Reflejos 08-04-2017

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, NO. 32

The voice of suburban Hispanics

MY PATH TO CITIZENSHIP

Mi trayecto hacia la ciudadanía

BOB CHWEDYK/ BCHWEDYK@DAILYHERALD.COM

LETICIAROJAS BECAME a new citizen in September 2016. Here she is in her backyard in Elgin.

YOUNGER GENERATIONS

PRIMERA GENERACIÓN

Introducing your new Reflejos bilingual edition

Luzia: Un sueño sobre México realmente increíble

SEE PAGE 2

VEA LA PÁGINA 29

2

I

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

| English

Letter to our readers

Carta a nuestros lectores

Introducing the new Presentamos Bilingual Edition la nueva edición of Reflejos bilingüe de Reflejos Welcome to the first Bilingual Edition of the reinvented Reflejos.

Most weeks every month, we publish exclusively in Spanish as we focus on news, information and advertising that is of greatest interest to readers who are most comfortable communicating in their native tongue. That’s also a format that is useful for English speakers who wish to maintain and sharpen their Spanish language skills.

But on the first Friday of each month, we expand the concept to include readers who are most comfortable communicating in English. That is, a fresh new Bilingual Edition concept that reaches out to the younger generation with English-language coverage of suburban news, information and advertising designed to reinforce our heritage.

That edition, like the one you’re examining now, will have English in the front, followed by Spanish — an exciting combination.

It’s all written with an engaging style that we hope will help inform you while also entertaining you.

As always, we remain committed as the Voice of Suburban Hispanics to reflecting excellence. We hope you enjoy the new Reflejos, and as always, we appreciate your suggestions. Please send them to suggestions@reflejos.com.

We have a strong history in Chicago’s suburbs. We’ve been committed for more than a quarter century to inspiring, motivating and educating our community through the written word.

The improvements we’re introducing the next few weeks mark a reinvention of our groundbreaking bilingual concept, a bold new vision for Reflejos that will enable us to better serve readers and advertisers.

We thank you for your loyalty. We hope you find us of service.

Bienvenidos a la primera edición bilingüe del reinventado Reflejos.

La mayoría de las semanas de cada mes, Reflejos es publicado exclusivamente en español y nos enfocamos en noticias, información y publicidad que sea de gran interés para los lectores que se sienten más cómodos comunicándose en su idioma nativo. Este formato también es útil para quienes hablan inglés y quieren mantener y mejorar sus habilidades en el uso de su español.

Pero, el primer viernes de cada mes, ampliamos el concepto para incluir a los lectores que se sienten más cómodos comunicándose en inglés. Este es el nuevo y fresco concepto de nuestra edición bilingüe, la que está dirigida a la generación de hispanos más jóvenes con cobertura en inglés de noticias de los suburbios, información y publicidad designada a reforzar la herencia hispana.

Esta edición, como la que está en sus manos hoy día, está publicada en inglés en la parte del frente, y el resto del periódico está publicado en español – una combinación emocionante.

Nuestro nuevo formato está escrito en un estilo atrayente con el que esperamos podamos informarle y entretenerlo.

Como siempre, seguimos comprometidos como la Voz de los Hispanos Suburbanos a reflejar la excelencia. Esperamos que disfrute del nuevo Reflejos, y como siempre, apreciamos sus sugerencias.

Por favor, envíelas a suggestions@reflejos.com.

Tenemos una larga y acentuada historia sirviendo a los suburbios de Chicago. Hemos permanecido comprometidos por más de un cuarto de siglo a inspirar, motivar y educar a nuestra comunidad a través de la palabra escrita.

Las mejoras que estaremos presentando las próximas semanas marcan una reinvención de nuestro concepto bilingüe innovador, una audaz nueva visión de Reflejos que nos permitirá servir mejor a nuestros lectores y anunciantes.

Le agradecemos su lealtad, y esperamos serle de mucha utilidad.

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

| English

COVER STORY I 3

Journeys to citizenship Immigrants travel many roads to realize their dream in U.S.

BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

Immigrants who’ve become U.S. citizens have countless stories about how and why they came to this country, and what motivated them to take this significant step.

We talked to three suburban residents originally from Mexico who were among the 25,311 residents of Illinois who filed citizenship applications last year. Applications are up across the country this year, according to data from U.S. Citizenship and Immigration Services.

Taking the citizenship oath, all three said, was a deeply moving experience.

“God gave me this citizenship,” Woodstock resident Elvira Guillermina Marcial said, “because this country really helped me so much.”

Tough journey Leticia Rojas, 43, of Elgin, said she became a citizen because she craved the right to participate in the political process. She especially wanted to cast a vote in the November presidential election because of the ramped up rhetoric about immigration by then-candidate Donald Trump, she said.

“I wanted all the benefits and the responsibilities of citizens,” she said.

Rojas and her husband emigrated to California 20 years ago in search of better job opportunities. The couple made the journey across the Arizona desert, walking for hours under the cover of night, just three weeks after they got married.

There was no work in her hometown of Moroleon, in the state of Guanajuato, other than temporary stints at a clothing factory an hour away, Rojas said. “We wanted to look for a better way of life,” he said.

After their first daughter, now 19, was born, they moved to Elgin to join her in-laws.

They had two more children, now 18 and 11.

Rojas, whose permanent residency was sponsored by her husband, who was in turn sponsored by his parents, worked for a decade at an electronics factory in Algonquin and was laid off in the wake of the 2008 economic recession.

She got a cosmetology degree three years ago and works part-time at a hair salon near downtown Elgin. “I like my job very much,” she said.

Her only regret is that she still doesn’t speak English very well, she said.

She started taking classes in English as a second language through the Literacy Connection in Elgin to prepare for her citizenship test, and has continued even though she’s been a citizen for a year.

“If there are other Hispanics that speak Spanish (around), one prefers to speak one’s

PHOTO: BOB CHWEDYK

LETICIA ROJAS of Elgin became a U.S. citizen in September. Here she is in her backyard with her certificate of naturalization.

native language. It’s easier,” she said. “But I think that’s what I have missed. Now I am making an effort.”

Rebuilding dreams Marcial, of Woodstock, was wooed to the United States in 2007 by her ex-husband with promises of love and a great life.

He worked hard at it — calling her three times a day for three months — and persuaded the college-educated Marcial to leave behind her insurance company in Mexico City and plunge into a new life in Woodstock, where he lived.

But her dreams were shattered when he turned out to be abusive, she said.

She left him four years later with the help of Turning Point domestic violence shelter in Woodstock, where she arrived with only her personal documents and $20 in her pocket, she said. She now volunteers at Turning Point.

Marcial got her permanent residency via special immigration provisions for battered spouses, children and parents under the Violence Against Women Act. She didn’t want to go back to Mexico because she was too ashamed, she said.

Continued on Page 4

La travesía de convertirse en ciudadano

L

os inmigrantes suburbanos que han escogido convertirse en ciudadanos de Estados Unidos tienen innumerables historias acerca de por qué y cómo vinieron a este país, y que los motivó a dar este paso tan significativo en sus vidas.

Leticia Rojas, de 43 años de edad y residente de Elgin, vino de México con su esposo en busca de una mejor vida, caminando por horas en la oscuridad de la noche para cruzar la frontera a través del desierto de Arizona. Ella se convirtió en ciudadana porque ansiaba obtener el derecho a votar y participar en el proceso político, dijo.

Para Elvira Guillermina Marcial, de 57 años de edad y residente de Woodstock, su experiencia significó el renacimiento de sueños destrozados. Ella, quien también vino de México, se casó y sufrió años de abuso de parte de su esposo. Ella obtuvo su residencia permanente gracias a una ley que protege a los inmigrantes que sufren de abuso, y se hizo ciudadana por-

que se siente agradecida para siempre a su nuevo país, dijo.

Estados Unidos es el único hogar que ha conocido José Alberto Alfaro, de 24 años de edad y residente de Round Lake, ya que lo trajeron de México cuando tenía solamente pocos meses de edad. Haberse convertido en ciudadano de EEUU fue un gran alivio al temor de sus padres de que, a pesar de su estado de residente permanente, podía correr el peligro de ser deportado en estos tiempos políticos inciertos, dijo.

Estos tres residentes suburbanos estuvieron entre los 25,311 inmigrantes en Illinois que solicitaron la ciudadanía de EEUU el año pasado, de acuerdo con cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

El hacer el juramento de ciudadanía, dijeron los tres, fue una experiencia emotiva y de mucha intensidad. “Dios me dio esta ciudadanía porque este país realmente me ayudó mucho”, dijo Marcial.

4 I COVER STORY

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS DISEÑO GRÁFICO

Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es es una Reflejos unapublicación publicación que sirve a los latinos de los que sirve a los latinos de suburbios de Chicago en losen los suburbios de Chicago condados Cook, DuPage, los de condados Kane, Kendall, DeKalb, Lake, de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente orgullosamente Reflejos forma parte forma parte de de la lafamilia Familia Paddock y es una publicación Paddock y es publicacion hermana del del Daily hermana DailyHerald.

Herald.

Fundado Fundado en 1990 1990.

In alliance with

| English

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

Dreams: A better life a draw for new citizens From page 3

“I couldn’t believe that after all I had achieved (in Mexico), this happened,” she said. “I felt so stupid.”

To get back on her feet, she looked for ways to earn money however she could — cleaning houses, making piñatas, baking Mexican flan desserts — and sometimes walked for hours to get to work, she said.

She eventually was hired as a live-in baby sitter and gradually saved enough to buy a car and rent her own apartment. She took English language classes at McHenry County College and got her GED, which made it easier to find work here, she said.

Now she works in housekeeping at Centegra Memorial Medical Center in Woodstock and owns a small cleaning company, where she also does jobs herself.

Getting her U.S. citizenship made her feel incredibly proud and grateful, she said. And it wouldn’t have happened without the encouraging words of a girlfriend in Mexico during a particularly difficult PHOTO: JOHN STARKS time, she said.

“I told her I was desperate,” she said. ELVIRA GUILLERMINA Marcial of Woodstock, pictured with her eyes closed, took part “She told me, ‘There are millions of people in Elgin’s citizenship recognition ceremony in June. She became a citizen last year. who risk their lives to be where you are.

There are millions of people who suffer to be there.’ She told me, ‘You have to fight.

You are very courageous. You can do it,’” she said. “That really affected me.”

Alleviating fears The United States is the only home that Jose Alberto Alfaro, 24, of Round Lake, has ever truly known after he was brought here by his family when he was just a few months old.

His parents, who are from the city of Morelia in the state of Michoacan, wanted a better life for their children, to whom they taught the value of hard work, Alfaro said. His father worked in strawberry fields in California and now owns his own landscaping company in Lake County.

Alfaro said his decision to become a U.S. citizen was prompted by his parents’ fears that, despite his status as a permanent resident, he still might be at risk of deportation in these uncertain political times.

He also realized it would be cheaper to pay the one-time $725 citizenship application fee than to renew his residency every 10 years. And being a citizen makes him eligible to work for the federal government, he said.

“It’s something I definitely put off for a long time,” he said. “I don’t want to say I didn’t see the importance of it, but I was more caught up in other things.”

Alfaro graduated from Round Lake High School and earned an associate de-

PHOTO: GILBERT R. BOUCHER II

ROUND LAKE resident Jose Alberto Alfaro, 24, became a U.S. citizen Aug. 1. He came to this country as an infant.

gree from Lincoln College. He is taking classes at College of Lake County and works as assistant manager and sales rep for Bill’s Pizza and Pub in Mundelein.

His three younger siblings were all born in the United States. His father got his U.S. citizenship a few years ago, and his mother is in the process of applying, he said.

Alfaro took his citizenship oath Aug. 1 in a ceremony that made him feel immense

joy not just for himself, but for all the other new citizens around him, he said. “My face hurt from smiling so much,” he said.

Looking back, Alfaro said, he should have become a citizen years ago. It stung not to be able to vote in the last presidential election, he said.

“Maybe one vote might not be a lot, but there’s people who don’t vote,” he said. “If less people vote, my vote counts more.”

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

| English

Jose Tapia, completing COD’s 3+1 program with Benedictine University in management

Find Your

FUTURE AT COD Jose Tapia joined the Marine Corps to serve his country and prepare for his future.

During his military service, he studied and worked in electronic calibration, continuing in the field once his active duty ended. Ten years later, Jose realized that in order to advance, he would need a formal education. Jose earned an associate degree in management at COD and is now completing a second associate degree in marketing and the 3+1 program with Benedictine University to earn a B.A. in management.

Get A Ahead with COD

College of DuPage offers certificate programs ideal for degreed professionals as well as degree programs to achieve your all-important first diploma.

• Flexible classes, schedules to fit your busy lifestyle • Adult Fast Track, an accelerated program for students age 21 and up • More than 250 online courses plus 10 online degree options • 3+1 program, providing affordable pathways to bachelor’s degrees from prominent partner universities • Instructors who understand adult students • Newly reduced tuition, financial aid services and scholarships available

Start Now Visit cod.edu and register today.

I5

6

I

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

| English

BACK TO SCHOOL

De-stressing before school even starts It’s almost here. Time to head back to school. For some, it means a rush to enjoy every last bit of that glorious summer freedom. For others, it means time to gather fresh school supplies like brand spanking new crayons and notebooks fashioned with the latest designs.

Yet for others, it may mean that with the transitions accompanying a new school year also comes the anxiety of the unknown. For some, “new” is not exciting but rather quite stressful. There may be a new teacher, new routine, new schedule, new classmates, new rules, new classroom expectations.

That is a whole lot of “new!”

What can you do to help navigate your child through the anxiety of going back to school? I reached out to Lisa Goring, chief program & marketing officer at Autism Speaks, for some advice. While our conversation centered on children on the autism spectrum, her advice rang true for any child who is dealing with the stressful transition of going back to school.

According to Goring, Autism Speaks has developed a School Community Tool Kit to help guide parents in easing the transition and managing some of the stress of going back to school.

The tool kit includes a multitude of tips and resources for both families and schools to support your child on the spectrum including information on the basics of autism and suggestions on how teachers can help peers understand what autism means for their classmate. There is also an About Me profile that families can use to help all school personnel get to know your child.

Goring also shared some tips to help manage your child’s overall stress level. Almost all of them revolve around lessening the “newness” and building familiarity for your child.

Watch for signs of increasing stress levels “Parents are pretty in tune to their child’s stress level,” Goring said. She suggests being mindful of signs of increased behaviors that your child exhibits when stressed or an increase in self-soothing activities. These may be indicators that your child is reacting to the upcoming transition.

She also suggests being watchful for the first two months of the new school year.

According to Goring, this is another key time where stress levels can become elevated.

with, contact your school or teacher. Ask them for a sample of what a typical day will be like for your child.

Create routines at home Think about establishing the school day routine before school starts. This gets your child in the habit without the actual stress of heading to school. This may include an earlier wake up and bedtime routine. Work with your child on setting up designated areas for backpacks, lunchboxes and a space to do homework. Getting these things in place now, will make it easier when school starts.

Know your own stress level Keeping your own personal stress level in check is important. Children can be masters at picking up on a parent’s cues. Try to stay calm and positive about the upcoming school TOO MUCH “newness” of going back to school could create anxiety, not only for those year and your confidence in your child’s upon the autism spectrum, but for others as well. One way to reduce the anxiety of the unknown is to arrange an early visit with your child’s teacher and visit the classroom. coming experiences.

Back-to-school shopping Use the ‘About Me’ profile Be sure to fill out the About Me profile in the School Community Tool Kit. As you have probably heard, “If you’ve met one person with autism, you’ve met one person with autism.”

This is an opportunity to introduce your child to the teacher and any school personnel who will be interacting with your child. It can provide a great source of information on your child’s triggers, soothing behaviors, likes and dislikes, and whatever else you deem appropriate to share.

Arrange an early visit with the teacher, visit the classroom Try to arrange a one-on-one visit before school starts for your child to meet the teacher, visit the classroom and walk the school. Be sure to include all the different parts of the day’s routine with your child. Visit the gym, lunchroom, playground, etc. Whether your child will be taking the bus or walking home, be sure to walk through where the bus meets and where they will meet you. According to Goring, this type of visit can also be written into your child’s IEP for future years.

your child can begin to visualize those first days of school.

Include the day’s routine from the time they wake up in the morning until they go to bed. Morning may include: getting dressed, eating breakfast and getting on the bus.

School time may include: classroom time, gym, lunch and recess. Be sure to highlight your child’s favorite part of the day.

After-school time may include: an afternoon snack, homework time, play time, dinner and bed. Talk about the various parts of the day. Encourage your child to talk about any parts that may be stressful for them. Reviewing this social story often enough will build familiarity.

You know your child. If your child enjoys picking out new school supplies or clothes, make them a part of it. Go early and avoid crowds. If it is something that your child dreads, simply pick up the essentials and be done with it.

Celebrate a positive experience

Goring suggests creating a celebratory atmosphere around going back to school. Create positive mental pictures by reading stories about the experience. And, of course, let your child know how proud you are of them and how confident you are in them.

Following these tips may not eliminate all the stress your child may be feeling, but it Begin incorporating school ritu- may help. als at home Here’s to a stress free new school year for both your child and you!

“If some concepts may be hard for your The Autism Speaks School Communichild to participate in, practice them at home ty Tool Kit can be found online at www.aubefore school starts,” suggests Goring. tismspeaks.org/family-services/tool-kits/ For instance, circle time may be a difficult school-community-tool-kit. concept because your child may be asked to sit with others in a circle until the teacher di• Sherry Manschot is the marketing/public rects that circle time is over.

Try incorporating circle time in your daily relations manager at Western DuPage SpeCreate a social story routine at home. This will build familiarity cial Recreation Association. Manschot can and lessen the “newness” of it when it is in- be contacted at sherrym@wdsra.com. More While at school, take photos and create troduced in school. information about WDSRA can be found at a social story. With the help of a social story, If you are not sure what rituals to begin wdsra.com.

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

I7

| English

STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the U.S. Army, to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian employers. Plus, you can earn money for goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please call 773-735-2550, click goarmy.com/er59, or visit us at 5160 S. Pulaski Rd, Unit 114, Chicago IL 60632

©2015. Paid for by the United States Army. All rights reserved.

8

I

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

| English

LLEVA LA AVENTURA A CASA

School supplies for low-income kids in Hanover Township Hanover Township’s annual backpack giveaway, which provides low-income families with backpacks and school supplies, is set to take place at 9 a.m. Wednesday, Aug. 9 and last until supplies run out at the Astor Avenue Community Center, 7431 Astor Ave., Hanover Park.

It will be a joint effort by Hanover Township, state Rep. Fred Crespo and Cook County Commissioner Tim Schneider.

“Providing backpacks filled with necessary school supplies to students ensures that they begin the year with some of the tools and resources they need to succeed,” Crespo said in a news release. “I am proud to work with

Hanover Township and Cook County Commissioner Tim Schneider to help give hundreds of students a strong start to the year.”

Mary Jo Imperato is director of the Hanover Township Community Center.

“Without needed school supplies, many children don’t attend the first day of school,” she said. “Seeing the children’s faces light up is priceless because they know, too, that it is a hardship for their parents.”

Hanover Township is accepting monetary donations and donations of new supplies and backpacks until the event.

Call (630) 837-0301 for more information.

Tech trouble? Some schools are training students to help

BY MELISSA KOSSLER DUTTON Associated Press

Este verano, ¡llénalo de momentos mágicos en Metra! Con nuestro Pase de Fin de Semana de $8 disfruta de viajes ilimitados durante todo el día los sábados y domingos.

Además y hasta el Día del Trabajo (Labor Day), hasta tres niños menores de 11 años viajan gratis todos los días de la semana, al ir acompañados por un adulto.

MOVES ME

When Crane Middle School decided to turn over minor IT repairs and troubleshooting duties to students, even the program coordinator was skeptical.

Now, two years into the program, Nicole Rangel and her fellow teachers at the school in Yuma, Arizona, couldn’t be more pleased.

“I have teachers begging me to send a kid down to help them,” she said.

As more school districts move to one-toone computing — meaning every student is assigned an electronic device — many are looking to students to help keep the equipment up and running. Giving that responsibility to students makes sense since they often are quicker than adults to adopt and understand new technologies, said Dennis Villano, director of technology integration for the Burlington Public Schools in Massachusetts.

The school district launched a tech training program at its high school in 2011 after buying 1,100 iPads for students and staff.

At the time, the district’s Information Technology department consisted of two people.

“There was quite a bit of panic about how we would deploy and support the technology,” Villano recalled. “Our one-to-one program has been successful in large part because of the help we got from students at the high school.”

Kid-led help desks are an economic way for schools to advance their technology offerings, and provide career skills and work-

place-type experiences for students, said Dennis Harper, CEO and founder of Generation Yes (GenYES), a Tumwater, Washington, nonprofit created to help school districts develop student-led technology programs.

Some schools offer the program as a class for credit; others create a club that students join on a volunteer basis.

In most schools, students are an underutilized resource with much to contribute, Harper said.

“About 90 percent of the people in school are students,” he said. “They have a lot of energy and they’re pretty tech-savvy. So why not tap into that energy and experience and get kids to help support technology?”

Once trained, students tend to step up and become successful technicians, he said.

Schools use them for fixing technical problems; setting up devices; creating and maintaining websites; posting blogs; staff training and more.

The Burlington schools have since expanded their program to elementary and middle schools. The help desk operates as a club in the lower grades and as a class for older students. Teachers provide basic lessons, and require students to spend time troubleshooting issues and watching IT-related videos.

“Students are the first level of defense” for the district’s IT department, Villano said.

The district modeled its program, which has attracted attention from schools around the country, after Apple’s Genius Bar help desks, offering tech help throughout the day.

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

I9

| English

ENTERTAINMENT

Halle Berry cranks up the action in ‘Kidnap’

JOB OPPORTUNITIES

BY DANN GIRE dgire@dailyherald.com

Two of the year’s finest film performances can be found in the child abduction thriller “Kidnap.”

They belong to Halle Berry’s eyes.

Spanish-born cinematographer Flavio Martínez Labiano’s camera lens insists on framing Berry’s face in tight, studied close-ups because those eyes — liquid brown pools of electrified, haunted emotion — tell this story far more effectively than Knate Lee’s juvenile, condescendingly overwritten dialogue.

The moment that Berry’s Karla Dyson, a mom going through a painful divorce, realizes that her 6-year-old son Frankie (Sage Correa) has vanished from his seat at a Louisiana carnival, the eyes go to work, broadcasting a blend of confusion, disorientation and escalating fear.

When Karla finally spots her son being forced into an old Mustang, the eyes go jack-crazy with panic that instantly transforms into desperate resolve as she jumps into her Town and Country van to begin the white-knuckle car chase that becomes the nucleus of this thriller.

The biggest crime committed in “Kidnap” has nothing to do with Frankie’s abduction and everythingtodowithLuisPrieto’s miscalculated direction.

The Spanish-born director does not recognize the gift he has received in Berry. He does not trust Berry to carry this movie, so he dilutes everything she says and does with dumbed-down explanatory words and visuals.

Before Karla spots her son in the Mustang, she finds his toy voice recorder on his seat. She plays it. She hears a woman’s voice telling Frankie that his mother’s waiting for him in the parking lot, and she will take Frankie to her.

Berry’s wide eyes pull us into her soul as the recording confirms her worst fear.

All Prieto had to do was train the camera on Berry.

No. Prieto resorts to a cheap, reality-TV re-enactment of the event, fearing audiences need the visuals to stay invested in the moment.

Are you looking for a great place to work, with a stable environment?

HALLE BERRY uses her best weapons — her eyes — to play the desperate mother of an abducted son in the thriller “Kidnap.”

This would be like Steven Spielberg not trusting Robert Shaw to deliver his iconic USS Indianapolis soliloquy in “Jaws,” so he supplies flashbacks of screaming sailors being eaten by sharks.

Despite considerable narrative glitches, “Kidnap” still operates on a primal level as an effective, audience-pleasing thriller, mainly because Berry’s mama-bear performance overpowers the script and direction deficiencies.

Her seemingly spontaneous, crackling cross-country chase to save her son sets us up for an unusual — and chillingly unpredictable — confrontation with the backwoods kidnappers.

They’re a scraggly thin man named Terry (“Walking Dead” star Lew Temple, in person at this weekend’s Flashback Weekend Horror Convention in Rosemont) and his homicidal wife Margo (a game Chris McGinn, possibly channeling Large Marge before she became a truckdriverghostin“Pee-wee’s BigAdventure”).

Despite her fully committed performance (she’s never afraid to look battered and bruised), Berry struggles to make clunker dialogue such as “You picked the wrong kid!” sound authentic.

Good thing her eyes have already said it.

Reunited Live looking forward to Lollapalooza

BY JIM RYAN Daily Herald Correspondent

It’s hard to believe that one of the biggest acts to come out of the mid-’90s alternative rock boom never performed as part of the traveling circus that best defined the genre: Lollapalooza.

That changes for Pennsylvania alt rockers

Live as the reunited quartet heads to Chicago for a pair of Lollapalooza performances that mark the band’s first local dates since a 2009 hiatus that turned into a break up.

Before landing in Chicago’s Grant Park as a destination fest, Lollapalooza roamed the country presenting alternative music’s bigContinued on Page 10

Gonnella Frozen Products has been in the bread baking business for over 125 years! A leading U.S. baker of hearth breads, rolls and fresh-baked/frozen breads and doughs. Is still family owned and operated, who continues to take pride in its products. We offer competitive wages and benefits. We are seeking qualified candidates for the following positions:

Bakers/Mixers Machine Operators Sanitors Packers 2nd shift Maintenance Supervisor Parts Coordinator Weekend and overtime work. Previous experience in a fast-paced, manufacturing environment is a plus.

Bi-lingual is a plus. Night shift differential.

Benefits and vacation offered. Walk-ins welcome We speak Spanish

APPLY AT:

Address: 1117 Wiley Rd, Schaumburg, IL 60173 Email: HRGFP@gonnella.com Website: www.gonnella.com

10

I

| English

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

ENTERTAINMENT

‘Waking Dream of Mexico’ Cirque du Soleil’s ‘Luzia’ is a wonder to watch

BY CAROLINE LINDEN For Reflejos

Exhilarating. Exuberant. Excellent.

These are but a few words to describe Cirque du Soleil’s latest touring show, “Luzia: A Waking Dream of Mexico,” under a white and gold big-top tent in parking lot K outside Chicago’s United Center. But mere words can’t accurately do it justice. This surreal journey needs to be experienced in person, as do all Cirque shows, of which this is the 38th.

The boisterous crowd opening night completely bought in to the jubilant nature of the story, which follows the Traveler, the sophisticated but comic “clown” whose waking dream we experience firsthand on his quest to find water and perhaps the key to imagination while on a journey through Mexico.

The acrobatics — highflying tumbling from oversize swing to oversize swing, hoop diving/flipping on a moving treadmill spanning the middle of the circular stage, a trapeze artist at one point hanging by one foot high in the air, three “porters” hurling a flyer (a seductive woman in pink) through the air, acrobats leaping and flipping from pole to pole — on their own are a feat to behold.

But when you add in such elements as water cascading from the rafters over the artists to evoke rain, the element of danger has just been upped.

The acrobatic choreographers — Edesia Moreno Barata, Debra Brown and Sylvia Gertrúdix González — let their imaginations

run wild with this show.

From audible gasps at the out-of-thisworld flexibility of the contortionist to the encouraging cheers for a do-over when the speed juggler dropped two pins while attempting an intricate series of tosses, a back tuck, spins and catches (the trick worked the second time) the show lends itself to an experience like no other. Not to mention the edge-of-your-seat anxiety as the strongman “lifeguard” built two rows of canes higher and higher (close to 20 feet above the stage), upon which he does a press handstand to balance on both hands, then one hand.

Floating. Fluid. Fascinating.

The artists, exhibiting perfect form throughout the show, manage to create great fluidity with their movements, from the most daring tricks to the way they dance, sing, play instruments and move while clearing the intimate, in-the-round stage of excess water between acts. Cirque has certainly perfected the art of motion. And set changes (and intricate sets — the spaceshiplike disc hanging in the back transitions from an early-morning sun to an eclipse to a blazing sunset with ease). To be able to go from a dry stage to a water-filled cenote below the spinning, water-drenched aerial straps artist without missing a beat is quite a feat of engineering, especially in a touring show.

Speaking of beats, the music, of course with a Mexican bent, and musicians keep the show moving but can easily improvise if

Lollapalooza From Page 9

gest names in a carnivalesque atmosphere at outdoor amphitheaters, stopping at what’s now called Hollywood Casino Amphitheatre in Tinley Park annually between 1991 and 1995 and again in 1997 and 2003 — a stretch during which the venue changed names three times.

Live didn’t need the security of the Lollapalooza brand to sell tickets. They were selling out the same venues based on the massive success of their 1994 breakthrough album “Throwing Copper” anyway.

“I think we played one of our biggest shows ever,” said Live frontman Ed Kowalczyk of a 1995 suburban tour stop. “Back then I believe (the venue) was called The World.

I remember that show in particular because I think we had sold the most tickets that we had ever sold before. It was the PJ Harvey, Veruca Salt run.”

That sold-out show on Aug. 31, 1995, came a little over a month after a mid-July Lollapalooza stop headlined by Sonic Youth at the same venue and reflected the massive success of No. 1 singles “Selling the Drama” and “Lightning Crashes.”

PHOTO: CIRQUE DU SOLEIL

CIRQUE DU Soleil’s Mexico-inspired spectacular “Luzia” plays at the United Center in Chicago through Sunday, Sept. 3.

a stunt goes awry, as it did when one of the hoop-tumbling artists was a little off on a jump, causing the hoops to come crashing down.

I would be remiss not to mention the elegant costumes — each more brilliant (a light shining on a mirrored costume creates a mirror ball effect throughout the tent) than the last. Especially impressive is one singer’s floorlength white dress that magically blooms with large red flowers (hibiscus, possibly) as she sings. And the animals — the oversized silver horse and the puma — were brought to life

in movable costumes with the help of a few performance artists.

And the props. Soccer balls easily became an extension of the football dancers’ arms, legs, head and body as they engaged in a dance-off in the rain.

If this truly is a waking dream of Mexico, then what a fabulous dream it is.

• Showtimes are 8 p.m. Tuesday through Thursday; 4:30 and 8 p.m. Friday and Saturday; 1:30 and 5 p.m. Sunday. Tickets run $35-$150. For all ages. See cirquedusoleil. com/luzia.

While festivals like Reading and Roskilde have dominated European summers for decades, it took until the 1990s for America to catch up as the success of Lollapalooza sparked traveling competition like H.O.R.D.E. Fest, Lilith Fair, Warped Tour, Ozzfest and others.

But the biggest American festival of the ’90s took place as an ode to the granddaddy of them all: Woodstock. With anniversary celebrations staged in upstate New York in 1994 and 1999, Live played both.

“I remember (Woodstock ’94) being like the first humongous crowd that we ever played to,” Kowalczyk said. “It was totally overwhelming and so to come full circle now into festivals again is just perfect. Because we rise to the occasion.”

In 2009, the band planned a two-year hiatus that fell apart in a haze of lawsuits and acrimony.

But Live was a band marked by close personal relationships. And once things started to get fixed on the business side, it didn’t take long for Kowalczyk and guitarist Chad Taylor to mend what was fractured on their end.

Having missed the opportunity to celebrate the 20th anniversary of “Throwing Copper” during the break up, Live is recognizing a different anniversary: the 25th of their studio debut “Mental Jewelry.” Set for release on Friday, Aug. 11, a deluxe reissue features new liner notes penned by Kowalczyk. It’s also accompanied by a previously unreleased live set recorded in 1992 at The Roxy in Los Angeles.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

VOL. 28, No. 32

La voz suburbana de los Hispanos

Grupo Aventura “Todavía me amas” M ÚS I C A

PRINCESA DIANA TU PIEL

Hábitos que debes ENAMORADA DE SU evitar para tener

GUARDAESPALDAS? una piel radiante FABELLEZA RANDULA

Barcelona gana

espectacular Clásico en Miami

DEPORTES

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO

12 I anuncio pagado

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

LashermanasHerrera Herrera Sisters Find encuentransulugarenJJC Their Place at JJC PROPORCIONADO POR JJC

Para Reflejos

Itzamar, Erika y Andrea Herrera son hermanas, pero son tan parecidas que muchos piensan que son trillizas. De 23, 19 y 18 años respectivamente, las tres son alumnas de Joliet Junior College amparadas por la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Sus padres les inculcaron desde muy pequeñas que la educación era esencial para alcanzar el éxito.

Sus padres, Juan Herrera y Matilde Herrera-Ojeda, inmigraron hacia EEUU provenientes de Oaxaca, México, hace 15 años.

Tras trabajar mucho en EEUU, en empleos con salarios mínimos, quisieron algo mejor para sus hijas. Les inculcaron el deseo de superación, para que una vez graduadas de Plainfield Central High School, quisieran continuar su educación.

Itzamar, la hermana mayor, eligió JJC porque era asequible y también porque escuchó muy buenos comentarios sobre el programa de enfermería de JJC. Inspirada por la profesión de partera de su bisabuela, la enfermería era algo que le interesaba.

Aunque todas participan activamen-

te en la vida estudiantil de JJC, Erika es la que realiza más actividades. Desde asistir a seminarios gratuitos sobre liderazgo hasta convertirse en vicepresidenta del Club Internacional de Estudiantes, Erika dice que le encanta JJC porque es muy inclusivo con todos los estudiantes.

Andrea, que se graduó de la escuela secundaria en mayo pasado, dijo que elegir JJC no fue para nada difícil, especialmente porque había tomado clases de doble crédito, que se transferirán como créditos de educación general en JJC este otoño.

Y como todas son estudiantes amparadas por la política DACA, no son elegibles para recibir ayuda financiera, lo que significa que dependen de las becas. Con la ayuda de los talleres de becas de JJC, las tres han recibido becas de JJC, incluida Andrea, que podrá cursar gratis el año próximo gracias a la Fundación de Becas de JJC. “Piénsalo como una inversión en tu futuro.

Si te esfuerzas ahora y vas a JJC, donde hacen que el proceso sea simple, definitivamente valdrá la pena al final porque podrás dedicarte a una carrera que te apasiona”, dijo Andrea.

Para obtener más información sobre Joliet Junior College, visita www.jjc.edu.

SUBMITTED BY JJC

For Reflejos

Itzamar, Erika and Andrea Herrera are sisters, but look so much alike that they often get mistaken for triplets. Ages 23, 19 and 18 respectively, all attend Joliet Junior College as DACA students (Deferred Action for Childhood Arrivals) — and were told from their parents at a young age that education was essential for success.

Their parents, Juan Herrera and Matilde Herrera-Ojeda immigrated their family to the United States from Oaxaca, Mexico 15 years ago. Having worked hard at minimum wage jobs in the United States, they wanted more for their daughters.

They instilled a drive in them, so that after they graduated from Plainfield Central High School, they would want to continue their education.

Itzamar, as the oldest sister, chose JJC not only because it was affordable, but also because she heard great things about JJC’s nursing program. Inspired by her great-grandmother’s profession as a midwife, nursing was something that interested her.

Although they are all involved at JJC,

Erika has embraced student activities the most. From attending free leadership seminars to becoming vice president of the International Students Club, Erika said she loves JJC because it is very inclusive of all students.

Andrea, who graduated from high school this past May, said choosing JJC was a no-brainer, especially since she’s taken dual credit classes, which will transfer in as JJC general education credits this fall.

Since all three are DACA students, they aren’t eligible for financial aid, which means they have to rely on scholarships.

Because of JJC’s scholarship workshops, all three have received scholarships from JJC, including Andrea, who will get a free ride next year thanks to the JJC Foundation Scholarship.

“Think of it as investing in your future,” Andrea said.

If you work hard right now and go to JJC where they make the process easy, it will definitely be worth it in the end because you’ll get to pursue a career you’re passionate about,” she said For more information about Joliet Junior College, visit www.jjc.edu.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible.

En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible.

At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

MÉXICO

| Español

I 13

México desconoce el resultado de la elección de la Asesinan a Asamblea Constituyente en Venezuela balazos a EFE México 31 jul 2017.- El el cierre de urnas en la nación sido asesinadas o heridas. El tación pacífica y el trabajo de periodista gobierno mexicano lamentó sudamericana. Venezuela vivió domingo, la cifra de muertos la prensa, reflejan el nivel de que Nicolás Maduro realizará una jornda marcada por violen- aumentó considerablemente, intolerancia que prevalece a lo en Baja unos comicios contrarios a la cia y enfrentamientos durante al menos seis personas - entre largo del país”, democracia universal, y con- la elección de los miembros de ellas dos adolescentes - murie- México llamó a todas las pardenó la violencia y represión una Asamblea Constituyente ron en las protestas y un oficial tes involucradas a un diálogo California durante la jornada de este do- permitirá al presidente Nicolás de la Guardia Nacional tam- “genuido y con garantías” para

mingo. El gobierno de México desconoció los resultados de la elección de este domingo en Venezuela de los miembros de una Asamblea Constituyente impulsada por el presidente Nicolás Maduro, anunció la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). “(México) Lamenta que el gobierno de ese país (Venezuela) haya decidido llevar a cabo unos comicios contrarios a los principios democráticos reconocidos universalmente, que no se apegan a la Constitución de la República y que profundizan la crisis en que se encuentra ese país”, dijo la cancillería mexicana en un comunicado divulgado tras

Maduro reemplazar al actual cuerpo legislativo del país -la Asamblea Nacional- por esa nueva institución que tendrá el poder de reescribir la constitución. Junto con México, Canadá, Estados Unidos, Chile, España, Costa Rica, Brasil, Panamá, Argentina y Perú han dicho que no reconocerán a la Asamblea Nacional Constituyente al considerarla “fraudulenta” o “ilegítima”, de acuerdo con CNNEspañol. Nicaragua y Bolivia son los únicos países que por ahora han respaldado la iniciativa del presidente Maduro. La votación se produce después de semanas de violentas protestas callejeras en las que muchas personas han

bién, informó la Fiscalía General de la Nación.

“El gobierno de México condena asimismo los incidentes de violencia y represión en los que más venezolanos perdieron la vida o resultaron heridos”, indicó la SRE. El número de muertos por los disturbios en curso desde el comienzo de abril es de 121, dijeron las autoridades. Esa cifra no incluye por lo menos dos de las muertes del domingo, en las que las razones de los asesinatos están bajo investigación.

“Las medidas instrumentadas a lo largo del día, que sembraron temor entre la población e impidieron la libre manifes-

restaurar el orden democrático en Venezuela, nación que enfrenta una severa crisis económicas con desabasto de medicinas y alimentos.

EFE México 30 jul 2017.El canciller de México, Luis Videgaray, iniciará hoy una visita de trabajo a Japón para “fortalecer” la alianza política y económica e impulsar nuevas oportunidades de cooperación bilateral, informó la Secretaría de Relacio-

nes Exteriores (SRE).

En Japón, Videgaray se reunirá con el ministro de Asuntos Exteriores, Fumio Kishida, para conversar sobre el estado de la relación bilateral y el interés de México en seguir consolidando los lazos históricos de amistad

con este país. La SRE no precisó el número de días del viaje del canciller mexicano a Japón ni las fechas de sus reuniones. Videgaray se reunirá con el senador japonés Hirofumi Nakasone, excanciller y presidente de la liga parlamentaria de amistad Japón-México, “a quien expresará la voluntad de México de reforzar el diálogo parlamentario”.

Durante su visita, el canciller mexicano participará en un foro de inversión sobre México organizado por el diario japonés Nikeii, que está especializado en temas económicos y empresariales. Videgaray “intercambiará” puntos de vista con un panel de expertos sobre los retos comerciales de la relación bilateral y conversará so-

bre las oportunidades que México representa para las inversiones japonesas.

El titular de la SRE almorzará con representantes de empresas japonesas establecidas en México para expresarles el compromiso de su país con la apertura comercial, la protección a la inversión y el aprovechamiento del Acuerdo de Asociación Económica que estos países tienen vigente desde 2005. Videgaray se reunirá con el embajador de Japón designado para México, Yahushi Takase, indicó la Cancillería mexicana. Japón fue en 2016 el tercer socio comercial de México con un intercambio de 21.522 millones de dólares; actualmente es el séptimo inversionista extranjero en el país.

Canciller mexicano visita Japón para fortalecer cooperación bilateral

EFE México 31 jul 2017.- El periodista Luciano Rivera murió en la madrugada de hoy a causa de un disparo en la cabeza en la localidad de Playas de Rosarito, en el norteño estado mexicano de Baja California, informó la Procuraduría General de Justicia (PGJBC) de dicho estado.

“Los hechos donde perdió la vida el reportero de CNR canal 54 se reportaron hoy a la 1:40 en el interior del Bar La Antigua en la zona Centro de Playas de Rosarito”, dice el comunicado. Según algunos testigos, los supuestos agresores interrumpieron una tranquila conversación entre Rivera y dos amigas en dicho bar para, después de dar muerte al periodista, subirse a bordo de un taxi rumbo a la ciudad fronteriza de Tijuana.

“En su intervención la Policía Municipal detuvo a Alfredo “N”, quien estaba a bordo de un taxi donde se localizó un arma de fuego”, informó la institución. La PGJBC aseguró que ya “investiga al detenido por el homicidio del reportero Luciano Rivera”.

“La Subprocuraduría de Zona Playas de Rosarito recibió por parte de la Policía Municipal a un probable responsable del homicidio del reportero Luciano Rivera”, confirma el comunicado. El periodista era reportero y conductor del noticiero CNR Noticias Canal 54 y dirigía la edición tanto impresa como digital de la revista Dictamen. Con su muerte, ya son 9 periodistas asesinados en lo que va de año en México, considerado como uno de los países más peligroso para el ejercicio del periodismo.

14 I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Argentina afirma que el Mercosur no está lejos de aplicarle a Venezuela la cláusula democrática EFE Buenos Aires 31 jul 2017.- El canciller argentino, Jorge Faurie, reiteró hoy que la jornada electoral impulsada este domingo por el Gobierno de Venezuela para elegir una Asamblea Constituyente fue “ilegal”, y añadió que no está “lejos” que el Mercosur aplique la “cláusula democrática” a ese país, donde “no hay democracia”. Consultado por la prensa tras participar en un acto en Buenos Aires, Faurie señaló que Brasil, que ostenta la presidencia semestral del bloque regional integrado también por Paraguay y Uruguay, “está analizando” concretar una reunión para ver “en qué momento” sigue la situación en el país caribeño y “si es que hay disposición para el diálogo o no”. El 21 de

julio, el Mercosur envió a Venezuela, suspendida como miembro del bloque desde diciembre pasado, una nota para pedirle abrir un diálogo en virtud del Protocolo de Ushuaia, que incluye la denominada cláusula democrática, que obliga a que los países miembros hagan un proceso de consulta con el país donde se ha roto el orden institucional antes de adoptar cualquier otra medida. Si las consultas con Caracas resultan infructuosas, los demás estados del Mercosur podrán considerar en consenso la naturaleza de las medidas a aplicar teniendo en cuenta la gravedad de la situación, que pueden abarcar la suspensión del derecho a participar en los órganos o la suspensión de derechos y obligacio-

nes. Faurie recordó que el 1 de abril pasado, en una reunión de cancilleres, ya se propuso tener un diálogo con el gobierno de Nicolás Maduro y con la oposición, “que lamentablemente no se pudo concretar desde entonces”. La oposición venezolana no reconoció el resultado de la votación para la ANC y cuestionó las cifras oficia-

les de participación que el Consejo Electoral de este país sitúa en un total de 8,08 millones de personas.

Los líderes opositores reiteraron sus llamamientos a continuar manifestándose en las calles contra Maduro, como viene ocurriendo desde el 1 de abril, lo que ya ha dejado 119 muertos, cientos de heridos y casi 5.000 detenidos.

Oposición venezolana desconoce resultado de Constituyente EFE Caracas 31 jul 2017.La oposición venezolana no reconoció el resultado de la votación del domingo para la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) y cuestionó las cifras oficiales de participación. El presidente del Parlamento, el opositor Julio Borges, consideró en una entrevista con el canal privado Globovisión que Venezuela amaneció “más dividida” tras el anuncio de resultados del Consejo Nacional Electoral (CNE) y reiteró que la cifra de participación “no es creíble”. De acuerdo con el CNE, participaron en la votación un total de ocho millones 089 mil 230 venezolanos, mientras que los grupos antichavistas, que boicotearon los comicios, calcularon que la participación fue de apenas tres millones de personas.

“Si no fuera una tragedia, no hubiera costado 16 asesinados y no significara más crisis, casi que daría risa esa cifra del CNE”, expresó el vicepresidente de la Cámara, Freddy Guevara, responsable nacional de la formación Voluntad Popular (VP). El número de muertos durante los comicios del que habla el le-

gislador es el mismo que ha denunciado la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), mientras que la Fiscalía ha confirmado diez fallecidos.

Borges, del partido Primero Justicia (PJ), y Guevara coincidieron al reiterar sus llamamientos a continuar manifestándose en las calles contra el Gobierno de

Nicolás Maduro como viene ocurriendo desde el 1 de abril, lo que ha dejado 119 muertos, cientos de heridos y casi cinco mil detenidos.

La MUD llamó a sus simpatizantes de todo el país a cortar vías hoy lunes en rechazo de la Constituyente desde las 12:00 hora local y a una marcha en Caracas que partirá desde el este de la ciudad a las 17:00 horas.

La nueva Asamblea Constituyente tendrá poderes ilimitados para redactar una nueva Carta Magna, cambiar el ordenamiento jurídico y reformar las instituciones. Maduro, el principal impulsor de este proceso, luego de conocerse los resultados advirtió de que se tomarán medidas contra el Parlamento, de mayoría contraria a su Gobierno; la Fiscalía, los líderes de la oposición y los medios privados.

Siete países negarán reconocimiento a Constituyente venezolana

EFE Caracas 30 jul 2017.- México, Colombia, Panamá, Argentina, Costa Rica, Perú y Estados Unidos anunciaron que no reconocerán los resultados de la votación de la Asamblea Constituyente impulsada por el presidente venezolano Nicolás Maduro y denunciada como fraudulenta por la oposición. México sostuvo que “no reconoce los resultados de la elección de los integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente” y lamentó que el gobierno de Venezuela “haya decidido llevar a cabo unos comicios contrarios a los principios democráticos reconocidos universalmente, que no se apegan a la Constitución de la República y que profundizan la crisis”, dijo la cancillería en un comunicado. Igualmente, Perú expresó que “no reconoce los resultados de la ilegítima elección realizada hoy (domingo) para conformar una Asamblea Nacional Constituyente en Venezuela”.

Costa Rica llamó en un comunicado a todos los Estados y organismos internacionales a desconocer esta consulta. Durante la semana, Colombia y Panamá ya habían anunciado que no reconocerán los resultados. La oposición, que protesta contra Maduro desde hace cuatro meses, se abstuvo por considerar “fraudulenta” esa elección, debido a que no fue consultada previamente en referendo y al sistema comicial. Más de 120 personas han muerto desde el inicio de las manifestaciones contra Maduro el 1 de abril. Brasil hizo un llamado a las autoridades venezolanas para que suspendan la instalación de la Asamblea Constituyente. El ministro de Exteriores británico, Alan Duncan, escribió en un mensaje de Twitter que estaba “en shock” por la “fraudulenta” Asamblea Constituyente y por las trágicas muertes, al menos nueve, ocurridas en la jornada).

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

I 15

| Español

Hello?

Yess, I’m ready tto party!

Fiesta de

Arlington August 20th

Fiesta de Arlington Sunday, August 20th

Presented by Telemundo and Reflejos

• First race 1:25pm • Food specials include: • Carved Sirloin Tacos in Cobey’s Food Court • Street Tacos & Churros in The Park • Live DJ on the Miller Lite Band Stage and special performances by Trio Guadalajara & Ballet Folklorico Infinity in The Park and the Winner’s Circle • Sunday Family Day activities, featuring pony rides, kids’ food & beverage specials, games & activities, Jockey goggle giveaway, a petting zoo, and much more! Presented by Lipton Iced Tea and the Daily Herald

ArlingtonPark.com

16

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

La candidata democristiana a la Presidencia Presidente de Bolivia garantiza ‘coca de por vida’ de Chile deja su postulación en suspenso EFE Santiago de Chile 29 jul es la máxima instancia re- personal” para ella. En ese en su país 2017.- La senadora Carolina solutiva de la colectividad, marco, señaló que “mi deEFE Bolivia 29 jul 2017.- El presidente boliviano Evo Morales reiteró este sábado que en su país “está garantizada la coca de por vida” en zonas habilitadas, que el último año produjeron en conjunto un 14% más del arbusto que sirve, además de usos tradicionales, para el narcotráfico.

El presidente boliviano Evo Morales reiteró este sábado que en su país “está garantizada la coca de por vida” en zonas habilitadas, que el último año produjeron en con-

perficie de 14 mil 300 hectáreas de cultivos en los Yungas y siete mil 700 hectáreas en el trópico de Cochabamba, cuna sindical y política de Morales. El mandatario boliviano llegó al poder en 2006 con un discurso indigenista, nacionalista y anti-estadounidense, y revalidó el cargo en dos gestiones consecutivas (2010-1015 y 2015-2020), aspirando ahora a una reforma legal que lo habilite para un cuarto mandato (2020-2025), pues la actual Constitución lo

Goic, candidata de la Democracia Cristiana a la Presidencia de Chile se declaró “en reflexión” y anunció que evaluará su postulación tras sufrir una dura derrota en la Junta Nacional de su partido, la noche de este sábado. La decisión la adoptó Goic después que un 58 por ciento de los delegados dieran luz verde para que el diputado Ricardo Rincón, procesado hace algunos años por violencia familiar, sea candidato al Senado en las elecciones del próximo noviembre. Goic, durante la Junta Nacional, se opuso con fuerza a la candidatura de Rincón, argumentando la necesidad de elevar los parámetros éticos del partido y sobre la base que en una anterior Junta Nacional, que

había aprobado que ningún militante imputado por violencia familiar podría postular a cargos de representación popular. Carolina Goic dijo a los periodistas que el respaldo de la Junta a Ricardo Rincón supone “un duro golpe para el partido” y “un duro golpe también en lo

cisión -y así se lo he comunicado a la mesa (directiva)es tomarme unos días para evaluar mi candidatura presidencial y por lo tanto en su momento se los informaré”, anunció. Ante de la decisión de la Democracia Cristiana de llevar una candidatura propia a las presidenciales del 19 de noviembre próximo, los demás partidos de la coalición de centroizquierda apoyaron la candidatura del senador independiente Alejandro Guillier. La crisis del oficialismo, según los analistas, ha reforzado la opción del expresidente conservador Sebastián Piñera, candidato de la derechista coalición Chile Vamos y favorito de las encuestas para ganar un nuevo mandato en La Moneda.

El Gobierno de Kuczynski sufre un revés económico en su primer año en Perú junto un 14% más del arbusto que sirve, además de usos tradicionales, para el narcotráfico.Con una polémica norma que amplió en marzo de 12 mil a 22 mil la superficie de cultivo legal de coca en Bolivia, Morales consideró en un discurso público este sábado que “está garantizada la coca de por vida para Yungas (de La Paz) y trópico de Cochabamba y no puede haber cierta envidia” entre ambas regiones.El gobernante hizo alusión así a descontentos cocaleros de los Yungas, ancestrales productores de la hoja, que presentaron recursos ante la justicia porque consideran que la ley privilegia al trópico de Cochabamba (centro), cuya coca, aseguran, no sirve para el consumo tradicional.

La nueva ley delimita una su-

prohíbe. Presidente honorario del sindicato de cocaleros del trópico, Morales afirmó este sábado en un acto en el poblado de Chulumani (Yungas de La Paz) que “los enemigos internos y externos de la hoja de coca han sido de la derecha”.

En marzo pasado, Morales dijo que con la promulgación de la nueva ley “queremos garantizar coca de por vida”. El cultivo de la hoja de coca es una actividad ancestral de la población andina. Un reciente estudio de la ONU estableció este mes que los cultivos de coca en Bolivia aumentaron un 14% en 2016, tras cinco años de reducciones. Bolivia es el tercer mayor productor mundial de coca después de Colombia y Perú, países que, en cambio, luchan por disminuir sus cultivos.

EFE Lima 27 jul 2017.- A pesar de estar conformado por un equipo de reconocidos tecnócratas y economistas, el Gobierno de Pedro Pablo Kuczynski ha sufrido un serio revés económico en su primer año de gestión en Perú, afectado por el escándalo Odebrecht, el golpe del fenómeno climático de El Niño Costero y otros factores externos.

Ha sido precisamente durante el primer año de gestión de Kuczynski y su primer ministro, Fernando Zavala, ambos economistas, que las cifras se han complicado, afectadas también por la disminución del gasto en infraestructura y el limitado crecimiento de la inversión privada. Sin embargo, el mayor impacto llegó desde los flancos menos esperados: el destape del escándalo de corrupción de Odebrecht y la furia descontrolada de la naturaleza. El caso Odebrecht generó una crisis de desconfianza generalizada, luego de que la empresa reconociera ante la Justicia estadounidense que pagó sobornos a funcionarios

peruanos por un total de 29 millones de dólares entre 2004 y 2015.

En las últimas semanas las investigaciones derivaron en la prisión preventiva de Humala y su esposa, Nadine Heredia, y una orden similar, por ejecutarse, contra Toledo y su esposa, Elianne Karp, así como una investigación preliminar contra García. El Gobierno también ha manifestado su voluntad de que Odebrecht no vuelva a trabajar en el país, una posición que deja entre signos de interrogación el futuro de sus socios nacionales, como la constructora Graña y Montero, la más grande de Perú. Al adelantar el balance de su primer año de gestión, Kuczynski hizo la semana pasada un mea culpa y afirmó que “pecó de optimista”, por lo que reconoció que su mayor decepción ha sido el bajo crecimiento económico. El gobernante aseguró que su Gobierno nunca pensó que el escándalo de corrupción Lava Jato y Odebrecht “iba a llegar a estas costas con tanta fuerza”. Kuczynski también dijo que las autori-

dades subestimaron el impacto que tendrían los graves daños que causó El Niño Costero. Para Kuczinsky, sin embargo, aunque el 2,8 % de este año estará entre las cifras macroeconómicas más altas de la región, “lo importante para el Perú es crecer fuerte para generar trabajo y empleo”, por lo que aseguró que el país va a llegar a 4 % o 5 % en los próximos dos años.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

2017

Festival de comida

VEGETARIANA

BUENA COMIDA, VIDA SALUDABLE

¡Uno de los más grandes de Norteamérica!

12 & 13 DE AGOSTO, 2017 - 11AM–8PM ¡ENTRADA GRATIS!

NO SE LO PIERDA

Charlas con expertos de salud Actividades de niños Clases de meditación Diversión familiar Más de 100 puestos de ventas Clases de yoga Parqueo gratis

¡Patio de comida internacional, música en vivo, demos de cocina vegetariana y mucho más!

Asume el reto Ve g e t a r i a n o .

VEGGIE FEST CHICAGO

Benedictine University 5700 College Road Lisle, IL 60532 Tel: 630-955-1200

12 avo Veggie Fest anual

Auspicia: Ciencia de la Espiritualidad

www.veggiefestchicago.org

I 17

18 I DEPORTES

| Español

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO Los Estados Unidos son de oro puro.

El Team USA se quedó con la Copa Oro 2017 luego de vencer 1-0 a la selección de Jamaica en partido disputado en el Levi´s Stadium de San Francisco, California.es así, premia a algunos y castiga a otros. “El peso del partido lo llevó México, el futbol los premió a ellos y a nosotros nos castigo, faltó eficacia”. “Cuando uno pierde perdemos todos, por la gente, por el país, por los muchachos, pero también hay cosas por destacar”, agregó. Pompilio Páez aseguró que la Selección Mexicana careció de un delantero y que faltó definición. “Lo que faltó fue eficacia. Carecíamos de un jugador referente de nueve.

Hace falta hacer más trabajo en la definición, pero el futbol de México debe levantarse de esta caída”. “Jamaica es un equipo que prioriza lo defensivo, a nosotros nos faltaron cosas para hacer goles, por lo menos debimos hacer uno”. “Hoy mejoramos respecto al partido anterior con Jamaica, no era el día de nosotros, pero hubo las oportunidades”, finalizó.

Un extraodinario gol de Jozy Altidore rompió el cerrojo para darle a los Estados Unidos su sexto título en Copa Oro y ponerse a un campeonato de México. Antes, Jamaica había igualado por conducto de Je-Vaughn Watson.

Team USA no solo se queda con el cetro de la Concacaf, sino que se aseguró medio boleto para la Copa Confederaciones que se disputará en Catar durante 2021.

Jamaica fue valiente y agresiva, una gran sorpresa en esta Copa Oro. Lamentablemente, una lesión de Andre Blake, su gran figura, lo dejó fuera del encuentro muy pronto.

El primer lapso fue muy peleado y con muy pocas opciones de gol. Fue

de los pies de Jozy Altidore que nació la primera gran emoción del juego con un violento disparo que Blake desvió con muchos problemas.

Para mala suerte del arquero jamaiquino y de la propia selección caribeña, tras el rebote, Andre Blake resultó lesionado por un golpe de un atacante estadounidense. Con aparente fractura, el portero tuvo que dejar el encuentro entre lágrimas.

Minutos antes de culminar el primer

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

tiempo llegó el 1-0. Jozy Altidore cobró un soberbio tiro libre para poner la pelota en el ángulo jamaiquino. Soberbio gol que bien valía un título.

Para el segundo tiempo Jamaica contestó rápido. A los 49 minutos, Je-Vaughn Watson aprovechó una desatención defensiva del Team USA para poner el 1-1 con un remate de pierna derecha que dejó sin opciones a Tim Howard.

A los 72 minutos las emociones se encendieron en los dos arcos con dos equipos que que buscaban el título.

Primero, Dwayne Miller salvó a Jamaica con una estupenda atajada demostrando que la portería de su selección estaba cubierta tras la lesión de Blake.

Después, Jamaica contestó con una salvada milagrosa en el arco de Tim Howard.

Finalmente, a los 74, Jamaica se salvó luego de un remate de Clint Dempsey que se estrelló en el poste.

Y cuando todo parecía que habría alargue, llegó el gol del campeonato.

Jordan Morris se encontró con un balón en el centro del área y de derecha sacó un bombazo para liquidar el juego y la Copa.

Estados Unidos acabó alzando el título y retomando la supremacía de la Concacaf con su sexta Copa Oro. EFE

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

I 19

| Español

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

el equipo con comprobados!

CONFÍE enresultados www.usamericarealty.com

¡Compre la casa de sus sueños! ¿No puede pagar su casa?

¡Nosotros le ayudamos a venderla en Short Sale!

• Compre casa y pague menos que renta!

• Transmisión electrónica E-File Gratis • Listado de casa a la venta GRATIS • Reembolso rápido • Compre una propiedad HUD con sólo • Tramite su número ITIN $100 de enganche con nosotros • Honestidad - Profesionalismo - Experiencia

Imelda Gonzalez Alexis Perez Realtor, Managing Broker Realtor, Broker (224) 305.0891 (847) 651.3354

Salvador Torres Realtor, Broker (630) 294.2149

¡Especialistas en Short Sale y Foreclosure!

SERVICIOS DE INCOME TAX 1639 Irving Rd. Suite B, Hanover Park, IL 60133

(630) 540-2780

Yo le puedo ayudar a elegir el préstamo correcto para la compra de su casa. Juntos podemos determinar el mejor préstamo para usted.

Los mejores intereses Variedad de programas Programas de asistencia para compradores

El mejor servicio y trato Cierres rápidos y sin estrés

Omar Gonzalez

Senior Mortgage Banker NMLS# 222874 TELÉFONO 815.919.6481 OFICINA 630.952.1591 EMAIL O.Gonzalez@GoFCM.com 2471 W. Sullivan Rd • Aurora, IL 60506

Aplicar en línea en www.GoFCM.com

First Centennial Mortgage Corporation is an Equal Housing Lender. NMLS # 132763 (www.nmlsconsumeraccess.org) | 877.463.2610. First Centennial Mortgage Corp. operates with the following licenses: AZ # 0928494, CA Department of Business Oversight under California Residential Mortgage Lending Act # 4131113, CO Regulated by the Department of Real Estate, FL # MLD160, IL Residential Mortgage Licensee # MB.0004239, IN # 15064, MI # FL0011684, MN # MN-MO-40125403,WA # CL-132763,WI # 43972BA. This without notice or may not be available at the time of loan commitment or lock. All loans must satisfy company underwriting guidelines. 2471 W. Sullivan Road, Aurora, IL 60506.

TM

20 I DEPORTES

| Español

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

Atlas, líder del Apertura 2017 Santos saca empate ante Tigres

Luego de dos jornadas se colocan en primer lugar por Los laguneros siguen sin ganar al terminar 1-1 ante la UANL diferencia de goles Santos Laguna sigue sin ganar en el opciones para irse arriba en el marca-

Los rojinegros del Atlas no podían iniciar el Apertura 2017 de mejor manera: con dos victorias en dos partidos, cinco goles a favor por uno en contra y el honor del liderato general.

El empate 1-1 de esta tarde entre Santos y Tigres deja a los tapatíos en la cima de la tabla, igualados en seis unidades con Necaxa, pero con una diferencia de goles de cuatro tantos a favor por tres de los Rayos.

Los rojinegros golearon de visita 3-0 al León en la jornada 1 y el viernes pasado se impusieron en casa 2-1 a los Pumas reponiéndose de un gol tempranero de los univer-

sitarios.

Matías Alustiza, el delantero de los Zorros, se ha puesto como objetivo el campeonato

de goleo y con dos goles en dos partidos ha dado ya un paso en esa dirección.

El equipo tapatío intentará mantener su ritmo prometedor el próximo domingo, cuando visiten al mediodía a los Diablos Rojos del Toluca, que derrotaron hoy al León con marcador 3-1. EFE

Toluca debuta en casa con triunfo Los Diablos Rojos vencen 3-1 a León en un partido donde Talavera salió lesionado

El equipo de Toluca logró su primer triunfo del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, al vencer 3-1 a un León carente de certeza frente al marco rival, en duelo de la primera fecha disputado en el estadio Nemesio Diez.

Los goles de la victoria fueron obra del colombiano Fernando Uribe, a minuto 40 y 43, así como del argentino naturalizado mexicano Rubens Sambueza, al 48. El argentino Mauro Boselli descontó por la vía del penal, al 79.

Con este resultado el conjunto de los Diablos Rojos llegó a cuatro unidades, mientras que los de Guanajuato se quedaron en cero y ya con seis tantos recibidos en solo dos juegos EFE

torneo y si con la suma de empates, al conseguir el empate 1-1 en su partido ante Tigres de la UANL, en partido que cerró la fecha dos del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. Con este resultado, el conjunto de La Comarca sumó un punto más en el arranque del certamen para alcanzar dos, mientras que el elenco felino llegó a cuatro unidades y aflojó su contundencia inicial de la competencia.

La ventaja adquirida desde el minuto 12 con el tanto de Vargas, en gran jugada elaborada, le permitió al conjunto “felino” hacer un mejor planteamiento del cotejo, pero sin tener el control de la pelota para confirmar ese dominio.

Luego de una llegada por derecha de Osvaldo Martínez, éste cayó en el área visitante y reclamó pena máxima de forma airada, lo que derivó en su amonestación, en la del argentino Julio Furch y en la expulsión del técnico local, José Manuel de la Torre, en el minuto 33.

Tan fue así que Santos logró emparejar los cartones con la anotación del “pampero” Julio Furch, en el minuto 58, al entrar por derecha y vencer con tiro pegado al poste izquierdo de Guzmán, quien nada pudo hacer para evitar el 1-1.

Y entonces el encuentro se abrió para bien del espectáculo y tanto el cuadro lagunero como el neoleonés tuvieron

dor, pero les faltó la contundencia necesaria para marcar y ya no se hicieron daño.

Regular el trabajo del silbante Roberto García Orozco y por Santos amonestó a Osvaldo Martínez, al argentino Julio Furch y a Jorge Sánchez. Por Tigres pintó de amarillo al colombiano Francisco Meza, al francés André-Pierre Gignac, a Anselmo Vendrechovski, a Javier Aquino, Jesús Dueñas y al ecuatoriano Enner Valencia dos veces, para expulsarlo en el minuto 77. EFE

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

Pérez remonta y suma en el Hungaroring

U

na salida agresiva terminó por redituarle positivamente al tapatío Sergio Pérez, quien de arrancar en el puesto 13 terminó el Gran Premio de Hungría en el octavo sitio, llevándose cuatro puntos a la bolsa.

El piloto tapatío, de arrancar en el puesto 13, terminó en el octavo sitio

“No ha sido un fin de semana sencillo en términos de ajustarme al coche, así que darle la vuelta a la situación en la carrera y tomar algunos puntos es una buena recuperación.

Hice una muy buena salida, posicioné bien mi coche y eso fue importante para el resultado final”, apuntó el tapatío al final de la carrera en Budapest.

Sin embargo, el camino no fue dulce para Checo, que de nuevo tuvo un percance con su compañero de equipo, Esteban Ocon, aunque en esta ocasión sin alcanzar las consecuencias de su anterior encontronazo.

“Hubo un pequeño contacto con mi coequipero que dañó mi alerón delantero, pero afortunadamente no afectó el balance del coche”, admitió Pérez Mendoza, que ayer sumó por segunda ocasión en su carrera en Hungría.

De cara al receso de verano del Gran Circo, Pérez se mantiene en el séptimo sitio del campeonato de pilotos, con un total de 56 puntos y espera, antes del Gran Premio de Bélgica, tener definido el camino que tomará en la temporada 2018, ya sea con Force India u otro equipo. EFE

DEPORTES

| Español

Sebastian Vettel arrasa en el Hungaroring El piloto de Ferrari bate en el Gran Premio de Hungría a su compañero Raikkonen y a Bottas, de Mercedes

El alemán Sebastian Vettel ganó este domingo el Gran Premio de Hungría de Fórmula Uno por delante del finlandés Kimi Raikkonen, su compañero en Ferrari, y retuvo el liderato del Campeonato del Mundo.

parón veraniego como líder destacado del Mundial después de batir en el circuito de Hungaroring a los finlandeses Kimi Raikkonen y Valtteri Bottas (Mercedes).

El británico Lewis Hamilton (Mercedes) se quedó fueEl triunfo número ra del podio.

46 de su carrera permitirá al ger- El holandés Max mano afrontar el Verstappen (Red

Bull) fue quinto, con los españoles Fernando Alonso (McLaren Honda) y Carlos Sainz (Toro Rosso) en el sexto y séptimo lugar, respectivamente.

El mexicano Sergio Pérez (Force India) finalizó la undécima prueba del Campeonato del Mundo de Fórmula Uno en el octavo puesto. EFE

I 21

Adrián Beltré entra al exclusivo club de los 3 mil hits en MLB

Se convirtió en el primer pelotero dominicano que alcanza esa cifra de imparables y el número 31 de toda la historia en las Grandes Ligas.

Adrián Beltré bateó el hit número 3 mil de su carrera, convirtiéndose en el primer jugador nacido en la República Dominicana en alcanzar ese hit y el número 31 en la historia del béisbol de las Grandes Ligas.

lotero latinoamericano con 3 mil hits. Los otros son el extinto puertorriqueño Roberto Clemente, el panameño Rod Carew y el cubano Rafael Palmeiro.

El dominicano alcanzó la marca apenas minutos después que el puertorriqueño Iván Rodríguez, ex receptor de los Rangers, había completado su discurso al ser exaltado en el Salón de la Fama en CooEl tercera base de los perstown, Nueva York.

Rangers de Texas hizo historia el domingo Salvo circunstancias al conectar un doble muy inusuales, el supor la raya del jardín mar 3 mil hits ha sido izquierdo ante un lan- garantía de ingreso al zamiento en cuenta de templo de los inmorta3-0 del zurdo Wade les del deporte.

Miley en el cuarto inning del partido contra El otro jugador actilos Orioles de Baltimo- var que está en el club re. Beltré se había pon- de los 3 mil hits es el chado tirándole en su jardinero Ichiro Suzuprimer turno del juego ki, de los Marlins de Miami. El japonés emCon 38 años de edad, pezó la jornada empaBeltré cumple su tem- tado con Craig Biggio, porada 20 en las mayo- miembro del Salón de res. la Fama, en el puesto 22 con 3 mil 60 impaBeltré es el cuarto pe- rables. EFE

22 I AUTO

| Español

E

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

l Huracán Spyder, diseñado para cortar el aire y fusionarse con el cielo, representa la máxima expresión del gusto y la mano de obra artesanal italianos: se eleva el concepto de superdeportivo para alcanzar las prestaciones y las sensaciones de un coupé. ¿El resultado? Detrás de usted, el rugido del potente motor V10. Sobre su cabeza, una capota ligerísima capaz de abrirse en solo 17 segundos. Por delante, solo el horizonte aguardándole. Descubra a continuación las características y la ficha técnica detallada del Huracán Spyder.

Prestaciones excelentes gracias a la tecnología Lamborghini ANIMA (Adaptive Network Intelligence MAnagement), que permite al Lamborghini Huracán Spyder calibrar su carácter y adaptarse a sus exigencias.

El máximo potencial del Huracán Spyder se expresa mediante la modalidad STRADA, perfecta para disfrutar de una conducción confortable y de máxima tracción, ideal para el uso diario o para ir de viaje. Si, por el contrario, busca emoción y diversión en la conducción, podrá experimentar el comportamiento ligeramente sobrevirante de la modalidad SPORT. Con la modalidad CORSA, en cambio, podrá disfrutar de una conducción orientada al estilo de carrera y experimentar las máximas prestaciones.

El diseño del Huracán Spyder: cada elemento ha sido rediseñado con el propósito de eliminar el techo sin perjudicar en modo alguno la aerodinámica o la rigidez torsional del coche.

Su diseño, esculpido y sensual, se basa en las formas hexagonales puntiagudas del átomo de carbono, mientras que el perfil impecable del techo, visible incluso cuando la capota está abierta, es una marca inconfundible del ADN Lamborghini.

El interior deportivo a la vez que elegante del Huracán Spyder está pensado para garantizarle todo el espacio y el confort que necesita.

Cada detalle está diseñado para hacer que su experiencia de conducción sea natural y estimulante, en el interior de un habitáculo con acabados de altísima calidad.

Por una parte, tendrá la increíble potencia y aceleración de un motor aspirado V10 en posición central trasera. Por otra parte, tendrá todas las tecnologías, como el cambio Lamborghini Doppia Frizione (LDF) de doble embrague, el sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas con control electrónico, para ofrecerle todo el control que necesita en todas las condiciones de conducción.

Esto quiere decir tener toda la potencia y al mismo tiempo la diversión de conducción deseada cada día.

FRIDAY, AUGUST 4, 2017

I 23

| English

Are you seeking a new career?

Do you enjoy working with and helping people?

At Citizens Finance, we’re your career destination!

We are seeking a

Customer Service Representative- Bilingual

to join our team in Elgin, IL. We offer competitive compensation and benefits. This position is responsible for providing sales and clerical support.

EOE/AA Employer M/F/Disabled/Vet Qualifications/Responsibilities: 1. High School Diploma/GED 2. Experience with MS Office including Word and Excel 3. Accept and process loan payments Please apply online at: https://www.htlf.com/#/careers LOS BENEFICIAROS de la beca universitaria HACER reciben reconocimiento durante la cena organizada por la MHOA y la RMHC. La MHOA (Asociación de DueñosOperadores Hispanos de McDonald’s) han otorgado más de $246,000 en becas a estudiantes hispanos locales desde 2013. En la foto vemos a los becados junto a los miembros del Comité de Educación de MHOA incluyendo a Carmen De Carrier, presidenta del comité y de MHOA. CARMEN DE Carrier, presidenta de la MHOA, felicita a los beneficiarios de la beca universitaria HACER, reconociendo especialmente a la primera clase graduada de la beca. La MHOA (Asociación de Dueños-Operadores Hispanos de McDonald’s) ha otorgado más de $246,000 en becas a estudiantes hispanos locales desde 2013.

THE ALL-NEW DANIEL CHAGOYAS

0% APR

0% APR

x72 MESES!^ MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 MESES!^ MÁS $1,000 BONO EN EFECTIVO!^

0% APR

x72 MESES!*

NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

$

OLIVER ARANDA

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

189

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $2,299 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

$

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUALES~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 8/14/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

24 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

LEGISLADORES HISPANOS REVELAN UN CUARTO PROYECTO PARA INTENTAR PROTEGER A LOS DREAMERS El llamado American Hope Act, que anuncia el Caucus Hispano del Congreso, es el más progresista de los cuatro presentados este año en Washington.

Protegería a un mayor número de jóvenes indocumentados que el Dream Act presentado la semana pasada.

Un grupo de congresistas anunció el llamado American Hope Act (‘Ley de Esperanza Americana’), un nuevo proyecto que protegería de la deportación a los jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos como menores. Es la cuarta propuesta de este tipo presentada este año en Washington y la más progresista hasta la fecha.

El congresista Luis Gutiérrez, de Illinois, reveló la propuesta al Caucus Hispano del Congreso y acompañado de varios de los 112 coauspiciadores de la medida. Se trata de un intento de reemplazar y expandir los beneficios del programa de Acción Diferida (DACA) establecido en 2012 por el expresidente Barack Obama.

“DACA está bajo amenaza y sabemos que el presidente Trump y el fiscal general, si sigue en su puesto, no levantarán un dedo para defenderlo”, aseguró Gutiérrez en una rueda de prensa.

De ser aprobada, la Ley de Esperanza Americana protegería a un grupo más amplio de indocumentados que el Dream Act presentado recientemente por un grupo bipartidista, y le daría a los dreamers un camino hacia la residencia legal, al contrario del Bridge Act presentado también por miembros de ambos partidos en enero.

Su proyecto protegería a jóvenes que entraron antes del 31 de diciembre de 2016 a Estados Unidos; es así más amplio que el Dream Act, que aplicaría a aquellos que entraron al menos cuatro años antes de su eventual promulgación.

La Ley de Esperanza Americana es así la versión más inclusiva entre las presentadas al momento para proteger a los dreamers, algo que podría ser contraproducente a la hora de acumular los votos necesarios para que sea aprobada.

Hasta el momento, ninguna de las otras propuestas no han sido sometidas a una discusión seria o a voto algo dentro de los comités del Congreso. Esto a pesar de que son menos amplias y de que dos de ellas tienen apoyo bipartidista.

El Bridge Act, por ejemplo, fue presentado en enero por legisladores de ambos partidos y es básicamente una versión legislativa de DACA, pues no contempla una solución permanente al estatus de los dreamers. El RAC Act, por otra parte, fue presentado en marzo y otorgaría una vía a la ciudadanía a los dreamers si ingresaron a Estados Unidos antes del 1 de enero de 2012 con 16 años o menos. Este proyecto es apoyado solo por republicanos.

El Dream Act, por último, otorgaría una residencia legal condicional a los Al contrario de las otras tres propuestas dreamers que entraron siendo menores, que han estado al menos cuatro años actuales para proteger a los dreamers —que también incluyen el Recognizing en el país y que cumplen ciertos requisitos educativos. También tiene apoyo America’s Children (RAC) Act del republicano Carlos Curbelo— la medida bipartidista. de Gutiérrez no incluiría requisitos de educación, trabajo o servicio militar Todas son parte del esfuerzo de los para obtener los beneficios migratorios. republicanos y los demócratas por Es decir, no favorecería a inmigrantes encontrar posibles reemplazos a con un diploma de escuela secundaria o DACA, cuyo futuro se desconoce título equivalente (como un GED) por bajo la administración de Donald encima de quienes no lo tienen.

Trump.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal lesh

ga Ab o

bE

AÑOS DE

Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro.

EXPERIENCIA C om o

PREPLANIFICAR para su tranquilidad.

“Drew” Her do

21

SECTION

| Español

IL Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com 90 Tyler Creek Plaza Elgin (McLean Blvd. & Big Timber Rd.) 847-741-7331 bigskilletelgin.com

ESPECIALES DE DESAYUNO 6AM-11AM Jamón y Huevos Jamón sin hueso $6.99 Panqueques de Pay de Manzana Rellenos con manzana canela $6.49 Omelette de Queso Elección de 4 quesos $6.99 Filete y Huevos Sirloin Steak corte de la casa $9.49

ALMUERZO EXPRESS COMPLETO $9.99 11AM – 3PM Servido con un tazón de sopa casera y bebida (relleno gratis en sopa y bebida) La Hamburguesa C.A.B. Media libra de Carne Angus Certificada Tiras de Pollo Empanizadas a mano con papas a la francesa Club Sandwich de Pavo Auténtico pavo rostizado con papas a la francesa Ensalada Garden de Pollo Ensalada verde fresca con pechuga de pollo asada

Las opciones que usted hace: • serán sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • le protegerá de futuros aumentos de precios • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio IMÁGENES: ARRIBA ~ NICHOS DE CREMACIÓN CENTRO ~ EN CEMENTERIO ABAJO ~ MAUSOLEOS

PARA PRE-PLANIFICAR SUS ARREGLOS DE ENTIERRO EN CUALQUIER UBICACIÓN DE CEMENTERIOS CATÓLICOS, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_________________________________________________

Dirección _________________________________________________ Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

TODO LO QUE PUEDA COMER Especiales de Cena • 3pm-9pm

LUNES MIÉRCOLES VIERNES

Spaguetti Con albóndigas italianas .......................................................$8.49 Pollo Frito Estilo Sureño ........................................................................$8.99 Walleye Frito ........................................................................................$9.99

Todas los platillos incluyen elección de sopa del día o ensalada de la casa

____________________________________

________________________________________________

Cementerio de Interés

_______________________________________

Dirección Correo Electrónico

___________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE3

I 25

26

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

El grupo que rompió los esquemas de la bachata tradicional dominicana, el que la fusionó con el hip hop y el R&B, la banda de la que surgió el enorme talento de Romeo Santos. Todo eso y mucho más es Aventura, un combo fundado en 1993 que reúne lo mejor de su extenso repertorio en Todavía me amas, un recopilatorio que refuerza el enorme legado de los dominico-estadounidenses.

A

nthony Romeo Santos es el líder, compositor y vocalista de un grupo que lanzó en 1993 su primer disco, Trampa de amor, todavía bajo el nombre de The Tinellers. Acompañado por sus primos Lenny, Max y Henry, seis años más tarde lanzaron Generation Next, su primer trabajo como Aventura.

“Obsesión” fue el primer éxito del grupo y Aventura se convirtió en un referente para jóvenes latinos en Nueva York, una locura equiparable al efecto que tuvo el rock & roll cuando conquistó a los jóvenes en generaciones pasadas. La obra de Aventura cambió para siempre el concepto de la bachata comercial.

Después de innumerables hits, premios y récords discográficos, Aventura se separó en 2011 para iniciar carreras por separado y explotar el enorme talento individual de sus componentes. Pero quedan unas canciones inolvidables, como las 14 que componen este Todavía me amas que nos refresca la sensacional huella de un grupo revolucionario.

El impacto del grupo se extendió rápidamente a Europa. “Obsesión”, que abre este recopilatorio, fue número uno en España, Francia, Holanda, Bélgica, Suiza, Austria, Grecia, Eslovenia, Rusia e Israel, entre muchos otros países. En Francia llegaron a venderse mas de 400.000 singles y 139.000 álbumes, mientras que en Alemania el tema fue interpretado por Third Wish, un conocido grupo local.

Entre 2003 y 2005, el cuarteto se presentó en los programas de televisión

más destacados de Europa, incluyendo Top of the Pops y MTV Europa. En Estados Unidos recibían su primer Premio lo Nuestro, para ser honrados prácticamente cada año con el Premio Casandra en su querida Republica Dominicana. Ese mismo 2005 fue el año del lanzamiento de God’s Project, del que han vendido hasta la fecha más de medio millón de copias. Fue la demostración de que no querían dejar de explorar ideas nuevas. Su música brillaba con creatividad y fusión.

Su quinto disco, K.O.B. Live (Reyes de la Bachata En Vivo), se edito al siguiente año, para vender un cuarto de millón de copias en apenas tres meses. Es un trabajo elegante formado por dos CD y un DVD con varios conciertos en directo, entre ellos la presentación sold out en el Madison Square Garden de Nueva York.

Hubo más conciertos en el Madison Square Garden, donde compartieron escenario con Marc Anthony y Alejandro Fernández, antes de participar en una gira junto a Enrique Iglesias. En el Coliseo de San Juan de Puerto Rico, con capacidad de 16.000 personas, Aventura agotó las entradas en cuestión de horas y superó el récord de asistencia que poseían los Rolling Stones, con 8.000 localidades vendidas.

Aventura pasará además a la historia como la gran banda de Anthony Romeo Santos. Su cálida voz influyó decisivamente en el éxito del grupo, pero su excelencia se manifiesta también como compositor de éxitos. Es el hombre de las poesías, el que nunca deja de comunicar un poderoso sabor a pueblo.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

DIVERSIÓN

| Español

I 27

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1 3

4

5

8

2

6

9

7

10

11

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

12 13

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 1

15

16

R E

17 18

21

S

19

L

20

22

9

23

A

A

D

D

I

24

I

27

28

S

N G P

F

36

37

O

38

42

43

48 49 50 51

Across 5 lagos 8 estación 10 actividades 11 tormenta 13 disfrutar 15 insectos 18 lentes 21 agua 22 bote 23 hielo 24 parrilla

SUMMER

25 viajar 28 campamentos 30 vecindario 33 diversión 35 broncear 36 temperatura 39 ropa 40 trabajos 41 sol 42 amigos 45 piscinas 47 mar

48 viajes 49 río 50 fútbol 51 tomar

Down 1 barcos 2 música 3 feliz 4 loción 6 arena 7 bicicleta

31 baloncesto

8 verano 9 bosque 12 caliente 14 familia 16 patinar 17 juegos 19 nadar 20 bebidas 22 playa 26 lluvia 27 vacaciones 29 clima

32 hoteles 34 exteriores 37 jugar 38 refrescar 39 niños 43 radio 44 parque 46 océano

This issue’s SUMMER ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

¿SABÍA USTED?

•

El verano es la estación con los días más largos del año. El verano suele ser un punto bajo para ver la televisión, y las guías de programación generalmente reflejan esto al no programar nuevos episodios de sus programas más populares entre finales de los periodos de sondeo de mayo y el inicio de la temporada televisiva en septiembre, programando en su lugar programas de reality de bajo costo. En cambio, las industrias de la música y cinematografía generalmente experimentan mayores audiencias durante el verano que en otras épocas del año y comercializan sus éxitos de verano de acuerdo con esto.

Con todos los niños en edad escolar y los estudian-es universitarios de vacaciones durante los meses de verano, especialmente en los Estados Unidos, los viajes y las vacaciones tradicionalmente llegan a su punto máximo durante el verano, donde el volumen de viajes en un fin de semana de verano típico rivaliza solamente con el del Día de Acción de Gracias. Los jóvenes y estudiantes universitarios a menudo toman empleos de verano en las industrias recreativas.

Fuente: noaa.gov

SE RENTA

E

L

F

R S

H

E 23

F

A

R U

L

33

E

E

R S

A

I

T

I

S

T

T

Y

A

U

I

Y

D Y

8

S O R S U

P

P

A N G

T

U R E

N

G

C

R

A

E

F

Y R

I

N A

S P L

B

U

L

T L O A

S N

37

T

S

N

R

P

E O

A

V

E

N

30

M

M 34

35

C

T

H O 43

S

E

A S

N

H O N O R

40

R Y

E

39

45

A C

29

U D E

N C E 26

E

E

E

A G

Z 25

R E

U

N

V O C A

C A

L

I E

E

27

31

10

C

O

14

22

T

E

R S

R N

I 36

I

B

S

S

R O G R A M S

A L

S

R A

T

E

S V

E 19

T

N

32

4

D E G R E

S

C U

A

I

3

E G

L O R

R

N

44 47

21

S

N G

I

Y

I

E

U N

46

C

E

V

38

45

T

18

T

E

P

I

J

E

H

41

L

I T

A

15

O I

I

C

U B

L E

S

E

44

L

P W R

40

C H O

M 28

39

P R

12

I

E C O U N S

34 35

S

B O O K

24

33

17

20

N

32

T

R O

R

7

P

R

O

31

L

5

M 16

I

30

I

A

G

S

29

B

T O R Y E

I

S

26

I

O B O R A

11

13

M O R N

25

2

P O N S

E 6

T H

T 41

W

C H O O

42

C L

R A G E

R

U

Y

K

B

DID YOU KNOW? Summer is the season with the longest days of the year. Summer is usually a low point in television viewing, and television schedules generally reflect this by not scheduling new episodes of their most popular shows between the end of May sweeps and the beginning of the television season in September, instead scheduling low-cost reality television shows.

Conversely, the music and film industries generally experience higher returns during the summer than other times of the year and market their summer hits accordingly.

With all school-age children and college students on summer vacation during the summer months, especially in the United States, travel and vacationing traditionally peaks during the summer, with the volume of travel in a typical summer weekend rivaled only by Thanksgiving.

Teenagers and college students often take summer jobs in industries that cater to recreation.

Source: noaa.gov

¡EXCELENTE UBICACIÓN! EN ADDISON, IL

• 2 amplias recámaras • Uno y medio baños completamente remodelados • Abanicos de techo y lámparas nuevas • Piso de madera laminada en recámara principal • Amplia cocina completamente equipada, refrigerador nuevo • Unidades de ventana nuevas • Lavadora y secadora • Cercano a centro comercial, restaurantes, escuelas, autopistas, y más!

¡Haga una cita para verlo hoy mismo!

(630) 280-9183

ARRUINAN

28 I BELLEZA

Tu piel U

tilizar productos para el cuidado de tu piel que sean 100% naturales y de alta calidad es solo la mitad de la solución si tienes problemas con tu cutis.

La otra mitad es lo que alimenta a tu piel desde adentro, lo cual es, por supuesto, lo que comes.

Y aunque no existen reglas estándares que funcionarán para todos, una buena regla general es enfocar la mayoría de tu dieta en alimentos completos, densos en nutrientes, también conocidos como superalimentos.

Cosas como vegetales verdes, grasas saludables y proteína orgánica beneficiarán a tu piel (y también el interior de tu cuerpo) hoy y por el resto de tu vida.

Pero sin importar lo mucho que nos enfocamos en lo que deberíamos estar comiendo para tener una piel genial, también tenemos que dejar de consumir aquellas cosas que no son nada buenas para nosotros. Si quieres una piel saludable y joven, se bueno con tu cuerpo y evita los siguientes alimentos: Azúcar. Si consumimos azúcar en exceso nuestra piel se ve afectada, porque reduce la producción de colágeno y la debilita, por lo que aparecen arrugas.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

AZUCAR Si consumimos azúcar en exceso nuestra piel se ve afectada, porque reduce la producción de colágeno y la debilita, por lo que aparecen arrugas.

SAL Ya sabéis que la sal provoca retención de líquidos y, por lo tanto inflamación.

Esto también afecta a nuestra piel: daña las células y se ve menos elástica.

TODAS QUEREMOS UNA PIEL CON ELASTICIDAD, HIDRATADA Y LIBRE DE ARRUGAS POR LO QUE TE CONTAMOS CUÁLES SON LOS HÁBITOS QUE DEBES DEJAR PARA TENER UNA PIEL RADIANTE.

FRITURAS

A parte que aumentan el colesterol y ralentizan el metabolismo, dañan la circulación sanguínea, haciendo que el oxígeno no llegue correctamente a las células de la piel.

Por lo tanto, pierde elasticidad y aparecen líneas de expresión.

CAFÉ Demasiado café. Más de 4 cafés al día hacen que aumente la hormona del estrés, y acelera el envejecimiento, deshidratación y opacidad de la piel.

ALCOHOL

El alcohol es diurético, por lo que si nos pasamos, nos deshidrataremos, además de que también elimina la humedad natural de la piel.

Lo que notaremos será más líneas de expresión y arrugas.

CIGARRO

Es realmente dañino para la piel, pues “el cigarro altera el sistema circulatorio. Perjudica el recambio celular y la oxigenación en las células y produce una alteración de sus funciones.

Además el gesto que hacemos al fumar marca las líneas de los labios, sobre todo en las pieles más secas.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

ENTRETENIMIENTO

I 29

El show de Cirque du Soleil “Luzia:

Así soñamos México”, es una maravilla visual POR CAROLINE LINDEN

Para Reflejos

Excitante. Exuberante. Excelente.

Estas son sólo unas cuantas palabras para describir el último show itinerante de Cirque du Soleil “Luzia: Así Soñamos México”, que se presenta bajo una gran carpa blanca y dorada en el lote de estacionamiento K del United Center de Chicago. Pero las palabras no pueden hacer justicia al espectáculo. Este viaje surrealista necesita experimentarse en persona, al igual que todos los shows del Cirque, siendo este el número 38.

La bulliciosa muchedumbre de la noche inaugural quedó completamente inmersa en la naturaleza jubilosa de esta historia llena de acrobacias, que sigue al Viajero, el sofisticado pero cómico “payaso”, cuyo ensueño experimentamos de primera mano en su misión por encontrar agua y quizás la llave que abra su imaginario viaje a través de México.

Las acrobacias — saltos y volteretas de altura desde un columpio gigante a otro columpio gigante, zambullidas en aros y volteretas corriendo en una superficie en movimiento en el centro del escenario, un trapecista colgando de un pie en las alturas, tres botones lanzando a una viajera (una seductora mujer en rosado) a través del aire, acróbatas saltando y dando volteretas de poste a poste — son algunas de las hazañas que quitan el aliento.

Pero, cuando se añaden elementos tales como cascadas de agua, que evocan la lluvia, cayendo sobre los artistas, el nivel de dificultad se incrementa. Los coreógrafos de acrobacia: Edesia Moreno Barata, Debra Brown y Sylvia Gertrúdix González – dan rienda suelta a su imaginación con este show.

Desde audibles expresiones de sorpresa por la flexibilidad fuera de este mundo del contorsionista hasta los gritos de aliento para un nuevo intento del malabarista que soltó dos objetos en una maniobra intrincada, el show es una experiencia inigualable (el truco funcionó en el segundo intento), Todo esto, sin mencionar el alto nivel de ansiedad que el espectador siente al borde de su asiento cuando el fuerte hombre “salvavidas’ construye dos columnas de varas cada vez más altas (cerca a 20 pies sobre el escenario), sobre los que se para de manos, balanceándose en dos manos, y luego en una sola.

Flotante. Fluido. Fascinante.

Los artistas, que exhiben una condición perfecta a través de todo el show, se las arreglan para crear una gran fuidez de movimientos mientras hacen sus trucos más osados, bailan, cantan, tocan instrumentos y se mueven, mientras se limpia del exceso de agua el escenario central entre los diferentes actos.

El Cirque ciertamente ha perfeccionado el arte del movimiento y cambios de escenarios (intricados escenarios — el disco en forma de nave espacial que cuelga al fondo y que refleja con facilidad las transiciones de un sol matu-

FOTOS CORTESIA DE CIRQUE DU SOLEIL

CIRQUE DU Soleil’s Mexico-inspired spectacular “Luzia” plays at the United Center in Chicago through Sunday, Sept. 3.

tino a un eclipse, o a una llameante puesta del sol). La habilidad de cambiar de un escenario seco, a un cenote lleno de agua debajo de los artistas colgando en el aire mediante cuerdas que van dando vueltas, sin perder el ritmo, es una proeza de ingeniería, especialmente en un espectáculo itinerante.

Hablando de ritmo, la música, por supuesto mayormente de origen mexicano, y los músicos mantienen al show en movimiento pero pueden facilmente improvisar si algo va mal, como sucedió cuando uno de los acrobatas de aros falló por poco en un salto, causando un choque de los aros.

Sería negligente no mencionar el elegante vestuario — con cada vestuario más brillante que el anterior (la luz reflejándose en un disfraz crea un efecto de brillo a través de toda la carpa). Especialmente impresionante es el vestido blanco de una cantante del que mágicamente brotan grandes flores rojas (hibiscos, posiblemente) mientras ella canta. Y los animales — el gigante caballo plateado y el puma — cobraron vida en disfraces movibles con la ayuda de unos artistas. Y los futbolistas de estilo libre. Las pelotas de fútbol fácilmen-

te se convirtieron en una extensión del cuerpo, cabeza, piernas y brazos de los acróbatas futboleros que dominan el balón mientras bailan bajo la lluvia.

La única cosa discordante fue que el in-

termedio de 25 minutos, duró más de 40 minutos, lo que fue muy extenso, especialmente sin ninguna explicación.

Pero, no importa. Si así es un sueño sobre México, es uno realmente fabuloso.

DOMINGO, 4 DE AGOSTO. DE 2017

?Auto tech with exp. diagnosing,? Experienced fulltime Legal Assistant needed for Glenbrakes, suspension, valve jobs, serpentine belts, good dale Heights’ general practice law firm. Familiarity pay, pd vac. bonuses, poswith Microsoft Word, Excel, sible advancement, ? pd holidays. 708-624-9612 ? Adobe, Outlook and billing programs required. Email resumes and salary requirements to craig@nigrowestfall.com

Event Sales Manager

Randall Oaks Golf Club & Banquets 4101 Binnie Road, West Dundee, IL 60118 The Randall Oaks Golf Club & Banquets that is part of the Dundee Township Park District, is now accepting applications for the position of Event Sales Manager. This is a full time, year round position that includes a competitive salary, bonus program, medical, dental and life insurance as well as vacation time and being in our IMRF retirement program. Requirements include having a minimum of 5 years’ experience in a similar position in a full service operation.

Apply on line at : www.Randalloaksgc.com No Phone Calls

Looking for single, insured subcontractor for windows installation. Aleks 773-679-0635

ALL

WANTED RIDING & COMMERICAL LAWNMOWERS, TRACTORS, ATVs, GOLF CARTS, SCOOTERS 4 x 4 VEHICLES, ALL LAWN EQUIPMENT.

Maintenance guy needed for an apartment complex in Rockford, IL. Need to have experience in electrical, plumbing, appliance repair, 630-675-2967 Frank Gironda Salon & Spa drywall, painting, groundsis hiring, full and part time keeping, and more Call positions available – Naper- (847) 636-2072 ville, Wheaton and Glen Ellyn.

Se solicita costurera(o) con exeriencia para hacer Guest Services – computer Help wanted skills appreciated; ability to alteraciones. seamtress/tailor with multi-task; flexible sched- experience for alterations.

Please call 630-853-2514 ule; reliable; team player; fashionable appearance; salon experience a plus!

PALAMINO ‘07 Stampede, 19.5ft, lightweight, sleeps 8.

Assistants – flexible sched$5,900 FIRM 630-834-8288 ule; reliable; must be en??????????????? rolled in or graduated from cosmetology school. Email resume to Classified User Tip info@frankgironda.com, about Business Opportunities... or fax 630-995-3058. ¡ Investigate Before Investing.

Call 847-427-4444 TO PLACE A DAILY HERALD CLASSIFIED AD

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

DSP's - CERTIFIED

CHRYSLER ‘01 Sebring convertible, 2 owner, V6, 25mpg, lt. gold, outstanding cond, flawless, needs othing. $3,475 N. Suburbs 847-778-2011

★★ HIRING BONUS AVAILABLE ★★ Sheltered Village, Woodstock IL

MERCEDES ‘05 SL500, mint, 1 owner, California car, 53K, small trade ok. $20,000 obo ? 847-632-9858

Contact Cheri or Merry L. at 815-338-6440 Ext: 120 or 119

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News!

THE

RIGHT

Where Your Business is the News!

Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

JOB

RIGHT WHERE

YOU WANT IT.

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home.

With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017

| Español

© 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo.

Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving.

After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 31

32

I

| Español

“UNA MARAVILLA QUE DEBE VE RSE” - D AILY HERALD

AHORA Y HASTA EL 3 DE SEPTIEMBRE UN ITED CENT ER (LOTE K)

CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA

VIERNES, 4 DE AGOSTO DE 2017