Reflejos 09-08-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, SEPTIEMBRE 8 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

Banda los Recoditos “LOS GUSTOS QUE ME DOY” M ÚS I C A

LOS BENEFICIOS KYLIE JENNER UNA TAZASE ENDE AÑO Y MEDIO DE CAFÉ EMBOLSA 420 MDD SALUD FA R ANDULA

México aseguró

su clasificación al Mundial de Rusia 2018 derrotando 1-0 al combinado de Panamá DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

Trump elimina DACA

El Gobierno del presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció hoy el fin del plan conocido como DACA

VOL. 28, No. 37

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

ENTRADA GRATIS

SEPTIEMBRE 15-17

Información: (847) 440-2021 (773) 406-0067

FIESTAS PATRIAS WAUKEGAN HARBOR

175 S. Harbor Place, Waukegan, IL

“EL INTERNET A LA VELOCIDAD DE AHORA MISMO”

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

El Congreso de EE.UU. Trump da marcha atrás en su amenaza de vuelve al trabajo con una cerrar Gobierno por el muro con México cargada agenda económica EFE USAWashington 2 sep 2017.- presupuestaria en el Senado. Si el parcial de sus actividades. La úlEl presidente, Donald Trump, ha Congreso y la Casa Blanca final- tima vez que esto ocurrió fue en EFE USA Washington 3 sep 2017.- El Congreso de Estados Unidos regresa esta semana al trabajo tras su receso estival con una agenda cargada de asuntos económicos, desde las negociaciones para elevar el techo de la deuda al presupuesto del próximo año fiscal o la reforma tributaria que quiere sacar adelante el presidente Donald Trump. En principio, tanto los líderes republi-

Paul Ryan, aventuró hace unos días que no habrá problemas para aumentar el techo de la deuda. Sin embargo, el presidente parece ansioso por lograr los fondos para el muro y ya ha criticado a numerosos senadores, además de al propio Ryan, por no apoyar sus propuestas y sacarlas adelante en el Capitolio. Los demócratas se han mostrado dispuestos a negociar con el mandatario y los

dado marcha atrás en su amenaza de cerrar de manera parcial el Gobierno si los demócratas se niegan a incluir en el presupuesto los fondos para el muro con México, según publican hoy los diarios The Hill y The Washington Post. Los diarios, que citan a fuentes legislativas, afirman que tanto Trump como los líderes legislativos han alcanzado un acuerdo para dejar de lado la petición de 1.600 millones de dólares para el muro que había formulado la Casa Blanca y que se había topado con gran oposición en el Legislativo. Incluir fondos federales en los presupuestos del año fiscal 2018, que se debatirán en el Congreso este mes, es para el magnate una de sus prioridades, sin embargo para los demócratas es una línea roja que no están dispuestos a cruzar, y sus votos son necesarios para aprobar cualquier legislación

mente no pueden llegar a un acuerdo, o no aprueban un proyecto de ley de gastos para al menos mantener la continuidad de los fondos aprobados en el actual año fiscal -alternativa conocida como Resolución de Continuidad-, el Gobierno se quedaría sin fondos y se vería obligado a un cierre

2013, cuando el senador republicano Ted Cruz forzó el cierre al no lograr incluir la retirada de fondos destinados a la reforma sanitaria del entonces presidente Barack Obama dentro de la ley presupuestaria, lo que llevó a la pérdida de cientos de miles de dólares y al desempleo temporal de miles de funcionarios.

NY demandará a Trump para proteger a jóvenes migrantes canos de ambas cámaras como el liderazgo demócrata no han planteado que vaya a haber problemas en la negociación al respecto, aunque se trata de un asunto que los conservadores suelen abordar con recortes al gasto público. Trump ha reiterado una y otra vez que no le importa si el Gobierno cae en un cierre parcial por la negativa de los demócratas a incluir dichos fondos para la muralla fronteriza, lo que podría causar grandes pérdidas a las arcas de las agencias gubernamentales y el desempleo temporal de miles de funcionarios. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano

líderes republicanos las propuestas sobre los tramos fiscales, pero son escépticos con las pretensiones del magnate de recortar las aportaciones de los multimillonarios, poniendo más presión sobre la clase media. Paralelamente, el Capitolio también votará de forma inminente sobre un posible proyecto de fondos de emergencia para los afectados por el huracán Harvey en los estados de Texas y Luisiana. Por otro lado, se reactivarán las audiencias y la investigación sobre los posibles nexos de la campaña de Trump con el Kremlin para influir en los comicios presidenciales del pasado noviembre.

EFE USA Washington 3 sept 2017.- El gobernador y el procurador general del estado de Nueva York anunciaron este lunes que presentarán una demanda si el presidente estadunidense Donald Trump decide terminar con el programa DACA, que favorece a los jóvenes inmigrantes conocidos como ‘dreamers’. En un comunicado conjunto, el gobernador Andrew Cuomo y el procurador estatal Eric Schneiderman indicaron que están preparados para presentar una demanda en caso de que este martes, como está previsto, Trump anuncie la terminación del programa de deportación diferida DACA. “La decisión del presidente Trump de poner fin al programa DACA sería cruel, gratuita y devastadora para decenas de miles de neoyorquinos, y voy a demandar para protegerlos”, expresó el procurador Schneiderman. El funcionario explicó que estos jóvenes, que fueron traídos

a Estados Unidos en su niñez por su padres, son estadounidenses en todos los sentidos y que se han ganado el derecho de permanecer en el país, donde han estudiado, trabajado y pagado impuestos. Se calcula que en Nueva York viven más de 40 mil jóvenes inmigrantes sin documentos y beneficiarios del programa DACA, conocidos como ‘dreamers’ o soñadores, de los casi

800 mil que radican en Estados Unidos. Estos jóvenes pagan más de 140 millones de dólares en impuestos estatales y locales en Nueva York. Por su parte, el gobernador Cuomo aseguró que si Trump aplica “esta acción cruel, el estado de Nueva York demandará para proteger a los ‘dreamers’ y el interés soberano del estado en la aplicación justa e igualitaria de la ley”.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

La ONU estudia una resolución más fuerte contra Pyongyang tras ensayo nuclear La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634

EFE USA Naciones Unidas 4 sep 2017.- La ONU estudia una nueva resolución contra Corea del Norte tras el ensayo nuclear que el régimen de Pyongyang realizó el domingo, menos de un mes después de haberle impuesto sus sanciones más fuertes hasta la fecha. Feltman expresó la alarma de la comunidad internacional ante el último ensayo nuclear, en el que

Pyongyang supuestamente hizo estallar una bomba de hidrógeno, y consideró que es “profundamente desestabilizador para la seguridad regional e internacional”. Haley apremió a los estados miembros del Consejo a negociar esta semana el borrador de resolución propuesto por su país para que sea votado el lunes y, aunque no precisó su contenido, otros di-

CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

plomáticos secundaron la idea. Según Cho, el nuevo paquete debe incluir medidas “hirientes y robustas como limitar la provisión de crudo y productos de petróleo” a Corea del Norte, más allá de cortar los fondos potencialmente destinados al desarrollo de armas de destrucción masiva. Su homólogo británico, Matthew Rycroft, señaló antes de la cita que había “más sectores de la economía que pueden ser sancionados” y se puede hacer más para “evitar que el régimen de Corea del Norte explote a trabajadores” que viajan a otros países. Asimismo, dijo que EE.UU. considerará a los países que hagan negocios con Corea del Norte entes que “prestan ayuda a las temerarias y peligrosas intenciones nucleares” de Pyongyang, una idea similar a la expresada por el presidente, Donald Trump, que evalúa suspender el

comercio con ellos. La perspectiva de una nueva resolución fue recibida con prudencia por Rusia, cuyo embajador ante la ONU, Vassily Nebenzia, dijo a los periodistas al término de la reunión que “habrá que ver lo que contiene” el borrador, pero se mostró escéptico sobre la eficacia de las sanciones. “Las resoluciones enfocadas solo en sancionar a Corea del Norte no han funcionado muy bien anteriormente”, indicó el diplomático, quien apostó por soluciones “diplomáticas y políticas” sobre las militares. Durante la reunión, China, que junto a Rusia tiene derecho de veto en las votaciones del Consejo de Seguridad, pidió también evitar una escalada de tensiones en la península coreana y su embajador, Liu Jieyl, aseguró que “nunca permitirá el caos y la guerra” en el área.

da, informaron en una conferencia de prensa altos funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional, que pidieron el anonimato. La secretaria en funciones del Departamento de Seguri-

dad Nacional, Elaine Duke, se encargó hoy de rescindir el programa al suspender el memorándum que lo creó el 15 de junio de 2012, informaron las mismas fuentes del Departamento de Seguridad Nacional. Duke tomó esa decisión después de que Sessions le enviara este lunes una carta, en la que consideraba que DACA debía ser suspendido. Trump ha recibido una gran presión para acabar con DACA por parte de fiscales generales de nueve estados conservadores, encabezados por Texas y que amenazaron con interponer hoy mismo una demanda contra el Gobierno si no derogaba el programa.

Trump elimina un plan migratorio de Obama y da 6 meses para buscar solución EFE USA Washington 5 sep 2017.- El Gobierno del presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció hoy el fin del plan conocido como DACA, promulgado por Barack Obama y que ha protegido de la deportación a 800.000 indocumentados, aunque la suspensión se hará efectiva dentro de seis meses para forzar al Congreso a encontrar una alternativa. Sessions, además, consideró que lo “compasivo” es acabar con este programa e implementar las leyes de Estados Unidos. El fiscal general hizo alusión así a la promesa que hizo Trump para abordar con “corazón” el tema del programa de Acción Diferida para los Llega-

dos en la Infancia (DACA), un plan que, durante la campaña presidencial de 2016, prometió anular nada más llegar a la Casa Blanca. El programa de DACA fue promulgado en 2012 por Obama mediante una orden ejecutiva y gracias a él unos 800.000 jóvenes indocumentados han podido frenar su expulsión del país, obtener un permiso temporal de trabajo y, en algunos estados, una licencia de conducir. Al respecto, el Gobierno determinó hoy que los “soñadores” que tengan pendiente renovar su inscripción a DACA deben hacerlo antes del 5 de octubre, momento en el que ninguna nueva petición será acepta-

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I MÉXICO

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

México condena ensayo nuclear Corea del Peña Nieto esgrime logros Norte y estudia medidas diplomáticas y reconoce “importantes EFE México 3 sep 2017.- México llo de misiles balísticos”. do desde 2006 en la materia, y que condenó hoy el nuevo ensayo nu“Los ensayos nucleares de Corea exigen la suspensión de su progra- desafíos” en quinto informe clear realizado por Corea del Norte, el cual calificó como “un acto irresponsable y hostil”, y aseguró que está analizando aplicar medidas de carácter diplomático. En un boletín, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) afirmó que el ensayo es “contrario a los llamados de la comunidad internacional para que Corea del Norte cese su programa nuclear militar, así como el desarro-

del Norte son inaceptables, una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, constituyen una flagrante violación del derecho internacional y de múltiples resoluciones obligatorias del Consejo de Seguridad de la ONU”, apuntó la institución. Recordó que el país asiático está obligado a cumplir con las resoluciones que el Consejo de Seguridad de la ONU ha adopta-

ma nuclear militar, los lanzamientos con tecnologías de misiles balísticos y “cualquier otro acto de provocación”. Ante las “continuas flagrantes violaciones al derecho internacional” por parte de Corea del Norte, “México analiza las medidas bilaterales de carácter diplomático que pueda aplicar”, sentenció la SRE. Asimismo, la Cancillería expresó su solidaridad con Corea del Sur y con Japón, e hizo un llamado a los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU para que condenen el ensayo y adopten las medidas necesarias con el fin de que acciones de este tipo no vuelvan a ocurrir. El régimen de Pyongyang aseguró hoy que había detonado “con total éxito” una bomba de hidrógeno que puede ser colocada en la cabeza de un misil intercontinental. Se trata del sexto ensayo nuclear de Corea del Norte desde 2006, como parte de una serie de pruebas que han sido recibidas con numerosas condenas de parte la comunidad internacional.

EFE México 2 sep 2017.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, hizo llegar hoy al Congreso el informe de su quinto y penúltimo año de gestión, en el que esgrime logros en algunos campos en los que ha sido cuestionado, si bien reconoce la persistencia de “importantes desafíos”. En el documento enviado al Legislativo, de 680 páginas, el mandatario asegura que “en un entorno internacional complejo y desafiante, México está creciendo, atrayendo inversiones y generando empleos como nunca antes”. Asimismo, sostuvo, “mientras que el comercio se contrae en el mundo,

zó acciones orientadas al fortalecimiento de las instituciones de seguridad, para restablecer el orden público y combatir los delitos que más vulneran a la sociedad”. Al respecto, citó reducciones de 5,5 %, 20,5 % y 28 % de los asesinatos, secuestros y extorsiones, respectivamente, en 2016 respecto de 2012. En otro de los temas que más han repercutido en una caída de los niveles de aprobación de Peña Nieto a menos de un año de que se efectúan comicios para elegir a su sucesor, el informe afirma que se han realizado diversas acciones para combatir la corrupción. La entrega del

el país mantiene su tendencia ascendente en este rubro”. En el campo económico, destacó que durante su gestión se aceleró la marcha del país, “a pesar del deterioro del entorno externo”, con un crecimiento promedio anual de 3 % en el PIB no petrolero durante los últimos 14 trimestres. Para 2017 se espera un crecimiento del PIB de entre 1,5 y 2,5 %, rango similar a la media de los últimos 16 años. El presidente destacó que estos niveles de crecimiento “aún no son satisfactorios”, por lo que debe continuar la aplicación de las reformas estructurales para que se incremente al máximo el crecimiento de la economía. Por otra parte, el documento afirma que el Gobierno “reali-

informe se realizó de forma poco auspiciosa, luego de que los miembros de la Cámara de Diputados no lograran ponerse de acuerdo respecto a la persona que presidirá el órgano legislativo en el periodo de sesiones que hoy se inició, y quien debía recibir el documento. Por ello, el Gobierno no envió como estaba previsto al secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, sino al subsecretario de Enlace Legislativo y Asuntos Políticos, Felipe Solís, quien entregó el informe al secretario general de la Cámara, Mauricio Farah. El presidente Peña Nieto dará el sábado un mensaje con motivo de su quinto informe en una ceremonia que se llevará a cabo en el Palacio Nacional.

México expresa “solidaridad sin reservas” con jóvenes indocumentados en EE.UU

EFE México 2 sep 2017.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, expresó hoy su “solidaridad sin reservas” a los llamados “dreamers”, ante la duda de si Estados Unidos finalizará el programa que ha protegido a miles de jóvenes de la deportación. En su mensaje a la nación con motivo de la presentación del quinto informe de Gobierno, el mandatario envió un “saludo de manera muy afectuosa a los jóvenes beneficiados por la medida que protege a quienes llegaron en su infancia a Estados Unidos”, es decir, el programa Acción Diferida (DACA), aprobado en 2012 por Barack Obama. La Casa Blanca informó ayer que el presidente de EE.UU., Donald Trump, prevé anunciar el próximo martes una decisión sobre el DACA, que ha frenado la deportación

a 800.000 jóvenes indocumentados. Según dijo el jueves la cadena conservadora Fox, Trump prevé anunciar el final de DACA, pero permitir a sus beneficiarios quedarse en Estados Unidos hasta que expire su permiso de residencia. Peña Nieto defendió que el Gobierno “seguirá promoviendo el reconocimiento a los migrantes como agentes de cambio y desarrollo, y continuará rechazando cualquier acción o expresión de discriminación en su contra”. Recordó que, ante el endurecimiento de las medidas migratorias por parte de Donald Trump, los consulados en EE.UU. han ayudado para la orientación y asesoría de los mexicanos residentes en el país. En cuanto a la relación bilateral, en un sentido más amplio, indicó que se tiene que basar en “principios irrenun-

ciables”: soberanía, defensa del interés nacional y protección de los connacionales. “Lo he dicho y lo reitero: no aceptaremos nada que vaya en contra de nuestra dignidad como nación”, subrayó Peña Nieto, quien con esta frase despertó un ferviente aplauso entre los asistentes.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I MÉXICO

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Siguen renuncias en el PRD por Frente Amplio Exgobernador mexicano Democrático EFE México 4 sept 2017.- y ex secretario de Gobier- la alianza PRD–PAN sólo Ojeda Zubieta expuso: interrumpe Continúa la renuncia a las no, Cesar Raúl Ojeda Zu- busca frenar las aspiraciones “Ahora que salgan a decir huelga de filas del PRD. Onel Ortiz, bieta, renunció este lunes a presidenciales del dirigente todas las mentiras que guarhambre ex candidato a la dirigencia su militancia de más de 14 nacional de Morena, Andrés dan en sus alforjas. La gente sabe bien porque lo hacen nacional perredista, informó años en el PRD, luego de Manuel López Obrador.

de su renuncia al partido a la lideresa nacional, Alejandra Barrales. A través de una carta, Ortiz expuso que luego de que el PRD avalara el Frente Amplio Democrático (FAD), “el partido se ha vuelto comparsa del PAN” y por eso decidió renunciar al perredismo. A partir de este momento, la formación del FAD no dependerá del PRD, sino de lo que ocurre en el proceso de selección del candidato presidencial panista, asevera. La carta de Ortiz Fragoso fue dirigida a la presidenta del PRD, Alejandra Barrales, a quien expone toda su labor como fundador del partido en 1989.El ex candidato a la gubernatura de Tabasco

que el sol azteca oficializará “Hoy presenté mi renuncia la conformación del Frente al PRD porque cumplieron Amplio Democrático con el lo que se preveía, aliarse PAN y MC. A través de su con el PAN para tratar de cuenta en Twitter @Raulo- impedir que AMLO triunfe jedaZ52, hizo pública su saen el 2018”, lida del PRD acusando que posteó. En un segundo tuit,

y les hará morder el polvo pronto”. Se despide del partido que lo postulo tres veces como su candidato a gobernador (2000, 2001 y 2006). “A los amigos, que tengo muchos en el PRD les agradezco su solidaridad y su lealtad a la lucha por la que caminamos juntos. Honraré su amistad”. Ojeda Zubieta había dicho públicamente que apoyaría al tabasqueño López Obrador en sus aspiraciones presidenciales, incluso hace un mes mandó a colocar varios espectaculares por la ciudad de Villahermosa, cuestionando a la dirigencia perredista por la conformación que en ese entonces pretendían hacer con el PAN.

El presidente Xi apuesta por impulsar la relación de China con México EFE Xiamen (China) 4 sep 2017.- El presidente chino, Xi Jinping, apostó hoy por impulsar la relación de su país con México, tras un encuentro con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, con motivo de la cumbre de los países emergentes BRICS. “Ambas partes deben unir sus estrategias de desarrollo y sacar el máximo provecho de sus respectivas ventajas para construir una cadena de suministro que conecte a China y México y que irradie a las regiones circundantes”, apuntó Xi. Agregó que los dos países deben “intensificar la cooperación regional” e “impulsar la construcción de una Zona de Libre Comercio de Asia y el Pacífico”. El presidente Xi añadió que espera que los lazos chino-mexicanos desempeñen “un papel ejemplar” en el proceso de construcción de

una comunidad entre China y América Latina. Los dos líderes mantuvieron hoy un encuentro privado en la ciudad china de Xiamen (sureste) tras la celebración de la sesión plenaria que ha reunido a los líderes de Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica de una cumbre en la que México participa como país invitado. Tras el encuentro el mandatario mexicano dijo, según cita Xinhua, que México buscará “una cooperación más estrecha con China” en campos como el comercio, la inversión, la energía, las telecomunicaciones, la interconexión y el turismo, en el marco de la iniciativa de China de las Nuevas Rutas de la Seda. El mandatario mexicano prometió una mayor coordinación con el país asiático en asuntos internacionales mientras que, en este sentido, Xi agregó que China apoya que México desempeñe

“un papel más importante” en la escena internacional. Tras la celebración de la plenaria de hoy, mañana se celebrará la cumbre “BRICS Plus”, un mecanismo que, según apuntó Xi, tiene como objetivo mejorar la unidad y la cooperación entre los países BRICS y otros países emergentes y en desarro-

llo, establecer asociaciones más amplias, proteger sus intereses comunes y promover el desarrollo común. En él participarán los líderes de los BRICS y los líderes del resto de países invitados junto con México, que son Guinea, Tailandia, Egipto y Tayikistán. Peña Nieto aterrizó la madrugada de este lunes en Xiamen acompañado de su esposa, Angélica Rivera, con quien asistió por la noche a un banquete de bienvenida organizado por Xi para los presidentes. Está previsto que mañana martes Peña Nieto se reúna con su homólogo ruso, Vladímir Putin, antes de viajar a la ciudad de Hangzhou (este de China), donde visitará las oficinas centrales del gigante chino del comercio electrónico Alibaba. Allí será recibido por su presidente, Jack Ma, y juntos firmarán un memorándum de entendimiento entre México y Alibaba.

EFE México 3 sep 2017.El exgobernador del estado mexicano de Veracruz Javier Duarte decidió hoy interrumpir la huelga de hambre que mantenía desde el 17 de agosto, al considerar que su vida estaba “en riesgo”. “Según recomendaciones médicas, el interno Javier Duarte de Ochoa decidió este sábado, a las 13.52 horas (18.52 GMT), levantar formalmente la huelga de hambre”, afirmó en un boletín la Subsecretaría de Sistema Penitenciario de la Ciudad de México. Duarte, recluido en el Reclusorio Varonil Norte de la capital por de los delitos de delincuencia organizada y operaciones con recursos de procedencia ilícita (lavado de dinero), mantenía huelga de hambre para denunciar “la forma en que se llevan los procesos en su contra”. El exmandatario del estado oriental de Veracruz fue atendido por mareos, náuseas y dolor de cabeza, provocados por presión arterial baja y el descenso de los niveles de glucosa, indicó la Subsecretaría. Fue trasladado al área de servicios médicos de la prisión, y tras ser atendido, añadió la institución, “se encuentra de regreso en su estancia ya estabilizado”. El pasado jueves, la Subsecretaría dijo que Duarte había ingerido alimentos, pero que a pesar de esto, rechazó reconocer que había interrumpido la huelga de hambre. Desde que el exgobernador notificara su decisión, se activó el protocolo de Malta y se estableció un monitoreo para vigilar su estado de salud tres veces al día.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

Northwest Suburban Walk to End Alzheimer’s® Sábado, Septiembre 23

Busse Woods, Grove 5-16 | 10 a.m.

Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

Natures Wellness Co.

VIVA SU VIDA NATURALMENTE Baje de peso • Control del dolor • Bienestar • Quiropráctica Acupuntura • Análisis de sangre • Vendozas Piedras calientes • Tracción TRATAMOS:

Dolores de cabeza incluyendo migrañas • Problemas con los discos del cuello y la espalda baja • Problemas hormonales • Condiciones para las mujeres • Artritis • Colesterol y presión alta • Dejar de fumar • Dolor de manos, piernas, rodillas y hombros • Dolor del cuello y de espalda baja • Líneas finas de expresión y arrugas faciales

Doctora Angie Skokos

SÓLO CON PREVIA CITA / BY APPOINTMENT ONLY

Natures Wellness Co.

721 W. Lake St, Suite 201, Addison

630-290-3380

gonatureswellness.com

www.addisonweightloss.com

“Natures Wellness Co. is an independently owned and operated and authorized to sell Ideal Protein products and services. Ideal Protein disclaims any express or implied statement of weight loss performance or other benefits that are not made by Ideal Protein. See www.idealprotein.com for more details."

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Maduro protesta contra varios países por Tintori El Supremo EFE Caracas 4 sep 2017.- El tema de justicia venezolano. el día de apertura de la trigé- de Derechos Humanos en la de Gobierno del presidente vene- Por otro lado, se informó que simo sexta sesión del Consejo sesión que empezará el próxizolano, Nicolás Maduro, hizo Maduro intervendrá el próxi- de Derechos Humanos, seña- mo lunes que considere tomar formal su molestia y entregó mo lunes 11 de septiembre en laron las fuentes. El manda- medidas para evitar un ma- Guatemala notas de protestas a Alemania, Ginebra en el Consejo de De- tario venezolano tendrá así la yor deterioro de la situación acepta España, Francia, Italia y Rei- rechos Humanos de la ONU, ocasión de explicar y defender de los derechos humanos en no Unido por sus opiniones informaron fuentes del orga- ante la comunidad internacio- Venezuela, ya sea en la forma sobre la prohibición de salida nismo multilateral. La ONU nal su proyecto de Asamblea de un mecanismo de supervi- investigación del país a la opositora Lilian ha recibido una nota verbal Constituyente, muy criticado sión, informes regulares o una a Morales Tintori. El jefe de la diplo- de la Misión Permanente de tanto por la ONU como por comisión de investigación. macia venezolana respondió Venezuela ante el organismo Estados Unidos, la Unión Igualmente afirmó que Zeid a estos Gobiernos que rechazaron la medida contra Tintori defendiendo que corresponde a la correcta actuación del sis-

en Ginebra confirmando que al mandatario venezolano le gustaría intervenir el lunes por la mañana, en lo que será

Europea (UE) y varios países latinoamericanos. Maduro también podrá replicar al alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Zeid Ra’ad Al Hussein, quien dijo el pasado 30 de agosto en una rueda de prensa que la democracia en Venezuela “está apenas viva, si es que sigue viva”. En su informe, publicado en su totalidad a finales de agosto y del que se adelantaron resultados preliminares el día 8, la ONU detalla el uso de fuerza excesiva y letal, posibles ejecuciones extrajudiciales, malos tratos e incluso torturas. La ONU pedirá al Consejo

y su oficina se suman así “a la campaña intervencionista foránea”, en referencia a Estados Unidos, “que busca erosionar la soberanía y el derecho a la autodeterminación de la Patria de Bolívar”. Según fuentes de la ONU, Venezuela será “el foco” de la próxima sesión del Consejo de Derechos Humanos y, aunque se sabe que algunos países como Estados Unidos preparan una alusión en una de las reuniones plenarias, aún se desconoce si algunas naciones o grupos regionales promoverán una resolución sobre la crisis venezolana.

Histórico acuerdo entre el Gobierno de Colombia y el ELN de cese al fuego temporal

EFE Quito 4 sep 2017.- El gobierno de Juan Manuel Santos y los rebeldes del ELN pactaron este lunes en Quito un alto al fuego temporal que empezará a regir el 1 de octubre en Colombia, adonde llegará el Papa Francisco el miércoles. En un mensaje televisado a los colombianos, Santos consideró que el acuerdo con la última guerrilla activa en el país supone una “gran noticia” de bienvenida para el Pontífice argentino, que apoyó la firma de la paz con la ya ex guerrilla de las FARC. El cese al fuego bilateral “entrará a regir el próximo 1 de octubre. Tendrá una vigencia inicial de 102 días, es decir irá hasta el 12 de enero del próximo año”, explicó Santos. El acuerdo supone el mayor avance alcanzado por las partes des-

de que iniciaron negociaciones en Quito en febrero, con miras a terminar con un enfrentamiento de más de medio siglo. Durante este período de tregua, también “cesarán los secuestros, los ataques a los oleoductos y demás hostilidades contra la población civil”, afirmó Santos. El mandatario dejó abierta la opción de renovar el acuerdo “en la medida en que se cumpla y se avance en las negociaciones sobre los demás puntos”. El pacto será formalizado este lunes en Quito por las delegaciones de paz del gobierno y el Ejército de Liberación Nacional (ELN), y se espera que den a conocer detalles sobre el tema. La organización rebelde, que según las autoridades cuenta con unos 1.500 combatientes, destacó en Twitter el anuncio y con-

fió en que la visita del Papa propicie nuevos compromisos en favor de una “paz completa”. “Pasados los días de celebración que acompañen la presencia de Francisco en Colombia, seguiremos empeñados (en) avanzar hacia el desescalamiento del conflicto, hasta que

la Paz Completa sea una realidad”, manifestó la guerrilla. El conflicto en Colombia, que además de las fuerzas del Estado y las guerrillas involucran a grupos narcotraficantes y de ultraderecha, deja unos 7.5 millones de víctimas entre muertos, desaparecidos y desplazados.

EFE Guatemala 4 sep 2017.La Corte Suprema de Justicia (CSJ) decidió hoy dar luz verde a un antejuicio contra el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, para que pueda ser investigado por el delito de financiación electoral ilícita. Durante una reunión extraordinaria celebrada a puerta cerrada en el Palacio de Justicia, los magistrados consideraron que existían “suficientes elementos” para admitir la petición presentada el pasado 25 de agosto por el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), explicó el portavoz del Organismo Judicial, Ángel Pineda. Agregó que el expediente del caso será enviado al Organismo Legislativo, donde al azar se deberá integrar una comisión que deberá recomendar al pleno si se debe retirar la inmunidad del presidente y será esa cámara la que decida. La luz verde contra el antejuicio a Morales se da en medio de críticas contra el presidente por su intento de expulsar del país al jefe de la CICIG, el colombiano Iván Velásquez, por supuesta “injerencia en asuntos internos”, una decisión que frenó la Corte de Constitucionalidad. La CICIG fue establecida en Guatemala en 2007 por un periodo de dos años para contribuir a la desarticulación de las estructuras paralelas de seguridad, pero su mandato se ha ido prorrogando y finaliza en 2019. La comisión ha desmantelado diversas estructuras de corrupción, entre ellas varias por las que se investiga al expresidente Otto Pérez Molina, quien renunció al cargo hace dos años después de que el Congreso aprobara desaforarlo.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 11

| Español

JOB OPPORTUNITIES IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

Are you looking for a great place to work, with a stable environment? Gonnella Frozen Products has been in the bread baking business for over 125 years! A leading U.S. baker of hearth breads, rolls and fresh-baked/frozen breads and doughs. Is still family owned and operated, who continues to take pride in its products. We offer competitive wages and benefits. We are seeking qualified candidates for the following positions:

ga Ab o

lesh

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡AHORROS POR LABOR DAY!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Machine Operator Packers Maintenance Sanitation Parts Coordinator Weekend and overtime work. Previous experience in a fast-paced, manufacturing environment is a plus. Bi-lingual is a plus. Night shift differential. Benefits and vacation offered. Walk-ins welcome We speak Spanish

APPLY AT:

Address: 1117 Wiley Rd, Schaumburg, IL 60173 Email: HRGFP@gonnella.com Website: www.gonnella.com

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

La próxima movida migratoria de Trump sería peor de lo que la gente piensa El presidente causaría un fuerte retroceso en la economía nacional a raíz de esta decisión

La posible cancelación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia por parte del presidente de EEUU, Donald Trump, sacaría a casi 700,000 personas de la fuerza laboral, un costo de 460,000 millones de dólares en el PIB en la próxima década el tercer trimestre de 2018. Si esto sucediera, Schulte estimó que en los próximos dos años habría unos 1,400 despidos diarios por la pérdida de protección de los “soñadores”. Tom Jawetz, vicepresidente del Center for American Progress (CAP), dijo por su parte que esos “jóvenes quedarán totalmente desprotegidos, sin saber cómo proceder con sus vidas”. Jawetz advirtió que si son eliminados de la fuerza laboral el impacto se sentirá en el Producto Interior Bruto, con pérdidas de 460,000 millones de dólares en una década. “DACA funciona, ha transformado la vida de casi 800,000 personas y funciona para todos, incluyendo los empleadores”, afirmó Schulte

Las cifras no mienten sobre el peso de la importante decisión que el presidente Donald Trump tomará sobre la suerte de los miles de “Dacamentados” en Estados Unidos. La posible cancelación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia por parte del presidente de EEUU, Donald Trump, sacaría a casi 700,000 personas de la fuerza laboral, un costo de 460,000 millones de dólares en el PIB en la próxima década, según un estudio divulgado esta semana. Incluso si Trump optara por no permitir la renovación de los permisos actuales de dos años una vez que estos expiren, aunque sea por un corto periodo, tendría “consecuencias devastadoras” para los jóvenes, declaró en teleconferencia Todd Schulte, presidente de la organización empresarial FWD. us. El estudio indica que la pérdida de empleos debido a la anulación de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) comenzaría inmediatamente y se mantendría hasta que todos los “soñadores” sean despedidos, ya sea automáticamente o en un plazo máximo de dos años. Bajo este segundo supuesto, durante la primera semana habría más de 6,000 despidos de jóvenes indocumentados, que irían en aumento hasta llegar a 11,000 semanales, o uno cada 13 segundos, en en una teleconferencia convocada ante los rumores de que Trump podría anunciar esta misma semana su decisión sobre el futuro de la orden ejecutiva aprobada en 2012 por su antecesor, Barack Obama. Durante la campaña electoral, Trump prometió acabar con ese plan, aunque posteriormente reconoció que ese “es uno de los temas más difíciles” con los que se enfrenta en su Presidencia y aseguró que lo encarará “con corazón”, sin dar más detalles. Pero entonces diez fiscales generales republicanos y el gobernador de Idaho, Butch Otter, amenazaron con demandar al presidente si este no elimina DACA antes del 5 de septiembre, por lo que el programa podría ser puesto en suspenso por un juez federal o ser cancelado por Trump. El estudio señala que desde que Trump asumió

la Presidencia en enero pasado, unos 200,000 jóvenes renovaron por dos años su estatus migratorio, que supone además un permiso de trabajo. “DACA los salvó de las deportaciones, pero también les permitió estudiar e incorporarse a la fuerza laboral”, dijo Schulte. David Bier, analista del Cato Institute, que también participó en el estudio, destacó por su parte el “costo innecesario” que tendrán que asumir los empleadores para reemplazar a los trabajadores despedidos, estimado en 2,000 millones de dólares en dos años. “Y todo por el despido de empleados productivos, por la única razón de un cambio arbitrario en la política federal”, señaló. La Casa Blanca señaló que muy pronto el presidente Trump anunciará ante el país el futuro de DACA.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español 90 Tyler Creek Plaza Elgin (McLean Blvd. & Big Timber Rd.) 847-741-7331 bigskilletelgin.com

ESPECIALES DE DESAYUNO 6AM-11AM Jamón y Huevos Jamón sin hueso $6.99 Panqueques de Pay de Manzana Rellenos con manzana canela $6.49 Omelette de Queso Elección de 4 quesos $6.99 Filete y Huevos Sirloin Steak corte de la casa $9.49

ALMUERZO EXPRESS COMPLETO $9.99 11AM – 3PM Servido con un tazón de sopa casera y bebida (relleno gratis en sopa y bebida) La Hamburguesa C.A.B. Media libra de Carne Angus Certificada Tiras de Pollo Empanizadas a mano con papas a la francesa Club Sandwich de Pavo Auténtico pavo rostizado con papas a la francesa Ensalada Garden de Pollo Ensalada verde fresca con pechuga de pollo asada

TODO LO QUE PUEDA COMER Especiales de Cena • 3pm-9pm

LUNES MIÉRCOLES VIERNES

Spaguetti Con albóndigas italianas .......................................................$8.49 Pollo Frito Estilo Sureño ........................................................................$8.99 Walleye Frito ........................................................................................$9.99

Todas los platillos incluyen elección de sopa del día o ensalada de la casa

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes. Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

I 13

I DEPORTES

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

PUMAS DERROTA 1-0 A CELAYAY SIGUE VIVO EN COPA MX FALLECE EL CRONISTA DEPORTIVO El equipo de los Pumas de ROBERTO HERNÁNDEZ JR. la UNAM se mantiene con vida dentro de la Copa MX, luego de vencer por la mínima diferencia al Celaya del Ascenso MX, en partido de la quinta fecha correspondiente al Grupo 2. La única anotación de este partido disputado en el estadio Olímpico Universitario fue obra del ecuatoriano Joffre Guerrón, al minuto 64. Con este resultado el cuadro de la capital del país llegó a cinco unidades en el segundo sitio de dicho sector; los de Guanajuato se quedaron con uno y fuera de toda posibilidad.

El cuadro que dirige el argentino Sergio Egea buscará el miércoles 13 de septiembre su boleto a los octavos de final cuando visiten a Monterrey, líder de este grupo con

siete puntos, en partido de la sexta y última fecha. El arbitraje estuvo a cargo de Miguel Ángel Chacón, quien tuvo una labor aceptable. No mostró tarjetas. EFE

CHIVAS CAE 2-0 ANTE ATLÉTICO NACIONAL EN DUELO POR SÚPER COPA DE CAMPEONES La mala racha de Chivas continúa, ahora perdió la Súper Copa de Campeones ante Atlético Nacional. Luego de que el Rebaño dominara el primer tiempo en la Red Bull Arena de Nueva Jersey, el equipo verdolaga impuso sus condiciones en la complementaria y derrotó por 2-0 al Guadalajara. Con el cronómetro marcando los once minutos, Andrés Rentería dio el primer aviso por parte del cuadro verdolaga. El atacante disparó a portería y su pelota fue a dar a las manos de Miguel Jiménez.

Ya en la segunda mitad el dominio de Chivas comenzó a desvanecerse gracias a que el estratega Juan Manuel Lillo mandó avarios de sus mejores elementos a la cancha. La primera muestra de esto llegó al 54’, cuando Felipe Aguilar se lanzó al ataque, techó a Oswaldo Alanís y disparó con fuerza obligando a Miguel Jiménez a recostar para evitar el tanto. Sin embargo sólo cuatro minutos después Luis Carlos Ruiz no perdonó al guardameta rojiblanco. Tras un centro que Edison Mosquera

puso al área, Ruiz disparó con fuerza pegado al palo izquierdo del Rebaño e infló las redes al 58’. Con el gol en contra Chivas comenzó a caer en desesperación y al minuto 80’ Fernando Beltrán derribó en el área a un viejo conocido: Aldo Leao. El silbante no dudó en sentenciar la pena máxima y Dayro Moreno (otro viejo conocido del futbol mexicano) fue el encargado de cobrar con sangre fría para marcar el dos por cero definitivo. Ni siquiera los cambios le ayudaron a reaccionar al Guadalajara, pues a cuatro minutos de que se cumpliera el tiempo reglamentario, Rodolfo Pizarro perdonó en un mano a mano. Alanís fue quien sirvió al área con un pase filtrado y Pizarro no supo definir frente al guardameta Vargas. Ya en tiempo agregado Michelle Benítez salvó lo que pudo ser el 3 a 0; el canterano del Rebaño se lanzó en la raya para sacar una pelota que Aldo Leao quería mandar a las redes. EFE

Este domingo falleció el cronista y periodista deportivo Roberto Hernández Jr. La noticia la informó su hijo, Roberto Hernández Contreras, vía Twitter. Periodistas, así como la propia Liga MX, mandaron mensajes en las redes sociales lamentando su deceso. Roberto Hernández Jr., “Don Robert”, fue un ícono del periodismo deportivo en México, pero principalmente en Monterrey, narrando los juegos de los Tigres. Odiado por muchos, amado por otros, no se puede negar capacidad para impregnar pasión en cada una de las oraciones que pronunciaba. Sus siempre polémicas declaraciones, hacían de “Don Robert” un personaje único de Monterrey. Nacido un 25 de enero de 1938 en Irapuato, comenzó su carrera en los canales 3 y 6, más tarde trabajaría en Televisa, donde narraría el histórico gol de Diego

Armando Maradona en 1986. Posteriormente se trasladaría a Monterrey para conducir el programa “Futbol al Día”, de Miltimedios de Monterrey, del cual llegó a ser el director. Por dos décadas, narró los partidos de los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon y actualmente colaboraba en Milenio Diario. EFE

MATÍAS ALMEYDA FUE SUSPENDIDO DOS PARTIDOS POR LA COMISIÓN DISCIPLINARIA El técnico argentino Matías Almeyda deberá ver los dos siguientes partidos del Guadalajara desde la tribuna, luego que la Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol (FMF) lo sancionó con un par de encuentros. El “Pelado” fue castigado un duelo “por ha-

cer constantes reclamaciones o protestar las decisiones de cualquiera de los integrantes del Cuerpo Arbitral”. Mientras el segundo fue “porque a los integrantes del Cuerpo Técnico de Liga MX y Ascenso MX que regresen a la cancha o terreno de juego, o permanezcan en túneles y/o pasillos, después de haber sido expulsados, aún cuando ya haya finalizado el partido, se les impondrá una sanción”. Por otra parte, el defensa paraguayo del América, Bruno Valdez, deberá pagar un juego “por malograr una oportunidad manifiesta de gol a un adversario que se dirige hacia la portería contraria del jugador mediante una infracción sancionable con un tiro libre”. En tanto Pedro Aquino, mediocampista de Lobos BUAP, recibió la misma sanción “por recibir una segunda amonestación en el mismo partido”. EFE

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 15

I DEPORTES

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

LEONES NEGROS MEJORA ATLAS BUSCA UN SEPTIEMBRE POSITIVO PAULATINAMENTE: JORGE PADILLA

A pesar de la estrepitosa goleada sufrida a media semana a manos de Toluca en la Copa MX, los Leones Negros se recargan de confianza, luego de que en la Liga de Ascenso suman ya dos partidos sin derrota y lo mejor, según el defensa Jorge Padilla, es que el estilo de juego que ha ido imponiendo el entrenador Jorge Dávalos, ha ido en mejorando en cuanto a entendimiento.

para replantear algunas cosas, mejorar en lo que haga falta y seguir retomando nivel que haga que el equipo por fin logre los triunfos que se ha negado.

La UdeG le empató a Mérida de visitante y sacó un punto de local ante Alebrijes de Oaxaca en el Estadio Jalisco, por lo que “Hay confianza por parte del equipo, porque las cosas se están haciendo bien, no nos habían salido bien las cosas, por ende no teníamos buenos resultados, pero ya nos entendemos mejor”, dijo Padilla.

Finalmente, Jorge Padilla, siendo un lateral nominal en lo que lleva de carrera futbolística, ha sido habilitado como defensa central, posición que no desconoce, sin embargo no es la que más domina y los resultados le han pasado factura: no ha sido su mejor torneo y pide que lo pongan nuevamente como lateral o carrilero.

La Liga de Ascenso MX entra en receso, al igual que la Primera División, debido a que hay fecha FIFA y eso le ayudará al equipo del “Vikingo”

“Llega en buen momento, porque a pesar de la pausa seguiremos trabajando y mejorando los puntos que hacen falta y así lograr las victorias que se nos han negado”, siguió el zaguero.

“Ya me había tocado jugar de central, es una posición de más responsabilidad, y a mí lo que más me gusta es jugar de lateral”, concluyó Padilla Leal. EFE

El técnico del Atlas José Guadalupe Cruz, no solamente trabaja con su equipo en cuestiones de táctica de cara al partido del próximo fin de semana ante los poderoso Tigres de Ricardo Ferreti, además de analizar cómo pueden hacer daño al rival, también hace labor de mentalidad con los suyos buscando olviden lo sucedido en agosto. El zorro la pasó muy mal en agosto, fue pésimo en obtención de resultados positivos porque de los 15 puntos que disputaron, no tenían en su presupuesto de unidades, perder las tres visitas que hicieron y de las actuaciones como local, tampoco caer ante el América. Mentalmente el equipo buscar darle la vuelta a la situación, esperando el cuerpo técnico que el descanso del pasado fin de semana, haya sido bien aprovechado por el equipo para reflexionar sobre lo sucedido, corregir errores y salir del bache en el cual están situados.

Los encuentros como local en el mes de septiembre apuntan a ganarlos todos, para mantener aspiraciones de Liguilla, es decir, ganarle a Tigres, Monarcas y Veracruz, así como tampoco perder en calidad de visitante ante el Monterrey y el Puebla.Atlas, en sus cuentas de septiembre, buscará no perder ningún encuentro para sumar nueve unidades en casa más dos de visitante, para terminar

el mes patrio con 11 puntos. Mínimo desean obtener nueve unidades, que serían dos triunfos y tres empates, lo cual sería excelente tomando en cuenta la pobre cosecha que tuvo el equipo en agosto, un punto de 15 disputados. Producto del mal paso que tuvo Atlas en agosto, se vino que ocupara el último lugar de la tabla de cocientes, la cual pelea con Lobos, Querétaro, Veracruz y Puebla. EFE

HUGO SÁNCHEZ SUGIERE SALIDA DE OSORIO

El mexicano Hugo Sánchez, quien dirigió a la selección mexicana de 2006-08, sugirió la salida del actual técnico del Tricolor, el colombiano Juan Carlos Osorio y aseguró que, de seguir el mismo cuerpo técnico, México no obtendrá buenos resultados en la Copa del Mundo Rusia 2018. El “Pentapichichi” aseguró que fue por la calidad de los jugadores y no por el trabajo del

técnico colombiano que México logró asegurar su pase a Rusia 2018 al vencer por 1-0 a Panamá en la séptima jornada de la eliminatoria de la Concacaf. Con el triunfo ante Panamá, México se mantuvo invicto y llegó a 17 puntos, de 21 posibles, y es seguido de Costa Rica con 14 y está a nueve de distancia de Estados Unidos y Honduras, tercero y cuarto, con nueve puntos por dispu-

tar, mientras que Panamá es quinto con siete y Trinidad y Tobago sexto con apenas tres puntos. Sánchez dijo que “a pesar de la dirección técnica”, los jugadores sacaron adelante el compromiso y hay que “estar agradecidos con ellos”. En ese sentido, el exgoleador del Real Madrid comentó que cuando no hay una dirección técnica adecuada los jugadores con los que sacan a flote los compromisos. “Ellos han hecho que la Selección clasifique”. Pero “Hugol” no tuvo reservas y se fue directo contra el trabajo del estratega colombiano “Lamentablemente, si se mantiene este grupo técnico, los resultados no serán favorables en el Mundial, no dan confianza. En la Concacaf nos enfrentamos a otros planteles, pero en la Copa del Mundo hay cuadros de un nivel más alto”, sentenció. EFE

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 17

| Español

SERIE PROFESIONAL DE GIRAS 2017-2018

SONES DE ENSEMBLE MÉXICO Auténticos. Audaces. Virtuosos.

Viernes, 22 de septiembre, 2017 8 p.m. • Studio Theatre

Un espectacular concierto intercultural de música, danza y cuentos del folclor mexicano.

Antes del concierto, no te pierdas la presentación gratuita “Geografía Musical de México” con los integrantes de Sones de México Ensemble y una recepción con venta de comida y cocteles en el lobby del estudio JLC. Este programa es un complemento educativo patrocinado por el Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts). Photo by H. Fajardo. www.henryfajardo.com

¡ADQUIERE TUS BOLETOS HOY!

(847) 543-2300 • www.clcillinois.edu/tickets Taquilla JLC: Lunes–Viernes, 12 p.m. a 6 p.m. • 19351 West Washington Street, Grayslake, Ill.

18 I DEPORTES

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

ESPAÑA VENCE A ITALIA Y DA PASO DECISIVO AL MUNDIAL España ha dado un pase de gigante este sábado hacia el Mundial de Rusia 2018 al ganar 3-0 a Italia con un doblete de Francisco “Isco” Alarcón, en un clasificatorio para la cita mundialista disputado el estadio Santiago Bernabéu. Así, el equipo español llegó a 19 unidades en la cima del sector G, con tres de ventaja sobre Italia y tres partidos por disputar, contra rivales en apariencia más fáciles para España, que tiene todo para lograr el boleto directo; los “Azzurri” deberán ir al repechaje. Con

el control del esférico como principal arma, el cuadro ibérico tomó ventaja gracias a un gol de “Isco”, tras un disparo a balón parado fuera del área, sin que el lance del portero Gianluigi Buffon fuera suficiente para detenerlo. Otro disparo de “Isco”, raso y cruzado, fue inalcanzable para Buffon, por lo que Italia se fue al descanso con dos goles en contra, pero no fue todo, pues Morata sentenció a la contra en el complemento tras un servicio de Sergio Ramos y España está con pie y medio en Rusia. En

duelos del mismo sector, Albania derrotó 2-0 al sotanero Liechtenstein (0) para llegar a 12 unidades y soñar todavía con la posibilidad de calificar al Mundial. Odise Roshi, al minuto 54, y Ansi Agolli, al 78, lograron las anotaciones. La Selección que se despidió de toda posibilidad fue la de Israel, que fue doblegada 1-0 y en casa por Macedonia, con tanto de Goran Pandev; el cuadro local se quedó con nueve unidades, mientras su rival cuenta con seis. EFE

MÉXICO DERROTA A PANAMÁ Y COSTA RICA DERROTA A E.U. OBTIENE SU BOLETO AL MUNDIAL Y SE ACERCA AL MUNDIAL ]

México prácticamente aseguró su clasificación al Mundial de Rusia 2018 derrotando 1-0 al combinado de Panamá en el Estadio Azteca. Con la victoria, el Tri se coloca a la cabeza del hexagonal final de

Concacaf hacia Rusia 2018 sumando 17 puntos por 14 de Cosa Rica y ocho de los Estados Unidos. Todavía quedan nueve unidades por disputarse. Panamá tuvo su mejor ocasión al minuto 29, cuando el recién ingresado Quintero ganó la espalda de Jurgen Damm y buscó sorprender con un tiro raso a corta distan-

cia a Guillermo Ochoa, que logró interceptar el balón. Ya en la segunda parte, el ingreso de “Chucky” Lozano al 50’ en lugar de Jurgen Damm inclinó la balanza a favor del Tri. En dos minutos, el jugador del PSV provocó una jugada que pudo haber sido penalti y anotó el tanto de la victoria para México. Los visitantes generaron peligro incluso en los minutos finales del partido, intentando arruinar la fiesta mexicana, pero la defensa del Tri y el portero Ochoa se empeñaron a fondo y mantuvieron el cero atrás. La Selección mexicana continuará su andar en el hexagonal de Concacaf el próximo 5 de septiembre, cuando visite a Costa Rica a las 21:00 horas. EFE

Costa Rica dio un golpe de autoridad este viernes en su camino al Mundial de Rusia 2018 tras vencer por 0-2 a Estados Unidos y acabar con el invicto de 14 partidos que traía con Bruce Arena de nuevo en el banquillo, 4 de ellos en las eliminatorias de la Concacaf.

ganadora que traía desde que en noviembre pasado Arena asumió por segunda vez como seleccionador, que le hizo ganar la Copa Oro en julio pasado.

El equipo de las Barras y Estrellas quedó con 8 enteros y aún en el tercer puesto, el último que da cupo directo por la ConEl delantero Marco cacaf a Rusia, pero puede Urueña convirtió los dos goles de la victoria en los minutos 29 y 82 en sendas jugadas de contraataque, con lo que la selección tica llegó a 14 puntos en la tabla de clasificación, dio alcance provisionalmente al líder México y quedó cerca de conseguir el boleto a la próxima Copa del Mundo. Para Estados Unidos la derrota fue como estrellarse contra un témpano de hielo dada la racha

ser alcanzado por Honduras que tenía un partido accesible como visitante contra el colista Trinidad y Tobago.

En la octava jornada, el martes 5 de septiembre, Costa Rica recibirá a México y Estados Unidos visitará a Honduras. EFE

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 19

| Español

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certiﬁcado por la junta médica Steven Deliduka MD!

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos.

Especial para Nuevos Pacientes

✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas

✔ Se aceptan los principales seguros médicos

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I DEPORTES

EL DÍA MÁS BLANCO DE ALONSO

Florentino Pérez nombra socio de honor del club al piloto de McLaren, al que califica como “un genio que representa los valores madridistas” El Real Madrid nombró a Fernando Alonso socio de honor del club, una distinción que ya habían conseguido otros ídolos del deporte, como Rafa Nadal o Sergio García. El bicampeón mundial de Fórmula 1 fue agasajado en el palco de honor del Bernabéu por el presidente blanco, Florentino Pérez. Asimismo, admitió que la pasión por el 12 veces gana-

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

dor de la Champions nació en su infancia, gracias a su padre. “Esto empezó cuando era pequeñito. Mi padre era también aficionado al equipo, siempre me inculcó los valores del club. La quinta del Buitre es la que le tocó a mi generación, lo que llegó a partir de ahí lo intenté disfrutar al máximo y con toda la pasión que pone este club”, añadió EFE

Cuando Nadal se hizo del todo grande

Al igual que hoy, Nadal era el número 1 del mundo. Había llegado a Nueva York con antecedentes cercanos no demasiado distintos a los que le acompañan en esta edición del Abierto de Estados Unidos: semifinales en Canadá y cuartos en Cincinnati. Meses atrás, se hizo consecutivamente con su quinto Roland Garros y su segundo Wimbledon. Estamos en 2010, con el español ya capaz de ganar también el Abierto de Australia un año antes. Sólo faltaba el US Open para completar los cuatro grandes, y esta vez se insinuaba como ninguna otra después de que en sus seis participaciones previas no hubiera pasado de semifinales. Con 24 años, superado el curso anterior uno de los trances más delicados de su carrera,

tras perder ante Soderling en los octavos de París y permanecer varios meses fuera de las pistas por lesión, Nadal aparecía intacto, dispuesto a seguir construyendo su propia y monumental historia. Nadal, que se presentó en la final sin perder un solo set, ingresó en los libros el 14 de septiembre de 2010 como el tercero más joven en lograr los cuatro grandes, tras Budge y Laver. Venció por 6-4, 5-7, 6-4 y 6-2 a Djokovic. La conquista posee un extraordinario calado, pues constata la destreza de un jugador para desenvolverse con éxito en distintos escenarios y superficies. Aún bajo los ecos de la tormenta que comprometió el desarrollo del partido, Flushing Meadows celebró el acontecimiento con la entrega apasionada hacia uno de los jugadores en quienes reconoce

el espíritu ardoroso que tanto cala entre los seguidores neoyorquinos. Poco antes del comienzo de la final, Nadal coincidió en los vestuarios con John McEnroe, tetracampeón del torneo y uno de sus más acreditados admiradores. «La Historia te está esperando», le dijo el tenista nacido en Wiesbaden. «Gracias por la presión», respondió. EFE

EL GESTO QUE APARTA A COLIN KAEPERNICK DE LA NFL ESPECTACULAR TRIUNFO DE SPIETH

Spieth, 23 años, 11 meses y 26 días, se convierte, tras Jack Nickalus, en el segundo jugador en la historia en ganar tres ‘majors’ con menos de 24. El joven texano, tras un rutilante carrera amateur, se hizo profesional en 2012 con 19 años. Desde entonces ha conseguido 13 victorias, destacando 2015 como el de su explosión definitiva. En esa mágica temporada Spieth logra ganar el Masters de Augusta y US Open y pelea por el triunfo en el British (cuarto) y PGA Championship (segundo) y alcanza el ‘número uno’ del ranking mundial. EFE

¿Por qué mi deportista favorito, aquel que tanto admiro, no defiende en público mi ideología política, si parece tan cercano, e incluso alguna vez se ha insinuado dispuesto? Un ejemplo sirve como respuesta: en la temporada de la NFL que empieza el jueves, Colin Kaepernick no jugará en ningún equipo. El quarterback que guió a los San Francisco 49ers hasta la Super Bowl en 2012 y se quedó a pocas yardas de levantar el título no ha conseguido un contrato en la liga. A sus 29 años, las últimas temporadas ya había sido un suplente, pero este verano las franquicias han firmado a más de 40 directores de juego, muchos de ellos peores que él. El motivo de su falta de ofertas -incluso para probarse en los training camp- se encuentra

fuera del campo: entró en política. Ocurrió hace nada, pero tiene el gesto la trascendencia de los clásicos y dejó una imagen digna del blanco y negro. El 27 de agosto de 2016, partido de pretemporada, Kaepernick se quedó sentado mientras sonaba el himno estadounidense; al partido siguiente, 1 de septiembre, hincó la rodilla derecha bajo las mismas notas.

«No voy a mostrar orgullo por un país que oprime a la gente negra. Para mí, la vida de tantas y tantas personas es más importante que el fútbol americano y sería egoísta no hacer nada», proclamó, en solidaridad con el movimiento Black Lives Matter, generado tras la muerte de varios ciudadanos afroamericanos por disparos de la policía. EFE

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

MÚSICA

I 21

¡Atención fans de Banda los Recoditos! “Los gustos que me doy” es el nuevo lanzamiento discográfico de esta agrupación.

Tuvo realce debido a que fue transmitido en vivo a través de las redes sociales.

Un disco que contiene melodías románticas, rancheras, cumbias con mucho ritmo y por supuesto, aquellas que nos contagia las ganas de irnos de fiesta.

Banda los Recoditos continuarán con su gira por los Ángeles, California, para después trasladarse a la ciudad de México y realizar un tour de medios promocionando la nueva producción discográfica.

Es un álbum que consiente el gusto de todos sus fieles seguidores, mismo que abarrotan cada presentación donde la banda se presenta. Ya sea México, Estados Unidos y ahora también en Centroamérica. Sabemos que Banda Los Recoditos han logrado posicionarse dentro del ámbito grupero, esto gracias a sus discos y temas que logran convertirse en un éxito total. Tal es el caso de “No le hago falta”, primer sencillo desprendido de su nueva producción. El estreno de su álbum tuvo lugar en el histórico edificio de Capitol Records en la ciudad de Los Ángeles, California. Un suceso en el que se convierten en la primera agrupación latina en realizar showcase en uno de los sitios más representativos, no solo de la ciudad, sino también de la industria discográfica.

En 1989 un grupo de jóvenes entusiastas que estudiaban música, deciden formar una banda. En principio no sabían como llamarla, algunos de esos muchachos eran hijos de músicos que trabajaban en La Banda El Recodo de Cruz Lizárraga. En esas mismas fechas, a un gran amigo de la familia Lizárraga, José Ángel Espinoza ‘Ferrusquilla’, lo distinguieron en Mazatlán al poner su nombre a una calle del puerto, Don Cruz le dijo al Sr. Ferrusquilla que en la inauguración de su calle le daría una sorpresa. Invitó a la banda de jovencitos, la cual llamó mucho la atención de los asistentes y del propio Ferrusquilla, el cual le pregunto a Don Cruz que cómo se llamaba, y ahí entre ellos dos, salió el nombre de Banda Sinaloense Los Recoditos.

I AUTOS

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

VOLKSWAGEN I.D. BUZZ CONCEPT

A medio año de la aparición del Volkswagen I.D. Buzz Concept en el Salón de Detroit 2017, los directivos de la marca alemana han confirmado que este propotipo que lleva toda la herencia de la icónica Combi será producido de manera masiva. Si bien esta noticia había sido anunciada de manera no oficial por parte de Herbert Diess quien es el miembro del Consejo de Dirección de Volkswagen AG y Presidente del Consejo de Administración de la Marca Volkswagen, esta vez los Presidentes de los Consejos de Administración de las Marcas Volkswagen y Volkswagen Vehículos Comerciales, Dr. Herbert Diess y el Dr. Eckhard Scholz, anunciaron de forma pública en la 67ª edición del Concurso de Elegancia de Pebble Beach la decisión de producir y por ende comercializar el I.D. Buzz Concept. los ejecutivos de la marca alemana dieron a

conocer que la nueva Combi estará a la venta a partir de 2022. “Después de su aparición en el Salón de Detroit y Ginebra, recibimos un gran número de cartas y correos electrónicos de los clientes que decían: por favor produzcan este vehículo”, mencionó Herbert Diess, CEO de Volkswagen. Asimismo, el directivo mencionó por qué eligieron el Concurso de Elegancia de Pebble Beach 2017 para dar esta noticia “La Combi ha sido parte del estilo de vida de California. Ahora lo estamos recuperando reinventándolo como un vehículo eléctrico”. Un detalle que no podemos dejar de mencionar sobre el futuro I.D. Buzz es que además de tener un accionamiento totalmente eléctrico existirá una versión para el transporte de mercancías y que será denominada como I.D. Buzz Cargo.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017 •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services seen in Reflejos.

I 23

| Español

Naperville Distribution Center

Cada vez más gente dice

que lo vio en Reflejos

1860 West Jefferson Ave., Naperville, IL 60540

Now Hiring Full-Time Benefited Positions

Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino

Picker/Packer/Stocker/Forklift Driver Positions Join us for our upcoming Hiring Events

Thursday 9/14 from 1 pm- 3 pm & Sat. 9/23 from 9 am-12 pm

• Ads in Reflejos • Inserts • Special Sections

1st Shift Sun-Thurs or Tues- Sat 6 am - 2:30 pm & 2nd Shift Mon-Fri from 3 pm -11:30 pm

Apply online

Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

crateandbarrel.com/careers Hablamos Español

PB INDUSTRIES, INC.

ESTAMOS CONTRATANDO

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

• • • •

(847) 427-4634 .com

Operadores Propietarios Intermodales Conductores de camiones Rutas Locales y Regionales B ibles Bonos di disponib

Aplique en linea: www.pbindustries.com/careers

Llame ahora al 888-PBI-CALL (724-2255)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

x72 MESES!^

NUEVO TOYOTA 2017

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!**

MÁS $1,000 BONO EN EFECTIVO!^

NEW 2017 TOYOTA

COROLLA LE

0% APR

x72 MESES!^

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!*

0% APR

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

439

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/02/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

I EN FAMILIA

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Mitos sobre el aprendizaje de los niños En un mundo donde la tecnología crece día con día y las aplicaciones inteligentes se convierten en el principal entretenimiento de los niños. El reto que enfrentan los padres de familia es buscar juguetes que procuren de manera integral el desarrollo de los niños, y la premisa en este proceso es: entre más simple sea el juguete mejor. María Cristina Fernández, pedagoga de GYMBOREE, explica que este proceso es importante porque a través del juego el niño desarrolla su cerebro de manera integral. Por lo que recomienda que los juguetes para menores de tres años no sean complicados, pero sobre todo que impulsen la imaginación. Sobre la influencia de nuevas tecnologías en el juego la especialista señala que una aplicación donde el niño “toca un botón y aparece Batman” no representa un reto para el cerebro porque no estimula la imaginación ni la creatividad. Sin embargo, añade, una pelota, una muñeca o un avioncito tienen un número ilimitado de opciones para la imaginación, “estos objetos pueden ser cualquier cosa en la mente de los menores porque crean cualquier entorno, los límites los pone el niño, no el juguete”. Cristina Fernández destaca que en los tres primeros años de vida de un bebé se crean las estructuras mentales que permanecerán durante sus etapas posteriores, por lo que el juego en una parte fundamental en la personalidad del niño. Agrega que el juego debe permitir el desarrollo de las características que definen la personalidad del niño, esto en cuanto a conocimiento, pensamiento abstracto, lenguaje y motricidad. Sin embargo, reconoce que cuando se habla de juegos hay tres grandes mitos que los padres de familia deben evitar. El primero es la idea (equivocada) que en los tres primeros años los niños deben aprender todo de todo, “hay papás que quieren a través del juego que sus hijos sean expertos en todos los temas que existen, tratan de convertirlos en sobrehumanos y eso no es posible”. El segundo mito es que los padres establecen que el juego es tan importante “porque a través de esa actividad descubre el mundo”, tanto así que decide no imponer límites, sin embargo, “un niño sin límites es un ser humano con temores”. Lo ideal es que a través del juego el niño sepa cuándo y por qué no se pueden hacer algunas cosas. El tercer mito es que el juego es tan importante que lo mejor es que otra persona especializada juegue con el hijo. Advierte Cristina que el juego debe ser divertido, por lo que los padres de familia deben identificar las cosas que agradan al menor y no las que quiere los padres del pequeño. Para los niños de tres años, actividades como poner la mesa, recoger su cuarto o ayudar en las labores del hogar pueden ser divertidas, pero nunca un juego.

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Mitos sobre la cafeína Somnolencia La cafeína aumenta la sensación de alerta neutralizando temporalmente la adenosina, un sedante natural del cerebro. “Cuando no se duerme todo lo necesario, se despierta con más adenosina de lo normal en el cerebro”, explica Timothy Roehrs, del Centro de Trastornos e Investigación del Sueño del Hospital Henry Ford, en Detroit. Por eso el consumo de cafeína reduce la somnolencia. Pero si sueles tomar mucho café, quizá necesites más de lo habitual para contrarrestar los efectos de una desvelada. “Cuando se adquiere tolerancia a la cafeína, el cerebro crea más receptores de adenosina”, añade Roehrs. “La cafeína adicional se requiere para bloquear los nuevos receptores”. Capacidad de atención Las personas que no toman cafeína a menudo “suelen ponerse mucho más alertas y aptas para realizar tareas cognitivas y motoras —por ejemplo, concentrarse en actividades rutinarias o aburridas como mecanografiar— si ingieren la dosis adecuada de cafeína”, dice Laura Juliano, profesora de psicología en la American University de Washington, D.C. Los consumidores habituales, en cambio, obtienen poco o ningún beneficio. Ejercicio Según Matthew Ganio, profesor de quinesiología en la Universidad de Arkansas, “la cafeína puede mejorar el rendimiento físico en pruebas de resistencia como el trote, aunque su efecto es menor en esfuerzos intensos y breves como los sprints y alzar pesas”. La cafeína nos hace quemar más reservas de grasa en vez de las limitadas reservas de carbohidratos de los músculos, que al quedarse sin ellas se fatigan. El beneficio quizá sea menor en los consumidores habituales de cafeína. Parkinson En un estudio de más de 300,000 hombres y mujeres estadounidenses, los que consumían al menos 600 mg de cafeína al día (una taza mediana de café contiene de 95 a 200 mg) corrían 30% menos riesgo de contraer el mal de Parkinson en un lapso de 10 años que quienes consumían el mínimo (menos de 20 mg al día). Los enfermos de parkinsonismo pierden poco a poco las neuronas que produce el neurotransmisor dopamina. La cafeína protege esas células. Enfermedad de Alzheimer “En los ratones, la cafeína no sólo previene el deterioro de la memoria, sino que reduce notablemente la acumulación de betaamiloide, la proteína nociva que muchos expertos consideran causa fundamental de la enfermedad”, dice Gary Arendash, de la Universidad del Sur de Florida. Los pocos estudios que se han hecho con seres humanos son contradictorios. En uno realizado en Hawai con casi 3,500 hombres maduros durante 25 años, los que dijeron tomar al menos 400 mg de cafeína al día corrían 55% menos riesgo de presentar al morir las lesiones cerebrales distintivas de la demencia senil que quienes dijeron tomar menos de 140 mg al día. Aun así, no era menor su riesgo de contraer demencia senil en vida. Dolor de cabeza Cuando sobreviene el dolor, los vasos sanguíneos del cerebro se dilatan. La cafeína los constriñe, y es, además, un analgésico ligero.

SALUD

I 25

26 I

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DIVERSIÓN

| Español

I 27

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

4 5

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

8 9

LAST ISSUE'S ANSWERS

10 11

A M

R O

T 28

C H A

M U

H O N

C E

R A

C A

H E

L O O M

M E M O R N

U R A

R E

N D E

G T

C U

N D E

O N

N E

C A

T 27

M M

G R A

N D

G R A

T T

O N

O N C E

N 46

A M E

A Z

T 33

S 29

S O N G U

A G E

H S

O N

N D Y

D R E

T 13

V 24

T O G R A

N G U A G E S

T O R Y

¿SABÍA USTED?

42 43

BACK TO SCHOOL 23 responsabilidad 25 grado 26 destrezas 27 bolígrafo 30 pegamento 31 cuento 33 ensayo 34 enseñar 37 mesa 39 maestra 40 practicar 41 preguntas 42 list

U N

D E

Across 1 lápices 2 pensar 5 grupo 7 mañana 8 organizar 9 escritor 10 escritura 12 notas 13 secretaria 15 edificios 17 impuestos 19 educación

R A

35 36

A A

A 37

E P

N G E

O 31

H E

N N U A

C H

22 23

L U

43 deletrear

Down 1 papel 3 tarea 4 programa 6 palabras 11 lector 14 lectura 15 libros 16 vacaciones 18 conocimiento 20 promedio

21 trabajo 22 computadoras 23 reglas 24 lección 26 estudiantes 28 capítulo 29 director 32 examen 35 especial 36 aprender 38 receso 40 página

•

El concepto de agrupar a los alumnos en un lugar centralizado para el aprendizaje ha existido desde la antigüedad clásica. Las escuelas formales han existido desdelaantiguedadenGrecia,Roma,laIndia,yChina. El imperio bizantino tenía un sistema escolar estable-cido que iniciaba a nivel primario. De acuerdo con Tradiciones y Encuentros, la fun-dación del sistema de educación primaria comenzó en el 425 d. C. Aunque Bizancio perdió mucha de la gran-deza de la cultura y extravagancia romana en el proce-so de supervivencia, el Imperio enfatizó la eficiencia en sus manuales de guerra. El sistema otomano de Külliye, que incluia una mezquita, un hospital, una madraza, y una cocina pública con áreas de comedor, revolucionaron el sistema educativo, haciendo que el aprendizaje fuera asequible para un público más amplio a través de sus comidas gratuitas, atención de salud y algunas veces alojamiento gratis. Fuente: Encyclopedia Americana

DID YOU KNOW? The concept of grouping students together in a centralized location for learning has existed since Classical antiquity. Formal schools have existed at least since ancient Greece, Rome, India, and ancient China. The Byzantine Empire had an established schooling system beginning at the primary level. According to Traditions and Encounters, the founding of the primary education system began in 425AD.AlthoughByzantiumlostmuchofthegrandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals. The Ottoman system of Külliye, included a building complex containing a mosque, a hospi-tal, madrassa, and public kitchen and dining areas, revolutionized the education system, making learn-ing accessible to a wider public through its free meals, health care and sometimes free accommodation. Fuente: Encyclopedia Americana

This issue’s BACK TO SCHOOL ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

VIERNES, & %"

*$,+), %"

#('!

N SU EDI CIÓ

L EN ESP AÑO

La voz suburb

ana de los

Hispanos

VIERNES,

Grupo Aventura “Todavía me amas”

COM IEN ZA

AGOSTO

11 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reﬂe on the ﬁrst jos of every Friday month

M ÚS I C A

EDICI

os queA DE SU HábitORAD tener ENAM evitar para AS?

PALD piel radiante GUAR una DAES ULA EZA RAND FABELL

a gana Barcelonctacu lar espe

Clásico en Miami

DEP ORT

La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal M ÚS I C

GLORIA EST EFAN

GAL ARD FA R A N

ONA DA

DULA

Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”. DEP ORT ES

bana de

ÓN EN ESPA

los Hispa

nos

WE’RE ONLINE!

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO La voz subur

LA DIAN PIE CESA TU PRIN debes

VOL. 28, No.

AQU Í

Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reﬂe el prime jos r viernes de cada mes

Parlamen venezolanto o Re pu di

a la in s t la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”

No. 00

.com More information: (847)806-1411

lsiete@reflejos.com

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 31

| Español

VIERNES, 8 DE SEPTIEMBRE DE 2017

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez