Reflejos 07-30-2017 by Town Square Publications, LLC

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

Romeo Santos

Destrona a “Despacito” M ÚS I C A

JUSTIN BIEBER

CANCELA SU GIRA FA R A N D U L A

Estrepitoso fracaso

de México: Jamaica lo eliminó de Copa Oro con golazo de último minuto DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 31

NUEVA rA o y a m R U T COBER

Busca la EDICIÓN BILINGÜE GEN IMdeAReflejos el primer viernes de cada mes A

DONALD TRUMP SE PREGUNTA POR QUÉ NADIE INVESTIGA LOS LAZOS ENTRE RUSIA Y CLINTON

| Español

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

EDITORIAL

| Español

Carta a nuestros lectores

Letter to our readers

Presentamos la Introducing the nueva edición de new Spanish Reflejos en español Edition of Reflejos Bienvenidos a la primera edición del nuevo y mejorado Reflejos, ahora reforzado con un nuevo diseño más fácil de leer y, esta semana, en un formato exclusivamente en español. Todo esto, mientras nos enfocamos en las noticias, información y publicidad que sean de gran interés para los lectores que se sienten más cómodos comunicándose en su idioma nativo. Este formato también es útil para quienes hablan inglés y quieren conservar y mejorar sus habilidades en el uso del español. Reflejos presentará el formato en español la mayoría de las semanas del mes, y estamos muy orgullosos de ello. Esperamos que lo disfrute. Pero, también tenemos planeado algo especial para el primer viernes de cada mes: una edición bilingüe dirigida a la generación latina más joven con cobertura de noticias suburbanas en inglés, así como información y publicidad diseñada para reforzar su herencia cultural. Esa edición tendrá inglés al frente y español en la parte posterior, una combinación emocionante. Pero hoy le presentamos la nueva edición en español. Como puede ver al dar una ojeada a nuestras páginas, hemos agregado abundante cobertura para satisfacer sus intereses – noticias nacionales, así como también noti-

cias de México, América Central y Sudamérica; reportajes deportivos cautivadores; reveladora cobertura de inmigración, tecnología, auto y viajes; y por supuesto, horóscopos y nuestro popular crucigrama bilingüe. Nuestros reportajes estarán escritos en un estilo informativo y ameno que, esperamos, nos ayude a informarle y al mismo tiempo entretenerlo. Como siempre, mantenemos nuestro compromiso de reflejar la excelencia como La Voz de los Hispanos Suburbanos. Esperamos que disfrute del nuevo Reflejos, y como es nuestra costumbre, apreciamos sus sugerencias. Por favor, envíelas a suggestions@ reflejos.com. Tenemos una arraigada historia en los suburbios de Chicago. Hemos permanecido comprometidos por más de un cuarto de siglo a inspirar, motivar y educar a nuestra comunidad a través de la palabra escrita. Las mejoras que estaremos presentando las próximas semanas marcarán una reinvención de nuestro innovador concepto bilingüe, una nueva visión audaz para Reflejos, la que nos permitirá servir mejor a nuestros lectores y anunciantes. Agradecemos su lealtad, y esperamos serles de mucha utilidad.

Welcome to the first edition of the new and improved Reflejos, bolstered by a new, easier-to-read design and formatted this week exclusively in Spanish as we focus on news, information and advertising that is of greatest interest to readers who are most comfortable communicating in their native tongue. It’s a format that also is useful for English speakers who wish to maintain and sharpen their Spanish language skills. This format is the way Reflejos will greet you most weeks out of every month. And we’re very proud of it. We hope you enjoy it. But we also have something special planned on the first Friday of every month – a Bilingual Edition that will reach out to the younger generation with English-language coverage of suburban news, information and advertising designed to reinforce their heritage. That edition will have English in the front, Spanish in the back, an exciting combination. But first, the new Spanish Edition we introduce today. As you’ll see in glancing through our pages, we’ve added a lot of cover-

age to meet your interests – national news as well as news from Mexico as well as Central and South America; riveting sports reporting; insightful coverage of immigration, technology, auto and travel; and of course, horoscopes and our famous crossword puzzle. It’s all written with a breezy, informative style that we hope will help inform you while also entertaining you. As always, we remain committed as the Voice of Suburban Hispanics to reflecting excellence. We hope you enjoy the new Reflejos, and as always, we appreciate your suggestions. Please send them to suggestions@reflejos.com. We have a strong history in Chicago’s suburbs. We’ve been committed for more than a quarter century to inspiring, motivating and educating our community through the written word. The improvements we’re introducing the next few weeks mark a re-invention of our groundbreaking bilingual concept, a bold new vision for Reflejos that will enable us to better serve readers and advertisers. We thank you for your loyalty. We hope you find us of service.

4 I AQUÍ EN E.U.

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS DISEÑO GRÁFICO

Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es es una Reflejos unapublicación publicación que sirve a los latinos de los que sirve a los latinos de suburbios de Chicago en losen los suburbios de Chicago condados Cook, DuPage, los de condados Kane, Kendall, DeKalb, Lake, de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. McHenry y Will. Reflejos orgullosamente orgullosamente Reflejos forma parte forma parte de de la lafamilia Familia Paddock y es una publicación Paddock y es publicacion hermana del del Daily hermana DailyHerald. Herald. Fundado en 1990 Fundado 1990.

In alliance with

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

Trump se pregunta por qué nadie investiga Trump acusa a los republicanos los lazos entre Rusia y Clinton de hacer “muy EFE USA Washington 24 jul 2017.- El presidente de EE.UU., poco” para Donald Trump, se preguntó hoy en Twitter por qué los comités protegerle del Congreso y su fiscal general,

Jeff Sessions, no investigan los lazos entre el Gobierno ruso y la “deshonesta” Hillary Clinton, su rival demócrata en las elecciones presidenciales de 2016. Los comentarios de Trump llegan unas horas después de que su yerno, Jared Kushner, negara haber mantenido “contactos inapropiados” con funcionarios rusos. Comité de Inteligencia del Senado, uno de los órganos a cargo de la investigación rusa. En su cuenta de Twitter, Trump también criticó a Adam Schiff, el demócrata de mayor rango del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja y que juega un papel mportante en la investigación rusa. “¡El ruin Adam Schiff, un legislador totalmente sesgado que está investigando ‘ Rusia’, pasa todo su tiempo en televisión promoviendo la excusa de los demócratas por su derrota!”,

dijo Trump. El mandatario considera que la investigación rusa es una excusa de los demócratas para justificar su inesperada derrota en las elecciones de noviembre, cuando los republicanos se hicieron con la Casa Blanca, consiguieron mantener el control del Congreso y, además, cosecharon numerosas victorias en administraciones locales. Sin embargo, dijo estar de acuerdo con el líder de la minoría demócrata en el Sena-

do, Chuck Schumer, quien en declaraciones a The Washington Post consideró que cuando uno pierde frente a alguien con 40 % de popularidad, en referencia a Trump, no se puede echar la culpa a Rusia, sino a los propios errores. “Después de un año de investigación con cero pruebas, Chuck Schumer acaba de asegurar: ‘Los demócratas deben echarse la culpa a sí mismos, no a Rusia’”, dijo Trump.

Trump se impacienta y presiona a republicanos para que aprueben ley de salud

EFE USA Washington 24 jul 2017.- El presidente de EUA, Donald Trump, decidió invertir un mayor capital político en una de sus grandes promesas de campaña, la reforma sanitaria, y exigió a los republicanos que “hagan su trabajo” en ese tema, al considerar que el voto de este martes será “su última oportunidad” de lograrlo. Pero algunas de sus críticas más duras fueron para los propios líderes republicanos, a los que acusó de no haber “hecho su trabajo a la hora de poner fin a la pesadilla de Obamacare”, como se conoce popularmente la ley impulsada por el expresidente Barack Obama. En un mensaje en su cuenta de Twitter, el mandatario advirtió hoy que esta es la “última oportunidad” de

los republicanos en el Congreso para cumplir su promesa de acabar con Obamacare, y durante su discurso subrayó que ha habido “demasiadas palabras y ninguna acción”, y que “ha llegado el momento” de cambiar

eso. Aún no está claro cuál es la propuesta que se debatiría, aunque una de las opciones supondría derogar directamente Obamacare y dar un plazo de dos años para elaborar un plan alternativo que reforme el sistema sanitario del país. Chuck Schumer, el líder de la minoría demócrata en el Senado, consideró hoy “completamente desconcertante” que los senadores no sepan cuál es el plan que va a considerarse, apenas unas horas antes de decidir si permiten que comience el debate sobre ese texto. La falta de definición parece deberse al temor de los líderes republicanos de no conseguir ni siquiera los 50 votos que se necesitan para iniciar el debate sobre el tema, un mero trámite de procedimiento.

EFE USA Washington 23 jul 2017.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, acusó hoy a los republicanos del Congreso de hacer “muy poco” para protegerle, y volvió a criticar la investigación sobre los supuestos lazos con Rusia de su campaña electoral en 2016. No está claro a qué se refería Trump, aunque su mensaje llega pocos días después de que los líderes republicanos en el Congreso fracasaran en su segundo intento de derogar y reemplazar la reforma sanitaria que impulsó el expresidente Barack Obama, conocida popularmente como Obamacare. El senador republicano John Thune dijo hoy a la cadena de televisión Fox News que habrá un voto de procedimiento en el Senado el martes como pronto, y que servirá simplemente para abrir debate sobre la ley para que los legisladores puedan presentar enmiendas. Trump también podría estar refiriéndose a la investigación del FBI y de dos comités del Congreso sobre los lazos de su equipo con Rusia, porque hoy aludió a ese tema en un tuit anterior. El yerno y asesor de Trump, Jared Kushner, tiene previsto testificar a puerta cerrada este lunes ante el Comité de Inteligencia del Senado, y este martes ante la comisión homóloga de la Cámara de Representantes, sobre sus contactos con rusos durante la campaña electoral.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

-NUEVA-

| Español

I MÉXICO

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

El juicio a Javier Duarte pone a prueba al Gobierno mexicano EFE México 24 jul 2017.- El juicio a Javier Duarte aún no comienza y la Fiscalía ya nada a contracorriente. La Administración de Enrique Peña Nieto se pone a prueba en el proceso contra el exgobernador de Veracruz. El Gobierno del PRI está obligado a juzgar por corrupción a uno de los suyos mientras parte de la opinión pública considera incapaz a la Procuraduría General de la República (PGR) de conseguir la condena del exmandatario del PRI acusado de lavado de dinero y delincuencia organizada. Los periodistas preguntaron a Osorio sobre el papel que tuvieron los fiscales en la primera audiencia de Javier Duarte en suelo mexicano. El exgobernador de Veracruz llegó el lunes de Guatemala, donde fue capturado y esperó tres meses su extradición. Tras tocar tierra, fue trasladado al Reclusorio Norte. Allí lo esperaba su defensa, encabezada por Marco Antonio del Toro, uno de los penalistas más caros de México y quien se encarga de la defensa de la líder

sindical caída en desgracia, Elba Esther Gordillo. También lo aguardaban los abogados de la Fiscalía que lo acusan de desviar recursos públicos para comprar propiedades a través de un grupo de testaferros. La oposición ha solicitado a la Fiscalía estar a la altura del caso. “Lo que ocurrió suena a simulación y sospecha”, consideró este miércoles Fernando Herrera, el líder del PAN en el Senado. El juez Moreno recordó el lunes que la PGR ha cambiado tres veces de ministe-

rios públicos y que los fiscales desconocían el expediente. Una vieja discusión amenaza el caso que la Fiscalía quiere construir. El periodista Raymundo Riva Palacio asegura que el gobernador expulsado por el PRI podría salir en libertad por un error de principiantes. “Si se pensaba ejercer acción penal verdadera contra Duarte, la PGR tendría que haber pedido al Legislativo un juicio de procedencia para su desafuero”. El columnista afirma que Duarte mantuvo su

inmunidad aún después de haber solicitado la licencia al cargo. El abogado penalista Ricardo Sánchez Reyes Retana coincide con la interpretación del Supremo mexicano. Sin embargo, considera que en el caso particular de Javier Duarte este debate está zanjado. “La judialización de los asuntos contra Duarte fue después de que dejó el cargo. Es decir, cuando entró en funciones Miguel Ángel Yunes. Aquí no hay problema por el tema del fuero. Eso ya es Historia”, considera el litigante, que lleva los casos de algunos excolaboradores de Duarte que también son buscados por la justicia. La PGR de Enrique Peña Nieto tiene una nueva oportunidad de limpiar su reputación, maltrecha después de investigaciones bajo sospecha y cuestionadas, como la de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. El Gobierno tiene en sus manos al emblema de la corrupción política de este sexenio. La Fiscalía debe decidir el camino que toma. Simulación o búsqueda de justicia.

Arrestan miembro de cártel de Jalisco implicado en ataques armados en Cancún EFE México 23 jul 2017.- zación delictiva que tiene Las autoridades mexica- su principal centro de opnas detuvieron a Joshua eraciones en el occidental “N”, presunto miembro estado de Jalisco”, del Cártel Jalisco Nueva indicó la Fiscalía. Fue Generación e implicado en detenido en el marco de el ataque armado a la Fis- un operativo en el que se calía de Cancún en enero, que dejó cuatro muertos, informó hoy la Fiscalía General. Las autoridades “detuvieron a Joshua ‘N’, quien presuntamente era uno de los principales generadores de violencia en Quintana Roo”, indicó la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) en un boletín. De acuerdo con medios locales, el arrestado responde al nombre de Joshua Loyo, alias “el Lobo” . “Pertenece a una organi

registraron cinco inmuebles, en los que también se incautaron armas y droga. En enero se produjo un ataque a la sede de la Fiscalía del estado de Quintana Roo, en Cancún, que

dejó cuatro muertos, días después de un tiroteo en una discoteca en Playa del Carmen que acabó con la vida de cinco personas. En Cancún se considera que parte de esta violencia es causada por una traficante de drogas conocida como Leticia Rodríguez, alias “Doña Lety”, que controlaría el tráfico de estupefacientes de la zona. En los últimos meses la inseguridad y la violencia se han disparado y extendido a buena parte del estado de Quintana Roo, que recibe una importante cantidad de turistas y divisas extranjeras, por la supuesta disputa entre el Cártel Jalisco Nueva Generación con Los Zetas y otros grupos delictivos para controlar la región.

Iglesia mexicana denuncia graves carecias en Sistema Nacional Anticorrupción

EFE México 23 jul 2017.- La Iglesia mexicana denunció hoy que el Sistema Nacional Anticorrupción (SNA) entró en funciones con “graves carencias” por culpa de una clase política incapaz de combatir la corrupción. México puso este miércoles en marcha el nuevo Sistema Nacional Anticorrupción entre criticas al aplazarse el nombramiento del fiscal y los magistrados que combatirán la corrupción que azota al país. La Iglesia mexicana recordó que una de las promesas de la administración de Enrique Peña Nieto, que arrancó en diciembre de 2012, fue acabar con la corrupción. En mayo de 2015, se explicó en el texto, la reforma de diversas disposiciones constitucionales sobre el combate a la corrupción “fue promulgada con bombo y platillo, y se ordenaba la estructuración de una legislación que reglamentara el sistema nacional”. Uno de los mayores vacíos, remarcó la Iglesia, fue la designación del fiscal anticorrupción, pues si bien hubo vario candidatos, hoy la lista está “en el cajón legislativo”. Adicionalmente, el SNA debe instalare en cada uno de los estados del país, pero solo 14 de ellos tenían reformas constitucionales “satisfactorias” y acordes al nuevo sistema. Por todo ello, el SNA entra en vigor con graves carencias, apuntó la Iglesia, que instó a poner fin a las dilaciones porque la corrupción alimenta el crimen organizado, destruye la vida democrática y pone en entredicho las autoridades.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

Anuncio Pagado

| Español

LashermanasHerrera Herrera Sisters Find encuentransulugarenJJC Their Place at JJC PROPORCIONADO POR JJC

Para Reflejos

Itzamar, Erika y Andrea Herrera son hermanas, pero son tan parecidas que muchos piensan que son trillizas. De 23, 19 y 18 años respectivamente, las tres son alumnas de Joliet Junior College amparadas por la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Sus padres les inculcaron desde muy pequeñas que la educación era esencial para alcanzar el éxito. Sus padres, Juan Herrera y Matilde Herrera-Ojeda, inmigraron hacia EEUU provenientes de Oaxaca, México, hace 15 años. Tras trabajar mucho en EEUU, en empleos con salarios mínimos, quisieron algo mejor para sus hijas. Les inculcaron el deseo de superación, para que una vez graduadas de Plainfield Central High School, quisieran continuar su educación. Itzamar, la hermana mayor, eligió JJC porque era asequible y también porque escuchó muy buenos comentarios sobre el programa de enfermería de JJC. Inspirada por la profesión de partera de su bisabuela, la enfermería era algo que le interesaba. Aunque todas participan activamen-

te en la vida estudiantil de JJC, Erika es la que realiza más actividades. Desde asistir a seminarios gratuitos sobre liderazgo hasta convertirse en vicepresidenta del Club Internacional de Estudiantes, Erika dice que le encanta JJC porque es muy inclusivo con todos los estudiantes. Andrea, que se graduó de la escuela secundaria en mayo pasado, dijo que elegir JJC no fue para nada difícil, especialmente porque había tomado clases de doble crédito, que se transferirán como créditos de educación general en JJC este otoño. Y como todas son estudiantes amparadas por la política DACA, no son elegibles para recibir ayuda financiera, lo que significa que dependen de las becas. Con la ayuda de los talleres de becas de JJC, las tres han recibido becas de JJC, incluida Andrea, que podrá cursar gratis el año próximo gracias a la Fundación de Becas de JJC. “Piénsalo como una inversión en tu futuro. Si te esfuerzas ahora y vas a JJC, donde hacen que el proceso sea simple, definitivamente valdrá la pena al final porque podrás dedicarte a una carrera que te apasiona”, dijo Andrea. Para obtener más información sobre Joliet Junior College, visita www.jjc.edu.

SUBMITTED BY JJC

For Reflejos

Itzamar, Erika and Andrea Herrera are sisters, but look so much alike that they often get mistaken for triplets. Ages 23, 19 and 18 respectively, all attend Joliet Junior College as DACA students (Deferred Action for Childhood Arrivals) — and were told from their parents at a young age that education was essential for success. Their parents, Juan Herrera and Matilde Herrera-Ojeda immigrated their family to the United States from Oaxaca, Mexico 15 years ago. Having worked hard at minimum wage jobs in the United States, they wanted more for their daughters. They instilled a drive in them, so that after they graduated from Plainfield Central High School, they would want to continue their education. Itzamar, as the oldest sister, chose JJC not only because it was affordable, but also because she heard great things about JJC’s nursing program. Inspired by her great-grandmother’s profession as a midwife, nursing was something that interested her. Although they are all involved at JJC,

Erika has embraced student activities the most. From attending free leadership seminars to becoming vice president of the International Students Club, Erika said she loves JJC because it is very inclusive of all students. Andrea, who graduated from high school this past May, said choosing JJC was a no-brainer, especially since she’s taken dual credit classes, which will transfer in as JJC general education credits this fall. Since all three are DACA students, they aren’t eligible for financial aid, which means they have to rely on scholarships. Because of JJC’s scholarship workshops, all three have received scholarships from JJC, including Andrea, who will get a free ride next year thanks to the JJC Foundation Scholarship. “Think of it as investing in your future,” Andrea said. If you work hard right now and go to JJC where they make the process easy, it will definitely be worth it in the end because you’ll get to pursue a career you’re passionate about,” she said For more information about Joliet Junior College, visit www.jjc.edu.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible. En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible. At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

I MÉXICO

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

México comenzará en septiembre proceso México debe rebajar la extracción de petróleo para electoral para presidenciales de 2018 EFE México 22 jul 2017.- las autoridades de 30 de los regularán la contratación y combatir cambio climático México dará inicio el próx- 32 estados del país, precisó compra de propaganda para imo 8 de septiembre al proceso para los comicios presidenciales del 1 de julio de 2018, informó hoy el Instituto Nacional Electoral (INE). Además de elegir al sucesor de Enrique Peña Nieto, el 1 de julio de 2018, los mexicanos acudirán a las urnas para renovar los 628 escaños del Congreso, 128 senadores y 500 diputados y

el INE. El titular del INE señaló que entre las medidas tomadas para el inicio formal del proceso electoral está la configuración de un Reglamento Nacional de Elecciones, que estandariza las decisiones de los estatales Organismos Públicos Locales Electorales (OPLE). El Consejo del INE aprobó además los lineamientos que

todos los que tengan aspiraciones de ser candidatos en el 2018. Estos lineamientos “están orientados a evitar que la promoción” anticipada de los que buscan candidaturas derive en una ventaja indebida en función a su acceso a recursos públicos o privados o por su ejercicio como directivo o funcionario. El INE “va a pautar” más de 20 millones de mensajes de propaganda durante las campañas electorales en más de 2.700 concesionarios de radio y televisión en todo el país, precisó. A falta de un año para las presidenciales la intención del voto de los mexicanos está repartido entre el conservador Partido Acción Nacional (PAN) el izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena) y el oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) de acuerdo con los sondeos.

EFE México 20 jul 2017.México debe poner freno y aportar soluciones alternativas a las extracciones de petróleo y minería si desea protegerse de los efectos del cambio climático, a los que debe combatir limitando la extracción y apostando por energías renovables, afirmaron hoy expertos. La experta plantea una reducción progresiva de las políticas de extracción, las cuales frenan la utilización de las energías renovables. Datos señalan que el producto interno bruto (PIB) mexicano producido por la extracción de petróleo mengua año tras año desde 2012, habiendo disminuido del 8,9 % al 4,1 % que ostenta en la actualidad. Entre las medidas

prioritario “el territorio para la explotación de hidrocarburos y minerales”. En América Latina se ha producido un incremento de la temperatura entre 0,7 y 1 grados centígrados. Agregó que la región ya ha gastado el 65 % del carbono que puede emitir para evitar alcanzar los 2 grados centígrados de calentamiento. El 8 % de la emisión de gases de efecto invernadero proviene de América Latina y el Caribe, un porcentaje bajo. Sin embargo, la región cuenta con algunos de los países más vulnerables del mundo. Castillo agregó que “tendría que ser un tema prioritario en las agendas de nuestros gobiernos”. De la Fuente denunció a su vez que al Estado mexi-

que propone la activista está la prohibición de la explotación de hidrocarburos no convencionales- técnica conocida como fracking- por todos sus impactos en la población y en el medio ambiente. México todavía tiene altas reservas en hidrocarburos, lo que conlleva que “las políticas públicas enfocadas a esta actividad” se promuevan por encima de otras consideraciones, indicó. La normativa establece que son actividades de utilidad pública, explicó De la Fuente, lo que conlleva que sea

cano, en pos de preservar esta política extractiva, no le ha temblado el pulso a la hora de “hostigar, deslegitimar e incluso asesinar a aquellas personas que están defendiendo sus derechos frente a esta actividad”. Asimismo, aportó datos que muestran 303 ataques a defensores de estos territorios desde 2010 hasta 2016. Estos pueblos y comunidades indígenas presentes en América Latina “son los principales protectores del medio ambiente y el clima global”, subrayó.

Capturan en México a operador de cartel de Jalisco que traficaba droga a EEUU

EFE México 22 jul 2017.Fuerzas federales capturaron hoy a Juan Manuel Castañeda, uno de los operadores del cartel de Jalisco Nueva Generación y responsable del envío de drogas a las ciudades estadounidenses de Atlanta y Chicago, informó hoy el Gabinete de Seguridad de México. La captura ocurrió en Guadalajara, capital del occidental estado de Jalisco, por miembros de la Secretaría de la Defensa Nacional, la Agencia de Investigación Criminal de la Procuraduría General de la República (PGR) y de la Policía Federal, según un comunicado. Castañeda es señalado como el probable coordinador del tráfico de drogas de Guadalajara a Tijuana, estado de Baja California

fronterizo con Estados Unidos, para su envío posterior a Atlanta (Georgia) y a Chicago (Illinois), destacaron. El Gabinete de Seguridad señaló que el detenido es probablemente el coordinador de una célula de este cartel en el municipio

de Tlaquepaque, en el estado de Jalisco, y además uno de los principales “generadores de violencia” en la región. Durante su captura se confiscaron 600 gramos y 40 dosis de metanfetaminas, tres vehículos y aparatos de radio de comunicación, indicaron. Las autoridades mexicanas aseguraron que esta captura “afecta significativamente” las actividades de este grupo delictivo porque les impacta en su capacidad financiera y en el tráfico de estupefacientes. La captura ocurre después de que ocho presuntos narcotraficantes fueran abatidos el jueves por una patrulla de marinos en el marco de un operativo policial en la zona sureste de la Ciudad de México.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

COMIDAS DE VERANO IMMIGRATION LAW OFFICE

GRATIS!

Defendiendo tus derechos y los de tu familia

envie

ComidasIL o visite

“Drew” Her do

877877

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

SummerMealsIllinois.org Las comidas gratuitas durante el verano son parte del programa de Servicios de alimentos por el verano (Summer Food Service Program), auspiciado por el Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) y administrado por la Junta de educación del Estado de Illinois (ISBE).

lesh

(800) 359-2163

llame

Disponible para todas las familias. Para encontrar un lugar con comidas de verano más cercano a usted.

Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal Ab o

todos los niños de 18 años y menos.

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

Printed by the Authority of the State of Illinois . IOCI 17-0191

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I INMIGRACIÓN

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

LAS ESCASAS OPCIONES PARA QUE SALGA ADELANTE EL PROYECTO DE LEY BIPARTIDISTA PARA PROTEGER A LOS DREAMERS Un día después de la presentación del proyecto de ley Dream Act 2017 por parte de los senadores Richard Durbin (demócrata por Illinois) y Lindsey Graham (republicano por Carolina del Sur), comienzan a dibujarse los posibles escenarios que impactarán en el futuro inmediato de por lo menos un millón de jóvenes indocumentados. La realidad es que resulta muy difícil que pudiera salir adelante esta iniciativa bipartidista, por los requisitos que debería cumplir para apobarse y porque la Casa Blanca ha dicho que lo vetaría si reuniese los apoyos suficientes en el Congreso. Mientras, cientos de miles de jóvenes indocumentados en todo el país elaboran estrategias para actuar en distintos escenarios, conscientes de las pocas posibilidades de este proyecto y de las nuevas amenazas que pueden surgir en su camino.

Escenario 1: el Senado Si bien el proyecto de ley Durbin-Graham es bipartidista, necesita un mínimo de 60 votos para ser aprobado. Es decir, descontando el voto de Durbin tiene que sumar los otros 45 votos demócratas, los dos votos independientes y al menos tres votos republicanos. Por el lado republicano sólo figura el nombre de Graham, pero los dreamers miran de cerca de otros tres senadores republicanos que, junto con el legislador de Carolina del Sur, en el 2013 integraron el Grupo de los Ocho: John McCain (Arizona), Marco Rubio (Florida) y Jeff Flake (Arizona). McCain se encuentra temporalmente ausente con licencia médica a causa de un cáncer cerebral, Rubio abandonó el apoyo a la reforma migratoria en el 2013, y Flake no figura como patrocinador del actual proyecto. “Este escenario es muy difícil”, dijo Janet Murguía, presidenta de UnidosUS, el grupo hispano más importante de Estados Unidos, que hasta junio se llamó durante décadas Consejo Nacional de La Raza (NCLR).

los dreamers se esfuman. La oficina del representante Mike Coffman (republicano por Nevada) dice que por ahora nada puede decirse “con exactitud”, pero que el sentimiento en la Cámara (de Representantes) “es que algo tiene que ser aprobado”. Agregó que el gobierno del presidente Trump “tiene que aclarar qué piensa hacer sobre DACA, para así buscar el vehículo legislativo más apropiado”. Escenario 3: que nada cambie Si el proyecto de ley en el Senado no avanza y muere, el futuro de los dreamers seguirá siendo incierto como hasta ahora. El presidente Donald Trump ha dicho varias versiones sobre el tema. Durante la campaña advirtió que cancelaría la protección de los dreamers y los deportaría, después que apoyaba una ley del Congreso para legalizarlos y, por último, que estaba revisando opciones. “No ha sido claro en este tema”, dice la dreamer Erika Andiola. “Estamos viendo opciones y definiendo estrategias”.

Escenario 2: la Cámara de Representantes

Escenario 4: que Trump lo pare

Por ahora no hay indicio que esta instancia presente un Proyecto como el de Durbin y Graham. Entre marzo y abril hubo esfuerzos por redactar un proyecto, pero las conversaciones se estancaron por desacuerdos dentro de la bancada demócrata. Y sin un plan en la Cámara las posibilidades de aprobar una ley para legalizar permanentemente a

Es el escenario menos probable, sobre todo teniendo en cuenta que la Casa Blanca dijo esta semana que el presidente vetará cualquier ley sobre el tema que le envíe el Congreso. En la víspera de la presentación del plan Durbin-Graham, el director de asuntos legislativos de la Casa Blanca, Marc Short, advirtió el rechazo por parte del mandatario.

La amenaza sobre DACA A estos cuatro escenarios se suman las preocupaciones sobre el futuro de DACA, luego que en junio una decena de estados encabezados por Texas le fijaron un ultimátum al fiscal general Sessions hasta el 5 de septiembre para que cancele el programa. Los fiscales generales de los 10 estados detractores advirtieron que si Sessions no actúa, demandarán la Acción Ejecutiva del presidente Barack Obama (que frena temporalmente las deportaciones de unos 788,000 dreamers) en el mismo tribunal que el 16 de febrero de 2015 detuvo la implementación de DAPA, que protegía de la deportación a 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos y residentes legales permanentes. Los dreamers señalan que, si el gobierno de Trump cancela DACA y el tribunal lo suspende, los casi 800,000 dreamers quedarían al borde de la deportación. “Nosotros no queremos eso”, dice Andiola. “Toda nuestra atención en estos momentos está puesta en proteger DACA, en que el gobierno no lo cancele para que luego el Congreso vea que hace por medio de una legislación. Tampoco queremos que usen DACA para entonces crear más legislación en contra el resto de los indocumentados”. De ser cancelado DACA, los poco más de 788,000 indocumentados protegidos de la deportación volverían a su estado migratorio anterior, es decir, indocumentados. Y se colocarían en la mirilla de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) al igual que el resto de los millones de inmigrantes no autorizados para ser arrestados y expulsados de Estados Unidos.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

I 11

| Español

Hello? Yess, I’m ready tto party!

Fiesta de

Arlington August 20th

Fiesta de Arlington Sunday, August 20th

Presented by Telemundo and Reﬂejos

• First race 1:25pm • Food specials include: • Carved Sirloin Tacos in Cobey’s Food Court • Street Tacos & Churros in The Park • Live DJ on the Miller Lite Band Stage and special performances by Trio Guadalajara & Ballet Folklorico Inﬁnity in The Park and the Winner’s Circle • Sunday Family Day activities, featuring pony rides, kids’ food & beverage specials, games & activities, Jockey goggle giveaway, a petting zoo, and much more! Presented by Lipton Iced Tea and the Daily Herald

ArlingtonPark.com

I LATINOAMÉRICA

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

El chavismo invita al “pueblo opositor” a abrazar Inicia la etapa procesal para la Constituyente EFE Caracas 24 jul 2017.- El si los venezolanos rechazaban un clamor popular contra el la ANC un intento del gojefe de campaña de los comi- la Asamblea Nacional Consti- presidente Nicolás Maduro bierno para “consolidar la decidir el juicio cios a la Asamblea Constituy- tuyente (ANC) y si pedían la y el cambio de Constitución dictadura” del chavismo en ente en Venezuela, Héctor Ro- renovación de los poderes pú- que promueve. El oficial- Venezuela y sigue intentando al expresidente dríguez, invitó hoy al “pueblo blicos a través de elecciones. ismo considera la votación forzar a Maduro a detener el opositor” a distanciarse de la Más de 7.5 millones de perso- una “consulta interna” de los proceso con numerosas ac- de Guatemala “violencia” y el boicot a esta nas, según los organizadores, partidos opositores y ha des- ciones de protesta que intenvotación por parte de los par- acudieron a las urnas, y un 98 calificado los resultados of- sificará esta semana. Un total Pérez Molina tidos antichavistas y acudir el % de ellos se pronunció en recidos por la coalición Mesa de 100 personas han muerto 30 de julio a la elección de los redactores de una nueva Carta Magna. “Aquí están nuestras manos, aquí están nuestros corazones, vamos juntos a construir la paz. Vamos por la democracia, por la Constituyente a encontrarnos como hermanos”, dijo el dirigente chavista a “la mayoría del pueblo opositor” que “no salió” a votar el 16 de julio en una consulta promovida por la oposición contra el proceso Constituyente. La oposición preguntó en esa consulta -organizada sin el reconocimiento del gobierno-

contra de la Constituyente y a favor de la celebración de elecciones, unas cifras que, para la oposición, muestran

de la Unidad Democrática (MUD). En un acto de campaña a menos de una semana para el día de la elección de la ANC, Rodríguez afirmó que esa “mayoría” antichavista que según él no participó en la consulta del 16 de julio es una muestra de su descontento con la estrategia de la oposición ante la Constituyente. “Es un mensaje que tenemos que escuchar, de un pueblo opositor que les dijo a sus dirigentes: así no, con violencia no”, agregó Rodríguez. La MUD considera la convocatoria de

hasta ahora en los casi cuatro meses de protestas opositoras contra el gobierno, que han desembocado a menudo en enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas del orden y en otros hechos violentos. Rodríguez se felicitó asimismo por los niveles de movilización para el 30 de julio por parte del chavismo, que, en ausencia de candidatos opositores, tiene como única aspiración ese día lograr una alta presencia en las urnas que legitime un proceso Constituyente que no ha sido sometido a referendo de aprobación previa.

Sánchez oficializa su candidatura a la Presidencia de Chile con críticas a Piñera EFE Santiago de Chile 24 jul 2017.- La aspirante a la Presidencia de Chile por la coalición de izquierda Frente Amplio, Beatriz Sánchez, inscribió su candidatura en el Tribunal Calificador de Elecciones, con críticas al candidato de la derecha y exmandatario, Sebastián Piñera. La también periodista, de 43 años, se refirió

a las declaraciones emitidas por Piñera el sábado, quien afirmó que “las mayorías no pueden hacer cualquier cosa”, con relación al proyecto que despenaliza el aborto en tres circunstancias, que se debate en el Parlamento y al que él se opone. Sánchez agregó que actualmente Chile es administrado por “las minorías”, una

situación que intentará cambiar junto a su equipo de campaña y en un eventual Gobierno, dijo.En su opinión, el proyecto que legitima la interrupción voluntaria del embarazo en caso de violación, inviabilidad fetal o riesgo de muerte de la mujer es “un piso mínimo necesario en Chile”. La abanderada del Frente Amplio comenzó este lunes su campaña oficial, de cara a las elecciones del 19 de noviembre próximo, después de imponerse en las pasadas primarias con un 67,6 % de los votos a su contendiente, el sociólogo Alberto Mayol. La comunicadora anunció que coordinará a los nuevos equipos de su comando, en el que figuran personas del ámbito político y empresarios, con quienes afinará los últimos detalles de su programa de Gobierno, que debe estar listo a mediados de agosto. Sánchez propone un “sello de seguridad social”

para el actual sistema privado de pensiones, a través de una ley que cambie la fórmula a un fondo colectivo de jubilaciones, que puede duplicar los montos recaudados, explicó. Asimismo, le gustaría proyectar una mejor relación con los distintos países de América Latina, “especialmente” con los “vecinos”, como Bolivia, indicó. La comunicadora sostuvo más temprano en la radio Cooperativa que el bloque que representa está capacitado para “ganar las elecciones y gobernar”.Sánchez, que debutará junto al Frente Amplio en estos comicios, se enfrentará en las urnas a los candidatos del oficialismo, Carolina Goic y Alejandro Guillier, además de Piñera, carta del bloque derechista Chile Vamos. Además concurrirán candidatos como el progresista Marco Enríquez-Ominami, el izquierdista Alejando Navarro y el independiente Franco Parisi.

EFE Guatemala 23 jul 2017.- La etapa procesal en la que un juez decidirá si son o no sometidos a juicio oral y público los más de 30 imputados por el caso de corrupción “La Línea”, entre ellos el encarcelado expresidente de Guatemala Otto Pérez Molina (2012-2015), tiene previsto iniciar este lunes. La estructura, conformada por altos jefes de la Superintendencia de la Administración Tributaria (SAT), de Aduanas, empresarios y particulares, fue desarticulada en abril del 2015. Pérez Molina fue detenido en septiembre de ese año luego de perder su inmunidad y renunciar al cargo de presidente, y se encuentra en prisión preventiva y procesado por los delitos de cohecho pasivo, caso especial de defraudación aduanera y asociación ilícita. Según la investigación de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (Feci) del Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), ambos eran los supuestos cabecillas de “La Línea”. No hay una fecha establecida para el fin de esta etapa procesal en la que los imputados conocerán sin van o no a juicio oral y público. Uno de los principales testigos que tiene la Feci es Juan Carlos Monzón, exsecretario privado de Baldetti, quien ha dato detalles de cómo operaba la estructura y el porcentaje de dinero que, asegura, él mismo entregaba para Pérez Molina y su exjefa.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

LATINOAMÉRICA

| Español

I 13

Exjefe de inteligencia militar Las FARC anuncian que serán partido alerta de una guerra civil político desde el 1 de septiembre EFE Bogotá 22 jul 2017.- Las entrante, las FARC trabajan Senado y cinco en la Cámara en Venezuela FARC (Fuerzas Armadas Rev- también en la elección de sus de Representantes, ya con EFE Caracas 22 jul 2017.- La confrontación en las calles y entre las instituciones del Estado venezolano se les ha ido de las manos a los representantes políticos y tienen al país a “las puertas de una guerra civil” en la que podrían “perder todos”, aseguró en una entrevista con Efe el exdirector de la inteligencia militar Hugo Carvajal. El mayor general, que estuvo al frente del departamento de inteligencia más de siete años en los Gobiernos del falleci-

el 30 de julio. Aunque eludió las preguntas directas sobre la legalidad de esta convocatoria, hecha sin consultar a los ciudadanos, dijo que no tuvo intenciones de presentarse y agregó: “Tengo escasamente año y medio como diputado y no pienso echarme a un lado, yo estaré ahí hasta el último día que haya que estar ahí”. La confrontación entre los poderes públicos, con la neutralización del Parlamento por parte del Supremo y el cúmulo de procesos contra la fiscal

olucionarias de Colombia), que firmaron un acuerdo de paz con el Gobierno colombiano con el que se puso fin a más de medio siglo de conflicto armado, anunciaron hoy que se convertirán en partido político desde el próximo 1° de septiembre, según una determinación tomada por el Pleno del Estado Mayor de esa guerrilla. El jefe guerrillero afirmó además que el partido será presentado en un acto político en la Plaza de Bolívar de la capital colombiana. Según Lozada, los dirigentes de las FARC están recibiendo informes de “los distintos departamentos que hacen parte del Estado Mayor Central” y que se “ocupan de elaborar las propuestas” que presentarán con su plataforma política. De cara a las elecciones del año

candidatos para esos comicios y los nombres de los que ocuparán las cinco curules en el Senado y las cinco en la Cámara, según lo establecido en el acuerdo de paz. El mismo permite que las FARC tengan a partir de la próxima legislatura, que empieza dentro de un año, cinco escaños en el

plena capacidad de voto. Las Naciones Unidas extraerán el 1° de agosto las armas de la guerrilla, que están depositadas en contenedores en los 26 campamentos donde se alojan los casi 7.000 miembros de las FARC, con el objetivo de fundirlas para la elaboración de tres monumentos a la paz.

Perú y México refuerzan su cooperación consular y la promoción de inversiones do presidente y de su sucesor, reconoció a Efe que el país vive “un conflicto que viene de muchas cosas”, y en el que urge una negociación. Sin responsabilizar directamente al Gobierno, Carvajal indicó que la ola de protestas antigubernamentales, que se han provocado hasta ahora 96 fallecidos, tiene “una causa bien conocida por la gente”. El militar retirado, que aseguró que morirá como chavista, opinó que en este punto de la crisis “tiene que haber necesariamente un acuerdo” entre el Gobierno de Maduro y los líderes de la oposición. El exjefe de la inteligencia militar es un crítico de la Asamblea Nacional Constituyente que es impulsada por Maduro para que se redacte una nueva Carta Magna y se depure el Estado y que debe ser elegida

general, Luisa Ortega, después de que ésta se rebelara contra el chavismo gobernante es, a juicio de Carvajal, la muestra de que “este es un Estado en crisis”. Aunque la mayoría de las figuras del chavismo cercanas al Gobierno se ha distanciado de la fiscal desde que denunció la “ruptura” del orden democrático de la nación, Carvajal afirmó que es su amiga. A la pregunta de si teme ser cuestionado por su posición crítica, respondió que no está cumpliendo funciones de gobierno, que se siente “libre de emitir las opiniones que tenga que emitir en beneficio del país”. Carvajal se mostró convencido de que “el chavismo debe sostenerse en el tiempo”, pero que “si obligan al país a ir a un evento extraordinario, perderá el Gobierno y también la oposición”.

EFE Lima 21 jul 2017.- Los cancilleres de Perú, Ricardo Luna, y México, Luis Videgaray, celebraron hoy el segundo Consejo del Acuerdo de Asociación Estratégica Perú-México en Lima con el objeto de reforzar la cooperación consular y la promoción del comercio y las inversiones mutuas, entre otros temas. El canciller peruano declaró que ambos países vienen elaborando “una estrategia que nace de puntos de coincidencia naturales entre nosotros y, en esta segunda reunión de la Asociación Estratégica, hemos tratado diversos temas de nuestra agenda en materia política, económica, comercial y de cooperación”. Los titulares de Relaciones Exteriores firmaron un memorándum de entendimiento en materia de protección al consumidor, y un programa de Cooperación Consular 2017-2018 para facilitar el intercambio de experiencias. Su colega mexicano destacó que ambos países tienen “una relación muy buena, donde estamos avanzando en muchos temas de la cooperación

científica, intercambios educativos y cooperación cultural”. En Perú hay 14.500 millones de dólares de capital mexicano en la actualidad y 80.000 mexicanos visitaron el país como turistas en 2016, indicó Videgaray. De otro lado, el canciller peruano agradeció “el gesto de México” sobre la devolución hecha hoy de 168 objetos de patrimonio cultural peruano, que “reafirman así la

consecuencia con las obligaciones internacionales que han adquirido nuestros países en esta materia y son corolario lógico de sus reclamaciones”. Ambos países también firmaron hoy un acuerdo para realizar un taller de museología para apoyar las labores de los respectivos ministerios y autoridades de cultura, que trabajan de manera complementaria con su respectiva política exterior.

14 I DEPORTES

| Español

ESTREPITOSO FRACASO DE MÉXICO: JAMAICA LO ELIMINÓ DE COPA ORO CON GOLAZO DE ÚLTIMO MINUTO Un gol en el último minuto de partido privó a México de jugar la final de Copa Oro ante los Estados Unidos. Será Jamaica quien podrá pelear por el título el siguiente miércoles ante el Team USA. México careció de creatividad y como toda la Copa, no tuvo pegada. El equipo azteca se va por la puerta de atrás en un torneo en el que siempre está obligado al menos a llegar a la final, por no decir que optar al campeonato. Juan Carlos Osorio cierra así su primer gran fracaso ante rivales de la Concacaf y acaba así, un verano de pesadilla en el que más que nunca, su continuidad está en entredicho con la presión a tope. El show de atajadas de Andre Blake comenzó con dos estupendas tapadas, una a Jesús Dueñas y otra a Eric Torres. El arquero jamaiquino debe estar entre la terna a los mejores porteros de Copa Oro, un torneo extraordinario para él. Otro ejemplo es la gran tapada que realizó a un cabezazo del Cubo. Y es que aunque Torres pudo hacer mucho más, el guardameta estuvo muy atinado en la ubicación. amaica prácticamente no avisó de cara al arco mexicano, pero las dos veces que lo hizo puso mucho

peligro al arco de José de Jesús Corona. La primera de Chuy se dio con una buena estirada a disparo de tiro libre por parte de los caribeños. México volvió a llegar hasta el segundo lapso; al minuto 64, Blake volvió a vestirse de héroe al sacar un cañonazo de Jesús Gallardo. A diez minutos del final José de Jesús Corona se inventó la atajada de la Copa Oro con un desvío a una mano cuando ya se cantaba el gol de Jamaica. A falta de tres minutos fue que llegó el gol de Jamaica. Kemar Lawrence cobró un tiro libre que se incrustó en el ángulo. Golazo del cuadro caribeño que vale una final. El Tri tuvo muy poco tiempo de reacción y la sorpresa se dio. Jamaica eliminó a México y se metió por segunda Copa Oro consecutiva a la gran final del torneo. México cerró así su fracaso en el torneo, mientras que Jamaica podrá jugar el siguiente miércoles la final frente a los Estados Unidos. El exárbitro analizó la actuación del silbante John Pitti y opinó que hubo un empujón del defensor mexicano sobre su rival durante el primer tiempo. Además debió haber un expulsado por cada equipo. El auxiliar de Osorio les apuntó a los delanteros tras la der-

rota ante Jamaica. “La ejecución en los últimos metros es en donde los jugadores de alto nivel marcan la diferencia”, sentenció. EFE

NIEGA PÁEZ ‘FRACASO’ EN COPA ORO Luis Pompilio Páez señala que México fue dominante en el partido ate Jamaica, pero una jugada a balón parado lo dejó fuera de la Copa Oro en Semifinales. El

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

técnico de la Selección Mexicana, Luis Pompilio Páez, dejó en claro que no ve un fracaso en la eliminación ante Jamaica en la Copa Oro 2017 por lo hecho por México. “La palabra fracaso no me gusta, la gente es libre de opinar, cuando se intentan tantas cosas no veo tal cosa”. Afirmó que el Tri realizó el desgaste en el partido y hay veces que el futbol es así, premia a algunos y castiga a otros. “El peso del partido lo llevó México, el futbol los premió a ellos y a nosotros nos castigo, faltó eficacia”. “Cuando uno pierde perdemos todos, por la gente, por el país, por los muchachos, pero también hay cosas por destacar”, agregó. Pompilio Páez aseguró que la Selección Mexicana careció de un delantero y que faltó definición. “Lo que faltó fue eficacia. Carecíamos de un jugador referente de nueve. Hace falta hacer más trabajo en la definición, pero el futbol de México debe levantarse de esta caída”. “Jamaica es un equipo que prioriza lo defensivo, a nosotros nos faltaron cosas para hacer goles, por lo menos debimos hacer uno”. “Hoy mejoramos respecto al partido anterior con Jamaica, no era el día de nosotros, pero hubo las oportunidades”, finalizó.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

¿Qué es la vivienda libre de humo y por qué es importante la vivienda libre de humo?

La vivienda libre de humo prohíbe el uso de productos de tabaco en áreas comunes así como en unidades de apartamentos individuales. Hasta el 65% del aire que entra a un apartamento proviene de unidades vecinas o de las áreas comunes. Aunque usted no permita que se fume en su casa, el humo de segunda mano puede entrar a su apartamento o unidad. Los sistemas de filtración no eliminan los riesgos de salud asociados con el humo de segunda mano.

Anuncio Pagado I 15

What is smoke-free housing and why is smoke-free housing important?

Smoke-free housing prohibits the use of tobacco products in common areas as well as individual apartment units. Up to 65% of air coming into an apartment is from neighboring units or common areas. Even if you do not allow smoking in your home, secondhand smoke can still drift into your apartment or unit. Filtration systems do not eliminate the health risks associated with secondhand smoke.

¿Cuáles son los riesgos para la salud asociados con el humo de segunda mano?

What are the health risks associated with secondhand smoke?

El humo de segunda mano (SHS, por sus siglas en inglés), tiene los mismos químicos dañinos que el humo inhalado por los usuarios de tabaco. Tiene más de 7,000 químicos, incluyendo al menos 70 que son conocidos cancerígenos. Los adultos expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de sufrir un ataque cardiaco o accidente cerebrovascular. El SHS puede desencadenar ataques de asma y causar infecciones respiratorias como la neumonía y la bronquitis. Los niños expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de infecciones en el oído.

Secondhand smoke (SHS) has the same harmful chemicals as the mainstream smoke inhaled by tobacco users. It has more than 7,000 chemicals, including at least 70 that are known to cause cancer. Adults exposed to SHS are at a greater risk for suffering a heart attack or stroke. SHS can trigger asthma attacks and cause respiratory infections like pneumonia and bronchitis. Children exposed to SHS are at higher risk for ear infections.

¿Cómo puede el humo del tabaco entrar a mi casa?

Secondhand smoke can drift through open windows or balconies, electrical outlets, gas pipes and plumbing, or cracks in plaster.

El humo de segunda mano puede entrar a través de ventanas abiertas o balcones, tomacorrientes, tubería de gas o de plomería, o grietas en la pared.

¿Qué puedo hacer para prevenir que el humo de segunda mano entre a mi hogar?

How can tobacco smoke drift into my home?

For more information on smoke free housing or for help quitting tobacco contact:

Tobacco Free Lake County at 847.377.8090

This project was made possible by funds from the La única manera de eliminar la exposición al humo de segunda Illinois Department of Public Health. mano en su hogar es vivir en un edificio con una política que prohiba completamente el humo. Para cualquier pregunta respecto a las políticas libres de humo, puede ponerse en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090.

¿Es legal una política libre de humo?

Sí. Los dueños de propiedad tienen el derecho de prohibir que se fume en sus propiedades. Fumar puede estar prohibido en unidades individuales y en el terreno de la propiedad.

¿Qué tengo que hacer si quiero más información sobre la vivienda libre de humo?

Póngase en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090 o TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County es un programa del Departamento de Salud y Centro de Salud Comunitaria del Condado de Lake que apoya las políticas de control del tabaco y ofrece consejería para dejar de fumar con un especialista certificado en el tratamiento de tabaquismo.

What can I do to prevent secondhand smoke from drifting into my home?

The only way to eliminate exposure to secondhand smoke in your home is to live in a building with a smoke-free policy. For questions regarding smoke-free polices you can contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090.

Is a smoke-free policy legal?

Yes. Property owners have the right to prohibit smoking on their properties. Smoking can be prohibited in individual units and on property grounds.

What can I do if I want more information on smoke-free housing?

Contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090 or TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County is a program at the Lake County Health Department and Community Health Center that supports tobacco control policies and offers tobacco cessation counseling with a certified tobacco treatment specialist.

16 I DEPORTES

| Español

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

Real Madrid cae en amistoso ante ManU James Rodríguez, feliz en su nueva El Real Madrid completó su primer test de la pretemporada con una derrota frente al Manchester United en la tanda de penaltis tras unos 90 minutos donde la magia de Luka Modric y la ilusión de los jóvenes fueron las notas más destacadas. Casemiro, autor del gol madridista durante el partido, erró el lanzamiento final que habría alargado las opciones madridistas. El portugués, que ya avisó en la previa que daría minutos a quienes tuvieron menos protagonismo en su anterior amistoso, frente al Manchester City, no dispuso a ninguno de los españoles de su plantilla (De Gea, Herrera y Mata) en el once inicial, si bien fue el joven francés Anthony Martial quien marcó diferencias con una espectacular jugada que dio origen al gol de los británicos. Martial, con una marcha más que el resto, recorrió la línea de fondo y se deshizo de hasta tres jugadores blancos (Carvajal, Modric y Lucas Vázquez) antes de entregar la pelota a Jesse Lingard para que anotara a placer en el minuto 46. El tanto llegó justo en la recta final de una primera parte donde Modric, con su increíble visión de juego, demostró que el 10 a la espalda le sienta de escándalo. Su juego,

repleto de fantasía y velocidad, fue la nota más destacada para los de Zidane más allá de los detalles de Marcelo, que impresionaba al público con sus gestos técnicos, y de Isco, con más ganas que efectividad. En la segunda parte, Zidane apostó por cambiar a todo su equipo y dar minutos a los más jóvenes (excepto a los recién llegados de la sub21, que se quedaron en Los Ángeles) y permitir el debut de Theo Hernán-

aventura con Bayern Munich

‘’Estoy muy feliz aquí. Es un equipo unido, las sensaciones son muy buenas, estoy contento de haber venido’’, asegura El mediocampista colombiano James Rodríguez tuvo sus primeros minutos como jugador del equipo de Bayern Munich y sigue con la clara idea de querer ganar títulos ahora que emigró al futbol alemán.

iano comentó que esta adición al equipo portará mucho a la parte de arriba del conjunto, así como notó una adaptación rápida por parte del jugador, también ha visto a su equipo en óptimas condiciones en la parte física algo que ayuda de cara a El técnico Carlo Ancelotti y el la siguiente temporada. EFE jugador cafetalero dieron una conferencia de prensa, previo al juego que los enfrentará al actual campeón de Inglaterra, Chelsea, como parte del tour de pretemporada en el continente asiático.

James dijo que llegó para aportar todo lo que pueda para poder dez con la camiseta blanca. Mourinho hizo ocho cambios tras el descanso y conseguir el objetivo de ganar hasta un noveno apenas unos instantes título, “estoy muy feliz aquí.

después, ya que Ander Herrera se retiró del campo en el minuto 51 con un golpe en la cadera. El empate llegó poco después tras un pase excepcional de Kovacic que sirvió para una galopada de Theo, derribado en el área por Lindelof. Casemiro no perdonó y puso las tablas en el marcador. EFE

Es un equipo unido, las sensaciones son muy buenas, estoy contento de haber venido”. Mientras tanto, el estratega ital-

CHICHARITO YA ESTÁ EN INGLATERRA PARA FIRMAR SU CONTRATO Javier ‘Chicharito’ Hernández ya se encuentra en Inglaterra para firmar su contrato con el West Ham y así, completar su regreso a la Premier League después de jugar con el Bayer Leverkusen. El delantero mexicano regresa a la Premier League donde ya la conoce a la perfección tras militar con el Manchester United y buscará regresar a su estado goleador con los “Hammers” y el cambio es positivo para él ya que tendrá bastantes minutos a un año de la Copa del Mundo Rusia 2018. El “Chicharito” hará dupla con un consentido de la afición Andy Carroll, con el que compartirá los goles del West Ham United. El mexicano vuelve a Inglaterra donde se dio a conocer a nivel mundial y su nombre es sinónimo de calidad dentro de la cancha. Para Javier será especial jugar con los “Hammers” ya que la primera fecha de la Liga Premier estarán visitando nada más y nada menos a lo que fue su casa por cuatro años, Old Trafford, por lo que los aficionados de los Red Devils le darán una sonora bienvenida al “Little Pea” El delantero mexicano presentará los exámenes médicos para ser presentado de manera oficial y se integrará al cuadro de los martillos, equipo que será su cuarto club en el Viejo Continente tras haber jugado para Manchester United, Real Madrid y las Aspirinas. EFE

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

I 17

| Español

¡Diversión para toda la Familia! Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

Agosto 1-6, 2017

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Grandstand and Season TicketsAvailable at/ Boletos disponibles en: Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes. Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

www.mchenrycountyfair.com Tuesday

McHenry County Queen Pageant 6:00 PM |FREE

Wednesday

Tractor Salute to Veterans 6:00 PM |FREE Green Ranch Productions Team Roping 7:00 PM |FREE

Thursday

W Woodstock MX Motocross Racing 7:00 PM | $5 Grandstand

La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC

www.winnetkadentalcare.com

FRENOS INVISIBLES

2,999

Precio regular $4,800 más de 35% de descuento

El servicio está hecho por un dentista general.

IMPLANTES Y CORONA

1,799

Precio regular $3,600 más de 50% de descuento

El servicio está hecho por un periodontista.

¡Llame para hacer su cita!

(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093

Ofrecemos planes de pagos. Los solicitantes deben de mostrar numero de seguro social, tarjeta de debito bancario e identificacion del estado. Si no califica, alguien puede aplicar como co-aplicante.

Friday

Sawyer Brown 8:00 Seating Opens at 6:30 $15 $ Grandstands/$20 Infield/Track Georgia Rae Family Band 6:45

Saturday

Illini State Pullers 12:00 PM Illini State Pullers 6:00 PM | $5 Grandstand $15 Pit Pass

Sunday

Derby Icon Demolition Derby 1:00 PM Derby Icon Demolition Derby 5:00 PM |$5 Grandstands |$10 Pit Pass (8-13 Yrs Old) $20 Pit Pass (14 and Older)

Favorite Fair Foods • Carnival Midway with Games and Rides • Rest Areas Livestock Judging • Commercial Exhibits Barnyard Discoveries • Chainsaw Sculptures Mother and Daughter Lookalike Contest Hog Calling Contest Watermelon Eating Contest

18 I DEPORTES

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

NECAXA INICIA CON TRIUNFO EL APERTURA 2017 Mal inicio de torneo para el cuadro local, Tiburones Rojos, en su intento por olvidarse de problemas de descenso, al caer 0-2 ante Rayos de Necaxa, en partido que cerró la fecha uno del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. Con esta victoria en calidad de visitante, el once rojiblanco sumó sus primeras tres unidades de la competencia, para ubicarse en los primeros sitios de la tabla general, en tanto el cuadro veracruzano deberá mejorar mucho más si quiere salir adelante. El conjunto veracruzano se vio sorprendido por un visitante que hizo efectivas sus llegadas pese al dominio del rival y aprovechó los errores defensivos de

er que no contaría con Oswaldo Alanís y José Juan Vázquez. Los rojiblancos empezaron titubeantes ante un Toluca que impuso la jerarquía de sus futbolistas más allá de no lograr hacer un buen futbol. En el complemento Almeyda intentó ir al frente con el ingreso de Javier Eduardo López en lugar de Benítez, y ya avanzado el partido con el regreso de Isaac Brizuela.

on el vaso medio lleno, el Guadalajara supo sacar adelante el partido más complicado del torneo, ése donde había que armar una alineación con los consagrados que estuvieran a disposición y los chavos más adelantados para comenzar el torneo. Con el vaso medio vacío, Guadalajara tuvo un muy descolorido inicio del torneo cuando ya, EL CAMPEÓN SE VA EN BLANCO EN SU con el partido DEBUT LIGUERO Con un 11 titular parchado, c o m e n z a d o , Chivas no pudo hacer ni recibir daño frente a los se dio cuen- Diablos , por lo que la defensa de su corona la ta de lo débil e inofensivo arranca con un empate sin goles y sin abolladuras del Toluca, equipo inoperante ante el Los rojiblancos no lograrque jugaron con uno más on plantar en el área a sus el último cuarto de hora. delanteros, la transición La realidad indica que el de la defensa al ataque Guadalajara empató 0-0 fue complicada para un con los Diablos Rojos en equipo sin desborde por el arranque del Apertura las bandas ni disparos de 2017, ante poco más de fuera del área. Y es que 30 mil aficionados en el con el vaso medio lleno o Estadio Chivas. Matías medio vacío, lo cierto es Almeyda mandó a la can- que anoche el Rebaño emcha lo mejor que tenía a pató 0-0 en su debut en el su disposición tras conoc- Apertura 2017. EFE

]

éste para tomar la ventaja, que supo conservar pese a la presión del cuadro jarocho. Rayos se encontró con su primera anotación en un despeje largo que la defensiva jarocha no despejó y prolongó el esférico para Isijara, quien tocó ante la salida del arquero peruano Pedro Gallese y de esa manera consiguó el 1-0 para su causa. En este primer lapso se notaron los cambios que hizo la directiva jarocha para este campeonato, pero les faltó terminar sus llegadas, pues aunque tuvieron la posesión de la pelota fue la visita la que hizo los goles. Tener un hombre de más en la cancha le facilitó las cosas a la visita, que cambió su estrategia,

pues invitó al anfitrión a que lo atacara para intentar salir en la contra, pero sin poder hacerla efectiva por la buena marca del local. A pesar de la expulsión, Veracruz tuvo algunas opciones para acortar distancias pero sus delanteros estuvieron erráticos en las pocas que tuvieron en sus pies, con disparos lejanos o a balón parado, y desperdició sus opciones para cargar con la derrota. Bueno el trabajo del silbante Paul Delgadillo y por Tiburones Rojos amonestó a Adrián Luna y a Cristian Pellerano en dos ocasiones para expulsarlo en el minuto 69, mientras por Rayos pintó de amarillo al chileno Luis Gallegos. EFE

PUMAS INICIA CON TRIUNFO ANTE PACHUCA

La puntería del goleador Nicolás Castillo fue la diferencia del encuentro para que Pumas de la UNAM iniciara con triunfo el Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, al vencer 1-0 a Pachuca. Universidad Nacional se presentó ante sus seguidores con la consigna de mejorar la imagen mostrada en pretemporada, sobre todo por su gris funcionamiento que por lo mismo generó abucheos para el técnico Juan Francisco Palencia cuando su nombre se escuchó en el sonido local. Del otro lado estaba Pachuca, uno de los conjuntos que más se reforzó pero al que le faltaba tener más acoplamiento. Hoy no jugó su fichaje más llamativo, el japonés Keisuke Honda. El mediocampista Pablo López y el defensa Robert Herrera dejaron ir el tanto hidalguense en una misma acción donde lució el portero Alfredo Saldívar con doble atajada. Después Pumas se puso 1-0 con un golazo de “Nico” Castillo. Al chileno le cometieron la falta en los linderos del área y él mismo se encargó de cobrar el tiro libre que brincó a la barrera para dejar como estatua al cancerbero Óscar Pérez. Así con muy poco se fue el primer lapso. Sin que ninguno de los dos clubes plasmara su mejor juego, Tuzos parecía tener más argumentos, aunque tampoco sin explotarlos frente a un cuadro auriazul que se agarró de su atacante Nicolás Castillo para dañar el arco contrario. Al chileno le cometieron la falta en los linderos del área y él mismo se encargó de cobrar el tiro libre que brincó a la barrera para dejar como estatua al cancerbero Óscar Pérez. Así con muy poco se fue el primer lapso. El dominio y la pelota era de Tuzos pero sin la claridad en el último cuarto de cancha y Pumas tomó cierto respiro cuando ingresó el reciente fichaje Joffre Guerrón, a quien se le vio de mejores ánimos que el mismo mediocampista Néstor Calderón. De esta forma, Pumas se quedó con la victoria gracias al aporte de Castillo y rompió una mala racha contra los hidalguenses a los que no derrotaba en el recuento auriazul desde el 2012. EFE

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

I 19

20 I DEPORTES

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

TOP 10 | MEJORES LINEBACKERS DE TODOS LOS TIEMPOS

Fallece John Kundla a los 101 años, miembro del Salón de la Fama de la NBA

El analista de NFL.com Gil Brandt publicó su lista de los más grandes apoyadores que han dejado huella en la NFL. 10. Raymond Berry: Tenía una técnica perfecta. El tipo tenía increíbles manos. Berry atacó el juego de manera cerebral, calibrando los pasos necesarios y el espacio que es tan integral en las rutas modernas. 9. Marvin Harrison. Harrison fue el receptor más consistente que se pueda ver. Su carrera despegó en el segundo año de Peyton Manning, desde esa temporada hasta el 2006, el registró al menos 1,000 yardas recibidas y 10 touchdowns cada año. 8. Calvin Johnson Fue considerado el mejor receptor en el fútbol americano profesional, y quizás después de los quarterbacks, el mejor jugador del fútbol americano profesional, promedió más de 110 yardas por juego y casi superó las 2,000 en 2012. 7. Larry Fitzgerald Es una seria amenaza a escalar aún lugares en esta lista. Ya está entre los 15 mejores en recepciones (1,018), yardas (13,366) y touchdowns (98). Los playoffs de 2008 son los mejores en la historia de la NFL: Cuatro juegos, 30 recepciones, 546 yardas y siete touchdowns. ¡Irreal! 6. Terrell Owens Al igual que Randy Moss, Owens es difícil de colocar en esta lista. ‘T.O.’ es segundo en la historia en yardas recibidas y tercero en recepciones para touchdown. Por la era en la que jugó, y debido a que con todos los que he hablado en la NFL que estuvieron durante la carrera de Owens dineron que Moss los asustaba más desde el punto de vista del esquema. 5. Steve Largent Fue un modelo de consistencia que fue dueños de las marcas de recepciones, yardas y touchdowns al momento de su retiro. Sus mejores años fueron con Jim Zorn y desarrollando a Dave Krieg, no exactamente los mejores quarterbacks. 4. Lance Alworth Lo que Alworth consiguió durante los 60s, en una era muy diferente a la actual, es impresionante. Alworth fue el Moss de su época. Fue el primer verdadero jugador de la AFL elegido al Salón de la Fama. 3. Randy Moss Durante sus primeros seis años en la liga, ¡registró más de 8,000 yardas recibidas y 77 touchdowns! los coordinadores defensivos tenían más miedo de Moss que de cualquier jugador en la NFL, incluyendo su año de novato. 2. Don Hutson Rice es muchas veces considerado el mejor jugador en la historia de la NFL, pero ese honor fue de Don Hutson en los primeros 50 años de la liga. La marca de la NFL de Hutson de 99 recepciones para touchdown en su carrera no fue superada hasta 40 años después de que se retiró. 1. Jerry Rice tiene una ventaja impresionante en recepciones (1,549), yardas recibidas (22,895) y recepciones para touchdown (197) que el resto de los seres humandos que han jugado en la NFL. Su logro más destacado debe ser su campaña de 22 touchdowns en 1987, ¡que logró en 12 juegos!

Antes de Phil Jackson y Pat Riley, antes de Gregg Popovich y Larry Brown, antes de Red Auerbach, el Rey era John Kundla. Kundla, el entrenador, miembro del Salón de la Fama que llevó a los Lakers de Minneapolis a cinco campeonatos de la NBA, murió el domingo. Tenía 101 años. Jim Kundla dijo que su padre murió en una instalación de vida asistida en el noreste de Minneapolis que llamó a casa por años. Con

George Mikan en el medio y Kundla la mano tranquila y firme dirigiendo el equipo, los Lakers ganaron el campeonato 1949 en la BAA - la liga que precedió a la NBA y luego en la NBA en 1950 y 1952-54, cementando el lugar de la franquicia como la primera verdadera dinastía. Los Lakers también ganaron un título de la NBL en 1948, pero las marcas NBL no están incluidas en los registros de la NBA. Kundla era el miembro Salón de la Fama más antiguo en cualquiera de los cuatro deportes profesionales más importantes de Estados Unidos. Kundla fue incluido en el Salón de la Fama en 1995. Un año después, fue nombrado uno de los 10 mejores entrenadores de la liga como parte de la celebración “NBA a los 50” de la liga. Fue contratado a los 31 años y renunció a los 42 con un récord de carrera de 423-302, feliz de ceder la atención y los elogios a sus jugadores sobre sí mismo. Era conocido porsu discre-

ta actitud, que era única en comparación con los ardientes dirigentes de la época. “John no era un chillón y era muy educado, pero se soltaba cuando lo merecíamos, y por lo general yo era el primero en gritar”, dijo una vez Mikan a Sports Illustrated. “El mensaje que envió fue que nadie en el equipo estaba por encima de las críticas”. Kundla nació en Star Junction, Pensilvania, el 3 de julio de 1916. Se mudó a Minneapolis con su familia a la edad de 5 años. Los Detroit Gems de la NBL se mudaron a las ciudades gemelas en 1947 y contrataron a Kundla para manejar a los re-nombrados. Lakers. Con Mikan, Vern Mikkelsen y Jim Pollard, los Lakers montaron el primer super equipo, superando a Nueva York en 1952 y ‘53 y Syracuse en el ‘54 para lograr tres títulos consecutivos. Hasta el día de hoy, Jackson, Auerbach y Kundla son los únicos tres entrenadores que han ganado más de dos campeonatos seguidos. EFE

‘LA CARRERA SE PERDIÓ EN LA ARRANCADA’: CHECO PÉREZ Checo Pérez, piloto de Force India, lamentó que no pudiera recuperarse de un mal arranque en el GP de Gran Bretaña, . “Desde la arrancada se nos complicó toda la carrera. Una carrera que se perdió en la arrancada y nunca la pude recuperar. Tenía buen ritmo, mucho mejor del que mostré, pero era muy complicado poder pasar. Me costaba mucho porque degradé mucho los neumáticos, yendo detrás de Esteban toda la carrera, a menos de medio segundo y nunca tuve una oportunidad para pasarlo y

eso complicó todo” mencionó. “Al final rescatamos dos puntos de una carrera muy complicada. (Al llegar a la mitad de temporada) el balance es positivo, llevamos una buena temporada, y

espero que en las próxima carrera podamos regresar a nuestro nivel”, agregó. La próxima aventura del mexicano es en Hungría dentro de dos semanas del 28 al 30 de julio. EFE

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

MÚSICA

Destrona a “Despacito” en la lista Latin Airplay de Billboard El bachatero Romeo Santos y su “Imitadora” destronaron de lo más alto de la lista Latin Airplay de Billboard a Luis Fonsi y su popular “Despacito”, que, sin embargo, cumplió diez semanas consecutivas al frente del The Hot 100. Santos, el llamado Rey de la Bachata, se convirtió así en el primero en batir a “Despacito” en este listado en las últimas 25 semanas, y también debutó en el primer lugar en la lista Tropical Songs con este tema de su álbum “Golden”. Anthony Romeo Santos, mejor conocido simplemente como Romeo Santos, nació el 21 de julio de 1981 en El Bronx, Nueva York, EE.UU., pero se considera mitad dominicano y mitad puertorriqueño, ya que su padre es dominicano y su madre de Puerto Rico. Él es cantante, compositor y fue el vocalista y compositor principal de la agrupación de bachata Aventura. En el 2011 se lanzó como solista. Como integrante del grupo Aventura, Romeo Santos ha sido clave en la popularización de la música bachata a nivel internacional, llevando canciones al top de las listas de Billboard Latino y a los charts de Europa. Los inicios musicales de Romeo se remontan desde los 12 años de edad cuando comenzó cantando en el coro de la iglesia. Desde esa edad compone sus propias canciones. Según cuenta su afición al ritmo bachatero desde que tenía seis años. Antes de formar Aventura admito que era un asco y todo lo que cantaba no era más que basura, cantaba en

un grupo llamado Los Tinellers (que hace referencia la pronunciación de la palabra anglosajona, “teenagers”, que significa adolescentes), sacando un disco llamado “Trampa de amor” con tan sólo 14 años. Como compositor, Romeo siguió los pasos de grandes leyendas musicales como por ejemplo Antony Santos y Blas Durán. Con una voz suave y melodiosa, Romeo junto a su primo y dos amigos forma la banda “Aventura”, grupo que terminó por consagrarse con el tema Obsesión, canción que narra la historia de un hombre que busca desesperadamente a una chica la cual está de novia con otro hombre. Anthony Romeo Santos es el compositor de casi todos los temas que han alcanzado la popularidad, del grupo Aventura. Demostrando así, que es un compositor que puede crear éxitos y a la vez llegar al corazón del público. Él es poseedor de una voz que ha cautivado a toda la audiencia donde se presenta. Es indiscutible que su dulzura hace una conexión directa con la gente que le escucha. Luego de cosechar grandes éxitos como compositor y cantante principal de Aventura, en abril de 2011, Romeo anunció su separación de la agrupación para lanzarse como solista. El 9 de mayo, Romeo lanzó su primer sencillo titulado “You” de su primer álbum Fórmula. La canción se convirtió en número uno en la lista de Hot Latin Songs y Tropical Songs.

I 21

| Español

Festival de comida

2017

VEGETARIANA

BUENA COMIDA, VIDA SALUDABLE

¡Uno de los más grandes de Norteamérica!

12 & 13 DE AGOSTO, 2017 - 11AM–8PM ¡ENTRADA GRATIS!

NO SE LO PIERDA

Charlas con expertos de salud Actividades de niños Clases de meditación Diversión familiar Más de 100 puestos de ventas Clases de yoga Parqueo gratis

¡Patio de comida internacional, música en vivo, demos de cocina vegetariana y mucho más!

Asume el reto Ve g e t a r i a n o . VEGGIE FEST CHICAGO Benedictine University 5700 College Road Lisle, IL 60532 Tel: 630-955-1200

12 avo Veggie Fest anual

Auspicia: Ciencia de la Espiritualidad

www.veggiefestchicago.org

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

FARÁNDULA

I 23

JUSTIN BIEBER

CANCELA LOS ÚLTIMOS CONCIERTOS DE SU GIRA El cantante canadiense, de 23 años, tenía previsto retomar el jueves el tour "Purpose" con 15 conciertos programados en Estados Unidos, Canadá y varios países asiáticos. "Debido a circunstancias inesperadas, Justin Bieber cancela el resto de conciertos del 'Purpose World Tour'", explicó en un comunicado su representante, sin entrar en detalles. "Justin ama a sus fans y odia decepcionarles", pero tomó la decisión después de "pensarlo mucho". Los seguidores podrán recuperar el dinero de sus entradas. La carrera del canadiense se vio enturbiada hace unos años por sus múltiples problemas legales, como tirar huevos a la casa de su vecino o conducir a una velocidad desproporcionada por las calles de Miami.

Pero logró volver a lo más alto en 2015 con la publicación de "Purpose", el disco que incluye los éxitos "Sorry" y "What Do You Mean?" Como colofón, colaboró en un remix de "Despacito", la canción del puertorriqueño Luis Fonsi que está rompiendo todos los récords. Este lunes cumplió once semanas en el primer puesto de la lista Billboard de singles. Aunque todo parecía ir viento en popa, China le prohibió la semana pasada actuar debido a su "mal comportamiento". En 2014 escandalizó a las autoridades chinas por visitar el santuario de Yasukuni de Japón, que tanto Pekín como Seúl consideran un símbolo del militarismo nipón durante la Segunda Guerra Mundial. El artista ya había dado 150 conciertos en casi todos los continentes en el marco de su gira mundial.

24 I POSTALES

Ubicada en el vértice oriental del gigantesco archipiélago de la Polinesia, la Isla de Rapa Nui -también conocida como Isla de Pascua - tiene una historia muy particular. Desde su colonización inicial por inmigrantes polinesios, su extremo aislamiento favoreció el desarrollo de una cultura de rasgos únicos en el mundo. Hace unos tres mil años, navegantes procedentes del sudeste asiático se instalaron en las islas Tonga y Samoa, y a lo largo de los siguientes mil años iniciaron un proceso de colonización de la Polinesia. Hacia el año 1.000, la sociedad de Rapa Nui alcanzó su máximo apogeo y experimentó un fuerte aumento demográfico, iniciándose la construcción de centros ceremoniales de culto a los antepasados, representados a través de gigantescas estatuas de piedra: los moais. En el contexto de una sociedad fuertemente estratificada, ordenada a través de linajes extensos que controlaban un determinado territorio , la construcción de altares a los antepasados y el levantamiento de los enormes moais, cumplían la función de reflejar el poder y cohesión interna de cada clan. El poder político estaba concentrado en el Ariki Mau, autoridad suprema de carácter hereditario, y en la casta sacerdotal, encargada de mantener las tradiciones religiosas y el culto a los antepasados. El crecimiento de la población, que se estima alcanzó a las 10.000 personas, hizo que la presión sobre los recursos y la competencia entre los distintos linajes, se hiciera más intensa. La situación llegó al límite cuando la deforestación casi total de la isla. A mediados del siglo XVII, o quizás antes, la situación hizo crisis, estallando un feroz conflicto interno en el que la gran mayoría de los moais fueron destruidos por clanes rivales. El reacomodo a la nueva situación ambiental

| Español

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

RAPA NUI, CHILE

fue lento y difícil, y cristalizó en el culto a Make Make -el Dios creador- y en la ceremonia del tangata manu -hombre-pájaro, en la que los distintos linajes competían anualmente por el poder político. Durante el siglo XVIII visitaron la isla los primeros navegantes europeos, que fueron quienes dieron a conocer Rapa Nui ante el mundo. El siglo XIX, una serie de expediciones esclavistas y la llegada de europeos inescrupulosos, hicieron que la población se redujera al mínimo, víctima de la caza de esclavos y la viruela. Las jerarquías tradicionales se desmoronaron y la llegada de misioneros católicos a la isla reforzó la creciente aculturación. En 1888 el marino chileno Policarpo Toro, tomó posesión oficial de la isla, incorporándola al territorio chileno. El gobierno chileno arrendó la isla a una compañía que la convirtió en una gran estancia ovejera, reduciendo a los indígenas a meros empleados de ésta. En 1966, Rapa Nui volvió al Estado chileno tras el término del arrendamiento, y, desde entonces, el desarrollo del turismo y la revaloración de su patrimonio arqueológico, han marcado una nueva relación entre sus habitantes y el Estado chileno.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017 •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services seen in Reflejos.

I 25

| Español

Cada vez más gente dice

que lo vio en Reflejos

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • Inserts • Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡AHORROS DE VERANO!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 7/31/17

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos ¡hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

el equipo con comprobados! CONFÍE enresultados www.usamericarealty.com

¡Compre la casa de sus sueños! ¿No puede pagar su casa?

¡Nosotros le ayudamos a venderla en Short Sale! • Compre casa y pague menos que renta! • Transmisión electrónica E-File Gratis • Listado de casa a la venta GRATIS • Reembolso rápido • Compre una propiedad HUD con sólo • Tramite su número ITIN $100 de enganche con nosotros • Honestidad - Profesionalismo - Experiencia

Imelda Gonzalez Alexis Perez Realtor, Managing Broker Realtor, Broker (224) 305.0891 (847) 651.3354

Salvador Torres Realtor, Broker (630) 294.2149

¡Especialistas en Short Sale y Foreclosure!

SERVICIOS DE INCOME TAX 1639 Irving Rd. Suite B, Hanover Park, IL 60133

(630) 540-2780

Yo le puedo ayudar a elegir el préstamo correcto para la compra de su casa. Juntos podemos determinar el mejor préstamo para usted.

Los mejores intereses Variedad de programas Programas de asistencia para compradores

El mejor servicio y trato Cierres rápidos y sin estrés

Omar Gonzalez

Senior Mortgage Banker NMLS# 222874 TELÉFONO 815.919.6481 OFICINA 630.952.1591 EMAIL O.Gonzalez@GoFCM.com 2471 W. Sullivan Rd • Aurora, IL 60506

Aplicar en línea en www.GoFCM.com

First Centennial Mortgage Corporation is an Equal Housing Lender. NMLS # 132763 (www.nmlsconsumeraccess.org) | 877.463.2610. First Centennial Mortgage Corp. operates with the following licenses: AZ # 0928494, CA Department of Business Oversight under California Residential Mortgage Lending Act # 4131113, CO Regulated by the Department of Real Estate, FL # MLD160, IL Residential Mortgage Licensee # MB.0004239, IN # 15064, MI # FL0011684, MN # MN-MO-40125403,WA # CL-132763,WI # 43972BA. This without notice or may not be available at the time of loan commitment or lock. All loans must satisfy company underwriting guidelines. 2471 W. Sullivan Road, Aurora, IL 60506.

26 I AUTOS

David Brown lo conocemos desde hace un tiempo gracias al lanzamiento del Speedback GT, un hermoso y excesivamente costoso deportivo cuyo diseño se inspira en el Aston Martin BD5. Este excéntrico millonario británico que no tiene nada que ver con el creador de buena parte de los Aston Martin de colección, y cuyo sueño de niño era fabricar sus propios autos, nos sorprende ahora con una reinterpretación del Mini clásico de los años 60, hermosa como todas sus creaciones, y absurdamente cara La gracia de este Mini Remastered (su nombre completo) es que Brown regresa a los orígenes del popular modelo, a su esencia más pura, aplicando un diseño purista, procesos de producción artesanales y lo último en tecnología mecánica y de conectividad. Brown indica que cada MINI parte de cero y supone unas mil horas de trabajo para ser terminado. La silueta y proporciones son básicamente las mismas del diseño originals, pero Brown ha utilizado paneles y estampados modernos para garantizar un mejor ajuste entre las piezas. Como buen carrocero se ha permitido algunas licencias, como los grupos ópticos traseros, las luces LED, decoraciones cromadas por en contorno y un nuevo sistema de escape deportivo. Los rines también son nuevos, pero mantienen el tamaño de 12 pulgadas del modelo original. En su interior también hay cambios impor-

| Español

tantes, partiendo por una actualización tecnológica, que incluye aire acondicionado, botón de arranque y una gran pantalla que soporta el sistema de infoentretenimiento con conectividad a Apple CarPlay y Android Auto, así como navegador GPS. Además, luce un volante más pequeño firmado por David Brown Automotive y accesorios de estilo vintage, como el cuadro de instrumentos con relojes Smiths. Como mero dato cultural, recordemos que los Mini de la era BMW se escriben con mayusculas, así: MINI, los clásicos van con mínusculas. Como motor, David Brown Automotive escogió el denominado Tipo S de 1.275 cc, el último propulsor de los Cooper S en los años 80 y también del 1275 GT de los 70. Este motor fue reacondicionado y acoplado a una caja manual de cuatro velocidades, entregando entre 90 y 110 caballos de fuerza, aunque David Brown ofrece diferentes posibilidades que subir aún más la potencia disponible. También fueron modificados y modernizados los sistemas de suspensión y frenos. David Brown ofrece bastantes posibilidades de personalización con varios tipos de colores para la carrocería o diferentes componentes a elegir, aunque el carrocero fabricará dos series limitadas a 25 unidades cada una. Se trata de los Mini Inspired by Montecarlo –en alusión a la mítica carrera– o Inspired by Café Racer, un guiño a las motocicletas de este estilo.

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

MINI REMASTERED

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

DVERSIÓN

| Español

I 27

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

5 6

10 11

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS

L O C K

G H

T 20

H A

R L

N D

B T

R E

39 41

Down 1. lectura 2. notas 4. grupo 5. registrarse 7. practicar 8. ciencias 9. admisión

G N M E

10. idiomas 12. recinto 14. organizar 16. profesional 17. destrezas 18. electivo 19. tableta 23. fraternidad 24. comprensión 25. rector 26. colocación 29. lección

This issue’s COLLEGE ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

30. matemáticas 33. ensayos 34. escoger 36. estudiar 37. teoría 41. trabajar 42. club

R O O

O U

W D

W H E

U S

O N

N K

G A

R A

O N

T O

S I

U M P

L O N

U 38

T O R

N 56

I N D E

U A

N D O W T

E 16

U A

43 46

A T

H T

E 55

N S O R S

C 50

D Y

T 29

R S

R A

I N

D R

I K

F T

An award-winning college with a personal touch When you step onto the Elgin Community College (ECC) campus for the first time, you might be pleasantly surprised at all that awaits you. Students of all ages appreciate ECC’s welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources that include free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more. These services—along with a vibrant campus culture rich with diversity, events, and opportunities—has earned ECC a reputation for being an affordable two-year college with all the experiences you would expect at a traditional, four-year university. Located on Elgin’s west side at 1700 Spartan Drive, ECC offers 138 programs and certificates designed to help you transfer to the college of your choice or prepare for a rewarding career. ECC also provides valuable community support through its adult basic education programs including courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. ECC has received local and national awards and recognition for its strong role in the community, ethical leadership and financial health, commitment to a quality education while minimizing student debt, and dedication to ensuring all students have the resources they need for success in college and beyond. Whether you are a recent high school graduate or want to achieve more in your career, ECC is a bright choice for savvy students who seek quality education, affordability, and excellent value. Visit elgin.edu today!

IT’S YOUR JOURNEY Be ready.

L 12

H O O D

S E

N S M

O L

37 40

S M A

R A

ELGIN COMMUNITY COLLEGE

43. escuela 44. programas 45. promedio

COLLEGE

I L

N G A

A 53

D S

Y 54

23. facultad 24. consejero 27. vocabulario 28. escritura 29. préstamo 31. carrera 32. reglas 35. examen 36. estudiantes 38. universidad 39. honor 40. bolígrafo

P 45

R R O R

S I

A 39

C 34

G 24

A G

R A

Across 1. responsabilidad 3. título 6. laboratorio 7. profesores 11. beca 13. mañana 15. literatura 17. materia 20. libros 21. aprender 22. financiar

N D E 11

Whether you plan to transfer or start a new career, your journey begins at ECC. Classes start August 21. Apply now! elgin.edu/empezar

28 I HORÓSCOPOS

| Español

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

AUTOS

| Español

I 29

Toyota Prius, sigue siendo el líder POR ROGER RIVERO

Para Reflejos

Cuando manejé un Toyota Prius por primera vez sentí alegría por el extraordinario ahorro de combustible, y angustia, por conducir un auto que, al parecer, tiraban hacia detrás al salir de las luces rojas. El Prius ha cambiado, y Toyota ha invertido millones de para hacer un nuevo Prius que es incluso capaz de llevar a cuatro malhechores asaltantes de un banco, en una interminable carrera, done burlan la intensa persecución policial. La veracidad del comercial queda burlada por la propia exageración de la trama “hollywoodense”, sin embargo, el mensaje es claro; la cuarta generación del Toyota Prius es la más rápida, alcanzando las 60 millas en 9.6 segundos. Conduciendo en modo “power”, indisputablemente no se siente remordimiento alguno al dejar un semáforo. Todo lo contrario, el Prius lo hace con agilidad y elegancia. Con selector de modos de manejo -Eco, Normal y Power- es fácil adaptarse a las condiciones de manejo necesitadas. Pero, ¿para qué conducir un Prius en modo “power”, cuando la razón de existir de un auto como este, es el ahorro de combustible? Lo que no dicen los comerciales de Toyota es que esta nueva generación del Prius no es solo la más ágil y dinámica en la carrete-

ra, sino que también es la más económica. Esto, gracias al uso de la nueva plataforma modular de Toyota -TNGA- que permite un centro de gravedad más bajo, así como agilidad aerodinámica y rigidez en el manejo. La eficiencia también se ha logrado mediante la reducción de peso en los motores eléctricos y las baterías, que ahora son de mayor densidad. En cada nueva generación de Prius, Toyota ha logrado un 10 por ciento de mejoría en la economía de estos vehículos, logro que

merece encomio para con el fabricante. Algunas versiones del nuevo Prius llegan a lograr hasta 58 millas por galón de gas en la ciudad y 53 en la autopista, lo que lo convierte en el auto más económico en nuestras carreteras, descontando a los que se necesitan cargar con corriente. Los cambios del Prius no solo han sido técnicos, también de diseño, tanto exterior, presentando un auto más angular con cortaduras verticales, como en su interior. Se han

usado materiales de más calidad y más suaves al tacto, y también más plástico en la consola central y el timón. El uso de plásticos duros no es nada nuevo en este tipo de auto, pero su combinación de colores ha sido desafortunada en el caso del Prius. El plástico blanco y brillante en el interior del Prius es desproporcionado, y causa en la mayoría de los que he consultado cierta aversión momentánea, que imagino, pasaria con el tiempo. Con el paso de los años, Toyota ha ido enriqueciendo y variando la alineación de sus Prius. En la actualidad conviven seis configuraciones básicas, que difieren en precio entre los $24,000 por un Prius Two hsta los $30,000 por un Four Touring. En el medio quedan el Two Eco, Three, Three Touring y el Prius Four. El mas barato de los Prius -Twotrae cámara en reversa, entrada sin llave, Bluetooth, integración con iPhone, puertos USB y reconocimiento de comandos de voz, nada mal para un auto de entrada en ese precio. Al otro extremo del espectro, tenemos al Prius Four Touring, como el que nosotros probamos, un auto lleno de prestaciones de comodidad y seguridad, que incluyen detalles como asientos con calefacción, sistema de audio JBL, asistencia de estacionamiento y “head-up display” o pantalla de proyección para el conductor, por solo mencionar unas pocas.

THE ALL-NEW DANIEL CHAGOYAS

0% APR

x72 MESES!^ MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 MESES!^ MÁS $1,000 BONO EN EFECTIVO!^

0% APR

x72 MESES!*

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

OLIVER ARANDA

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

189

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $2,299 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

299

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/31/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

DOMINGO, 30 DE JULIO. DE 2017

DRIVERS Chicago Intermodal drivers with experience needed, day cab truck, local only, home every night. 262-654-5230 WANT TO READ A BEST SELLER? READ THE DAILY HERALD CLASSIFIED

Northeastern Eagle, a precast concrete manufacturer seeking general labor and driver. Clean driving record a must. Full time position with beneﬁts, $15/hr. Apply Mon-Fri 7AM-2PM Northeastern Eagle Inc. 801 East Cass Street Joliet, Il 60432. Use side entrance. Find both a great date and hot tickets in the Daily Herald classiﬁed To place an ad Call 847-427-4444 or 630-955-0008

PLUMBING SYSTEM INSPECTOR VILLAGE OF SKOKIE Inspects plumbing installations in residential, business and industrial buildings for conformance with safety and codes. Reviews plans/construction documents for plumbing permits for compliance to codes. Issues permits and citations. Explains and interprets municipal code. H.S. diploma or G.E.D., ICC residential, commercial and plan review certificates and valid driver’s license required. Vocational school or college-level coursework in Plumbing preferred. Must be a State of IL Licensed Plumbing Inspector and an EPA CrossConnection Inspector. Must have working skill in reading & interpreting technical sketches and blueprints. Office-level computer literacy required. Annual salary range: $64,194 - $81,957. Interested candidates should submit a completed Village of Skokie Employment Application by August 4, 2017 to: Village of Skokie, Personnel Department, 5127 Oakton Street, Skokie, IL 60077 or by email to human.resources@skokie.org. Applications are available on the Employment Opportunities page at www.skokie.org. Faxes are not accepted. The Village of Skokie is an EOE. Education TEACHER AIDE Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Lake Villa IL, and Woodstock IL locations. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree with one year related experience preferred, •or 5 years of equivalent experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary and excellent benefit package as well as a tuition assistance plan. Please visit www.allendale4kids.org to download our application, and email or send it with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

FORD ‘00 F150 XLT, 4X4, V8, air, pwr wndws, cap w/long bed & ﬂoor liner, 143K, clean, exc cond. $5,500 630-532-2061

ALL

The

LOOKING TO HIRE??!! Classiﬁed User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing. You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

CADILLAC ‘91 Sedan DeVille, 47,000 miles, all orig, mint cond, 2nd owner, $5,500 ? 847-358-0386

CHEVROLET ‘89 Camaro, blk, r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! Best Offer?Rick 847-507-5232 Chevy ‘11 Malibu LT, 49K mi, 1 ownr, Exc. Cond., Premium Addition Diamond Pkg. White Diamond Color. $10,800. 847-721-9134

CHEVY ‘92 Corvette very good cond, new tires & radio, black, garage kept, 80K mi, $9,000, 708-774-4074. CHRYSLER ‘97 Sebring convertible, 39K, 1 owner, V6, 22mpg, looks & drives like new, absolutely perfect. $3,990 Highland Park 847-945-1473

JAGUAR ‘85, XJS Sportser ‘57 Corvette motor, runs great, low mi, winter-stored Best offer, 847-863-4421.

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT

Career Event Everyone is Welcome!

CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Just Go To:

www.dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate Get Results FAST! 847-427-4444 or 630-955-0008

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

August

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 30th

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Holiday Inn Rolling Meadows Tuesday, August 1st 11am to 2pm 3405 Algonquin Road Rolling Meadows, Il 60008

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 31

| Español

“UNA MARAVILLA QUE DEBE VE RSE” - D AILY HERALD

A H O R A Y H A S TA E L 3 D E S E P T I E M B R E UNITED CENTER (LOTE K)

CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA

DOMINGO, 30 DE JULIO DE 2017