VIERNES, NOVIEMBRE 13 2020
VICENTE FERNÁNDEZ
“EL CABALLO DE MI PADRE” M ÚS I C A
SOPHIA LOREN: JOHNNY DEPP nueva película podría darle nominación al Oscar CINE
DC Comics
"explica" por qué nadie sospecha que Bruce Wayne es Batman CINE
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Pfizer y BioNTech anuncian una eficacia del 90 % en su vacuna contra la COVID-19
VOL. 31, No. 46
2
I
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
*)#(#,'&-+( & !&%)$#"& ?@-+8= A)= *8;+';+I (' -'/ 5I/+' (' 0"=58#;+ 6'(#*I! = '-+8= I2)1 *8A8 -)*8;+I*+8 5I/I -'/E#*#8- (' -I!)( 5'/-8;I!#:I(8-, 3I*í '; 64C#*8 = */'*í '; '! !I(8 -)/ (' >$#*I%8G 58/ !8 2)' ';+#';(8 A)= H#'; !I #A58/+I;*#I = !I ;'*'-#(I( (' !I I+';*#.; A4(#*I (';+/8 (' ;)'-+/I *8A);#(I( <,
'#",02.# $21#/'#,!0#( )&%/-+*
)'"'514 .3' %!0' /'-' /6'0!%'9 D>8; 2)4 +#58 (' I+';*#.; A4(#*I -' -#';+' *.A8(8F 9 D>)7!'- -8; !8- 5/8H!'AI- I*+)I!'- 2)' 58(/1I +';'/F 9 DBI 5';-I(8 '; 5!I;#&#*I/ !8- 5I-8- 5I/I AI;+';'/ -)H)';I -I!)(F
23 (7,/1!30 &.4%'514 %.!$'- ' 6' /#-413' #3 4. 010'6!$'$ 4#"+3 4.4 3#%#4!$'$#4 , 4. %151$!$'$* 6 :1/$*#*7 >* 70%3> 0#30%*7 6 :1/$*#*7 >* &#$&(;0,&-# 48)=+
6 2/;&,*7 6 9&0.*5*7< '&!*;5*#7&-# 6 20,3#0 ,"#5;0 %0 (;&!*
3&$25'74. ($%!&'0$ - 8' 7'-40+' %$ .$#104. 7,%!&4.* )$.&1$654. #$6$04.4. 2'0' 2'#4. $6 $"$&5!/4
0$ (&$/2(3 21%(+ 5(+ 2(-!$2(+ %$ &-,%"21 )(4'",3 /1%$41+ 2-('(!(- &13 .+2$% $3 .3 /5(3 %$ /(#1*
847.882.1438
www.Skypointmed.com • www.Skypointvein.com 1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
SALUD Y BIENESTAR
PFIZERYBIONTECH 8N0NCI8N 0N8 EFIC8CI8 4EL TB S EN 10 /8C0N8 LC 'C:@C->56!-C )76C+=5?!+)?7) PIN): O RC I:@C CR)@C?C B!=NT)-# !?'=:@C? ;5) R=7 )765+!=7 +) 75 3C-5?C -=?6:C RC CO/I4-.T @5)76:C? 5?C )I-C-!C 75<):!=: CR TB S )? R=7 <C:6!-!<C?6)7 7!? )3!+)?-!C7 <:)3!C7 +) !?')--!P?
E
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud 76) ?!3)R +) )I-C-!C 7) #C R=%:C+= 7!)6) +9C7 +)7<5>7 +) RC 7)%5?+C +=7!7G )7 +)-!: ,V +9C7 +)7<5>7 +)R !?!-!= +) RC 3C-5?C-!P?G ;5) 6!)?) +=7 +=7!7G C5?;5) C@AC7 -=@<CQ9C7 C+3!):6)? +) ;5) RC )I-C-!C I?CR <=+:9C 3C:!C: C @)+!+C ;5) C3C?-) )R )765+!=G 7)%M? :)-=%) 5? -=@5?!-C+= -=?U5?6=D LC7 I:@C7 CQC+)? ;5) )? )76C 'C7) 6:)7 +)R )765+!= ?= 7) #C :)<=:6C+= ?!?%M? <:=AR)@C +) 7)%5:!+C+G <=: R= ;5) )R =:%C?!7@= !?+)<)?+!)?6) ;5) 75<):3!7C R=7 )?7CO=7 #C :)-=@)?+C+= :)-=%): !?'=:@C-!P? C+!-!=?CRG ;5) 7):$ C?CR!NC+C -=? RC7 C56=:!+C+)7 :)%5RC+=:C7D LC 'C7) 6:)7 +)R )?7CO= -=@)?NP )R <C7C+= ," +) U5R!= O #C !@<R!-C+= C (*D&*V <C:6!-!<C?6)7 #C76C RC ')-#CG +) R=7 ;5) *VDT&&
:)-!A!):=? RC 7)%5?+C +=7!7 CO):G V +) ?=3!)@A:)D PIN): O B!=NT)-# -=?6!?MC? C-5@5RC?+= +C6=7 7=A:) RC 7)%5:!+C+ O )I-C-!C +) RC 3C-5?C O )7<):C? <:=+5-!: &B @!RR=?)7 +) +=7!7 )76) CQ= O .D*BB @!RR=?)7 +) +=7!7 )? ,B,.D ER <:)7!+)?6) O -=?7)U):= +)R)%C+= +) PIN):G 8RA):6 B=5:RCG C7)%5:C )? )R -=@5?!-C+= ;5) K#=O )7 5? %:C? +9C <C:C RC -!)?-!CG O RC #5@C?!+C+2 O #C -)R)A:C+= ;5) -=? )76=7 :)75R6C+=7 7) )76$ K5? <C7= @$7 -):-C2 +) <:=<=:-!=?C: 5? C3C?-) )? RC 7=R5-!P? +) RC C-65CR -:!7!7D P=: 75 <C:6)G )R -='5?+C+=: O -=?7)U):= +)R)%C+= +) B!=NT)-#G 0%5: 1C#!?G #C -CR!I-C+= +) K3!-6=:!C <C:C RC !??=3C-!P?G RC -!)?-!C O )R )7'5):N= -=RCA=:C6!3= %R=ACR2 )76) C3C?-) #C-!C )R I?CR +) RC <C?+)@!CD
I3
4
I SALUD Y BIENESTAR
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
La Bella Durmiente
TU SUEÑO CONDICIONA TU VIDA Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud uando el ritmo de la rutina es muy agitado, los espacios de descansos son fundamentales para mejorar la calidad de vida de las personas y mantenerse activos durante cada jornada# Al dormir, se alcanza un estado de reposo en el que se suspenden todos los sentidos y los movimientos# Esta calma corporal y descanso mental permite recobrar energías y vitalidad para el día siguiente# No hacerlo o hacerlo de manera incorrecta, puede llegar a afectar la salud física y mental de distintas formas# Los beneficios un sueño repa# rador Un buen descanso implica dormir las horas necesarias (entre 7 y 8) y alcanzar un sueño profundo en este periodo, lo que se logra adquiriendo ciertos hábitos, tales como establecer una hora fija de sueño, evitar comer alimentos pesados en la noche y preferir la lectura antes de la televisión al momento de ir a la cama. Algunas razones para dormir bien: Se regeneran y oxigenan las células# Al dormir, nuestra piel descansa y las células se regeneran y oxigenan con mayor facilidad# Especí&camente en los ojos, la Rodopsina (pigmento sensible a la luz) logra renovarse recuperando el esfuerzo realizado durante el día# Ayuda a mantener un peso
adecuado. Cuando el cuerpo no descansa lo su&ciente, presenta una tendencia a acumular grasas y es más difícil quemarlas# Un cuerpo descansado ayuda a mantener el peso o incluso a perderlo más fácilmente, ya que cuando dormimos poco producimos mayor cantidad de hormona Ghrelina, que aumenta el apetito# Favorece el control de enfer# medades como la hipertensión y diabetes. Cuando no descansamos lo su&ciente corremos el riesgo de aumentar nuestra tensi*n arterial, haciendo más alta la probabilidad de contraer hipertensi*n y"o diabetes por el incremento de producci*n de Cortisol# Cuida el corazón. Durante el sueño también disminuye la frecuencia cardíaca para que las células coronarias y los tejidos puedan repararse# En este momento nuestro organismo libera la melatonina y la hormona del crecimiento para desarrollar estas tareas# Mejora la capacidad de inte# lecto. El descanso es fundamental para mejorar nuestra actividad intelectual# El cerebro necesita varias horas de desconexi*n para procesar toda la informaci*n acumulada durante el día# Incentiva la coordinación físi# ca. Una actividad psicomotriz no puede ejecutarse si el cerebro no está descansado# Si vamos a conducir o a realizar un trabajo que implique riesgos, el descanso no s*lo es aconsejable, sino que imprescindible#
La falta deLa unfalta sueñodereparador un sueñopuerepara de afectar al de diversas de deorganismo afectar al organismo formas, algunas de algunas las que pueden formas, de las que percibirse percibirse más frecuentemente son: más frecuenteme - Di&cultad- Di&cultad de la visi*n#de la visi*n# - Hipersensibilidad a los estímulos - Hipersensibilidad a los es de luz# de luz# - Reducci*n de la capacidad de lec- Reducci*n de la capacida tura y de la concentraci*n# tura y de la concentraci*n# - Sensaci*n de cansancio constante# - Sensaci*n de cansancio c - !roblemas gástricos# - !roblemas gástricos# - )alta de energías# - )alta de energías# - (al humor e irritabilidad# - (al humor e irritabilidad
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
La serie “Diálogo a distancia” de COD analiza la temporada de elecciones Únase a los expertos de College of DuPage este otoño mientras exploran el proceso electoral estadounidense, desde las caricaturas políticas hasta una mirada local sobre el impacto de las elecciones nacionales. Estas charlas oportunas y que invitan a la reflexión se presentarán en vivo a través de Zoom como parte de la serie “Diálogo a distancia”. La serie gratuita en línea se retransmitirá de 7 a 8:15 p.m. los martes seleccionados, con temas que cambiarán cada semestre. La serie continuará el martes 17 de noviembre, con el tema “Largas filas, boletas electorales por correo y resultados de las elecciones”, presentado por la facultad de ciencias políticas de COD. Regístrese en www.cod.edu/calendar/. La programación adicional de otoño incluye “El efecto de arrastre de las elecciones o las divisiones: impacto local de las elecciones nacionales”, presentado por la profesora asociada de ciencias políticas de COD Melissa Mouritsen, el miembro
adjunto de la facultad de ciencias políticas de COD William Enright y la profesora de Elmhurst University, Constance Mixon, el martes 15 de diciembre. Las presentaciones del semestre de primavera contarán con expertos que discutirán el medio ambiente. Los oradores y los temas se anunciarán en una fecha posterior. Tenga en cuenta que todas las presentaciones de “Diálogo a distancia” están grabadas. Las presentaciones grabadas con subtítulos se pueden encontrar en la lista de reproducción de YouTube de College of DuPage. La serie “Diálogo a distancia” surgió de la Oficina de Oradores del colegio universitario en respuesta al COVID-19. Desde su inicio en abril, la serie se ha presentado con una amplia gama de temas, incluyendo a la astronomía en el patio trasero, la resistencia económica en medio de COVID-19, la salud mental y las desigualdades sociales durante la pandemia. Para más información, visite encod. edu/experts
EDUCACIÓN
I5
Don’t put your goals on hold At ECC, our free online classes will help you improve your English language skills or prepare for a high school equivalency exam in English or Spanish. CLASSES START JANUARY 19. elgin.edu/adulted Attend a virtual information session on November 19. Registration required at elgin.edu/visitcampus.
6
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
El sello de Hernán Montenegro Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Si hablamos de historia, es imposible dejar de lado uno de los personajes célebres de la memoria del básquetbol bahiense: Hernán Montenegro. Personaje tanto por su habilidad dentro de la cancha (quizás uno de los mejores que vio el baloncesto argentino en su posición) como también por su singular comportamiento fuera. Nació en Bahía Blanca un 10 de agosto de 1966. Debutó en primera a los 13 años con la camiseta de Leandro N. Alem. Fue parte de seleccionados argentinos juveniles desde los 15. Llegó a Europa (España, Zaragoza) con tan sólo 17. Selección Argentina de mayores con 19. Subcampeón de Liga Nacional con Olimpo a los 20 (1986). Y elegido en el Draft de la NBA de 1988 (21 años) en el puesto 57 de la tercera ronda por Philadelphia Sixers (a pesar de no haber llegado a jugar). Ala-pivote atlético de 2.08 metros, Montenegro marcó época por su versatilidad y )exibilidad, características no muy com#n en ese entonces en el básquetbol doméstico. A su facilidad para desplegar sus artes, merced a su importante porte físico, le sumó una cuota de inteligencia y viveza para entender los momentos clave de los partidos. Además, el Loco tenía una particular forma de sentir el básquetbol: era un $showman", un deportista #nico por el cual el p#blico pagaba una entrada sólo para tenerlo cerca. Un imán capaz de contagiarlo todo. Un talento pocas veces visto en el país. En el torneo local bahiense vistió la camiseta de Leandro Alem y Villa Mitre en sus primeros años. Luego de su paso como juvenil en España, debutó en la Liga Nacional de 1986 con Olimpo y en 1987 jugó la fase regular para Unión de Santa Fe, pero retornó al aurinegro para disputar los playo!s. Fue reclutado por los Gigantes de Carolina de Puerto Rico y sin demasiados partidos disputados, su representante lo ubicó en la Universidad Estatal de Louisiana, en la liga NCAA estadounidense. Allí fue visto para el ya mencionado Draft de 1988. Por diferencias entre lo pedido por su representante y la franquicia, no logró *rmar contrato a pesar de también haber recibido ofertas de diez clubes, algo que el mismo Hernán reconoció tiempo después. En 1989 retornó al viejo continente y *chó para el Annabella Pavia, equipo que militaba la segunda categoría del básquetbol italiano. Allí jugó 43 partidos entre 1989 y 1990, promediando 20 puntos y 10 rebotes. Su retorno al país fue prematuro. En 1990 regresó a la ciudad, esta vez a Estudiantes, para disputar la Liga Nacional. Ese Montenegro tal vez fue uno de los mejores que se pudo ver. Conformaba un equipo repleto de *guras entre las que *guraban el célebre Juan Alberto Espil, entre otros notables de aquellos años. El Albo obtuvo el paso a la *nal tras vencer a Sport Club de Cañada de Gómez con un doble de Montenegro en el #ltimo segundo, que recorrió -y recorre- las distintas plataformas de comunicación desde aquel entonces hasta hoy. En la *nal, Estudiantes perdió ante GEPU (Gimnasia y Esgrima de Pedernera Unidos) en seis juegos. Luego, Montenegro pasó por otros clubes del país, tanto de Liga Nacional como TNA (hoy Liga Argentina): Gimnasia de Comodoro 93-94 (mejor jugador de la fase regular), Deportivo Valle Inferior (TNA), Independiente de General Pico, Peñarol de Mar del Plata. Además, en el exterior, jugó en las ligas de Venezuela, Uruguay y Chile. Su apodo surge con la camiseta de la Selección Argentina en el Preolimpico de Portland en el año 92. En un plantel plagado de *guras entre las que destacaban Marce-
lo Milanesio, Héctor Campana, Espil, Esteban De La Fuente, Esteban Pérez, Luis Villar, Miguel Cortijo y Rubén Scolari, Montenegro se dio el gusto de hacer de las suyas. En el partido ante el célebre Dream Team de Estados Unidos, comandado por Michael Jordan, sumado a Magic Johnson, Charles Barkley, Larry Bird y una histórica camada estadounidense, Hernán se hizo dibujar en su cabeza el n#mero 22 (signi*ca el loco en la jerga argentina). Aquella noche volvió locos, justamente, a David Robinson y Pat Ewing. Dicho por el propio relator estadounidense, «Tonight, Robinson and Ewing they gonna dream on the crazy twenty-two!» (esta noche Robinson e Ewing van a soñar con el loco veintidós). (Fuente: Basquet Retro). También con la camiseta albiceleste participó del Sudamericano de Medellín en 1985, el Campeonato Mundial de España en 1986 y el FIBA Américas de Puerto Rico en 1993. En el año 2000 regresó a Estudiantes. Junto a Sebastián Festa y Esteban Pérez llegaron para jugar los cuartos de *nal, instancia en la que cayeron a manos de Estudiantes de Olavarría. De allí en más, la carrera del Loco pasó por diferentes destinos. Después de jugar en Uruguay en 2003, regresó a Estudiantes, pero sólo disputó cinco partidos. En 2006 retornó a Villa Mitre, su club, para jugar seis encuentros del torneo local. En 2009 *chó para Obras Sanitarias y participó de tres partidos en la LNB. Y en el año 2010, con 44 años, Hernán Montenegro se despidió del básquet de manera profesional en la Liga del Alto Valle con la camiseta de Del Progreso de General Roca.
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
I7
| Español
Mas que comunidad, somos familia. Cuando salimos fuera de casa, nos protegemos usando mascarillas. Encuentre información y recursos:
lakecountyil.gov/coronavirus E L ÁV S E
USE
CU
SIGUE LOS
6 PIES
L C A RIL
A
AS
M
3 CONSEJOS
IDA TU
LA
S M A NOS
D
IS T
A N CI
A
8
I EDUCACIÓN
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
¿Estás Perdiendo los Dientes?
During time of uncertainty, Waubonsee offers choices 2) Online:
BY DR. LAURA ORTIZ
(Waubonsee Community College)
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
“I got in!” “I’ve been accepted!” “My top pick!” The flurry of excitement as the college acceptance letters started coming in early last spring. My daughter and her friends, my niece, my friends’ and colleagues’ children — all members of the high school Class of 2020. Then, the pandemic. The sudden transition to remote learning. The cancellation of prom and, later, graduation. No graduation parties. College. So many unknowns. “Do I go?” “If I don’t go, will I miss out?” “Is it safe?” “Will everything be online?” “Will the cafeteria be open?” “Campus life?” “Do I want to pay so much money to be trapped in my dorm room alone?” “What happens if I get COVID?” “Where will I quarantine?” “Who will take care of me?” Excitement to uncertainty. Each college-bound young adult made their decision. My daughter chose to study at Waubonsee. My niece departed for Iowa State. Others went off to Ohio, Tennessee, Georgia, Florida, Southern Illinois University, Columbia College Chicago, University of Illinois, while others are living at home and attending local community colleges. Their college experiences thus far have been as unique as each individual. One didn’t feel safe and came home after three days, one loves it, one has been quarantined twice, one persisted through five weeks of isolation and boxed meals before coming home, and others continue to make the best of their socially distanced college life. Just as these new college students had to make their decisions, institutions of higher education had to make theirs. The beauty and the challenge of community colleges in Illinois is that while governed and guided by the Illinois Board of Higher Education, the Illinois Community College Board, and the Higher Learning Commission, each institution operates quite independently. While this provides each college
Courses are delivered 100% asynchronously online through Canvas, Waubonsee’s Learning Management System.
3) Hybrid:
A blend of face-to-face class meetings in a traditional classroom and asynchronous online learning through Canvas.
4) Sync Online:
PHOTO COURTESY OF WAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE)
DR. LAURA Ortiz, Dean for Faculty Development and Engagement
the ability to distinguish itself, create a distinct organizational culture, and identify the best ways to serve their unique communities, it also adds a tremendous, often overwhelming, layer of decision-making due to the plethora of variables. Thus, the parallel between the number of decisions an institution makes to become student-ready and those that students make to ensure they select the right college to holistically meet their academic, personal, and professional goals. Here at Waubonsee, we have conferred with our faculty, surveyed our students, and analyzed the enrollment data to provide five structured and supported options for our students to engage with their learning. It’s called MyChoice. While taking into account busy schedules and complex lives, MyChoice provides students with the agency to select the best learning environment for them, from traditional to ultra-flexible. Spring registration opened on Nov. 2, and students will see courses offered in one or more of the following five modalities:
1) Face-to-Face:
Classes meet in a traditional classroom setting on one of Waubonsee’s four campuses.
Classes meet on regularly scheduled days and times via Zoom, allowing students to engage with faculty and peers in real time.
5) Flex:
Classes meet face-to-face in a Flexequipped classroom and are simultaneously livestreamed and recorded through Zoom. After each class, the Zoom recording is posted in Canvas so that students may view or review each session online. For each session, students may engage in-person in the classroom, virtually via Zoom, or online asynchronously, according to their preferences and needs. Within the context of a global pandemic, racial injustice, economic volatility, climate change, and divisive politics, life in these United States has presented today’s college students with many uncertainties; however, Waubonsee’s faculty and staff are committed to consistently provide high-quality, inclusive learning experiences, academic and student support services, and engaging and meaningful student life events and programs. And while Waubonsee cannot eliminate these uncertainties, we can offer a safe, compassionate, diverse, and inclusive community of learners, access to high-quality, affordable education close to home, and, yes, supported choice. Who’s choice? MyChoice. • Dr. Laura Ortiz is Waubonsee Community College’s dean for Faculty Development and Engagement.
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
La influencia de su madre motivó su pasión profesional
EDUCACIÓN
| Español
Mother’s influence leads to career passion
Para una recién graduada de Elgin Community College, asistir a la universidad no siempre fue algo seguro, pero, el deseo de estar a la altura de las expectativas de su madre y encontrar una carrera que la entusiasmara, la hizo cambiar de opinión y ahora la tiene buscando un segundo título. La familia de Lis Peña emigró a Estados Unidos desde México y su madre siempre enfatizó la importancia de tener una buena educación. “Ella decía que uno necesita ir a la universidad”, dijo Peña. Peña no estaba segura de su trayectoria profesional, o incluso si la universidad era la opción correcta para ella. Eso fue así hasta que comenzó a trabajar como voluntaria en Early Childhood Lab School (Laboratorio de Educación Temprana) en ECC. “Eso realmente grabó en piedra que mi pasión era la enseñanza y que debería continuar con mi educación”. Peña recibió su título de Asociado en Artes de ECC en 2019 y ahora está cursando una licenciatura en educación primaria de Northern Illinois University. Ella está inscrita en un programa que le permite tomar todas sus clases en ECC, lo que hace que sea más fácil y asequible para Peña lograr su sueño de convertirse en maestra. “Mi mamá estaba llorando cuando me gradué y caminé por el escenario”, dijo Peña. “Sentí que estaba cumpliendo con sus expectativas y fue muy gratificante verla tan orgullosa de mí”. Encontrar el campo profesional adecuado puede cambiarle la vida. Para explorar las muchas opciones que ofrece ECC, visite elgin. edu o llame a la Oficina de Admisiones al 847-214-7385. Para obtener información en español, llame al 847-214-7250. La inscripción para las clases de primavera ya está abierta y las clases comienzan el 19 de enero. Los cursos se impartirán principalmente en línea, y algunas clases utilizarán un híbrido de instrucción en línea y en el aula. LIS PEÑA
For one recent Elgin Community College graduate, attending college wasn’t always a sure thing. But, the desire to live up to her mother’s expectations and find a career that excited her, changed her mind and now has her pursuing a second degree. Lis Peña’s family immigrated to the U.S. from Mexico, and her mother always stressed the importance of getting a good education. “She would say you need to go to college,” Peña said. Peña was unsure of her career path, or even if college was the right choice for her. That was until she started volunteering at the ECC Early Childhood Lab School. “That really set in stone that my passion was teaching and that I should continue with my education.” Peña received her Associate in Arts from ECC in 2019 and is now pursuing a bachelor’s in elementary education from Northern Illinois University. She’s enrolled in a program that allows her to take all her classes at ECC, making it easier to and more affordable for Peña to achieve her dream of becoming a teacher. “My mom was crying when I graduated and walked across the stage,” Peña said. “I felt like I was living up to her expectations, and it was so fulfilling to see her so proud of me.” Finding the right career field can be life-changing. To explore the many options ECC offers, visit elgin.edu or call the Admissions Office at 847-214-7385. For information in Spanish, call 847-214-7250. Registration for spring classes is now open, and classes begin January 19. Courses will be delivered primarily online, with some classes using a hybrid of online and classroom instruction.
���� ������ �������
Train for a new career with 90+ certificate options.
APPLY TODAY!
Spring classes start Tuesday, January 19. elgin.edu/empezar
I9
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
EL PLAN DE REFORMA MIGRATORIA DEL PRESIDENTE ELECTO, JOE BIDEN
Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El presidente electo de estados Unidos, Joe Biden, prometió durante su campaña deshacer las directrices puestas en pie en los últimos cuatro años por el mandatario Donald Trump, restaurar el sistema migratorio heredado de su antecesor Barack Obama y enviar al Congreso un plan de reforma migratoria, que incluirá una vía de legalización para la mayoría de los 11 millones de indocumentados en el país. Biden prometió en su campaña “asegurar nuestros valores como nación de inmigrantes” y tildó de “falla moral y una vergüenza nacional cuando un padre y su pequeña hija se ahogan buscando nuestras costas” para pedir asilo en Estado Unidos. También fustigó la política migratoria de 'tolerancia cero' del gobierno de Trump que ha desmantelado derechos a niños y adultos, aumentado la capacidad de encierro en centros de detención y reducido la política de asilo a niveles mínimos históricos. El mandatario electo también hace referencia al trato dado por el gobierno a inmigrantes menores de edad que vienen en busca de asilo y son detenidos por las autoridades migratorias. Pero no se trata de un asunto que solo competa al gobierno de Trump. A continuación, una síntesis de la reforma migratoria de Biden:
1 2 3 4 5 6
Ley de inmigración Modernizarla. Trabajar con ambas cámaras del Congreso.
7
Política fronteriza
Deshacer todo lo hecho por el gobierno de Trump desde enero de 2017 y fortalecer el marco legal aprobado por el Congreso.
Asilo
Recuperar la política basada en la Ley de Refugiados aprobada por el Congreso en 1980. Trabajar junto con organizaciones de ayuda y defensa de los derechos de los inmigrantes. Aumentar la cuota anual de refugiados.
Reforma migratoria
Impulsar, en los primeros 100 días, un plan de reforma migratoria similar al aprobado por el Senado el 27 de junio de 2013 (Iniciativa S.744). Incluye una vía de legalización para millones de indocumentados que llevan tiempo en Estados Unidos, carecen de antecedentes criminales y pagan impuestos.
Crisis en la frontera
Abordar las causas profundas de la migración irregular. Ayudar a los gobiernos que generan migración. Invertir para que desaparezcan esas causas.
DACA
Expandir inmediatamente el programa una vez tome posesión del cargo. Proteger a los soñadores bene&ciarios del programa. Crear una hoja de ruta hacia la ciudadanía para los dreamers y sus padres. Garantizarles ayuda federal para estudiar.
8 9 10
DAPA
Aprobar DAPA, programa que otorgaría protección temporal de deportación y un permiso de trabajo a padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes. En 2014 Barack Obama lo anunció, pero fue luego detenido por una corte federal de Texas tras una demanda presentada por gobernadores encabezados por el de ese estado. Se estimó que había 5 millones de padres indocumentados que cali&caban para el amparo de expulsión diferida.
Deportaciones
Priorizar la deportación solo de aquellos con antecedentes criminales graves o serios (como en la época de Obama, cuando era su vicepresidente). Proteger a las familias.
Redadas
Eliminar las redadas masivas en lugares de trabajo. Proteger y garantizar que no habrá operativos en escuelas, hospitales y lugares de culto.
Debido proceso Resguardar el debido proceso migratorio, garantizar juicios justos.
11
Primeros 100 días
Promete que revertirá la totalidad de políticas migratorias de Trump, pondrá &n a las separaciones de familias en la frontera, restablecerá la política de asilo y refugio como estaba en 2016. Además dice que protegerá a las víctimas de violencia doméstica y de pandillas y a migrantes de la comunidad LGBTQ para
que puedan pedir asilo y los jueces de inmigración sean quienes determinen su permanencia en Estados Unidos. También enviará al Congreso una iniciativa de reforma migratoria que incluirá una vía de legalización para indocumentados que llevan tiempo en el país y carecen de antecedentes criminales.
12
Programa MPP
Eliminar el Programa de Protección del Migrante (MPP) que retorna a México a solicitantes de asilo.
18 19 20
13
Cuotas de jueces
21
14
Cortes de inmigración
22
Detención de inmigrantes
23
15 16 17
Eliminar la cuota de 100 casos por año que cada juez de inmigración debe resolver a cambio de permanecer en sus cargos. Eliminar la cuota de 100 casos por año que cada juez de inmigración debe resolver a cambio de permanecer en sus cargos. Poner &n a las detenciones prolongadas. Reinvertir en programa de gestión de casos y alternativas de detención.
Carga pública
Eliminará la nueva regla de Trump implementada el 24 de febrero, que reduce la posibilidad para que los inmigrantes puedan inmigrar a Estados Unidos y/o lograr el ajuste de estatus o reuni&cación familiar.
Emergencia nacional en la frontera Eliminarla.
24 25
Fondos militares para el muro
Destinarlos a escuelas y a la recuperación de Puerto Rico después del azote del huracán María y los recientes sismos.
Seguridad fronteriza
Invertir y modernizar los puertos de entrada, mejorar las instalaciones.
Veto migratorio
Eliminar las barreras que impiden el ingreso de ciudadanos de países de mayoría musulmana.
TPS
Proteger a aquellos que llevan tiempo en el país y tienen familias establecidas. Promete un TPS para los venezolanos indocumentados en Estados Unidos.
ICE y CBP
Que el personal de ICE y CBP cumplan con los estándares profesionales y sean responsables por el trato inhumano.
Soldados indocumentados
Protegerlos de la deportación. Darles un camino a la residencia y la ciudadanía.
Inmigración legal
Modernizar el sistema priorizando la unidad familiar. Revisar y aumentar las cuotas de visas de no inmigrante.
Congreso
Trabajar con ambas cámaras para aprobar una reforma migratoria. Proteger la reuni&cación familiar y a los trabajadores estadounidenses. Combatir el abuso de los trabajadores temporales y el trá&co de personas.
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
I 11
| Español
Certified Nursing Assistants Needed Lieberman Center for Health and Rehabilitation in Skokie, IL • • • •
Full and Part time Sign on bonus $15.49–$18.49 per hour Must be available to work every other weekend • Free on-site parking • Full benefits for full-time staff: (medical, dental, vision, life insurance, vacation, sick time, and more!)
Send resumes to jobs@cje.net or apply in person at Lieberman Center, 9700 Gross Point Road, Skokie, IL 60076 CJE SeniorLife® is a partner with the Jewish United Fund in serving our community. 1312.11.2020
March 6
8 p.m.
March 20
8 p.m.
March 27
8 p.m.
April 17
7:30 p.m.
April 18
8 p.m.
May 8
8 p.m.
June 20
8 p.m.
Jan. 9-10 Feb. 12-14 Feb. 26-28
12
I FARÁNDULA
| Español
J OSÉ J OSÉ
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
Ya se encontró su testamento
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE A más de un año de la muerte de José José un asunto relacionado con el “Príncipe de la Canción” ha dado de qué hablar luego de que apareciera su testamento. El asunto del documento había generado mayor tensión entre los hijos que el cantante tuvo con Anel Noreña (Marysol y José Joel) y Sara (la hija que el intérprete tuvo con Sara Salazar). Fue la mañana de este viernes en el programa Hoy cuando José Joel se encargó de revelar la aparición del documento. “Ya encontraron el testamento de José José, sólo es rati$car el hecho que ya encontramos el testamento. Vamos a seguir el proceso”, señaló. En ese mismo medio Marysol Sosa añadió que aún no tienen fecha para su próxima audiencia relacionada con el caso que emprendieron en contra de Sara para saber qué ocurrió en los últimos meses de la vida de su padre, fallecido el 28 de septiembre de 2019. “No, no todavía no. Estamos presentes. Pero no tenemos fecha para la nueva audiencia”. Horas más tarde, Anel Noreña habló para el programa Ventaneando, en donde no solo con$rmó la existencia del documento, sino que reveló que sus hijos aparecen como herederos y ella fue designada albacea. Explicó que después de que sus hijos echaran a andar el juicio contra Sara, durante el proceso se reveló la existencia de un testamento, pero hasta ahora se desconocía su paradero. Comentó que sus abogados nunca perdieron la esperanza de hallarlo y “lo encontraron, gracias a Dios”. Añadió que el proceso ahora va al juzgado y de ahí les tienen que dar cita para continuar. “El corazón de mis hijos es lo que está verdadermente ensanchado de gozo, de amor”, comentó Anel respecto de que José José no se olvidó de sus hijos en México sobre todo después de lo que pasaron en 2019, tras la muerte del “Príncipe de la Canción”. Lo que no está claro es si entre los herederos también estaría incluida Sara Sosa. De acuerdo con el programa De Primera Mano, en
realidad Anel Noreña fue nombrada como heredera universal y ella le cedió los derechos a sus hijos. Según Gustavo Adolfo Infante, la herencia consta de dos propiedades en Florida, Estados Unidos y las regalías generadas por todas sus canciones, administradas por la disquera Sony Music. Laura Núñez, quien fuera asistente de José José durante más de una década, con$rmo esa información y comentó que aún está por iniciar el proceso para reclamar la herencia. De acuerdo con esos datos, ni Sara Sosa ni Sara Salazar habrían sido consideradas en el testamento, por lo que podrían ser desalojadas del inmueble que habitan en Miami. Sin embargo, ellas no han hecho comentarios al respecto aceptando o negando tal información. El asunto del testamento ya había generado controversia. De hecho el pasado julio José Joel puso en duda su existencia. “No lo vimos, no sabemos si lo obligaron a $rmar un testamento o qué. Es más, ¡no sabemos si en verdad hay un testamento! Y esta gente está escondida, no ha dado la cara, no responde los llamados, no responde nada, así que esperamos que los juzgados reabran
y podamos continuar los procedimientos legales para que sea la autoridad competente quien nos diga dónde estamos parados”, explicó José Joel a la revista TvyNovelas sobre la actitud que tomó Sara Sosa. Ya en ese momento dejó en claro que seguiría adelante en el proceso para saber qué ocurrió con su papá. “No es una pelea, no es un pleito; sólo queremos platicar con Sarita, que nos cuente qué ocurrió, por qué se lo llevó, por qué lo maltrataron, por qué nos alejaron de él y, bueno, al $nal, que nos muestre el testamento, si es que lo hay”. José Joel dijo que en caso de existir un testamento aceptará lo que esté asentado en el documento, incluso si su padre le dejó todo a Sara Sosa, su hija menor. Sin embargo, el cantante descartó que su padre haya dejado una gran herencia. No, ni siquiera es eso. Todos sabemos que mi papá no estaba bien de plata, pero lo que sí quedan son sus regalías como intérprete, que ni siquiera se acercan a las que reciben los compositores”.
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
CINE
I 13
Sophia Loren regresa a los 86 años con una conmovedora película que podría darle una nominación al Oscar Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - titulos.com. “Cuando pierdes las esperanzas suceden las cosas buenas”. Esta es una de las tantas enseIanzas 2ue nos deKa Aa vida ante s1 >Aa vita davanti a s3; el <l4 2ue tiene co4o protagonista a la gran +op"ia Aoren8 2ue una vez 4$s nos regala una gran actuaciHn. 0"ora tendre4os la posibilidad de verla de nuevo a partir del )' de novie4bre en esta pel1cula de ?et:iF8 dirigida por su "iKo Edoardo -onti8 en la 2ue interpreta a @ada4a ,osa8 una v1cti4a del "olocausto 2ue en la actualidad cuida a los "iKos de prostitutas 2ue no pueden "acerse cargo de ellos. +u casa %unciona co4o un re%ugio de niIos con vidas sin destino D necesitados de a4or. Aa vida de @ada4a ,osa va a dar un vuelco cuando @o4o >Cbra"i4a EueDe;8 un niIo de )( aIos "u3r%ano de origen senegal3s in4igrante en Ctalia8 le roba en el 4ercado. Aa 4uKer decide to4arlo baKo su tutela D all1 co4enzar$ una relaciHn de cariIo D entendi4iento de dos personas 2ue %ueron golpeados por la vida. /os personaKes 2ue parecen estar en dos 4undos distintos pero rotos por dentro. Aa vida ante s1 est$ basada en la novela de ,o4ain EarD 2ue Da "ab1a sido adaptada baKo el no4bre @ada4a ,osa en )J!! D 2ue logrH alzarse con el .scar a @eKor -el1cula EFtranKera. 0"ora esta nueva versiHn cuenta con el papel protagHnico de +op"ia Aoren D Da co4enzaron los ru4ores8 cada vez 4$s %uertes8 de 2ue tal vez esta actriz logre una llevarse una nueva estatuilla dorada. “Aa Aoren”8 co4o le dicen con cariIo sus %an$ticos8 tuvo una vida de pel1cula8 co4enzando por2ue %ue la pri4era 4uKer en ganar un .scar a 4eKor actriz 2ue no "ablaba ingl3s por el <l4 /os 4uKeres de *ittorio de +ica >)J5)-)J!&;. Este director italiano %ue la llave para 2ue se le abrieran las puertas del espect$culo a esta incipiente actriz. +op"ia Aoren %ue criada por su 4adre en la 4iseria de ?$poles "asta 2ue gracias al cine pudo salir de los suburbios D triun%ar. +e casH a los )J aIos con el director de cine Carlo -onti -2ue le llevaba (( aIos D todos seIalan co4o una relaciHn 4$s 2ue nada paternal-con 2uien tuvo dos "iKos varones8 Edoardo >director de este <l4; D Carlo8 director de or2uesta. Ese 4atri4onio co4enzH con el pie iz2uierdo por2ue se tuvieron 2ue casar con poderes v1a @3Fico Da 2ue -onti %ue acusado de biga4ia por sus nupcias previas con Eiullana Giastri. -ero luego pudieron "acerlo de 4anera legal en )J#(. Estuvieron Kuntos "asta la 4uerte del director en (55! D no se le conociH ningBn otro a4or a la 2uerida actriz.
14
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
VICENTE FERNÁNDEZ
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Latin Vicente Fernández siempre ha sido un artista de tradiciones y valores. Es innegable que por sus venas corre la sangre del mariachi al que día a día honra como una de sus máximas luminarias y “El Caballo de mi Padre” no es la excepción. Con este nuevo tema el Ídolo de México nos brinda un adelanto de lo que será su nueva y emocionante producción de estudio. Junto a Francisco Javier Ramírez, íntimo colaborador de la familia Fernández por años, don Vicente está a%nando los 'ltimos detalles de lo que será A Mis 80’s. Con este álbum el Charro de Huentitán contin'a su monumental carrera musical de la que gusta comentar que a'n hay más de !00 canciones en espera de traba(arse para ser incluidas en próxima grandes producciones como la que estará lanzando próximamente y con la cual ya nos ha emocionado con los temas “Ya No Insistas Corazón” y ahora con “El Caballo de mi Padre”. Con estos lanzamientos, el mayor de los Fernández no abandona a su p'blico. Retirado de los escenarios, el traba(o de Fernández contin'a como asesor de nuevos talentos como su nieto Alex Fernández y como incansable artista de álbumes con los que millones de personas en México, EE.UU. y el mundo seguirán acompañado al charro de Huentitán. Esta producción es la muestra del cariño que la máxima %gura del mariachi tiene para su querido p'blico. Un traba(o que no cesa y que siempre busca la perfección para entregar sólo lo me(or a sus fans que lo ha apoyado durante toda una vida y con los que quiere celebrar este legado musical a sus 80.
“EL CABALLO DE MI PADRE”
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
LA TIERRA DE LOS SIETE COLORES EN CHAMAREL, ISLAS MAURICIO
| Español
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica islamauricio.com La Tierra de los Siete Colores es una atracción turística natural muy próxima al pueblo de Chamarel.
El paisaje está formado por in#nidad de dunas de arena de diferentes colores en medio de un frondoso bosque. Los colores predominantes son rojo, marrón, violeta, verde, azul, morado y amarillo. Este increíble paisaje se formó de la actividad erosiva del suelo de basalto y la combinación de sus minerales con la lluvia.
LUGARES
I 15
Este coctel, junto con el clima cálido, favorece la descomposición de la arcilla en el exterior. Lo que es aún más sorprendente es el hecho de que los colores están separados por capas. Es decir, si se coge tierra de cada color y se la mezcla, se acaba separando de nuevo por capas de colores. Si quieres disfrutar al máximo de las diferentes tonalidades, haz la visita al atardecer, ya que es cuando se ve n los mayores contrastes. Además del espectacular paisaje, en La Tierra de los Siete Colores también encontraras in#nidad de tortugas gigantes.
16
I ECOLOGÍA
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
Comercio ilegal de pieles
BURRO
S
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE i Juan Ramón Jiménez y su adorado Platero supieran de esto, la pena, penita, pena vendría a a)orar a sus o/os sin remedio& Porque de llorar sin consuelo es el drama que les ha caído a los burros, ahora en el punto de mira de la medicina tradicional china con un *n nada cari.oso& Eso no signi*ca nada bueno, como es fácil adivinar& , es que mal arreglo tiene que se quiera a toda costa despelle/ar a cuantos más burros, me/or, con el *n de convertir sus pieles en remedio para la cura de distintas dolencias& ", lo que es a-n peor, poner monta.as de dinero sobre la mesa para lograrlo& Por otra parte, unas terapias cuya evidencia cientí*ca es igual a cero, aunque tanto se da a la hora de incrementar una voraz demanda, que no parece encontrar fondo& ,a ocurrió con los rinocerontes, con los pangolines o con otros muchos& Animales de carga, tan maltratados durante siglos en un sinfín de países, ahora además se encuentran con esta terrible condena que pinta de negro su destino de un modo realmente
trágico& No se trata de una moda, sino del signo de los tiempos& %ásicamente, hay dé*cit de burros en $hina& !n desequilibrio entre oferta y demanda que procede de la misma evolución de la sociedad& El hecho de que la sociedad tradicionalmente agrícola vaya cediendo terreno ante la urbanización y el desarrollo, de/ando de lado su uso en favor de modernos métodos de labranza, está haciendo que los burros ya no se utilicen con la frecuencia de anta.o& En efecto, la carne de burro es un alimento com-n, sobre todo en las regiones del norte del país& El resultado no es otro que la crianza de burros por la industria cárnica que, por otro lado, apuesto a que no de/ará pasar la oportunidad de sacar un buen capital vendiendo sus pieles al sector farmacéutico tradicional& En concreto, la piel de burro se utiliza para fabricar una gelatina con la que se elaboran pretendidos remedios medicinales para me/orar desde la anemia, el insomnio o el mareo hasta la menstruación irregular& Se le considera un estimulante similar al gingseng, y de seguir menguando la oferta, este remedio elaborado con piel de burro, conocido como e/iao, acabará con los burros del planeta, cuyas importaciones no de/an de crecer& Hasta tal punto que muchos países han prohibido su salida del país, por lo que se fomenta el comercio ilegal de sus pieles& #e hecho, no de/an de sucederse escalofriantes sucesos en los que se maltrata a los burros hasta matarlos por la fuerte demanda de sus pieles en el mercado chino&
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
ILLINOIS
| Español
I 17
Nuevo programa ofrece a los clientes de ComEd asistencia adicional con las facturas durante la pandemia El programa Helping Hand proporciona subvenciones expeditas y únicas de hasta $300 por cliente residencial para ayudar con saldos atrasados.
CHICAGO (Noviembre de 2020) – Para brindar ayuda inmediata a los clientes elegibles más necesitados durante la pandemia de COVID-19, ComEd anuncia un nuevo programa, Helping Hand. Durante un tiempo limitado, este programa de asistencia financiera dará una subvención adicional única de hasta $300 para ayudar a los clientes residenciales de bajos ingresos y aquellos que expresan dificultades financieras a reducir saldos atrasados. “A medida que aumenta el número de casos de COVID-19 en todo el norte de Illinois, entendemos que la pandemia continúa creando dificultades financieras significativas para muchos de nuestros clientes”, dijo el director ejecutivo de ComEd, Joe Dominguez. “Es por eso por lo que continuamos evaluando y encontrando nuevas formas, como nuestro nuevo programa Helping Hand, para apoyar a los clientes y las comunidades más necesitadas”. La asistencia a través del programa Helping Hand se administrará directamente a través de ComEd, lo que acelera el proceso de verificación para que los clientes puedan
recibir las subvenciones más rápidamente. Los clientes residenciales pueden aplicar por subvenciones Helping Hand en es.ComEd. com/PaymentAssistance. Helping Hand es la última de varias opciones de asistencia que ComEd ha desarrollado desde la pandemia para ayudar a los clientes, incluyendo un programa de asistencia de $18 millones para el pago de facturas que fue anunciado a principios de este verano. ComEd ha continuado la suspensión de las desconexiones del servicio para clientes de bajos ingresos y aquellos que expresan dificultades financieras hasta el 31 de marzo de 2021. Para otros clientes, es importante que continúen al día para evitar saldos atrasados más altos en la primavera que serán más difícil de abordar. Los programas de asistencia con las facturas de ComEd también incluyen opciones de pago flexibles, asistencia financiera para saldos atrasados y alertas de uso para facturas actuales. Cualquier cliente que se encuentre en una situación difícil o que tenga dificultades con su factura de electricidad
T t i t A Tratamiento Asistido i tid P Por M Medicamentos di t (MAT (MAT) Psiquiatría ¡Llama Hoy! Consejeria Individual y en Grupo 847-608-1344 Cuidado Integrado de la Salud Manejo de Cuidado Médico Los servicios MAT están Servicios De Apoyo en la Recuperación disponibles en Elgin, Reuniones de Recuperación SMART Hanover Park, Sycamore, y These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).
Wheeling.
GEFCC.ORG
Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois
debe llamar a ComEd inmediatamente al 1-800-955-8237 (1-800-95-LUCES), de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. para obtener más información e inscribirse en un programa. ComEd trabajó con la oficina del Fiscal General de Illinois, el personal de la Comisión de Comercio de Illinois y un amplio grupo de partes interesadas en junio para ofrecer las siguientes opciones de asistencia al cliente que están disponibles por un tiempo limitado: • Asistencia de facturación para clientes elegibles de bajos ingresos. Para ayudar a los clientes calificados de LIHEAP con saldos vencidos, ComEd brindará asistencia adicional con la factura (hasta $500) para hogares elegibles de bajos ingresos que ganen el 200 por ciento o menos del nivel federal de pobreza. Para obtener información o para solicitar LIHEAP, visite HelpIllinoisFamilies.com. • Arreglos de pago más flexibles. Bajo el paquete de soporte integral, ComEd ofrece a los clientes residenciales elegibles planes de pago de hasta 18 pagos a plazos con un pago
inicial del 25 por ciento. Los clientes residenciales de ingresos limitados y aquellos que enfrentan dificultades financieras pueden distribuir los montos adeudados en 24 cuotas sin pago inicial. Estas opciones de asistencia al cliente complementan el alivio extendido que ComEd ya ofrece a los clientes que lo necesitan, que incluyen: • Opciones de pago flexibles. Estos incluyen la facturación presupuestaria, que promedia los pagos durante un período de 12 meses para ayudar a los clientes a administrar sus facturas de energía mensuales. • Subvenciones de asistencia financiera CARE. Para los clientes que luchan por cubrir los gastos de energía, ComEd ofrece una amplia gama de programas de asistencia financiera. ComEd también ofrece alertas de uso y consejos de administración de energía para ayudar a los clientes a administrar el uso de energía para ahorrar dinero ahora y en facturas de energía futuras. Para obtener más información, visite es.ComEd.com/OnlineTools.
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 79
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE. DE 2020
CONDUCTOR DE CAMIÓN
AHORA CONTRATANDO SERVICIO DE TRANSPORTE DE COCHE
• TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL DISPONIBLE • BUSCANDO ALGUIEN QUE ES CONFIABLE Y TRABAJA DURO • AL MENOS 25 AÑOS • DEBE TENER LICENCIA DE CLASE C O CDL • DEBE PASAR LA PRUEBA DE DROGAS DOT Y TENER UN FONDO LIMPIO • NO SE REQUIERE EXPERIENCIA, ENTRENARÁ (ENTRENAMIENTO PAGADO) • DEBE SER FLEXIBLE CON ASIGNAR CAMBIOS DE TRABAJO • DEBE SER ORIENTADO AL CLIENTE • AHORRO DE TELÉFONO INTELIGENTE
LLAME 847-671-9111 PREGUNTE POR CHARLIE
EAST DUNDEE SHOP
Printing Press Operator FT Nights Do you have a strong mechanical aptitude? Love being part of a fast-moving team? Whether you are new to printing or are an experienced cold web newspaper printer, join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for our customers. The Printing Press Operator is a night job with a 5-night schedule. We are employee-owned and offer a great fulltime benefits package, consistent work and growth potential. Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of the press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance If your work experience demonstrates that you are hardworking and reliable, we would like to talk with you. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story. Send resume or inquiry to staffing@dailyherald.com
Experienced. Cosmetic Welding Thin Gauge SS & CRS. Must Read Prints APPLY @ 130 PRAIRIE LAKE ROAD SUITE A, EAST DUNDEE, IL
Public Hearings & Notices
Advocate Condell Medical Center, 801 S. Milwaukee Avenue, Libertyville, IL 60048 intends to discontinue the authorized bed category of service for its sixteen (16) bed pediatric inpatient services, pending approval by the Illinois Health Facilities and Services Review Board (HFSRB). The Hospital plans to submit the required Certificate of Exemption application to the HFSRB. Discontinuation will be following approval by the Board. A copy of the application will be posted on the HFSRB website at https://www.illinois.gov/sites/hfsrb/Projects/Pages/ CompApps.aspx. For additional information, contact Barb Perino, (708) 684-4507. Published in Daily Herald Nov. 11, 12, 13, 2020 (4554093)
Advocate Sherman Hospital, 1425 N. Randall Road, Elgin , IL 60123 intends to discontinue the authorized bed category of service for its eight (8) bed pediatric inpatient services, pending approval by the Illinois Health Facilities and Services Review Board (HFSRB). The Hospital plans to submit the required Certificate of Exemption application to the HFSRB. Discontinuation will be following approval by the Board. A copy of the application will be posted on the HFSRB website at https://www.illinois.gov/sites/hfsrb/ Projects/Pages/CompApps.aspx. For additional information, contact Barb Perino, (708) 684-4507. Published in Daily Herald Nov. 11, 12, 13, 2020 (4554094) ANNUAL TREASURER’S REPORT FOR THE LIBERTYVILLE FIRE PROTECTION DISTRICT FOR THE FISCAL YEAR ENDED MAY 31, 2020
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
RECEIPTS SUMMARY Property Taxes $3,277,558; Replacement Tax 87,078; Interest 70,577; Other receipts 82,339; Foreign fire insurance tax 23,876. TOTAL RECEIPTS: $3,541,428 COMPENSATION SUMMARY Craig Dowden $1,875; Lee Haak 2,250; James Moran 1,500. TOTAL COMPENSATION: $5,625
Memory Gardens Cemetery AH, 4 Heritage Garden Lots, $900/ea or best offer 708-447-2689
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
SEEKS TO FILL THE FOLLOWING:
WELDER/TIG:
Public Hearings & Notices
?? ?FOR SALE!!!??? 1998 Ford Explorer Limited 5.0 V8 engine. Runs and drives. White exterior. Tan leather seats. Leather seats is in good condition. Has sunroof. Am/fm radio with CD player. $800.00 (630) 923 ? 4163. 1st person comes up with $900.00 can drive home. Clean title in my name. Idea for some one needing transportation. 630-923-4163
TRABAJADOR DE PRODUCCION
Carol Stream, IL - Para Empacar comida en ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.
1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime. (Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno). Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible! Llama para mas informes Favor aplicar:
Elite Staffing at Hearthside
720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com
DISBURSEMENTS SUMMARY Village of Libertyville $3,029,800; Swanson, Martin & Bell 34,341; Karnes Law, Chrtd Client Trust Account. 32,000; Dam, Snell & Taveirne 13,295; VFIS/Midwest 11,625; Meade Electric 3,207; Windward Roofing & Construction 2,650; All other disbursements (less than $2,500) 4,053. TOTAL VENDORS: $3,130,971 SUMMARY STATEMENT OF CONDITION (Excerpted from the Comptroller’s Report) Special General Revenue Beginning Fund Balance
$ 1,917,401 $ 1,481,376 1,825,451 1,715,977 (1,667,078) (1,469,518) $ 2,075,774 $ 1,727,835
Subscribed and sworn on this day of ______, 2020. ________________________________ Treasurer I, ____________________, Secretary of the Libertyville Fire Protection District, Lake County, Illinois do hereby certify that the above is a true copy of the Annual Treasurer’s Report for the fiscal year ending May 31, 2020. ________________________________ Secretary Published in Daily Herald November 13, 2020 (4554192)
ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE Robert and Karen Bickner, 2508 Eisenhower Blvd., McHenry, Illinois 60051 have applied for a permit from the IDNR, Office of Water Resources for a roof structure at 2021 N Woodlawn Park Ave., on the Fox River in McHenry County. Inquiries and requests to view the complete application may be directed to Heather McGowan of OWR’s Bartlett Office at 847/608-3116. Additional information on this project can be found at http://www.dnr.illinois.gov/waterresources. You are invited to send comments regarding this project to 2050 W. Stearns Road, Bartlett, IL 60103 by December 4, 2020. Published in Daily Herald November 13, 2020 (4554261)
LEGAL NOTICE Notice of Caucus Notice is hereby given that on December 1, 2020, a Caucus of the Republican Party in the Township of Milton, DuPage County, Illinois will be held at the Klein Creek Golf Club, 1N333 Pleasant Hill Road, Winfield, Illinois 60190, commencing at 6:30 p.m. for the purpose of nominating candidates for the following offices: Supervisor, Clerk, Assessor, Highway Commissioner, and (4) Trustees Dated: November 12, 2020 Chris LeVan, Chairman Republican Party of Milton Township, Presiding Officer __________________________________________________________ Notice is hereby given that on December 1, 2020, a Caucus of the Democratic Party in the Township of Milton, DuPage County, Illinois will be held at the Glen Ellyn Historical Society, 800 N. Main Street, Glen Ellyn, Illinois 60137, commencing at 6:00 p.m. for the purpose of nominating candidates for the following offices: Supervisor, Clerk, Assessor, Highway Commissioner, and Trustees. Dated: November 12, 2020 Jessica Hierbaun, Chairman Democratic Party of Milton Township, Presiding Officer Published in Daily Herald November 13, 2020 (4554265)
NOTICE OF PRIVATE SALE The following property will be sold by written bid by 9:00 a.m. MST on 11/24/2020. 2015 Reitnouer Trailer 1RNF48A26FR033910 To inquire about this item please call Bret Swenson at 801-624-5864. Transportation Alliance Bank 4185 Harrison Blvd Ogden, UT 84403 Published in Daily Herald November 13, 14, 2020 (4554204)
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2020
¿Usted o alguien que conoce están cumpliendo 65 años?
Ahora es el momento de considerar sus opciones.
www.mizinghealth.com