gasto y el crecimiento. Según estos expertos, consumidores y empleadores se mantendrán cautelosos; los hogares persistirán en el ahorro; la inflación continuará sin freno y el desempleo se mantendrá alto, porque bajará apenas del 9.6% actual a 9% para finales del 2011.
23
diciendo que no hizo nada para impedir el acoso que motivó esas muertes. Las demandas se producen en momentos en que la opinión pública nacional está conmocionada por una serie de suicidios de adolescentes, incluidos varios gay. A nivel nacional, los recien-
tes suicidios han intensificados llamados al Congreso para que apruebe una propuesta pendiente, la Ley de Mejora de Seguridad en las Escuelas. La medida requeriría que las escuelas que reciben fondos federales que implementen programas anti hostigamiento.
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Obama: difícil reforma migratoria si latinos no votaron WASHINGTON (AP) — Si los hispanos no acudieron a votar el 2 de noviembre será más difícil lograr posteriormente la reforma migratoria porque triunfarán más candidatos con posiciones duras ante la inmigración ilegal, dijo el presidente Barack Obama durante un popular programa radial en español. “Si la comunidad latina decide no participar en esta elección, entonces habrá menos votos y será menos probable lograr esto (la reforma migratoria integral) y el otro
lado, (los candidatos del partido republicano) que está peleando en contra de esto, no va apoyar” la reforma migratoria, dijo el mandatario durante el programa “Piolín por la Mañana”, moderado desde Los Ángeles por Eddie “Piolín” Sotelo. “Los derechos civiles no fueron logrados después de sólo un año, no fueron logrados después de dos años. El cambio no es fácil. No ocurre de un día para otro”, dijo el mandatario. “Ahora, para nosotros decir que como no ocurrió de inmediato, entonces nos
Hispanos temen reacción en su contra por inmigración MIAMI (AP) — Ahora que la inmigración y la seguridad fronteriza cumplen un papel tan destacado en las campañas electorales, los hispanos temen una reacción en su contra, según un informe. Según el informe del Pew Hispanic Center, más del 60% de los latinos dicen que la discriminación es un “problema grave”, comparado con el 54% que sos-
tenía esa opinión en 2007. Una encuesta del Pew halló que la mayoría de los latinos están a favor de dar a los indocumentados un camino de acceso a la ciudadanía. Pero están divididos en partes casi iguales entre los que creen que la inmigración sin papeles ha tenido consecuencias positivas, negativas o nulas sobre el país.
María Gianni, der., una voluntaria indocumentada, abraza a Elsa Batris-Boni en un recinto de Seattle usado por One America Votes, una organización que ha lanzado una campaña para que los ciudadanos naturalizados voten por los demócratas. (AP/Manuel Valdés)
vamos a rendir y no vamos a participar en el sistema, eso no tiene sentido. Entonces, en lugar de rendirnos, tenemos que seguir trabajando hasta lograr estos objetivos”. Las elecciones de medio término definirán si los demócratas conservan la mayoría de ambas cámaras en el Congreso. “No hay ningún lugar en todo el país
en donde el voto latino no cuenta. Y aún si los latinos van a apoyar a los republicanos, les deberían decir a esos candidatos: el precio de nuestro apoyo es que ustedes digan públicamente que apoyan la reforma migratoria integral. Si no declaran esto públicamente, tiene uno que votar en contra de ellos”, agregó el mandatario.
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Noviembre 5 - 18, 2010
Denuncian detención mundial de indocumentados ante las Naciones Unidas CLAUDIA TORRENS The Associated Press
NACIONES UNIDAS — Muchos países del mundo siguen criminalizando a los inmigrantes, sin respetar sus derechos humanos, y aplican políticas que consideran la detención como principal — y a veces única — medida de control migratorio, denunció el mexicano Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes. Bustamante expresó ante la Asamblea General de Naciones Unidas su preocupación por la detención de inmigrantes indocumentados sin control judicial, contraviniendo la ley internacional y los estándares de derechos humanos. “La detención administrativa debería ser el último recurso”, dijo Bustamante. “Todos los migrantes, independientemente de su estatus migratorio, son, ante todo, seres humanos, y han de ser tratados de forma que se cumpla con las leyes y estándares de
derechos humanos internacionales”. Sin mencionar países en específico, Bustamante dijo que, mientras no se aprueben reformas a las leyes de inmigración, la detención al menos debería estar prohibida para los niños, los que buscan asilo político, las víctimas de tráfico de personas y las personas sujetas a explotación laboral y otros abusos. El mexicano, quien también es profesor del Colegio de la Frontera Norte en Tijuana, dijo que la criminalización de indocumentados “limita más el acceso a la justicia y la protección” de las víctimas y reduce la posibilidad de que éstas reporten abusos a las autoridades. El refuerzo de las medidas de control en las fronteras “tiene efectos devastadores” y las leyes recientes impuestas para que funcionarios y ciudadanos reporten a indocumentados a las autoridades “contribuyen aún más a la denigración de los derechos humanos de los migrantes”, dijo Bustamante,
L uftman, H eck
&
Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes.
en una clara referencia a Estados Unidos. Como alternativas a la detención, el mexicano propuso medidas que obliguen a los inmigrantes a registrarse, a presentarse frecuentemente ante las autoridades, a realizar un depósito económico y a permanecer en una dirección específica o en un centro especial. “Los migrantes pueden jugar un papel activo en el desarrollo social y económico de los países a los que llegan y contribuir además al desarrollo de los países de los que provienen, particularmente cuando se respetan sus derechos humanos de manera que se aseguren la igualdad de oportunidad
A ssociates LLP
Attorneys at Law
Área de práctica civil ¿Está trabajando con una empresa de liquidación de deudas?
Llámenos, podemos ayudarle a recuperar su dinero. 'HIHQVD DO GHXGRU 5HGXFFLyQ GH GHXGD
25
%DQFDUURWD $FRVR GH $FUHHGRUHV
Teléfono: 1-866-737-1274
y igualdad de géneros”, aseguró. Bustamante mencionó, sin embargo, programas impuestos en Latinoamérica que han ayudado a regularizar la situación de los migrantes. El experto mencionó el caso de México, que entre el 2002 y el 2006 implementó un programa de regularización que incluyó a 15,000 indocumentados, sobre todo provenientes de Centroamérica. En Venezuela, “Misión Identidad”, impuesto entre 1998 y 2006, benefició a unos 415,000 indocumentados, dijo, y “Patria Grande” en Argentina, en el 2004, también ayudó a cientos de inmigrantes.
26
DIRECTORIO DE LA JORNADA Atracciones
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
Iglesia de los Hermanos
7260 Smoky Row Road, Columbus, OH 43235 (614) 580-2491
Iglesia Hispana de Columbus
6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229
(614) 781-1333
Ministerio H. Sembrando Esperanza
2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204
(614) 374-8569
1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583
(614) 224-8374
BalletMet Columbus
322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215
(614) 229-4848
Legal
Columbus Children’s Theatre
512 North Park Street, Columbus, OH 43215
(614) 224-6672
Sociedad de Ayuda Legal
Columbus Crew Stadium
1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211
(614) 447-2739
Columbus Cultural Arts Center
139 West Main Street, Columbus, OH 43215
(614) 645-7047
Mesas y Sillas
Columbus Jazz Orchestra
939 North High Street, Columbus, OH 43201
(614) 294-5200
Rent Rodriguez
Columbus Museum of Art
480 East Broad Street, Columbus, OH 43215
(614) 221-6801
Columbus Santa Maria
111 East Broad Street, Columbus, OH 43205
(614) 645-8760
Columbus Symphony Orchestra
55 East State Street, Columbus, OH 43215
(614) 228-9600
Columbus Zoo & Aquarium Water Park
9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065
(614) 724-3600
Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens
1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203 (614) 645-3000
Servicios del Gobierno
Germain Amphitheatre
2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240
(614) 431-2200
German Village
588 South Third Street, Columbus, OH
(614) 221-8888
Comisión de Relaciones con la Comunidad
Nationwide Arena
200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215
(614) 246-2000
4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224 (614) 418-0491
Panaderías Cakes and More
9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240 (614) 330-9216
Seguros
Ohio Craft Museum
1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212 (614) 486-4402
Ohio Railway Museum
990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085 (614) 885-7345
Ohio Stadium
Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210
(614) 292-6861
Sports Ohio
6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016
(614) 791-3003
Autos Kellie Auto Sales
101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228
(614) 851-9111
NAPA Auto Parts
3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204
(614) 276-5151
Gwynn Vaughan Agency
4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228
Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación
(800) 394-2255
Centro para Niños Desaparecidos
(800) 843-5678
Policia, Bombero, Ambulancia
911
1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH (614) 645-1995
Control de Envenenamiento
(800) 222-1222
Departamento de Salud Mental
30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414
(614) 466-6890
Departamento de Servicios Públicos (Aqua)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Ohio Commission on Hispanic/ Latino Affairs
77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215
614.466.8333
Prevención del suicidio
(800) 273-8255
Servicios para Trabajo y Familia Welcome Center Columbus Public Schools
Ayuda de Emergencia
(614) 278-0278
1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102
(614) 752-7500
2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211
(614) 365-5118
WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños
(614) 645-7280
Servicios para la Comunidad
Bancos
Columbus AIDS Task Force
1751 E. Long St., Columbus, OH 43203
(614) 340-6741
Key Bank
Latina Breast Cancer Project
3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214
(614) 566-3957
211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228
(614) 275-0767
Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus
Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213
(614) 738-3987
6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229
(614) 505-6751
Centro Esperanza Latina
2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204
(614) 358-3584
Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio 3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026
(614) 228-5523
Coalición Hispana de Columbus
6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554
(614) 880-2624
San Vincent Family Center
840 W.State St., Columbus, OH 43222
(614) 252-0731 ext. 2222
3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153
(614) 275-1755
Quintero Tax Multiservice, LLC
4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228
(614) 276-8078
Mundo Latino Multiservice
5357 Cleveland Ave, Columbus, OH, 43231
(614) 375-4996
Espanol Travel Agency
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 8910900/1888VOLAR80
Central Ohio Transit Authority
1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215 (614) 275-5800
Coalición Hispana de Columbus
Consulados Consulate of Mexico Consulate General of Guatemala Roth Produce
39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225
(317) 951-0005
205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601
(312) 540-0781
3882 Agler Rd, Columbus OH 43219
(614) 337- Buck
Educación
Taxes
Transportacion
Capital University
1 College & Main Street, Columbus, OH 43209 (614) 236-6011
Port Columbus International Airport
4600 International Gateway, Columbus, OH 43219
Columbus Bilingual Academy
35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223
Transportes La Bori
5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232 (614) 405-0746
Columbus State Community College
550 East Spring Street, Columbus, OH 43215 (614) 287-2696
Utilidades
Franklin University
201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215
(614) 797-4700
Volunteer Energy Services, Inc
Ohio State University
154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210
(614) 292-6446
Spanish By Sole
756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081
(614) 846-1619
Iglesia Bautista
7399 N. High Street, Columbus, OH 43235
(614) 364-1834
Iglesia Cristo Centro
620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230
(614) 364-4759
(614) 324-1485
Iglesias
$99
790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147
(614) 239-4083
(800) 977-8374
AL AÑO POR NEGOCIO Llame a Sonia al 614-783-0768
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
27
es t r o dep con da na La Jor
a n i t La
El colombiano Edgar RenterĂa, de los Gigantes de San Francisco, sostiene el trofeo de los campeones tras el quinto partido de la Serie Mundial ante los Rangers de Texas, el lunes 1 de noviembre de 2010. (AP/Matt Slocum)
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
28
Se definen puestos para la liguilla mexicana CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
DESDE LA TRIBUNA
El Barcelona acecha al Madrid Al final de la novena jornada el conjunto de Pep Guardiola quedó a un punto del líder el Real Madrid. Los Blaugrana apabullaron al irreconocible conjunto del Sevilla PABLO ROCHA encabezado por Kanoute y L. Fabiano no pudieron contener al poderoso Barca que con doblete de “La Pulga” Lío Messi y “El Guaje” David Villa, más uno del brasileño Dani Alves, que no celebró el gol por respeto a su pasado sevillista, sumaban 5 para sellar una categórica goleada en el Camp Nou. Mientras que el Real Madrid de “Mou” empezó perdiendo el partido ante el Hércules de Alicante tras un golazo de cabeza del franco argentino David “Trezegol” Trezeguet a los 3 mins. del comienzo y el Madrid perdía el 1er tiempo. Ya en la parte complementaria despertaron Los Galácticos y sería Ángel “Fideo” Di María quien pondría el 1-1 para los Blancos, y ya faltando 10 mins. para el final el “Mister” daría descanso a Pepe para meter un tal Benzema considerado muerto por la prensa española, quien demostró ser pieza clave para la victoria, ya que tras un poderoso disparo del francés, que Calatayud no pudo contener, de rebote CR7 pondría el 2-1 a favor del Madrid y minutos más tarde tras un jugadón por la banda derecha, el francés daría el pase de la muerte para que CR7 anote una vez más y ponga el definitivo 3-1 siendo este su gol numero 12 y ser el “pichichi” indiscutido de la liga BBVA. De esta manera el Real Madrid llega muy bien para afrontar el Derbi Madrileño ante el Atlético de Madrid. Para comunicase con Pablo puede enviarle un correo a jogashop@gmail.com
MEXICO — Catorce equipos saldrán a buscar siete boletos disponibles para la liguilla del fútbol mexicano, cuando arranque la 15ta y antepenúltima fecha del torneo Apertura. Sólo el líder general Cruz Azul tiene un puesto asegurado en la fase final, mientras que Estudiantes, Atlas y Atlante están eliminados. “Estoy contento, pero el superliderato sólo puede rendir frutos al final del campeonato, por ahora estar ahí es importante, es significativo, pero no es determinante”, dijo el entrenador de los celestes, Enrique Meza, quien buscará darle al equipo su primer título desde el torneo Invierno de 1997. Monterrey sólo necesita un punto ante el Morelia para clasificarse en el Grupo 1, donde Santos le sigue con 25 unidades y entraría a la liguilla con una victoria sobre Chivas. El Guadalajara tiene 17 puntos y posibilidades matemáticas de avanzar, pero para ello necesita ganar y esperar combinaciones de resultados en las fechas restantes. “Se puede clasificar, nosotros pensamos eso, si no nos motivamos nosotros mismos nadie lo va a hacer”, dijo el zaguero Patricio Araujo. “Vamos a hacer nuestro trabajo y a ir a ganar los partidos, no podemos ya darnos el lujo de otro empate”. Los universitarios suman 19 puntos y son terceros del Grupo 3. “El equipo no está satisfecho con los puntos, pero tenemos todavía grandes posibilidades de acceder a la liguilla, pensamos en sumar los nueve puntos que restan y clasificar”, dijo el delantero de Pumas, Francisco Palencia.
Gonzalo Pineda del Cruz Azul, frente, lucha por el balón contra Felipe Ayala del Puebla el sábado 30 de octubre de 2010. (AP/Claudio Cruz)
Mientras tanto el América podría ponerse muy cerca de la liguilla si vence a Estudiantes de Guadalajara. Las Águilas tienen 21 unidades y son segundas del Grupo 2. Un triunfo combinado con derrota de San Luis en Toluca, les po-
dría dar el primer puesto del sector. “No hay rivales fáciles, Estudiantes no va a venir a regalarnos nada, tenemos que seguir fuertes en casa para clasificar”, dijo el delantero de las Águilas, Enrique Esqueda.
Gigantes de San Francisco acarician título ERIC NÚÑEZ The Associated Press
ARLINGTON — Con la clase de todo un veterano y no del novato que es, Madison Bumgarner maniató el domingo 31 de octubre a los bates de los Rangers de Texas y dejó a sus Gigantes acariciando una victoria de su primer campeonato de la Serie Mundial desde que se mudaron a San Francisco. En su joya de ocho episodios, el zurdo novato de 21 años diseminó tres hits y recetó seis ponches, tres de ellos a Vladimir Guerrero, para anotarse su segundo triunfo de postemporada. Guerrero no se había ponchado tanto en todo el año. “No tengo palabras para expresar mi ad-
miración por lo que hizo”, dijo Bruce Bochy, el piloto de los Gigantes. “Somos un equipo completo en todo”, añadió el campocorto colombiano Rentería. “Tenemos el pitcheo y tenemos los bates. Y también tenemos la suerte de estar en el lugar adecuado para sacar los outs”. Bumgarner fue el séptimo abridor izquierdo que los Rangers enfrentaron esta postemporada. “Es lo que se había publicitado con su pitcheo”, declaró el mánager de los Rangers Ron Washington. “Tienen el aplomo y el talento, lanzan humo, te mezclan los pitcheos con cambios de velocidad y hacen uso de su defensa”. Los Gigantes no salen campeones del
Clásico de Otoño desde 1954, cuando barrieron en cuatro juegos a los Indios de Cleveland. Entonces, aún jugaban en el Polo Grounds de Nueva York. Nunca han logrado la consagración definitiva tras la mudanza al norte de California en 1958, incluyendo amargas derrotas en los clásicos de 1962 y 2002. Hace ocho años estuvieron a seis outs del título, pero los Angelinos de Anaheim les remontaron el sexto juego y acabaron imponiéndose en seis. Los Rangers son el primer equipo que es blanqueado dos veces en una misma serie desde que los Dodgers de Los Ángeles no anotaron en los últimos tres juegos al ser barridos por Baltimore en 1996.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
Clasificados General DRIVERS Drivers: $3,000 sign on bonus.60K 1st. Year w/benefits. Route Delivery. CDL-A 1 yr. t/t exp. www.MBMCareers.com 800-231-5764
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
CLASIFICADOS
29
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 5 - 18, 2010
31
Tu Asesor Espiritual NUESTRO TRABAJO ES 100% GARANTIZADO
Tel.
(614) 308-2600
No espere que su mala suerte lo deje sin trabajo Encuentre el verdadero amor de su vida No encuentra la felicidad en su hogar Conozca el rostro de su enemigo Siente que su salud no es como antes y esta desmejorando Tiene mala suerte en los negocios y con el dinero Solo y sin pareja, Buscas Amor, Dinero, Suerte, Paz y Salud Cansado de no hallarle sentido a su vida Problemas de sueño, ansiedad y estrés Limpias, Curaciones, Amarres, Purificaciones, Trabajos Espirituales, Resguardas, Amuletos Personalizados.
No somos los únicos pero si
los mejores de Columbus, Ohio Compruébelo usted mismo
Llama ya consulta Gratis Trabajamos los siete días de la semana 24 hrs. al día
32
La Jornada Latina | Noviembre 5 - 18, 2010