Reflejos 08-18-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, AGOSTO 18 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

CNCO PRIMERA C I TA M ÚS I C A

SALMA HAYEK

LE “ENFURECE” LA FALTA DE ACTORES LATINOS EN LOS ÓSCAR

FA R A N D U L A

Por la figura que ha representado para el fútbol mexicano y el internacional, los aficionados del Atlas confían en que Rafael Márquez no tiene nexos con el narcotráfico DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 34

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes

Julión Álvarez

Acusación de nexo con narcotráfico

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

Scaramucci sugiere que Las gracias de Trump a Putin por expulsión en la Casa Blanca hay un de diplomáticos eran “sarcásticas” complot contra Trump EFE USA Washington 12 trabajo y, por lo tanto, de- Esa última medida parece ago 2017.- La Casa Blanca jen de recibir un sueldo tras responder a las sanciones

EFE USA Washington 13 ago 2017.- El exdirector de comunicación de la Casa Blanca Anthony Scaramucci sugirió hoy que en la Casa Blanca hay funcionarios del Gobierno que están conspirando contra el presidente Donald Trump. En una entrevista con el programa This Week de la cadena de televisión ABC, Scaramucci, que duró en el cargo diez días antes de ser destituido hace dos semanas por Trump, afirmó que el

la influencia de Bannon en el Gobierno de “rémora” e insinuó que el gobernante acabará por deshacerse de él, aunque, dijo, esa es “una decisión que debe tomar él”. Finalmente, Scaramucci criticó la tibia respuesta de Trump al incidente racista de este sábado en Charlottesville (Virginia), donde una persona que había participado en una manifestación neonazi atropelló deliberadamente a un grupo de contramanifestantes antirracis-

aseguró hoy que el presidente, Donald Trump, estaba siendo “sarcástico” cuando este jueves dio las gracias a su homólogo ruso, Vládimir Putin, por expulsar a centenares de diplomáticos y personal técnico de EEUU destinados en la embajada y consulados en ese país. Trump dio las gracias este jueves a Putin por el anuncio que éste hizo a finales de julio, de que las embajadas y consulados estadounidenses en Rusia debían retirar a 755 diplomáticos y personal técnico. El presidente estadounidense afirmó que la decisión de Putin le ayudará a “ahorrar mucho dinero”, aunque es improbable que esos funcionarios estadounidenses pierdan su

la decisión del Kremlin. El Departamento de Estado había tachado de “lamentable e injustificada” la decisión de Putin, algo que contrastó con las declaraciones de Trump. Trump se había mostrado opuesto a las sanciones tal y como estaban formuladas, pero el Congreso aprobó la ley con un número de votos superior a los dos tercios, por lo que el veto presidencial no era una posibilidad, y las acabó promulgando a regañadientes. El Ministerio de Exteriores ruso también privó a la Embajada de EEUU del uso de unos almacenes en la capital rusa ni tampoco la mansión de que dispone en Serebrianyi Bor, una elitista zona de descanso en Moscú.

impuestas en diciembre pasado por el entonces presidente, Barack Obama, por las que se privó al Gobierno ruso del uso de dos mansiones en Maryland y Nueva York que supuestamente se habían usado para espionaje.

EEUU celebra la declaración de Lima y pide “medidas fuertes” contra chavismo presiente necesita un equipo “más leal” para proteger su agenda. Sobre la llamada telefónica a un periodista del New Yorker, en la que llamó “paranoico esquizofrénico” al entonces jefe de gabinete, Reince Priebus, y arremetió contra el estratega jefe de la Casa Blanca, Steve Bannon, y que le valió el despido, Scaramucci insistió en que no sabía que estaba siendo grabada e insinuó que su destitución le pareció excesiva. Sin embargo, reconoció que tras el incidente le iba a ser “muy difícil permanecer el puesto” con el jefe de gabinete, John Kelly, recién nombrado por Trump para poner orden en la Casa Blanca, una persona a la que, dijo, le tiene “respeto”. Scaramucci calificó

tas, matando a una persona e hiriendo a más de veinte. La Casa Blanca aseguró hoy que la condena de ayer del presidente Donald Trump al acto “de odio y fanatismo” de ayer en Charlottesville, “por supuesto” también se refería a los supremacistas blancos que convocaron la marcha “Unir a la Derecha”. Las críticas recibidas obligaron hoy a la Casa Blanca a salir al paso para precisar que el presidente lo que había hecho era condenar “con mucha contundencia” todas las muestras de violencia, fanatismo y odio, “incluidos supremacistas blancos, el Ku Klux Klan, neonazis y todos los grupos extremistas”.

EFE USA Washington 10 ago 2017.- Estados Unidos celebró hoy la declaración suscrita este martes en Lima por doce cancilleres de toda América y pidió a los Gobiernos del continente y de todo el mundo que tomen “medidas fuertes” contra aquellos que minen la democracia o violen los derechos humanos en Venezuela. Estados Unidos impuso este miércoles sanciones a ocho funcionarios implicados en la Asamblea Nacional Constituyente (ANC), entre ellos Adán Chávez, un hermano del fallecido presidente Hugo Chávez. El Gobierno de Donald Trump había prometido imponer nuevas sanciones si la ANC tomaba posesión, como ocurrió el pasado viernes, pero Washington decidió esperar a ver el resultado de la reunión en Lima antes de anunciar su nueva ronda de restricciones. En ese encuentro, doce cancilleres de toda América -entre ellos los de Brasil, Perú, Argentina y México- reafirmaron que no reconocerán ningu-

na decisión que tome la Constituyente y que no sea refrendada por el Parlamento de mayoría opositora, al que siguen considerando el único poder Legislativo legítimo del país. Los cancilleres y representantes americanos llamaron, además, a no entregar o vender armas al Gobierno de Nicolás Maduro al que acusaron de haber roto “el orden democrático en Venezu-

ela”. Estados Unidos no participó en la reunión de Lima para evitar que su presencia complicara el encuentro -dadas las acusaciones del presidente Maduro sobre la injerencia de Washington- pero la cita fue “conversada” y “coordinada” en todo momento con las autoridades de Washington, según indicaron a Efe fuentes diplomáticas peruanas. El Gobierno peruano, que organizó la reunión, mantuvo consultas previas con el subsecretario de Estado para Asuntos Políticos, Thomas Shannon, y con representantes de España y el Reino Unido. En Venezuela se registra desde el 1 de abril una serie de manifestaciones a favor y en contra del Gobierno, que han dejado más de 120 muertos, situación que se agudizó desde la instalación de la Asamblea Constituyente, que no es reconocida por la oposición ni por varios Gobiernos y organismos internacionales.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Trump condena a los supremacistas tras dos días de críticas por su tibieza

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS DISEÑO GRÁFICO

Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 14 ago 2017.- El presidente de EEUU, Donald Trump, condenó hoy al Ku Klux Klan (KKK), a los neonazis, a los supremacistas blancos y a “otros grupos de odio”, después de dos días de críticas por la tibieza con que respondió al ataque en Charlottesville (Virginia). Poco antes de su comparecencia se supo que el juez ha negado de momento la libertad bajo fianza a James Alex Fields, el joven blanco con conocidas ideas neonazis que el sábado arrolló a un grupo de manifestantes antifascistas en el centro de Charlottesville. Trump, que comenzó su alocución alardeando de la buena marcha de la economía, condenó a los grupos de odio después de recibir durante 48 horas múltiples críticas, incluso desde su partido, por haber responsabilizado a “muchas partes” del “odio y fanatismo” vistos en esa

ciudad de Virginia. La polémica arreció pese a los intentos de la Casa Blanca, del vicepresidente, Mike Pence, y del fiscal general, Jeff Sessions, por argumentar que en la condena de Trump estaban incluidos el KKK, los neonazis y los supremacistas blancos. Ante la presión, Trump compareció hoy desde la Casa Blanca para leer un mensaje que, aunque decía todo lo que se echó en falta

EFE Seúl 14 ago 2017.- El jefe del Estado Mayor estadounidense, el general Joseph Dunford, abogó hoy en Seúl por la vía de “la diplomacia y la presión económica” en la actual crisis con Pyongyang, y dijo que la respuesta bélica solo serviría “si todos esos esfuerzos fallan”. Dunford indicó que un ataque preventivo y por sopresa no se baraja, y garantizó que Washington consultará con Seúl cada decisión, según recoge un comunicado de la oficina presidencial surcoreana. El general se encuentra realizando una gira en Asia para coordinar a los actores regionales en la escalada de tensión con Corea del Norte. En un giro inusual, el hermético país asiático ase-

guró entonces que prepara un plan para bombardear el entorno de la isla de Guam, que alberga importantes bases estadounidense, e incluso brindó detalles del mismo. El año en que este ejercicio co-

el sábado, no convenció a muchos observadores, que lo atribuyeron a una imposición de su equipo para atajar la polémica. Tras su declaración en la Casa Blanca no hubo preguntas, a pesar de que el viernes anunció que este lunes daría una “gran conferencia de prensa”, sin especificar el tema a tratar. Además, recordó que como candidato prometió “restaurar la ley y el orden” en el país,

algo que están “cumpliendo” las agencias federales, de manera que el Gobierno no escatimará recursos para “que todos los niños crezcan libres de violencia y miedo”. Trump habló a la nación tras reunirse con Sessions y con el director del FBI, Christopher Wray, para abordar el ataque, en un paréntesis de sus vacaciones en Bedminster. Sessions dijo hoy en la cadena ABC, antes de ese encuentro, que el “malvado ataque” de Charlottesville cumple los preceptos legales para ser considerado “terrorismo”, algo a lo que Trump no se refirió en su declaración. La importancia de que el ataque se declare “terrorismo” es más simbólica que práctica, ya que esta denominación no acarrea penas adicionales pero sí es clave para quienes denuncian que solo se usa la palabra terrorismo cuando el atacante es una persona musulmana.

El Ejército de EEUU defiende la vía “diplomática y económica” ante Pyongyang menzó a realizarse de manera conjunta, 1976, precisamente fue testigo de uno de los momentos de mayor tensión que se recuerdan entre Washington y Pyongyang, cuando una guarnición norcoreana asesinó a dos oficiales estadounidenses en la zona desmilitarizada y el Pentágono declaró la alerta Defcon-3. En este sentido, las últimas imágenes tomadas vía satélite indican que el régimen de Kim Jong-un podría estar preparando el test de un misil balístico lanzado desde un submarino (SLBM), en las cercanías de Sinpo (costa oriental), principal base de este programa armamentístico. Por otro lado, fuentes del Gobierno surcoreano aseguraron que Pyongyang ha

convocado a sus embajadores de mayor peso para asistir a una reunión conjunta en la que previsiblemente se tratará la escalada dialéctica con EEUU. Los representantes norcoreanos ante las Naciones Unidas son los únicos que actualmente mantienen algún tipo de contacto directo con Washington, en este caso a través del delegado estadounidense para la desnuclearización de la península, Joseph Yun. Pyongyang prepara hoy además los festejos para el “Kwangbok jeol” (su día de la independencia del dominio colonial japonés), que se celebra mañana y en el que se espera un mensaje contundente del régimen dirigido a Washington.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

COMO PARTE de su compromiso de celebrar con cada segmento de la comunidad hispana, los DueñosOperadores Hispanos de McDonald’s (conocidos como la MHOA) fueron el patrocinador principal del Festival Cubano 2017, una de las fiestas más populares de la comunidad cubana de Chicago. La MHOA invitó a las familias a disfrutar del festival bajo la carpa de la zona de descanso de McDonald’s. Aquí pudieron refrescarse disfrutando de una muestra helada del McCafé Horchata Frappé, ganar premios en el juego de puntería Cornhole, y tomar fotos memorables con Ronald McDonald.

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

Northwest Suburban Walk to End Alzheimer’s® Sábado, Septiembre 23

Busse Woods, Grove 5-16 | 10 a.m. Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

Inspiración refrescante

McCafé® Horchata Frappé Un frappé fresco y cremoso inspirado por una Horchata mexicana dulce tradicional. Cubierto con crema batida y rociado con caramelo.

Busca tu McCafé® Horchata Frappé en www.horchatafrappe.info

6 I MÉXICO

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

El reto de la justicia social es factor de El PRI se abre a candidaturas unión y solidaridad: Peña Nieto externas para presidenciales EFE México 13 ago 2017.- A 25 de beneficiarios al programa de que forman parte de Sedesol, en de 2018 en México años de la creación de la Secreta- adultos mayores, que otorga una su primer cuarto de siglo. En su ría de Desarrollo Social, el presidente Enrique Peña Nieto aseguró que queda mucho por hacer y no se puede permitir que existan dos realidades, la de un México moderno y la de uno poco desarrollado. Precisó que antes de que concluya la actual administración, las secretarías deberán profundizar en el abatimiento de la pobreza en el marco de la Estrategia Nacional de inclusión, además de consolidada y el Padrón Único de Beneficiarios (PUB) a fin de identificar y atender a la población objetivo, “la meta ha sido alcanzar un México incluyente, que cada mexicano construya una historia de éxito”. Destacó que 4.8 millones de mexicanos se sumaron a servicios de salud, tres millones más, a seguridad social, 1.3 millones alcanzaron una vivienda digna, 29 mil personas que no contaban con luz y drenaje lo obtuvieron y un millón superó la carencia alimentaria. Apuntó que en tres años se duplicó el número

pensión a 5.4 millones de personas, y resaltó la creación del Seguro de Jefas de Familia, que da beneficio a 6.6 millones de madres y respalda a más de 45 mil niñas y jóvenes en orfandad. En este rubro, puntualizó que en el mes de julio de crearon 38 mil empleos, 73% más respecto al mismo mes del año anterior. El Presidente felicitó y agradeció a todos los

oportunidad, Luis Miranda Nava, titular de Desarrollo Social, aseguró que con la política social se trata de romper las cadenas de la pobreza de una generación a otra y que, a 25 años de la creación de Sedesol, su mayor logro es que los mexicanos saben que no están solos. El funcionario federal recordó las palabras de Luis Donaldo Colosio, primer secretario de la dependencia. Se debe dejar atrás el asistencialismo en beneficio de los mexicanos, agregó, de tal manera que se pueda garantizar su alimentación, estén en donde estén, y asegurar que los niños asistan a la escuela sin que las condiciones en que viven se conviertan en un obstáculo. Ante miembros del gabinete, beneficiarios y operadores de programas sociales que asistieron al evento realizado en el Museo Nacional de Antropología, Miranda Nava expresó que en política social aún queda un largo camino por recorrer.

EFE México 10 ago 2017.- El gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) abrió sus puertas a las candidaturas externas para las elecciones presidenciales del 2018 en México, al eliminar de sus estatutos la condición de miembro activo. La Asamblea Nacional del PRI, clausurada hoy en el suroriental estado de Campeche, aprobó tras un largo debate quitar de sus estatutos “los candados para aspirantes-simpatizantes a candidaturas de cargos

Entre los posibles candidatos con larga militancia en el PRI están los secretarios de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong; de Salud, José Narro, y de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray. Con estos cambios, el PRI adquiere “un perfil más competitivo de cara a las elecciones de 2018”, cuando los mexicanos acudirán a las urnas para elegir al sucesor de Peña Nieto, destacó el instituto político. “Los candados son cosas del pasado”, declaró el

de elección popular”, informó el partido en un comunicado. Ello permitirá a figuras que no son militantes del PRI, que retomó el poder en 2012 de la mano de Enrique Peña Nieto tras dos mandatos de conservador Partido Acción Nacional (PAN), convertirse en candidatos de esa formación política para las presidenciales de 2018. En ese caso está el secretario de Hacienda, José Antonio Meade, quien también formó parte del gabinete de la anterior Administración (2006-2012), encabezada por Felipe Calderón.

líder nacional del partido, Enrique Ochoa Reza, al asegurar que el cambio de los estatutos ha tomado en cuenta “las expresiones de la militancia”. Ochoa señaló que para esta formación es importante enviar a los ciudadanos “mensajes de acercamiento” por la relevancia que tiene el proceso de 2018, donde habrá en disputa más de 18.500 cargos de elección. El PRI gobernó México en forma ininterrumpida desde su fundación en 1929 hasta el 2000, cuando Vicente Fox ganó la Presidencia como candidato del PAN.

Mancera pide al Congreso desaparecer la Conasami EFE México 13 ago 2017.El jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera Espinosa, solicitó a las fracciones parlamentarias del Congreso de la Unión presentar una iniciativa de ley para desaparecer la Comisión Nacional de Salarios Mínimos (Conasami). Además, solicita a cada una de las fracciones enriquecer la propuesta presentada por el Gobierno de la Ciudad de México. En el escrito señala que dicha iniciativa crea una nueva forma de determinación del salario mínimo en México “mediante estudios serios, diálogo social, verdadera representación del mundo laboral y empresarial, rigor técnico, apoyo de la academia y la más absoluta transparencia”. Mancera Espinosa recordó que en una reunión

efectuada el pasado mes, la Conasami volvió a fallar en contra de los trabajadores de menores ingresos en el país, al dejar en 80 pesos diarios el monto del salario mínimo en México. De esa manera, enfatizó, ese órgano provoca que el único precio que no se incrementa durante 2017 sea

el salario y por ello los trabajadores vuelvan a cargar con los costos del brote inflacionario que vive el país. En las misivas, el Jefe de Gobierno indicó que no se trata de una decisión de coyuntura, “sino que estamos ante una política deliberada de contención salarial que ha empobrecido durante los últimos 35 años a la clase trabajadora”. Las cartas se enviaron a los diputados Francisco Martínez Neri (PRD), Alejandro González Murillo (PES), Luis Alfredo Valles Mendoza (PANAL), José Clemente Castañeda Hoeflich (MC), César Octavio Camacho Quiroz (PRI), Marko Antonio Cortés Mendoza (PAN), Jesús Sesma Suárez (PVEM) y Norma Rocío Nahle García (Morena), coordinadores parlamentarios, respectivamente.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS SM DE COMCAST

95 al mes + impuestos

SIN CONTRATO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO CHECK SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías caliﬁcar si tienes al menos un niño que participe en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

S O L I C Í TA LO A H O R A

InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponibles en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de XFINITY Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transﬁere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de XFINITY WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com © 2017 Comcast. Derechos Reservados.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Repiten Luisa Ortega Díaz denuncia prácticas “de Hitler y elecciones de la Stalin” del Gobierno venezolano EFE Caracas 14 ago 2017.- Respecto de su destitución, yente solo puede redactar do como tal, algo que para Constituyente La fiscal general destituida Ortega, quien estuvo al una nueva Constitución o ella provoca “un grave propor la Asamblea Constitu- frente de la Fiscalía vene- reformar la estructura del blema para el país”. en dos yente de Venezuela, Luisa zolana durante siete años Estado y el ordenamiento “Si no hay reconocimiento Ortega Díaz, denunció que (2008-2014) y ratificada jurídico. “Pero esa Constidel Ministerio Público o municipios de el Gobierno de Nicolás para un período igual en tuyente destituyó a la fiscal de quien está al frente la Maduro extorsionó a fun- 2014 antes de ser relevada general, una cosa absurda fluidez de los mecanismos Venezuela cionarios para que votaran el pasado 5 de agosto, ase- que desconozco”, agregó. de cooperación, que sirven a favor de esa instancia, lo que son, para ella, “prácticas salidas de los regímenes de Hitler y Stalin”. En una entrevista que publica hoy el diario chileno El Mercurio, Ortega criticó el proceso de elección de la Constituyente e insistió en que en el Ministerio Público que ella dirigía hay denuncias desde 25 instituciones del Estado, entre ellas el Ministerio del Despacho de la Presidencia, en las que “funcionarios denunciaron que los estaban amenazando con que los iban a echar si no votaban por la Constituyente”.

guró que su cese “es un capricho de Maduro y Tarek William Saab”, designado en su lugar. A su juicio, esa decisión es un indicativo “de que se va consolidando una dictadura” y que ha visto “con sorpresa” como a los alcaldes “que no están sumisos al gobierno” los han ido separando de sus cargos, inhabilitado y encarcelado. “Este es un gobierno totalitario”, reprobó. Ortega señaló que la Asamblea no tiene autoridad para despedirla y que no puede estar por encima de la Constitución, “porque está vigente” y la Constitu-

Pese a no ser oficialmente para combatir la delinla fiscal general de Venecuencia organizada, las zuela, más de la mitad de drogas y el terrorismo, se los países de América Laestancan”, tina la siguen reconocien- afirmó.

La crisis de Venezuela se cuela en la gira de Pence por América Latina EFE Cartagena (Colombia) 13 ago 2017.- El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, aseguró hoy que su país no se quedará de “brazos cruzados” ante la grave crisis que vive Venezuela, tras reunirse con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien le pidió descartar una intervención militar en el país vecino. En el inicio de la visita de mayor nivel que ha realizado hasta el momento a América Latina un funcionario del nuevo Gobierno estadounidense, Pence sostuvo que la situación venezolana es “inaceptable”, por lo que manifestó que su país tiene “muchas opciones” y “confianza de que al trabajar con los aliados en América Latina se va a encontrar una solución”. Pence recordó que “el régimen de Maduro ha

amordazado a la Asamblea Nacional, ha socavado a la prensa libre, ha puesto en prisión a opositores y más de 130 valerosos venezolanos han muerto en la lucha por la democracia” desde abril pasado, cuando comenzaron las protestas contra el Gobierno. Como parte de ese esfuerzo,

el vicepresidente estadounidense espera reunirse mañana en Cartagena con miembros de la oposición venezolana. Santos aclaró que “ni Colombia ni América Latina, desde el sur del Río Grande hasta la Patagonia, podrían estar de acuerdo. América es un continente de paz. Mantengámoslo

así”. Otro de los temas que trataron Santos y Pence fue el del aumento de los cultivos ilícitos en Colombia, que, según la Casa Blanca, alcanzaron en 2016 la cifra récord de 188.000 hectáreas, con una producción potencial de cocaína de 710 toneladas métricas. Al respecto el jefe de Estado colombiano reconoció el incremento en las siembras ilegales, lo cual definió como “una preocupación”. Aunque inicialmente se había informado de que la visita de Pence a Colombia incluía también a Bogotá, finalmente se aclaró que de Cartagena viajará directamente este lunes hacia Argentina. Esta noche, Santos y Pence acudirán a una cena en la que participarán miembros del Consejo de Negocios Colombia-Estados Unidos, creado en mayo de este año.

EFE Caracas 13 ago 2017.- El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela repite hoy las elecciones de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) en dos municipios del país, donde los comicios se vieron interrumpidos el pasado 30 de julio debido a las protestas en contra de ese proceso que la oposición califica de fraudulento. Los habitantes de las localidades de Miranda, en Mérida, y Francisco de Miranda, en Táchira, ambos estados andinos ubicados en el oeste del país, acuden este domingo a las urnas para definir los siete representantes que completarán el total de 545 de la Asamblea Constituyente. En estas jurisdicciones se escogerán a dos representantes mediante la modalidad territorial; uno en cada una, y se esperarán los resultados de ambas para definir a los ganadores de cinco escaños mediante la votación sectorial: cuatro por el grupo de los pensionistas y uno por el de los empresarios. La presidenta del CNE, Tibisay Lucena, explicó la semana pasada que el organismo estudió varios casos de municipios donde se produjeron hechos violentos el 30 de julio, en medio de esta controvertida votación que estuvo marcada por disturbios que se saldaron con al menos 10 muertos. Días después de realizarse estos comicios -criticados por buena parte de la comunidad internacional-, la empresa encargada del recuento de votos en el país, Smartmactic, denunció que el CNE infló el dato de participación en esa contienda en “al menos un millón” de votos. Con todo, la plenipotenciaria ANC se instaló en el país y está tomando decisiones polémicas e incontestables por ninguna institución.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

Una congelante carrera

Chicas adolescentes de Chicagoland corren sus coches de nevera a través de la línea de llegada en la competición anual de Derby de Icebox ComEd CHICAGO (14 de agosto de 2017) - Durante las últimas tres semanas, 30 mujeres jóvenes de todo el área de Chicagoland trabajaron junto con los mentores de ComEd para transformar refrigeradores viejos del programa de reciclaje de ComEd en autos de carreras eléctricas solares. La culminación de su trabajo llegó el 12 de agosto, cuando seis equipos de cinco chicas corrían sus recién transformados frigoríficos alrededor del Picasso en el Daley Center para ganar la Ice Cup Derby STEM Cup y otros premios. Después de una apretada y emocionante carrera, el equipo Orange Flare surgió como los ganadores y fueron galardonados con la Copa STEM.

LOCAL

| Español

O D N A T A R T N O C S O ESTAM Para el almacén, el embalaje, operador de maquinaria y muchas más posiciones. En las siguientes áreas: Lake Forest/Mundelein area Bensenville area Bridgeview area Palatine area Salario entre $9 y $13 la hora Primer, Segundo y tercer turnos disponibles Puestos temporales y temporales a contratar disponibles

Llame a nuestra oficina a hoy y comience a trabajar mañana

(630) 422-7950

10 I DEPORTES

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

AFICIONADOS CONFÍAN EN INOCENCIA DE RAFAEL MÁRQUEZ PUMAS LE QUITA EL INVICTO A LOBOS BUAP

Por la figura que ha representado para el fútbol mexicano y el internacional, los aficionados del Atlas confían en que Rafael Márquez no tiene nexos con el narcotráfico, de lo cual lo señaló el Departamento del Tesoro de Estados Unidos y, ahora, lo investiga la Procuraduría General de la República (PGR) en su Delegación Jalisco. En cuanto al apoyo que ha mostrado el Club Atlas hacia el jugador, algunos no lo ven con buenos ojos, como Andrea Rodríguez, quien subrayó: “es algo personal, no se tiene que meter el Club, una cosa es su trabajo y otra cosa es él”. En cuanto

a su postura, Miguel Ángel Fong, presidente de Club Atlas, dijo: “‘Rafa Márquez’ es un jugador que emerge de las fuerzas básicas del Atlas, que tiene un gran aprecio de

toda la afición, de toda la directiva y de todo el Club. Es un gran referente del futbol nacional y del internacional, por lo que pedimos a Dios que salga adelante de esta situación. Yo no podría decir si es inocente o no, porque no soy juez, pero estamos orando”. Desde que el pasado miércoles Rafael Márquez fue señalado por presunto lavado de dinero para el narcotráfico, las muestras de apoyo han sido múltiples. Entre ellas, la de este viernes, cuando, en el juego contra el América, todos los jugadores del Atlas lucieron en el campo la camisa del equipo con el número de ‘Rafa’ Márquez. EFE

VERACRUZ SORPRENDE Y DERROTA A SANTOS

Santos Laguna ya no solo no empata sino que ahora también pierde, al verse sorprendido por Tiburones Rojos de Veracruz que lo venció 3-2, en duelo que cerró la fecha cuatro del Torneo Apertura 2017. La visita sorprendió con los goles del argentino Cristian Menéndez en el minuto 34, del uruguayo Adrián Luna en el 59 y de Christian Valdez en el 65, mientras por Santos, Jorge Enríquez marcó en el 57 y el “charrúa” Brian Lozano en el 90. Con esta derrota, que no tenía presupuestada, el cuadro lagunero se quedó en tres unidades en la tabla general y sigue sin ganar en el certamen, mientras el conjunto veracruzano dio un gran salto al llegar a seis puntos. Decidido a dejar atrás la racha de empates en el presente torneo, el

cuadro lagunero salió con todo por el resultado y sus primeras tres unidades, pero además de toparse con un rival bien parado, el arquero de éste salió inspirado. En los primeros instantes del cotejo los de la Comarca ya habían puesto a prueba al arquero peruano Pedro Gallese con un tiro de Gerardo Arteaga que alcanzó a ser desviado por un defensa y el balón impactó el poste derecho de la meta jarocha. Santos fue muy insistente y a disparos del mismo Artega y del caboverdiano Djaniny Tavares, el arquero visitante se lució en un gran lance con el primero, y una buena atajada con el segundo para apagar los ánimos santistas. Veracruz se asentó en el terreno de juego y luego de una serie de avisos un tanto tibios, en el minuto 34 logró ponerse adelante en el

marcador de manera sorpresiva con la anotación del “pampero” Cristian Menéndez, en una falla de Néstor Araujo para el 1-0. Los comandados por José Manuel de la Torre nunca se dieron por vencidos e insistieron en empujar al frente por la igualada, que consiguieron en el minuto 57 con la anotación de Jorge Enríquez, en un tiro de esquina que puso las cosas 1-1. El haber conseguido emparejar las cosas relajó al cuadro local, que en un descuido defensivo volvió a estar abajo en la pizarra con el tanto del “charrúa” Adrián Luna, quien entre tres defensas laguneros remató a placer para el 2-1 en el minuto 59. Y otra vez, a remar contra la corriente para los de la Comarca, a quienes les volvió a ganar la presión, lo que la visita jarocha supo aprovechar para sacar ventaja de los espacios que le dejaron y en el 65 ya estaba 3-1 arriba, con el tanto de Christian Valdez. En reacción que sirvió de poco porque el tiempo se acabó, el uruguayo Brian Lozano consiguió dejar el marcador 2-3 con algo que no intentó Santos en el partido: los tiros lejanos, para vencer a Gallese en el minuto 90. El árbitro Francisco Chacón tuvo un buen desempeño y al ser un juego limpio y sin mala intención, bien llevado, no fue necesario que mostrara tarjetas. EFE

Terminó la racha positiva del recién ascendido Lobos BUAP, que cayó 2-0 en su visita a los Pumas de la UNAM. Los felinos se impusieron con un doblete del chileno Nicolás Castillo, que anotó al minuto 48 y de penalti al 90+3’. Los poblanos hasta ahora acumulaban un empate y dos victorias, ambas por marcadores abultados (4-0 ante Querétaro y 3-2 ante Pachuca). El equipo lobezno terminó el partido con diez hombres por la ex-

pulsión de Pedro Jesús Aquino al minuto 88. Antes del inicio del encuentro la afición reunida en CU abucheó al técnico Juan Francisco Palencia, que antes de la victoria del día de hoy había obtenido solo un triunfo en tres fechas la Liga MX. Durante la semana los poblanos enfrentaron problemas internos: dieron de baja a William Palacios y perdieron por lesión a Julián Quiñones, el goleador del equipo, ya que ambos jugadores se vieron involucrados en una riña.EFE

BORRAN A LAS CHIVAS

El actual monarca del futbol mexicano parece estar contagiado severamente por el virus de la campeonitis. Sin ideas a la ofensiva y luego de tres años sin conocer la derrota en la cancha de los Rayados de Monterrey, el conjunto de Matías Almeyda fue claramente exhibido por el equipo regiomontano que terminó por quitarles el invicto y mandarlos a los últimos sectores de la clasificación general al golearlos por marcador de 4-1. El equipo de Antonio Mohamed estuvo bien y de buenas tras haber superado la desventaja en el marcador, ya que su poderosa ofensiva comenzó a embalarse tras haber marcado el tanto del empate. Dorlan Pabón se apoderó del último sector del terreno rojiblanco para convertirse en el hombre clave del conjunto de la Sultana del

Norte. Orbelín Pineda y Rodolfo Pizarro, los motores del equipo tapatío, simplemente no arrancaron. Poco aporte a la ofensiva, sin desequilibrio y casi nada de esfuerzo en la recuperación fueron las únicas cualidades de ambos jugadores. Por su parte, el equipo blanquiazul estuvo firme en labores defensivas, al grado de borrar por completo a un solitario Ángel Zaldívar, quien se quedó esperando la pelota en reiteradas ocasiones, en las que la falta de profundidad se convirtió en la constante La desesperación que le ocasionó lo ocurrido dentro del terreno de juego mandó otro dato a la estadística. Por primera vez, en sus casi dos años de estadía en México, Matías Almeyda fue expulsado por reclamos hacia el cuerpo arbitral. EFE

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

I 11

| Español

Hello? Yess, I’m ready tto party!

Fiesta de

Arlington August 20th

Fiesta de Arlington Sunday, August 20th

Presented by Telemundo and Reﬂejos

• First race 1:25pm • Food specials include: • Carved Sirloin Tacos in Cobey’s Food Court • Street Tacos & Churros in The Park • Live DJ on the Miller Lite Band Stage and special performances by Trio Guadalajara & Ballet Folklorico Inﬁnity in The Park and the Winner’s Circle • Sunday Family Day activities, featuring pony rides, kids’ food & beverage specials, games & activities, Jockey goggle giveaway, a petting zoo, and much more! Presented by Lipton Iced Tea and the Daily Herald

ArlingtonPark.com

12 I DEPORTES

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

CRUZ AZUL SUMA OTRO PACHUCA LE GANA A TIGRES EMPATE ANTE TOLUCA

Con cierto dominio pero con escasa idea ofensiva, Cruz Azul sumó un empate más, ahora ante Diablos Rojos de Toluca, en su partido de la fecha cuatro del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, jugado en el estadio Azul ante una buena entrada, que se decepcionó del encuentro. Con este nuevo empate, tercero del certamen, la “Máquina Celeste” no puede ganar ni en casa y suma solo un triunfo, para llegar a seis unidades en la tabla general, en tanto el conjunto mexiquense se salió con la suya, gracias a su juego medroso, para arribar a ocho puntos. Lo que se esperaba sería un duelo atractivo por el historial entre ambos equipos, resultó un tanto soso en los primeros 30 minutos, mientras los rivales se dedicaron a estudiarse de más, lo que provocó la desesperación entre los asistentes al inmueble, que silbaron el escaso espectáculo. Sobre todo porque el cuadro celeste se tomó su tiempo para intentar ir al frente y solo intentó llegar por el sector derecho, mientras el izquierdo, el español Édgar Mendez tardó algunos minutos para tocar el esférico, pero aun así el local generó un par de llegadas de peligro sobre el arco

de Luis García. Fue hasta el minuto 28 que la “Máquina Celeste” mandó un aviso de mayor peligro, con el remate con la cabeza del andino Felipe Mora que salió a las manos de Luis García, cuya zaga despejó el balón a la deriva. Previamente, un remate similar de Ángel Mena salió a las manos del arquero del cuadro escarlata. Diablos Rojos, por su parte, inició un tanto retrasado con la invitación a los celestes a atacar dada su necesidad de ganar, pero realmente inquietó muy poco a Jesus Corona, quien tuvo un primer tiempo tranquilo ante las pocas llegadas del rival. El segundo tiempo fue todo celeste, al meter en su reducto defensivo al rival impidiéndole la salida pero con poco que ofrecer para superar el muro defensivo que le impuso el cuadro escarlata, y salvo unos disparos lejanos de Adrián Aldrete que complicaron a García pero nada más. El trabajo del arbitro Luis Enrique Santander fue aceptable y por la “Máquina” amonestó a Rafael Baca, al español Édgar Méndez y al chileno Enzo Roco, en tanto por Diablos pintó de amarillo a Efrain Velarde, Rodrigo López, Iván Zamora y Rubens Sambueza. EFE

El club de futbol Pachuca ya logró su primer triunfo del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, al vencer 2-1 a Tigres de la UANL, que sigue sin enderezar el camino, en partido de la fecha cuatro disputado en el estadio Hidalgo.Los goles de la victoria fueron obra del chileno Ángelo Sagal, al minuto diez, y de Erick Gutiérrez, al 78. El francés André-Pierre Gignac había logrado el empate momentáneo por la vía del penal, al 26. Con este resultado, el conjunto de la “Bella Airosa” llegó a tres puntos, en tanto el cuadro regiomontano se quedó con cinco. Nada sencillo fue para los de casa salir con las primeras tres unidades en este certamen, fue un juego que trabajó de principio a fin y que tuvo su recompensa. Parecía que iba a ser un juego más sencillo luego que se fueron al frente apenas en el inicio en un centro de Raúl López al área, donde Sagal lo elevó para cruzar y dejar sin oportunidad a Guzmán, al minuto diez.Los

de la “Sultana del Norte” asimilaron bien esta anotación en contra y cerca estuvieron del empate en un potente disparo de Jesús Dueñas, que Óscar Pérez atajó de manera perfecta. La presión de la visita se mantuvo y logró el empate gracias a una falta del uruguayo Robert Herrera sobre el chileno Eduardo Vargas, por el cual se decretó pena máxima ejecutada de manera correcta por Gignac. Con la paridad, el cuadro que dirige el brasileño Ricardo Ferretti se apoderó del juego, pero no fue efectivo al frente y tuvo que irse al descanso con este marcador. Necesitado de la victoria, el técnico uruguayo Diego Alonso movió sus piezas con el ingreso del chileno Edson Puch, en tanto los de la UANL le dieron minutos al ecuatoriano Enner Valencia. Cuando parecía que iban a compartir puntos, un gran balón filtrado del uruguayo Jonathan Uterraviscaya le permitió a Erick Gutiérrez plantarse frente a Guzmán y definir con disparo cru-

zado para recuperar la ventaja, al minuto 78. El arbitraje estuvo a cargo de José Alfredo Peñaloza, quien tuvo una labor aceptable. Amonestó al uruguayo Robert Herrera (25), al chileno Ángelo Sagal (61) y Raúl López (63), por la casa, y a Alberto Acosta (40) y el argentino Nahuel Guzmán (61), de la visita. EFE

CLIFFORD ABOAGYE, FUERA

Las malas noticias en Atlas siguen creciendo en este Apertura 2017 y es que sumado a que Rafael Márquez ha sido separado del plantel mientras atiende sus asuntos legales, resulta que el mediocampista africano Clifford Aboagye se perderá prácticamente lo que resta del torneo, debido a la lesión que sufrió el viernes pasado en el duelo ante América, ya que este lunes fue in-

tervenido de un esguince en la rodilla derecha, con lesión de menisco medial, por lo que estará fuera cuatro meses aproximadamente. El ghanés fue sometido a una cirugía del menisco en la rodilla derecha, el cual estaba muy dañado, por lo que no había otra opción para el futbolista que poco a poco comenzaba a ganarse el cariño de La Fiel rojinegra. Clifford había disputado

355 minutos de 360 posibles, es decir, había sido clave su participación en los primeros cuatro compromisos del Atlas, ante León, Pumas, Toluca y América, siendo en este último partido, donde tuvo que salir de cambio debido a esta lesión en la rodilla, que lo dejará fuera del certamen. El africano no anotó gol en lo que va de torneo, tampoco puso ninguna asistencia, pero su creación de futbol en el medio campo fue fundamental para que Atlas consiguiera los primeros y únicos seis puntos que tiene hasta ahora. Fue amonestado en el partido ante Toluca al minuto 89 y no había visto ninguna tarjeta roja. Con esto, Clifford se suma a la lista de lesionados junto a Cándido Ramírez y Leiton Jiménez. EFE

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

DEPORTES

| Español

I 13

CRISTIANO RONALDO ES SANCIONADO CON CINCO PARTIDOS El juez único de Competición de la Federación Española de Fútbol ha acordado sancionar con cinco partidos de suspensión al delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo. El delantero portugués entró en el campo en el minuto 58, en sustitución del Karim Benzema y vio la primera tarjeta amarilla por quitarse la camiseta tras marcar el 2-1 a favor de su equipo, en el minuto 79. Tres minutos después, vio la segunda, al considerar el árbitro que se tiró en el área, en una pugna con el francés Umtiti. El Real Madrid envió esta mañana las alegaciones

correspondientes, intentando que le retirasen la segunda amarilla al jugador portugués. Pese a que el club madridista “considera que la acción del jugador del F.C. Barcelona que acompaña en la carrera al jugador amonestado sería antirreglamentaria y, por ende, constitutiva o merecedora de penalti, dicha antirreglamentariedad y punibilidad no son tan evidentes e irrefutables como manifiesta el Real Madrid, C.F. en su escrito de alegaciones”, añade. Respecto al empujón al árbitro, Competición destaca: “Nos encontramos en este caso ante una infracción del artículo 96

del Código Disciplinario, que tipifica literal y expresamente, entre otros hechos, la acción de empujar al árbitro de manera ‘levemente violenta’, como acontece en este caso. Dicha acción resulta merecedora de la sanción mínima de suspensión por cuatro partidos prevista en el propio precepto”. No es “un acto puramente instintivo”, como argumentó el Real Madrid, sino “una injustificada y desproporcionada reacción”. Contra esta sanción, el Real Madrid podrá interponer un recurso ante el Comité de Apelación en el plazo máximo de diez días hábiles. EFE

Las respuestas que quiere en el idioma que necesita. N o d e j e q u e e l i d i o m a l o d ete n g a p a ra to m a r l a decisión inteligente en como viajar. Aprenda como usa r el sistema de autobús de Pace llamando al 847-228-3575, para asistencia en Español, o visítenos en PaceBus.com. Usted descubrirá lo fácil que es moverse alrededor de su vecindario y lejos de él, con una tarifa por viaje de $1.75 o menos.

The answers you want in the language you need. Don’t let language stop you from taking the smartest way to get a round. Lea r n how to use the Pace bus system by calling 847-364-7223 for assistance in English, or visit PaceBus.com. You’ll discover how easy it is to get around your neighborhood and beyond, with one-way fares only $1.75 or less. 6270

THANKS FOR

RIDING PACE

epsum it. Dot evn ty get clse enug to re tis wared you Yo elpu hut yoor epsums - yor moer le her? epsom and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy. You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala. I bet not sit raal esolc to the tision

en Español 847-228-3575

14 I DEPORTES

JUSTIN THOMAS GANA EL CAMPEONATO DE LA PGA

El estadounidense Justin Thomas ganó este domingo el Campeonato de la PGA, último torneo del Grand Slam del año, efectuado en Charlotte (Carolina del Norte). Thomas terminó la cuarta ronda este domingo con un cartón con 68 golpes, tres bajo par, para totalizar 276 impactos (-8). Thomas hizo dos espectaculares birdies en los últimos seis hoyos para ganar el torneo, tomando el primer título importante de su carrera. El estadounidense superó al italiano Francesco Molinari,

al sudafricano Louis Oosthuizen y a su compatriota Patrick Reed, todos con 278 golpes (-6). Thomas rodó birdies a 40 pies en el hoy 13 para una ventaja de dos golpes y dobló en un putt con otro de 14 pies para birdie en el el hoyo 17, de par 3. “Sabía cuál era mi juego, tenía que ser paciente”, dijo Thomas. “Sabía que tenía el juego para hacerlo, sólo tenía que ponerlo ahí”, añadió el ganador. Thomas ganó un premio de 1.89 millones de dólares por su cuarta victoria de la temporada. EFE

Gaby López inicia en lugar 50 La mexicana Gaby López inició la primera ronda del Women’s British Open con una tarjeta de 71 golpes, uno bajo par, para el puesto 50, mismo que comparte con otras 23 participantes. La tricolor registró birdies en los hoyos nueve, 11 y 12, pero cometió bogey en el 14 y 16, pero se mantiene en la pelea para superar el corte este viernes y terminar el torneo el domingo. En la cima se encuentra la estadounidense Michelle Wie, quien marcó 64 golpes, ocho bajo par, al llenar una papeleta de un bogey en la bandera dos y después birdies en el cuatro, seis, ocho, 11, 12, 14, 16, 17 y 18. La tailandesa Ari-

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

ya Jutanugarn, campeona en 2016, es una de las que se encuentran empatadas en el puesto 50, luego de una primera ruta de bogey en las banderas siete, 12 y 17, y birdies en el ocho, 11, 14 y 15. EFE

‘Terrible’ Morales ingresará al Salón de la Fama del boxeo El mexicano Érik “Terrible” Morales ingresará este sábado al Salón de la Fama de Boxeo de Nevada, como un reconocimiento a su sólida y exitosa carrera de más de 19 años. El “Terrible”, primer campeón mexicano en cuatro divisiones diferentes, será reconocido en una ceremonia que se realizará en el hotel y casino Caesars Palace de Las Vegas, donde lo acompañará su familia y el promotor Fernando Beltrán. Campeón de peso supergallo, pluma, superpluma y superligero, el tijuanense es recordado por las épicas batallas que ofreció con Marco Antonio Barrera, una trilogía inolvidable con saldo de un triunfo y dos derrotas para el tijuanense. Precisamente será Barrera, su más férreo enemigo sobre el

ring y ahora su amigo, quien le dará la bienvenida al recinto de los inmortales en la ciudad del juego, donde ofreció memorables batallas que lo llevan a ser inmortalizado. Morales, quien se retiró en 2012 con marca de 52-9, 36 nocauts, fue el primer mexicano en derrotar al filipino Manny Pacquiao, el 19 de marzo de 2005 en Las Vegas, y aunque volvió

a enfrentarlo un par de ocasiones, en ambas salió con el revés. También serán inducidos el “cutman” mexicano Rafael García, quien estuvo muchas veces en la esquina de Floyd Mayweather Jr., además de Thomas Hearns, Ken Norton, Michael Carbajal y el mexicano Salvador “Sal” Sánchez, fallecido el 12 de agosto de 1982.EFE

LOS SEAHAWKS ROBAN LA FIESTA A LOS CHARGERS EN EL STUBHUB CENTER Un pase certero de Philip Rivers encontró a Antonio Gates en medio de la zona final y el StubHub Center se sacudió con los aplausos de los aficionados que se emocionaron al ver este trabajo en equipo familiar en un nuevo escenario. Aunque el resto de este juego de pretemporada perteneció a los Seattle Seahawks, al menos los Chargers abrieron su nueva casa con una conexión clásica de San Diego. Rivers lanzó un pase de anotación de 5 yardas a Gates en la apertura del primer partido de pretemporada de los Chargers desde su reubicación, pero los suplentes de los Seahawks dominaron una victoria de 48-17 este domingo por la noche. Los Chargers

tuvieron 21 mil 54 aficionados en su nueva casa para el primer juego de una residencia de tres años en el StubHub Center de 27 mil asientos. El equipo se trasladó 111 millas al norte en un estadio construido para el fútbol, sin embargo, proporcio-

nará una innegable experiencia íntima de la NFL para los aficionados. Rivers y su ofensiva por el primer equipo estuvieron excelentes, marchando 75 yardas en 13 jugadas coronadas por la captura de touchdown de Gates. Aunque muchas cosas están cambiando para los Chargers esta temporada en Los Ángeles, todavía tienen a Rivers y Gates entrando en su año 14 como compañeros de equipo. El resto de la noche fue más impresionante para Seattle. La defensa mejorada de los Chargers claramente tiene trabajo por hacer bajo el nuevo coordinador Gus Bradley después de dar 459 yardas a los Seahawks, cuyas reservas en su mayoría salieron a un comienzo estelar. EFE

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

* CIRQUE DU SOLEIL AND LUZIA ARE TRADEMARKS OWNED BY CIRQUE DU SOLEIL AND USED UNDER LICENSE.

“A WONDER TO WATCH” - DAILY HERALD

NOW PLAYING THROUGH SEPT 3 UNITED CENTER (LOT K) CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA

I 15

16 I DEPORTES

Zverev le ganó a Federer y se coronó el Masters 1,000

on parciales 6-3 y 6-4, en una hora y 8 minutos, Alexander Zverev quedó como campeón de la Coupe Rouges de Montreal. Un marco espectacular en el campo canadiense para recibir a los dos mejores del certamen. Bajo las arengas de la afición canadiense llegaban los dos protagonistas de la gran final del Masters 1,000 de Canadá. Bajo las arengas de la afición canadiense llegaban los dos protagonistas de la gran final del Masters 1,000 de Canadá. El suizo Roger Federer nunca estuvo en su mejor nivel durante esta tarde. Y Zverev lo supo aprovechar para irse en ventaja rápidamente. Estuvo 4-1 arriba en el primer set y luego tuvo que dar la estocada final a Federer que se había puesto 3-5. En el segundo set, Federer puso las cosas un poco más difíciles llevando el marcador a 3-3. El suizo buscaba el momento para resurgir en el partido. Sin embargo, ‘Sascha’ se recuperó y liquidó el asunto por 6-4 para comenzar el festejo. Lamentable para Roger, que lo dio todo en este torneo. Cero reproches para quien volvió a pelear los puestos de privilegio en el ranking de la ATP. Aplausos para la leyenda, que podría ponerse primero en el ranking ATP si logra tener una buena presentación en Cincinnati. Quinto título del alemán en el 2017, que tras este triunfo escala hasta el octavo lugar del ranking ATP. Además, es el segundo consecutivo tras haber ganado el ATP de Washington la semana pasada. Una estrella que comienza a surgir, igualando en títulos a Federer en este 2017.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

En dos sets, el joven alemán confirmó su gran momento al derrotar al histórico suizo, al que no se le vio bien físicamente.

Sergio Pérez desea recomponer en Austria el fiasco de Bakú “Es muy importante mantener la velocidad en las curvas para no perder tiempo en las largas rectas. La última curva está fuera de peralte, por lo que es fácil irse ancho y perder tiempo”.

El hecho de perder una buena actuación y sobre todo verse involucrado en la polémica con su compañero de equipo, dejó al piloto mexicano Sergio Pérez con ánimo de revancha y es por ello que en Austria quiere recomponer el camino. El Gran Premio de Azerbaiyán dejó muchas controversias, entre ellas, la de Force India por el toque entre sus dos pilotos, con la peor parte para Pérez, quien tuvo que abandonar justo en el circuito que mejor le va de todo el calendario, al equipo donde tiene las mejores posibi-

lidades de luchar por el podio. Ahora el campeonato visita el Red Bull Ring, un circuito en el que desde su regreso a la Fórmula 1, Pérez ha corrido en tres ocasiones, dos veces entrando en el top 10 y un retiro, sin embargo, el piloto consideró que pueden sacar un buen resultado para seguir sumando en el campeonato. “Todavía me siento decepcionado por la oportunidad perdida en Bakú, pero al mismo tiempo, me siento positivo sobre el nivel de rendimiento que mostramos. Estuvimos luchando en el frente y el auto fun-

cionó bien. Es una pena que mi carrera terminó antes de tiempo, porque había una gran posibilidad de finalizar en el podio. “Creo que podemos ser igual de competitivos en Austria y capturar algunos buenos puntos este fin de semana”, dijo. Agregó que “el circuito en Austria se encuentra en un lugar muy bello. Uno siente que está compitiendo en la naturaleza. Cuando miras un mapa de la pista, parece una simple vuelta, pero no es tan fácil como parece. Hay muchos cambios de elevación y secciones muy difíciles. EFE

Allyson Felix impone récord de medallas en Mundiales de Atletismo

La velocista estadounidense Allyson Felix elevó su récord de medallas en Mundiales a dieciséis, tras el triunfo este domingo del relevo femenino norteamericano en la prueba de 4x400 metros. Felix llegó a este Mundial con trece medallas, a una del récord de catorce de la velocista jamaicana Merlene Ottey, pero sumó tres más con los oros en los relevos 4x100 y 4x400, además de bronce en 400 metros.De este modo, la atleta de 31 años, llegó a los 16 metales, con dos de ventaja sobre Ottey y el también jamaicano Usain Bolt, que sumó su decimocuarta medalla con el bronce en 100 metros en Londres-2017. El cuarteto norteamericano femenino de 400 metros, se impuso con un tiempo de 3:19.02, siendo la plata para Gran Bretaña (3:25.00) y el bronce para Polonia (3:25.41). ”Significa mucho para mí estar en este equipo cada vez. Estoy muy agradecida por estar con estas chicas. Trabajan duro

y merecen todos estos éxitos. Es un honor correr en el relevo del Team USA y siempre guardaré como un tesoro en mi memoria estos momentos”, dijo la velocista estadounidense. Felix fue la segunda relevista en un cuarteto completado por Quanera Hayes, Shalima Wembley y Phyllis Francis, ganadora del oro en la prueba individual de 400 metros. La estadounidense ha logrado once medallas de oro mundiales, además de tres platas y dos bronces. La laureada atleta californiana suma también nueve medallas olímpicas, seis de ellas de oro y tres de plata. En los pasados Juegos Olímpicos de Rio 2016 logró tres medallas, dos de oro en los relevos 4x100 y 4x400 metros y una de plata en 400 metros. La californiana es una de las dos atletas en el Mundial de Londres-2017 que han ganado dos medallas de oro (en los dos relevos), junto a su compatriota Tori Bowie, que logró el oro en 100 metros y en el relevo 4x100. EFE

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

e denomina Cinque Terre (en español, "Cinco Tierras") a una porción de costa formada por cinco pueblos en la Provincia de La Spezia, bañada por el Mar de Liguria en Liguria (Italia).

Cinque Terre abarca desde Punta Mesco hasta Punta di Montenero, y comprende los pueblos de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola y Riomaggiore. Esta región, gracias a sus características geográficas, constituye uno de los principales atractivos de la riviera liguria. Su origen es un contexto orográfico muy particular, que da origen a un paisaje montañoso constituido por distintos estratos o "terrazas" que descienden hacia el mar con una fuerte pendiente. La mano del hombre, a lo largo de los siglos, ha modelado el terreno sin alterar el delicado equilibrio ecológico, utilizando esas terrazas en declive para desarrollar una particular técnica agrícola destinada a aprovechar todo lo posible la disposición del terreno. Monterosso al Mare es la más occidental y la más poblada de las Cinco Tierras. En ella se encuentran también las playas más extensas de la región. Monterosso se sitúa en el centro de un pequeño golfo natural, protegido por una modesta escollera artificial. Al oeste del pueblo se encuentra Fegina, una expansión turística y de balnearios del pequeño pueblo originario. Vernazza es, tras Monterosso, el segundo pueblo más occidental de las Cinque Terre. Se sitúa sobre un pequeño promontorio y se inclina hacia el mar, y es solamente accesible por una carretera que desciende desde la carretera provincial. Se cree que el nombre de Vernazza deriva del adjetivo latino verna, es decir, "local, indígena", pero también es posible que el nombre provenga del producto más conocido del pueblo, la vernaccia, una modalidad local de vino. Corniglia se sitúa en el centro de las Cinque Terre, y es el más pequeño de las cinco. Se diferencia del resto de los pueblos de la región en que es el único que no se conecta directamente con el mar, sino que se sitúa sobre un promontorio de unos cien metros, circundado por viñedos distribuidos en las características terrazas en el lado que mira hacia el mar. Para acceder a Corniglia es necesario descender una larga escalinata conocida como Lardarina, compuesta por 33 tramos y un total de 377 escalones, o bien recorrer la carretera que la conecta con la estación de tren. Manarola, al igual que los demás pueblos de las Cinque Terre, se encuentra situada entre el Mar de Liguria y la cadena montañosa que se separa de los Apeninos y desciende en dirección sureste, los Alpes Apuanos. Situado en una colina, el pueblo de Manarola se extiende por el valle, encerrada entre dos espolones rocosos, y desciende hacia el mar hasta albergar un pequeño puerto. Manarola es el segundo pueblo más pequeño de las Cinque Terre, después de Corniglia. Este pueblo se sitúa en el último tramo del río Groppo. Las casas se agrupan una junto a otra a lo largo de la vía principal, la Via di Mezzo, que a su vez sigue el curso del agua. Riomaggiore es la más oriental de las Cinco Tierras. El centro histórico, cuyo núcleo original data del siglo XIII, se sitúa en el valle del Rio Maggiore, el antiguo Rivus Major del cual toma su nombre el pueblo. Las casas se distribuyen en distintos niveles paralelos que siguen el abrupto recorrido del río. El nuevo barrio de la Stazione, llamado así por haberse desarrollado en el siglo XIX tras la llegada de la línea férrea, se sitúa en cambio en el valle formado por el Río Finale (Rufinàu), así denominado por señalar, en una época, los límites de las tierras de Riomaggiore y los de Manarola.

TURISMO

I 17

Cinque Terre, Italia

| Español

18 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

Plan de reforma a inmigración legal dejaría sin green card a millones que están en la “fila” A pesar de venderlo como reforma para traer más personas en base a mérito, el plan lo que hace es reducir numéricamente la inmigración familiar y dejaría fuera a millones que esperan inmigrar a este país por sus familiares

Por años, los políticos republicanos, incluyendo muchos en el Congreso, han dicho que sería injusto legalizar a los indocumentados, porque los pondría por delante de millones de personas que han esperado pacientemente en sus países, mientras procesan su visa de residencia. Pero ahora, un proyecto de ley republicano que tiene el apoyo del presidente Donald Trump pretende eliminar a millones de personas de la fila en la que muchos de ellos han estado esperando desde hace años, en algunos casos, hasta una o dos décadas. Si bien el RAISE act, patrocinado por los senadores Tom Cotton de Arkansas y David Perdue de Georgia fue promocionado como una forma de crear más inmigración por “mérito“, el impacto más grande del mismo será en la inmigración legal familiar. Padres, hermanos e hijos mayores de edad de ciudadanos de Estados Unidos, que ahora obtienen su “green card” tras un largo tiempo de espera, así como los hijos mayores de residentes permanentes, serían eliminados de las listas de espera.

que esperan se quedarían sin nada que esperar. A lo sumo les regalarían “dos puntos” para calificar por “mérito”, según el proyecto de ley, según indicó la especialistadel Migration Policy Institute, Julia Gelatt. “Para los que están en lista de espera, si tienen la suerte de tener su fecha de prioridad dentro de un año de iniciada la ley, podrán tener su green card”, dijo Gelatt. “Si no, les dan dos puntos y deben tratar de inmigrar por el sistema de “mérito”. En otras palabras, todo el proceso realizado, los gastos y el tiempo esperado serían desperdiciados. Cabe resaltar que el RAISE Act o Proyecto de Ley Reformar la Inmigración Americana para una Economía Fuerte, fue apenas presentado ante el Congreso hace unos días, y que tendría que ser aprobado antes de entrar en vigencia.

Muchos observadores políticos creen que el proyecto no tendría el apoyo suficiente para aprobarse, ya que la muchos republicanos están en contra, pero otros creen que estas ideas tomarán cuerpo más adelante e influenciarán futuros debates sobre No solo se trata de eliminar las categorías: millones de personas inmigración.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

I 19

| Español 90 Tyler Creek Plaza Elgin (McLean Blvd. & Big Timber Rd.) 847-741-7331 bigskilletelgin.com

ESPECIALES DE DESAYUNO 6AM-11AM Jamón y Huevos Jamón sin hueso $6.99 Panqueques de Pay de Manzana Rellenos con manzana canela $6.49 Omelette de Queso Elección de 4 quesos $6.99 Filete y Huevos Sirloin Steak corte de la casa $9.49

ALMUERZO EXPRESS COMPLETO $9.99 11AM – 3PM Servido con un tazón de sopa casera y bebida (relleno gratis en sopa y bebida) La Hamburguesa C.A.B. Media libra de Carne Angus Certificada Tiras de Pollo Empanizadas a mano con papas a la francesa Club Sandwich de Pavo Auténtico pavo rostizado con papas a la francesa Ensalada Garden de Pollo Ensalada verde fresca con pechuga de pollo asada

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

lesh

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

TODO LO QUE PUEDA COMER Especiales de Cena • 3pm-9pm

LUNES MIÉRCOLES VIERNES

Spaguetti Con albóndigas italianas .......................................................$8.49 Pollo Frito Estilo Sureño ........................................................................$8.99 Walleye Frito ........................................................................................$9.99

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

Todas los platillos incluyen elección de sopa del día o ensalada de la casa

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I TECNOLOGÍA

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Crean biosensor que mide la cantidad de glucosa en la sangre a través de la piel Estudiantes mexicanos del Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE) desarrollaron un biosensor de glucosa que no requiere pinchazos para calcular los niveles de azúcar de las personas con diabetes. El dispositivo ayuda a evitar infecciones transmitidas por lancetas contaminadas y favorece a quienes tienen problemas de coagulación de sangre. David Shimomoto Sánchez, estudiante de maestría en física de materiales en el CICESE explicó que el biosensor es una pulsera que contiene dos electrodos que están debajo de la muñeca. Estos son los encargados de extraer la glucosa de la piel a través de flujos electroosmóticos, es decir, aplicando una pequeña corriente eléctrica. Durante un lapso de tres minutos y sin que el paciente experimente dolor, el dispositivo comienza la extracción de glucosa para después analizarla químicamente

y arrojar los resultados a través de la pantalla de la pulsera. Cabe señalar que el proceso puede lograrse ya que los niveles de azú-

está en riesgo su salud. La manera en la que la pulsera transmite los datos del paciente al teléfono móvil es a través de

padecimiento a partir del historial, el cual tiene posibilidad de ser enviado al médico del usuario a través de la aplicación.

está conformado por José Antonio Tejeda Rodríguez y David Shimomoto Sánchez como ingenieros en nanotecnología, e Iván Antonio Peralta Mendoza, ingeniero electrónico. Los estudiantes fueron asesorados por los doctores, Joseph Wang de la Universidad de California San Diego, Víctor Julián García Gradilla y Oscar Edel Contreras López del Centro de Nanociencias y Nanotecnología de la UNAM.

car contenidos en la piel la tecnología NFC (Near son los mismos que los Field Communication). Además, menciode la sangre. nó que para la realización El estudiante su- del aparato se hizo uso brayó que el desarrollo de nanopartículas, ya que cuenta de manera opcio- éstas facilitan la medinal con una aplicación ción precisa del azúcar. para dispositivos móviDavid Shimomoles, en la cual el usuario podrá contar con un to recalcó que los benehistorial de sus niveles ficios de la innovación de glucosa a partir del son el ahorro económico primer uso del aparato al paciente, así como un y además podrá saber si control más detallado del

Los innovadores estudiantes recibieron apoyo económico a través del concurso Santander, que se llevó acabo en la Ciudad de México y en el cual partiAsimismo, enfati- ciparon más de cinco mil zó en que los materiales 500 estudiantes con mil utilizados para la fabrica- 100 proyectos. ción del dispositivo son de origen mexicano, ya Según daque los electrodos fue- tos de la Organización ron creados en Ensenada Mundial de la Salud a partir de un método de (OMS), la diabetes ha serigrafía. afectado cerca de 347 millones de personas a nivel El equipo multi- internacional; asimismo disciplinario que trabajó en México cada año, 300 en el dispositivo durante mil personas adquieren la diez meses en el CICESE enfermedad.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

anuncio pagado

| Español

LashermanasHerrera Herrera Sisters Find encuentransulugarenJJC Their Place at JJC PROPORCIONADO POR JJC

Para Reflejos

Itzamar, Erika y Andrea Herrera son hermanas, pero son tan parecidas que muchos piensan que son trillizas. De 23, 19 y 18 años respectivamente, las tres son alumnas de Joliet Junior College amparadas por la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Sus padres les inculcaron desde muy pequeñas que la educación era esencial para alcanzar el éxito. Sus padres, Juan Herrera y Matilde Herrera-Ojeda, inmigraron hacia EEUU provenientes de Oaxaca, México, hace 15 años. Tras trabajar mucho en EEUU, en empleos con salarios mínimos, quisieron algo mejor para sus hijas. Les inculcaron el deseo de superación, para que una vez graduadas de Plainfield Central High School, quisieran continuar su educación. Itzamar, la hermana mayor, eligió JJC porque era asequible y también porque escuchó muy buenos comentarios sobre el programa de enfermería de JJC. Inspirada por la profesión de partera de su bisabuela, la enfermería era algo que le interesaba. Aunque todas participan activamen-

te en la vida estudiantil de JJC, Erika es la que realiza más actividades. Desde asistir a seminarios gratuitos sobre liderazgo hasta convertirse en vicepresidenta del Club Internacional de Estudiantes, Erika dice que le encanta JJC porque es muy inclusivo con todos los estudiantes. Andrea, que se graduó de la escuela secundaria en mayo pasado, dijo que elegir JJC no fue para nada difícil, especialmente porque había tomado clases de doble crédito, que se transferirán como créditos de educación general en JJC este otoño. Y como todas son estudiantes amparadas por la política DACA, no son elegibles para recibir ayuda financiera, lo que significa que dependen de las becas. Con la ayuda de los talleres de becas de JJC, las tres han recibido becas de JJC, incluida Andrea, que podrá cursar gratis el año próximo gracias a la Fundación de Becas de JJC. “Piénsalo como una inversión en tu futuro. Si te esfuerzas ahora y vas a JJC, donde hacen que el proceso sea simple, definitivamente valdrá la pena al final porque podrás dedicarte a una carrera que te apasiona”, dijo Andrea. Para obtener más información sobre Joliet Junior College, visita www.jjc.edu.

SUBMITTED BY JJC

For Reflejos

Itzamar, Erika and Andrea Herrera are sisters, but look so much alike that they often get mistaken for triplets. Ages 23, 19 and 18 respectively, all attend Joliet Junior College as DACA students (Deferred Action for Childhood Arrivals) — and were told from their parents at a young age that education was essential for success. Their parents, Juan Herrera and Matilde Herrera-Ojeda immigrated their family to the United States from Oaxaca, Mexico 15 years ago. Having worked hard at minimum wage jobs in the United States, they wanted more for their daughters. They instilled a drive in them, so that after they graduated from Plainfield Central High School, they would want to continue their education. Itzamar, as the oldest sister, chose JJC not only because it was affordable, but also because she heard great things about JJC’s nursing program. Inspired by her great-grandmother’s profession as a midwife, nursing was something that interested her. Although they are all involved at JJC,

Erika has embraced student activities the most. From attending free leadership seminars to becoming vice president of the International Students Club, Erika said she loves JJC because it is very inclusive of all students. Andrea, who graduated from high school this past May, said choosing JJC was a no-brainer, especially since she’s taken dual credit classes, which will transfer in as JJC general education credits this fall. Since all three are DACA students, they aren’t eligible for financial aid, which means they have to rely on scholarships. Because of JJC’s scholarship workshops, all three have received scholarships from JJC, including Andrea, who will get a free ride next year thanks to the JJC Foundation Scholarship. “Think of it as investing in your future,” Andrea said. If you work hard right now and go to JJC where they make the process easy, it will definitely be worth it in the end because you’ll get to pursue a career you’re passionate about,” she said For more information about Joliet Junior College, visit www.jjc.edu.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible. En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible. At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

I 21

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

22 I FARÁNDULA

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

JULIÓN ÁLVAREZ acusación de nexo con narcotráfico E

l cantante mexicano Julión Álvarez declaró hoy estar dispuesto a ir a Estados Unidos a aclarar las acusaciones de que es testaferro del narcotraficante Raúl Flores Hernández, a quien aceptó haber conocido como empresario.

“Sí conozco a Raúl Flores. La relación con él es que en Guadalajara estaba ‘La Camelia’ (centro de espectáculos) hace seis o siete años. Ahí lo conozco como empresario”, declaró el cantante mexicano.

de Flores, a quien el cantante identifica como empresario o administrador del centro donde hizo presentaciones en Guadalajara.

Álvarez rechazó por segundo día tener nexos con Flores y aseguró tener la “cara en “Vamos a esperar los requeri- alto” para hacerle frente a mientos. Vamos a ver que los los señalamientos que se le abogados hagan su trabajo. (Si hacen en Estados Unidos, los es) en México, vamos; (si es) cuales le han hecho sentirse en Estados Unidos, vamos”, involucrado “en una situación aseguró Álvarez en una rueda incómoda”. de prensa en la capital mexicana. Aseguró que en sus actividades artísticas no tiene Reconoció haber conocido hace ninguna clase de socios y seis o siete años a Flores, quien aseguró que no tiene ninguna fue detenido el pasado 20 de información de que hayan sido canceladas sus cuentas bancarias en México. julio en México y actualmente está preso en el Centro Federal Julión Álvarez precisó que el de Readaptación Social No. 1 90 % de sus presentaciones “El Altiplano”. la realiza en México y que en Estados Unidos, donde por “Sí conozco a Raúl Flores. La ahora no tiene ninguna fecha relación con él es que en Gua- programada para cantar. dalajara estaba ‘La Camelia’ (centro de espectáculos) hace Álvarez dijo que no se sintió seis o siete años. Ahí lo conoz- incómodo por la decisión de co como empresario”, declaró la presidencia de México de el cantante mexicano. retirar de las redes sociales el pasado lunes una fotografía Las autoridades de Estados en la que aparece acompaUnidos señalan al cantante ñando del presidente de Mémexicano como un testaferro xico, Enrique Peña Nieto.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Salma Hayek

FARÁNDULA

Le “enfurece” la falta de actores latinos en los Óscar Salma Hayek fue la primera mexicana en conseguir una nominación al Óscar como mejor actriz. Fue en 2003 por “Frida”, y desde entonces solo dos latinas como Catalina Sandino Moreno y Penélope Cruz repitieron esa proeza, algo que “enfurece” a la mexicana, según reconoció en una entrevista. “Nunca dicen nada de eso y me enfurece”, reveló Hayek al ser preguntada por la habitual ausencia de latinos en las categorías de interpretación dentro de los Óscar, al margen del ruido provocado por la falta de afroamericanos en las ediciones de 2015 y 2016. “Cuando me nominaron, el año anterior ganaron Halle Berry y Denzel Washington. Todos hablaban de los afroamericanos en los Óscar. Y en mi año, estábamos Pedro Almodóvar, Gael García Bernal, Alfonso Cuarón...Yo era la primera hispana nominada en la historia como mejor actriz -la primera latinoamericana fue la brasileña Fernanda Montenegro-, pero aquí nadie dijo nada. Jamás se mencionó”, declaró. “Ahora, aunque no lo quieran mencionar, entre Cuarón y Alejandro (González Iñárritu) han acaparado el premio. Ya estamos presentes. Hay una evolución, pero no tiene tanta repercusión. No existe ese reconocimiento a su presencia”, valoró. Hayek ha completado recientemente una de las mejores interpretaciones de su carrera con “Beatriz at Dinner”, pero no cree que vuelva a ser nominada porque la cinta se estrenó “muy temprano”. “Me haría ilusión, pero está muy difícil. Todo el mundo la menciona ahora, pero apenas estamos en verano”, indicó. La película que seguramente no llegará a los Óscar pero que tiene muy ilusionada y orgullosa a Hayek es la cinta de acción “The Hitman’s Bodyguard”, protagonizada por Ryan Reynolds y Samuel L. Jackson. “Creo que Ryan y Samuel se convertirán en una pareja clásica, como Mel Gibson y Danny Glover en ‘Lethal Weapon’”, indicó la actriz, que interpreta a Sonia, la esposa del personaje de Jackson, una mujer de armas tomar, llena de tatuajes y con una pasión inusitada por la violencia. “El guion es buenísimo y el casting es ideal, porque deja que los actores sean en parte ellos mismos. Esa combinación es maravillosa”, indicó.

En la cinta, el mejor agente especializado en la protección de testigos (Reynolds) debe asegurar la supervivencia de su mayor enemigo, un asesino a sueldo (Jackson) cuyo testimonio es vital en un juicio contra un despiadado dictador, encarnado por Gary Oldman. “Estoy frustradísima por no tener más escenas”, reconoció Hayek entre risas. “Ojalá haya una secuela para ver más de Sonia. Me pidieron que creara el personaje desde cero. Que fuera algo inolvidable. El espectador debía entender por qué esa pareja se necesita tanto y por qué Samuel está dispuesto a todo por ella. Fue delicioso”, añadió. Si hay continuación, Hayek desea que su personaje tenga mucho más peso. “Que no me encierren en la cárcel mientras ellos se lo pasan fenomenal. ¡A disfrutar todos!”, valoró la actriz, cuyo filme “Beatriz at Dinner” ha provocado numeros análisis por su parábola sobre los tiempos que corren bajo la presidencia de Donald Trump. “EE.UU. tiene una posición importante dentro del mundo y no siento que estemos en buenas manos. No tengo idea de qué va a pasar. Todo es tan absurdo y surrealista que no le encuentro lógica a nada”, reconoció Hayek, que tiene pendiente de estreno la comedia “Drunk Parents”, junto a Alec Baldwin. Es su nueva colaboración tras haber coincidido en algunos capítulos de la serie “30 Rock”. “Me encanta trabajar con él. Fui a su serie para hacer un episodio y acabamos rodando siete. Él quería incluso que hiciéramos una serie de televisión, pero le dije que no podía porque yo vivo muy lejos. Amenazó con venir él a Londres para rodar”, apuntó. “Tengo claro que no será la última vez que trabajemos juntos. Lo adoro”, recalcó. Por último, habló de su compatriota Eiza González, quien retomó el papel de Hayek en la adaptación televisiva de “From Dusk Till Dawn”. “La conozco de vista y de algunas cosas que he leído sobre ella. Me parece maravillosa, guapísima, linda y simpática. Me encanta, es divina”, concluyó.

I 23

24 I MÚSICA

CNCO primera cita

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

“El público estaba allí para ver a Ricky, pero nos recibieron con muchísimo cariño”, dijo Erick. “Tenían carteles con nuestros nombres. Fue increíble”.

El grupo juvenil que ganó el concurso televisivo “La Banda”, CNCO, publica este viernes su disco debut, “Primera cita”, álbum con el que quieren demostrar que no son de “plástico” ni un producto prefabricado. Ricky Martin participa activamente en este disco, producido por su compatriota Wisin y que cuenta también con el trabajo de talentos como el colombiano Maluma y el español Abraham Mateo. Junto a De Jesús, CNCO lo conforman el ecuatoriano Christopher Vélez, el cubano Erick Brian Colón, el mexicano Joel Pimentel y el dominicano Richard Camacho, seleccionados entre decenas de adolescentes durante el concurso, en el que además de Ricky Martin fueron también jurado Alejandro Sanz y Laura Pausini. “Primera cita” muestra la versatilidad del grupo, que presenta 14 canciones tan diferentes como la balada “Quisiera”, compuesta por Maluma y en la que participa la también estrella juvenil Abraham Mateo, como su éxito “Tan fácil”, esta vez acompañados de Wisin a ritmo de reguetón. Según los jóvenes, cuyas edades oscilan entre los 15 y los 20 años, ellos participaron activamente en la producción del disco, que comenzó poco después de su triunfo en “La Banda”. Después de su primera presentación en vivo, en la celebración de fin de año en la icónica Time Square en Nueva York, donde compartieron el escenario con Taylor Swift y la también latina Demi Lovato, regresaron a Miami a trabajar en el álbum. La selección inicial incluyó decenas de temas, pero las escogidas “son las canciones con las que nos sentimos más identificados”, explicó Christopher. “Ese es el sonido que queremos que tenga el grupo y obviamente no queríamos encerrarnos en un género”. Los chicos aseguran que querían un álbum para todas las edades, no solo por el obvio objetivo de tener el mercado más amplio “Queremos llevar un mensaje a todos los posible, sino por lo que sienten que es jóvenes latinos que sí es posible lograr sus parte de su misión como artistas latinos sueños”, afirmó Zabdiel. “Que sí se puede, y la forma en que iniciaron su carrera. así como nosotros que hace unos meses atrás Los jóvenes de CNCO todavía no se estábamos soñando con treparnos en un esce- creen por momentos lo que están vinario y poder hacer lo que nos gusta y ahora viendo. Durante el verano fueron parte estamos aquí, rodeados de gente grandiosa que de la gira “One World Tour” de Ricky nos apoya”. Martin, con el que abrieron sus conciertos en América Latina. Para aprovechar el fervor, la promoción de “Primera cita” ha incluido una innovadora campaña en las redes sociales llamada #CNCOGo, a propósito del exitoso juego Pokemon Go, con la que han invitado a las fans a congregarse en diferentes ciudades del mundo, como Miami, Barcelona y la Ciudad de México, a horas y días específicos para descargar por adelantado canciones del disco. Con ya casi un año de experiencia, los jóvenes afirman que no envidian a los próximos concursantes de “La Banda”, cuya segunda temporada comenzará a transmitirse por Univision en septiembre. Los cinco coinciden en que el proceso es muy duro, más aun ahora que también concursarán chicas, y aseguran que para triunfar hace falta mucho trabajo, humildad, responsabilidad, entender las diferencias entre las culturas y paciencia, mucha paciencia.

“Nosotros queremos demostrar que no todos los ‘boy bands’ (bandas juveniles) son de plástico, como es el mito y que a nosotros de verdad nos apasiona la música”, dijo a Efe el puertorriqueño Zabdiel de Jesús, uno de los cinco ganadores del programa de Univision producido por Ricky Martin y el británico Simon Cowell, creador de “American Idol”.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

AUTOS

I 25

G M CC Yu Yukkoo n

Yukón es una palabra que tiene su origen en el idioma hablado por el pueblo indígena de los gwichʼin cuyo significado es “río grande”. Este vocablo no sólo da nombre al afluente de agua homónimo, sino también al estado canadiense que fue escenario de la llamada “Fiebre del oro de Klondike” de finales del siglo XIX. Por su parte, Denali (el Grande) es el nombre de la montaña más grande de Norteamérica con una altitud de 6,190 msnm. Sólo para que tengas una idea, el Pico de Orizaba (el monte más alto de México) tiene una elevación de 5,747 metros sobre el nivel del mar. ¿Qué tiene que ver esto con el mundo automotriz? pues como te habrás dado cuenta, tras esta breve clase de historia y geografía, ahora resulta fácil entender porque el buque insignia de GMC se llama precisamente Yukon Denali, una portentosa SUV que al igual que los sitios en los que inspira su nombre, presume una grandeza que no sólo se reflejada en su exterior, sino también en su confortable y amplio habitáculo, así como en el elevado confort de marcha y potencia de su motor. Puertas adentro, el espacio de las tres filas es vasto, por lo que más que parecer que viajas en una camioneta, brinda la sensación de estar sentado en la sala de tu casa. Ni que decir del volumen de la cajuela, que con todos los asientos en su lugar es capaz de transportar 433 litros, mientras que con la 2da fila abati-

da el espacio se estira hasta los 1,631 lts. Pero si aún necesitas más, con todas las butacas abajo el área de extiende hasta unos increíbles 2,681 litros. Aunado al excelente espacio interior, los asientos forrados en piel (los delanteros son calefactados y ventilados) cuentan con dos memorias de posición y ajuste eléctrico de 12 posiciones para el conductor (seis para el pasajero delantero), el sistema de Cancelación Activa de Ruido, el equipo de audio de 10 bocinas y el aire acondicionado trizona aumentan la sensación de placer y bienestar a bordo. Otros elementos destacados de la GMC Yukon 2017 son el tapete de carga inalámbrica para smartphones que para su correcto funcionamiento requiere una funda especial; cámara de visión trasera con proyección en la pantalla central y el Head-Up Display proyectado en el parabrisas. Esto sin mencionar la cajuela que además de funcionar de manera eléctrica, cuenta con la función de sistema de manos libres para su apertura “Hands Free” o los faros delanteros de xenón, con descarga de alta intensidad (HID), reflectores ópticos en LED y sistema de ajuste automático de intensidad de luces IntelliBeam, que enciende o apaga las luces altas cuando es necesario. El paquete tecnológico se ve complementado con la inclusión de una pantalla táctil de 8 pulgadas con el sistema GMC Infoentretenimiento, que además de contar con un curioso

compartimento oculto, permite manipular el sistema de navegación GPS al mismo tiempo que permite la conectividad de nuestros smartphones vía Bluetooth, así como con las plataformas Apple CarPlay y Android Auto. Para mover con soltura sus 2.6 toneladas de peso, además del peso de los pasajeros y su equipaje. La GMC Yukon 2017 echa mano de un motor V8 EcoTec3 con ahorro de combustible activado de 6.2 Litros capaz de erogar 420 hp a 5,600 rpm y 450 lb-pie de torque disponibles desde las 4,100 rpm, mismo que se acopla a una transmisión automática de ocho velocidades. Para mantener todo bajo control la marca no sólo recurre a un sistema de tracción integral, sino también al Sistema de Control Magnético que lee el camino 1,000 veces por segundo regulando la amortiguación de acuerdo a las condiciones del mismo. Por cierto, con todo este poder, la capacidad de remolque es de 3,674 kilogramos. Con estas características la GMC Yukon Denali 2017, cuyo costo es de $1,177,400 pesos demuestra que, para ser poseedora de un nombre de tanta alcurnia e historia, hay que estar a la altura de un gran legado con soluciones igualmente gigantes. Algo muy a todo con la filosofía Professional Grade impuesta por la marca

26 I AUTOS

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

| Español

¿No le gustan las furgonetas? Espere hasta ver un Volvo V90 Cross Country. POR: ROGER RIVERO

Para Reflejos

¿A cuántos amigos, familiares, esposas o esposos ha escuchado afirmar: “no me gustan las furgonetas”? Imagino que a muchos. Los vagones, furgonetas, paneles o pisicorres como se les conoce en algunos países, nunca han sido extremadamente populares en Estados Unidos y figuran solo por el 1.1% de las ventas totales. El fabricante que lidera en este sector es Volvo, y con o sin proponérselo, va a revertir en alguna medida el poco apego a este práctico tipo de vehículo, con su flamante V90. Desde su introducción hace casi 20 años, el Cross Country, la versión más aventurera de Volvo Cars, se ha convertido en sinónimo de robustez y seguridad. Autos duraderos, adaptables a terrenos arduos y duras condiciones meteorológicas. El V90 y la versión Cross Country que evaluamos esta semana, es uno de esos autos en los que adivinas el propósito expreso de sus diseñadores para apasionar. Tanto en el exterior como en el muy bien terminado interior, el ojo se deleita como cuando estás frente a la creación de un buen pintor. El diseño del V90 atrae sin ser estridente. Es fluido y magnánimo como una aurora boreal a las afueras de Kiruna, en el norte sueco. Vi por primera vez este auto el pasado

mes de abril, cunado asistí a un evento anual en el que varios periodistas automovilísticos tuvimos la oportunidad de evaluar casi 40 autos. SUV, Crosovers y camionetas, desde los más “inofensivos” como el MINI Countryman, hasta lo indetenibles como la RAM Power Wagon o un Jeep Wrangler Trailstorm. Sin hacer demasiado bullicio, Volvo mostró un V90 Cross Country, un vehículo tan hermoso como práctico. Quedé gratamente impresionado por su desempeño en condiciones muy irregulares de terreno en

aquel evento, y esta semana, he podido pasar en su compañía, tiempo suficiente para reafirmar mi impresión inicial; el Volvo V90 Cross Country es uno de esos autos de los que es muy, muy fácil enamorarse. Este auto de gama media para la ciudad trae suficiente motor como para ser entretenido, suficiente economía de combustible para consentir a los preocupados por el medio ambiente, y generoso espacio de carga para acarrear todas las compras del mercado, o equipajes que la tía llevará al aeropuerto en su viaje a Cuba. Tiene una opción de manejo “off-road” y más distancia al suelo -11.8 pulgadas- que muchos de sus competidores, incluyendo, aunque no lo crea, el Ford Explorer o el Subaru Outback. El Cross Country AWD cuenta con el sistema Volvo Haldex, que envía la tracción donde más se necesita, con el poder disponible para todas las ruedas, todo el tiempo. En carretera, hay una opción que quienes acostumbren a conducir en tráfico pesado agradecerán. Se trata del control de crucero adaptativo - parte del “sistema de transmisión semiautónomo” de Volvo – que permite la conducción independiente hasta a 30 millas por hora. Ciertamente el auto reclama que tengas las manos sobre el volante si lo dejas de hacer por más de 10 segundos. Por mucho que he disfrutado este auto,

siempre hay algo que destacar. La propensión de Volvo por eliminar la mayoría de los botones para controlar funciones de audio o clima a través de una gran pantalla táctil tipo Tablet, con más menús y opciones de las que me sentí seguro operado a más de 35 millas por hora. En una ocasión quise escuchar un podcast desde mi teléfono, y para evitar un accidente, decidí estacionarme y navegar por la interfase un par de minutos, hasta encontrar la opción adecuada. Estéticamente es sin disputa un gran logro. Funcionalmente, un quebradero de cabeza, y en mi opinión, una distracción innecesaria cuando conducimos. Afortunadamente Volvo tiene los mejores asientos de la industria, y un sistema de audio Bowers & Wilkins, que, aunque algo caro -$3,500- como opción suplementaria, no dude en agregarlo a su nuevo vehículo. El deleite auditivo de este sistema pagará en creces la inversión. Este no es un auto barato. Recordemos que hablamos de la división de sedanes y furgonetas de lujo, y que, comparado con sus competidores alemanes de Audi y Mercedes, les aventaja con precio de entrada inferior, de unos $54,295. El Volvo V90 es uno de esos autos que puede deshacer tabúes. Si usted es de los que se ha resistido a admirar una furgoneta, tenga cuidado y trate de mantenerse alejado de un volvo V90 Cross Country. Puede que sea hechizado.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 meses!*

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

x72 MESES!^

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

0% APR

x72 MESES!^

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

189

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 9/5/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

I 27

DIVERSION

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

5 6

7 8

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS

13 14 16

1 3

18 19

22 11

L R E

30 32

¿SABÍA USTED?

ECOLOGY 22. relación 23. temperatura 26. proteger 28. refugio 29. especie 31. supervivencia 32. organismo 34. planeta 36. naturaleza 38. elementos 41. océano

42. preservación 43. investigación 44. conservación Down 2. medicina 3. ciclo 4. examinar 5. insecto 7. crisis 9. agricultura

10. clima 15. extinción 16. planta 18. interferencia 19. turismo 20. mamífero 22. arrecife 24. ambiente 25. recursos 27. prehistórico 29. sostenible

30. biósfera 33. atmósfera 35. animal 37. abundancia 39. vivo 40. historia

This issue’s ECOLOGY ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

VIERNES, & %"

*$,+), %"

#('!

N SU EDI CIÓ

L EN ESP AÑO

La voz suburb

ana de los

Hispanos

VIERNES,

Grupo Aventura “Todavía me amas”

COM IEN ZA

AGOSTO

11 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reﬂe on the ﬁrst jos of every Friday month

M ÚS I C A

EDICI

os queA DE SU HábitORAD tener ENAM evitar para AS?

PALD piel radiante GUAR una DAES ULA EZA RAND FABELL

a gana Barcelonctacu lar espe

Clásico en Miami

DEP ORT

La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal M ÚS I C

GLORIA EST EFAN

GAL ARD FA R A N

ONA DA

DULA

Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”. DEP ORT ES

bana de

ÓN EN ESPA

los Hispa

nos

WE’RE ONLINE!

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO La voz subur

LA DIAN PIE CESA TU PRIN debes

VOL. 28, No.

AQU Í

Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reﬂe el prime jos r viernes de cada mes

Parlamen venezolanto o Re pu di

a la in s t la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”

No. 00

.com More information: (847)806-1411

lsiete@reflejos.com

•

G D

L T

I S M

D E

G L

W A

I M

L N

T O R

U R

S S

O U

S I

S 32

E S

A M

E C

T 47

17 19

S E

M U 41

R T

R I

S C

O C

K K

W A

Across 1. sistema 3. química 6. región 8. tropical 11. disciplina 12. geología 13. marisma 14. selva 17. ciencia 21. hábitat

R E

W C

O 30

O C

C R

A V

E T

DID YOU KNOW?

La ecología es el estudio científico de la distribución y abundancia de la vida y las interacciones entre los organismos y su ambiente natural. La ecología es considerada usualmente una rama de la biología, la ciencia general que estudia a los organismos vivos. La palabra “ecología” es usada frecuentemente en términos como ecología social y ecología profunda y en frases comunes como un sinónimo del medio ambiente natural o medioambientalismo. Asimismo, la palabra “ecológico” es usada frecuentemente para describir la amabilidad con el medio ambiente. El término “ecología” o “oekolo-gie” fue creado por el biólogo alemán Ernst Haeckel en 1866, cuando lo definió como “la ciencia integral de la relación de los organismos con su medio ambiente”. Haeckel no profundizo sobre el concepto, y el primer libro de texto importante en la materia (junto con la primera clase universitaria) fue escrito por el botánico danés Eugenius Warming, quien es identificado por su trabajo como el fundador de la ecología.

Ecology is the scientific study of the distribution and abundance of life and the interactions between organisms and their natural environment. Ecology is usually considered as a branch of biology, the gen-eral science that studies living organisms. The word “ecology” is often used more loosely in such terms as social ecology and deep ecology and in common parlanceasasynonymforthenaturalenvironmentor environmentalism. Likewise “ecologic” or “ecological” is often taken in the sense of environmentally friendly. The term ecology or oekologie was coined by the German biologist Ernst Haeckel in 1866, when he defined it as “the comprehensive science of the relationship of the organism to the environment.” Haeckel did not elaborate on the concept, and the first significant textbook on the subject (together with the first university course) was written by the Danish botanist, Eugenius Warming. For this early work, Warming is often identified as the founder of ecology.

Fuente: The Fundamentals of Ecology

Source: The Fundamentals of Ecology

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

I 29

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

PREPLANIFICAR para su tranquilidad.

Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro. Las opciones que usted hace: • serán sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • le protegerá de futuros aumentos de precios • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio IMÁGENES: ARRIBA ~ NICHOS DE CREMACIÓN CENTRO ~ EN CEMENTERIO ABAJO ~ MAUSOLEOS

PARA PRE-PLANIFICAR SUS ARREGLOS DE ENTIERRO EN CUALQUIER UBICACIÓN DE CEMENTERIOS CATÓLICOS, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_________________________________________________

Dirección _________________________________________________ Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

____________________________________

________________________________________________

Cementerio de Interés

_______________________________________

Dirección Correo Electrónico

___________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE3

| Español

VIERNES, 18 DE AGOSTO DE 2017

TIME TO

PLAY.

VISIT THE MIDWEST’S #1 ENTERTAINMENT DESTINATION! ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

NOW THRU AUGUST

Play with your Club card every day through August 31 to earn shots in the $1,000,000 Battle Fleet kiosk game. Sink ships to win slot play and drawing entries for a chance at thousands!

OVER $1 MILLION IN CASH & SLOT PLAY

Learn how to win and plan your visit at PAYSBIG.COM/BATTLE.

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD AND A FIRE KEEPER’S CLUB MEMBER TO PARTICIPATE MEMBERSHIP IS FREE | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN