VIERNES, AGOSTO 11 2017
Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month
La música Latina seduce al planeta M ÚS I C A
GLORIA ESTEFAN GALARDONADA FA R A N D U L A
Messi, el mejor de las 86 ligas jugadas en España”. DEPORTES
EDICIÓN EN ESPAÑOL
La voz suburbana de los Hispanos
VOL. 28, No. 33
Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes
Parlamento venezolano
Repudia la ins t alación de la Cons t ituyent e “dic t atorial”
2
I
| Español
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
© 2013 Pace
La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.
peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
VENEZUELA
| Español
I3
El Parlamento venezolano repudia la instalación de Leopoldo López regresa a “casa la Constituyente “dictatorial” EFE Buenos Aires 7 ago la vigencia de la Constitución período en que ejercerá sus de los constituyentes han por cárcel” en 2017.- El Parlamento ve- (...) y de desconocimiento de funciones plenipotenciarias anunciado que este órgano nezolano, de mayoría opo- los actos contrarios al orden para reordenar el Estado y trabajará en la eliminación de silencio absoluto sitora, reafirmó hoy, con la constitucional y democráti- depurar todas sus institu- la inmunidad parlamentaria aprobación del acuerdo de “desconocimiento a los actos contrarios al orden constitucional”, que no reconoce la Asamblea Constituyente y denunció sus primeros pasos como una “confirmación” de su naturaleza “dictatorial”. El acuerdo “de reafirmación de
co de los derechos humanos emanados de la fraudulenta Asamblea Nacional Constituyente” fue aprobado por unanimidad por los diputados que se oponen al Gobierno. El Parlamento denunció además la decisión de la Constituyente de extender a dos años el
ciones. Asimismo, el Poder Legislativo -en manos de la oposición desde que la alianza Mesa de la Unidad Democrática ganara las elecciones de diciembre de 2015- ha rechazado el establecimiento por parte de la Constituyente de una “Comisión de la Verdad” para establecer responsabilidades por la violencia en protestas contra el Gobierno. La Asamblea Nacional Constituyente fue impulsada sin un referendo previo de aprobación por el presidente Nicolás Maduro para fortalecer la llamada “revolución bolivariana”, y sus 545 integrantes fueron elegidos el 30 de julio entre protestas en su contra y el rechazo de buena parte de la comunidad internacional. Maduro y algunos
de algunos diputados y podría, incluso, disolver el Parlamento. l Parlamento reiteró “que mantiene y defenderá el dominio jurídico sobre el Palacio Federal Legislativo, sede natural de la Asamblea Nacional (Parlamento)” e insistió en que la Constituyente fue elegida en un proceso “fraudulento”, lo que también ha denunciado la empresa encargada del conteo. A la sesión de este lunes acudió el embajador de Brasil en Venezuela, Ruy Pereira, emulando la visita que hicieron la semana pasada los representantes de Reino Unido, México, España y Francia en respaldo al Parlamento, del que espera obediencia una Constituyente que no ha sido reconocida por esos y otros países.
El ministro de Defensa venezolano exhibe músculo militar tras el asalto a un cuartel EFE Caracas 7 ago 2017.Varios centenares de militares venezolanos uniformados y con armamentos de guerra se presentaron hoy en la televisión pública acompañados del ministro de Defensa de Venezuela, Vladimir Padrino, para rechazar el “ataque” que sufrió este domingo un cuartel militar, y subrayar la unidad castrense. Padrino, que encabezaba la unidad junto al Estado Mayor militar, pidió unión a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) y al pueblo venezolano ante el asalto que sufrió ayer la base militar en el estado Carabobo (centro norte) y donde los insurrectos robaron algunas armas. Padrino afirmó además que la investigación sobre el hecho ya ha arrojado algu-
nos resultados y agradeció la colaboración de los diferentes cuerpos de seguridad del país. En Agosto 6 hubo un asalto a una base militar venezolana por parte de una veintena de efectivos castrenses y fue dada a conocer mediante un vídeo en el que aparece el grupo de hombres vestidos de uniforme militar con armas largas. Padrino releyó un comunicado difundido ayer en el que explica que el ataque fue dirigido por dos militares y “varios delincuentes civiles que portaban prendas militares”, y aseguró que “el hecho constituye la comisión de los delitos militares de traición a la patria y ofensa” a la Fuerza Armada, entre otros. En los últimos meses varios uniformados han sido detenidos por la
Contrainteligencia Militar venezolana por formar parte de supuestos planes de insurrección, y se han abierto investigaciones a dos oficiales generales, sin embargo las autoridades han reiterado el respaldo firme de la FANB al Gobierno. En Venezuela se registra desde el 1 de
abril una serie de manifestaciones a favor y en contra del Gobierno, que dejan 121 muertos, situación que se agudizó desde la instalación de la Asamblea Constituyente el pasado viernes, que no es reconocida por la oposición y varios Gobiernos y organismos internacionales.
EFE Caracas 6 ago 2017.El líder opositor venezolano Leopoldo López se encuentra de nuevo hoy en su vivienda bajo la medida de arresto domiciliario, a menos de una semana de que fuera encarcelado en un penal militar, bajo elevadas medidas de seguridad. La noticia del traslado de López a su casa fue recibida de forma positiva por varios dirigentes de la oposición venezolana. Mitzy Capriles, esposa del alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, que también fue devuelto a su hogar el viernes luego de que se le revocara la “casa por cárcel”, El dirigente del partido Un Nuevo Tiempo (UNT), Manuel Rosales, expresó su apoyo a López tras dejar la “celda injusta” y recalcó que “la lucha es por la libertad plena de los presos políticos”. Por otro lado, el expresidente de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) Henry Ramos Allup indicó que la vuelta de Leopoldo a su hogar quiere decir que no había “quebrantado” la medida sustitutiva que le entregaron el pasado 8 de julio y que tampoco había “plan de fuga”.López fue sacado de su domicilio por el Sebin la madrugada del pasado 1 de agosto de acuerdo a las imágenes de las cámaras de seguridad de su vivienda. Ese mismo día fue suspendida la medida de arresto domiciliario a Ledezma, quienes según informaciones de los cuerpos de inteligencia, habían planeado una fuga. El beneficio que había recibido López, y que fue restituido la noche del sábado sin previo aviso fue logrado gracias a la mediación de ex jefe del Gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero, que actúa como mediador entre el Gobierno venezolano y la oposición.
4
I AQUI EN E.U.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
Trump estrena en Facebook una serie de noticias con tono propagandístico
EFE Washington 8 ago 2017.- La campaña del presidente Donald Trump La voz suburbana ha llevado un paso más allá su desdén por los de los Hispanos medios de comunicación tradicionales al estrenar GERENTE DE VENTAS en Facebook una serie de Y OPERACIONES vídeos de noticias favorables al mandatario que Linda Siete sus críticos han compalsiete@reflejos.com rado con los productos (847) 806-1411 de propaganda en países VENTAS autoritarios. Durante meRaul Ortiz ses, Trump ha erosionado rortiz@reflejos.com la confianza de millones (847) 427-4634 de estadounidenses en los medios de comunicación CLASIFICADOS tradicionales, acusándo(847) 427-4770 los de dar “noticias falCIRCULACION sas”, y ha buscado rellenar ese vacío con sus tuits, (847) 806-1111 que transmiten su mensaCOORDINACIÓN DE ANUNCIOS je directamente a su base DISEÑO GRÁFICO Ana Maria Hinkhouse electoral. La nueva serie ahinkhouse@reflejos.com de “noticias reales” da un paso más, al presentar a Reflejos sus votantes una alternaPublications, LLC tiva a la información que 155 E. Algonquin Road consumen por televisión Arlington Heights, IL o Internet, y garantizar 60005 que con esos vídeos seReflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
manales, de poco más de un minuto, podrán estar al día del rumbo del país. La esposa de Eric Trump, el tercer hijo del mandatario, pasó a citar los buenos datos económicos del país, los contactos del presidente con veteranos de guerra y su decisión de donar su salario del segundo trimestre al Departamento de Educación. En la segunda entrega de la serie, difundida este
domingo, una ex comentarista de la cadena de televisión CNN, Kayleigh McEnany, le tomó el relevo a la nuera del mandatario. McEnany, que hoy fue nombrada como nueva portavoz del Comité Nacional Republicano (RNC, secretariado del partido), destacó también el respaldo de Trump a un proyecto de ley para recortar la inmigración legal a EEUU. Lo que ha
preocupado a varios analistas es el uso de la frase “noticias reales” para promover el esfuerzo propagandístico, en contraste con la etiqueta de “falsos” que Trump aplica regularmente a los principales diarios y televisiones del país. En el mismo sentido, Michael McFaul, que fue embajador estadounidense en Rusia entre 2012 y 2014, tuiteó recientemente que la serie de noticias de Trump le recuerda “de forma espeluznante a varios canales de noticias propiedad del Estado” que ha visto “en otros países”.El año pasado, la campaña de Trump ya coqueteó con la idea de lanzar su propio canal de televisión si el magnate perdía las elecciones, y algunos han visto en la nueva serie, que de momento tiene una audiencia muy limitada, el germen de una posible nueva empresa.
Vicefiscal de EEUU resta importancia a gran jurado de pesquisa de trama rusa EFE Washington 6 ago 2017.- El vicefiscal general de EE.UU., Rod Rosenstein, minimizó hoy la importancia del nombramiento de un gran jurado en la investigación sobre los posibles nexos de la campaña de Donald Trump y Rusia, al calificarlo de “solo una herramienta”. El vicefiscal general hizo ese comentario en relación con la noticia divulgada esta semana de que la investigación sobre Rusia que dirige el fiscal especial Robert Mueller ha adquirido entidad suficiente como para merecer la formación de un gran jurado. La formación de un gran jurado, que permite requerir docu-
mentos y tomar juramento a testigos, es una señal de que la pesquisa rusa tiene más peso de lo que le gustaría a Trump, quien considera una “farsa total” esa investigación. Trump y sus colaboradores critican a menudo esa investigación, lo que ha dado rienda suelta a especulaciones sobre la posibilidad de que un despido de Mueller forzado por el presidente. En declaraciones hoy al programa “This Week” de la cadena televisiva ABC, Tillis se mostró partidario de dejar que “los hechos” establezcan “si esto (la trama rusa) fue o no una broma o una distracción”. La otra iniciativa legislativa, promovida
por los senadores Lindsey Graham (republicano) y Cory Booker (demócrata), propone que ese panel de jueces federales revise la decisión del despido antes de que este tenga efecto.
Los cuatro senadores esperan poder combinar sus dos proyectos en uno solo y recabar los apoyos suficientes para aprobarlo cuando regresen del receso estival de la Cámara Alta.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
-NUEVA-
| Español
I5
6
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
El senador Alejandro Guillier Venezuela dice que no aceptará las agresiones inscribe su candidatura a la del Gobierno “tambaleante” de Trump Presidencia de Chile EFE Caracas 4 ago 2017.- El en Twitter, dijo que Venezuela mo de un proceso defectuoso EFE Santiago de Chile 5 ago 2017.- El senador independiente Alejandro Guillier, apoyado por la mayoría de los partidos de la oficialista coalición Nueva Mayoría, inscribió hoy su candidatura presidencial en el Servicio Electoral (Servel), comprometiéndose a terminar con la corrupción en Chile. El candidato manifestó su deseo de terminar con el abuso, la colusión y la corrupción. También crear
tema privado de pensiones que otorgue pensiones dignas. “Pero no podemos esperar 20 o 30 años”, enfatizó. El parlamentario concurrió hasta las dependencias del Servel acompañado por cerca de un millar de personas, entre los que destacaban militantes y los presidentes de los partidos políticos de la Nueva Mayoría que apoyan su postulación a La Moneda, sede del Ejecutivo. Alejandro Guillier,
ministro de Relaciones Exteriores venezolano, Jorge Arreaza, aseguró hoy que no aceptarán agresiones del Gobierno “tambaleante” de EE.UU. y rechazó el comunicado del Departamento de Estado que considera “ilegítima” la Asamblea Nacional Constituyente. El funcionario que expuso su posición a través de una serie de mensajes
no aceptará “agresiones” a la “soberanía e independencia” del país petrolero y “mucho menos de un gobierno impopular y tambaleante como el de Donald Trump”. En este sentido, el país caribeño “rechaza enfáticamente el absurdo e insolente comunicado emitido por el Departamento de Estado de EE.UU. acerca de la ANC (Asamblea Nacional Constituyente)”, señaló el recién designado canciller venezolano. A su juicio, Washington “muestra nuevamente su crasa ignorancia sobre Venezuela calificando de ilegítimo un mecanismo democrático” establecido en la Constitución venezolana, continúa Arreaza en otro mensaje. En la comunicación a la que refiere el jefe de la diplomacia venezolana, Estados Unidos “considera a la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela el producto ilegíti-
designado por la dictadura de (Nicolás) Maduro para reforzar su asalto a la democracia”. Arreaza señaló como “lógico” que EE.UU. no comprenda la asamblea constituyente, “porque en su Constitución no existe tal figura y el Pueblo es apenas una palabra hueca”. Respondió también a los señalamientos de fraude dirigidos contra la elección de esa Asamblea, respaldados por la propia empresa que presta el soporte técnico a las elecciones, pero que el Gobierno de Maduro y las autoridades electorales niegan. En esos comicios, celebrados el pasado 30 de julio, el canciller sostiene que “más de 8 millones de venezolanos expresaron su apoyo a la ANC”, en contraposición a la afirmación de la empresa Smarmatic que afirma que ese resultado fue manipulado en al menos un millón de votos.
La justicia argentina confirma que Macri no cometió delito de lavado de dinero leyes irrestrictas para la defensa de la transparencia en la gestión pública y en el desarrollo privado. “Se acabó el abuso de los grandes”, aseguró. El problema de la corrupción en Chile se transformó hace dos años en una de las crisis políticas más profundas de las últimas décadas y salpicó a la oposición, al oficialismo y a los empresarios. Respecto al sector salud en la nación austral, uno de los temas sensibles para los candidatos, Alejandro Gullier sostuvo que “la mayoría de los males dependen mucho más de la educación que de los tratamientos médicos”. Guillier propuso también un sistema de seguridad social para el actual sis-
un conocido periodista de radio y televisión, que es apoyado por los seis de los siete partidos de la Nueva Mayoría -menos el Partido Demócrata Cristiano (PDC)- optó por alzar su candidatura como independiente después que el bloque oficialista no participara de las primarias. El senador independiente deberá enfrentarse en las elecciones del próximo 19 de noviembre, al expresidente Sebastián Piñera, de la derechista coalición Chile -que marcha primero en los sondeos de opinióna Beatriz Sánchez del izquierdista Frente Amplio, a la democristiana Carolina Goic, y otros candidatos que prácticamente no figuran en los sondeos.
EFE Buenos Aires 3 ago 2017.- La Justicia argentina confirmó hoy que el presidente del país, Mauricio Macri, no cometió un delito de lavado de dinero como parte de una investigación por su supuesta participación en sociedades en paraísos fiscales después de que apareciera su nombre en los llamados papeles de Panamá. Se estableció que el caso debe salir del fuero federal y ahora una parte pasará a la Cámara en lo Penal Económico -que deberá estudiar si el mandatario cometió algún delito tributario-, mientras que un juzgado de instrucción se encargará de investigar si Macri realizó una “omisión maliciosa” de datos en sus declaraciones juradas. Tras la filtración, que relaciona a políticos y empresarios de
todo el mundo con empresas opacas en paraísos fiscales, un diputado opositor del kirchnerista Frente para la Victoria presentó una denuncia a la que hizo lugar el fiscal Delgado. En ese momento, la Presidencia aclaró que Fleg Trading fue creada por el padre del jefe de Estado,
el empresario Franco Macri, para realizar una inversión en Brasil que finalmente no se llevó a cabo. Por su parte, el jefe de Estado explicó entonces que las empresas nunca tuvieron movimientos, que su inscripción como directivo fue algo meramente formal, a petición de su padre, y que todos sus bienes siempre estuvieron declarados ante el Fisco argentino. En su investigación, Casanello remarcó que, tal y como reveló la Unidad de Información Financiera, Fleg Trading había sido dada de baja del registro de Bahamas por falta de mantenimiento desde el año 2008 y que Kagemusha fue disuelta por haber tenido morosidad de diez años consecutivos en el año 2006.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
anuncio pagado
| Español
LashermanasHerrera Herrera Sisters Find encuentransulugarenJJC Their Place at JJC PROPORCIONADO POR JJC
Para Reflejos
Itzamar, Erika y Andrea Herrera son hermanas, pero son tan parecidas que muchos piensan que son trillizas. De 23, 19 y 18 años respectivamente, las tres son alumnas de Joliet Junior College amparadas por la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Sus padres les inculcaron desde muy pequeñas que la educación era esencial para alcanzar el éxito. Sus padres, Juan Herrera y Matilde Herrera-Ojeda, inmigraron hacia EEUU provenientes de Oaxaca, México, hace 15 años. Tras trabajar mucho en EEUU, en empleos con salarios mínimos, quisieron algo mejor para sus hijas. Les inculcaron el deseo de superación, para que una vez graduadas de Plainfield Central High School, quisieran continuar su educación. Itzamar, la hermana mayor, eligió JJC porque era asequible y también porque escuchó muy buenos comentarios sobre el programa de enfermería de JJC. Inspirada por la profesión de partera de su bisabuela, la enfermería era algo que le interesaba. Aunque todas participan activamen-
te en la vida estudiantil de JJC, Erika es la que realiza más actividades. Desde asistir a seminarios gratuitos sobre liderazgo hasta convertirse en vicepresidenta del Club Internacional de Estudiantes, Erika dice que le encanta JJC porque es muy inclusivo con todos los estudiantes. Andrea, que se graduó de la escuela secundaria en mayo pasado, dijo que elegir JJC no fue para nada difícil, especialmente porque había tomado clases de doble crédito, que se transferirán como créditos de educación general en JJC este otoño. Y como todas son estudiantes amparadas por la política DACA, no son elegibles para recibir ayuda financiera, lo que significa que dependen de las becas. Con la ayuda de los talleres de becas de JJC, las tres han recibido becas de JJC, incluida Andrea, que podrá cursar gratis el año próximo gracias a la Fundación de Becas de JJC. “Piénsalo como una inversión en tu futuro. Si te esfuerzas ahora y vas a JJC, donde hacen que el proceso sea simple, definitivamente valdrá la pena al final porque podrás dedicarte a una carrera que te apasiona”, dijo Andrea. Para obtener más información sobre Joliet Junior College, visita www.jjc.edu.
SUBMITTED BY JJC
For Reflejos
Itzamar, Erika and Andrea Herrera are sisters, but look so much alike that they often get mistaken for triplets. Ages 23, 19 and 18 respectively, all attend Joliet Junior College as DACA students (Deferred Action for Childhood Arrivals) — and were told from their parents at a young age that education was essential for success. Their parents, Juan Herrera and Matilde Herrera-Ojeda immigrated their family to the United States from Oaxaca, Mexico 15 years ago. Having worked hard at minimum wage jobs in the United States, they wanted more for their daughters. They instilled a drive in them, so that after they graduated from Plainfield Central High School, they would want to continue their education. Itzamar, as the oldest sister, chose JJC not only because it was affordable, but also because she heard great things about JJC’s nursing program. Inspired by her great-grandmother’s profession as a midwife, nursing was something that interested her. Although they are all involved at JJC,
Erika has embraced student activities the most. From attending free leadership seminars to becoming vice president of the International Students Club, Erika said she loves JJC because it is very inclusive of all students. Andrea, who graduated from high school this past May, said choosing JJC was a no-brainer, especially since she’s taken dual credit classes, which will transfer in as JJC general education credits this fall. Since all three are DACA students, they aren’t eligible for financial aid, which means they have to rely on scholarships. Because of JJC’s scholarship workshops, all three have received scholarships from JJC, including Andrea, who will get a free ride next year thanks to the JJC Foundation Scholarship. “Think of it as investing in your future,” Andrea said. If you work hard right now and go to JJC where they make the process easy, it will definitely be worth it in the end because you’ll get to pursue a career you’re passionate about,” she said For more information about Joliet Junior College, visit www.jjc.edu.
Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible. En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!
You Make it Happen. We Make it Possible. At JJC, your dream career is within reach!
QUÉ OFRECEMOS
WHAT WE OFFER
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés
Assistance for undocumented students and English language learners
Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis
INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.
180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance
APPLY NOW
jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?
I7
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.
8
I MÉXICO
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
México condena destitución de fiscal venezolana y pide fin de hostigamiento
COOK OF THE WEEK CHALLENGE
EFE México 5 ago 2017.México condenó hoy la destitución de la fiscal general venezolana, Luisa Ortega, e hizo un llamado para que el Gobierno de Nicolás Maduro finalice los “actos de hostigamiento” en contra de las instituciones del Estado. “La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y la Procuraduría General de la República
(PGR, fiscalía) deploran y condenan la destitución de la fiscal”, así como el “asedio del Gobierno” venezolano a las instalaciones del Ministerio Público a través de la Guardia Nacional Bolivariana, afirman ambas instituciones en un comunicado. La Cancillería y la Fiscalía dijeron que el asedio demuestra, “una vez más”, la intolerancia
Are You Up For The COMPETITION? Do you have an ounce of culinary creativity? A dash of confidence? Can you stand the heat of competition? This year, we are looking for eight home cooks who are looking to put their culinary creativity to the test over six weeks for a chance to earn a spot at Cook of the Week LIVE Cooking event on Monday, November 13. Questions? Email cookoftheweek@dailyherald.com Accepting applications through August 18 Apply online:
events.dailyherald.com/cook-of-the-week/
en contra de aquellas instituciones estatales que “han demostrado en los hechos conducirse con autonomía”. Asimismo, el comunicado insta al Gobierno de Maduro a que tome las medidas necesarias para generar y ambiente de diálogo entre todos los venezolanos, “con el fin de restaurar la democracia, el Estado de derecho y el respeto a los derechos humanos en el país”. La Asamblea Constituyente de Venezuela, elegida hace casi una semana en unos polémicos comicios, aprobó hoy la destitución de Ortega y su inhabilitación para el ejercicio de cualquier cargo público. En sustitución de Ortega, que aún podría ser llevada a juicio, los oficialistas designaron al defensor del Pueblo, Tarek William Saab, como nuevo fiscal general.
El Gobierno de México renueva bono para enfrentar catástrofes EFE México 4 ago 2017.- El Gobierno mexicano concluyó hoy la renovación de un bono para fortalecer los recursos del Fondo de Desastres Naturales (Fonden), que por primera vez será emitido por el Banco Mundial, informó la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP). El bono es una cobertura permite aumentar los recursos del Fondo para la atención de situaciones de emergencia y reconstrucción de infraestructura pública federal, estatal y municipal. Al igual que en los mecanismos anteriores, el pago de indemnizaciones del bono catastrófico al Fideicomiso Fonden se activará con base en parámetros de intensidad, por lo que no se requiere la valuación de daños para la activación del pago. El bono, emitido por el Banco Mundial, cubre huracanes (a partir de intensidad categoría 4 en la escala Saffir-Simpson) o terremotos (a partir de magnitudes de 7,8 en la escala de Richter). El
bono cubre todas las costas del país en caso de huracanes, así como todas las regiones sísmicas relevantes del territorio nacional. Esta es la cuarta ocasión que México utiliza bonos catastróficos como estrategia de administración de riesgos. Hubo una colocación inicial en 2006 y renovaciones e innovaciones a los mecanismos en 2009 y 2012. Ade-
más de la actual, en la que el Banco Mundial emite por primera vez este bono. “A través del bono catastrófico, México fortalece sus mecanismos de protección y el manejo financiero de riesgos catastróficos para contar con una estrategia integral de mitigación y estabilización ante el impacto de los desastres naturales”, concluyó el texto.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
2017
Festival de comida
VEGETARIANA
BUENA COMIDA, VIDA SALUDABLE
¡Uno de los más grandes de Norteamérica!
12 & 13 DE AGOSTO, 2017 - 11AM–8PM ¡ENTRADA GRATIS!
NO SE LO PIERDA
Charlas con expertos de salud Actividades de niños Clases de meditación Diversión familiar Más de 100 puestos de ventas Clases de yoga Parqueo gratis
¡Patio de comida internacional, música en vivo, demos de cocina vegetariana y mucho más!
Asume el reto Ve g e t a r i a n o .
VEGGIE FEST CHICAGO
Benedictine University 5700 College Road Lisle, IL 60532 Tel: 630-955-1200
12 avo Veggie Fest anual
Auspicia: Ciencia de la Espiritualidad
www.veggiefestchicago.org
I9
10
I MÉXICO
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
Mini Lic, posible sucesor del Chapo, se declara no Senado mexicano convoca a culpable de narcotráfico empresarios EFE México 7 ago (DEA) en Calexico (Ca- por sus actividades ilí- Licenciado” era la mano 2017.- Un ahijado de lifornia, EEUU). Los de- citas. Su padre, Dámaso derecha de Guzmán, espara diálogo Joaquín “el Chapo” Guz- litos por los que ha sido López Núñez, conside- pecialmente después de sobre mán, Dámaso López Se- acusado fueron cometi- rado durante años como que este fuera capturado rrano, alias el Mini Lic, dos entre mayo de 2005 uno de los hombres de en enero de 2016 en Los ae declaró hoy no cul- y agosto de 2016, preci- confianza de Guzmán Mochis, en el estado no- modernización pable de cargos relacio- só hoy la fiscalía federal y quien presuntamen- roccidental de Sinaloa, TLCAN nados con narcotráfico del Distrito Sur de Cali- te preparó la fuga de pero entró en disputa con durante una audiencia en un tribunal de San Diego (EEUU), informó la fiscalía. El hijo de Dámaso López Núñez, alias “El Licenciado”, está acusado de cargos criminales por conspiración para importar y distribuir metanfetaminas, heroína y cocaína, según la acusación presentada por un gran jurado en 2016 y divulgada hoy. López Serrano, uno de los posibles sucesores del capo en el cártel de Sinaloa, se entregó en julio pasado al Departamento Antidrogas Estadosunidense
fornia. La fiscalía confirmó que Estados Unidos solicitará la extradición del padre de López Serrano. Acusa además de los mismos cargos a Nahúm Abraham Sicairos, alias “El Quinceañero”, considerado el operador financiero de López Serrano y quien fue detenido por las autoridades mexicanas el pasado 31 de julio en el Estado de México. De ser hallado culpable López Serrano, el Gobierno estadounidense podría solicitar que se le decomisen todos los bienes obtenidos
“el Chapo” del penal de Puente Grande en 2001, fue detenido en México en mayo pasado. “El
Jesús Alfredo e Iván Archivaldo Guzmán, hijos del Chapo, por el control del cártel.
Cientos de guatemaltecos, en frontera con México esperando volver a su hogar EFE México 7 ago 2017.La madrugada del 2 de junio pasado Américo Chacón agarró sus documentos, unas pocas pertenencias y salió de Laguna Larga; desde entonces, tanto él como el resto de habitantes de esa comunidad guatemalteca perma-
necen en la frontera con México esperando que les devuelvan el terreno del que fueron desplazados. Acusados de estar en un área protegida, pese a que en el momento de su asentamiento contaron con el permiso de las autoridades, los habitantes
de Laguna Larga, quienes se dedican a la agricultura, fueron desalojados por orden de un juez y, posteriormente, sus viviendas fueron quemadas por militares. El campesino señala que el tiempo que han pasado en la línea, que da en el lado mexicano con el municipio de Candelaria (estado de Campeche), ha jugado en su contra: “La cosecha que tenemos ya está perdiéndose, no tenemos a qué echar mano”. La pasada semana, un grupo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) encabezado por el relator para Guatemala, Luis Vargas, visitó el campamento, donde escuchó los testimonios de los campesinos. En estas semanas, en el campamento
han surgido enfermedades como diarreas y gripes, que afectan especialmente a las decenas de niños de la comunidad, pero “ya se están controlando”, apunta. El activista comenta que, en reuniones de renegociación, el Gobierno guatemalteco ha ofrecido a la comunidad la reubicación en otro punto alejado del departamento de Petén. Si en la sentencia judicial no les dan la razón, Américo se muestra favorable a pedir el asilo en México y, como “la mayoría” de compañeros, se lo está planteando tras ver cómo les ha tratado el Gobierno de su país. De una forma o de otra, además del regreso, buscan que les compensen por los daños causados a su comunidad una vez salieron.
EFE México 6 ago 2017.- El presidente de la Mesa Directiva del Senado de México, Pablo Escudero, invitó hoy a representantes del sector privado para entablar la próxima semana un diálogo en torno a la modernización del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La primera ronda de negociaciones del TLCAN, firmado por México, Estados Unidos y Canadá y en vigor desde 1994, tendrá lugar del 16 al 20 de agosto en Washington. En este contexto, “es importante conocer el punto de vista del sector privado respecto a los ejes temáticos que guiarán la postura de México en la mesa de negociaciones para la modernización”, con el fin de lograr “un mayor desarrollo económico nacional”, afirmó el Senado. Escudero destacó la importancia de establecer una “agenda común” con el sector privado, “para analizar puntualmente cada una de las disposiciones que permitan actualizar oportunamente el TLCAN”, el cual ha sido duramente criticado por el presidente estadounidense, Donald Trump, ya que considera que perjudica los intereses de su país.países más peligroso para el ejercicio del periodismo. El pasado miércoles, el Gobierno mexicano dio a conocer sus prioridades en la negociación del TLCAN, que considera intocables, entre ellas evitar la reinstauración de aranceles que afecten sus exportaciones, la participación activa de las tres naciones y la expansión del comercio para balancear el déficit.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
ESTADOS UNIDOS
| Español
I 11
El fiscal general dice que Sessions amenaza con negar a “ciudades han imputado a cuatro santuario” fondos de lucha anticrimen personas por filtraciones EFE USA Washington 3 “El Departamento de Justi- ilegal en el país.Asimismo, ago 2017.- El fiscal general, cia está comprometido con esas localidades deben dar EFE USAWashington 4 ago 2017.- El fiscal general, Jeff Sessions, aseguró hoy que va a perseguir duramente las filtraciones de información en el Gobierno y que, en lo que va de año, se han presentado cargos contra cuatro personas por ese motivo. En una rueda de prensa con el director nacional de Inteligencia, Dan Coats, Sessions aseguró que desde enero el Departamento de Justicia ha “triplicado el
los contactos de miembros del equipo presidencial con funcionarios o representantes del Gobierno ruso, acusado de intentar influir en el resultado de las elecciones del pasado año en EEUU. Trump ha llegado a decir que el verdadero escándalo, más que la posible colusión de su campaña con Rusia para atacar a la rival demócrata Hillary Clinton en los comicios, son esas filtraciones. La última filtración
Jeff Sessions, amenazó hoy a cuatro “ciudades santuario” con bloquear el acceso a fondos de un programa para combatir la violencia armada y la criminalidad si no cooperan en la lucha contra la inmigración ilegal. El Departamento de Justicia envió cartas a las autoridades de Albuquerque (Nuevo México), Baltimore (Maryland), San Bernardino y Stockton (California), que habían expresado interés en el programa Colaboración en Seguridad Pública (PSP, en sus siglas en inglés), anunciado el pasado junio. Esas ciudades no podrán optar a esas ayudas a menos que colaboren con los agentes federales en materia de inmigración irregular.
el apoyo a nuestras fuerzas del orden a todos los niveles y, por eso, pedimos a las jurisdicciones “santuario” que dejen de hacer más difícil su trabajo”, afirmó Sessions en un comunicado. “Al tener en cuenta consideraciones sencillas y de sentido común, animamos a todas las jurisdicciones de este país a cooperar con las fuerzas del orden federales”, agregó el fiscal general. Para participar en el citado programa, las ciudades interesadas deben probar que permitirán a agentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que pueden acceder a sus cárceles para interrogar a personas sospechosas de ingreso
un aviso, con 48 horas de antelación, de cualquier plan para liberar a un inmigrante ilegal. Las llamadas “ciudades santuario” son urbes y entidades que por decisión municipal no persiguen a los inmigrantes por su estatus migratorio.
Trump promueve un plan para recortar la inmigración legal a EEUU número de investigaciones activas de filtraciones” y ha presentado cargos contra “cuatro personas” por revelar sin autorización información clasificada, aunque no reveló detalles de esos casos concretos. La comparecencia se enmarca en los intentos del presidente, Donald Trump, de atajar las filtraciones que están plagando los primeros meses de su Administración. Tanto Sessions como Coats afirmaron que las filtraciones son graves, dañan la seguridad nacional y ponen en riesgo a estadounidenses. Desde la llegada al poder de Trump, las filtraciones de información desde el Ejecutivo se han transmitido sin cesar a la prensa, entre ellos
de información clasificada se conoció ayer, cuando el diario The Washington Post publicó el contenido íntegro de sendas conversaciones de Trump con el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, y el primer ministro australiano, Malcolm Turnbull. Ese tipo de conversaciones se mantienen bajo alto secreto, aunque los detalles de las llamadas se han ido conociendo desde poco después de que se produjeran. Para limitar las filtraciones, los responsables de comunicación de la Casa Blanca han amenazado a sus subalternos con represalias y han comenzado a compartir información sensible con un círculo reducido de leales a Trump.
EFE USA Washington 3 ago 2017.- El presidente, Donald Trump, respaldó hoy un proyecto de ley que reduciría a la mitad la entrada de inmigrantes legales permanentes a lo largo de la próxima década, un ambicioso plan que puede seducir a su base electoral pero que difícilmente superará la oposición demócrata en el Senado. Bajo la propuesta de ley republicana, los permisos de residencia permanente, conocidos en inglés como “green cards”, comenzarían a distribuirse mediante un sistema “más “competitivo”, basado en puntos según el nivel de cualificación del solicitante, dijo Trump. El mandatario apeló a su base electoral -a quienes repitió durante la campaña del año pasado que los inmigrantes les estaban quitando trabajos- al asegurar que el proyecto “evitará que los trabajadores estadounidenses queden desplazados”. Si prospera el proyecto,
el número de “green cards” que concede anualmente EEUU se reduciría a 637.960 personas en el primer año que la ley estuviera en vigor, y a 539.958 en su décimo año, según sus promotores, los senadores republicanos Tom Cotton y David Perdue. Según los datos más recientes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de EEUU, relativos a
2015, los países cuyos ciudadanos reciben ahora más permisos de residencia permanente son México (el 15,1 % del total), China (7,1 %), India (6,1 %), Filipinas (5,4 %), Cuba (5,2 %) y República Dominicana (4,8 %). El nuevo sistema solo permitiría que los cónyuges y los hijos menores de edad de ciudadanos o residentes permanentes pudieran emigrar a EEUU; en contraste con el mecanismo actual, que abre la puerta a otros familiares, como los padres o hermanos. El proyecto de ley, llamado Ley de Reforma de la Inmigración Estadounidense para un Empleo Fuerte (RAISE), también limitaría el número de refugiados que pueden entrar en EEUU a 50.000 anualmente. Muchas empresas del país advierten de que limitar la inmigración legal a los más cualificados dañaría la economía, porque muchos inmigrantes ocupan empleos peor pagados, como los agrícolas.
12
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
Dreamers preparan ofensiva, activistas presionan a Trump, y congresistas simpatizantes buscan que se permita un voto sobre una ley pendiente que beneficiaría a los jóvenes inmigrantes. Pero el panorama es dificil, aceptan.
QUEDAN 26 DÍAS PARA DEFENDER DACA Para Adrián Reyna, un joven beneficiario del programa de Acción Diferida, los días que faltan hasta el 5 de septiembre van a ser de lucha.
Pero Sharry teme que el procurador Jeff Sessions y el asesor de la Casa Blanca Stephen Miller estén “preparando el camino” con Texas y los estados, para presionar a Trump a abandonar a los 800,000 dreamers.
“El reloj avanza y tenemos 33 días para defender DACA”, dijo Reyna, militante de United We Dream (UWD) la organización nacional de jóvenes inmigrantes. El 5 de septiembre es la fecha que el procurador de Texas y nueve de sus colegas en otros estados han dado al presidente Donald Trump para que elimine el programa de Acción Diferida, que protege a más de 800,000 jóvenes. Amenazan entonces con llevar su solicitud a los tribunales, y buscar la ilegalidad de DACA. Reyna aseveró que el movimiento de los “dreamers” prepara un intenso período de actividades, con un evento el 15 de Agosto que “movilizará a los jóvenes y sus aliados en Washington y en ciudades de todo el país”. “Queremos mostrar que DACA ha funcionado”, dijo Reyna, e imploró que “las personas de consciencia participen y no permitan que vol-
“Ellos demandan, Sessions convence a Trump de que no hay defensa legal y le dice que no tiene opción. Ese es el panorama que veo”, dijo Sharry.
vamos a las sombras”. Las próximas cuatro semanas serán claves, explicó Frank Sharry, director ejecutivo de la organización cabildera pro inmigrante, America´s Voice. “Vamos a luchar como el demonio”, dijo Sharry, quien a pesar de ello dijo que no se sentía optimista. La continuación de DACA está en las manos del presidente Donald Trump, quien hasta ahora no ha eliminado el programa a pesar de sus promesas durante la campaña, y quien dijo que la decisión estaba siendo “muy dura”.
No obstante, hay varias opciones legislativas ante el Congreso para extender la protección a los dreamers y convertirla en un estatus permanente, con inclusión para un universo más amplio de jóvenes inmigrantes. El congresista Raul Grijalva, de Arizona, dijo que en el Congreso, los partidarios de los dreamers tienen la responsabilidad de ejercer presión sobre el líder de la Cámara Paul Ryan para que permita un voto sobre las legislaciones pendientes. “Estoy convencido que si se permite el voto, se aprobará”, dijo Grijalva. La pregunta es si el liderazgo del Congreso quiere permitirlo.
I 13
| Español
IMMIGRATION LAW OFFICE
Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal lesh
ga
21
bE
“Drew” Her do
Ab o
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
AÑOS DE
EXPERIENCIA C om o
Abogado en
IL
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com
La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC
www.winnetkadentalcare.com
FRENOS INVISIBLES
2,999
$
Precio regular $4,800 más de 35% de descuento
El servicio está hecho por un dentista general.
IMPLANTES Y CORONA
1,799
$
Precio regular $3,600 más de 50% de descuento
El servicio está hecho por un periodontista.
¡Llame para hacer su cita!
(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE. Elija sus pagos mensuales flexibles. Llame para más detalles.
14 I DEPORTES
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
América derrota 2-1 a Pumas CRUZ AZUL EMPATO CON LEÓN 2 - 2
Con algunos problemas, pero América logró su segundo triunfo del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol, al vencer 2-1 a Pumas de la UNAM, que sufrió su segunda derrota en fila, en intenso partido de la fecha tres que se disputó en el estadio Azteca, el cual registró una aceptable entrada. Los goles del triunfo fueron obra de Oribe Peralta, al minuto 20, y del paraguayo Cecilio Domínguez por la vía del penal, al 79. El chileno Nicolás Castillo había logrado el empate momentáneo, al 33; el argentino Silvio Romero falló un penal, al 45. En teoría, el cuadro “azulcrema” llegó a este duelo en mejores condiciones, sin embargo, en la práctica la diferencia en la cancha no fue mucha, sobre todo tras el empate del cuadro visitante que se lo encontró de manera un poco fortuita en este duelo en el que la victoria americanista fue justa por lo mostrado en la cancha. Tras estos minutos de incertidumbre, Águilas empezó a tener el balón y logró terminar con el cero, en una acción en la que el colombiano Carlos Quintero, por derecha, abrió perfecto a sector contrario, donde Oribe Peralta, sin marca, controló y ante la salida de Saldívar le tocó por encima para poner el 1-0, al minuto 20. Los de casa tenía controlado el juego, pero los universitarios tuvieron una gran dosis de fortuna y
lograron el empate en una jugada en la que el paraguayo Miguel Samudio, en su intento de despejar, le estrelló el balón al argentino Mauro Formica. Este último, con balón controlado, mandó un centro a segundo poste, donde el chileno Nicolás Castillo, letal, conectó un cabezazo para batir a Marchesín, al 33. América pudo haberse ido al descanso con la ventaja en una polémica acción en la que el silbante marcó como penal un ligero empujón del uruguayo Gerardo Alcoba sobre Bruno Valdez. El encargado de cobrarlo fue el argentino Silvio Romero, quien lo hizo a la “Panenka”, lo que le permitió a Saldívar reaccionar para meterle el manotazo y salvar su meta. Pumas se fue al frente en pos del empate, pero poco pudieron hacer para merecer un empate y sufrir así una derrota que agudiza su crisis, en tanto América, sin ser brillante, logró un triunfo muy importante en todos los aspectos, El arbitraje estuvo a cargo de Erick Miranda, quien tuvo una regular labor. Amonestó a Josecarlos van Rankin, el argentino Mauro Formica, al chileno Nicolás Castillo y a Luis Quintana por la visita; El paraguayo Cecilio Domínguez, Edson Alvarez y Paul Aguilar vieron cartón preventivo por los de casa. EFE
Cruz Azul la volvió a hacer: luego de tener el triunfo en la bolsa, “Esmeraldas” de León le sacó el empate 2-2 en el minuto 90, en este partido por la fecha tres del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol, disputado en el estadio de León. Los goles del cuadro celeste fueron obra de los chilenos Enzo Roco a los siete minutos de juego, y Felipe Mora (75), en tanto los de Esmeraldas los marcaron Darío Burbano (44) y Osvaldo Rodríguez (90). Con esta igualada, el conjunto leonés suma su primera unidad de la competencia y deja el penúltimo sitio de la clasificación, en tanto la “Máquina Celeste” arribó a cinco, cuando pudo haber dado el salto a los primeros sitios. Con la cabeza de su técnico, el argentino Javier Torrente, en juego por el mal inicio de torneo, pero sin mucha idea para crear peligro ante el marco de Jesús Corona,
el once esmeralda salió al terreno de juego con mucha presión por conseguir el triunfo urgentemente. Esa misma presión le hizo perder la concentración y apenas en el minuto siete, ya estaba abajo en el tanteador con el gol del andino Enzo Roco, quien se agregó en un tiro de esquina y con la cabeza superó al arquero Carlos Rodríguez, para el 1-0. El tanto de la paridad fue obra de Burbano en el minuto 44, luego que en un primer intento, Elías Hernández impactó el travesaño y poste izquierdo de Corona, y en el contrarremate, el jugador leonés marcó el 1-1. Sin embargo, León no pudo aguantar el ritmo con el que inició y la “Máquina”, con muy poco, volvió a tomar la ventaja, 2-1, con el tanto del andino Felipe Mora en certero remate raso con el pie derecho, para vencer a Rodríguez en el minuto 75. Pero los
dirigidos por el español Francisco Jémez ya tienen “patentado” dejar ir el resultado en el último minuto y así ocurrió en un tiro de esquina al que subió a rematar Osvaldo Rodríguez, quien sorprendió a la zaga celeste y concretó el 2-2 en el minuto 90. EFE
QUERÉTARO EMPATO CON TIGRES 1 - 1
Gallos Blancos de Querétaro consiguió un valioso empate de 1-1 en su visita a Tigres de la UANL, en el encuentro efectuado en el estadio Universitario y correspondiente a la tercera fecha del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol. Los goles del encuentro fueron conseguidos por Luis Noriega a los nueve minutos, por Gallos Blancos, y Lucas Zelarayán a los 58, por los “felinos”. Con este resultado, los de la UANL llegaron a cinco puntos y los visitantes a cuatro. El cuadro
visitante se paró bien en la cancha en los primeros minutos en busca de contener las llegadas del local y la primera oportunidad que tuvo la aprovechó, luego que Luis Noriega entró al área tras pase filtrado y ante la salida del portero Nahuel Guzmán tiró para lograr a los nueve minutos el 1-0. Tigres tuvo una opción mediante un tiro libre por el lado izquierdo, en el cual el defensa brasileño Anselmo Vandrechovsky “Juninho” sacó potente disparo, pero se fue por encima del travesaño de la por-
tería de su compatriota Tiago Volpi. Tigres siguió en la misma tónica de hacer daño en la cabaña de Gallos Blancos y el delantero Eduardo Vargas disparó desde fuera del área, pero la pelota pasó apenas por un costado. La historia en la parte complementaria siguió con los de casa insistentes en empatar y a los 46 minutos Vargas cerca estuvo lograrlo, con tiro de fuera del área y después Ismael Sosa mandó el balón por encima del travesaño. Querétaro continuó con su misma propuesta de cuidar el sector defensivo, aunque en ocasiones se animaba a ir hacia el frente, en busca de hacer daño a los anfitriones. Tigres aún luchó por llevarse la victoria en la recta final del cotejo, pero Gallos Blancos logró contener los intentos del rival, por lo que el partido terminó en empate. El árbitro del encuentro fue Francisco Chacón, quien amonestó a Marco Jiménez, Everal Stum, Luis Noriega y Alexis Pérez, por Querétaro. EFE
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
LOBOS BUAP SE APODERA DE LA CIMA DEL APERTURA 2017 DE LA LIGA MX
El sorprendente equipo de Lobos BUAP se apoderó del primer sitio de la tabla del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, mientras que Xolos es el peor sin puntos, luego de disputarse la tercera jornada. El “Benjamín” ha comenzado de gran forma su aventura por el Máximo Circuito ya que mantiene el invicto y logró su segundo triunfo al dar cuenta de Pachuca, para así llegar a siete unidades, con diferencia de
goles de +5, para superar así a Monterrey, Toluca y Necaxa, que tienen los mismos puntos. Detrás de ellos en busca de colocarse en la parte alta de la clasificación está el Atlas, que perdió el invicto ante Toluca, y América que acumulan seis unidades. En lo que se refiere a la parte baja, Xolos y Pachuca no han sumado puntos y están en lo más bajo de esta tabla, seguidos por Puebla y León que acumulan uno. EFE
DEPORTES
I 15
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
VERACRUZ APROVECHA ‘REGALOS’ DE PUEBLA PARA SUMAR PRIMER TRIUNFO EN APERTURA 2017
Tiburones Rojos de Veracruz sumó su primera victoria en este Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol, luego de aprovechar los “regalos” de Puebla para firmar un 2-0 en el estadio Luis “Pirata” Fuente. En el cierre de la tercera fecha del certamen, el uruguayo Adrián Luna, al minuto 10, y el argentino Cristian Menéndez, al 42, fueron los encargados de llevar al triunfo a los jarochos. La Franja acabó con 10 elementos por la expulsión del uruguayo Pablo Cáceres, al 59. De este modo, Veracruz llegó a tres puntos en la tabla general, aunque en la clasificación del cociente, que define el descenso, siguió en el sótano. Por su parte, Puebla se mantuvo con una unidad y la continuidad del estratega Rafael García se tambalea.
Veracruz sabía que Lobos BUAP sigue con gran paso en este amanecer del certamen para alejarse en el tema del descenso, así que ya no podía darse el lujo de dejar escapar unidades y ante su afición aprovechó las debilidades de La Franja para ganar. A Puebla le costó demasiado el encuentro, salvo una gran jugada futbolera de mucho toque, donde Francisco Acuña apenas mandó su disparo desviado en lo que parecía la igualada antes de la media hora, pero de ahí en fuera, la visita pasó desapercibida. Con el marcador a favor y la sensación de 40 grados centígrados en el césped, los “escualos” fueron mejores que Puebla, que vivió un duelo para el olvido en zona defensiva, una situación que aumentó las preocupaciones en el técnico
Rafael “Chiquis” García. Tras el yerro de “Moi”, ahora tocó el turno al defensa Luis Venegas, quien retrocedió mal la pelota y dejó solo al “Polaco” Menéndez, quien no perdonó de frente al arco para anotar el 2-0, con disparo suave bombeado. Después del descanso parecía que los “camoteros” iban a mejorar en su funcionamiento pero eso no llegó y la situación empeoró por la expulsión del uruguayo Pablo Cáceres por recibir doble cartón amarillo, en otro descuido de la zona baja, al minuto 59. Con todo esto, la victoria jarocha no estuvo en peligro por el resto del cotejo. Tiburones Rojos paseó la pelota y Puebla jugó a no recibir un gol más. El marcador ya no se movió, también porque los locales soltaron el acelerador. De esta manera, el “Cabezón” Luna y sus pupilos tomaron un respiro, una bocanada de aire en el Apertura 2017 para mejorar el aspecto anímico, aunque el problema del descenso sigue vigente, mientras Rafael García se encuentra en la “tablita” con La Franja por la falta de resultados en esta, su primera aventura como entrenador. El arbitraje estuvo a cargo de José Alfredo Peñaloza, quien cumplió con su labor y amonestó a los visitantes Alonso Zamora y Pablo Cáceres, éste último recibió dos amarillas para irse expulsado en el complemento. EFE
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
16
I DEPORTES
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
RONALDINHO ESPERA QUE NEYMAR SIGA ‘REGALANDO ALEGRÍA’
E
la pelota al área, apareció Víctor Moses, el más listo de todos a la espalda de la zaga de Arsene Wenger. Controló con el pecho y batió solo a Petr Cech. Un despiste clave como también lo fue el empate del Arsenal en el minuto 81. En unos segundos, el Chelsea perdió a un hombre, Pedro Rodríguez, imprudente y expulsado por una entrada dura al tobillo de Elney, y su ventaja en el marcador en el saque de esa misma falta, cabeceada por Saed Kolasinac sin oposición ante Courtois. Otro error, otro gol y empate, inesperado, quizás, por-
El Arsenal logró este domingo el primer título de la temporada en Inglaterra, la Supercopa, frente al Chelsea con un 1-1 inesperado en el minuto 81, sin ningún fallo en la tanda de penaltis y con los dos lanzamientos fuera de Álvaro Morata y Thibaut Courtois en una final decidida por los errores. Marcados por ausencias transcendentes en sus estilos para el partido -sin el chileno Alexis Sánchez ni el alemán Mesut Ozil el Arsenal y sin el belga Eden Hazard ni el francés Tiemoué ARSENAL GANA SUPERCOPA EN Bakayoko el Che- PENALTIS Igualan 1-1 con el Chelsea y lsea-, con Álvaro luego se imponen 4-1 desde los once pasos Morata suplente de inicio en los Blues, y con dos desde el 0-1 del Chelsea sólo planes diferentes entró en juego que había habido una ocasión clara del el primer título de la campaña. El Arsenal hora, el disparo partido, el resultado y los goles se de Xhakaenalmedia que voló Courtois, y explican desde los fallos colec- que rearmó al bloque dirigido por tivos o individuales. Hubo unos Arsene Wenger, aliviado en la últicuantos en los dos áreas en el pri- ma jugada, cuando el título estuvo mer tiempo, como también en el en la cabeza de Álvaro Morata, en 0-1 del Chelsea, en el minuto 46, el campo para el última cuarto de de Víctor Moses, en un saque de hora en su estreno oficial Blue. esquina, tras un despeje y en una Su remate en el minuto 92 se fue jugada insustancial hasta que Gary fuera, directo ya a los penaltis y al Cahill cabeceó hacia el área. Entre título para el Arsenal, que marcó la indecisión de la defensa del Ar- los cuatro lanzamientos que tiró senal, ni para salir, antes, con toda por los dos fallos en tres disparos la determinación hacia el rechace del Chelsea: el portero Courtois ni para lanzar el fuera de juego mandó fuera uno y Álvaro Morata o acechar después el regreso de erró el otro. EFE
Ronaldinho Gáucho dijo hoy en El Salvador que espera que su compatriota Neymar da Silva siga “regalando alegría” al fútbol desde su nuevo club, el París Saint-Germain (PSG) de Francia, pese a la polémica que envolvió su salida del Barcelona español. “Que siga disfrutando y regalando alegría a todos los que amamos al fútbol, independientemente del club que sea, (...) soy feliz por él”, dijo el astro del fútbol brasileño en una conferencia de prensa a su llegada al
]
país centroamericano. Ronaldinho, campeón del mundo en 2002 con la selección de su país, destacó que en la actualidad Neymar “es nuestro ídolo más grande en Brasil” porque “nos encanta su estilo de juego”, que posee características similares a las suyas. Neymar, fichado del Barcelona por 222 millones de euros, recibió este sábado la fervorosa bienvenida de decenas de miles de aficionados del PSG, congregados en el estadio desde horas antes del comienzo del primer parti-
do liguero frente al Amiens. “Estoy feliz, encantado con este nuevo desafío. Necesitaré de su apoyo”, dijo Neymar a sus aficionados en la presentación, en la que aseguró que llegó al club francés “para hacer historia”. Ronaldinho se encuentra en El Salvador para compartir su experiencia como jugador con niños y jóvenes de comunidades en riesgo por la violencia que afecta al país y realizar un espectáculo de fútbol. EFE
MESSI, EL MEJOR DE LAS 86 LIGAS JUGADAS EN ESPAÑA
l futbolista argentino del FC Barcelona Leo Messi es el mejor de las 86 temporadas del campeonato español de Liga, según un estudio elaborado por el Centro de Investigaciones de Historia y Estadística del Fútbol Español (CIHEFE). El exjugador del Real Madrid, Raúl González (1994-2010), es el segundo clasificado según este estudio, por delante del exbarcelonista César Rodríguez (1941-1960), el exjugador del Athletic de Bilbao Telmo Zarra (1940-1957) y Enrique Castro “Quini”, que jugó en el Sporting de Gijón y el Barcelona entre 1968 y 1987. El estudio, basado en una serie de coeficientes a partir de los minutos disputados por los jugadores en cada temporada, los goles marcados en jugada, de penalti o en propia puerta, así como las expulsiones, ha sido elaborado por el investigador José Antonio Ortega. En el estudio, Messi se ha encaramado a la primera posición de la tabla por varios
motivos, entre ellos el de ser el único que supera ampliamente los trescientos goles, al haber acumulado ya 349. Según Ortega, el atacante del Barcelona acumula 545 puntos en su clasificación por delante de Raúl (528), César (524), Zarra (493) y Quini (488), a los que siguen para completar la lista de los diez mejores Juan Arza (481), Alfredo di Stéfano (481), Paco Gento (467), Carlos Alonso “Santillana” (464) y Guillermo Gorostiza (454). Ortega señala en su informe que Messi posee entre sus cualidades la “técnica, ambición, talento y habilidad” que le han convertido en “uno de los jugadores más valiosos de todos los tiempos”, además de destacar por su “manejo de balón, capacidad de desborde, avance en carrera y cambio de ritmo” junto a su disparo y su desmarque. En la tabla elaborada por Ortega el segundo clasificado de los jugadores todavía en activo es el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, situado en decimoséptima posición con 415 puntos y segundo
máximo goleador de la historia del campeonato con 285 tantos. El tercero de los jugadores en activo en esta clasificación es el vasco Aritz Aduriz, colocado en el puesto 67 con 314 puntos y 146 goles en el campeonato. EFE
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
POSTALES
SALVADOR DE BAHÍA, BRASIL La historia de Brasil, tuvo inicio en la Bahia. Salvador fue la primera capital del país hasta el año 1763. Llamada en su época por su fundación “San Salvador de Bahia de Todos los Santos”, la ciudad fue descubierta por sus colonizadores en 1510, cuando un barco francés naufragó en tierras bahianas, quien llevaba a bordo a un importante personaje histórico de la colonización bahiana, Diogo Alvares, conocido como Caramuru. Junto a la india Paraguaçu, Caramuru desempeño un importante papel con respecto a la historia en la colonización de la Bahia. Alrededor de los años 1536, el rey de Portugal, D João III, dividió las tierras brasileras en Capitales Hereditarias. Salvador de Bahía comienza el 29 de marzo de 1549 cuando fue fundada bajo el mando de Tomé de Sousa. La ciudad fue llamada São Salvador da Bahia de Todos os Santos y desde entonces es capital del estado de Bahía, en Brasil. La ciudad bahiana creció gracias a su puerto y por haber sido establecida, además, como capital del país. Salvador era una capital colonial e industrializada, especialista en el comercio de la caña de azúcar. En sus orígenes sólo tenía poco más de 1500 habitantes. La ciudad está edificada en torno a un acantilado y a la iglesia Ajuda, construida por los Jesuitas en 1549, y extendida por toda la península y la Bahía de todos los Santos. El acantilado mencionado divide a la ciudad en Alta y Baja y como vía de acceso entre ambas hay un ascensor, el elevador Lacerda, que data de 1873. La Ciudad Alta se destaca por sus edificios gubernamentales y casonas y la Ciudad Baja por ser zona comercial y portuaria. La Catedral Metropolitana comenzó a edificarse en 1552 por el Obispado y se concluyó en 1572. Más adelante, en 1624, los holandeses saquearon la ciudad, mientras era capital del virreinato de Grão-Pará y de la provincia de Bahía de Todos los Santos. Hasta el año 1763, Salvador de Bahía, fue la capital del Brasil. Luego fue reemplazada por Río de Janeiro que más tarde también fue sustituida por la actual capital: Brasilia. En 1812, la ciudad nuevamente volvió a sufrir ataques, pero esta vez por tropas provenientes de Portugal. Sin embargo, logró subsistir hasta que su población ascendió a 350.000 habitantes en el año 1949, convirtiéndose en la cuarta ciudad más poblada de Brasil. En la década del 90, la ciudad alcanzó la cifra de 2 millones de habitantes y se restauró la parte histórica de la ciudad conocida como Pelourinho. Actualmente la ciudad cuenta con 3,5 millones de habitantes y vive especialmente del turismo. Se han instalado importantes cadenas de hoteles, se abrieron restaurantes y modernas tiendas de ropa.
Salvador de Bahía comienza el 29 de marzo de 1549 cuando fue fundada bajo el mando de Tomé de Sousa. La ciudad fue llamada São Salvador da Bahia de Todos os Santos y desde entonces es capital del estado de Bahía, en Brasil.
I 17
18 I NUESTRO PLANETA
| Español
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
“Arrojamos ocho millones de objetos diarios al océano, que, en conjunto, alcanzan un peso total de siete millones de toneladas de basura anuales”, dijo el director de la AAE, Daniel Rolleri.
TIRAMOS AL MAR 7 MILLONES DE TONELADAS DE BASURA CADA AÑO
El último informe de la Unesco sobre la polución oceánica, concretamente acerca de las basuras que echamos al mar, ofrece unas cifras que espantan. El incremento de la basura marina se ha acelerado en las últimas décadas. Desde los años ochenta, la cantidad de basura marina que hay en la capa superficial de los océanos se ha disparado, hasta aumentar más de un ciento por ciento, según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Organizaciones como la ONU u otras asociaciones conservacionistas llevan años advirtiendo que de seguir a este ritmo polucionador, a mediados de siglo habrá más plástico que peces en los océanos. Por descontado, si además contamos los otros tipos de residuos, también superarán en cantidad a la vida marina. A juicio de Rolleri, la solución no es otra que dejar de utilizarlos. El experto no confía en el reciclaje para solucionar el problema. Podría reducirse su número, pero las dimensiones del problema son tales que solo mediante nuevos hábitos de consumo que reduzcan su uso podría aspirarse a una solución realmente efectiva. Para ello, la fabricación de bioplásticos que no perjudicaran el ecosistema marino sería de gran ayuda, pero siempre teniendo en cuenta que reducir es la clave. El resto, será de gran ayuda, aunque complementaria, remarca el especialista. De ello se deduce que no solo se precisan de normativas estrictas sino también un importante compromiso particular, que se traduzca en una potente colaboración ciudadana. Cada particular, consumidor o votante tiene en su mano la llave del cambio.Como es bien sabido, los grandes parches de basura del Pacífico constituyen las acumulaciones de residuos marinos más importantes. Sin embargo, se trata de un problema global, que requiere también de soluciones globales, incluyendo la lucha contra el cambio climático para reducir la acidificación de las aguas, otro tipo de polución no menos preocupante. El impacto ambiental que ocasionan los residuos en los océanos, como es lógico, va más allá de la afectación del ecosistema marino en sí. Puesto que los mares son fuente de recursos alimentarios y económicos, los problemas se dejan sentir en estos dos ámbitos también. Por un lado, unos océanos contaminados, como es fácil entender, no constituyen una fuente de riqueza tan lucrativa como lo serían en caso contrario. Una realidad que afecta de manera especialmente dramática a los pueblos costeros que dependen de economías de subsistencia basadas en la explotación de recursos marinos. Además de afectar al aspecto económico, también lo hace al área de la salud pública. Básicamente, por-
que a la sobreexplotación pesquera se le une una polución que merma la calidad de los peces y otros alimentos obtenidos del mar. Una menor calidad que también implica peligrosidad. No en vano, los plásticos y microplásticos, además de otro tipo de contaminación que acaba en la cadena trófica
alimenticia representan un peligro para la salud. En concreto, los peces comen plástico de distinto tamaño, además de que el zooplancton, alimento de aquellos, hace lo propio al encontrarse en contacto con la denominada sopa
plástica, consecuencia de la degradación de los plásticos. En realidad, es un fenómeno mucho más complejo, puesto que no solo existe la contaminación plástica, con lo que la salud pública puede verse afectada por otros muchos factores.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
I 19
| Español
JUST ANNOUNCED! at the pheasant run resort 4051 East Main Street, St Charles, IL 60174
arcadafamily.com • 630.962.7000
ro n One st i to par tner w ith Phea sa nt R un Theatre
TO DD OLIVER & IR VING , THE TA LKING DOG Ve ntriloqui st To dd Ol iv er br ought the house down as a finalist on America’s Got Ta lent ! The duo’s major television appearances include The Late Show with David Letterman, The Late Late Show with Craig Ferguson and The To night Show with Jay Leno. To d dd’s comedy an d ven tr il oq ui sm show is aw ar d-winning and on e of th e mos t po pular shows in Branson’s th eatre ro w!
W E D . , A U G U S T 2 3 7: 3 0 P M
hair spra y
the br oa dw ay music al Dir ected by Frank Ro berts, the 8 - T i m e To n y A w a r d w i n n i n g musical fun for the entir e family! W i th fashions an d ha irstyles se t in 1962, the show features a plus-sized teen who is determined to ful fil l her own show business dr eam, and ke ep s the au di ence in stitches during her musical journey!
AUGUST 25, 26, 27
Ro ck S ong s & St orie s With Jim Peterik The frontman from garage-rock superband “The Ides of March”, Peterik is also one of the most prolific songwriters in Rock! He will perform many of his mega-hits including Survivor’s th eme from Rocky III “Eye Of Th e Ti ger”, “Hold On Loosely” from .38 Special, and, of course, The Ides ’ “Veh icl e”. An d al ong with the songs come th e behind-t he -s ce ne s stories!
SAT. , SE PTEMBER 1 6 8PM
20 I MÚSICA
| Español
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
A T E N A L P L A E C U D E S A N I T A LA MÚSICA L
EN TODO EL SE HA POPULARIZADO NA TI LA NA BA UR CA SI TRABAJO, LA MÚ RÁFICOS. DE DOS DÉCADAS DE S MÁ DE SE N EJECUTIVOS DISCOG BA CO LA O N RD CO Y UE ” AC TO CI DE , PA OS ITO DE “DES S LOS HISPAN IMPULSADA POR EL ÉX N BENEFICIANDO TODO TÁ ES SE E QU LA DE CIA PLANETA, UNA TENDEN Para los estudiosos, esa combinación de latinos figuran entre los 25 primeros dos culturas es lo que catapultó el éxito de esta lista de lo más escuchado de la de “Despacito”. plataforma. Aunque para los recién llegados el género Sumados los datos de la canción original y la versión con el canadiense Justin Bieurbano, como se ha denominado al paraguas que abarca ritmos como el reguetón, ber, el tema ha alcanzado las 4.600 millones de reproducciones en los principales el trap latinoamericano y otros estilos servicios de música en internet. De hecho, semejantes, es un fenómeno reciente su nacimiento se remonta a mediados de los gracias a “Despacito” Bieber superó el récord que logró su canción “Sorry” con años 90 en Puerto Rico. “El consumo en ‘streaming’ es fundamen- 4.380 millones de reproducciones. tal para la notoriedad de los números que El huracán “Despacito” parece estar empujando a otros artistas de música latina. están alcanzando las canciones latinas en todo el mundo. En especial hay dos gran- “Golden”, el tercer disco del Romeo des ejemplos, ‘Despacito’ y ‘Mi Gente’”, Santos, debutó esta semana en la décima posición de la lista Billboard 200 y en indicó a Efe Jesús López, presidente y el primer puesto de la clasificación Top director ejecutivo de Universal Music para Latinoamérica y la Península Ibérica. Latin Albums. En ese exitoso derrotero, sin duda las plataformas de reproPoco antes, Jennifer López y Gente de Canciones como “Gasolina” lograron ducción en línea (“streaming”) y en general la digitalización Zona presentaron en Nueva York su tema popularidad más allá de las fronteras del del consumo de música han ejercido de inmejorable trampoen español “Ni tú ni yo” en los festejos reguetón, pero no fue hasta 2010 cuando lín. televisados por el 4 de julio, el día en que buena parte del planeta se entregó al gé“Despacito”, el planetario éxito de Luis Fonsi y Daddy EEUU celebra su independencia, y que fue nero gracias a “Danza Kuduro”, el dueto Yankee, alcanzó el viernes una suerte de Everest al convertiruna de las emisiones más vistas ese día. que firmaron Don Omar y el franco-lusise en el vídeo más reproducido en la historia de YouTube, tras De acuerdo a López, la idea es tomar la ola tano Luzenzo. acumular 2.993.786.682 reproducciones en esta plataforma. que ha generado la música urbana latina Los siguientes peldaños lo pusieron el Otro medidor de tendencias, el servicio de música por internet para “seguir invirtiendo en nuevas cancioespañol Enrique Iglesias y el dúo cubano Spotify, coronó esta semana a la canción “Mi Gente”, del coGente de Zona, que con “Bailando” reina- nes y nuevos artistas”, además de acercar lombiano J Balvin, junto con el productor y dj francés Willy ron largo en las listas musicales, mientras a los veteranos artistas a los nuevos gustos William, en lo mas alto de su lista “Global 50”. del consumidor. que Pitbull, con su combinación de esEn la segunda posición se ubica “Despacito”, en su versión Y en ello, sin duda, las nuevas tecnologías pañol e inglés, familiarizó a la audiencia “remix” con Justin Bieber, a la vez que otros cinco artistas internacional con la lengua de Cervantes. serán clave.
G VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
Gloria Estefan
FARANDULA
| Español
I 21
Galardonada con el prestigioso Kennedy Center Honors
Gloria ha influido la música anglo con sus ritmos de Miami. El talento de Gloria, así como el del resto de los honrados, ha enriquecido la cultura de Estados Unidos”
La cantante Gloria Estefan se convertirá en la primera cubanoamericana en recibir el prestigioso Kennedy Center Honors concede anualmente The John F. Kennedy of the Performing Arts, una institución público-privada -recibe financiación federal- que reconoce a los artistas que más “han enriquecido la cultura de Estados Unidos”, según informó la organización en un comunicado.
La actriz y cantante será la primera cubanoamericana en ser galardonada con este premio en una gala anual que tradicionalmente cuenta con la asistencia del presidente de turno de EEUU.
El galardón se entrega a cinco artistas desde hace 40 años. En esta ocasión la gala tendrá lugar el 3 de diciembre y será emitida por CBS en diferido el 26 de ese mes.
La bailarina y coreógrafa Carmen de Lavallade, el cantante y productor musical Lionel Richie, el escritor y productor de televisión Norman Lear y el cantante de hip-hop LL Cool J, son el resto de premiados. Históricamente los anfitriones de esta gala han sido el presidente y la primera dama de turno, independientemente del partido al que pertenezcan. En la ceremonia de 2016, el entonces presidente Barack Obama recibió la mayor ovación al ser presentado junto a Michelle Obama al final de la gala. Obama ha partaci-
pado en ocho de las ceremonias.
No ha trascendido si Donald Trump acudirá al evento en esta ocasión, lo que podría producir un cara a cara de la artista con el mandatario. Gloria Estefan ha sido una clara partidaria de Hillary Clinton y participó en el tema ‘ Todos somos mexicanos’ que fue producido por su esposo, Emilio
Estefan, en 2015 como protesta a la retórica antinmigrante de Donald Trump. La canción incluyó además a artistas como Pitbull, Thalía, Wyclef Jean y Rita Moreno. Otros que han recibido este prestigioso galardón incluyen: Plácido Domingo (2000), Chita Rivera (2002), Martina Arroyo (2013), Carlos Santana (2013), Rita Moreno (2015) y Martha Argerich (2016).
22 I AUTOS
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
| Español
TESLA MODEL X
Tesla demostró al mundo que sí era posible desarrollar un auto 100% eléctrico con prestaciones y autonomía similares a las de un auto con motor de combustión interna. También comprobó que había una población, más que dispuesta a pagar por un vehículo con estas características y más grande de lo que todos creíamos y que conste, no estamos hablando de cifras menores. El Tesla Model X es un vehículo en verdad grande (mide 5 metros) y hereda los trazos que vimos por primera vez en el Model S su hermano sedán, sin embargo para poder ofrecer la versatilidad y funcionalidad de espacio interior que buscaba la marca adoptó esta una forma que nos recuerda mucho a esas SUVs con apariencia de coupé como la BMW X6, aunque también
para muchos a una minivan, veremos más adelante como esto tiene grandes beneficios en materia de espacio interior y de ascenso/descenso para la tercera fila de asientos. Las controvertidas formas también encuentran una enorme justificación para efectos aerodinámicos y es que el Model X presume de un coeficiente de penetración de apenas 0.24, cifra sobresaliente más aun hablando de una SUVs. Un elemento sumamente atractivo del Tesla Model X es la manera en que recibe al conductor, con solo acercarte, la puerta del conductor se abre automáticamente y basta con presionar el pedal de freno para que ésta se cierre. El interior es virtualmente idéntico al de su hermano el Model S, nuevamente la gran protagonista
es la inmensa pantalla táctil de 17” desde donde podemos manipular todas las funciones del vehículo y de verdad me refiero a todas: clima, audio, mapas (provistos por Google Maps), teléfono, incluso suspensión modos de conducción, puertas, asientos, iluminación etc. Sin embargo la primera diferencia con el sedán y vaya que se siente mucho, es el inmenso parabrisas de 65”, el más grande empleado por cualquier vehículo en la actualidad, la sensación al volante es obviamente de mucha visibilidad, pero también como de estar a bordo de un helicóptero. Sin duda el elemento más impactante y llamativo del Tesla Model X son sus puertas traseras, en primera instancia podrías pensar que son tipo Alas de Gaviota,
sin embargo la firma las denomina Falcon Wing Doors (Alas de Halcón) porque en lugar de tener un elemento de movimiento que sería la unión con el techo, estas puertas cuentan con dos puntos de articulación, la unión del toldo más la caída en el costado. Los asientos de la segunda fila son igualmente impresionantes, está la opción de butacas individuales estilo capitán o bien una banca corrida de tres plazas. Tienen un solo punto de fijación en el piso, muy al estilo de un barco y al igual que el resto del coche son completamente automáticos, de hecho también se pueden controlar desde la pantalla central. Manejar un Tesla Model X vaya que es interesante, es una experiencia diferente, impresionante. Primero por uno de los aspectos por los que
más han dado de que hablar los Tesla, su capacidad de aceleración y más cuando se trata de un modelo como el de prueba que era el P100D. Se trata de los modelos más rápidos y con mayor autonomía que ofrece la firma californiana. La P significa Performance y sus credenciales son nada menos que 600 hp y 713 lb-torque, mientras que el 100 nos indica la capacidad de la batería, en este caso 100 kilowatts que hablando del Model X se traduce en una autonomía de 450 km teóricos, en la práctica es menos, de alrededor de 360 kilómetros. Ya que hablamos del refinamiento, el Model X está al mismo nivel de lo que observamos en un Clase S o Serie 7, sin embargo abordo Tesla todavía tiene cosas a mejorar, además de algunos enrases y detalles de ensamble.
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
I 23
| Español
NUEVO!
GRATIS!
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.
Jueves 17 de agosto de 2017 10:30am-12pm
La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Field House Sports, Fitness and Aquatics Center
Más de 100 vendedores locales están invitados. Ven a conocer:
Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes.
• Jardineros • Constructores y Trabajadores de la Construcción • Electricistas ¡Con o • Carpinteros q ce a comue pued profes • Plomeros io plet e • Arquitectos ar tu n ayud nales s proy ar a • Alquiler de equipos ecto s! • Servicios de catering • Impresoras • Servicios • Vendedores de ropa deportiva y de ropa • Eventos especiales… y mucho más!
Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.
¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!
The Field House Spor ts, Fitness and Aquatics Center at Hinkston Park 800 Baldwin Avenue I Waukegan, Illinois 60085 I www.waukeganparks.org Para más información, llame al 847-782-3300 o e-mail a qbejster@waukeganparks.org
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x72 meses!*
MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2017
COROLLA LE
159
x72 MESES!^
MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2017
$
0% APR
x72 MESES!^
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
189
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2017
$
CAMRY SE
199
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2017
HIGHLANDER G XLE AWD
$
299
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 9/5/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.
24
I HORÓSCOPOS
| Español
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017
ENTRETENIMIENTO
| Español
I 25
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1 3
2
4
6
5
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
7
8
LAST ISSUE'S ANSWERS
9
New Puzzle
10
1
11
12
3 8
13 14
15
16
17
S
E
4
H A
S
21
22
23
24
19
M
P
I
M
Y
O
15
I
T
26
R
A
A 33
F
28
30
U
32
C
L
48
T
43
44
45
47 48
BEACHES
6 recreación 9 sillas 15 visitantes 17 juegos 18 turismo 19 paletas 21 costa 22 caliente 23 forma 24 loción 25 amigos 28 nadar
30 toalla 32 exteriores 33 hoteles 36 sombrilla 38 tomar 39 estación 41 sombrero 43 olas
This issue’s BEACHES ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
VIERNES, & %"
*$,+), %"
#('!
N SU EDI CIÓ
L EN ESP AÑO
La voz suburb
ana de los
Hispanos
VIERNES,
Grupo Aventura “Todavía me amas”
COM IEN ZA
AGOSTO
11 2017
Look for the BILINGUAL EDITION of Refle on the first jos of every Friday month
M ÚS I C A
EDICI
os queA DE SU HábitORAD tener ENAM evitar para AS?
PALD piel radiante GUAR una DAES ULA EZA RAND FABELL
a gana Barcelonctacu lar espe
Clásico en Miami
DEP ORT
La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal M ÚS I C
A
ES
GLORIA EST EFAN
GAL ARD FA R A N
ONA DA
DULA
Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”. DEP ORT ES
bana de
ÓN EN ESPA
los Hispa
nos
WE’RE ONLINE!
!"
TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO La voz subur
LA DIAN PIE CESA TU PRIN debes
VOL. 28, No.
AQU Í
Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,
Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Refle el prime jos r viernes de cada mes
Parlamen venezolanto o Re pu di
a la in s t la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”
No. 00
S
E
C
.com More information: (847)806-1411
lsiete@reflejos.com
¿SABÍA USTED? Una playa es un accidente geográfico a lo largo de la costa de un océano, mar, lago o río. Por lo general consiste de partículas sueltas que a menudo se componen de roca, tales como arena, grava, guijarros, piedras o cantera. Las partículas que componen la playa son por lo general de origen biológico, tales como conchas de molusco o algas coralinas. Las playas vírgenes son playas que no cuentan con salvavidas ni instalaciones, pero son valoradas por su naturaleza preservada. Se encuentran en áreas menos desarrolladas por ejemplo en Puerto Rico, la República Dominicana, Tailandia, las Filipinas, e Indonesia. Bangladesh es hogar de la playa de mar de arena natural más larga del mundo, ubicada en Cox’s Bazar. Las playas por lo general se forman a lo largo de costas en las que las olas o la acción de la corriente deposita y redistribuye sedimentos. Las playas son el resultado de la acción de las olas o corrientes, las que mueven la arena y otros sedimentos sueltos de los que se compone la playa mientras estas partículas se mantienen en suspensión. Fuente: wikipedia.com
SE RENTA
•
T
K T
E
R
T E
L
C
W
30
N
N
J
E
I
35
T
G
H
U
N
E
H
N
S
R
51
A
T
M
P
S
B
O
I
V
E A
R
R
I
N
V
M
I C
D
S
Y
G
L
A
L S
M
S 24
G
E
H T
I
R
E
A
19
S I
I
L
M
V E R
O
O
E
M
D 37
P
E
38
R
O
A
T
U
L
A
F
D
S
Y
R
S
I
E
N
A
34
E
L
D
A
40
J
O
E
O
S
R
H
47
S
G R
S
B
S 44
P
E
A R
I O
E S
D 50
E
Y
T
R
B
C
L
E
F
20
M
23
L
43
C
F
E
42
S I
14
W
S 32
U T
C
17
36
L R
I
B
K
A O
T
O
B O
C
E
31
7
H P
G
O
2
S
N
18
T
46
S
Y
S
C
49
O
A A
6
10
E A
R
S
12
T 22
H T
E
H
A
P
P
M
C
45
I
R
B
28 29
K
A
S T
D
41
Down 1 bebidas 2 lentes 3 jugar 4 océano
R N
42
42 vacaciones 44 comerciante 45 mar 46 lagos 47 diversión 48 tiendas
16
D E
39
16 broncear 20 campamentos 21 ropa 26 dunas 27 actividades 29 sal 31 caminar 34 deportes 35 balde 37 sol 39 arena 40 arrecife
S
O E
N
41
A
R
L
37
Across 1 bote 3 gente 5 coral 7 playa 8 disfrutar 9 corrientes 10 agua 11 viaje 12 bolsas 13 marea 14 verano
O
T
L
F
13
I
H
34
46
V
A
I
40
S
A
I
39
33
38
11
T
31
36
27
N
C
35
N
W A
26
29
N 21
25
9
T
20
25
27
O
P
R
18
L
U
E
5
K C
C
E
R
K
DID YOU KNOW? A beach is a landform along the shoreline of an ocean, sea, lake or river. It usually consists of loose particles which are often composed of rock, such as sand, gravel, shingle, pebbles or cobblestones. The particles comprising the beach are occasionally biological in origin, such as mollusc shells or coralline algae. Wild beaches are beaches which do not have lifeguards, resorts or hotels. Wild beaches can be valued fortheiruntouchedbeautyandpreservednature.They are most commonly found in less developed areas of, for example, Puerto Rico, the Dominican Republic, Thailand, the Philippines, and Indonesia. Bangladesh is the home of the world’s longest natural sandy sea beach,located at Cox’s Bazar. Beaches typically occur in areas along the coast where wave or current action deposits and reworks sediments. Beaches are the result of wave action by which waves or currents move sand or other loose sediments of which the beach is made as these particles are held in suspension. Source: wikipedia.com
¡EXCELENTE UBICACIÓN! EN ADDISON, IL
• 2 amplias recámaras • Uno y medio baños completamente remodelados • Abanicos de techo y lámparas nuevas • Piso de madera laminada en recámara principal • Amplia cocina completamente equipada, refrigerador nuevo • Unidades de ventana nuevas • Lavadora y secadora • Cercano a centro comercial, restaurantes, escuelas, autopistas, y más!
¡Haga una cita para verlo hoy mismo!
(630) 280-9183
DOMINGO, 11 DE AGOSTO. DE 2017
FULL TIME PICK & PACK CHRYSLER, ‘06 Town & 3rd Shift - Mon. through Fri. Country Handicap Van, 7:00 PM – 3:30 AM Plus OT mechnically sound, runs $13.00 per hour with great, lots of rust, make an $500.00 signing bonus! CHARMING Lakeside offer. 847-542-0712 Trailer, loc on the choicest Responsibilities lot at Lake Louise camp• Pick/pack orders to meet ground LOST YOUR in Byron, IL. Comes customer requirements. w/boat, many park amenPET? NISSAN ‘98 Pathfinder, • Notify material handler if ities, furnished, too much to additional materials are rough body, lots of new Get the whole Northwest Suburban list. For full description needed. parts, best offer. 847-519-0607 area looking for it. Place an ad in the 815-914-3549 ? $15,000 obo DAILY HERALD • Places identification leave message. Classified. labels as required. • Reports discrepancies to supervisor. • Utilize RF Scanner.
Requirements BUICK ‘97 LeSabre • Fast paced and strong 97,000 miles, well kept work ethic. family car. $1,000 • Detail oriented. 847-401-2009 • Ability to count. In person interviews will be CHEVY ‘14 Sonic LT, 35K, held on a walk in basis Thurswhite hatchbk, 1.4 Turbo, day August 10th and Thursday sunrf, everything pwr, auto, August 17th 10:00 AM – 2:00 PM keyless entry, remote start, North American Corporation Onstar, Sat. radio, Free 5 yrs 2101 Claire Ct, Glenview, IL full wrrnty bumper to bumper 60025 847-832-4000 included, 30day return policy, financing avail. $6,800 Housekeeper Wanted Stock #152341 ? 630-238-1621 Oak Brook family looking for a fulltime housekeeper CHEVY ‘13 Cruze LT, 48K, (five days a week). blue 4-dr, auto, a/c, cd, keyApplicant must speak entry, remote start, full English and be able to drive. less pwr, OnStar, alum wheels, Call Sarah 773-610-0176 Bluetooth, Free 5 yrs full warranty bumper to bumper SE SOLICITA included, 30day return policy, TRABAJADORES financing avail. $6,300 Pasteleria en Wauconda, Stock #198766 ? 630-238-1621 solicita un empleado. Estamos dispuestos a entrenar, CHEVY ‘92 Corvette seria aproximadamente 2035 horas a la semana. De very good cond, new tires & Lunes a Viernes, de 3 a 4 radio, black, garage kept, dias, turn on de la manana. 80K, $9,000 obo. 708-774-4074 Favor de llamar para mas informacion al 847-487-8239. PORSCHE ‘84 - 944 black, Hispanos son bienvenidos. exc cond, 27,000 mi, $5,600 Please call 224-206-9573 or 779-302-8876
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Aviso de Disponibilidad de Fondos 11 de agosto de 2017 El Condado de Lake y las ciudades de Waukegan y North Chicago notifican la disponibilidad anticipada de fondos bajo los programas Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME), y Emergency Solutions Grant (ESG) para el programa del año 2018 (1 de mayo de 2018 al 30 de abril de 2019). Además, el Condado de Lake anuncia la disponibilidad de fondos a través del programa Lake County Affordable Housing Program (LCAHP) y la Lake County Video Gaming Revenue Policy. Los talleres para solicitar los fondos se llevarán a cabo en agosto y septiembre. Se recomienda mucho su asistencia. El horario para los talleres es el siguiente: Human Services Grant Workshop (servicios humanos) Lake County - CDBG Public Services, Emergency Solutions Grants (ESG) & Video Gaming funds North Chicago CDBG Public Services Waukegan CDBG Public Services Jueves, 31 de agosto de 2017 9 – 10 AM Waukegan City Hall City Council Chambers – 2do piso 100 N. M. L. King Jr. Avenue, Waukegan, IL Affordable Housing Grant Workshop (vivienda accesible) Fondos de Lake County HOME, CDBG & Affordable Housing Program Viernes, 15 de septiembre de 2017 3:30 – 4:30 PM Central Permit Facility – 2do piso Conference Room Classified User Tip 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL about Business Opportunities... CDBG Public Improvements Grant Workshop (mejoras ¡ Investigate Before Investing. públicas) You may obtain further info from Infraestructura pública** the Better Business Bureau Mejoras de acceso or from Viernes, 15 de septiembre de 2017 the Federal Trade Commission 1:30 – 2:30 PM 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov Central Permit Facility – 2do piso Conference Room 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL **Estas actividades deben llevarse a cabo en áreas de ingresos bajos/moderados según se muestra en el mapa HUD Qualifying Low/Moderate Income Block Groups Map. http://www.lakecountyil.gov/Planning/Community Development/Pages/InfoTraining.aspx. ¡¡Staffing Network está Contratando Ahora!! ¡Production Associates es una empresa de fabricación de Hay paquetes separados de solicitudes según cada tipo de alimentos ubicada en Elgin! 1er y 2° turnos. ¡Este es un fondo y, según la fecha de cada taller. Los materiales para hacer las solicitudes están disponibles en: ambiente frío de trabajo, pero muy amigable! http://www.LakeCountyIL.gov/Planning/Community ¡Trae un amigo! Development/Apply.htm. 1 er turno – miércoles a sábado Cada proyecto/programa debe tener por lo menos una de 4pm a 4am (turnos de 12 horas) - $9.00 las siguientes 10 metas para satisfacer con tres 2° turno – martes a viernes necesidades identificadas como prioridades: A) Desarrollo 4pm a 4am (turnos de 12 horas) - $9.50 y preservación de opciones de vivienda de bajo costo; B) Aplique en persona en una de nuestras oficinas: Fortalecimiento general de vecindarios antiguos y de bajos 765 N. Route 83, Ste. 101, Bensenville, IL 630-736- 1348 ingresos a través del condado; y C) Creación y retención de 1000 Rohlwing Rd., St. 5, Lombard, IL 847-250- 4910 empleos: 100 Overland Dr., Ste. A, North Aurora 630-449- 5200 Adquirir y/o rehabilitar edificios existentes para proveer ¡Únase a nuestra Red de Talentos para mantenerse en un hogar decente y un ambiente de vivienda apropiado contacto y recibir alertas por correo para hogares de ingresos bajos y moderados y poblaciones electrónico sobre nuestras ofertas de empleo! con necesidades especiales. www.jobs.net/jobs/ staffingnetwork/join 1. Adquirir y/o rehabilitar edificios existentes para proveer ¡Denos me gusta en Facebook! un hogar decente y un ambiente de vivienda apropiado www.facebook.com/StaffingWorks para hogares de ingresos bajos y moderados y poblaciones con necesidades especiales. 2. Expandir la existencia de casas accesibles para hogares de ingresos mixtos en el Condado de Lake para así proveer un hogar decente y ambiente de vivienda apropiado para hogares de ingresos bajos y moderados y poblaciones con FURNITURE STORE WAREHOUSE DELIVERY necesidades especiales. Valid Drivers license a must. Starting Pay $11/hr. Full time. 3. Para que ya no hayan desamparados en el Condado de Lake. Apply in person: Mikes Furniture, 830 E Cass, Joliet 4. Proveer ayuda directa que facilite y expanda el número de dueños de casa y /o dar ayuda en el alquiler de vivienda a personas de ingresos bajos y moderados. 5. Revitalizar vecindarios deteriorados o que se estén deteriorando. 6. Aliviar el sufrimiento físico y económico a través de estimular la inversión privada y de revitalizar la comunidad en áreas donde disminuyan los fondos en base a la recaudación de impuestos. 7. Proveer servicios para personas con discapacidades y Friendly and cheerful people needed to provide companionship hacer modificaciones de acceso a los hogares, edificios y de trabajo de las personas con discapacidades, and home care for the elderly. Build a lasting relationship with lugares incluyendo a los ancianos. seniors in our area. We cover Kane, Kendall and DuPage Co. 8. Promover comunidades suburbanas que sean agradables, inclusivas y amigables. Apply at: 500 E. Ogden Ave, #204 Naperville IL 60563 9. Crear y retener empleos para personas de ingresos bajos y moderados. Mon-Fri 9-4 or visit www.homeinstead.com/402 10.Apoyar a trabajadores de ingresos bajos y moderados Home Instead Senior Care que necesiten entrenamiento laboral, de transportación al empleo, o de acceso a cuidado infantil de calidad y (630-637-3360) asequible. Si tiene cualquier pregunta, por favor llame al personal de Lake County Community Development al 847.377.2150. Fechas límite ·La fecha límite para las cartas de intención para solicitar fondos de las subvenciones de North Chicago/Waukegan CDBG Public Services, Lake County Human Services o Video Gaming es el 15 de septiembre de 2017 ·La fecha límite para las cartas de intención para solicitar fondos de las subvenciones de Housing and Public Improvements es el 13 de octubre de 2017 ·La fecha límite para solicitar las subvenciones de Public Services, Homeless Assistance o Video Gaming es el 20 de octubre de 2017 ·La fecha límite para solicitar las subvenciones de Housing and Public Improvements es el 17 de noviembre de 2017 Contact Cheri or Merry L. at 815-338-6440 Ext: 120 or 119 Published in Reflejos August 11, 2017 (4479911)
Caring People Needed
DSP's - CERTIFIED
★★ HIRING BONUS AVAILABLE ★★ Sheltered Village, Woodstock IL
ALL
LOOKING TO HIRE??!!
TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
DOMINGO, 11 DE AGOSTO. DE 2017 ALL
clasificados | classified
27
THE
RIGHT
JOB
RIGHT WHERE YOU WANT IT.
Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home. With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it. Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.
28
I
| Español
“UNA MARAVILLA QUE DEBE VE RSE” - D AILY HERALD
AHORA Y HASTA EL 3 DE SEPTIEMBRE UN ITED CENT ER (LOTE K)
CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA
VIERNES, 11 DE AGOSTO DE 2017