Reflejos 08-25-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, AGOSTO 25 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

Alicia Villarreal EL REGRESO DEL AÑO M ÚS I C A

JULIÁN GIL

EXPLOTA CONTRA MARJORIE DE SOUSA FA R A N D U L A

Real Madrid

comenzó la defensa del título de la Liga española con victoria de 3-0 sobre el Deportivo La Coruña DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 35

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes

José Antonio Meade

“México demostró estar preparado para renegociar TLCAN”

| Español

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

MÉXICO

| Español

México demostró que está preparado para renegociar Movimiento Ciudadano TLCAN EFE México 21 ago oficial de la aplicación tó. Destacó que tenemos recordó que lo encabeza la rechaza ir con 2017.- Tras el término de Afore Móvil. Consideró un equipo de negociación subsecretaria de la SHCP, Obrador en la primera ronda para re- que fue una buena noticia sólido, profundo, con una Vanessa Rubio. Respecto a 2018 negociar el Tratado de Li- para México y los merca- gran experiencia en todos que más bien el que parebre Comercio con Nortea- dos el que las diferencias los temas con el secretario ciera tambalearse es el gomérica (TLCAN), México demostró que está preparado, lo que fue una buena noticia para los mercados, pero habrá que seguir atentos para lo que sigue, dijo el titular de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), José Antonio Meade. “Fue positivo, en varios sentidos, después de esperar mucho tiempo, hoy tenemos la posibilidad de empezar un diálogo formal, en el cual se transparentan cuáles son las expectativas que tienen los diferentes países al amparo de la negociación”, manifestó en entrevista luego del lanzamiento

se canalicen al amparo de una negociación formal en esta primera ronda. En términos generales se mantuvieron los temas, las expectativas de lo que hubiésemos esperado, apun-

de Economía, Ildefonso Guajardo que conoce de manera muy profunda lo que implica una negociación al que se ha sumado y coordinado el sector privado. En la parte financiera,

bierno de Donald Trump y no el TLCAN, Meade dijo ser respetuoso de sus interlocutores. “Nosotros somos claramente respetuosos de nuestros interlocutores como ellos han sido respetuosos en nuestro caso; nosotros estamos trabajando de manera muy seria, muy profesional, muy vinculada y muy cuidadosa en una renegociación que es de gran importancia y seriedad; así habremos de darle seguimiento”, declaró. Para la segunda ronda, señaló que trabajará poco a poco en la mejor forma de reflejar los objetivos para que se vean plasmados en los textos.

Aceites de marihuana en México prueban su eficacia a la espera de regulación EFE México 21 ago 2017.Varias cremas y aceites elaborados a base de cannabidiol (CBD) son publicitados en la feria de la cannabis de América Expoweed 2017, al tiempo que el Gobierno del Estado de México reparte por primera vez tratamiento a 11 pacientes con enfermedades graves como epilepsia o cáncer. La legislación mexicana no permite todavía su venta pero sí la importación, mientras la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) trabaja en los marcos regulatorios que amparen este tipo de tratamientos. En abril pasado, la Cámara de Diputados aprobó el uso medicinal de la cannabis para tratar enfermedades, permitiendo así la investigación clínica para nuevos tratamientos. Empiezan a proliferar los fabricantes. Uno de

ellos es Cannaohm, una de las primeras empresas mexicanas en elaborar productos a base de CBD, una de las moléculas más poderosas presentes en la cannabis. Su director, Jiangsu Wongpec, explica a Efe los diferentes aceites sublinguales próximamente disponibles “para diferentes padecimientos y necesidades del público.” La empresa producirá y distribuirá tratamientos diversos para diferentes tipos de dolencias. Disponen de aceites con grandes concentraciones de CBD y tetrahidrocannabinol (THC), también un potente psicoactivo de la cannabis, “para diagnósticos más graves” como casos de Parkinson grave o epilepsia. Para casos menos graves, “muy probablemente no se necesite una receta médica“, considera Wongpec. Estos se reservarán para el uso pre-

ventivo en molestias menores como los dolores musculares, estrés o tensión. El ejecutivo confía en que el uso de estos productos derive en una progresión ideológica y social, y poco a poco se convierta en algo cotidiano, “parte del estilo de vida.” Actualmente, la empresa espera de que Co-

fepris “establezca las reglas del juego” antes de entrar al mercado. Tanto es así que ninguna compañía obtuvo autorización en la propia Expoweed, que se realiza del 18 al 20 de agosto en Ciudad de México, para mostrar físicamente sus productos al público.

EFE México 21 ago 2017.- El líder del partido Movimiento Ciudadano, Dante Delgado, afirma que para 2018 no se sumarán al dirigente de Morena, Andrés Manuel López Obrador, “ni a nadie más”, sino que buscarán candidaturas ciudadanas competitivas para ganar la Presidencia y la mayoría en el Congreso de la Unión. Detalló la estrategia que su partido aprobó el 4 de agosto para las elecciones: conformar un Frente Ciudadano por México, abierto al diálogo con otras fuerzas, como PAN y PRD, además de la sociedad civil y académicos. En caso de no concretarse, MC lanzará una candidatura propia, sin alianzas, para lo cual volteará a ver a la ciudadanía. Delgado Rannauro no acepta que Andrés Manuel López Obrador meta a Movimiento Ciudadano como parte de lo que él llama “la mafia del poder”. Tras rechazar el encasillamiento, afirma que nunca han usado una sola palabra de descalificación contra el tabasqueño porque, entre otras razones, fue su candidato a la Presidencia de la República en 2012. Hay quienes piensan, dice, que un solo hombre puede cambiar la orientación del país, en alusión a López Obrador, o que desde un cargo se puede generar un gran cambio, pero “imaginar que un solo hombre, desde la Presidencia de la República, sin Congreso, sin instrumentos de operación política, va a cambiar al país, pues no es más que una quimera”. Recuerda que su partido significa siete puntos porcentuales, que se traducen en alrededor de cuatro millones de votos, y con ese peso acudirán al encuentro con personajes de la vida académica, pero también al diálogo con otras fuerzas políticas.

4 I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Tillerson explica el plan de Trump para Afganistán a los países de la región La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634

EFE USA Washington 21 ago 2017.- El secretario de Estado, Rex Tillerson, habló hoy por teléfono con altos representantes de Afganistán, Pakistán e India para explicarles la nueva estrategia hacia el sur de Asia que el presidente Donald Trump detallará esta noche en un discurso a la nación. usa la palabra terrorismo cuando el atacante es

una persona musulmana. Aunque se espera que el anuncio que Trump hará en un discurso a las 21.00 hora local de hoy (01.00 GMT del martes) se centre sobre todo en la estrategia militar en la guerra de Afganistán, también incluirá cambios en las relaciones con otros países de la zona, en particular Pakistán, utilizado por los

CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

talibanes como refugio. Por eso, Tillerson habló hoy con el primer ministro paquistaní, Shahid Khaqan Abbasi; con el ministro de Exteriores indio, Sushma Swaraj, y con el jefe de la diplomacia afgana, Salahuddin Rabbani.. “El tema de las conversaciones fue cómo le gustaría a Estados Unidos trabajar con cada país para estabilizar el sur de Asia mediante una nueva e integrada estrategia regional”, indicó la portavoz del Departamento de Estado de EE.UU., Heather Nauert, en un comunicado. Según la radio pública estadounidense NPR, Trump prevé ordenar el envío de alrededor de 4.000 soldados más a Afganistán, y algunos medios locales mencionan la posibilidad de que recorte la ayuda militar a Pakistán. Trump tiene

tres opciones principales sobre la mesa para Afganistán, que incluyen el citado aumento de tropas, una retirada total y una solución intermedia que consistiría en permitir que contratistas privados de seguridad asumieran parte de la carga que ahora recae sobre las fuerzas estadounidenses. Estados Unidos mantiene en Afganistán cerca de 8.400 soldados como parte del operativo de la OTAN de asistencia a las fuerzas afganas y para desplegar operaciones antiterroristas. El Pentágono considera insuficiente esa cifra para neutralizar a los insurgentes talibanes, que han ganado terreno en Afganistán desde 2015 y ahora controlan el 40 % del país, según un informe de este mes del Inspector Especial para Afganistán (SIGAR) de Estados Unidos.

representar al pueblo estadounidense tienen la obligación de tratar de ir más allá de las pasiones del momento”. El 56% de los estadounidenses rechaza la respuesta del presidente Trump a la violencia racista en Charlot-

tesville del 12 de agosto, mientras que el 62% de los republicanos la apoya, según un sondeo del Washington Post y la cadena ABC publicado hoy. El 56% de los estadounidenses rechaza esa respuesta, frente al 28% que la aprueba, según el sondeo, que tiene un margen de error de 3.5 puntos porcentuales. La diferencia de esa percepción entre demócratas y republicanos es abismal: el 6% de los demócratas aprueba la reacción de Trump (el 84% la desaprueba), mientras que el 62% de los republicanos la aplaude (y el 19% la rechaza). Este sondeo indica que la base de votantes que hizo presidente al magnate se ha mantenido fiel durante la que muchos analistas consideran su peor semana en la Casa Blanca.

Ryan rechaza el relativismo sobre neonazis tras los disturbios en Virginia EFE USA Washington 21 ago 2017.- El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, rechazó hoy cualquier tipo relativismo sobre supremacistas blancos y neonazis, tras la ambigua reacción del presidente Donald Trump ante los episodios violentos del pasado día 12 en Charlottesville (Virginia). “Las condenas inmediatas de izquierda, derecha y centro afirmaron que aquí no hay confusión entre el bien y el mal. No hay lados. No hay otro argumento. No toleraremos esta odiosa ideología en nuestra sociedad”, dijo Ryan en un comunicado emitido hoy por su oficina. Ryan no quiso caer en los ambages que mostró el mandatario en sus

declaraciones tras lo ocurrido en Virginia, donde una joven de 32 años falleció al ser atropellada por un presunto neonazi que participaba en una marcha supremacista y que arrolló con su automóvil una manifestación antifascista. “Es por eso que todos necesitamos dejar claro que no hay relativismo moral cuando se trata de neonazis. No podemos permitir la menor ambigüedad en una cuestión tan fundamental” insistió. Trump ha sido duramente criticado por sus palabras, tanto por republicanos como por demócratas y miembros de la comunidad internacional. Sin aludir al presidente, Ryan reiteró que aquellos que como él “tienen el privilegio de servir y

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

-NUEVA-

| Español

6 I MÉXICO

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

El 66,1 % de las mexicanas han sufrido Fondo Mexicano cumple 20 algún incidente de violencia de género años como pieza clave para EFE México 19 ago 2017.- El rren más frecuentemente las si- bachillerato o preparatoria han 66,1 % de las mexicanas de 15 tuaciones de violencia, apunta el sido víctimas de violencia, parti- proteger la biodiversidad años y más han sufrido algún incidente de violencia de género a lo largo de su vida, reveló hoy el instituto de estadísticas, unas cifras que demuestran que hay que mantener los esfuerzos de concienciación y sensibilización. Además, el 43,9 % de las mujeres han sufrido violencia por parte de su actual cónyuge o novio, por lo que la pareja es el ámbito en el que ocu-

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) Destaca que en México se da una “pandemia de violencia contra las mujeres”, y que por ello han de seguir los esfuerzos de sensibilización y concienciación hasta que se alcance un “patrón cultural” que elimine los “privilegios” de quienes hayan nacido varones. Este tipo de agresiones son principalmente de tipo sexual (66,8 %), como pueden ser piropos ofensivos, intimidación, violación o intento de violación. En cuanto al mundo laboral, el 26,6 % de las mujeres han afrontado acoso sexual o de discriminación por razones de género o por embarazo. El 10,3 % mujeres que trabajan aseguró que en los últimos 12 meses han percibido “menos oportunidades que un hombre para ascender”, y el 9,2 % que reciben menos salario que un hombre con el mismo puesto. Aquí destaca que una de cada cinco mujeres que estudia

cularmente del tipo sexual, en el último año. Además de la capital, otros diez estados superan la media nacional en cuanto a violencia contra las mujeres: Estado de México, Jalisco, Aguascalientes, Querétaro, Chihuahua, Yucatán, Durango, Coahuila y Baja California. En general, la secretaria de Inmujeres estima “muy positivo” que cada vez más mujeres puedan identificar los diferentes tipos de agresiones. En relación con el tipo de violencia de género, la más frecuente es la emocional, que sufren 49 de cada 100 mujeres. A continuación se sitúan la sexual (41,3 %), la física (34 %) y la económica-patrimonial (29 %). Otro apartado de la encuesta revela que el motivo mayoritario que esgrimen las mujeres para no denunciar la violencia física o sexual es el mismo en los ámbitos familiar, comunitario, laboral y escolar: “Se trató de algo sin importancia que no le afectó”.

EFE México 17 ago 2017.- De cara a las metas ambientales que México pretende alcanzar para 2020, el Fondo para Áreas Naturales Protegidas (FANP), que cumple 20 años, constituye una pieza clave para fortalecer el resguardo de la biodiversidad y es ejemplo de la “buena sinergia” entre el sector público y privado. El FANP nació en 1997 como fruto de un esquema público-privado entre el Fondo Mexicano para la Conservación de la Naturaleza (FMCN) y la Conanp. En definitiva, sintetiza Del Mazo, ha servido para “fortalecer la efectividad del manejo de las áreas naturales

rales protegidas”, así como “la población de especies silvestres que llegaron a desaparecer”, indica Del Mazo. Hasta ahora se ha atendido más de 30 especies en riesgo, como la mariposa monarca, el berrendo peninsular - “que estuvo en grave peligro de extinguirse”-, el águila real y la ballena gris. Según datos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), el financiamiento del FANP evitó que el 23 % de los bosques se perdiera en los últimos diez años. Del Mazo apunta que las tareas de conservación también son la vía para garantizar ciertos servicios básicos como el agua, dado que más

protegidas”, que ya ascienden a 182 en todo el país. Después de que el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, firmara el pasado diciembre una serie de decretos para la creación de nuevas reservas de la biosfera y zonas de salvaguarda, el 14 % de la superficie terrestre nacional y el 23 % de la marina, más del doble de lo acordado, están bajo protección. El Fondo “nos permite crear las herramientas necesarias” para cumplir las metas de 2020 e “identificar cuáles son los corredores biológicos que se necesitan establecer por la importancia para algunas especies”, señala. Y es que uno de los aspectos que se quiere conseguir es “regresar la biodiversidad a las áreas natu-

de la mitad que recibe el pueblo mexicano proviene de áreas naturales protegidas. Con la actividad del FANP, dice, se ha logrado “una muy buena sinergia y una muy buena comunicación” con el sector privado, que “cada vez más quiere participar en temas de conservación”. La Conanp no puede recibir aportaciones directas de este sector, pero el Fondo sí tiene permitido hacerlo, y por ello es el responsable de “canalizar” estos recursos hacia acciones que se han establecido como “prioritarias” para las áreas protegidas. A esto se le suma la acción de la sociedad civil, a través de la cual se materializan los servicios del FANP con líneas concretas, concluye Del Mazo.

Gobierno no respondió a CIDH por muerte de mexicano golpeado por agentes EFE San Diego (CA) 16 ago 2017.- El gobierno estadounidense no respondió en el plazo fijado a una petición de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para investigar la muerte del inmigrante mexicano Anastasio Hernández, de la que se acusa a agentes fronterizos, denunciaron hoy defensores de derechos humanos. Sin embargo, Jennifer Gabris, portavoz de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), indicó hoy a Efe que el Departamento de Estado, encargado de las peticiones a nombre del gobierno ante la CIDH, ha solicitado efectivamente una extensión hasta el próximo 12 de octubre para emitir una respuesta. Si bien la CIDH no tiene

facultad para sancionar a la administración, sí podría emitir un fallo en favor de los deudos de Hernández y formular una serie de recomendaciones para evitar que se repitan incidentes de abuso policial en la frontera. El activista acusó al presidente Donald Trump de comportarse como un “dictador” al “no sentirse con la obligación de responder ante estas serias acusaciones presentadas ante una instancia internacional que todo el hemisferio ha reconocido como la única que puede salvaguardar los derechos del continente americano”. En su lugar, el Departamento de Justicia optó en noviembre de 2015 por no presentar cargos criminales al considerar que no se actuó con malicia.

En respuesta, activistas y familiares llevaron el caso ante la CIDH. María Puga, viuda de Anastasio y madre de sus cinco hijos, insistió en que no descansará hasta que haya justicia y castigo para los agentes involucrados en la muerte de su esposo.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

PB INDUSTRIES, INC.

2 0 17

(724-2255)

0th

Llame ahora al 888-PBI-CALL

ep te

Aplique en linea: www.pbindustries.com/careers

tem p e

Operadores Propietarios Intermodales Conductores de camiones Rutas Locales y Regionales B ibles Bonos di disponib

• • • •

Wedn esd ay, S

ESTAMOS CONTRATANDO

Celebrating 6th thru Sunday, 130 years! r e S b

Harness Racing Wed. 9/6/2017 11:00am

Main Stage & Season tickets available at www.sandwichfair.com

WOODY JAMES

Wednesday. September 6th 8:00p.m. Main Stage

OLD DOMINION Friday. September 8th 8:00p.m. Main Stage

Obtenga completamente

durante la

Ell kit incluye: • • • •

1 o 2 cabezales de ducha 1 aireador para grifo de cocina 2 aireadores para grifos de baño Rollo de cinta teflón

energySMART es financiado por los clientes de Nicor Gas conforme con la ley de Illinois.

Sábado 9 de Septiembre

BARGAIN HOURS For daily gate admission and carnival rides: • Wednesday • Thursday • Friday • Sunday

5 p.m. – 8 p.m. El centro de Joliet 63 North Chicago St. Joliet Visite la mesa de energySMART para obtener GRATIS un kit para ahorrar energía y para obtener información sobre los descuentos, servicios y productos gratuitos ofrecidos por Nicor Gas. ¿No puede ir a la fiesta? Llame al 877.886.4239 o ordene su kit en línea en nicorgasrebates.com/ Fiesta

Check the website For details.

BUTTONS the CLOWN along with many strolling acts.

Saturday NTPA Tractor Pulls 12:30pm & 6:30pm

Thurs. NTPA Truck Pulls 6:30pm On the Track! Enjoy the last day of the FAIR, and be sure to attend the Demolition Derby!!! 2 big shows - 1:00pm and 3:30pm • GIANT Carnival Midway • Livestock Judging • Commercial Exhibits • Favorite “Fair” Foods • Western Horse Speed Show • FFA Farm Zoo • Rest Areas • Antique Farm Equipment • Beautiful Tree-lined Grounds Many stage acts, strolling acts, and parking included with the general admission price!

8 I COLUMNA

| Español

La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC

www.winnetkadentalcare.com

FRENOS INVISIBLES

2,999

Precio regular $4,800 más de 35% de descuento

El servicio está hecho por un dentista general.

IMPLANTES Y CORONA

1,799

Precio regular $3,600 más de 50% de descuento

El servicio está hecho por un periodontista.

¡Llame para hacer su cita!

(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE. Elija sus pagos mensuales flexibles. Llame para más detalles. •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services seen in Reflejos.

Cada vez más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • Inserts • Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

Five Steps to Business Conference Success By Vanessa Valentin Business conferences are a great way for entrepreneurs to learn new skills and make contacts that lead to contracts. They can also provide a heavy dose of inspiration. With all the workshops, numerous sessions, and people to meet, getting around can seem overwhelming – unless you have a plan. If a business conference is in your future, here are five surefire ways to make the most of the experience. 1. Create a plan. Just like a business plan, a conference plan can be your roadmap to a winning experience. Pamela VANESSA VALENTÍN, associate director Jones, president and CEO of Charboy’s, of Marketing at the Women’s Business advises attendees to “review the agenda Development Center in advance, and identify the workshops connection can lead to another,” says and meetings you want to attend.” Jones Jones. She recalls the time she helped seeks out ways to learn more about busia woman start-up by walking her from ness growth, as well as insights on cera conference to the office of the Womtain legal issues and financing. en’s Business Development Center. The woman signed up for a workshop she 2. Identify who you want to meet. needed, and it became a win-win for If you’ve done your homework, you’ll Jones as well. “The WBDC called me know there are certain people you want later about a new business opportunito meet. “Consider where they fit into ty with a large supermarket chain,” she your supply chain,” says Michelle Vonstates. “I landed the business!” drasek, president and CEO of Von Technologies. For example, you can use one 5. Follow up without fail. It’s easy large customer to help you connect with to put off following up, but that’s what prospects, she says. “Fostering good returns new business opportunities into lationships with members of your supa reality. Vondrasek informs other atply chain can help maintain client loytendees that she’ll send an email with alty as well as lead to new business,” she a specific subject line (in her case, “Wiaffirms. Fi lady from conference”). Jones sends samples of her products right away, then 3. Dress for success. A conference is follows up with a phone call. Both advise not the time to don your chicest summer to schedule meetings where appropriate top and sandals. Wear a dark jacket or and connecting with new contacts on suit that can withstand accidental cofLinkedIn. fee spills or leaking ink pens, says Jones, who dresses for comfort but also in a way To put your plan to use, consider atthat would impress a potential investor. tending the Women’s Business DevelopJones and Vondrasek advise taking along ment Center’s “WBDC2: Connect & Celthe requisite business cards, pen, paper, ebrate” on Thursday, September 7, from and an electronic device or two. Taking 11 a.m. to 8 p.m., at the Crowne Plaza notes on paper or your iPad can help you Chicago O’Hare, 5440 N. River Road, concentrate as well as have a written reRosemont. For information and to regiscord of what you learned, they say. ter, visit http://www.wbdc31.org/ 4. Allow time for spontaneity. Both Jones and Vondrasek advise allowing enough time to meet new people and share your knowledge while also delivering a memorable “elevator” speech. “One

Vanessa Valentin is associate director of Marketing at the Women’s Business Development Center. For more information or to reach her, visit www.wbdc.org.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

SERIE PROFESIONAL DE GIRAS 2017-2018

SONES DE ENSEMBLE MÉXICO Auténticos. Audaces. Virtuosos.

Viernes, 22 de septiembre, 2017 8 p.m. • Studio Theatre

Un espectacular concierto intercultural de música, danza y cuentos del folclor mexicano.

Antes del concierto, no te pierdas la presentación gratuita “Geografía Musical de México” con los integrantes de Sones de México Ensemble y una recepción con venta de comida y cocteles en el lobby del estudio JLC. Este programa es un complemento educativo patrocinado por el Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts). Photo by H. Fajardo. www.henryfajardo.com

¡ADQUIERE TUS BOLETOS HOY!

(847) 543-2300 • www.clcillinois.edu/tickets Taquilla JLC: Lunes–Viernes, 12 p.m. a 6 p.m. • 19351 West Washington Street, Grayslake, Ill.

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

Las visas prohibidas

Para ciudadanos de países latinos

Y además es uno de los programas que el presidente Trump busca desaparecer

ste año, el gobierno de los Estados Unidos tiene designadas 50,000 visas de su programa de diversidad, las cuales se asignan a través de la famosa “lotería” a la que se deben inscribir los interesados vía internet.

El Programa de Vidas de Inmigrantes de Diversidad es aprobado por el Congreso, en coordinación con el Departamento de Estado, para ciudadanos de aquellos países que tienen una baja tasa de migración a los Estados Unidos, por lo cual se bloquean las naciones con mayor tasa.

Para el programa de 2017, que concluye en noviembre cuando termine de informarse a los seleccionados, hay 19 países cuyos ciudadanos no pueden ingresar, nueve de ellos ubicados en America Latina: Brasil, Colombia, Ecuador, República Dominicana, El Salvador, Haití, Jamaica, México y Perú, indica el Departamento de Estado. Algunas de esas naciones tienen programas especiales implementados por el gobierno estadounidense, además de que pueden aplicar para otro tipo de visas o permisos migratorios. Cabe mencionar que en los

EEUU hay 35.4 millones de mexicanos, 2.5 millones de salvadoreños, 1.8 de dominicanos y 1.1 de colombianos, según la Oficina de Censo. El programa también está vetado para Bangladesh, India, Canadá, China, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes, y Vietnam. El registro al programa es gratuito, pero dada su demanda y complejidad, es difícil obtener el beneficio, aunado a que ningún país participante puede recibir más del siete por ciento de las visas disponibles al año, indica el Departamento de Estado en el documento de 2017. Este tipo de visas es una de las que el presidente Donald Trump busca desaparecer, como parte de su proyecto de inmigración con base “en méritos”, presentado hace unas semanas.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

I 11

| Español

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal Ab o

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

lesh

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

Northwest Suburban Walk to End Alzheimer’s®

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

Sábado, Septiembre 23

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

Busse Woods, Grove 5-16 | 10 a.m. Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

12 I DEPORTES

| Español

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

QUERÉTARO RESCATA El Eclipse en los Suburbios EMPATE ANTE VERACRUZ

Con gol de último minuto, Querétaro rescató un punto de su visita a Veracruz, con el que igualó 1-1 en juego de la fecha cinco del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, disputado en el estadio Luis “Pirata” Fuente. El delantero argentino Cristian Menéndez, al minuto 43, dio la ventaja a Tiburones Rojos, mientras Emanuel “Tito” Villa, al 90, aprovechó una salida precipitada del portero peruano Pedro Gallese y consiguió el tanto de la igualada El conjunto “escualo”, que buscaba su tercer triunfo en fila, llegó a siete unidades y desaprovechó la oportunidad de salir del sótano de la porcentual, el cual todavía ocupa, mientras el cuadro queretano suma ocho puntos.

cias a Cristian Menéndez, quien recibió un pase de Adrián Luna, y en los linderos del área y ante la salida de Tiago Volpi remató con derecha para el 1-0. En el complemento, Gallese apareció nuevamente para evitar el tanto de la visita, mientras el colombiano Yerson Candelo falló un remate de cabeza al minuto 59. Veracruz, más preocupado por defender, también buscó ampliar la ventaja, pero el portero brasileño Tiago Volpi, en dos ocasiones. estuvo atento para desviar disparos de Adrián Luna.

VISTA DEL eclipse desde los Suburbios del Noroeste

FOTO: MARK WELSH

FOTO: RICK WEST

ESTUDIANTES DE quinto grado de Wayne Elementary School observando el eclipse a través de sus lentes especiales el lunes 21 de Agosto de 2017

Cuando Veracruz parecía sumar un triunfo más, Querétaro buscó de forma desesperada el empate y un balón llegó al área grande, Gallese, atinado en todo el partido, salió de forma precipitada y su error costó caro, pues “Tito” Villa se elevó y con remate de cabeza cerca del manchón penal logró la igualada.

Gallese estuvo atento a las ocasiones que generó Gallos Blancos en el inicio, mientras sus compañeros buscaban responder a la ofensiva y Cristian Pelle- El árbitro fue César Arturo rano estuvo cerca del gol, Ramos, con una buena acpero su disparo pegó en el tuación. Amonestó al local poste. argentino Guido Milán y a los visitantes el brasileño Antes de irse al descanso, Everaldo Stum, Aldo Areel cuadro veracruzano tomó llano, Miguel Martínez e ventaja en el marcador gra- Hiram Mier. EFE

FOTO: STEVE LUNDY

GENTE REUNIDA en el jardin principal de Harper College en Palatine el pasado lunes para disfrutar del eclipse

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

TIGRES SUPERA A PUMAS Tigres de la UANL mostró superioridad sobre Pumas de la UNAM y terminó por vencerlo 2-0 en el partido disputado en el estadio Universitario, correspondiente a la quinta fecha del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. Los goles del encuentro fueron conseguidos por Eduardo Vargas a los 15 minutos y el francés André-Pierre Gignac a los 79. Con este resultado, los de la UANL llegaron a ocho unidades y el cuadro capitalino se quedó con seis. Los Pumas se pararon bien en la cancha en el arranque y generaron la primera de peligro, cuando el chileno Bryan Rabello ingresó al área, pero falló en su tiro al enviarlo a una lado de la portería defendida por el argentino Nahuel Guzmán. Ante ello, los de la UANL respondieron y el delantero Eduardo Vargas se encargó de poner al frente en el marcador a los de casa, luego que remató de cabeza en un centro de Ismael Sosa y así cayó el 1-0 a los 15 minutos. El cuadro capitalino estuvo cerca

de igualar cuando el atacante Nicolás Castillo recibió pase largo en el área, donde intentó definir, pero su tiro se fue por encima del travesaño. Los locales siguieron en el mismo sentido y el delantero francés André-Pierre Gignac estuvo cerca de ampliar la diferencia, luego que sacó potente disparo de derecha, pero Alan Mendoza salvó cuando el balón iba hacia la cabaña. Después de eso, fueron a menos las llegadas inquietantes a ambas porterías a pesar de los esfuerzos de ambos equipos por generar peligro, hasta que, a los 39, se marcó un penal en contra de Pumas por una mano de José García dentro del área, pero en el cobro falló Gignac. El guardameta Alfredo Saldívar, ya en la segunda mitad, una vez más tuvo que emplearse a fondo para evitar el segundo de los de Nuevo León, luego que Alberto Acosta tiró desde fuera del área, pero el portero mandó hacia afuera. Para Pumas resultó complicado contener el ataque de Tigres y prue-

| Español

ba de ello es que Gignac conectó de cabeza en el área y el portero desvió, mientras Vargas tuvo un par de ocasiones más, pero no logró concretar. El francés se encargó de poner el 2-0 a los 79 minutos, luego de sacar potente disparo en los linderos del área, tras un rechace del rival en un tiro libre. El árbitro del encuentro fue Fernando Guerrero, quien amonestó a Israel Jiménez, por Tigres, y a Joffre Guerrón y José García, por Pumas. EFE

DEPORTES

¿Buscas Empleo? Montana Metal Products está en busca de

Ensamblador Manufactura con al menos 1 año de experiencia en el rubo de manufactura.

Responsabilidades incluyen: • Ensamble de partes de metal para uso Médico, Aeroespacial y componentes de soporte físico. • Installacion de Insertores, PEM Serter, Auto-Set y maquinaria Heager, asi como insersión en maquinaria semi-automática. • Aplicacion sólida de remaches. • Uso de prensas troqueladoras • Labor manual. • Otras actividades asignadas por el Supervisor. Calificaciones: Minimo de 1 año de experiencia con prensas de taladrar o frenos de prensar Habilidad para levantar hasta 50 lbs ocasionalmente. Beneficios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vaciones pagadas y feriados nacionales. Tipo de puesto: Tiempo completo + overtime Primer y Segundo Turnos

Puede aplicar en persona en

25 E. Howard (Cerda de Howard y Mount Prospect Rd) Des Plaines, IL Lunes-Viernes 9am-4pm

AMÉRICA VUELA Y SE IMPONE A LOBOS BUAP

Con un jugador menos por más de 20 minutos, América hilvanó su cuarta victoria en el Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, tras imponerse 3-2 como visitante a Lobos BUAP, con lo que asumió el liderato general. Con este resultado, Águilas llegó a 12 unidades y lidera la clasificación, en espera de lo que haga Monterrey, que tiene diez puntos, mientras Lobos, que perdió su segundo partido consecutivo, se quedó con

siete puntos. Fue al minuto 32 cuando los azulcremas se pusieron en ventaja tras un potente zurdazo de William da Silva a servicio de Oribe Peralta, y un minuto después, Quintero amplió la ventaja con definición dentro del área. Motivados por su reacción, los Lobos salieron decididos a todo en el complemento, pero recibieron un duro golpe cuando Quintero mandó centro que remató Oribe Peralta de cabeza para

I 13

recuperar la ventaja de América, misma que fue definitiva. Los pupilos de Miguel Herrera perdonaron al 64, cuando Cecilio Domínguez desaprovechó la oportunidad solo dentro del área y cuatro minutos después se fue expulsado Edson Álvarez, por una fuerte entrada, para dejar a su equipo con 10 hombres.Así, con más de 20 minutos por jugar, Lobos se lanzó en busca de la igualada, pero con poca fortuna, pues incluso América fue el que tuvo las más peligrosas al final, un contragolpe de Renato Ibarra, quien recorrió toda la cancha y mandó desviado su balón, y un tiro al poste de Silvio Romero. El árbitro del encuentro fue Roberto García Orozco, con una labor aceptable. Amonestó a los locales Luis Advincula y Eduardo Tercero, así como a los americanistas Guido Rodríguez y Miguel Samudio; expulsó con roja directa a Edson Álvarez, al 68. EFE

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

14 I DEPORTES

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

REAL MADRID COMIENZA DEFENSA DEL TÍTULO ANTE LA CORUÑA Con lo suficiente, el equipo de Real Madrid comenzó la defensa del título de la Liga española con victoria de 3-0 sobre el Deportivo La Coruña, en actividad de la fecha uno. En el Municipal de Riazor, el cuadro merengue siguió con su buen paso tras ganar la Supercopa de España y con lo justo se quedó hoy con las tres unidades en condición de visitante. El galés Gareth Bale hizo el 1-0 a los 20 minutos, después de aprovechar un error del portero Rubén Martínez y tras el pase

del francés Karim Benzema. Sin dar oportunidad a la respuesta, Casemiro empujó la pelota al fondo de las redes a los 27 minutos, luego del pase raso de Marcelo, en una acción de brasileño que ya dejaba sin opciones al conjunto gallego, que desperdició sus ocasiones de gol. En el segundo lapso, en una serie de pases que inició en saque de banda acabó con el riflazo del alemán Toni Kroos, al 62, quien anotó el 3-0 contundente, donde el Madrid aguantó el cero gracias

a la buena actuación del portero costarricense Keylor Navas. Éste último, tapó contragolpes, manos a mano y hasta un penal a los 89 minutos, después del cobro desde los 11 pasos del rumano Florin Andone. En el tiempo agregado fue expulsado Sergio Ramos por doble tarjeta amarilla y así el equipo madridista tendrá dos ausencias para la segunda fecha contra el Valencia, pues el portugués Cristiano Ronaldo deberá cumplir tres juegos más de suspensión.EFE

BARCELONA SE RECUPERA CHELSEA SELLA PRIMERA CON VICTORIA ANTE EL BETIS VICTORIA ANTE TOTTENHAM ]

Un Barcelona aún en construcción recuperó parte de su autoestima con una fácil victoria (2-0) ante el Betis, que pudo llevarse una goleada mucho mayor, si Adán y los postes no se hubieran in-

terpuesto en el camino de un gran Leo Messi. Y en medio de esa atmósfera cargada de emotividad, de un escenario envuelto en un ambiente irremediablemente extraño, saltó el Barcelona al terreno de juego, dispuesto a buscar el partido desde el primer minuto, presionando más arriba que nunca, ahogando a

un Betis incapaz de cruzar al campo rival con el balón controlado. Hasta que, pasada la media hora, una combinación entre el astro argentino y Deulofeu acababa con una asistencia desde la derecha del canterano a Messi que acabaría al fondo de la red. Por aquel entonces, el Betis ya había empezado a desperezarse un poco y a superar la presión local en alguna tímida contra. El conjunto sevillano estuvo a punto de empatar en la jugada siguiente. La réplica del Barça llegó segundos después: otra cabalgada de Deulofeu por la derecha que culminaba Sergi Roberto para fusilar a placer a Adán y colocar el 2-0 en el marcador. EFE

Chelsea, actual campeón de la liga inglesa, sumó sus primeros tres puntos tras imponerse al Tottenham en el césped del mítico estadio Wembley, con una soberbia actuación del lateral español Marcos Alonso.

la emboscada del equipo local, quienes se hicieron del balón y remataron más veces al arco rival.

Al minuto 82, el belga Michy Batshuayi clavó el esférico en su propia portería, dando el empate a la escuadra contraria, pero seis Luego de la derrota contra minutos después, Alonso Burnley 3-2 en la jornada cerraría con broche de oro inaugural de la Premier su actuación en el juego y League y la expulsión del centrocampista Cesc Fábregas y el defensa Gary Cahill, el técnico italiano Antonio Conte pudo contar con su reciente incorporación del francés Tiémoué Bakayoko, quien no había debutado por una lesión. El encuentro parecía estar controlado por los “Spurs”, sin embargo, no pudieron concretar el gol, quien sí lo hizo fue Marcos Alonso con un tiro libre al minuto 24, los “Blues” aguantaron

daría la primera victoria al Chelsea con un tiro raso de izquierda, en el que Hugo Lloris no pudo hacer nada. El conjunto de Stamford Bridge se coloca en la posición 12 de la tabla, mientras que Tottenham lo hace en el noveno puesto con un gol a favor. EFE

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

I 15

| Español

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad ¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certiﬁcado por la junta médica Steven Deliduka MD!

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos. ✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes.

✔ Se aceptan los principales seguros médicos

Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com

Natures Wellness Co.

VIVA SU VIDA NATURALMENTE Baje de peso • Control del dolor • Bienestar • Quiropráctica Acupuntura • Análisis de sangre • Vendozas Piedras calientes • Tracción TRATAMOS:

Dolores de cabeza incluyendo migrañas • Problemas con los discos del cuello y la espalda baja • Problemas hormonales • Condiciones para las mujeres • Artritis • Colesterol y presión alta • Dejar de fumar • Dolor de manos, piernas, rodillas y hombros • Dolor del cuello y de espalda baja • Líneas finas de expresión y arrugas faciales

Doctora Angie Skokos

SÓLO CON PREVIA CITA / BY APPOINTMENT ONLY

Natures Wellness Co.

721 W. Lake St, Suite 201, Addison

630-290-3380

gonatureswellness.com

www.addisonweightloss.com

“Natures Wellness Co. is an independently owned and operated and authorized to sell Ideal Protein products and services. Ideal Protein disclaims any express or implied statement of weight loss performance or other benefits that are not made by Ideal Protein. See www.idealprotein.com for more details."

16 I DEPORTES

CRISTIE KERR HACE HISTORIA

Estados Unidos mantuvo la diferencia de tres puntos (7,5-4,5) sobre Europa después de los foursomes en la Solheim Cup de Des Moines (Iowa). La estrella norteamericana fue Cristie Kerr, que se convirtió en la jugadora con más puntos de la historia americana en la Solheim superando a Julie Inkster, la actual capitana de EE UU, que tenía 18,5. Kerr ya lleva 19. “Su putt ha sido maravilloso”, reconocía Lexi Thompson, su compañera de partido. Juntas doblegaron a Caroline Masson y Jodie Ewart: 5 y 3. No hubo opción para las europeas. Tampoco la dieron Paula Creamer y Austin

Ernst que batieron a Melissa Reid y Emily Pedersen con otro 5 y 3. Europa sacó garra con dos dúos: Georgia Hall y Anna Nordqvist ganaron a Stacy Lewis y Gerina Piller (2 y 1). La veterana Catriona Matthew está siendo otro de los pilares por los que el Viejo Continente aguanta y, junto a la francesa Karine Icher, batieron a Danielle Kang y Michelle Wie (2 y 1) Quedan los fourball de la tarde. EE UU arrasó en esta modalidad, pero Europa debe reaccionar para llegar con opciones a los partidos individuales. Carlota Ciganda volvió a la acción, jugando con Melissa Reid. EFE

UN OTAEGUI INTRATABLE TRIUNFA Adrián Otaegui no llevaba un buen 2017 hasta el pasado junio. Entonces, mientras se disputaba el US Open, él se reunió con su entrenador, Fran Parrón, para discutir por qué no había pasado los seis últimos cortes. Ambos acordaron una serie de cambios y Adrián volvió a salir en el BMW International Open del mismo mes. Allí Otaegui comenzó una progresión que se confirmó en el Open de Francia (7º) y alcanzó un punto culminante en la tarde de este domingo, cuando el golfista donostiarra se adjudicó el Paul Lawrie Match Play. Para Otaegui es el primero de su carrera en el circuito europeo. Una carrera espoleada por José María Olazábal. Fue en su club de

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

Fuenterrabía donde Adrián dio los primeros golpes de una trayectoria amateur meteórica, con once títulos ganados, entre ellos el British Boys Amateur Championship disputado en Kilmarnock en 2010. EFE

Nadal vuelve a lucir el número uno El español Rafael Nadal recuperó este lunes el primer puesto de la clasificación mundial algo que no sucedía desde julio de 2014 Tres años y 45 días después de la última vez que lució como número uno del mundo, el balear abre su cuarta etapa al frente del ránking de la ATP con el desafío de incrementar las 141 semanas que contabiliza como dominador del circuito masculino

Éstas se reparten del siguiente modo: 46 semanas entre el 18 de agosto de 2008 y el 5 de julio de 2009; 56 semanas entre el 7 de junio de 2010 y el 3 de julio de 2011; y 39 semanas entre el 7 de octubre de 2013 y el 6 de julio de 2014. Fue, precisamente, en el año 2008 cuando el mallorquín ocupó por primera vez el primer puesto. Tenía 22 años. Ahora tiene 31. El propio jugador se mostró orgulloso de su capacidad para volver a liderar la clasificación mundial después de una última etapa marcada por las lesiones. Su equipo técnico remite al nivel de su tenis para justificar su ascenso al número uno. “Ha vuelto a jugar bien, a ganar partidos y, sobre todo, torneos importantes. De alguna manera, se

ha cumplido un objetivo. Recuperar el número uno demuestra lo bueno que es Rafa, pero también lo longeva que ha sido su carrera”, valoró Francis Roig en declaraciones que la ATP recoge en su página web. “El número uno es como recoger los frutos de una grandísima temporada. Es algo que ha merecido totalmente”, apuntó Carlos Moyà. No hay, en efecto, un jugador mejor que Rafael Nadal en la vigente temporada. El español no solo lidera la clasificación mundial sino que también ostenta el primer puesto de la Carrera a Londres gracias a su décimo triunfo en Roland Garros y sus victorias en Montecarlo, Barcelona y Madrid. En 2017 disputó también otras tres finales (Abierto de Australia, Abierto de México y Masters 1.000 de Miami) que le han impulsado hasta el número uno. EFE

IRWIN VENCES ROMPE LOS PRONÓSTICOS Un sorpresivo Irwin Vences se presentó en Querétaro para ganar la octava fecha de la NASCAR PEAK México Series, y con ello convertirse en el piloto con menos carreras en lograr un triunfo esta temporada.

arrancó con todo en busca de un buen lugar, superando rivales rápidamente y enfrascándose en varias disputas por el primer lugar, llevándose la victoria luego de completar 119 vueltas al óvalo queretano.

cién ingreso a la NASCAR PEAK México Series que se convierte en un serio aspirante a pelear lo sitios punteros del campeonato.

Ahora el serial se traslada a Guadalajara, sede de la novena fecha programada El piloto capitalino tuvo un Esta victoria lo deja como para el próximo 10 de sepfin de semana redondo des- uno de los pilotos de re- tiembre. EFE de las prácticas, donde estuvo peleando los primeros tiempos el fin de semana. Luego de una sesión de entrenamientos positiva, Vences, al mando del auto 46, se posicionó en el séptimo lugar de largada tras marcar un tiempo de 29.846 segundos en la calificación. Ya en la carrera, el originario de la Ciudad de México

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

I 17

18 I MÚSICA

| Español

Alicia Villarreal

EL REGRESO DEL AÑO Aunque el regional mexicano tiene mayor presencia masculina, para Alicia Villarreal el desempeño femenino en la música popular es algo que va en crecimiento y con su regreso a los escenarios y estudios de grabación busca reforzar esa participación retomando su voz con canciones que abogan por la independencia y la liberación emocional de las mujeres. Arropada por el sencillo “Haz lo que quieras” de su próximo disco “La Villarreal” —que se estrenará el 8 de septiembre—, la cantante regiomontana puntualiza que sus nuevas canciones inéditas tendrán un toque bastante femenino pero sin caer en la idea de cantar por despecho hacia los hombres, pues su principal objetivo como compositora es impulsar y motivar a las mujeres que atraviesan por enredos y complicaciones amorosas. Teniendo a la ciudad de Chetumal como punto de partida para el inicio de su gira nacional, a partir del 15 de septiembre, Alicia Villarreal revela que la producción de sus conciertos será un verdadero agasajo para aquellos fans que desean recordar los inicios de su carrera con la agrupación Límite y su faceta como solista, etapas que quedaron inmortalizadas en esta nueva producción “La Villarreal” en la que tiene como invitados a Río Roma, HaAsh, Dasahev López “El Dasa” y María José. Ante los escándalos que en los últimos años han relacionado al regional mexicano con situaciones ilegales o censura por su contenido, Alicia Villarreal puntualiza que este tipo de música siempre ha sido juzgada desde diferentes ángulos, aunque reconoce que también se ha logrado fortalecer positivamente ante las innovaciones rítmicas que los exponentes proponen para ofrecer otra mirada de cómo se crea y vive la música popular.

“La producción se tardó un par de años, yo quería hacer algo diferente, nuevo, reinventarme y estoy muy satisfecha con este resultado. Es un disco que ha fluido súper bien, hicimos una producción en vivo con 40 músicos e invitados especiales, esa noche hubo un público que la pasó bien. Ha sido una colaboración maravillosa porque yo también soy fan de ellos”.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

“Como mujer siempre quiero expresar algo. Desde ‘Te quedó grande la yegua’, el productor Homero Patrón me decía que si a fuerzas tenía que decir esa frase la canción si la canción ya terminaba antes, yo decía que sí, son detalles que valoro y en ‘Haz lo que quieras’ es una frase que la decimos muy fácil y creo que expresa a una mujer que es independiente, que decide cómo quiere vivir, ser feliz, es una frase que te reta”.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

FARÁNDULA I 19

A nu d lejan a de d ro m | Español

Re a

and

"Hemos continuado en la integración o el caminar de esta carpeta de investigación que tiene abierta la Procuraduría Capitalina y ahí hemos estado ofreciendo pruebas, hemos estado caminando para nuestra estrategia”, explicó el Licenciado Rodrigo Lazo, abogado de Alejandro Fernández

F a c o ern án ntr a Lu

is M

dez

igue

Los abogados de Alejandro Fernández han vuelto a los juzgados para continuar con la batalla legal que había entablado hace unos meses su cliente contra Luis Miguel para recuperar los 5 millones de dólares que le debe por la cancelación de una gira que harían juntos, de acuerdo al programa Hoy. El pleito legal se había detenido pues se informó que “El Sol” y Fernández se encontraban en negociaciones donde el intérprete de “La Incondicional” ofreció pagar pero después se retractó, motivo por el que Alejandro giró instrucciones a sus abogados para llegar hasta las últimas consecuencias en este juicio. Los abogados de Fernández están por terminar de aportar las últimas pruebas, para que en las próximas semanas puedan solicitar que esta carpeta sea pasada a un juez de control. “Y quizás los siguientes pasos se podrán en el término de entre 15 días o un mes, es posible”, explicó el abogado. El Licenciado Rodrigo Lazo no ocultó que Fernández está molesto, pero confiado en que habrá justicia. “El señor Alejandro Fernández, como muchos de ustedes saben, ha continuado con su agenda de conciertos, palenques y cumpliendo con sus compromisos, el señor Alejandro Fernández por supuesto que está enterado del estado procesal en el que nos encontramos y está a la expectativa de ver qué ocurre aquí, pues lo que él quiere es recuperar su dinero y punto”. Ante el cuestionamiento de la orden que le dio Alejandro de llegar hasta las últimas consecuencias, el abogado expresó: “Así es, desesperado no (está) porque es una persona muy ecuánime, muy tranquila, pero por supuesto que hay cierta molestia”. Finalmente, se rumora que existe otra demanda en contra de Luis Miguel en Los Ángeles, por no pagar el alquiler del departamento que habitaba Michelle Salas.

20 I FARÁNDULA

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

e la e un d d go Lu e a c i ón qu e el n r f i lt i o en ute c o c au d r d i s o l a o d act boga e una d a su c i ón i e p et eb a d d pr u r n i d a e p at

EXPLOTA CONTRA MARJORIE DE SOUSA

Gil Julián

Por medio de un mensaje en Instagram, el actor Julián Gil explotó contra su ex pareja Marjorie de Sousa luego de que se filtrara un supuesto audio en el que el actor y su abogado comentan los supuestos beneficios de que ella solicitara ante un juez la prueba de paternidad de Matías. La actriz publicó en sus redes sociales un comunicado de prensa en el que explica la razón por la que pidió a Gil la prueba de paternidad. “Cabe resaltar que dicha prueba fue solicitada, ya que el demandante Julián Gil, mediante sus comentarios y filtraciones ha generado un ambiente en el que ha puesto en duda la honorabilidad, buen nombre y prestigio de mi representada y más grave aún, ha expuesto a su hijo Matías Gregorio al escrutinio público en cuanto hace a su ascendencia”, se expuso en el comunicado. Una revista de circulación nacional publicó el audio donde supuestamente el abogado del actor celebra que Marjorie hubiera solicitado la prueba de paternidad, pues con eso “los medios destrozarían la imagen de Marjorie”. Ante esto, Julián respondió: “¿Hasta dónde va a llegar esto? Intromisión a mi privacidad, conversaciones telefónicas personales escuchadas y editadas desde no sé cuándo, calumnias infundadas, teléfonos interceptados...No hay límites cuando se quiere hacer daño. Gente inescrupulosa. Qué descaro que manden a hackear mis comunicaciones”. Julián Gil y Marjorie de Sousa mantienen desde hace meses una pelea legal por la manutención del pequeño Matías, la cual se ha extendido a las redes sociales.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

Como homenaje al Ford GT40 ganador de las 24 Horas de Le Mans de 1967, la marca ha desarrollado una edición especial con una serie de gráficos y colores exclusivos. Denominado como Ford GT ’67 Heritage Edition 2018, este emblemático auto destaca por el color rojo “Red Race”, el número 1 en las puertas y cofre, las líneas blancas que recorren la carrocería, los rines de 20 pulgadas en color plata y la fibra de carbono del kit aerodinámico. Adentro también existen una serie de elementos estéticos que diferencian a esta edición especial. A simple vista destacan el color rojo impuesto en los cinturones de seguridad y las costuras de los asientos, estos últimos fabricados en fibra de carbono y forrados en piel. Otros detalles que hacen especial al GT

| Español

AUTOS

I 21

’67 Heritage Edition 2018 son las paletas de cambios en tono gris, los detalles en acero inoxidable y fibra de carbono en la consola central, paneles de las puertas y ventilaciones del aire acondicionado. Al tratarse de una edición especial, no podía hacer falta la placa identificación que certifica que es un auto emblemático. A nivel mecánico este Ford GT ’67 Heritage Edition 2018 no ve alteración alguna por lo que el V6 twin-turbo de 3.5 litros continúa ofreciendo los mismos 647 hp a 6,250 rpm y 550 libras-pie de torque a 5,900 rpm. Este poder combinado con una masa de 1,360 kilogramos permite que el Ford GT alcance una velocidad máxima de 347 km/h y una aceleración de 0 a 100 km/h en 3.3 segundos.

Ford GT ’67 Heritage Edition 2018

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 meses!*

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

x72 MESES!^

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

0% APR

x72 MESES!^

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

189

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 9/5/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

HORÓSCOPOS I 23

I DIVERSIÓN

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

9 10

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS 16 19

24 13

M A

27 29

H A

39 42

40 43

E M P

C A

N C E

R A

I A

R A

F O R E

¿SABÍA USTED?

50 51

El Shedd Aquarium de Chicago combina lo mejor de las características de la “era de los acuarios” a principios del siglo XX —una colección global de ani-males rodeados por una hermosa arquitectura— con los avances del siglo XXI en el cuidado de los animales y medio ambientes. John Shedd quiso retribuir a la ciudad en la que pasó de ser un joven de almacén a presidente de un departamento de la tienda Marshall Field & Company. Ya que cada gran ciudad en EEUU y Europa tenía un fino acuario, él decidió que Chicago debía tenetr el mejor y más grande. El Sr. Shedd se imaginó un edificio de mármol y unacoleccióndeanimalesacuáticosdetodoelmundo, el que complementaría las otras instituciones de clase mundial que ya estaban en Gran Park: el Field Museum y el Art Institute of Chicago. Shedd nunca vió su acuario porque murió en octu-bre de 1926 a los 76 años. El acuario abrió sus puertas el 30 de mayo de 1930. Fuente: sheddaquarium.org

52 53

Across 3. pantano 4. espectáculo 9. delfín 11. acuario 15. iguana 16. m·scara 17. zonas 21. aleta 22. salvaje 24. tanque 26. marina 27. ranas 28. boletos

AQUARIUM

29. pulpo 33. tentáculos 36. caballito 38. tiburones 39. foca 43. animales 46. ecología 47. superficie 48. profundo 49. nadar 50. pez 51. agua 52. familia 53. eventos

Down 1. natural 2. pingüino 3. culebras 5. oxígeno 6. corales 7. tienda 8. ballenas 10. ambiente 12. raya 13. submarino 14. mamífero 18. nutrias 19. caimán

20. reptiles 23. langostas 25. cocodrilo 27. divertido 30. cangrejo 31. ecosistema 32. océano 34. mar 35. medusa 37. alga 38. camarón 40. lagartijas 41. tortugas 42. anaconda

•

44. horario 45. marsopa 47. especies 48. bucear

I 26

U G E

R O 31

B I

S M 34

S 42

R E

U R E

C O N S

R V

I C I

R V

A L

A A

R C H T

A M

M A

N E

A B

R 44

T U R V

N E

I 30

O N S U

E M E

48 49

O N S

U R E F

O R G A

R E G

T 14

R Y 6

N A E

R E

T 22

L O G Y

G E O

F 29

O C E

N 23

L 21

D I

I H

C H E M

E R O P

R S

E M

O N

DID YOU KNOW? Chicago’s Shedd Aquarium combines the best of early 20th-century “age of aquariums” characteris-tics —a diverse, global animal collection surrounded by eye-popping architecture— with 21st-century ad-vances in animal care and environments. Innovation is a Shedd tradition, and it began with the founder. JohnSheddwantedtogivebacktothecityinwhich he had risen from stock boy to president of depart-ment store giant Marshall Field & Company. Because every great city in the United States and Europe had a fine aquarium, he decided that Chicago must have the biggest and best. Shedd imagined a marble building and a collection of aquatic animals from around the world that would complement the two world-class in-stitutions already in Grant Park, the Field Museum and the Art Institute of Chicago. Shedd never saw his aquarium because he died in October1926atage76.Theaquariumopeneditsdoors on May 30, 1930. Fuente: sheddaquarium.org

This issue’s AQUARIUM ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

¡Únete a Nuestro equipo! ASOCIADA(O) DE VENTAS Aurora, Elgin, Waukegan, Harvey • Experiencia en Ventas • Elegible para trabajar en Estados Unidos • Conocimiento básico en computación

• Excelente Actitud en Servicio al Cliente • Salario por hora + comisión y beneficios

“DolEx es una compañía líder en envíos de dinero”

Interesados llenar solicitud de empleo en línea en www.dolex.com o llamar 708-473-0987 / 708-574-0954

VIERNES, & %"

*$,+), %"

#('!

N SU EDI CIÓ

L EN ESP AÑO

La voz suburb

ana de los

Hispanos

VIERNES,

Grupo Aventura “Todavía me amas”

COM IEN ZA

AGOSTO

11 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reﬂe on the ﬁrst jos of every Friday month

M ÚS I C A

EDICI

os queA DE SU HábitORAD tener ENAM evitar para AS?

PALD piel radiante GUAR una DAES ULA EZA RAND FABELL

a gana Barcelonctacu lar espe

Clásico en Miami

DEP ORT

La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal M ÚS I C

GLORIA EST EFAN

GAL ARD FA R A N

ONA DA

DULA

Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”. DEP ORT ES

bana de

ÓN EN ESPA

los Hispa

nos

WE’RE ONLINE!

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO La voz subur

LA DIAN PIE CESA TU PRIN debes

VOL. 28, No.

AQU Í

Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reﬂe el prime jos r viernes de cada mes

Parlamen venezolanto o Re pu di

a la in s t la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”

No. 00

.com More information: (847)806-1411

lsiete@reflejos.com

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

I 25

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

| Español

ENTRADA GRATIS

SEPTIEMBRE 15-17

Información: (847) 440-2021 (773) 406-0067

FIESTAS PATRIAS WAUKEGAN HARBOR

175 S. Harbor Place, Waukegan, IL

“EL INTERNET A LA VELOCIDAD DE AHORA MISMO”

| Español

VIERNES, 25 DE AGOSTO DE 2017

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez