La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
DETROIT
WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 4 • Núm. 46 Noviembre 12 - 25, 2010
Mariachi Vargas prende a Michigan
El Arzobispo Allen H. Vigneron levanta la reliquia de Santo Toribio de Romo durante la ceremonia de bienvenida en la Catedral del Sagrado Corazón el 3 de noviembre de 2010. (LJL/ Georgina García-Pfeuffer)
El Mariachi Vargas realizó un taller de música mexicana en el Centro de Música COMPAS, luego visitó el restaurante El Comal para compartir con la comunidad de Detroit. (Cortesía: Centro COMPAS)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
Llega reliquia del santo de los inmigrantes GEORGINA GARCIA-PFEUFFER garcia.georeports.com
DETROIT — Una reliquia de primer grado de Santo Toribio de Romo, uno de los mártires de la fe católica durante la Guerra Cristera de México, fue recibida en la catedral del Sagrado Corazón el 3 de noviembre de 2010. En la ceremonia participaron el Arzobispo Allen H. Vigneron, Msgr. Donald Hanchon, pastor de la iglesia del Santísimo Redentor [Holy Redeemer], y el padre Gabriel González, de la comunidad Santa Ana de Guadalupe, México. Igualmente, estuvieron algunos de los inmigrantes seguidores de Santo
Toribio de Romo que residen en Detroit. El altar que acogerá la reliquia de Santo Toribio de Romo fue originalmente construido para la visita del Papa Juan Pablo II a Detroit a la catedral del Sagrado Corazón; después fue donado a la iglesia del Santísimo Redentor en el sudoeste de Detroit; lugar donde el santuario de Santo Toribio está en construcción. “Todos los altares deben tener una reliquia, y nos dimos cuenta que este altar no tenía una. Empezamos a pensar cuál era una buena reliquia y se nos ocurrió que la de Santo
AHORA CON
CONTINÚA EN LA
El pasado 4 y 5 de noviembre de 2010 las ciudades de Detroit y Ann Arbor se iluminaron con la presencia del Mariachi Vargas de Tecalitlán, una agrupación fundada por Gaspar Vargas López a finales de 1890 en el pueblo jalisciense del mismo nombre y que, desde entonces, ha legado años de historia y contribución cultural para México porque se reconoce internacionalmente como “El Mejor Mariachi del Mundo”. El espectáculo mariachi fue posible gracias a la organización de la University Musical Society (UMS) y al Center of Music and Performing Arts (COMPAS), quienes fueron los anfitriones de una velada cultural que permitió compartir el arte y la música latinoamericana con los jóvenes de Detroit y sus familias. Actualmente el Mariachi Vargas es dirigido por el maestro Rubén Fuentes con la dirección musical de José “Pepe” Martínez en la integración de seis violines, tres trompetas, una vihuela, una guitarra, un guitarrón y un arpa. El 4 de noviembre de 2010, en horas de la tarde, el Mariachi Vargas de Tecalitlán llegó hasta el Suroeste de Detroit
PÁGINA 6
CONTINÚA EN LA
-& */45"-".04 )"45" %04 7*%&0(3"#"%03"4 , / - 1"3" 26& /0 4& 1*&3%" /*/(6/0 %& 464 130(3"."4 '"703*504 /0 5*&/& 44 /0 *.1035" $0/ 46 5"9 *% 0 *5*/ 16&%& $"-*'*$"3 " 46 */45"-"$*0/
GRATIS
LLAMENOS YA AL
PÁGINA 8
1800.417.8991
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Evento de caridad a favor de CHASS
¡Viva el arte!
Reunión Cámara de Comercio Hispana
Cambian fechas para recibir cupones de alimentos a partir de enero 2011
La Barra de Abogados Hispana de Michigan (HBAM) invita el 18 de noviembre de 2010 a un evento de caridad para la clínica CHASS en Fort Street en Detroit. CHASS es un centro que proporciona servicios médicos gratuitos, principalmente a los habitantes del área mexicana en Detroit. Cada año, CHASS presta ayuda médica a 14,000 personas que de otra manera quedarían sin servicios de salud. Para más información envíe un correo a: cathy@garmo.com o llamar al teléfono (586) 883-6731.
La Cámara de Comercio Hispana invita el 18 de noviembre de 2010 a la reunión que realiza cada tercer jueves del mes en AXA Advisors en el Centro de bienvenida de Mexicantown.
Haciendo negocios con México
El Consulado de México y Oakland University invitan al seminario para hacer negocios con México. Es el viernes 19 de noviembre de 9 a.m. al mediodía en el auditorio de la Facultad de administración de negocios de Oakland University [School of Business Administration], 242 Elliott Hall, Oakland University Rochester, MI 48309. Para reservaciones comuníquese con Lisa Desmet, desmet@oakland.edu<mailto:des met@ oakland.edu
Visite dos nuevos murales de arte en el suroeste de Detroit vía Compás. “Victoria Violeta” del artista chileno Dasic Fernández ( www.dasicfernandez.com) y “Hacienda Foods”, en el estacionamiento de E & L, entre las calles Vernor y Cavalry, producido por Lydia Gutiérrez e Ismael Durán. Más información sobre Compás en el (313) 554-0792.
A partir de enero de 2011 cambiarán las fechas para recibir los beneficios de asistencia alimentaria, anuncio el Departamento de servicios humanos. En enero, la fecha en que la mayoría reciben esos beneficios se va a adelantar un día cada mes, dependiendo del último digito del número de identificación del cliente. Por ejemplo, si el número de identificación de un cliente termina en 4, esa persona recibirá asistencia alimentaria (cupones de alimentos) el 7 de enero, 8 de febrero, 9 de marzo, 10 de abril y así sucesivamente. Para información sobre el cambio llamar al (877) 3903327.
Sienten deceso de Sparky Anderson
En esta foto del 1 de octubre de 1995, el mánager de los Tigres de Detroit Sparky Anderson saluda a los fanáticos. Anderson murió el jueves 4 de noviembre de 2010 de complicaciones de demencia. Fue el primer mánager que ganó títulos de la Serie Mundial en ambas ligas, y el único que encabeza a dos franquicias en triunfos. Tenía 76 años. (AP/Roberto Borea)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
LOCAL
Entre líneas
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Llega reliquia del santo de los inmigrantes
La doble moralidad hispana ... Según Webster (entiéndase diccionario), “la doble moral es un criterio moral que se aplica con más rigor en un grupo o individuo que en otro”. Por supuesto que esto es injusto ya que viola el principio de la GEORGE PÉREZ imparcialidad. La doble moral toma en cuenta a las personas según diferentes criterios, es decir, se da la parcialidad y el favoritismo, clásico del hispanismo. En los últimos meses se han dado casos en nuestra comunidad que han hecho mucho “alboroto”. No escribo para denotar los hechos, sino para describir nuestro comportamiento y respuesta ante dichos sucesos. Nos comportamos como si defendiéramos o tuviéramos centros de poder, ya que ante la acusación de un trato desigual, lo que se da es una justificación “adecuada” para el tratamiento diferente y no un empeño en eliminar el trato desigual propiamente dicho. ¿A quién le conviene esto? No seamos hipócritas al señalar los errores de otros. Existe una distinción sutil entre la doble moral y la hipocresía. ¿Seremos una comunidad hipócrita? A nuestra sala de redacción llegan múltiples comentarios e historias, no puedo sino pensar que nos comportamos hipócritamente. Puede ser que los hechos son reales, pero nuestra reacción a la situación nos hace mentirosos. Cuando se quieren esconder motivos reales nos volvemos hipócritas. Muchas personas fallan en reconocer que tienen desperfectos que condenan en el resto. Estimado lector, al ver los ataques, las ofensas y las sátiras hacia los “caídos”, y que no sólo nos reímos sino hasta los aceptamos; esta acción es más un autoengaño que un engaño deliberado al resto de las personas. Y para los que critiquen esta reflexión, les recuerdo que será una falacia común el acusarme de ser hipócrita a fin de desestimar mi argumento. He dicho, señores. Para comunicarse con George puede enviarle un correo a gperez@tsjnews.com
La reliquia de Santo Toribio de Romo figura al frente en la Catedral del Sagrado Corazón mientras el Arzobispo Allen H. Vigneron observa el 3 de noviembre de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
VIENE DE LA PORTADA
Toribio de Romo. Hicimos la solicitud, el arzobispo de aquí mandó cartas al Obispo de San Juan de los Lagos”, comentó Efraín Zamudio, coordinador de servicios cristianos de la parroquia del Santísimo Redentor en el sudoeste de Detroit. Agregó que en enero pasado el padre Msgr Hanchon y él fueron a Santa Ana de Guadalupe para hablar con el obispo y después con el Padre Gabriel, y que más adelante recibieron la aprobación final. El padre Gabriel González, de la comunidad Santa Ana de Guadalupe, México fue el comisionado en traer la reliquia a Detroit. “Es un regalo de Jalisco para Detroit”, mencionó el padre Gabriel González durante la ceremonia de recibimiento. Santo Toribio de Romo ya tiene seguidores en Detroit, como Rosario Hernández, quien una vez ya viviendo en Detroit aprendió acerca de Santo Toribio por medio de comentarios de otras personas y porque veía su imagen en las tiendas mexicanas en Detroit. “Ahora que lo conozco me siento
feliz porque lo han traído aquí”, expresó Hernández, oriundo de Guanajuato, México. En cambio, la señora Romano Martín, originaria de Capilla de Guadalupe Jalisco, México, tiene mucha fe en Santo Toribio desde hace muchos años porque ha tenido la oportunidad de contar con su intervención. Antes de que la reliquia sea situada en una ceremonia de dedicación en el santuario en la iglesia del Santísimo Redentor el 21 de noviembre de 2010, se programó una peregrinación a través de las parroquias de la diócesis, las cuales cuentan con población hispana. En este momento el santuario para la reliquia está en construcción, y los representantes de la iglesia del Santísimo Redentor están pidiendo donativos para culminar el proyecto, así como para el mantenimiento. “Hemos recibido buena respuesta por parte de comerciantes locales y de gente humilde que apenas tiene para comer, seguimos necesitando donativos porque no hemos terminado la obra y deseamos aumentar los servicios”, informó Efraín Zamudio, representante de la iglesia del Santísimo Redentor.
Agregó que esperan recibir no sólo personas del área de Detroit, sino gente de otros estados. Asimismo, desean ofrecer albergue a los peregrinos para que descansen antes de regresar a su destino. Para más información acerca de la historia de Santo Toribio de Romo, o para participar en las actividades correspondientes, puede comunicarse al teléfono de la parroquia del Santísimo Redentor al (313) 842-3450.
Efraín Zamudio, coordinador de servicios cristianos de la parroquia del Santísimo Redentor en el sudoeste de Detroit, muestra la imagen de Santo Toribio de Romo. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Noviembre 12 - 25, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors:
Padres, al acecho de los bravucones en las escuelas
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Con los recientes casos de hostigamiento en las escuelas es como para que los padres, los legisladores y las autoridades escolares “nos pongamos las pilas”. Hay que asignar responsabilidades para que nuestros niños y jóvenes no caigan ante las redes de intimidación que poco a poco ha ido carcomiendo al sistema escolar. En Mentor, Ohio la estudiante de secundaria Sladjana Vidovic se ahorcó en su casa luego que otros estudiantes la acosaran por su acento croato. Tres casos más en un suburbio de Cleveland ocurrieron por diferentes razones: uno por ser gay, otro por problemas de aprendizaje y un tercero por usar vestimenta rosada. Más recientemente está la muerte del estudiante de Rutgers University, quien se suicidó presuntamente porque un compañero lo grabó a escondidas sosteniendo relaciones sexuales con otro hombre. Tyler Clementi, de 18 años, posteriormente saltó del puente George Washington. Del caso se desprenden varios planteamientos: hostigamiento y acoso que se genera en crimen de odio y la debilidad de las leyes de privacidad del país. El caso de Rutgers ha abanderado a la comunidad gay porque en muchos de los suicidios el hostigamiento ha sido causado por este elemento. Pero el hostigamiento (“bullying”) no necesariamente se aplica a estos casos. Cualquier tipo de diferencia o percepciones erradas, por ejemplo sobre nacionalidad o raza, impedimento
físico o mental, etc., entre los niños y jóvenes puede generar hostigamiento. Los padres debemos estar consciente de lo que es hostigamiento y acoso. “Hostigamiento es comportamiento abusivo por uno o más estudiantes contra una o más victimas. Puede ser un ataque directo-burla, provocación, amenaza, acoso, golpes, coerción, robo, insultos, aplicación de nombres- o puede ser más sutil, a través de chismes maliciosos, propagación de rumores y exclusión intencional. Ambos resultan en que las victimas se aíslen y sean rechazadas socialmente”, de acuerdo al portal www.focususa. com. Ha ido en aumento también el hostigamiento por Internet, llamado “ciber-bullying”, que es a través de correo electrónico, mensajes de texto y conversaciones en línea (“online chats”). Los padres jugamos un rol clave y por eso debemos estar al acecho de los bravucones. Lo primero es abrir el canal de comunicación con su hijo, transmitirle confianza y reforzar positivamente que no es su culpa que sea tratado de esa manera. Conozca las políticas de la escuela, hable con los maestros, consejeros y administradores escolares para que asuman su cuota de responsabilidad, notifique a la policía en caso que haya agresión física y en última instancia tome acción legal. El Departamento de Educación de los Estados Unidos ha anunciado lineamientos de derechos civiles por los cuales deben regirse las escuelas y las universidades, así como los derechos de los estudiantes y los padres en casos de hostigamiento y acoso. Recuerde, los padres debemos ser proactivos para poder ofrecer protección a nuestros hijos.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
LOCAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Mariachi Vargas de Tecalitlán visita Michigan VIENE DE LA PORTADA
para iniciar un taller de música mexicana a cargo de los jóvenes mariachis Sebastián De La Cruz y Karen Lazo, que atendieron a más de 100 participantes en el Centro de Música COMPAS. “El joven Sebastián De La Cruz, de una voz extraordinaria en su calidez y fuerza, a su corta edad ha ganado varios premios a nivel nacional y tiene gran proyección en el campo de la música; Karen Lazo es otro gran valor de voz romántica con mucho talento y simpatía”, dijo Ismael Durán, director del centro COMPAS. “Algunos jóvenes estudiantes de canto del centro pudieron entonar canciones, demostrando que en nuestra comunidad también están naciendo valores en el canto y la música con quienes hay que seguir trabajando y brindando oportunidades de crecer”, agregó Ismael Durán. En horas de la noche, el Mariachi Vargas visitó el restaurante El Comal. Fue su anfitriona Elda Castella-
El Mariachi Vargas se reconoce internacionalmente como “El Mejor Mariachi del Mundo” y representa a cinco generaciones de herencia musical mexicana. (Cortesía: Centro COMPAS)
nos. “Ellos compartieron con la comunidad presente, se tomaron fotos
y firmaron autógrafos durante una cena deliciosa preparada para todos
nosotros, la música estuvo a cargo de los jóvenes Sebastien y Karen
Lazo, además de algunas canciones de invitados especiales como Elda Castellanos, Gilberto del Roble y El Charrito”, describió Durán. ”Lamentablemente el Mariachi Vargas no cantó para nosotros debido que los instrumentos viajaron directamente para su hotel en Ann Arbor…ellos estaban cansados del largo viaje para llegar a nuestra ciudad, pero de todas maneras todos disfrutamos de su presencia y compartimos un momento muy agradable en homenaje y bienvenida a estos músicos tan importantes de la cultura mexicana”, señaló. “Eventos como este son tan necesarios para seguir creciendo en la educación y difusión de nuestra música. Gracias a El Comal por este encuentro de camaradería con el Mariachi Vargas de Tecalitlán. Viva el arte y la cultura”, puntualizó. El 5 de noviembre de 2010 el Mariachi Vargas se trasladó hasta la Universidad de Michigan en Ann Arbor para mostrar la herencia cultural de la música a través de cinco generaciones.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Noviembre 12 - 25, 2010
Pareja de Michigan demanda al Waldorf por chinches NUEVA YORK (AP) — Una pareja de Michigan ha interpuesto una demanda alegando que su habitación en el hotel Waldorf Astoria de Nueva York estaba infestada con chinches. Christine y David Drabicki alegaron en la demanda que ellos sin saberlo trajeron los chinches a su casa después de haberse hospedado en el Waldorf en mayo. Dicen que han tenido que abandonar su casa en Plymouth, Michigan por seis semanas mientras era fumigada.
Un vocero de Hilton Worldwide, dueña del Waldorf, dijo que la habitación de la pareja salió negativa en un examen que hicieron para ver si tenía chinches Esta es la tercera vez este año que huéspedes se han quejado de chinches en este elegante hotel. El Waldorf ha dicho que no ha encontrado evidencia de chinches. Alan Schnurman, un abogado de la pareja de Michigan, dijo que Christine Drabicki “ha sido excluida en su comunidad” por los chinches.
Conoce al nuevo gobernador (AP) — El republicano Rick Snyder se mercadeó en campaña para la gobernación de Michigan como “un tonto fuerte”. Esto fue evidente en la universidad cuando obtuvo su licenciatura y posteriormente sus títulos en leyes de la Universidad de Michigan cuando tenía 23 años. Después de graduarse enseñó en su alma máter y luego fue a trabajar como contable en Cooper & Lybrand, ahora PricewaterhouseCoopers, donde se convirtió en socio. En 1991se unió al fabricante de computadoras Gateway Inc. Fue escalando posiciones hasta llegar a la presidencia, marchándose en 1997 para regresar a Michigan y montar dos compañías en Ann Arbor. Snyder creció en Battle Creek, hogar del fabricante de cereal Kellogg Co, y pasó muchos días en los veranos en un lago a 40 minutos al norte donde todavía le gusta practicar ski acuático en su tiempo libre. Un novato en la política, el go-
La gobernadora demócrata saliente Jennifer Granholm saluda el nuevo incumbente republicano Rick Snyder en Detroit el miércoles 3 de noviembre de 2010. (AP/ The Detroit News, John T. Greilick )
bernador electo de 52 años evitó ir a debates durante las elecciones primarias y generales. Ganó en una primaria al dejar que sus rivales se dividieran el voto conservador mientras que ganó la nominación al apelar a los demócratas y a los independientes. Snyder también usó su riqueza personal para colocar más anuncios y sostener una campaña más
cara que cualquier otro candidato. Su estrategia como un político desconocido que sabe cómo crear empleos dio en el clavo en un Michigan fuertemente abatido por la economía, que ha perdido casi 850,000 empleos en la última década. Snyder y su esposa, Sue, una sobreviviente de cáncer de mama, tienen tres hijos.
AA1 TIRE Company Toda clase de llantas nuevas y usadas, Frenos, Amortiguadores, Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas New & Used Tires, Brakes, Shocks, Computer Wheel Balance, Wheel Alignment Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More
Especiales por el resto del año:
Alineamiento (13, 14, 15, 16, 17, 18 & 19)
$ 39.99
Chequeo por Computadora
Alineamiento (20, 21, 22 & 23)
$65
$ 34.95
5962 Federal, Detroit, MI 48209 Lun-Sab 8am-7pm
Balanceo de Llantas Frenos de Enfrente
$ 5c/u
$ 29.95 + partes
(313) 843-2132
10 12
MUNDIAL
LaLaJornada oviembre 125 - 25, JornadaLatina Latina| N |n oviembre 11, 2010
Legalización y Traslados en Trailer de Autos, Trocas, Motocicletas, Remolques, etc.
Transporte Candelaria Cotización sin Compromiso
elamigopaisa.com joseluis_1124@hotmail.com
(734) 972-2460 (734) 834-5852 (734) 389-3757 NEXTEL 131*897804*1 131*881*10453
211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104
Visitan más de 400 mil personas panteones de Zapopan ZAPOPAN (NTX) — Dependencias de Zapopan realizaron un operativo el Día de Muertos para garantizar medidas de seguridad e higiene a las más de 400 mil personas que recibieron los 16 cementerios locales, que representaría 40% más de la afluencia de 2009. El director general de Servicios Públicos de Zapopan, Rubén Leyva Córdova, mencionó que 327 funcionarios de distintas direcciones
del ayuntamiento brindaron la debida atención a los visitantes de los 11 panteones que son administrados por el municipio. Dijo que la Dirección de Mantenimiento Urbano realizó trabajos de fondeo de muros, rotulación de imagen institucional a cuatro cementerios, pintura de postes, retiro de anuncios, propaganda adosada y colgada, saneamiento de servidumbres y retiro de dese-
chos sólidos. Expresó que en los panteones de La Venta, Ixcatán y San Esteban se colocaron letrinas y se dispuso 10 pipas para el servicio de agua. A su vez el subcomandante de la Dirección de Protección Civil y Bomberos, Osvaldo Macías Gutiérrez, informó que fueron revisadas todas las criptas y fosas para evitar derrumbes.
Argentina: Muere el ex presidente Kirchner VICENTE L. PANETTA The Associated Press
BUENOS AIRES — El ex presidente argentino Néstor Kirchner murió el 27 de octubre de 2010 de un paro del corazón, anunció el gobierno. Tenía 60 años. El esposo de la actual presidenta Cristina Fernández falleció por “una afección cardíaca” en un hospital de la Patagonia argentina, de donde era oriundo. Fernández se encontraba junto a su esposo cuando éste se descompuso y fue trasladado de urgencia al hospital municipal Formenti de Calafate, lugar de descanso de Kirchner y donde falleció. El médico personal de Kirchner, Luis Bonomi, dijo que el ex presidente tuvo una “muerte súbita”. Kirchner falleció como consecuencia de un paro cardiorrespiratorio no traumático, que no respondió a las maniobras de resucitación básica y avanzada”, precisó luego un comunicado médico. El deceso de Kirchner encontró a los argentinos en
La presidente de Argentina Cristina Fernández es acompañada por sus hijos Máximo y Florencia Kirchner frente al féretro del ex presidente Néstor Kirchner en el palacio de gobierno en Buenos Aires el jueves 28 de octubre de 2010. (AP/Presidencia de Argentina)
su mayor parte en sus hogares, a la espera de un censo nacional. Kirchner, considerado el político más importante del país, había sido internado el pasado 11 de septiembre en el Sanatorio de los Arcos, de Buenos Aires, donde le practicaron una angioplastia. El ex mandatario era al momento de su muerte secretario general de la Unión
de Naciones Sudamericanas (Unasur). Kirchner fue presidente entre el 25 de mayo del 2003 al 10 de diciembre de 2007, cuando fue sucedido por su esposa, con la cual estaba casado desde 1975. Tuvieron dos hijos, Máximo y Florencia. Kirchner tenía planes de volver a presentarse como candidato a la presidencia para las elecciones de 2011.
www.lajornadalatina.com
Mundial
| Noviembre 12 - 25, 2010
11
Chrysler abre fábrica Mueren 68 personas en accidente aéreo en Cuba de motores en México ANDREA RODRIGUEZ The Associated Press
MEXICO (AP) — México se está convirtiendo en un líder en producción automotriz, aseguró el presidente Felipe Calderón, al inaugurar una planta de motores de Chrysler en la ciudad norteña de Saltillo. La nueva fábrica de 570 millones de dólares empleará a 700 personas y producirá el motor Pentastar V-6 para la Jeep Grand Cherokee. Después fabricará motores para los vehículos Town and Coun-
try 300 y 200, Dodge Charger, Avenger, Durango y Journey. Al año, la planta puede producir hasta 400,000 unidades. La compañía bautizó la nueva instalación como planta de motores Centenario, por el aniversario de la Revolución Mexicana que comenzó en 1910. El vicepresidente de Chrysler, Scott Garberding, dijo que el motor 290-HP Pentastar es 7% más eficiente en el consumo de combustible.
LA HABANA — Las 68 personas a bordo de un avión que se estrelló el jueves 4 de noviembre de 2010 en Cuba murieron, mientras socorristas llegaban al lugar del accidente y las autoridades aeronáuticas investigaban las causas del siniestro. El portal Cubadebate dio a conocer el listado con los nombres de los fallecidos entre los que se encuentran 28 extranjeros: nueve argentinos, siete mexicanos, tres holandeses, dos alemanes, dos austríacos, un español, un venezolano, un francés, un italiano y un japonés. “No hubo sobrevivientes en accidente de avión”, dijo la página de Cubadebate. El vuelo de la línea AeroCaribbean se desplomó cerca del poblado de Guasimal, en la provincia central de Sancti Spíritus, a unos 400 kilómetros
Llamas emergen del accidente de un avión en Cuba el jueves 4 de noviembre de 2010. (AP/Escambray, Prensa Latina)
de la capital. El vuelo viaja desde Puerto Príncipe, Haití, a Santiago de Cuba, y luego a La Habana, pero por la tarde perdió contacto de radio luego de reportarse en emergencia. En el vuelo de AeroCaribbean viajaban 61 pasajeros y siete tripulantes, reportó el Instituto de Aeronáutica Civil. Según el rotativo Escambray, las condiciones donde cayó la nave eran muy difíciles. “Vecinos del lugar... des-
cribieron que el avión realizó varios movimientos bruscos antes de caer a tierra”, relató el rotativo. En la terminal nacional de La Habana, los parientes de los pasajeros fueron atendidos por separado. “Esto es muy triste”, dijo la empleada Caridad de las Mercedes González. “Estamos muy preocupados. Esto nos tomó por sorpresa”, indicó. Los medios estatales no ofrecieron detalles de lo que ocurrió al aparato, pero Aero-
náutica Civil indicó que la causa del accidente estaba siendo investigada por una comisión especializada. El vuelo sería uno de los últimos que despegó de Santiago de Cuba hacia La Habana, la capital, antes de la llegada de la tormenta tropical Tomás, que se esperaba pasara entre el este de Cuba y el oeste de Haití. Previamente se había indicado que el servicio aéreo y ferroviario en el oriente de la isla se suspendería hasta que pasara la tormenta.
1800-328-4963 Todo tipo de carga a México, Centro y Suramérica Salidas Semanales
Envíos de carga puerta a puerta a:
s 'UATEMALA s .ICARAGUA s %L 3ALVADOR s #OLOMBIA s (ONDURAS s -ÏXICO s %CUADOR
s 0ERÞ s 2EPÞBLICA $OMINICANA s %STADOS 5NIDOS
¡Cobramos por Caja! Envíe todo lo que quepa en ella
Pregunte por su agente autorizado más cercano llamando al 1-800-328-4963 Llámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASA ¡CAJAS GRATIS!
MUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTIMADOS GRATIS PAQUETERIA DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS
www.medranoexpress.com
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Clinica de Venas Varicosas Varicose Veins Clinic A.H. Matta, M.D.
Ofrecemos tratamiento para eliminar venas varicosas sin Cirugia, con minimo malestar y sin necesidad de que falte al trabajo Usamos Nueva tecnologia para remover venas varicosas pequeñas y grandes incluyendo:
Tratamiento con Laser Flebectomia Escleroterapia
Consulta Gratis La mayoria de aseguranzas cubren este tratamiento
5260 Schaefer Road, Dearborn, MI 48126
(313) 582-0363
44555 Woodward Ave, Suite #106, Pontiac, MI 48341
(248) 858-3060
michiganveinclinic.com
Hondureñas buscan 300 indocumentados desaparecidos TEGUCIGALPA (AP) — Con la fotografía de esposos e hijos desaparecidos en los últimos 10 años tras viajar sin documentos a Estados Unidos, un grupo de 13 hondureñas inició un viaje a México en busca de sus seres queridos. La caravana de mujeres partió en autobús desde el parque central de Tegucigalpa y debe llegar el 12 de noviembre en Tapachula, México. “Vamos con la esperanza de hallar a unos 300 hondureños que se lanzaron en pos del sueño americano y desaparecieron en el camino”, dijo Olga Lidia Navarro, que encabeza el grupo. Su hijo, al que no identificó, partió en 1996 de El Progreso, a unos 180 kilómetros al norte de la capital. “Me llamó por teléfono varias veces durante dos años, pero no sé nada de él desde 1998”, afirmó la mujer. “La última vez que
me habló dijo que estaba en Tijuana”. La expedición la auspicia la Red del Comité de Migrantes y Familiares de Honduras, fundada en 1998. Es la sexta caravana que realiza. La organización registra al menos 1,000 hondureños desaparecidos. Lidia Mara Sousa, monja brasileña de la orden Escalabriniani, informó que hasta ahora han obtenido pistas de al menos 60 hondureños perdidos en su recorrido hacia Estados Unidos. Ella forma parte de la caravana y lleva dos años viviendo en Honduras. “En el 2009 obtuvimos pistas de 36 hondureños, incluyendo menores de 7 a 10 años. Y repatriamos de México a cuatro de ellos”, dijo. En México tienen previsto unirse a caravanas similares procedentes de Guatemala y El Salvador para ayudarse en su propósito.
Brasil: Rousseff define seguridad y salud como prioridades MARCO SIBAJA The Associated Press
BRASILIA — La presidenta electa Dilma Rousseff definió a la seguridad pública y la salud como las prioridades de su gobierno, que iniciará el 1 de enero. Tras un encuentro con el actual gobernante Luiz Inácio Lula da Silva, quien impulsó su candidatura, la futura presidenta trazó un cuadro general de lo que será su mandato de cuatro años. “Dos áreas tendrán gran destaque en mi gobierno: salud y seguridad pública”, manifestó la presidenta electa, una economista de 62 años que ocupó altos cargos en la administración de Lula. Afirmó que en el caso de seguridad, su gobierno invertirá “recursos significativos” para mejorar la protección en áreas más afectadas por la criminalidad, en particular las grandes ciudades del país. En el caso de la salud, Rousseff dijo que pondrá mayores “recursos y empeño” en el Sistema Único de Salud (SUS), la red nacional de atención pública. Dijo que discutiría con los gobernadores de los estados para definir cómo ampliar la cobertura del sistema de salud. La futura presidenta dijo que no era partidaria de aumentar la carga tributaria, y que discutiría con los gobernadores cómo asegurar la atención sanitaria.
La presidenta electa brasileña Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores, saluda a sus partidarios antes de pronunciar su discurso de victoria tras ganar la segunda ronda electoral, en Brasilia, el domingo 31 de octubre del 2010. (AP/Eraldo Peres)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
QP
entretenimiento
Ricky Martin encuentra su paz NEKESA MUMBI MOODY The Associated Press
NUEVA YORK — Ricky Martin sabía que su sexualidad era desde hace años tema de conjeturas en el mundo de la farándula. Aun así, jamás confirmó que era gay hasta que su mensaje en Twitter resonó alrededor del mundo a principios de año. El motivo era simple: no estaba listo. “No estaba viviendo una mentira”, insiste. “Estaba viviendo en el momento, muy rápido. Comencé en la industria musical a los 12 años y no paré hasta el 2003, cuando hice una pausa para alejarme de la luz pública y realmente analizar mi vida”, dijo el cantante en una entrevista. www.lajornadalatina.com
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
| noviembre 5 - 11, 2010
Raúl Juliá-Levy busca ser el nuevo súper héroe latino Wesley Snipes tendrá el papel de Ah Puch, el dios de la guerra y la destrucción. La trama gira en torno a cuatro niños que se embarcan en un viaje de 1,500 años al pasado. “De regreso al esplendor de la cultura maya para tratar de encontrar la llave para salvar a su mundo moderno de la destrucción profetizada por los mayas” en el año 2012. Se espera que la exhibición a nivel mundial sea en el 2012. Juliá-Levy es hijo del actor puertorriqueño Raúl Juliá (“Familia Adams” 1991 y “El beso de la mujer araña” - 1985) y nieto del ya fallecido político mexicano Abraham Levy.
No, así no es como quiero criarlos. Quiero que mis hijos crezcan de manera transparente. AP: ¿Crees que la cultura latina es menos abierta a la cultura gay? Y, ¿crees que tu revelación le haga la vida más fácil a otros latinos o latinas homosexuales? Martin: La homofobia es un asunto global, no algo que pasa sólo en Estados Unidos o Latinoamérica. Pasa en todo el mundo. Salí a la luz porque sentí la necesidad de ser libre y sentirme feliz conmigo mismo… Pero tenemos que parar el odio. Como digo en mi libro, no sé si fue por mi cultura, no sé si fue debido a mi propio temor. Le tenía miedo al temor, le tenía miedo al rechazo, y
la vida es demasiado corta. AP: ¿Qué papel desempeñó tu despertar espiritual en el Ricky Martin que eres hoy? Martin: Crecí en un hogar católico ... Respeto todas las religiones, todas tienen su belleza. Pero hubo un momento en mi vida en el que tuve que desconectarme y alejarme de la luz pública por un tiempo y simplemente viajar y ser yo mismo y encontrar el silencio, porque mi vida era muy intensa, así que me fui a la India ... Luego descubrí el yoga y empecé con meditación; pasé muchos, muchos meses enfocado todo el día en meditación, y eso me liberó de muchas maneras, así que eso es parte de quien soy hoy.
Ricky Martin promueve su nuevo libro “Yo”, el miércoles 3 de noviembre de 2010 en Nueva York. (AP/Mary Altaffer)
EnTRETEnIMIEnTo
QP
15
Sofía Vergara ofende a peruanos en episodio de “Modern Family” E.J. TÁMARA
MEXICO (AP) — Con “Machete”, el actor mexicano-estadounidense Danny Trejo se convirtió en el nuevo héroe de los migrantes, pero con su nueva película “Chronicles of the Mayan Tunnel” (“Crónicas del túnel maya”), el actor mexicano Raúl Juliá-Levy aspira a convertirse en el primer súper héroe mitológico de los hispanos. El actor de 39 años protagonizará la cinta, con un presupuesto de 80 millones de dólares, se informó en un comunicado de prensa. Su papel será el de Yum Kax, dios de la justicia y la prosperidad, además de cazador de demonios y fuerzas negativas que amenazaban a los pueblos Mayas.
Gran parte de ese análisis se incluye en su autobiografía “Yo” (“Me”, en inglés). El libro está dedicado a sus mellizos de dos años, Matteo y Valentino, quienes lo inspiraron a finalmente abrirse sobre la vida que lleva. AP: ¿Habías considerado antes revelar tu homosexualidad? Martin: Cada uno debe pasar por su propio proceso, tener la paz espiritual, para poder pararse frente al espejo, verse a sí mismo, empezar a hacerse preguntas y decir, “Este eres tú, levanta la cara y sé feliz al respecto, siéntete orgulloso”. Pero lo más importante fueron mis hijos. Mis hijos me dieron la fuerza. Pensaba, “¿Qué voy a decirles, voy a enseñarles a mentir?”
The Associated Press
LOS ANGELES — Sofía Vergara parece tomarse a la ligera el episodio de la serie “Modern Family” que ha ofendido a muchos peruanos. Luego que un joven le pidiera en Twitter “que aclare lo que sucedió con esa parte del guión en el que maltrata innecesariamente a los peruanos”, la estrella colombiana respondió en la red social de microblogueo con un: “Busquen oficio!!!!!!” La actriz y la cadena ABC han sido criticados luego que en Perú se transmitiera un episodio de la serie en la que el personaje de Vergara se queja de los prejuicios hacia los colom-
bianos. “Claro, en Colombia nos tropezamos con cabras y matamos gente en la calle. ¿Saben lo ofensivo que es eso? ¡Como si fuéramos peruanos!”, dice Gloria, su personaje, durante una discusión con su marido Jay (Ed O’Neill). Al ser insultada en otro mensaje de Twitter, Vergara respondió: “Jajajajja”. Muchos peruanos están indignados con la estrella sudamericana y quieren que se retracte, dijo Milagros Lizárraga, fundadora y directora de Perú USA Southern Ca, un grupo de casi de 1,000 cibernautas que se comunican por medios como Yahoo!, Facebook, Twitter y YouTube. “Parece increíble que en
Sofía Vergara, en el papel de Gloria, con Ed O’Neill como su esposo Jay y Rico Rodríguez como su hijo Manny, en una escena de la serie “Modern Family”. (AP/ABC, Eric McCandless)
un país donde todo es políticamente correcto, ABC tenga una línea de este tipo”, comentó Lizárraga. “Muchos peruanos creen que esto no es casualidad, que ella (Vergara) sabía lo
que estaba diciendo porque una actriz tiene la potestad de decir, ‘No, no puedo decir esto porque dañaría mi imagen’. A menos que esté de acuerdo con lo que dice”.
www.lajornadalatina.com
entretenimiento
| Noviembre 12 - 25, 2010
QP
Tatiana habla luego de detención de ex esposo
Rapero Pitbull: “La música es mi terapia”
MONTERREY (NTX) — La cantante Tatiana afirmó que se siente tranquila con el apoyo de su familia y Dios, frente a la situación de su ex esposo, Andrés Puentes, quien fue detenido y encarcelado por no pagar manutención. En conferencia de prensa, acompañada de su abogado, “La Reina de los Niños” señaló: “Por eso hoy vengo como Tatiana Palacios Chapa, como madre, nieta, amiga, hermana e hija, para aclarar la situación que estoy viviendo”. “Como sabrán, la ley establece el camino que tenemos que seguir, y es claro que nadie debe omitir su cumplimiento, nadie está por encima de la ley”, subrayó. Resaltó que “ustedes han sido testigos del sufrimiento que hemos vivido, mis hijos, mi familia y yo, durante estos años, agresiones, calumnias, demandas y chantajes”. En este momento, Tatiana señaló: “Quiero dejar bien claro, ante ustedes, que son el conducto para llegar a nuestra sociedad, que en lo particular no tengo el más mínimo interés de que el denunciado esté en prisión”. Dijo que después de 28 demandas, que
GISELA SALOMON
14
QP
se le han interpuesto, “he aprendido que la ley y la autoridad protegen en primer lugar los derechos de los menores. “Como madre, y teniendo por ley por qué se nos otorgó la custodia definitiva de mis hijos, debo velar por su seguridad, moralidad e integridad”, subrayó Tatiana. Señaló que todos esos problemas legales iniciaron el 30 de marzo de 2001, cuando tuvo que escaparse de su casa con sus dos hijos, debido a las amenazas y agresiones de Andrés Puentes.
La cantante Tatiana en Monterrey, Nuevo León. (NTX/ Juan Carlos Pérez)
EnTRETEnIMIEnTo
15
The Associated Press
MIAMI — Para el rapero cubano-estadounidense Pitbull la música es como una terapia. “La música viene siendo como mi terapia”, expresó. “Vengo de la pobreza, de no tener nada, de luchar y de hacer de nada algo”, dijo el cantante. Hace dos años su anhelo se concretó tras ocho meses de intenso trabajo componiendo y grabando las 12 canciones de “Armando”. El álbum en español fue dedicado a su padre, que falleció hace dos años. La portada del disco incluye una fotografía de su progenitor, de espaldas, mirando desde la costa de la bahía de Biscayne a los rascacielos del centro de Miami. Pitbull explicó que el nuevo disco incluye vivencias personales, su fuente de inspiración. “Lo que me inspira es la vida, todo lo que veo lo pongo en mis canciones”, comentó.
El rapero Pitbull
“Yo no estaba pensando en llegar arriba, no estaba pensando en el éxito”, expresó el artista recordando sus inicios. “Me encanta la música, me encanta ser creativo y era mi terapia con todo lo que estaba pasando en mi vida”. La Jornada Latina | noviembre 5 - 11, 2010
Manu Chao pide que Occidente abra puertas a jóvenes E.J. TÁMARA The Associated Press
En esta imagen de archivo del 9 de octubre del 2009, el cantante francoespañol Manu Chao canta en La Habana. (AP/Franklin Reyes)
LOS ANGELES — El mundo occidental está envejeciendo y tiene que abrir sus fronteras a los jóvenes, dice Manu Chao, resaltando al hablar sobre inmigración que lo que más quiso de adolescente fue irse de su natal Francia y que ahora España no significa nada para él. “La juventud ya no está en el Occidente, la juventud está en el Tercer Mundo ... si el Occidente quiere un futuro ... necesitamos abrir las fronteras para la juventud”, dijo el rockero en una entrevista con un catedrático de la Universidad del Sur de California. Durante su encuentro con Josh Kun, profesor de comunicación y periodismo, el cantautor abundó sobre asuntos electorales, de inmigración, economía y democracia, así como sobre sus influencias musicales, su relación con Francia y su participación en un festival comunista francés. Fuerzas económicas quieren a
la juventud pero los quieren indocumentados para poder explotarlos “como esclavos”, agregó Chao. “Todos los gobiernos dicen que están combatiendo la inmigración ilegal. Es una hipocresía”, apuntó el cantautor de éxitos como “Clandestino” y “Desaparecido”, que abordan el tema migratorio. Si bien el francoespañol dijo que siempre vota, agregó que no vivimos en democracia sino en una dictadura financiera, en la que los políticos no son muy relevantes. “Mi abuelo fue sentenciado a muerte por luchar por el derecho al voto. Sólo por respeto a (él) y por ciertos ideales de democracia es que siempre voto, (pero) nunca he votado por alguien que me gusta. Voto por el tipo menos malo”, indicó Chao, de 49 años. “Ese es el primer síntoma de que la democracia está mal: nunca votamos por alguien que nos gusta”. Chao, quien creció en Francia, dijo que de adolescente sólo quería marcharse de su país, pero que ahora lo aprecia.
“No me sentía feliz (allí). No había amor para nosotros, nada. Todas las canciones que compuse entonces en inglés eran sobre marcharme de Francia”, explicó. “Ahora cuando regreso puedo ver las cosas positivas que entonces no veía... París es una ciudad bella, es bella. Muy fría, sin sentimientos, pero es bella”. De chico, siempre se habló español en su casa, adonde llegaba el escritor cubano Alejo Carpentier a visitar a su padre. Pero ahora España es sólo un símbolo para él, abundó el rockero de madre vasca y padre gallego. “No sé que es ser español. España es diferentes países, diferentes culturas. España no significa nada para mí. Es sólo una bandera”, afirmó. “El enemigo de la democracia no es la dictadura militar sino la dictadura de la mafia. Y está llegando rápido”, señaló. “Ya está pasando en Rusia, de alguna manera, en México... Todo el negocio de las drogas es dinero de la mafia”.
QP
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Kinect, el cuerpo es el control
TECNOLOGIA
16
El gigante tecnológico Microsoft presenta en EE.UU. su anunciado dispositivo Kinect, un accesorio para su consola Xbox 360, que no requiere de mando de control. Algunas características
1
Utiliza un sensor que sigue los movimientos de todo el cuerpo
3
5
Reconoce el rostro de los jugadores y los almacena en el perfil de cada uno
4
2
A medida que avanza el juego, el Kinect crea un esqueleto digital del jugador
Kinect Saldrá al mercado con un precio inicial de 150 dólares, e incluirá el juego "Kinect Adventures"
Utiliza cuatro micrófonos para reconocer y separar la voz de otros ruidos, y así poder controlar películas y otras aplicaciones
El producto estará disponible internacionalmente a partir del 10 de noviembre
Microsoft confía en vender unas cinco millones de unidades antes de fin de año
Con el simple movimiento de la mano se pueden controlar los contenidos de la pantalla
Algunos títulos "Kinectimals" "Kinect Sports" "MotionSports" "Dance Central" "DanceMasters" "Zumba Fitness" "Kinect Joy Ride" "Adrenalin Misfits" "Sonic Free Riders" "Fighters Uncaged" "EA Sports Active 2" "Your Shape: Fitness Evolved"
Foto: xbox.com
TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
17
18
QP
entretenimiento
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Las Las
canciones canciones de la la semana semana de
8
1
El rapero estadounidense Pitbull entró en la octava posición a la lista de las diez canciones latinas más escuchadas en EE.UU., con su sencillo "Bon, bon". Semanas en el listado 1. "Danza Kuduro"
Fuente: www.imdb.com
La cinta "Megamind" ocupó el primer lugar en el listado de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU.
Don Omar y Lucenzo
2. "Loca"
1. "Megamind" 2. "Due Date" 3. " For Colored Girls" 4. "Red" 5. "Saw 3D"
47,6 33,5 20,1 8,86 8,2
10 8
Shakira
3. "Niña de mi corazón"
La Arrolladora Banda El Limón
21
4. "Corazón sin cara"
14
5. "Al diablo lo nuestro"
19
6. "Millonario de amor"
17
Prince Royce
Espinoza Paz
*Recaudación en millones de dólares
X
Sergio Vega "El Shaka"
7. "La despedida"
Daddy Yankee
8. "Bon, bon"
16 3
Pitbull
9. "El malo"
25
Aventura
10. "Cuando me enamoro"
Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra
27
Fuente: Revista “Billboard”
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Noviembre 12 - 25, 2010
QP
19
Píldoras de Omega-3 no resultan con enfermos de Alzheimer nil. Los resultados con píldoras de DHA, un ácido graso CHICAGO — Las píl- de Omega-3, puntualizan doras de Omega-3 que se “la constante frustración promocionan como una por la ausencia de intervenayuda para la memoria no ciones efectivas” para esa desaceleran la declinación enfermedad que priva de la mental y física en pacien- memoria, dice un editorial tes de mayor edad con la del Journal of the Amerienfermedad de Alzheimer, can Medical Association lo que resultó una profunda (JAMA). DHA5 se produce decepción tras un estudio www.lajornadalatina .com | noviembre - 11, 2010 naturalmultimillonario financiado mente en el cerebro y se halla en cantidades reducidas por el gobierno. “Teníamos muchas espe- en pacientes de Alzheimer. Otros estudios más reduranzas de que pudiéramos ver alguna eficacia, pero no cidos y menos rigurosos sufue así”, dijo el doctor Jose- girieron que la declinación ph Quinn, autor del estudio mental podría reducirse o de 10 millones de dólares e impedirse comiendo pescainvestigador en la Universi- do, la fuente dietética prin866-739-4187 dad de Salud y Ciencia de cipal de los ácidos grasos Omega-3, o suplementos Oregón. La enfermedad se define como píldoras de aceite de como atrofia cerebral difu- pescado. El estudio usó cápsa, asociada generalmente sulas de aceite DHA derivacon demencia, que suele do de algas. Se ha demostrado que los presentarse en la edad seLINDSEY TANNER
The Associated Press
ácidos grasos de Omega-3 en pescado o suplementos ayudan a proteger contra la insuficiencia cardíaca y se estudian para posibles efectos en una serie de enfermedades que van del cáncer a la depresión. La nueva investigación abarcó a casi 300 hombres y mujeres de un promedio de 76 años con manifestación ligera a moderada de Alzheimer. Fueron asignados al azar a las píldoras de DHA o placebo durante 18 meses. Los resultados fueron similares en ambos grupos. El DHA no mitigó los síntomas de Alzheimer. Las píldoras tampoco resultaron en un subgrupo de participantes con los síntomas más leves de la enfermedad. “No hay fundamento para recomendar suplementos de DHA para pacientes con la enfermedad de Alzheimer”,
concluyeron los autores. Dadas las evidencias de que el proceso subyacente que causa Alzheimer comienza años —si no décadas— antes del diagnóstico, comenzar el tratamiento después de la aparición de los síntomas podría ser demasiado tarde, dijo la autora del editorial, doctora Kristine Yaffe, investigadora so19 SALUDbre demencia QPen la Universidad de California en San Francisco. Isabel Londoño Laurie Kohn Ryan, D.D.S. directora de programa de los estu• Clínica Dental Familiar• dios sobre Alzheimer en el Instituto, calificó los reACEPTAMOS •Adultos y Niños sultados de desalentadores. LA MAYORÍA •Emergencias Pero que el instituto DE agregó LOS SEGUROS •Prevención invierte millones de dólares •Cuidado Familiar Nueva Ubicación en la investigación de otros Completo 1120 Hicks Blvd. in•Coronas, puentes y posibles tratamientos, Suite 202 removibles cluso cambios estilo de Fairfield OH en 45014 •Blanqueamiento de vida, fármacos y biomarcaIsabelKohnDDS@gmail.com dientes dores podrían conducir Tel. que 513.829.2000 •Tratamiento del nervio a unEmergencias tratamiento más espe•Dentaduras cífico. •Extracciones 513.675.8644
Dosis baja de aspirina reduce riesgo de cáncer de colon MARIA CHENG The Associated Press
LONDRES — Una dosis baja de aspirina podría reducir los casos de cáncer de colon en una cuarta parte y las muertes en un tercio, según un nuevo estudio. Pero los expertos dicen que los efectos secundarios de la aspirina como hemorragia y problemas estomacales son demasiado preocupantes como para que las personas que no corren riesgo elevado de la enfermedad empiecen a tomarla sólo por ese motivo. Estudios previos hallaron que una dosis diaria de por lo menos 500 miligramos de aspirina podría prevenir el cáncer de colon, pero los efectos adversos de una dosis tan elevada sobrepasaban los beneficios. Ahora los investigadores dicen que una dosis baja, equivalente a una
aspirina regular o infantil también parece dar resultado. Los investigadores europeos observaron los resultados de 20 años de cuatro estudios con más de 14,000 sujetos que se hicieron originalmente para estudiar el uso de la aspirina en la prevención de la apoplejía. Hallaron que quienes tomaban aspirina regular o infantil diariamente durante unos seis años redujeron el riesgo de cáncer de colon en 24% y que las muertes por la enfermedad cayeron el 35%. Esos resultados se compararon con quienes tomaron placebo o nada. Parece no haber diferencias en tomar más aspirina que la dosis infantil. La conclusión del estudio de que aun las dosis bajas de aspirina pueden reducir cáncer de colon sugiere que la
droga podría ser usada para la prevención del cáncer, aunque no se debería empezar a tomar aspirina diariamente sin consultar al médico. Los estudios usaron aspirina infantil europea de 75 miligramos y aspirina regular de 300 miligramos. En Estados Unidos las equivalentes son de 81 y 325 miligramos. Si se toma en dosis elevadas durante un largo período, la aspirina puede irritar el estómago, los intestinos y el vientre, causando lesiones y hemorragia. Algunos investigadores dijeron que la aspirina podría beneficiar a determinadas personas.
Anúnciate con la revista en
“Todos los que tengan algún factor de riesgo como antecedentes familiares (de cáncer de colon) o un pólipo anterior decididamente deberían tomar aspirina”, dijo Peter Rothwell, profesor en la Universidad de Oxford y uno de los autores del informe. No se suministró financiación para el estudio, que fue publicado en línea en la revista Lancet. Las pruebas analizadas en el estudio de Lancet se hicieron antes de la introducción generalizada de exámenes exploratorios como sigmoidoscopias y colonoscopias, que reducen la probabilidad de muerte por cáncer de colon del 40% al 70%.
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
20
Lente Local La familia Castro, de Detroit, es captada por nuestro Lente Local. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Giovanni y Dominique disfrutan del fin de semana. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
La familia Hernández asiste a la jornada de asesoría legal para la comunidad organizado por el Consulado de México en Detroit y abogados hispanos. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Julián, Alberto y Goya disfrutan jugar fútbol en Pontiac. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
LATINO TAX & NOTARY SERVICE IRS
4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100
10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714
Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana
Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros *Notario Público, Traducciones, Asist. con Inmigración, desempleo, etc. E-File Gratis! Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Direccion: 2182 Lansing St, Detroit MI 48209 Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271 Lun-Vier 10am-6pm/Sab-Dom con Cita
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE s %NVío DE $INERO A -éXICO Y #ENTRO !MéRICA s !UTOBUSES 2EGIOMONTANOS A TODO -éXICO
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor, Det, MI 48209
Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427
www.lajornadalatina.com
mundial
| Noviembre 12 - 25, 2010
21
Las 12 mujeres que han llegado al poder en América La brasileña Dilma Rousseff será a partir del primer día de 2011 la decimosegunda integrante de la lista de mujeres que han llegado a la cúspide del poder en América Latina. Mireya Moscoso
Violeta Chamorro
Panamá
Nicaragua
Elegida presidenta para el periodo 1999 - 2004
Costa Rica
Elegida presidenta para el periodo 2010 - 2014
Elegida presidenta para el periodo 1990 - 1997
Kamla Persad-Bissessar Trinidad y Tobago
Rosalía Arteaga Ecuador Febrero de 1997
Elegida como Primera Ministra en 2010 Dilma Rousseff
Gobernó por 48 horas tras el derrocamiento de Abdalá Bucaram, de quien era vicepresidenta
Brasil
Lidia Gueiler Bolivia 1979
Llegó a la jefatura de Estado desde la presidencia de la Cámara de Diputados
Iniciará su gobierno el 1 de enero de 2011
Ocho meses después de su posesión fue víctima de un golpe de Estado y obligada al exilio
Cristina Fernández Argentina
Elegida presidenta para el periodo 2007 - 2011
Michelle Bachelet Chile
Elegida presidenta para el periodo 2006 - 2010
Otras gobernantes Ertha Pascal-Trouillot Haití 1990
Los militares le entregaron la presidencia tras un golpe de Estado
Laura Chinchilla
María Estela Martínez Argentina 1974 Asumió el poder tras enviudar del tres veces mandatario Juan Domingo Perón Traspasó el poder a Jean Bertrand Aristide, once meses después de haber sido designada
Fue derrocada por el golpe de Estado de marzo de 1976
Janet Jagan Guyana 1997 - 1999
Primera dama antes que jefa de Estado tras enviudar del mandatario Cheddi Jagan
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Jubilados, independientes, clave de la victoria republicana STEVEN R. HURST The Associated Press
WASHINGTON — Los estadounidenses mayores de 65 años y los independientes —dos de los bloques electorales más cruciales— fueron la clave de la paliza infligida a los demócratas del presidente Barack Obama, a los cuales quitaron la mayoría en la Cámara de Representantes y parte de la ventaja en el Senado. Obama afirmó que él y los demócratas recibieron una “derrota decisiva” y asumió la culpa de la debilidad de la recuperación económica, a la que señaló como la causa principal de que su partido registrara el mayor revés en 70 años en la Cámara de Representantes. No obstante las aseveraciones de Obama, las encuestas de boca de urna pintaron un panorama diferente. Los adultos mayores es el grupo de estadounidenses que con www.lajornadalatina.com
más seguridad acudirá a las urnas y 59% de ellos votó a favor de los candidatos republicanos para la Cámara de Representantes. Estos votantes expresaron decepción con la reforma de salud de Obama y más de la mitad de ellos se pronunció por la revocación de la medida. Los votantes sin filiación partidaria expresaron disgusto hacia la política laboral de Obama y se la cobraron a los demócratas debido a que el grueso de ellos votó a favor de los republicanos por primera vez desde 1998. Más de la mitad dijo que las políticas del presidente fueron perjudiciales para el país. En una forma contundente, los electores de al menos 65 años fueron partidarios importantes del movimiento de extrema derecha del Tea Party, un conjunto variado de organizaciones sin cohesión pero que atizó la ira y el rechazo a los demócratas con sus exigencias de austeridad gubernamental y una baja de impuestos.
Susana Martínez, primera mujer hispana en ganar una gobernación, Nuevo México. En Nevada el republicano Brian Sandoval es el primer latino en ser gobernador y en la Florida, el republicano Marco Rubio obtuvo el escaño al Senado. (AP/William Faulkner)
| noviembre 5 - 11, 2010
Los votantes de mayor edad fueron los que más probablemente se consideraron partidarios del Tea Party, debido a que casi la mitad de ellos —el 49%— dijo que apoyaba al movimiento conservador. Nueve de cada 10 de ellos votaron por los republicanos. El republicano John Bohener se hizo eco de esas preocupaciones y demandas y afirmó que “ha llegado la hora de enrollarnos las mangas y ponernos a trabajar”. Dijo que la agenda que impulsarán los republicanos incluye medidas para la reducción del gasto del gobierno y la creación de puestos de trabajo. Después de la consolidación de los resultados electorales en las contiendas muy disputadas, se conoció que en una de ellas, por la banca de Colorado, el senador Michael Bennet se impuso por estrecho margen al republicano Ken Buck, a quien apoyó el Tea Party. Los republicanos habían considerado esta elección como una gran oportunidad.
NaCIONaL
Bravucones provocan cuatro suicidios en una escuela MEGHAN BARR The Associated Press
MENTOR — El cuerpo de Sladjana Vidovic yace en un féretro abierto, luciendo el vestido rosa que pensaba usar en la fiesta de graduación de la escuela secundaria. Días atrás se había suicidado en su casa.
Dejó notas en inglés y en su croata natal en las que decía de sus padecimientos en la Mentor High School en Ohio, donde otros estudiantes se burlaban de su acento, la ofendían diciéndole cosas como “perdida” y le tiraban comida. Fue la cuarta vez en poco más de dos años que un estudiante que se sintió acosado en una secunda-
ria de este suburbio de Cleveland murió porque se suicidó (tres casos) o por una sobredosis de antidepresivos. Uno fue hostigado por ser gay, otro por tener problemas de aprendizaje, un tercero porque era un muchacho al que le gustaba vestirse de rosado. Dos de esas familias están demandando al distrito escolar,
David Zimmer sostiene una copia de una foto con las palabras “Gays Must Die” [Los homosexuales deben morir], encontrado en Ridgewood High School en N.J. Zimmer promueve una legislación para fortalecer las leyes anti hostigamiento, dirigidas a escuelas públicas y universidades. (AP/Mel Evans)
Resultado electoral no cambiará panorama económico STEVEN R. HURST The Associated Press
WASHINGTON — Aunque los republicanos ganen numerosas bancas en el Congreso en los comicios de noviembre, eso no modificará en el 2011 el panorama sombrío de la economía del país, de acuerdo con una nueva encuesta de The Associated Press. En el más reciente sondeo trimestral, economistas coincidieron en que la economía tendrá un cre-
cimiento gradual con una declinación leve del desempleo. Esas estadísticas, en cambio, podrían tener una consecuencia política importante conforme se acerca la campaña del 2012, en la que el presidente Barack Obama buscará la reelección. El mercado laboral y la economía tendrán en el 2011 apenas una leve mejora, según la encuesta de AP, cuyos pronósticos para el 2011 son más sombríos que los del trimestre anterior.
Conforme al sondeo, los economistas retrasaron considerablemente las fechas para las que habían augurado mejores estadísticas de salud económica en cuanto al empleo, el gasto y el crecimiento. Según estos expertos, consumidores y empleadores se mantendrán cautelosos; los hogares persistirán en el ahorro; la inflación continuará sin freno y el desempleo se mantendrá alto, porque bajará apenas del 9.6% actual a 9% para finales del 2011.
23
diciendo que no hizo nada para impedir el acoso que motivó esas muertes. Las demandas se producen en momentos en que la opinión pública nacional está conmocionada por una serie de suicidios de adolescentes, incluidos varios gay. A nivel nacional, los recien-
tes suicidios han intensificados llamados al Congreso para que apruebe una propuesta pendiente, la Ley de Mejora de Seguridad en las Escuelas. La medida requeriría que las escuelas que reciben fondos federales que implementen programas anti hostigamiento.
La Jornada Latina |LEGAL noviembre 5 - 11, 2010 23 INMIGRACION y ASESORIA
| Noviembre 12 -y 25, ASESORIA 2010 INMIGRACION LEGAL
www.lajornadalatina.com
24
Obama: difícil reforma migratoria si latinos no votaron WASHINGTON (AP) — Si los hispanos no acudieron a votar el 2 de noviembre será más difícil lograr posteriormente la reforma migratoria porque triunfarán más candidatos con posiciones duras ante la inmigración ilegal, dijo el presidente Barack Obama durante un popular programa radial en español. “Si la comunidad latina decide no participar en esta elección, entonces habrá menos votos y será menos probable lograr esto (la reforma migratoria integral) y el otro
lado, (los candidatos del partido republicano) que está peleando en contra de esto, no va apoyar” la reforma migratoria, dijo el mandatario durante el programa “Piolín por la Mañana”, moderado desde Los Ángeles por Eddie “Piolín” Sotelo. “Los derechos civiles no fueron logrados después de sólo un año, no fueron logrados después de dos años. El cambio no es fácil. No ocurre de un día para otro”, dijo el mandatario. “Ahora, para nosotros decir que como no ocurrió de inmediato, entonces nos
Hispanos temen reacción en su contra por inmigración MIAMI (AP) — Ahora que la inmigración y la seguridad fronteriza cumplen un papel tan destacado en las campañas electorales, los hispanos temen una reacción en su contra, según un informe. Según el informe del Pew Hispanic Center, más del 60% de los latinos dicen que la discriminación es un “problema grave”, comparado con el 54% que sos-
Se
tenía esa opinión en 2007. Una encuesta del Pew halló que la mayoría de los latinos están a favor de dar a los indocumentados un camino de acceso a la ciudadanía. Pero están divididos en partes casi iguales entre los que creen que la inmigración sin papeles ha tenido consecuencias positivas, negativas o nulas sobre el país.
María Gianni, der., una voluntaria indocumentada, abraza a Elsa Batris-Boni en un recinto de Seattle usado por One America Votes, una organización que ha lanzado una campaña para que los ciudadanos naturalizados voten por los demócratas. (AP/Manuel Valdés)
vamos a rendir y no vamos a participar en el sistema, eso no tiene sentido. Entonces, en lugar de rendirnos, tenemos que seguir trabajando hasta lograr estos objetivos”. Las elecciones de medio término definirán si los demócratas conservan la mayoría de ambas cámaras en el Congreso. “No hay ningún lugar en todo el país
en donde el voto latino no cuenta. Y aún si los latinos van a apoyar a los republicanos, les deberían decir a esos candidatos: el precio de nuestro apoyo es que ustedes digan públicamente que apoyan la reforma migratoria integral. Si no declaran esto públicamente, tiene uno que votar en contra de ellos”, agregó el mandatario.
el TaOffice as dLaw artThe C rot of Consejero Espiritual s a l n Louis Edward Valencia ll, e Profesor Hernán e l
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
LLC
Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i Ì i Ì> iÃ]Ê Ã« À ÌÕ> iÃ]Ê V V ÃÊÞÊ`iÊ-> Õ`
Atendemos casos Curamos de: y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
• Inmigración • Leyes de Familia Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. • Casos Criminales y/iÊ>ÞÕ`>Àj Ê>Êi V ÌÀ>ÀÊ >ÊÃ ÕV Ê« À Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales difíciles que sean • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades TRABAJOS CON RESULTADOS!!! • Testamentos, Poderes, etc. TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!! • Consulta Jurídica General Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos • Servicio Notarial Gratis
Con amplia experiencia en:
ESTAMOS PARA APOYARTE Y UÊ }> i Ì Ã]Ê `Õ â> i Ì Ã]Ê « >Ã] ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA UÊ >ÀÀ `>Ã]Ê >ÀÀiÃÊÞÊ ÕV Ê ?Ã
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
513 618 2005 1-866-562-0771
313-297-6879
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Comienza audiencia sobre ley migratoria de Arizona PAUL ELIAS The Associated Press
SAN FRANCISCO — Una corte federal de apelaciones comenzó las audiencias sobre la petición de Arizona para aplicar su polémica ley migratoria. Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito comenzó escuchando los argumentos de los abogados que representan a la gobernadora de Arizona Jan Brewer. La republicana está apelando el dictamen de una corte menor que suspendió partes de esa ley. El tema central era el papel que las autoridades locales pueden tener para regular la inmigración, una materia que es de competencia federal. Entre las cláusulas bloqueadas está la obligación de que la policía, al hacer valer otras leyes, pregunte el estatus migratorio de quienes sospeche estén en el país sin documentos. Brewer asistió a la audiencia en San Francisco, la cual comenzó con un duro cuestionamiento hacia sus abogados por el dictamen de una www.lajornadalatina.com
Dolores Mejia, izq., sostiene una pancarta en una protesta contra la nueva ley de Arizona, afuera de la Corte de Apelaciones en San Francisco el lunes 1 de noviembre de 2010. (AP/Jeff Chiu)
apelación previa que rechazaba que el estado regulara la inmigración. La gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, derrotó a su oponente demócrata, en las recientes elecciones.
| noviembre 5 - 11, 2010
Cuando Brewer promulgó la ley el 23 de abril, causó furor a lo largo y ancho de Estados Unidos. Los simpatizantes de la medida pidieron leyes similares en sus estados, mientras que los detractores convocaron a un
Denuncian detención mundial de indocumentados ante las Naciones Unidas CLAUDIA TORRENS The Associated Press
NACIONES UNIDAS — Muchos países del mundo siguen criminalizando a los inmigrantes, sin respetar sus derechos humanos, y aplican políticas que consideran la detención como principal — y a veces única — medida de control migratorio, denunció el mexicano Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes. Bustamante expresó ante la Asamblea General de Naciones Unidas su preocupación por la detención de inmigrantes indocumentados sin control judicial, contraviniendo la ley internacional y los estándares de derechos humanos. “La detención administrativa debería ser el último recurso”, dijo Bustamante. “Todos los migrantes, independientemente de su estatus migratorio, son, ante todo, seres humanos, y han de ser tratados de forma que se cumpla con las leyes y estándares de
derechos humanos internacionales”. Sin mencionar países en específico, Bustamante dijo que, mientras no se aprueben reformas a las leyes de inmigración, la detención al menos debería estar prohibida para los niños, los que buscan asilo político, las víctimas de tráfico de personas y las personas sujetas a explotación laboral y otros abusos. El mexicano, quien también es profesor del Colegio de la Frontera Norte en Tijuana, dijo que la criminalización de indocumentados “limita más el acceso a la justicia y la protección” de las víctimas y reduce la posibilidad de que éstas reporten abusos a las autoridades. El refuerzo de las medidas de control en las fronteras “tiene efectos devastadores” y las leyes recientes impuestas para que funcionarios y ciudadanos reporten a indocumentados a las autoridades “contribuyen aún más a la denigración de los derechos humanos de los migrantes”, dijo Bustamante,
boicot económico contra Arizona. El Congreso local aprobó la ley SB1070 luego de años de quejarse de que el gobierno federal no hacía lo suficiente para detener el flujo migratorio ilegal, cuyo principal puerto de
entrada es precisamente Arizona. Algunos argumentaron que la ley provocaría discriminación, mientras que el Departamento de Justicia, grupos defensores de los derechos civiles y otros detractores interpusieron demandas para derogarla. Menos de un día antes de que la legislación entrara en vigor, la juez de distrito Susan Bolton bloqueó algunas cláusulas cruciales de la misma, como la de requerir que los migrantes carguen documentos que prueben que se encuentran legalmente en el país. Pero dejó otras vigentes, entre ellas la que prohíbe obstruir el tránsito al buscar empleo en la calle. Brewer apeló la decisión. El Departamento de Justicia argumentó que el fallo debe ser ratificado porque la ley interfiere con el poder exclusivo del gobierno federal para regular la inmigración. En su dictamen, Bolton dijo creer que las autoridades federales tendrían éxito en sus afirmaciones de que la ley federal tiene preeminencia sobre la estatal.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
25
Jorge Bustamante, relator de la ONU para los derechos de los migrantes.
en una clara referencia a Estados Unidos. Como alternativas a la detención, el mexicano propuso medidas que obliguen a los inmigrantes a registrarse, a presentarse frecuentemente ante las autoridades, a realizar un depósito económico y a permanecer en una dirección específica o en un centro especial. “Los migrantes pueden jugar un papel activo en el desarrollo social y económico de los países a los que llegan y contribuir además al desarrollo de los países de los que provienen, particularmente cuando se respetan sus derechos humanos de manera que se aseguren la igualdad de oportunidad
y igualdad de géneros”, aseguró. Bustamante mencionó, sin embargo, programas impuestos en Latinoamérica que han ayudado a regularizar la situación de los migrantes. El experto mencionó el caso de México, que entre el 2002 y el 2006 implementó un programa de regularización que incluyó a 15,000 indocumentados, sobre todo provenientes de Centroamérica. En Venezuela, “Misión Identidad”, impuesto entre 1998 y 2006, benefició a unos 415,000 indocumentados, dijo, y “Patria Grande” en Argentina, en el 2004, también ayudó a cientos de inmigrantes.
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
25
Nuevo Congreso dificultará debate sobre reforma WASHINGTON (EFE) — La entrada de una oleada republicana en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que incluye al ex alcalde de Hazleton (Pensilvania) Lou Barletta, un firme combatiente de la inmigración, complicará el debate de una posible reforma migratoria integral en este país. Barletta, que había perdido la contienda en 2000 y 2008, se impuso ante el legislador demócrata Paul Kanjorski al conseguir el 55 por ciento de los votos, según resultados preliminares. Kanjorski se presentaba a su décimo tercer mandato y su derrota, según observadores, ha sido representativa del enorme revés sufrido por los demócratas, que habían recuperado el control de ambas cámaras del Congreso en 2006. Al igual que en otros rincones del país, Barletta canalizó la frustración de los votantes con la lenta recuperación económica para lograr la victoria en Pensilvania, un estado que el candidato republicano colocó en la arena internacional
por su combate a la inmigración. En 2006 Barletta impulsó una ordenanza para castigar a quienes contraten a indocumentados o les alquilen vivienda, aunque ésta fue posteriormente anulada en los tribunales. Durante la contienda, Barletta prometió mantener el dedo sobre el renglón para combatir la inmigración porque, a su juicio, no se puede abordar el déficit fiscal sin incluir el problema de la población indocumentada. En general, la retórica anti-inmigrante de la mayoría de los candidatos republicanos fue, irónicamente, un factor determinante para la movilización de los millones de latinos que acudieron a las urnas, según observadores. En Nevada y en Arizona, donde el tema de inmigración dominó la contienda estatal, el 69 por ciento de los votantes latinos dijo que la inmigración fue el detonante para la participación en las urnas, según el grupo pro-reforma America’s Voice.
El alcalde republicano de Hazleton, PA., Lou Barletta, dice su discurso de la victoria luego de derrotar al demócrata Paul Kanjorski, el martes 2 de noviembre de 2010 en Hazleton. (AP/Jamie Pesotine)
Immigration Attorney Caterina Amaro (586) 883-6731
En Oklahoma los votantes aprobaron una medida estatal que exige el uso del idioma inglés en todas las actividades oficiales del Estado. Aunque las proyecciones señalan que el Senado quedará en manos de los demócratas, el futuro de la reforma migratoria está íntimamente ligado a ellos. Maribel Hastings, asesora de America’s Voice, consideró que, pese a los resultados, grupos como el suyo continuarán luchando por una reforma que permita la legalización de los inmigrantes indocumentados. “Independientemente de quién controle el Congreso, el tema de la reforma migratoria es un asunto que requerirá el trabajo consensuado de los dos partidos”, dijo Hastings. “El triunfo republicano no elimina el hecho de que el Partido Republicano ha asumido una postura y una retórica dura contra la inmigración ilegal que muchos percibieron como anti-inmigrante”, agregó la activista.
Nos Especializamos en Leyes de Immigración • Peticiones Familiares • Peticiones Conyugales • Ajuste de Estatus • Visas de Empleo
Hablamos Español! Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pm Planes de Pago Disponible Compañía con 30 Años de Experiencia
The Law Offices of Garmo & Associates, PC www.garmo.com
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
26
Apoye a su negocio local... Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
Belleza
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Entretenimiento
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Manufacturas Guzman Woodworks
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Vistas Nuevas Head Start
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Restaurantes
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Transporte
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
Tiendas de comestibles
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Viajes
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Maria’s International Travel
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$
99
al año por negocio
Llame a Sulay al
313-965-9140
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
Christian Gimenez de Cruz Azul salta por el bal贸n durante un partido contra Chivas de Guadalajara el s谩bado 6 de noviembre de 2010. Cruz Azul y Monterrey encabezan como mejores de local y visitante al concluir la fecha 16 del torneo Apertura 2010. (AP/Bernardo De Niz)
Futbol
A la cabeza
27
28
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Comienzan transacciones para próxima campaña de béisbol
DESDE LA TRIBUNA
Real Madrid gana el Derbi Madrileño Un nuevo clásico madrileño se jugó y con un resultado que no sorprendió a nadie. El Real Madrid venció al Atlético de Madrid PABLO ROCHA por 2-0 en la décima fecha de la Liga española. Con esta derrota, el Atlético no puede romper la maldición del estadio Bernabéu, donde no ha podido ganarle a los “galácticos” desde hace 11 años. Ricardo Carvalho abrió el marcador para los “Merengues” a los 13 minutos de iniciado el partido y sólo 6 minutos después Mesut Özil ampliaría la ventaja. La diferencia pudo aumentar durante la segunda parte del partido gracias a Gonzalo Higuaín, pero uno de los palos se encargó de anular esa opción y otra clara que se pierda Sergio Ramos solo enfrente al arco tras un gran pase de CR7 “de espaldinha” para Xavi Alonso, quien tiró el centro y Comanche no pudo definir la goleada. Aunque Diego Forlán y el Kun Aguero, del Atlético, también tuvieron su chance, no pasó nada. Con este resultado, el Real Madrid se mantiene a la cabeza de la tabla con 26 puntos, con el Barcelona detrás con 25 puntos que también ganó su partido correspondiente ante el Getafe por 3-1 con goles de Messi, Villa y Pedro, mientras que los “Colchoneros” se quedaron atrás ocupando el séptimo lugar con 14 puntos.
Los Tigres cerraron un contrato con Peralta por dos temporadas y 11.25 millones de dólares, informó una fuente anónima a AP. (AP/Nam Y. Huh)
RONALD BLUM The Associated Press
NUEVA YORK — El mercado de peloteros para la próxima temporada comenzó sus operaciones ante la necesidad que tenían varios clubes de tomar decisiones rápidas sobre las opciones contractuales, mientras preparaban ofertas para un grupo de agentes libres en el que destacan los nombres de Cliff Lee y Carl Crawford. Bajo las modificaciones a las que accedieron tanto los peloteros como los dueños,
los agentes libres pueden comenzar a negociar con todos los clubes en el sexto día posterior a la Serie Mundial. Antes, esperaban hasta el 16o día. Los clubes y jugadores deben decidir sobre las opciones unilaterales de renovación contractual para el tercer día después de la Serie Mundial. Lee es el principal lanzador disponible en el mercado de agentes libres, y es casi seguro que será pretendido por los Yanquis de Nueva York. Cedido en canje por Seattle a Texas durante la campaña, Lee ayudó a que los Rangers llegaran a la Serie Mundial por primera vez. El presidente de los Rangers, Nolan Ryan, espera retenerlo. Crawford también tendría bastantes ofertas. Los Angelinos de Los Ángeles y los Yanquis estarían interesados en este veloz jardinero. Los Yanquis esperan renovar sus contratos con Derek Jeter, el panameño Mariano Rivera y Andy Pettitte. Este último no ha decidido si lanzará el año próximo o se retirará. Otros agentes libres incluyen al jardinero derecho de Filadelfia, Jayson Werth; al receptor venezolano de Boston, Víctor Martínez; al primera base de los Medias Blancas, Paul Konerko; al toletero dominicano de Tampa Bay, Carlos Peña, y a su compatriota, el cerrojero Rafael Soriano. Asimismo, figura el japonés Hideki Matsui, bateador designado de los Angelinos. Texas debe tomar pronto una decisión sobre si ejercerá su parte de una opción bilateral por 9 millones de dólares con el dominicano Vladimir Guerrero o si le pagará a
su bateador designado un millón de dólares por la rescisión. Arizona rechazó una opción por 7.5 millones de dólares sobre el primera base Adam LaRoche, quien recibirá 1.5 millones de dólares por la rescisión, luego de batear para .261, con 25 jonrones y 100 impulsadas durante su primera campaña con los Diamondbacks. Milwaukee rechazó una opción mutua de 7.5 millones con el líder de salvamentos en la historia, Trevor Hoffman, quien obtendrá 750,000 dólares por la medida. El relevista de 43 años, quien suma 601 rescates, tuvo problemas en mayo y perdió su puesto de taponero ante el novato John Axford. Atlanta ejerció opciones por 2.5 millones de dólares con los peloteros venezolanos de cuadro Alex González y Omar Infante. Rechazó en cambio una alternativa de 6 millones de dólares con el jardinero Rick Ankiel y otra de 5.25 millones con el derecho Kyle Farnsworth. Los Medias Blancas accedieron a un contrato por un año y 1.75 millones de dólares con el pelotero venezolano de cuadro Omar Vizquel, de 43 años y 11 veces ganador del Guante de Oro. Detroit se negó en cambio a ejercer la opción por 7.25 millones de dólares con el campocorto Jhonny Peralta, quien recibirá 250,000 dólares por la rescisión y podría volver a firmar con los Tigres. Entre otros peloteros que podían ir al arbitraje salarial, San Diego ejerció una opción de 5.9 millones de dólares con el primera base mexicano Adrián González.
Cruz Azul y Monterrey, los mejores camino a la liguilla MEXICO (NTX) — Cruz Azul y Monterrey cerrarán el torneo Apertura 2010 del futbol mexicano como los mejores de local y visitante, de manera respectiva, al encabezar dichos departamentos al concluir la fecha 16 del campeonato. La “Máquina Celeste” encabeza el primer departamento con 21 puntos y en la fecha 17 cierra en casa, seguido de Pumas de la UNAM con 20, que contrario a lo que hizo fuera de casa como anfitrión logró sacar ventaja para ser el segundo mejor.
Rayados, por su parte, concluirá el certamen como el mejor visitante aunque en esta penúltima fecha cayó en casa del Puebla 2-0, y es seguido por el conjunto cementero con 15 unidades y por América con 14. Pumas, por su parte, podría salir del último lugar de la tabla de visitantes si logra vencer en la última fecha al América y que Estudiantes Tecos no le gane a Santos Laguna, ya que ambos son los peores en ese sector con dos y tres puntos, de manera respectiva.
El equipo de Rayados de Monterrey en un partido contra Morelia. (NTX/Moisés Ortega)
www.lajornadalatina.com
| Noviembre 12 - 25, 2010
29
30
deportes
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010
Las cuentas en la F1 para ser campeón En el Gran Premio de Abu Dhabi del próximo 14 de noviembre se definirá el campeonato de pilotos de la temporada 2010 de la Fórmula 1. Estas son las opciones de los aspirantes al título: Carreras ganadas
Campeonato de pilotos puntos
puntos
Fernando Alonso España Ferrari
Mark Webber Australia Red Bull
Bahréin - Alemania - Italia - Singapur - Corea del Sur Si Webber gana en Abu Dhabi, debe llegar segundo y se llevará el título por un punto de ventaja
En Abu Dhabi debe sumar 9 puntos más que Alonso
puntos
puntos
Sebastian Vettel Alemania Red Bull
Lewis Hamilton R. Unido McLaren
Malasia - Europa - Japón - Brasil Debe sumar 16 puntos más que Alonso y 8 más que Webber
España - Mónaco - R. Unido - Hungría
Si gana en Yas Marina debe esperar a que Alonso llegue después del sexto y Webber después del segundo
Sistema de puntuación Puesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Puntos 25 18 15 12 10 8 6 4 2 1 Campeonato de constructores Red Bull - Renault El equipo conquistó el título de escuderías tras lograr el 1-2 en puntos el Gran Premio de Brasil
Asegura el campeonato con una victoria sumada a que Alonso cruce la meta después del segundo
Turquía - Canadá - Bélgica Debe conseguir 25 puntos más que Alonso, 17 más que Webber y 10 más que Vettel
Unicamente puede optar al campeonato si gana en Abu Dhabi y Alonso no logra sumar
Ítems de desempate para el título 1. Más carreras ganadas en la temporada 2. Más segundos lugares
Toda la acción
Solo en
La Jornada Latina
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Noviembre 12 - 25, 2010
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) alertó que el aumento de la población activa mundial durante la próxima década requerirá la creación de 44 millones de empleos anuales. El desempleo alcanzó a 210 millones de personas en 2010
Sólo el G20 deberá crear unos 21 millones de puestos de trabajo cada año para compensar el crecimiento de la población activa
Las tasas de desempleo en todos los miembros del G20 oscilan entre 25 y 5 por ciento
Tasa de desempleo Último período con datos Tasa de desempleo 2009 (De enero al último período con datos) Variación de la tasa de desempleo
Tasa de desempleo 2010 (De enero al último período con datos)
Argentina 2do trimestre 8,6% 8,1% -0,5%
Brasil Agosto 8,5% 7,2% -1,3%
México 2do trimestre 5,1% 5,3% 0,2%
Canadá 3er trimestre 8,4% 8,3% -0,1
Francia Agosto 9,2% 9,8% 0,5%
Alemania Agosto 7,7 7,1 -0,5
Italia Agosto 7,5% 8,4% 0,9%
Japón Agosto 5,0% 5,1% 0,1%
Rusia Agosto 8,6% 7,8% -0,8%
España Agosto 17,7% 20,0% 2,3%
R. Unido Julio 7,4% 7,8% 0,4%
EE.UU. 3er trimestre 9,2% 9,8% 0,6%
EMPLEOS
Se requieren 44 millones de empleos al año
31
32
La Jornada Latina | Noviembre 12 - 25, 2010