Reflejos 01-08-2018 by Town Square Publications, LLC

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017 VOL. 28, No. 2 UNA PUBLICACIÓN DEL

5 jugadores a seguir durante el Clausura de México 5 players to follow during Mexican Clausura tournament 12

Nuevasleyes

192 leyes estatales entraron en vigencia el 1 de enero

New laws:

192 new Illinois laws took effect on January 1st

ILUSTRACIÓN: ANA MARIA HINKHOUSE

03 SUBURBIOS 06 NACIÓN Y MUNDO

08 TU SALUD

13 EDUCACIÓN

16 CRUCIGRAMA

18 CLASSIFIED

COLUMNA | COLUMN

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Comenzando el nuevo año con mentalidad positiva

Starting off the New Year with a positive mindset Typically I prepare for the Normalmente me prepara para New Year by going down my el Año Nuevo repasando mi lista de list of superstitions. Is my house supersticiones. ¿Está lo suficienteclean enough? Are all the clothes mente limpia mi casa? ¿Está toda washed? Did I put a penny on la ropa lavada? ¿Puse un centavo en the first day of the calendar, el primer día del calendario, de cara heads up like my mother always como mi madre siempre me lo dijo told me to when I was a little girl? cuando era niña? This year, I decided to do Este año, decidí hacer algo que something I’ve never done benunca he hecho antes. Inicié el año nuevo con la mentalidad de que este NEVA SQUIRES- fore. I started off the New Year with the mindset that this year is año va a ser un mejor año, sin im- RODRÍGUEZ going to be a great year, no matportar lo que hice para prepararme ter what I did to prepare for it and definitely para el mismo y definitivamente sin importar no matter what terrible experiences I had in las terribles experiencias que tuve en el 2016. 2016. Esto podría parecer un poco tonto, pero That might sound a little silly, but for para mi iniciar el 2017 con una mentalidad me entering 2017 with a positive mindset positiva fue importante porque el año pasado was important because last year was a very fue un año muy difícil para mi. De lo que he difficult year for me. From what I’ve been leído a través de sus correos electrónicos, el hearing via your emails, last year was a very año pasado fue duro para muchos de nosorough year for a lot of us. tros. Toward the end of 2016, I received an Hacia finales del 2016, recibí un correo email from Yoseft, a reader who told me electrónico de Yoseft, un lector que me conabout his experience going back to school. tó acerca de su experiencia regresando a la He told me how hard it was for him based on escuela. Me dijo lo difícil que fue para él por his difficulty in speaking English. He asked su dificultad para hablar inglés. Me pidió me for advice, reminding me of a column I consejo, recordándome de una columna que wrote that discussed my own struggle with escribí hablando de mis propias dificultades going back to school at a later age in life. His para volver a la escuela más tarde en la vida. email reminded me how I pushed through Su correo me recordó cómo me esforcé para to get my master’s degree in English. obtener mi título de maestría en inglés. Another reader, Alberto, wrote to me reOtro lector, Alberto, me escribió sobre su garding his concerns for Latinos as our new preocupación por los latinos a medida que president goes into office. Alberto has famnuestro nuevo presidente toma el cargo. Alily members who are undocumented and berto tiene familiares indocumentados y le worries that his family may be separated. preocupa que su familia sea separada. DefiI definitely can understand his fear. Years nitivamente puedo entender su temor. Hace ago, my oldest son’s father was deported. años, el padre de mi hijo mayor fue deporThere was a knock at the door one morntado. Alguien tocó a la puerta una mañana y ing and then he was gone. I can’t tell you luego ya no estaba. No puedo decirles lo dewhat a devastating experience that was for vastador que fue para ambos, pero el correo either of us, but I was reminded by Alberto’s de Alberto me recordó que fue una situación email that it was a situation I was able to get que pude superar. through. Lo interesante acerca de los correos elecThe interesting thing about both Altrónicos tanto de Alberto como de Yoseft es berto and Yoseft’s emails is that while each que aunque cada uno me pidió ayuda, sentí reached out to me for help, I felt they were que ellos me ayudaron a mi. Recordarme las helping me. Being reminded of the things cosas que he superado es algo que necesitaba I’ve overcome is something I needed start para iniciar el año con la mentalidad correcoff the year in the right frame of mind. I ta. ¡Rezo porque sus situaciones se resuelvan praying their situations turn out just as well! también! Sometimes it is easy to let the complexity A veces es fácil dejar que la complejidad of our situations get the best of us. We worde nuestras situaciones nos atormenten. Nos ry too much about what’s going to happen, preocupamos demasiado acerca de lo que va because that’s what our minds are trained a suceder, porque es lo que nuestras mentes to do. saben hacer. Es importante que cuidemos de It’s important that we take care of ournosotros mismos y tomemos el tiempo que selves and take the time we need to figure necesitamos para averiguar cómo volver al out how to get back on track. camino. What are your thoughts on 2017? Write ¿Cuáles son sus pensamientos sobre el to me and other readers: www.facebook. 2017? Escríbame a mí y a otros lectores: com/AuthorNeva www.facebook.com/AuthorNeva

La Cita / The Quote

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Si retienes la indignación por el pasado en tu corazón, serás menos capaz de amar el presente.

SUBURBS

SUBURBIOS

Suburbanos destacados

El oficial de policía de Carpentersville, Ignacio “Nacho” Cervantes es uno de ellos POR ELENA FERRARIN

Para Reflejos

Una de nuestras cosas favoritas es ponernos al día con los hombres y mujeres jóvenes que hemos perfilado con los años en nuestra columna de ‘Suburban Standouts’. Y nunca falla — no importa cuánto tiempo haya pasado, siempre nos impresionan con su esfuerzo y éxitos en la vida. A continuación le presentamos tres que siguieron sobresaliendo en el 2016:

Ignacio Cervantes

El oficial de policía de Carpentersville, Ignacio “Nacho” Cervantes, de 25 años de edad, nunca pensó emprender una carrera con la policía hasta que el ex alguacil del Condado de Kane, Pat Pérez, se lo sugirió cuando Cervantes fue honrado con uno de los premios Hombre Fenomenal del Año 2013 de la organización Boys II Men en Aurora. Nacho dijo que sus padres siempre lo motivaron. Ignacio padre, y Lourdes se conocieron de niños en su natal México. Después casarse en 1990, Lourdes se trasladó a EEUU, en donde Ignacio padre trabajaba en una fábrica. Nacho y su hermana Caritina, nacieron en EEUU. Ignacio padre tiene una educación de 6to grado de primaria, mientras que Lourdes llegó a 9no grado. Nacho dijo que siempre lo animaron a echarle ganas a la escuela. “Siempre me ayudaron con mis tareas”, dijo. “Yo estuve en clases bilingües hasta el 5to grado. Luego fui a clases en inglés, así que se les hizo difícil ayudar (después de eso)”. Los Cervantes se pusieron sentimentales al hablar del éxito de su hijo. “Siempre quise ser un buen ejemplo, y darle tanto como pudiera”, dijo Ignacio Cervantes padre. “Siempre quisimos que no pasara por las dificultades que nosotros pasamos, o las dificultades por las que pasaron nuestros padres”, dijo Lourdes Cervantes. “Me encanta proteger y servir a la comunidad de Carpentersville”, dijo Nacho. “Fui afortunado de ser contratado en un departamento de policía en donde la comunidad es 50/50 (blanca e hispana) en donde puedo utilizar mi idioma a diario, ayudando a la gente todo el tiempo”. Cuando conocimos a Nacho en 2012, era un estudiante de penúltimo año en Aurora University, sirviendo como presidente de la Latin American Student Organization mientras ayudaba a su familia a operar un negocio de servicio de comida llamado Tacos Junior. Él había sido el miembro más joven de la

FOTO: RICK WEST

IGNACIO “NACHO” Cervantes ha trabajado como oficial de policía en Carpentersville desde septiembre de 2015. IGNACIO “NACHO” Cervantes has worked as a police officer in Carpentersville since September 2015.

junta educativa en la historia de East Aurora School District 131. Nacho dijo que bajó 55 libras de peso haciendo dieta y ejercicios para poder ser contratado por la oficina del alguacil después de graduarse de la universidad en 2014. Eso al final no se dio, dijo, y fue contratado en 2015 por Carpentersville. “Carpentersville decidió abrir sus brazos, y desde entonces, he estado aquí y me encanta”.

ca de prepararme para decidir si sólo iría a la universidad, o sólo bailaría, o la universidad o el baile. Cuando presenté mi solicitud y cuando recibí mi aceptación y mis becas, estaba feliz, estaba muy contenta y mis padres estaban muy orgullosos. Ese fue un gran momento , poder ver que yo tenía todas estas oportunidades”.

Jasmine Getz

Conocimos a Madeline “Maddie” Koldos de Elgin el año pasado, justo antes de que empezara a estudiar astroingeniería en University of Southern California después de ser nombrada una Quest Scholar por la organización nacional QuestBridge. “Estoy muy feliz allí”, dijo Maddie, ahora de 20 años y una estudiante de segundo año. “Siento que encajo muy bien. He hecho amigos increíbles, y me siento tan honrada de tener la oportunidad de haber salido y experimentado toda una nueva vida y forma de pensar”. Este pasado verano, Maddie pasó dos semanas en Moscú en un taller internacional de estudiantes a través del Baker Institute Space Policy Program de Rice University. “Hicimos un recorrido y vimos museos históricos con naves espaciales, tecnologías espaciales. Fue una experiencia de inmersión cultural y también tuvimos un proyecto de equipo. Fue muy divertido”.

Jasmine Getz de Sleepy Hollow utiliza su viaje en Metra de una hora seis días a la semana a Chicago para hacer cosas o leer libros, pero hay ocasiones en que no puede evitar tomar una siesta. Eso es porque pasa todos los días como aprendiz en Joffrey Ballet y va a subir al escenario como parte de la competencia de coreografía “Winning Works” en marzo. Entrevistamos a Jasmine en 2014, después de convertirse en la primera estadounidense en ganar un título mundial en ballet/ pointe en su grupo de edad en la Semana Mundial de la Danza de la Organización Internacional de Danza celebrada en Polonia. Ella se graduó este verano de Hampshire High School y recibió varias ofertas de becas antes de finalmente decidirse a poner toda su energía en el Joffrey, dijo. “He amado al Joffrey en Chicago desde pequeña”, dijo. “Yo estaba muy nerviosa acer-

Maddie Koldos

The more anger towards the past you carry in your heart, the less capable you are of loving in the present. — Barbara De Angelis, American author

Young Suburban Standouts: Ignacio ‘Nacho’ Cervantes

ne of our favorite things is catching up with the young men and women we have profiled over the years in our Suburban Standouts column. And it never fails — no matter how much time has passed, they always impress us with their hard work and successes in life. Ignacio “Nacho” Cervantes was one of our featured young suburban standouts. Cervantes, 25, who is a Carpentersville police officer, never thought of embarking on a career in law enforcement until former Kane County Sheriff Pat Perez suggested it to him when Cervantes was honored with one of the 2013 Phenomenal Men of the Year awards from the organization Boys II Men in Aurora. “I love protecting and serving the community of Carpentersville,” Nacho said. “I was lucky to get hired in a police department where the community is 50/50 (white and Hispanic) where I can use my language every day, helping people all the time.” When we met Nacho in 2012, he was a junior at Aurora University, serving as president of the Latin American Student Organization while helping his family run a catering business called Tacos Junior. He had been the youngest board of education member in East Aurora School District 131. Nacho said he lost 55 pounds by dieting and working out so he could be hired by the sheriff’s office after graduating college in 2014. That ended up not working out, he said, and he was hired in 2015 by Carpentersville. “Carpentersville decided to open their arms, and ever since then, I’ve been here and I love it.” REFLEJOS.COM

Read more in English online Ahora, Maddie se está decidiendo entre hacer prácticas profesionales en el Jet Propulsion Lab, un centro financiado por el gobierno federal gestionado para la NASA por el California Institute of Technology, o en Northrop Grumman Aerospace Systems, también en California. Ella tiene planes de conseguir un título de maestría y luego dedicarse a lo que siempre ha querido hacer desde que era niña: trabajar en vuelos espaciales.

OPINIÓN | EDITORIAL

OUR MISSION: We inspire, motivate and educate through the written word. NUESTRA MISIÓN: Nosotros inspiramos, motivamos y educamos a través de la palabra escrita. EDITORIAL

Editor de Contenido:

Marco A. Ortiz mortiz@reflejos.com

Traductora:

Cynthia Reyes

Colaboradora:

Renee Trappe DESIGN

Senior Graphic Designer

Ana María Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com ADVERTISING/OPERATIONS

Gerente de Ventas y Operaciones: Linda Siete lsiete@reflejos.com

Circulación:

Phone: (847) 806-1111

Clasificados:

Phone: (847) 427-4770 VENTAS: Raúl Ortiz rortiz@reflejos.com

CONTACT US Reflejos is for you and about you, that’s why your opinion is very important to us. Send your comments, ideas and suggestions to: Reflejos es para tí y acerca de tí, por eso tu opinión es muy importante para nosotros. Envíanos tus comentarios, ideas o sugerencias a:

Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 T (847) 806-1111 F (847) 806-1112 Email: copy@reflejos.com Web: www.reflejos.com REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, DeKalb, Lake, McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud member of the Paddock Family of publications and sister publication to the Daily Herald. Founded in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in the Latino community fostering advancement. REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL es una publicación semanal que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos se enfoca en reflejar la excelencia y promover el progreso de la comunidad latina.

In alliance with

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Luche contra las The fight against noticias falsas fake news

Detenga su proliferación, a través de pensamiento crítico y evitando compartir

You can stop its proliferation, through critical thinking and not sharing

Las noticias falsas existirán siempre y cuando la gente sea lo suficientemente ingenua para creer en ellas — y para compartirlas. Como miembros de una democracia y consumidores de noticias, todos tenemos la responsabilidad de ser perceptivos acerca de las “noticias” que consumimos. La noción de noticias falsas se ha vuelto parte de nuestro vernáculo nacional durante el último año, pero la desinformación y el paso de información intencionalmente engañosa o potencialmente falsa no es, por supuesto, nada nuevo. Ha existido desde que existe la comunicación misma y ha sido parte integral de una intriga política desde hace muchos siglos, antes de que los “trucos sucios” de la era de Watergate llamaran nuestra atención. Pero en la era de las redes sociales, el fenómeno ha ganado nuevo poder, con un atractivo formato dirigido a las audiencias ingenuas y ansiosas de aceptar y rápidamente pasar los titulares, las carnadas de clics y las fabricaciones que parecen estar en tono con su indignación política y social. La democratización de los medios de comunicación a través del Internet ha dado lugar a nuevas voces, pero también ha abierto la puerta a todo tipo de sombras, distorsiones y contradicciones a la verdad. El New York Times publicó recientemente una historia sobre un par de chicos que discutieron sobre cómo inventar cosas en su sitio Web y ponerle la etiqueta de noticias — todo en la búsqueda de clics. Una gran historia, pero nauseabunda de leer. Según un artículo del 2016 del Centro de Investigación Pew, el 67 por ciento de los adultos en EEUU usa Facebook, y el 44 por ciento de los adultos recibe noticias de Facebook. Así que la gente obtiene cada vez menos noticias directamente de una fuente confiable, como un periódico o una estación de televisión o radio, a favor de “noticias” agregadas de fuentes menos confiables y transmitidas por amigos que comparten sus puntos de vista. A los periodistas profesionales responsables se les enseña a investigar, corroborar, sustanciar y a ser justos, equilibrados. Preferimos no publicar una historia en absoluto antes de escribir una sobre algo de lo que no estamos seguros. Las noticias falsas son un anatema para nosotros.Muchos de nosotros crecimos con o en la sombra del City News Bureau en Chicago, cuyo lema era: “Si tu madre dice que te ama, verifícalo”. Es una máxima valiosa, pero se puede ignorar fácilmente cuando alguien o el estándar de alguna organización sobre igualdad y equilibrio significa “cualquier cosa que parezca ajustarse a mis creencias y opiniones preconcebidas”. Hay maneras de luchar. Probablemente ya sepa de Snopes.com, el sitio para desacreditar mitos urbanos lanzado en 1995. Hace siete años, el News Literacy Project (thenewsliteracyproject.org) comenzó a enseñar a los niños en la escuela a usar el pensamiento crítico para determinar si las noticias que reciben a través de los medios sociales son verdad o ficción. Facebook mismo está trabajando para eliminar las noticias falsas y para facilitar a las personas su denuncia, y mediante la creación de asociaciones con verificadores externos. Las noticias falsas no se convierten en verdad sólo porque queremos que sea así. Tampoco deben ser etiquetadas como “falsas” a las noticias o análisis críticos de las ideas simplemente porque no nos gustan. Pero el fenómeno ha hecho mucho para debilitar y contaminar nuestro diálogo nacional. Que cada uno de nosotros se comprometa con un estándar que acepte desafíos a nuestro propio pensamiento y que busque la confirmación independiente de afirmaciones impactantes o inquietantes que puedan apoyar nuestros propios puntos de vista. Este es el lugar donde las noticias falsas pueden enconarse. Aquí es donde tenemos que dejarlas morir.

Fake news will be around as long as there are people gullible enough to slurp it up — and share it. As members of a democracy and consumers of news, we all have a responsibility to be discerning about the “news” we consume. The notion of fake news has become part of our national vernacular in the past year, but disinformation and the passing along of information that is purposely misleading or patently untrue is of course nothing new. It has been around as long as communication itself and it was an integral feature of political intrigue centuries before the “dirty tricks” of the Watergate era got our attention. But in the era of social media, the phenomenon has gained new power, with a ready appeal to gullible audiences eager to accept and quickly pass along headlines, clickbait and outright fabrications that seem to qualify their political or social outrage. The democratization of the news media via the internet has brought forth many new voices, but it also has opened the door to all manner of shading, distorting and even contradicting the truth. The New York Times recently published a story about a couple of guys who freely discussed simply making things up on their website and calling it news — all in the quest for clicks. A great story, nauseating to read. According to a 2016 Pew Research Center story, 67 percent of adults in the United States use Facebook. And 44 percent of adults in the United States get news from Facebook. So people rely less on getting news directly from a trusted source, such as a newspaper or TV or radio station, in favor of “news” aggregated from less trustworthy sources and passed around by friends who share their points of view. Responsible professional journalists are taught to investigate, to corroborate, to substantiate, to be fair, to provide balance. We’d rather not publish a story at all than write one we’re unsure of. Fake news is anathema to us. Our loftiest goal is to get it right. Many of us grew up with or in the shadow of the City News Bureau in Chicago, whose motto was: “If your mother says she loves you, check it out.” It’s a valuable maxim, but it can be easily ignored when someone or some organization’s standard for fairness and balance is “anything that appears to fit my preconceived beliefs and opinions.” There are ways to fight back. You probably already know about Snopes.com, the urban myth-debunking site launched in 1995. Seven years ago, the News Literacy Project (thenewsliteracyproject.org) started teaching kids in school how to use critical thinking to determine whether the news they get through social media is truth or fiction. Facebook itself is working to weed out fake news by experimenting with making it easier for people to report it and by creating partnerships with outside fact-checkers. Fake news doesn’t become truth just because we want it to be so. Nor should news or analysis critical of ideas we support be labeled as “fake” simply because we don’t like it. But the phenomenon has done much to weaken and contaminate our national dialogue. Let’s each of us commit to a standard that accepts challenges to our own thinking and seeks out independent confirmation of shocking or disturbing claims that may support out own points of view. This is the place where fake news can fester. This is where we have to let it die.

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017*

SUBURBIOS | SUBURBS

Nuevas leyes

¿Necesitas trabajo?

Entrena en nuestro taller de maquinaria

Cerca de 200 nuevas leyes de Illinois entraron en vigor en enero de 2017 (AP) — Cerca de 200 nuevas leyes de Illinois entraron en vigor en el nuevo año, incluyendo las primeras reglas nacionales que requieren que los estilistas reciban capacitación para ayudar a las víctimas de violencia doméstica. A continuación le presentamos algunas de las 192 leyes estatales que recientemente se pusieron en vigencia: • Violencia doméstica: Se cree que Illinois es el primer estado que requiere que los estilistas se entrenen para ayudar a detectar abuso doméstico o sexual. Los partidarios dicen que los peluqueros, estilistas, cosmetólogos y técnicos de uñas ya tienen la confianza de sus clientes y están al tanto de la información personal. La ley fue el siguiente paso para equiparlos para ofrecer ayuda. Las nuevas reglas se aplicarán cuando se trata de abuso: Los oficiales de policía tendrán que llevar a cabo informes escritos de cada denuncia de agresión sexual. Illinois ampliará las protecciones de trabajo para las víctimas de violencia doméstica o sexual, requiriendo que las pequeñas empresas permitan a las víctimas cuatro semanas de permiso no remunerado al año. • Trabajadores: Illinois es el primer estado del Medio Oeste en otorgar protecciones legales a las amas de casa, niñeras y cuidadores en el hogar, uniéndose a seis estados costeros que ya han adoptado dichas protecciones para la fuerza laboral en su mayoría de mujeres e inmigrantes. La ley de Illinois extiende las protecciones de acoso sexual a estos trabajadores y exige que se les pague por lo menos el salario mínimo y obtengan al menos un día de descanso por semana de trabajo de siete días. Otra ley dice que a los empleados que se les permite licencia por lesiones o citas médicas pueden tomar licencia por enfermedad o por citas de un miembro de la familia. • Aplicación de la ley: Las cárceles de Illinois deben aceptar efectivo para pagar una fianza bajo una ley inspirada en un residente del área de Rockford cuyo hijo adolescente fue arrestado por una ofensa de tráfico. Dado que la máquina de tarjetas de crédito no funcionaba ese día, el padre no podía pagar y el adolescente tuvo que pasar el fin de semana en la cárcel. El estado también extenderá el plazo de dos a cinco años para que las personas presenten demandas por muerte injusta y aumentará las multas para los organismos públicos, incluidos los departamentos de policía, que no cumplan con las órdenes judiciales de divulgar información. El nombre “Ley de Molly” se puso en honor de Molly Young, de Carbondale que fue hallada muerta a tiros en 2012 en el apartamento de su ex novio. Un fiscal especial no pudo determinar si la muerte de Young fue un accidente, suicidio o homicidio. Su padre luchó por los registros públicos, pero tomó tanto tiempo que no pudo tomar acción civil.

• Comenzarás a trabajar dentro de cuatro meses • Control de Calidad y clases de Maquinaria • Clases en español • Clases gratuitas disponibles

• Menores de edad: La policía ya no puede interrogar a nadie menor de 15 años sin un abogado presente cuando se investigan crímenes graves. La edad era antes de 13 años. Además, las personas acusadas o arrestadas por un incidente ocurrido antes de cumplir 18 años pueden solicitar al tribunal que elimine los registros. La Comisión de Justicia Juvenil de Illinois presionó por los cambios, diciendo que los errores cometidos de jóvenes pueden limitar el acceso al empleo, la vivienda y la educación. Las agencias estatales deben mantener el papeleo actualizado sobre los menores, incluyendo requerir que el Departamento de Justicia Juvenil presente un informe dentro de diez días de cualquier “incidente crítico”, como un intento de suicidio. • Salud: Illinois eliminará el llamado “impuesto sobre los tampones”, que los defensores dicen es una cuestión de igualdad de género. Illinois se convirtió en el tercer estado en aprobar una ley que deroga los impuestos sobre los productos de higiene femenina. Un buen número de otros estados de la Unión están considerando tomar medidas similares. Las compañías de seguros deben proporcionar cobertura para casi todas las formas de anticonceptivos aprobadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EEUU. Dos leyes se centran en los esfuerzos del estado para combatir la adicción a los opiáceos. Uno permite a los participantes del tribunal de drogas usar medicamentos, como la metadona, para tratamiento. Otro requiere que los programas de tratamiento con licencia estatal ofrezcan información educativa sobre los tratamientos basados en medicamentos y el uso de medicamentos anti sobredosis. • Artefacto oficial: El nuevo artefacto del estado será una larga canoa usada por los nativos americanos, incluyendo los Illini. Se llama una “piragua” y la representante estatal Laura Fine, un demócrata suburbana, acreditó un proyecto de historia de escuela secundaria como el ímpetu. Fine dice que la designación es una forma de reflejar la importancia de las vías navegables del estado y reconocer a la tribu homónima de Illinois.

INSTITUTO DE ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIÓN 8151 N. Ridgeway Skokie, IL 60076

1413 Jeffrey Dr. Addison, IL 60101

(847) 673-6500 www.symboltraining.edu

¡Sonrisas ¡Sonrisas para para toda toda la Familia! Familia! Dentro de la red de proveedores en la mayoría de seguros PPO • Extracciones quirúrgicas, muelas del juicio • Empastes, dentaduras, coronas y puentes • Implantes, limpieza profunda • Aceptamos Ayuda Pública All Kids (hasta los 21 años)

WiFi GRATIS

¡APROVECHE NUESTRAS GRANDES PROMOCIONES! PACIENTES NUEVOS SIN SEGURO (ADULTOS)

PACIENTES NUEVOS SIN SEGURO (NIÑOS)

PACIENTES SIN SEGURO GARANTIZADOS

$79 $59 30% Examen, rayos X, limpieza regular

(sin enfermedad de las encías)

Examen, rayos X, limpieza y fluoruro ¡Tesoro gratis al final de la visita

REGALO PARA PACIENTE CON SEGURO

BLANQUEAMIENTO

GRATIS

DE DESCUENTO

Lleve los dispositivos dentales de blanqueamiento a casa. Después de examen, limpieza y rayos X

cualquier procedimiento dental.

No puede combinarse con otra oferta o seguro. Presentando este cupón

Nopuedecombinarseconotraofertaoseguro. Presentandoestecupón

No puede combinarse con otra oferta o seguro. Presentando este cupón

Dr. Milad Saad & Associates

Expires 4/30/17

Waukegan Family Dental BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN, RECIENTEMENTE REMODELADA

338 S GREEN BAY RD • WAUKEGAN IL 60085

(847) 336-7800

www.waukeganfamilydental.com

¡LOS NIÑOS RECIBIRÁN UN TESORO GRATIS AL FINAL DE LA VISITA!

Expires 4/30/17

Italia está estancada

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

N AT I O N & W O R L D

NACIÓN Y EL MUNDO

El jefe del instituto económico alemán Ifo Clemens Fuest cree que los italianos eventualmente querrán abandonar la zona euro si sus estándares de vida no mejoran, según le dijo al diario Tagesspiegel. “El estándar de vida en Italia está en el mismo nivel que en 2000. Si eso no cambia, los italianos en algún momento van a decir: ‘Ya no queremos más esta zona euro”, dijo.

Nuevo ‘gasolinazo’

La gasolina sube de precio hasta en un 20 por ciento en México (AP) — Filas de coches esperaban en las gasolineras en la ciudad de León, una de las ciudades del centro de México que a fin de año se convirtieron en “un caos”. Al menos así lo calificó Guadalupe López, una oficinista de que tuvo que recorrer ocho gasolineras para poder llenar el tanque de su automóvil. Las colas se suman a una serie de problemas combinados en torno a la gasolina: la escasez, la subida de precios a partir del 1 de enero, el miedo a que se dispare la inflación y las protestas contra el “gasolinazo” que ya se han iniciado en varias partes del pais. Los ataques contra el gobierno se multiplican tanto desde la oposición como desde las redes sociales y los expertos apuntan a cuestiones estructurales como las raíces de fondo del problema. Petróleos Mexicanos ha reconocido problemas puntuales de abasto por distintas causas: porque el mal tiempo impidió que descargaran buques con gasolina importada que llegaban al Golfo de México, porque las tomas clandestinas habían inutilizado temporalmente ductos clave, por compras de pánico. Cuando el gobierno ofreció los detalles del ‘gasolinazo’, consecuencia del proceso de liberalización de la gasolina que se realizará durante todo 2017, aumentó la preocupación social y la Procuraduría Federal del Consumidor anunció un operativo para detectar si algunas gasolineras estaban acaparando combustible para especular, un rumor cada vez más extendido. Sin embargo, para los expertos el problema de fondo es otro: el colapso del sistema de refinación de petróleo y la falta de previsión del gobierno. “Estamos ante el colapso total del sistema de refino de Pemex”, dijoc el investigador de la universidad de Texas, Jorge Piñón. Por un lado, México refinó por primera vez en el 2016 menos de un millón de barriles al día (en 2015, la cifra era de 1,65 millones), por lo que tiene que importar más gasolina -el país compra en torno a la mitad de la consume- y con el dólar muy alto. Por otro lado, la nación no tiene infraestructura adecuada para distribuirla ni para almacenarla. Piñón da ejemplos: los barcos se acumulan en el Golfo de México porque el estado de Veracruz es un cuello de botella para descargar el combustible y los ductos para llevarlo hasta el centro del país están en muy mal estado y muchas veces llenos de tomas clandestinas. De hecho, el robo de combustible es un

FOTO: AP

UNA MANIFESTANTE sostiene una bandera que dice “No más gasolinazos” durante el bloqueo por horas de una de las estaciones de gasolina más antiguas de la Ciudad de México el 2 de enero de 2017. A PROTESTER holds a flag that says in Spanish “No more gasoline price hikes” during an hours-long blockade of one of the Mexico City’s oldest gas stations Jan. 2, 2017.

negocio lucrativo para el crimen organizado, por ejemplo, para el cártel de Los Zetas, y según la patronal mexicana supone pérdidas de 28.000 millones de pesos anuales ($1,400 millones). “Todo el sistema de refinación y distribución está putrefacto”, coincide Miriam Grunstein, académica de Rice University de Houston. A su juicio, los mexicanos están pagando los platos rotos de años de mala gestión, desinversión, falta de competencia y de visión a largo de plazo. “Con Pemex no hay planeación, e ir tapando agujeros sale más caro”. “Hay menos gasolina y la gente compra más pero si tuviéramos un sistema sano habría suficiente. Atribuir los problemas actuales al aumento de la demanda (como también hizo la petrolera) es absurdo”, subrayó. El director de Pemex Transformación, Carlos Murrieta, indicó que tenían combustible suficiente a nivel nacional para seis días, un margen que la académica considero “ridículamente bajo”. Pemex ha reconocido la falta de inversiones en infraestructura y la necesidad de incrementar la capacidad de almacenamiento a 15 días. También reconoció problemas en cua-

tro estados del centro y oeste del país, pero la prensa local aumentaba la cifra a 13, es decir, casi en la mitad del territorio nacional. Las redes sociales ilustraban muchos casos. El politólogo Ignacio Lanzagorta subió a Twitter un video en el que podían verse decenas de coches esperando para repostar y personas cargadas con garrafas afuera de una gasolinera de San Luis Potosí. Lanzagorta dijo que lo grabó cuando viajaba desde Ciudad de México hacia Zacatecas. El anuncio del calendario de liberación de precios previsto para 2017 calentó más los ánimos, máxime porque el presidente Enrique Peña Nieto se había comprometido a que no hubiera más “gasolinazos” con lo que sus críticos consideraron esa “mentira” un motivo más de enojo. Según ha insistido el secretario de Hacienda, José Antonio Meade, el incremento de precios dejó de ser una decisión del gobierno para pasar a ser un resultado de lo que pasa en el mercado. La liberalización de la distribución y venta de los combustibles es una fase clave de la reforma energética aprobada en 2014, buque insignia de las reformas estructurales de Peña Nieto, aprobada con el apoyo de la

Gasoline prices jump, shortages abound in Mexico

t was a chaotic scene. Lines of cars wait outside gas stations to refuel in the city of Leon, one of the cities in central Mexico. At least this is how it was described by Guadalupe Lopez, an office worker from this city in the state of Guanajuato. He had to drive to eight gas stations to fill his tank. “A worker told me that they had been out for a day and a half ... and the news just ran like wildfire.” It is not only in Leon. Since the end of the year, lines are common in other parts of the country. The reason: gasoline — shortages, price increases. There is a fear of growing inflation. As a result, there are protests against price hikes in many parts of the country. Petróleos Mexicanos says the problems of delivering on-time supply are many. They say bad weather prevented the unloading of ships with imported gasoline that reached the Gulf of Mexico and clandestine oil intakes had temporarily disabled key pipelines. When the government explained details of the gasoline price hikes, a consequence of the gas liberalization process that will take place throughout 2017, the Federal Consumer Attorney’s Office also announced an operation to detect if some gas stations were hogging fuel to speculate, an increasingly widespread rumor. However, for experts the underlying problem is something else: the collapse of the oil refining system and the lack of government foresight. “We are facing the total collapse of Pemex’s refining system,” said University of Texas researcher Jorge Piñon. REFLEJOS.COM

Read more in English online derecha pero muy criticada por la izquierda porque abre a la inversión privada uno de los bienes nacionales por excelencia -el petróleoque estaba nacionalizado desde 1938. A partir del 1 de enero hay 90 zonas tarifarias distintas con precios máximos que irán fluctuando y que son los que recogen alzas de hasta el 20 por ciento. Posteriormente, a partir del 18 de febrero, comenzará el proceso de liberalización total en cinco fases de norte a sur y que se prolongará durante todo el año.

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

NACIÓN Y EL MUNDO | NATION AND WORLD ¿Con qué jugaban los niños y niñas durante la Edad Media?

MADRID — “Hoy en día, por muchas innovaciones que se estén llevando a cabo en la industria del juguete, a veces el niño Un parche cutáneo podría ayudar se acaba fijando más en una pelota o en con la alergia al cacahuate un caballito de madera que en otro tipo de MIAMI — Un parche cutáneo que admijuego que pudiera parecer más atractivo”, nistra pequeñas cantidades de proteína de afirma Silvia Alfonso Cabrera, investigadocacahuate podría ayudar a tratar a los niños ra del departamento de Historia del Arte I y adultos jóvenes con alergia al cacahuate, (Medieval) de la Universidad Complutense informan unos investigadores. El nuevo de Madrid (UCM). En un estudio publimétodo “parece promisorio”, dijo el autor cado en la Revista Digital de Iconografía del estudio, el Dr. Marshall Plaut, jefe de la Medieval, la historiadora ha analizado los sección de alergias a los alimentos, dermaticuatro juguetes más populares de la Edad tis atópica y mecanismos alérgicos del InsMedia: el sonajero, el caballito de madera, tituto Nacional de Alergias y Enfermedades los pajarillos y las muñecas. Diferentes Infecciosas de EE. UU. El parche se basa en obras pictóricas y escritos de la época el mismo concepto que otros tratamientos evocan cómo eran y quiénes los utilizaban. UN PARCHE cutáneo que administra antialérgicos: busca involucrar al sistema Además, se han hallado restos de algunos pequeñas cantidades de proteína de inmunitario para entrenar al cuerpo a de ellos en yacimientos arqueológicos, la cacahuate podría ayudar a tratar a los tolerar pequeñas cantidades de la proteímayoría, en enterramientos infantiles. niños y adultos jóvenes que sufren de na. Otros investigadores han evaluado la “Aunque el concepto de juego difería un alergia al cacahuate, según un nuevo administración de pequeñas dosis orales poco del que podemos tener en nuestros de proteína de cacahuate, pero el equipo de estudio. días, la función de los juguetes en aquella investigadores de los NIH anotó que para época era doble y bastante similar a la años “probablemente sea lo óptimo”, planalrededor de un 10 a un 15 por ciento de las teó. Aunque en general la efectividad de la actual: por un lado, educativa y por otro, personas esto resulta difícil de tolerar. No se terapia oral es mayor, dijo, también hay una ociosa”, resume Alfonso Cabrera. reportaron reacciones graves al parche, dijo tasa más alta de efectos secundarios adver- El estudio revela que existe mayor informaPlaut. La mayoría sí reportaron reaccioción histórica sobre los objetos masculinos, sos. La Dr. Vivian Hernández-Trujillo, jefa nes cutáneas leves, incluyendo picazón o de la sección de alergias e inmunología pe- como el caballito de madera, y escasean sarpullido en el parche. Plaut describió la datos de los más utilizados por las niñas, diátricas del Hospital Pediátrico Nicklaus, efectividad del parche como modesta, pero en Miami, dijo que “es un estudio promicomo son las muñecas. Los sonajeros y los añadió que los efectos podrían aumentar a sorio y emocionante para los que estamos pajarillos eran usados por ambos sexos por medida que los niños y los adultos jóvenes igual al momento de la diversión. afectados por la alergia al cacahuate”. sigan usándolo. Usarlo durante un par de

¿El caballo más bello del mundo?

RUSIA— Es difícil permanecer indiferente ante la belleza de este animal. Se trata de un caballo de la raza Akhal-Teke, de Turkmenistán, un pequeño país del centro de Asia del cual es símbolo nacional. Les llaman los “caballos dorados”, porque tienen un brillo en el pelaje que los hace parecer metálicos; sus ojos azules son otro de sus rasgos distintivos. Es una raza muy atlética con gran reputación de velocidad, resistencia e inteligencia. Se adaptan a las condiciones climáticas severas y se cree que es una de las razas existentes más antiguas. Además de Turkmenistán, pueden hallarse en Rusia, aunque también se encuentran en toda Europa y América del Norte. Tienen tres colores de base: negro, castaño y rojo, y a menudo manchas blancas. En febrero de 2016, el presidente ruso Vladimir Putin le obsequió un caballo campeón de la raza, llamado Hajibek, al rey de Bahréin, que se hallaba de visita en el país. El Akhal-Teke típicamente tiene un resplandor metálico en su pelaje, causado por la estructura del pelo. El núcleo opaco se reduce en tamaño y en algunas áreas pueden estar ausentes por completo. La parte transparente del cabello (la médula) ocupa este espacio y actúa refractando la luz, a menudo con tono dorado. Es una especie en peligro de extinción; actualmente hay alrededor de 6.600 Akhal-Tekes en el mundo, sobre todo en Turkmenistán, su país de origen. En China, son considerados “los caballos del cielo”.

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda! • Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

Illinois Spine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500 W. Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake, IL 60014

www.ilspine.com

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

YOUR HEALTH

TU SALUD

Cáncer de piel La cantidad de melanomas detectados y la mortalidad asociada en EEUU crecen de manera sostenida a pesar de las medidas de prevención. Se estima que uno de cada 54 estadounidenses desarrollará un melanoma invasivo, que es la forma más rara y fatal de ese cáncer de piel. A pesar de las advertencias, la población aún se expone a altos niveles de rayos UV del sol.

‘Me dicen la bebé milagro’

Aumentan tasas de supervivencia de cáncer infantil, pero también las complicaciones a largo plazo (Washington Post) — Cuando Brittany Galán fue diagnosticada con leucemia a las seis semanas de edad, los doctores advirtieron a sus padres que tenía pocas probabilidades de sobrevivir. Pero después de ser tratada con quimioterapia, “¡Viví y viví!” dijo la exuberante chica de 24 años. “Todos me dicen la bebé milagro”. La quimioterapia que salva vidas, sin embargo, dejó grandes consecuencias. “Me causó complicaciones neurológicas”, dijo Galán. En la primaria, dijo que tuvo problemas con la lectura y las matemáticas y eventualmente tuvo que tomar medicamentos para TDAH. En la universidad, desarrolló un problema cardiaco. Recientemente, Galán, quien tiene dos trabajos de medio tiempo con niños con problemas emocionales, comenzó a tomar medicamento para la ansiedad y la depresión. “A veces pienso, ‘¿Qué sigue?”, dijo. “Tomo muchas pastillas. Me siento como una mujer mayor”. Uno de los mayores éxitos de la medicina es el gran aumento en las tasas de supervivencia para los niños con cáncer, Pero la otra cara del éxito es que muchos de esos niños tienen —años o incluso décadas después del tratamiento— complicaciones graves y a veces peligrosas, incluyendo un segundo cáncer, problemas con el corazón, problemas cognitivos e infertilidad. “Estos tratamientos parecen acelerar el proceso de envejecimiento”, dijo Greg Aune, investigador y oncólogo pediátrico quien trabaja en una clínica para los sobrevivientes de cáncer infantil en University Hospital en San Antonio, en donde Galán recibe atención médica. Aune, al igual que un creciente número de científicos y médicos, se está enfocando en “los efectos tardíos” de los tratamientos del cáncer. Muchos de estos investigadores trabajan en clínicas diseñadas específicamente para monitorear la salud de los sobrevivientes de cáncer infantil y alertarlos sobre los posibles riesgos. Con las filas de sobrevivientes en aumento, existe una necesidad urgente de entender los efectos de los tratamientos en el cuerpo entero, no sólo el tumor, y de encontrar terapias menos tóxicas. Aune tiene un interés personal en la investigación. De adolescente creciendo en una granja de trigo en el estado de Washington, fue diagnosticado con linfoma de Hodgkins y tratado con radiación intensiva y quimioterapia. Dos décadas después, terminó sometido

FOTOS: WASHINGTON POST

BRITTANY GALAN, de 24 años, fue diagnosticada con leucemia cuando tenía seis semanas de vida. La quimoterapia le salvó la vida, pero el tratamiento afectó su salud. “Me descontroló neurologicamente”, dijo Galán. BRITTANY GALAN, 24, was diagnosed with leukemia when she was 6 weeks old. Chemotherapy saved her life, but the treatment took a heavy toll. It “messed me up neurologically,” Galan said.

a una operación de emergencia para reemplazar arterias bloqueadas, un resultado directo del tratamiento. A los 41 años, tuvo un ligero derrame cerebral mientras se encontraba en la clase de gimnasia de su hija y fue diagnosticado con diabetes. Su tratamiento de cáncer en la niñez salvó su vida, y a sus 43 años, parece robusto, pero se preocupa de que su corazón pueda fallar. “Si hubiera nacido mucho antes, no tendría que preocuparme de los efectos tardíos porque no estaría aquí”, dijo Aune. En la década de 1960, menos de la mitad de los niños con cáncer estaban vivos después de cinco años de su diagnóstico; hoy, más del 80 por ciento lo están. Hay más de 420,000 sobrevivientes de cáncer infantil en EEUU hoy en día, y se espera que esa cifra aumente a 500,000 para el 2020. Pero, el aumento en las tasas de supervivencia “ha tenido un alto costo”, dijo Gregory Armstrong, un oncólogo en St. Jude’s Children’s Research Hospital en Memphis. Él dirige el programa Childhood Cancer Survival Study, patrocinado por el National Cancer Institute, que da seguimiento a más de 30,000 sobrevivientes de cáncer infantil. En la déca-

da de 1980, los sobrevivientes comenzaron a preocuparse acerca de nuevos problemas de salud, pero la gravedad y la conexión con sus tratamiento no fue apreciada hasta años después. “Esta es una población que parece mucho mayor de su edad cronológica”, dijo Armstrong. A medida que los doctores de cáncer se dieron cuenta que los pacientes podrían vivir no sólo por otros cinco años, sino por otras cinco décadas o más, su impulso de sólo mantenerlos con vida evolucionó. Los doctores redujeron cuidadosamente la quimioterapia y las radiaciones para los pacientes que tenían pocas probabilidades de recaer. Las terapias menos agresivas reforzaron la supervivencia a largo plazo. Casi el 11 por ciento de los sobrevivientes de cinco años diagnosticados con cáncer en la década de 1970 estaba muerta dentro de los 15 años de su diagnóstico; eso se redujo a menos del 6 por ciento para aquellos tratados en la década de 1990, según las investigaciones de Armstrong. Sin embargo, los pacientes continúan sufriendo de efectos tardíos severos. A la edad de 50 años, 1 de cada 3 mujeres que recibi-

Childhood cancer survival rates are up, but at a cost

hen Brittany Galan was diagnosed with leukemia at 6 weeks old, doctors warned her parents she had little chance of surviving — she was so young and so sick. But after being treated with chemotherapy, “I lived and lived!” said the exuberant 24-yearold. “Everyone calls me the miracle baby.” The lifesaving chemo, however, took a heavy toll. It “messed me up neurologically,” Galan said. In grade school, she had trouble with reading and math and eventually went on ADHD medication. In college, the once-avid runner developed a heart problem. Recently, Galan, who juggles two part-time jobs working with children with emotional problems, began taking medication for anxiety and depression. “Sometimes I think, ‘What’s next?’” she said. “I take a lot of pills. I feel like an old lady.” One of medicine’s greatest successes is the sharp rise in survival rates for children with cancer. But the flip side of that success is that many of those children are turning up years or even decades later with serious and sometimes life-threatening complications, including second cancers, heart disorders, cognitive problems and infertility. “These treatments seem to accelerate the aging process,” said Greg Aune, a researcher and pediatric oncologist who works at a clinic for childhood cancer survivors at University Hospital in San Antonio, where Galan gets her care. With the ranks of survivors swelling, there is an urgent need to understand the treatments’ effects on the entire body, not just the tumor, and to come up with less-toxic therapies. REFLEJOS.COM

Read more in English online eron radioterapia de tórax para el linfoma de Hodgkins desarrollará cáncer de mama, en comparación con menos de 1 de cada 20 en la población general, dijo Armstrong. Las personas que desarrollan cáncer como adultos también pueden sufrir efectos tardíos. Pero los niños son más vulnerables a las terapias tóxicas porque sus cuerpos todavía están en desarrollo, dicen los investigadores. Y tienen muchos más años de vida en los que [Continúa en la página 9]

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

TU SALUD | YOUR HEALTH

[Viene de la página 8]

pueden ocurrir complicaciones. La inmunoterapia, un nuevo enfoque que usa el sistema inmunológico del cuerpo para combatir el cáncer, podría causar menos daño colateral — pero su uso en los niños está muy lejos. “Para cada paciente que vi la semana pasada, usé los mismos medicamentos que hemos tenido durante los últimos 30 años”, dijo Aune. “Y son muy tóxicos”.

Las últimas investigaciones

Cuando Aune no está cuidando a los pacientes en University Hospital, pasa gran parte de su tiempo en el cercano Greehey Children’s Cancer Research Institute, donde supervisa experimentos en ratones sobre los efectos de la quimioterapia, incluyendo medicamentos llamados antraciclinas que pueden ser tóxicos para el corazón. Gran parte de la investigación sobre los efectos tardíos involucra al corazón, que es especialmente vulnerable a los tratamientos agresivos en la niñez. Recientemente, su director de laboratorio, Thomas Andrews, anestesió a un ratón de 8 semanas antes de recostarlo sobre su lomo en una tabla caliente. Con un bastoncillo de algodón manchado con Nair, retiró un poco de pelaje del pecho del animal, luego utilizó una sonda muy pequeña para tomar una imagen, mostrada en un monitor, del ventrículo izquierdo del ratón. El ecocardiograma permitió a Andrews medir la eficiencia del bombeo cardíaco del animal. El ratón fue destinado para un estudio que buscaba averiguar si el ejercicio vigoroso puede limitar los problemas cardíacos causados por la doxorrubicina, que también se conoce como Adriamicina y es una antraciclina. Después de que los ratones reciben varias dosis de la medicina, algunos son puestos en cintas para caminar, y otros no. Los primeros datos sugieren que los que caminan terminan mejor, dijo Aune. Otro experimento con ratones implica un medicamento llamado dexrazoxano, que se utiliza para prevenir el daño del corazón causado por ciertos medicamentos de quimioterapia en pacientes con cáncer de mama. Su uso en niños ha sido controvertido e irregular porque algunos estudios anteriores han sugerido que el medicamento, que se administra al mismo tiempo que la quimioterapia, aumenta el riesgo de cánceres secundarios. También ha habido preocupaciones de que podría frustrar la eficacia de la quimioterapia contra el cáncer. Pero esas preocupaciones han sido ampliamente refutadas en los últimos años, y ahora un ensayo clínico en seres humanos puede allanar el camino para el uso generalizado de la medicina, también llamada Zinecard. Eric Chow, oncólogo en Fred Hutchinson Cancer Research Center en Seattle, está liderando un esfuerzo para ver si el medicamento previene el deterioro cardíaco a largo plazo. Él y otros investigadores están escudriñando la función cardíaca de las personas que participaron en ensayos a finales de la década de 1990 y principios de la década del 2000 y que fueron tratados ya fuera con doxorrubicina sola o el fármaco de quimioterapia, más Zinecard, el protector del corazón. “Realmente no sabíamos lo que les ocurrió a esos pacientes y lo que sucedió en términos de enfermedad cardiaca”, dijo

BRITTANY GALAN juega con su sobrina, Eva Marie Galán, de 2 años, en el jardín de la casa de sus padres en San Antonio. BRITTANY GALAN plays with her niece, Eva Marie Galan, 2, in the backyard of her parents’ home in San Antonio.

BRITTANY GALAN abraza a Zeff Gomes, un tecnólogo médico que fue parte del equipo que trató el cáncer que tuvo en su infancia. BRITTANY GALAN embraces Zeff Gomes, a medical technologist who was part of the team that helped treat her childhood cancer.

Chow. “¿El medicamento tuvo algún efecto protector que pudiera detectarse 20 años después?” Un análisis preliminar publicado a principios de este mes mostró que el grupo Zinecard parecía tener una función cardíaca “más preservada” muchos años después. Una teoría es que el fármaco interfiere con una proteína que hace que el tejido del corazón sea más vulnerable a ciertos agentes quimioterápicos. Saro Armenian, un oncólogo pediatra en City of Hope en Duarte, California, está tomando otro enfoque para contrarrestar los efectos dañinos para el corazón de las medicinas antraciclinas. Él está explorando si dar a los sobrevivientes de cáncer infantil un fármaco común para la presión arterial evitará la insuficiencia cardíaca a medida que envejecen. “La pregunta es”, dijo, “si ha sido tratado con quimioterapia, ¿puede tomar un medicamento para ayudar al corazón a sanar?” Él comparó el enfoque de usar dosis bajas de aspirina para proteger las arterias entre la población en general.

Los sobrevivientes

Sammy Cuevas, de seis años, vestido con pantalones negros y un chaleco a juego, ve videos en el teléfono de su madre mientras espera su chequeo en la clínica de supervivencia de University Hospital. Cuando tenía 4 meses, se sometió a una cirugía para extirpar un tumor cerebral llamado meduloblastoma, seguido de un año de quimioterapia. “Había veces”, dijo su madre, Claudia Cuevas, “cuando llegué a pensar, ‘El cáncer no lo matará, pero la quimioterapia lo hará’”. Él ya tiene problemas relacionados con la quimioterapia, como una sordera leve, estreñimiento severo y lo que sus médicos llaman un “fracaso general para desarrollarse”. Con 34 libras de peso y un poco más de 3 pies de estatura, el estudiante de primer grado está en el percentil tercero de tamaño para su edad. A medida que Sammy crezca, será monitoreado por efectos tardíos incluyendo leucemia y problemas de fertilidad. Pero, el médico de Sammy, Shafqat Shah,

se muestra optimista acerca de Sammy. “Nuestras esperanzas para él son bastante buenas”, dijo. Su madre también está optimista. “Es muy bueno con los números”, le dijo al médico. “Pero tiene un pequeño problema con las pronunciaciones debido a su problema auditivo”. Los pacientes son remitidos a la clínica de supervivencia — oficialmente llamada South Texas Pediatric Cancer Survivorship Program — tres a cinco años después de terminar el tratamiento, cuando la amenaza de recaída ha disminuido. Dependiendo de su régimen contra el cáncer, pueden obtener exámenes completos de sangre, ecocardiogramas, pruebas de función pulmonar y exámenes auditivos. Las banderas rojas indican referencias inmediatas a los especialistas. Recientemente algunos adolescentes hablaron de la vida como sobrevivientes de cáncer infantil. Katelyn Garcia, una estudiante de secundaria que desarrolló leucemia a los 14 meses y tuvo problemas con discapacidades de aprendizaje y convulsiones en la escuela media, ahora se dirige a la universidad y quiere convertirse en un “especialista en la vida del niño”. Su amiga, Carmen Villarosa, que tenía un tumor en el riñón cuando era más joven, se preocupa de que su tratamiento contra el cáncer podría hacerle difícil tener hijos cuando sea mayor. Bryon Martínez, que fue diagnosticado con leucemia en el 5to grado y recibe ecocardiogramas anuales para detectar problemas cardíacos, es un corredor de campo travieso que espera ir a la Universidad de Georgetown y convertirse en oncólogo pediátrico. Cuando su madre, Ana Isabel Martínez, habla en español sobre su enfermedad, llora en silencio. “Fue extremadamente difícil”, dijo. Aune sabe lo que están pasando los sobrevivientes. Cuando le diagnosticaron linfoma de Hodgkin, dijo, “la gente me dijo que era un buen cáncer, porque era bastante curable. Todo el mundo dijo que debía terminar el tratamiento, y entonces la vida volvería a la normalidad“. En ese momento, su madre lo instó sabiamente a que almacenara su semen, una experiencia que el joven de 16 años encontró embarazosa. “Mis médicos no lo mencionaron”, dijo, “Mi madre lo leyó en Reader’s Digest”. Después de someterse a cirugía para el cáncer, Aune recibió radiación en pecho y abdomen durante nueve semanas y recibió ocho fármacos de quimioterapia durante nueve meses. Perdió 70 libras. Pasaron años antes de que se sintiera normal otra vez. Más tarde, como un hombre de 35 años entrenando para convertirse en un oncólogo pediátrico en University of Texas Health Science Center, se cansó tanto que no podía caminar más de 30 pasos — una fatiga que atribuyó a un trabajo exigente y a cuatro hijos pequeños, pero que en realidad se debió a la radiación y la quimioterapia. (Para entonces, él y su esposa habían logrado tener gemelos a través de la inseminación artificial). Después de una cirugía de corazón, cambió su enfoque de carrera a efectos tardíos, prometiendo llenar vacíos de investigación y trabajar con sobrevivientes. Él se muestra filosófico acerca de su futuro. “Nunca se sabe lo que viene”, dijo, “así que es mejor que haga lo que quiera ahora”.

ESCENARIO CENTRAL | CENTER STAGE

El transporte en 2017

Expertos predicen aumento de precios de Metra, expansión de la Ruta 53 y la continuación de la modernización del O’Hare POR MARNI PYKE

permita una votación sobre el tema. Eso ayudará a Illinois si se reanudan las reservas, agregó Quigley, quien está en el Comité de Asignaciones de la Cámara y en el subcomité de transporte. Mientras tanto, a pesar de la incertidumbre sobre cómo el presidente electo Donald Trump tratará a estados azules como Illinois, Schlickman no cree que los proyectos locales, incluyendo la modernización de O’Hare, sufrirán.

Para Reflejos

En un mundo incierto, uno puede contar con una cosa: nuestras predicciones anuales de transporte para el nuevo año por un panel de expertos en aviones, trenes, automóviles y política. Comencemos con uno que nos afecta directamente. A pesar del impulso de las autopistas de Illinois de gastar hasta $50 millones pare estudiar la extensión de la Ruta 53 hacia el norte, nuestros pronosticadores dudan del destino del proyecto en el 2017. “Los opositores a la expansión de la Ruta 53 tendrán la ventaja a medida que los tomadores de decisiones se agotan de todo el polémico debate. El problema de el aumento de congestión no será suficiente para romper el estancamiento de la Ruta 53”, dijo el profesor de transporte de DePaul University, Joseph Schwieterman. El ex senador estatal y ex director de peaje de Bill Grayslake, Bill Morris, anticipa la desaparición de la extensión de la Ruta 53, que perdió en mayo el apoyo de Aaron Lawlor, presidente de la Junta Republicana del Condado de Lake, frente a una brecha de financiamiento de $2 mil millones. Morris dijo que si el gobernador Bruce Rauner quiere ser reelegido, “no puede permitirse el riesgo de perder el Condado de Lake”. Pero el representante estatal David Harris de Arlington Heights, miembro del Tollway Oversight Committee, piensa que “la autopista lo mantendrá vivo mientras pueda”, independientemente de las preguntas sobre cómo pagarla.

¿Reglas de Uber, Airbnb?

FOTO: DANIEL WHITE

LOS EXPERTOS predicen que la modernización del O’Hare continunará recibiendo fondos federales en el 2017. EXPERTS PREDICT O’Hare modernization will continue to receive federal funding in 2017.

¿Metra quiere más?

Una cosa que parece segura en el 2017 es un aumento de tarifa de Metra que viene el 1° de febrero. Cuando se le preguntó si la agencia aumentará los precios otra vez este año, el consenso fue de “sí”. “Metra seguirá adelante con otro aumento, aprovechando el fortalecimiento de la economía y el agravamiento de la congestión para ayudar a modernizarla”, dijo Schwieterman. El aumento de la congestión del tráfico compensará muchos de los aspectos negativos de un alza de precios, dijo. El ex jefe de Regional Transportation Authority, Steve Schlickman, estuvo de acuerdo, agregando que si el estancamiento del presupuesto estatal continúa, los legisladores no aprobarán un plan de capital y “Metra puede no tener otra opción que aumentar las tarifas de nuevo” para abordar el retraso en las buenas condiciones. Cuando se le preguntó si la financiación del capital del estado se secaría, el republicano Harris respondió: “Voy a contestar esto, ‘sí’, y me duele hacerlo”.

FOTO: MARK BLACK

¿VERÁ EL 2017 trabajo en la extensión de la ruta 53 hacia el Condado de Lake? Los expertos lo están considerando. WILL 2017 see movement on the Route 53 extension into Lake County? Experts weigh in.

el 25 de diciembre. La ciudad y la Administración Federal de Aviación deben evaluar los datos y no hay garantía de cuándo comenzará otra rotación, destinada a distribuir uniformemente el ruido de chorro alrededor de la región. Ese es un descanso para los residentes que dicen que el ensayo les permitió un muy necesario sueño, aunque la gente en las comunidades que recibieron un inesperado estruendo acogieron la suspensión. “El alcalde de Chicago probablemente mantendrá el rumbo y mantendrá las rotaciones sólo temporalmente, para disgusto de varias comunidades suburbanas”, dijo Schwieterman. Pero el representante de Estados Unidos, Mike Quigley, un demócrata de Chicago que representa a los suburbios alrededor del aeropuerto, piensa que la ciudad va a y debe continuar la rotación y “deben expandirla a más horas en el día”.

¿De nuevo la destinación de fondos?

Hay rumores en Washington de que el Congreso resucitará la destinación de fondos, insinuó Quigley. Las directivas del Congreso de que los fondos se gasten en proyectos específicos fueron prohibidos en 2011 con el objetivo de eliminar los proyectos de “barril porcino”. “Algunos dicen que es una mala idea; Otros piensan que es una manera de que los miembros utilicen los fondos donde se Siguiente medida sobre el ruido necesitan“, dijo Quigley. Cambiando al Aeropuerto Internacional Predijo que hay una fuerte posibilidad de O’Hare, la ciudad de Chicago terminó una que el presidente de la Cámara, Paul Ryan, popular prueba semanal de rotación de pistas La Demócrata de Northbrook y Líder de la Mayoría de la Cámara de Illinois, Elaine Nekritz, también espera poco movimiento “en un programa de capital significativo a menos y hasta que se pueda resolver el mayor estancamiento presupuestario o al menos que exista progreso”.

Schwieterman agregó dos ideas para 2017. “Los viajeros pueden ver una creciente represión de los gobiernos suburbanos contra servicios como Airbnb y Uber”, predijo. “Estos servicios están creciendo tan rápido que existe un grave riesgo de ‘excesiva regulación’”. Y, las bicicletas eléctricas “serán mucho más frecuentes, impulsando el debate sobre la seguridad de la bicicleta en una inesperada nueva dirección”, dijo.

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

2017 transportation

Experts forecast Metra hikes, Route 53 expansion and that the O’Hare modernization will continue BY MARNI PYKE

For Reflejos

In a world of uncertainty, you can count on one thing: our annual transportation predictions for the new year by a panel of experts on planes, trains, automobiles and politics. Let’s start with one close to home. Despite momentum at the Illinois tollway to spend up to $50 million to study extending Route 53 north, our prognosticators are dubious about the project’s fate in 2017. “The opponents of Route 53 expansion will gain the upper hand as decision-makers grow more weary of all the contentious debate. The problem of rising congestion will not be enough to break the stalemate on Route 53,” DePaul University transportation professor Joseph Schwieterman said. Former state senator and former tollway director Bill Morris of Grayslake anticipates the demise of the Route 53 extension, which lost the support of Republican Lake County Board

Chairman Aaron Lawlor in May in the face of a $2 billion funding gap. Morris said that if Gov. Bruce Rauner wants to be re-elected he “can ill-afford to risk losing Lake County.” But state Rep. David Harris of Arlington Heights, a member of the Tollway Oversight Committee, thinks “the tollway will keep it alive as long as it can” — regardless of questions about how to pay for it.

Will Metra want more?

One thing that seems sure in 2017 is a Metra fare increase coming Feb. 1. Asked if the agency will raise prices again this year, the consensus was “yes.” “Metra will move ahead with another increase, taking advantage of the strengthening economy and worsening congestion to help it modernize,” Schwieterman said. Rising traffic congestion will offset many of the negatives of a rate hike, he said. Former Regional Transportation Authority chief Steve Schlickman agreed, adding if the state budget stalemate continues, lawmakers won’t pass a capital plan and “Metra may have no choice but to go to the fare increase well again” to address the state-ofgood-repair backlog. Asked if state capital funding will dry up, Republican Harris answered, “I am going to answer this ‘yes,’ and it pains me to do so.” Northbrook Democrat and Illinois House Assistant Majority Leader Elaine Nekritz also expects little movement “on a significant capital program unless and until the bigger budget impasse can be resolved or at least progress made.”

FOTO: AP

SI LAS bicicletas eléctricas — sí, bicicletas con pequeños motores — se vuelven más populares, la seguridad en estos medios de transporte será una creciente preocupación. IF ELECTRIC bikes — yes, bicycles with little motors — become more popular, the safety of bicycling will become an increasing concern.

Next move on noise

Switching to O’Hare International Airport, the city of Chicago ended a popular overnight weekly runway rotation test Dec. 25. The city and Federal Aviation Administration need to assess the data and there’s no guarantee when another rotation, intended to evenly distribute jet noise around the region, will begin. That’s a tough break for residents who say the trial gave them much-needed shut-eye, although folks in communities that got an unexpected din welcome the reprieve. Chicago’s “mayor will likely stay the course and keep the rotations only temporarily, much to the chagrin of several suburban communities,” Schwieterman said. But U.S. Rep. Mike Quigley, a Chicago Democrat who represents suburbs around the airport, thinks the city will and should continue the rotation and “they should expand it to more hours in the day.”

FOTO: ARCHIVO/DAILY HERALD

LOS EXPERTOS está de acuerdo en que es muy probable que Metra aumente sus tarifas de nuevo en el 2017. EXPERTS SHARE consensus that Metra is likely to raise fares again in 2017.

will resurrect earmarks, Quigley hinted. Congressional directives that funds be spent on specific projects were banned in 2011 with the aim of eliminating “pork” projects. “Some say it’s a bad idea; others think it’s a way to have members target funds where they’re needed,” Quigley said. He predicted there’s a strong possibility Back to earmarks? House Speaker Paul Ryan will allow a vote on There’s buzz in Washington that Congress the issue.

That will help Illinois if earmarks are revived, added Quigley, who is on the House Committee on Appropriations and the transportation subcommittee. Meanwhile, despite uncertainty on how President-elect Donald Trump will treat blue states such as Illinois, Schlickman doesn’t think local projects, including O’Hare modernization, will suffer.

Uber, Airbnb rules?

Schwieterman added two insights for

2017. “Travelers may see growing pushback by suburban governments against services like Airbnb and Uber,” he predicted. “These services are growing so fast that there is a serious risk of ‘overregulation.’” And, electronically powered bikes “will become much more prevalent, pushing the debate over bicycle safety in an unexpected new direction,” he said.

‘Chicharito’ Hernández

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Según el diario Bild, Javier Chicharito Hernández estaría en la lista de transferibles del Bayer Leverkusen. El jugador mexicano fue el máximo goleador del Bayer la pasada temporada con 26 tantos, pero esta campaña no está mostrando el mismo rendimiento. Su pase, para el equipo que se interese en él, vale unos 25 millones de euros.

SPORTS

DEPORTES

Five players to follow during Mexican Clausura

he 2017 Mexican Clausura tournament has just begun, and many aspire to become the players who revolutionize the tournament. Many are new club signings, others arrived only this year to Mexico. Here are five players to watch during the tournament. NICOLÁS MATURANA

Clausura 2017

RODOLFO PIZARRO

Cinco jugadores a seguir durante el torneo mexicano que acaba de empezar (Wires services) — Ya acaba de iniciarse el Clausura 2017 de México y muchos son los nombres que aspiran a convertirse en los jugadores revolución del Torneo. Muchos son nuevos fichajes, otros llegan recién este año a México, y hay que ewsperar un poco mpás para ver quines realmente van a brillar en el torneo. Mientras tanto, de lo que sí podemos estar seguros es que el torneo Clausura mexicano promete muchos goles, emociones y triunfos en una de las ligas más competitivas de Latinoamérica. Rodolfo Pizarro Sin duda, Rodolfo Pizarro es el gran fichaje para el Clausura 2017. Pizarro sube de escalón, futbolísticamente hablando, ya que llega a un club histórico como es el Chivas de Guadalajara. Pizarro ya había venido destacándose varias temporadas en México con el Pachuca, el club al que le debe todo. Pero ahora es el momento de demostrar que tiene la calidad necesaria para jugar en uno de los grandes del país azteca. Mucha presión para este joven centrocampista de 22 años que sueña con lucir con la playera del Rebaño y poder cumplir el objetivo de marcharse a Europaen un futuro no muy lejano.

Nicolás Castillo

Procedente de la Universidad Católica de Chile, este delantero promete goles y muchos en Pumas. Será el killer de Palencia para el Clausura 2017 y suplirá el hueco que deja Eduardo Herrera, que jugará en Veracruz. El chileno lo tiene claro: “Vengo a

Rodolfo Pizarro

Without a doubt, Rodolfo Pizarro is the great signing for the Clausura 2017. Pizarro is stepping up, since he is joining a historical club, the Chivas of Guadalajara. Pizarro had been a standout for several seasons with Pachuca, the club to which he owes everything. A lot of pressure for this 22-year-old midfielder who dreams of one day leaving for Europe.

Nicolas Castillo

ANGEL MENA

Angel Mena

La sensación de Ecuador llega a México con la intención de ganarse un lugar en el equipo que está formando el técnico español Paco Jémez. Extremo habilidoso que se puede desenvolver en ambas bandas, con un regate electrizante y sobre todo con gol. Características que necesita Cruz Azul para salir del túnel que lleva metido ya desde hace muchos años. Ángel Mena en su país firmó unos regisNICOLÁS CASTILLO tros dignos de un auténtico crack esta temporada, donde anotó 16 goles y consiguió 12 México a ser campeón” y no va a parar hasta asistencias en 36 partidos. No es nada egoísta conseguirlo. y eso le beneficiará al equipo en el apartado Sus números aseguran éxito y sobre todo, ofensivo. miedo en las defensas y porterías rivales. En los 12 partidos que disputó con Universidad Nicolás Maturana Católica, consiguió 13 goles y sumó 5 asisChileno, de 23 años de edad y 1.63 mettencias. Sin duda, la afición de Pumas espera ros de altura. Un diablito llega al país azteca mucho del atacante chileno. con la intención de volver loca a las defensas rivales. Este mediocampista tiene una gran Sergio Vergara movilidad, calidad técnica y sobre todo, gaPachuca siempre es una fábrica expor- nas de triunfar. Procedente de la U de Chile, tadora de talento y esta temporada no será es otro de los grandes fichajes que habrá en el diferente.Rodolfo Pizarro ya es historia, pero Clausura 2017. llega uno que ilusiona mucho al cuerpo técniAunque su punto débil es el gol, no es algo co. Se trata de Sergio Vergara, extremo dere- que preocupe al Necaxa, ya que de eso se encho chileno que también puede jugar en la carga su nuevo compañero y compatriota, banda izquierda. Edson Puch. Si la fórmula chilena funciona, Con el Celaya lució más que ninguno en el Necaxa dará otro paso más despues de sorAscenso MX, disputando 21 partidos y mar- prender a propios y extraños en el Apertura cando 11 goles.Es una joya que le falta pulirse 2016. Maturana llega con ilusión y ganas de y cuando llege ese momento, nos daremos revolucionar el torneo mexicano. Atentos a él, cuenta de la magnifutd del gran fichaje que de seguro que no pasará desapercibido para hicieron los tuzos. nadie.

Coming from the Catholic University of Chile, this striker promises many goals with Pumas. He will fill the vacancy left by Eduardo Herrera, who will play in Veracruz. The Chilean is clear: “I come to Mexico to be a champion.” In the 12 games he played with Catholic University, he scored 13 goals and added 5 assists.

Sergio Vergara

Pachuca is always a talent export factory and this season will be no different. One to watch is Sergio Vergara, Chilean right winger who can also play in the left wing. With the Celaya, he sparkled more than any in the Ascenso MX, but he is still a jewel that needs to be polished.

Angel Mena

The Ecuadorean sensation comes to Cruz Azul with the intention of getting a spot in Spanish technician Paco Jemez’ team. A skillful winger he has an electric dribble. Mena, in his country this season, scored 16 goals and 12 assists in 36 games.

Nicolas Maturana

This Chilean, 23, comes to Necaxa with the intention of making rival defenses go crazy. This midfielder has great mobility, technical quality and, above all, the desire to succeed. Coming from U of Chile, he will be playing with compatriot, Edson Puch. REFLEJOS.COM

Read more in English online

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Sección especializada para uso didáctico y aprendizaje de idiomas

Specialized section to be used in schools and for language acquisition

85añosdeliderazgo 85yearsofleadership Boys II Men saluda a Phi Iota Alpha Fraternity, Inc. en su 85 aniversario

(Proporcionado por Boys II Men) — Phi Iota Alpha Fraternity, Inc., la fraternidad latina más antigua, fue fundada el 26 de diciembre de 1931 en el Rensselaer Polytechnic Institute en el norte de Nueva York, por lo que el 2016 marcó el 85vo aniversario de la Fraternidad. En el 2011, once personas de Aurora University, seis de las cuales fueron becarios de Boys II Men, se convirtieron en la Línea Fundadora de Phi Iota Alpha en Aurora University. Los Phiotas han sido instrumentales en la construcción de Boys II Men durante los últimos cinco años. Boys II Men es una organization sin fines de lucro, con sede en Aurora, que desde el 2002 ha desarrollado un programa de mentores reconocido nacionalmente para jóvenes cuyas vidas de otra manera hubieran tomado diferentes caminos, algunos caminos eqiovocados que los podían haber arrastrado a las pandillas. Como estudiantes de preparatoria, los Boys II Men Phenoms se han matriculado en Aurora University y Kent State University y se volvieron miembros comprometidos con los Phiota — y muchos que ya eran Phiotas se han convertido en becarios de Boys II Men. Los Phenoms,como son llamados los miembros de la fraternidad de Boys II Men, son jóvenes que visten nítidamente y que hablan con cortesí y respeto. Ellos son jóvenes afroamericanos, hispanos o blancos. Elos tienen en alta estima la educación y se sienten orgullosos de sus logros académicos, de mantenerse lejos de los problemas de comportamiento y de empezar a retribuir a sus comunidades. Los Phiotas han extendido sus principios de Fuerza, Integridad, y Amistad en los corazones, mentes y vidas de la próxima generación de Líderes de Boys II Men. Algunos Phiotas que también son becarios de Boys II Men incluyen a: David Blancas, Aurora University y National Louis University; Qoc’avib Revolorio, Aurora University; Raúl Buendía, Aurora University; David Ferrel, Aurora University; Héctor Velázquez, Aurora University; Ignacio Cervantes, Aurora University; Miguel Hernández, Aurora University; Alfred Vidrio, Aurora University; Felipe Nino, Kent State; Salvador Rodríguez, Aurora University; Marco Caramillo, Aurora University; Felix Abreu; University of Albany, Nueva York; Roberto López, Aurora Univer-

B2M salutes the Phi Iota Alpha Fraternity Inc. on their 85th Anniversary

ESTA FOTO tomada en el 2013 muestra a hermanos de los Phiotas celebrabdo los premios Phenomenal Man Awards de Boys II Men. THIS PHOTO taken in 2013, shows Phiotas brothers celebrating at Boys II Men’s Phenomenal Man Awards. FOTOS: CORTESÍA DE CLAYTON MUHAMMAD

MIEMBROS DE Boys II Men y hermanos de la fraternidad Phi Iota Alpha Hector Velázquez (izq.), Marco Caramillo (centro) y Miguel Hernández sirven de mentores de Boys II Men Juniors durante una sesión de mentoría de Juniorversity. BOYS II Men Scholars and Brothers of Phi Iota Alpha Hector Velazquez, left, Marco Caramillo, center, and Miguel Hernandez mentor Boys II Men Juniors during a Juniorversity mentoring session.

sity; Rafael Armenta, Aurora University; Luis Quintanilla, Aurora University; Miguel Carmago, Aurora University; José Chávez, Aurora University y Kyle Teska, Aurora University.

ESTA FOTO del 2011 muestra a los fundadores del capítulo de Alpha Omega de Aurora University. THIS 2011 photo shows the Founding Line at Aurora University’s Alpha Omega Chapter.

(Submitted by Boys II Men) — Phi Iota Alpha Fraternity Inc., the oldest Latino fraternity, was founded on Dec. 26, 1931 at Rensselaer Polytechnic Institute in upstate New York. 2016 marked the 85th anniversary of the Fraternity. In 2011, 11 individuals at Aurora University, became the Founding Line of Phi Iota Alpha at Aurora University. Of the 11, six of were also Boys II Men Scholars. And in the past five years, the Phiotas have been instrumental in the building of Boys II Men. Boys II Men is a nonprofit organization based in Aurora which, since 2002, has developed a nationally recognized mentoring program for young men whose lives might otherwise have taken different paths. As high school students, Boys II Men Phenoms have matriculated to Aurora University and Kent State University and pledged Phiota. Likewise, many young men who were already Phiotas have become Boys II Men Scholars.

The Phenoms, as members of the Boys II Men brotherhood are known, are welldressed and well-spoken. They are black, Hispanic, white. They value education and take pride in achieving good grades, staying out of trouble and beginning to give back to their community. The Phiotas have extended their principles of Fuerza (Strength), Integridad (Integrity), y Amistad (Friendship) into the hearts, minds and lives of the next generation of Boys II Men Leaders. Some Phiotas who are also Boys II Men Scholars are: David Blancas, Aurora University and National Louis University; Qoc’avib Revolorio, Aurora University; Raul Buendia, Aurora University; David Ferrel, Aurora University; Hector Velazquez, Aurora University; Ignacio Cervantes, Aurora University; Miguel Hernandez, Aurora University; Alfred Vidrio, Aurora University; Felipe Nino, Kent State; Salvador Rodriguez, Aurora University; Marco Caramillo, Aurora University; Felix Abreu; University of Albany, New York; Roberto Lopez, Aurora University; Rafael Armenta, Aurora University; Luis Quintanilla, Aurora University; Miguel Carmago, Aurora University; Jose Chavez, Aurora University and Kyle Teska, Aurora University.

EDUCACIÓN

EDUCATION

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

Invirtiendoeneducación Investing in education Panel educativo recomienda aumentar el financiamiento en $3,000 por alumno

Education panel recommends boosting funding by $3,000 per pupil

POR KERRY LESTER

Para Reflejos

El Consejo Asesor de Financiamiento Educativo de Illinois (EFAB) dice que los niveles de básicos de financiación establecidos por el estado están cortos para la educación de los alumnos por más de $3,000 anuales. El informe del EFAB publicado una vez cada dos años y presentado a la legislatura estatal, recomienda aumentar el nivel base de financiamiento por alumno — la cantidad básica que debe gastarse a través de fondos estatales y locales en la educación de cada alumno — de su actual monto de $6,119 a uno de $9,204 para el próximo año fiscal, que comienza en julio. Para los más de 800 distritos escolares a través de todo Illinois, el aumento sumaría un total de $4,600 millones en financiamiento adicional. La mayoría de las escuelas suburbanas ya superan la cantidad de gasto recomendada por alumno. Si se adoptara la cantidad recomendada — improbable a la luz de los problemas presupuestarios por los que atraviesa el estado de Illinois — el dinero extra beneficiaría a los distritos más pobres de todo el estado. Por ley, el estado debe compensar la diferencia si un distrito no puede llegar a ese punto de referencia de nivel de financiación por sí solo. Los distritos también reciben dinero del estado en base al número de alumnos de bajos ingresos que asisten a clases y para programas como el de transporte, de educación bilingüe y de educación especial. En los suburbios, hay una gran disparidad en cuánto al dinero que está disponible para los alumnos. Por ejemplo, el Distrito Escolar de Preparatorias 203 de New Trier Township gasta $23,571 por alumno, por año, mientras que el Distrito Escolar 33 de West Chicago gasta aproximadamente la mitad de eso, o sea $12,169 por alumno. El panel educativo también enfatizó que el estado debe mantener su palabra en la entrega de la financiación prometida. Durante 11 de los últimos 15 años, el estado no ha podido pagar por completo a las escuelas públicas la cantidad prometida, una práctica que en los círculos educativos se conoce como “prorrateo”. “El EFAB renueva su compromiso de abogar por que el estado termine con su incapacidad de cumplir con sus responsabilidades constitucionales de financiar la educación pública”, dijo la presidenta de la junta, Sylvia Puente, en un comunicado de prensa. Complicando la dinámica de la situación está el estancamiento presupuestario del estado, con el gobierno de Illinois incapaz de ponerse de acuerdo sobre un plan de gastos para todo el año desde que el Gobernador republicano Bruce Rauner asumió el cargo en el 2015. Pero los legisladores de ambos parti-

FOTO: ARCHIVO/DAILY HERALD

Board says state-set basic school funding levels are shorting students by more than $3,000 each year. The committee’s report, released once every two years to the legislature, recommends increasing the per-pupil foundation level — the basic amount that should be spent through state and local funds on educating each student — from its current $6,119 to $9,204 for the upcoming fiscal year, which starts in July. For the more than 800 school districts across Illinois, that increase would come to a total of $4.6 billion in extra funding. A majority of suburban schools already exceed the recommended amount for per-pupil spending. If the advised amount were to be adopted — unlikely in light of Illinois’ budget woes — the extra money would benefit poorer districts throughout the state. By law, the state must make up the difference if a district cannot get to that foundation level benchmark on its own. Districts are also given money from the state based on the number of low-income students attending classes, and for programs such as transportation, bilingual and special education. In the suburbs, there’s a large disparity in how much money is available for students. New Trier Township High School District 203, for instance, spends $23,571 per student, per year, while West Chicago District

33 spends roughly half that, at $12,169 per student. The panel also stressed that the state should keep its word in delivering the funding that’s promised. For 11 of the past 15 years, the state has failed to fully pay public schools the amount it has promised, a practice known in education circles as “proration.” “EFAB renews its commitment to advocating for the state to end its failure to meet its constitutional responsibilities to adequately fund public education,” board Chairwoman Sylvia Puente said in a news release. Complicating the dynamic is the state’s ongoing budget impasse, with Illinois’ divided government unable to agree on a full-year spending plan since GOP Gov. Bruce Rauner took office in 2015. But lawmakers on both sides of the aisle, cognizant of the political danger of not funding schools, have managed to agree upon a school spending plan each year. The General Assembly and the governor last adopted the panel’s funding recommendation in fiscal year 2010. Board members, in addition to Puente, include Hazel Crest School District Superintendent Sheila Harrison-Williams, Illinois Education Association President Cinda Klickna and Illinois Federation of Teachers President Dan Montgomery.

ESTUDIANTES DE Currier Elementary School hacen línea para obtener un almuerzo gratuito prporcionado para todos los estudiantes. STUDENTS AT Currier Elementary School line up for a free lunch program provided for all the students.

KRISTINA DAVIS, Asistente de Superintendente de Aprendizaje del Distrito Escolar 33 de West Chicago dice que hay pobreza en el Distrito. KRISTINA DAVIS, who works as BY KERRY LESTER assistant superintendent for Learning in For Reflejos West Chicago District 33, said there is a Illinois’ Education Funding Advisory poverty situation in the school district.

FOTO: ARCHIVO/GILBERT R. BOUCHER II

EL EFAB de Illinois recomienda que el estado incremente su nivel base de gasto por estudiante. EFAB IS recommending the state increase its per-student spending foundation level, the basic amount used to educate children.

dos, conscientes del peligro político de no financiar las escuelas, han logrado acordar un plan de gastos escolares cada año. La Asamblea General y el gobernador adoptaron por última vez la recomendación del panel en el año fiscal del 2010. Los miembros del Consejo, además de Puente, incluyen a Sheila Harrison-Williams, la Superintendente del Hazel Crest School District (Distrito Escolar de Hazel Crest); la Presidente de la Asociación de Educación de Illinois, Cinda Klickna, y al Presidente de la Federación de Maestros de Illinois, Dan Montgomery.

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

EDUCACIÓN

¿Qué se necesita para ser un líder estudiantil latino? What does it take to be a Latino student leader?

Some might think Algunos podrían pensar que that it requires a lot to be se necesita mucho para ser un a Latino student leader, líder estudiantil latino, pero no but the reality is that it es así. Es muy fácil, pero la gente doesn’t. It’s so simple, but tiene miedo de invertir en otros. people are scared to invest Es fácil porque está en nuestra in others. It’s simple becultura ayudar a nuestros vecicause it’s in our culture. nos y familia, ya es parte de lo Helping our fellow neighque somos. Damos a la gente bors and family members nuestras bendiciones, oraciones, is already a part of who alimentos, refugio, ropa, etc. we are. We give people Pero con el caos en que vivimos, our blessings, prayers, nuestras mentalidades cambian food, shelter, clothes, etc. y nos olvidamos de los demás. ERICK FLORES, Palatine All from the goodness of Nos olvidamos de quienes nos High School our hearts. But with all of ayudaron y nunca retribuimos. Ser un líder requiere tres cosas: automoti- the chaos going on, we change and we forget about others. We forget about those who vación, creatividad y humildad. Necesita automotivación porque habrá helped us and we never give back. Being any kind of leader requires three épocas donde dudará de por qué todavía está comprometido con una causa. Habrá gente things: self-motivation, creativity and humilque intentará alejarlo de su objetivo (a veces ity. You don’t need experience because it is la familia) o que pondrá ideas negativas en su something you can only obtain through the cabeza. Pero si tiene automotivación, y real- work that you do. You need self-motivation mente analiza su trabajo, nada puede deten- because there will be times when you will doubt why you are still committing to a cause. erlo más que usted mismo. Necesita la creatividad cómo líder porque There will be people who will try to steer you su misión no sólo debe ser ayudar a una cau- away from your goal (sometimes family) or sa, sino crear formas para que su causa pro- who will put negative ideas in your head. But grese y no se estanque. Un líder debe tener if you have self-motivation, and really analyze una mayor capacidad de pensamiento que your work, nothing can stop you but yourself. You need creativity because your mission pueda usar en situaciones a las que muchos no están expuestos. Con esa creatividad, de- should not be just to help a cause. Creativity ben surgir preguntas. Preguntas que pueden advances your cause so that it does not beayudar a un líder a analizar los defectos en sí come stagnant. A leader can use creativity mismo y en su proyecto. Sólo lograr sus obje- to adapt to unusual situations and ask questions. Questions help a leader analyze the tivos con honestidad y pleno potencial. La última clave para ser un líder estudi- flaws in themselves and in their project. Only antil latino es la humildad. Sin importar lo that way can they truly reach their goal. The last key to being a Latino student que está haciendo o lo que defienda debe mantener sus éxitos y sus fracasos para usted leader is humility. No matter what you do mismo. Habrá momentos en los que se puede or stand for, always keep your successes and celebrar un logro, pero nunca vivir de ese éxi- failures to yourself. There will be times when to parcial. Si se pierde en su ego y ambición, you can celebrate an achievement, but never entonces realmente no puede ser un líder exi- live off that partial success. If you lose yourself toso. Un líder debe celebrar y estar orgulloso to ego and ambition, then you can’t truly be del éxito y los logros de otros, no de sí mismo. a successful leader. A leader celebrates and is Debe ser el que está dispuesto a sacrificar su proud of the successes and accomplishments parte del éxito, comida o recompensa por el of others, not themselves. Leaders are the ones bien y el beneficio de los demás. Un líder no who sacrifice their part of the success, food, or debe sentirse superior a los demás, sino que reward for the good and benefit of others. A debe sentir empatía por aquellos que están leader does not feel superior to others, but intratando de recibir los beneficios de su cau- stead, empathizes with those who are served sa. Un verdadero líder muchas veces es aquel by the cause. A true leader oftentimes is one que nunca es escuchado o reconocido. Pero el who is never heard of or acknowledged by líder sabe que el trabajo que está haciendo es anyone. When you are humble, you know the verdaderamente porque le gusta y siente pa- work you are doing is truly because you love it and are passionate about it. sión por ello. Anyone could be a leader. We just have to Cualquiera podría ser un líder. Sólo tenemos que estar dispuestos a sumergirnos en be willing to immerse ourselves in our comnuestra comunidad. Nunca sabemos a quién munity. You never know whose life you can change. le podemos cambiar la vida.

EDUCATION

Dígalo Todo con una Bella Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área... Oferta para Nuevos Pacientes

Odontología Cosmética y General Incluyendo: Carillas Cosméticas Endodoncias Extracciones Blanqueamiento Dental

Examen, Rayos X y Limpieza Regular

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Parciales

Tratamiento disponible el mismo día

$ 49

(Precio Regular $330) No se incluye el Raspado y Alisado Radicular

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA EL NUEVO AÑO

¡SECADO ¡SECADO GRATIS GRATIS Y NUEVOS NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 1/31/17

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Precio del Lavado de 35 lb

¡REDUCIDO!

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

6 7

8 9

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS

12 13

R N A

N S

U R A

R 8

15 16

17 19

D E A

B O

24 27

40 41

T R

R M A

M E

C H

H Y

A 22

50 51

Across 3. campeón 5. leyenda 9. resultado 10. legado 11. autógrafo 12. defensa 17. reglas 19. final 23. puntos 24. equipo 26. baloncesto 28. sueño

BASKETBALL

30. nacional 31. coliseo 32. parques 34. récord 36. promedio 40. atleta 41. saltar 44. copa 45. ganar 48. estrella 49. tiempo 50. devoción 51. posición

Down 1. árbitro 2. liga 3. agarrar 4. ofensiva 5. líder 6. entrenador 7. carrera 8. muchedumbre 9. deporte 11. asociación 13. oficial 14. falta

15. plan 16. viaje 18. horario 20. ataque 21. fotos 22. pelota 25. brazo 26. canasta 27. perder 29. premio 33. correr 35. compromiso 36. locutor

37. juego 38. jugador 39. estadística 42. ovación 43. cancha 45. mundo 46. fanáticos 47. noticias

This issue’s BASKETBALL ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

D O S

H A

R M A

R G Y 28

D I

I O

•

O N

N D R O M E

E N

R E

C H

L R E

R 35

F O R M A

E 34

N E

S E

O D Y

R E M E

C Y

S 23

O 25

R U S

R I

C A

A G E C

R Y

D L

O S

El baloncesto, básquetbol, o simplemente básquet, es un deporte de equipo que se puede desarrollar tanto en pista cubierta como en descubierta, en el que dos conjuntos de cinco jugadores cada uno intentan anotar puntos, también llamados canastas introduciendo un balón en un aro colocado a 3.05 metros del que cuelga una red, lo que le da un aspecto de canasta. Es conocido por las Federaciones Nacionales como baloncesto en los países del Caribe y en España, como básquetbol en la mayoría de países de Sudamérica y México, y como básquet en la Argentina y Perú. Fue inventado por James Naismith, un profesor de educación física, en diciembre de 1891 en la YMCA de Springfield, EEUU. Se juega con dos equipos de cinco personas, durante 4 períodos o cuartos de 10 minutos cada uno. Al finalizar el segundo cuarto, se realiza un descanso, normalmente de 15 a 20 minutos, según las reglas de la federación. Fuente: fiba.com

¿SABÍA USTED?

47 48

43 45

S P

U R E

C H E M

N 18

C 12

T 10

E 30

H A

R P

34 37

E 16

V H E

25 24

O 21

C O N G E

N C E

I A

T M E

R C R

DID YOU KNOW?

Basketball, or just basket, is a team sport that can be played both indoors and outdoors, in which two sets of five players each try to score points, also called baskets, by inserting a ball in a hoop placed 3.05 meters high from which a net hangs, which gives it a basket look. It’s known by National Federations as baloncesto in the Caribbean nations and Spain, as básquetbol in most of South America and Mexico, and as básquet in Argentina and Peru. It was invented by James Naismith, a physical education teacher, in December of 1891 at YMCA in Springfield, U.S. It is played with two teams of five players, during 4 periods or quarters of 10 minute each. At the end of the second quarter, there is a break, normally lasting from 15 to 20 minutes, according to the federation rules.

ource: fiba.com

HELP WANTED

MANY POSITIONS Sales • Detail • Quality Control Apply in person

Platinum Car Wash 9120 Waukegan Rd. Morton Grove, IL (847) 965-3623 Between Dempster and Golf Rd. Next to Post Office

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT

Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope Proporcionado por la agencia Associated Press.

ARIES: (MARZO 21 - ABRIL 20) El día invita a celebración y amor, pero ten cuidado porque alguien próximo a ti está deseando que pierdas tu fuerza para hurgar en la herida. Buen momento para proyectar nuevas ideas, pero cuidado con arriesgar demasiado.

ARIES: (MARCH 21 — APRIL 20) The day invites celebration and love, but be careful because someone close to you is hoping you lose your strength to delve into the wound. Good time to project new ideas, but beware taking too many risks.

TAURO: (ABRIL 21 - MAYO 20) El panorama amoroso se tranquiliza y si te muestras menos exigente con las cosas materiales, y hasta cierto punto triviales, recibirás más entrega y amor de tu pareja.

TAURUS: (APRIL 21 — MAY 20) The love scene calms and if you’re less demanding with material things, and to a certain point trivial things, you will receive more commitment and love from your partner.

GÉMINIS: (MAYO 21 - JUNIO 20) Jornada de descanso, en la que te pondrás al día con asuntos que estaban atrasados. Tienes la suerte de cara en los temas burocráticos, encontrarás a la primera todos los papeles que buscas.

GEMINI: (MAY 21 — JUNE 20) Day to rest, in which you will catch up with overdue things. You are lucky in the face of bureaucratic issues, you will find all the papers you are looking for in the first try.

CÁNCER: (JUNIO 21 - JULIO 20) Si continuas con esa actitud caprichosa provocarás rechazo en la persona que te interesa. Tus peticiones son vistas como impertinentes, y aunque para ti sea un juego, puede que la otra persona no haya entendido tu sentido del humor. Exprésate mejor.

CANCER: (JUNE 21 — JULY 20) If you continue with that whimsical attitude, you will cause the rejection of the person of your interest. Your requests are seen as uncalled-for, and even if it’s a game to you, it could be that the other person didn’t get your sense of humor. Express yourself better.

LEO: (JULIO 21 - AGOSTO 20) Es el momento de retomar los viejos sueños y recuperar los caminos perdidos a lo largo de la vida. Si tienes paciencia y los pies en la tierra, puede ser un día mágico para ti. No te dejes llevar por tu excesivo idealismo. VIRGO: (AGOSTO 21 - SEPTIEMBRE 20) Presta atención a tus momentos de inspiración y toma nota de todo lo que se te pase por la cabeza, tendrás oportunidades para crear tus propios estilos, te muevas en el ambiente que te muevas. Tanto en cuestiones domésticas o profesionales. LIBRA: (SEPTIEMBRE 21 - OCTUBRE 20) Oportuno momento para realizar deportes incluso de riesgo. Los astros están en conjunción para protegerte, pero es la confianza en ti mismo lo verdadero e importante. No juegues con los sentimientos de los demás, a la larga te perjudicará. ESCORPIÓN: (OCTUBRE 21 - NOVIEMBRE 20) Los altibajos en el terreno económico te resultarán hoy especialmente desagradables, sobre todo porque te llegan gastos inesperados, probablemente relacionados con el automóvil o algún elemento indispensable de la casa. SAGITARIO: (NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 20) Días como el de hoy son preferibles que pasen cuanto antes. Tus deseos van a ser derribados por sucesos imprevistos, pero es posible que hayas puesto las expectativas demasiado altas. Al final día encontrarás la paz. CAPRICORNIO: (DICIEMBRE 21 - ENERO 20) El cansancio acumulado durante la semana te traerá alguna complicación de salud, que unido a ciertas emociones que puedes vivir en esta jornada, de forma que será mejor que aplaces los compromisos profesionales para otras fechas. ACUARIO: (ENERO 21 - FEBRERO 20) Buenas perspectivas en el terreno financiero. Es posible que tengas un presentimiento en este sentido o un golpe de suerte que te lleve a invertir ahora justo en lo que mayor rentabilidad te proporcionará. Encontrarás tranquilidad familiar... . PISCIS: (FEBRERO 21 - MARZO 20) Has descuidado un poco tu aspecto físico debido al estrés y al cúmulo de obligaciones. Es el momento perfecto de iniciar una dieta alimenticia y empezar a practicar algo de ejercicio. Una visita al médico tampoco vendría mal.

LEO: (JULY 21 — AUGUST 20) It’s time to revisit old dreams and recover the lost paths throughout life. If you are patient and well grounded, it can be a magical day for you. Don’t be misled by your excessive idealism. VIRGO: (AUGUST 21 — SEPTEMBER 20) Pay attention to your moments of inspiration and take note of everything that comes to your mind. You will have opportunities to create your own styles, regardless of the environment you move in, either in domestic or professional issues. LIBRA: (SEPTEMBER 21 — OCTOBER 20) Good moment to do sports even risky ones. The stars are in conjunction to protect you, but it’s the confidence in yourself that is true and important. Don’t play with other’s feelings, it will hurt you eventually. SCORPIO: (OCTOBER 21 — NOVEMBER 20) The ups and downs in the financial field will be particularly nasty, especially because you have unexpected expenses, probably related to your car or an essential home element. SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 — DECEMBER 20) Days like today are best gone fast. Your wishes will be shot down by unforeseen events, but it’s possible you have set your expectations too high. At the end of the day, you will find peace. CAPRICORN: (DECEMBER 21 — JANUARY 20) The fatigue accumulated during the week will bring you some health complications, along with certain emotions, so it would be better to postpone professional commitments for other dates. AQUARIUS: (JANUARY 21 — FEBRUARY 20) Good perspectives in the financial field. It’s possible you will have a hunch in this sense or a lucky strike that will take you to invest in whatever will give you higher returns. You will find peace in the family. PISCES: (FEBRUARY 21 — MARCH 20) You have neglected your physical appearance a bit because of stress and the accumulation of obligations. It’s the perfect time to start a diet and start doing some exercise. A visit to the doctor wouldn’t hurt either.

LOS CONSULTORES CATÓLICO CEMENTERIOS ESTÁN AQUÍ PARA AYUDARLE A PLANIFICAR SUS NECESIDADES DE ENTIERRO.

Teresa Rico 773-307-1540

trico@cathcemchgo.org

Mario Calderon 847-767-6895

mcalderon@cathcemchgo.org

Cindy Madrigal 630-750-3438

cmadrigal@cathcemchgo.org

CATÓLICO CEMENTERIOS PAQUETES DE SERVICIOS DE CEMENTERIO OPCIONALES AA PARTIR PARTIR DE DE

$ 2 , 97 0

POR POR SEPULTURA SEPULTURA

ESTE PAQUETE PUEDE SE AÑADIDO A LAS NUEVAS COMPRAS DE SEPULTURA O SEPULTURAS COMPRADAS ANTERIORMENTE LOS PAQUETES INCLUYEN: !La Apertura y Cierre de la Tumba !Su elección de un Servicio de Pie de la Sepultura o uso Gratuito de nuestra Capilla de Clima controlado !El Contenedor Externo de Concreto para o Bóveda de Sepultura !El Manejo del Contenedor Externo de la Sepultura y Cuota de Instalación !Todo el Proceso de Papeleo y Cuotas de Registro !Un Marcador del Sepulcro a Nivel del Césped !Cuota de Instalación del Marcador !Todos los Cuidados Futuros de la Sepultura !Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes Opcionales del Servicio de Cementerio (OCS, por sus siglas en inglés) se pueden comprar en o con anticipación al momento de la necesidad. Seleccione su ubicación ahora y protéjase de los futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

¿TIENE YA UNA CUENTA CON CATÓLICO CEMENTERIOS? ¡Ahora puede hacer pagos en línea con tarjeta decrédito! Detalles en el sitio web de Catholic Cemeteries o llame al 708-449-2340. SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPRAR UN CATÓLICO CEMENTERIOS PAQUETE OPCIONAL DE SERVICIOS DE, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre ___________________________________________________________________ Dirección

__________________________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

_____________________________________________________

__________________________________________________________________

Cementerio de Interés

_________________________________________________________

Dirección Correo Electrónico

_____________________________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

Catholic Cemeteries • 1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-OCS5

DOMINGO, 8 DE ENERO. DE 2017

Banking-Business Bank seeks Busser- Sushi Helper qual’d Jr Credit Analyst for Schaumburg, IL Ops Center. Kitchen Help - Dishwasher No exp req., both PT/FT 2-3 yrs Comm Bank exp. pref’d. avail. Immed. Openings Finance/Acct. degree a plus. Base sal. w/full bene. Pls for- maria.kim0622@gmail.com Bistro Wasabi - 224-659-0950 ward resume to mghaemi @ﬁrstcoloradobank.com Call 847-427-4444 TO PLACE A DAILY HERALD CLASSIFIED AD

RECEPTIONIST - Energetic, enthusiastic individual needed full time. Flexible hours. No experience needed.

Call Heather or apply in person: 630-832-9894

HOWARD BUICK GMC 364 W. Grand, Elmhurst

Exp’d Machinist

Escomatic..Strohm Machines Full time 2nd shift Must be able to read blue prints.........ability to use measuring devices. Reply to: jobs@rswiss.com

DON’T NEED IT? SELL IT FAST

IN THE DAILY HERALD CLASSIFIED SECTION

CALL

847-427-4444 OR 630-955-0008 TODAY TO PLACE AN AD

Food Prep. workers: Pizza Restaurant in Des Plaines, IL seeks Food Preparation Workers to prepare variety of foods; wash, peel & cut foods; take and record temperature of food & food storage area; place food trays for immediate service or storage; weigh or measure ingredients; mix ingredients for dishes; clean and sanitize work areas, equipment, utensils, dishes, glass, and etc. previous exp. a plus. Email resume : jpirro@therosatigroup.com Des Plaines Pizza, Inc.

NEED AN ACCOUNTANT? Look in the

Transportation Engineer The Village of Skokie is seeking an Engineer to perform and coordinate a variety of engineering tasks with primary emphasis on traffic related projects and programs. Work is performed in the field and office. Responsibilities include preparing traffic impact analysis reports, analyzing the need for traffic control devices, and writing reports of findings based on studies. Other projects include review of traffic and parking components of private development, school & residential traffic issues, coordination with other agencies & monitoring of Village signs & permanent markings. Bachelor degree in Civil Engineering required, traffic or transportation focus preferred. Two years experience in related field. Must be able to obtain P.E. Must possess good oral and written communication and technical writing skills and be able to interact effectively with the public. Salary range: $71,540 - $91,213/yr. Interested candidates should submit a completed Village of Skokie Employment Application, Cover Letter and Resumé by January 27, 2017 to: Village of Skokie, Personnel Department, 5127 Oakton Street, Skokie, IL 60077 or by email to human.resources@skokie.org. Applications are available on the Employment Opportunities page at www.skokie.org. The Village of Skokie is an EOE.

PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY of the DAILY HERALD CLASSIFIED

ALL

Social Services LCCIL is accepting resumes for openings to provide independent living services in Lake and McHenry Counties. We are seeking candidates who are detail oriented with a proven track record of handling competing deadlines. The primary responsibility is the provision of independent living service programs. Minimum requirements: Associate Degree and/or 2 years’ experience in direct services program; personal LOST YOUR experience with a disability and/or working for people with PET? disabilities; knowledge of and Get the whole Northwest Suburban commitment to the Indepen- area looking for it. Place an ad in the dent Living Philosophy; abilDAILY HERALD Classiﬁed. ity to travel throughout Lake and McHenry Counties. Compensation D.O.E. Please submit your cover letter, resume, salary requirements and references via email to: Kelli@lccil.org No Phone calls please.

Medical Secretary / Asst PT Classiﬁed User Tip Exp’d pref’d, EHR exp., about Business Opportunities... M-F, S. Barrington area. ¡ Investigate Before Investing. Fax 847-426-0047 or Email: You may obtain further info from Jackie.kmsn@gmail.com

RN (P/T) Wheeling Twnship 18 hrs/wk. Diabetes, INR, Chol tests. Home visits, Well-being chks. Good w/ Seniors, Caring. Email: LLahey@wheelingtownship.com

FOUND A LOST PET? Reunite it with its

owner quickly Place a free

DAILY HERALD Classiﬁed Found Ad.

the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

CHRYSLER ‘01 Sebring Convertible, 84K, 24mpg, V6, beautiful clean car, silver w/gray ltr seats, new tires, perfect, needs nothing, $3,000 847-778-2011 Deeﬁeld

CHEVY ‘13 Avalanche Black Diamond, 1 owner, 25K, silver w/blk int, senior citizen, selling due to age. $37,000 obo 847-845-0094 KIA ‘06 Sorrenta LX, stick, V6, air, 130K? $5,500 Call for more information. 847-494-2024

FOUND A LOST PET? Reunite it with its

owner quickly Place a free

DAILY HERALD Classiﬁed Found Ad.

The

Press Operator Full-Time

The Daily Herald is adding a press operator to the team at our Schaumburg printing center. This position is responsible for running and operating our press alongside other employees in the pressroom. This is a third-shift position and the schedule rotates weekly. Pay for this position goes up to $16/hr depending on experience. Candidates who have had pressroom experience, particularly with a web-press are preferred. Qualified candidates can inquire by sending their resume/email to Staffing@dailyherald.com or by stopping by filling out an application at our Arlington Heights office at 155 E. Algonquin Rd. Additional inquiries can be directed to HR by calling (847) 427-4392.

Career Event Everyone is Welcome!

January

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

You know about saving money here.How about earning big opportunity? The ALDI philosophy is about doing things differently and being smart. And being smart with money means paying great people great wages. Our benefits are among the best too. The ALDI difference is about being more, expecting more and delivering more.

If you’re ready for more, pick up an application from the store manager or visit aldistorejobs.com for more info.

Store Manager Trainees-$54,000/yr*

with an opportunity to earn $70,000-$90,000/year as a Store Manager *$22.00/hr. (average 45hrs/week).

Store Associates-$12.00/Hr (25-35 Hrs/Wk & Less than 25 Hrs/Wk positions)

Shift Managers-$16.75/Hr

($12.00/Hr base plus + $4.75/Hr when performing Management duties)

Requirements: • Be a team player • Be able to lift 45 lbs • Must have a flexible schedule & be able to work anytime between 6am-10pm • Have a High School diploma or G.E.D. • Be able to work in a fast-paced environment • Must pass drug test as well as background check • Excellent customer service skills

Hiring Event

For our Park City, Round Lake Beach, Mundelein, Lake Zurich and Volo stores ALDI is an Equal Opportunity Employer.

Tuesday, January 17th • 7am-7pm

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, January 22nd.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Holiday Inn Rolling Meadows Tuesday, January 24th 11am to 2pm 3405 Algonquin Road Rolling Meadows, Il 60008

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

Apply in person during the above time at:

Round Lake Beach Civic Center 2007 Civic Center Way Round Lake Beach, IL 60073

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

DOMINGO, 8 DE ENERO DE 2017

FILL ILL ’ER ’ER UP! UP!

150,000 THURSDAYS IN JANUARY

$ $

HANDBAG NOT SO HEFTY? This January, fill ’er up! EachThursday from 6–8 p.m., you could be one of 30 winners called to play Fill ’Er Up for prizes of FKC Reward Play or up to $10,000 cash! Play with your Club card January 1–26 to earn entries—3X entries on drawing days. 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | PAYSBIG.COM MUST BE AT LEAST 21YEARS OLD AND A FIRE KEEPER’S CLUB® MEMBERTO PARTICIPATE WINNERS RESPONSIBLE FOR ALLTAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2016 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN