Reflejos 09-22-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, SEPTIEMBRE 22 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

Christian Nodal “TE VOY A OLVIDAR” M ÚS I C A

SELENA GÓMEZ

SE SOMETIÓ A TRASPLANTE DE RIÑÓN FA R A N D U L A

Los Patriotas

Logran su primer triunfo de la temporada 2017 DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 39

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes

México volcado por terremoto!

Las labores de rescate prosiguen sin descanso tras terremoto con 225 muertos

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS I 3

| Español

Trump se mofa de Kim Al Gore, en el Foro Económico Mundial: Jong-un y le llama EEUU cumplirá con el Acuerdo de París “Hombre Cohete” EFE USA Nueva York 17 sep sar del “ruido político”. Según te después al primer ministro de 2017.- El exvicepresidente de el político, el acuerdo alcanza- Suecia, Stefan Löfven, uno de EFE USA Washington 17 sep 2017.- El presidente Donald Trump se mofó hoy de nuevo del líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, a quien llamó “Hombre Cohete” en alusión a sus ensayos nucleares, además de ironizar sobre “las largas filas” de espera por conseguir combustible en ese país tras las sanciones impuestas por la ONU. “Hablé con el presidente Moon (Jae-in) de Corea

coincidieron en la necesidad de “implementar a fondo” las medidas sancionadoras para que Corea del Norte vea que de seguir con su actitud “solo se aislará más diplomáticamente y se enfrentará a más presión económica”, lo que le llevará “al colapso”, reveló la oficina presidencial de Seúl. La conversación entre ambos líderes se produjo tras el lanzamiento el viernes de un nuevo misil por parte

Estados Unidos y defensor del medioambiente Al Gore dijo hoy estar seguro de que EE.UU. “cumplirá sus compromisos del Acuerdo de París, independientemente de lo que haga la rama ejecutiva del Gobierno federal”, en la apertura del Foro Económico Mundial (WEF) en Nueva York. El premio Nobel de la Paz (2007) dijo que la salida de EE.UU. del Acuerdo de París, en la que se reafirmó recientemente la Administración de Donald Trump, “hasta el momento” no ha tenido consecuencias “significativas” porque otras naciones “redoblaron” sus compromisos tras el anuncio. Gore hizo referencia también a estados dentro del país, como California, Nueva York o Washington, así como grandes empresas estadounidenses, como Apple o Google, que han mantenido su apoyo al Acuerdo de París a pe-

do por 195 naciones muestra un “compromiso global” en el que fue decisivo “entre bastidores” el papel del WEF, que busca con esta cumbre fomentar la implementación de los ODS a través de colaboraciones entre los sectores público y privado. Schwab dio paso inmediatamen-

EFE USA Nueva York 15 sep 2017.- El incidente, que relata con detalle hoy el diario, deja claras las tensiones entre Trump y Sessions después de que este decidiera desligarse de las pesquisas por las presuntas conexiones rusas con miembros de la campaña electoral de Trump. Según el rotativo, los hechos se registraron el pasado 17 de mayo en el despacho presidencial durante una reunión en la que estaban Trump, Sessions y el vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, entre otras personas, de acuerdo con diversas fuentes consultadas por el diario. Fue allí cuando uno de los participantes en la reunión informó a Trump de que el Departamento de Justicia había decidido nombrar un fiscal especial, Robert Mueller, para llevar el caso de las supuestas conexiones rusas. Esa decisión fue muy criticada por Trump, que censuró a Sessions por haberse desligado del caso. La designación de un

fiscal especial impidió a la Casa Blanca mantener el control sobre las investigaciones, según recuerda el diario. Casi inmediatamente después de que Trump conociera en esa reunión que Mueller encabezaría la investigación, el presidente dirigió repetidos insultos a Sessions, acusándolo de ser el responsable de la situación. Le llamó “idiota”, le dijo que su elección como fiscal general era la peor decisión que había tomado, y le pidió su renuncia. De acuerdo con el relato, Sessions anunció que renunciaría y salió del Despacho Oval, muy humillado por el trato recibido. Aunque ya en el pasado han surgido otras versiones sobre pasadas intenciones de Sessions de renunciar a raíz de este choque con Trump, es la primera vez que se conocen detalles del incidente que desató el deterioro de la relación entre los dos. Según el diario, varios asesores de Trump, incluido el vicepresidente Pence, conven-

los copresidentes de la cumbre e impulsor de un grupo de alto nivel conformado por nueve países que da apoyo desde 2015 a la implementación la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Löfven apuntó al “diálogo social” como herramienta para lograr una sociedad sostenible, ya que “los esfuerzos de los gobiernos no son suficientes” y requieren de la colaboración con empresarios, académicos y sindicatos. Los objetivos principales del foro pasan por incrementar el impacto de las iniciativas existentes en torno a la Agenda 2030 impulsadas por diferentes interlocutores sociales, catalizar nuevas alianzas y analizar cómo las tecnologías de la llamada cuarta Revolución Industrial pueden contribuir al desarrollo sostenible.

Trump llamó “idiota” a Sessions en mayo y le pidió su renuncia, según el NYT del Sur ayer por la noche y le pregunté qué tal le va al Hombre Cohete”, escribió el presidente en su cuenta de Twitter. “Hay largas filas para cargar combustible en Corea del Norte. Qué mal”, añadió irónicamente, en alusión a las sanciones impuestas por el organismo internacional tras uno de los últimos lanzamientos de misiles por parte de Pyongyang. Las sanciones impuestas la semana pasada por el Consejo de Seguridad de la ONU incluyen la reducción en la cuota de petróleo que Pyongyang puede importar, aunque todavía no se ha confirmado cuál ha sido su impacto real en la economía norcoreana. Moon y Trump

de Corea del Norte, que de nuevo sobrevoló territorio japonés antes de caer en aguas del Pacífico. Ambos coincidieron en “ejercer más presión práctica” sobre Corea del Norte, incluyendo la aplicación de la nueva batería de sanciones adoptada por unanimidad por el Consejo de Seguridad de la ONU esta semana, en respuesta al sexto y más potente ensayo nuclear del país asiático, ejecutado el 3 de septiembre. Los dos presidentes acordaron continuar trabajando sobre el asunto en el marco de la Asamblea General de Naciones Unidas que se celebra esta semana en Nueva York.

cieron al presidente de que la salida de Sessions generaría más caos en su Gobierno, y además se ganaría enemigos políticos en las filas republicanas. Finalmente, Trump decidió rechazar la dimisión de Sessions, y le devolvió la carta de renuncia que le había hecho llegar, con una respuesta presidencial manuscrita no revelada.

I ESTADOS UNIDOS

| EspaÃ±ol

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

6 I MÉXICO

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Más de 220 muertos en México por el terremoto EFE México 20 sep 2017.- Las labores de rescate continúan sin descanso para encontrar gente con vida bajo los escombros de las decenas de edificios derrumbados por el fuerte terremoto del martes en México, en una tragedia que ha causado ya 225 muertos. Miles de efectivos y voluntarios se afanan para rescatar a las personas sepultadas por los derrumbes de

los edificios que cayeron por la fuerte sacudida del terremoto de 7,1 en la escala de Richter con epicentro en Morelos, a 120 kilómetros de la Ciudad de México. Además, hay otros 30 inmuebles con graves daños, 209 escuelas con afectaciones y al menos 500 que deberán ser revisados, tras el potente movimiento telúrico, que aconteció el mismo día, pero 32 años

después, del trágico sismo de 1985, en el que murieron 20.000 personas, según cifras oficiales. Un silencio espeso se impone cada vez que alguien escucha un sonido o cuando un perro experto en rescates hace un gesto, señal de que puede haber alguien sepultado. “Una chica que se llama Frida habló por Whatsapp con su madre anoche y le dijo donde estaba, para que la pudieran ubicar” bajo los escombros, aseguró hoy a Efe la voluntaria María Elena Villaseñor desde el Colegio Enrique Rébsamen. Esta escuela del sur de la capital es uno de los focos de dolor de la tragedia, pues hasta el momento se reportan 32 alumnos y cinco adultos muertos, y se teme que la cifra aumente. La última actualización oficial del número de fallecidos contabiliza 94 muertos en la capital y 71 en Morelos, 43 en Puebla, 12 en el Estado de México, 4

en Guerrero y 1 en Oaxaca, es decir, un total de 225. Oficialmente, no hay informes de personas desaparecidas bajo los escombros, aunque el sismo ha dejado relatos estremecedores, como las once personas, entre ellas cuatro menores, que perecieron al derrumbarse la iglesia donde estaban bautizando a un niño. En Morelos, epicentro del sismo, también concluyó la etapa de rescate, según confirmó hoy el gobernador, Graco Ramírez, quien decretó cinco días de luto e informó de que hay 15 heridos “muy graves en hospitales”. En medio del drama, miles de personas han salido a las calles a prestar ayuda con altruismo, comprando y colaborando en el reparto de víveres y bebida para los damnificados y los equipos de rescate, o formando cadenas humanas para sacar escombros o trasladar medicinas.

Luis Videgaray representa a México frente a la ONU EFE México 18 sep 2017.El titular de la cancillería, Luis Videgaray Caso, participará esta semana en la sesión de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), a realizarse en Nueva York, donde firmará el Tratado sobre la Prohibición de Armas Nucleares, además fijará un posicionamiento en temas de interés global, regional, económicos y de asuntos migratorios. “Firmará, en representación de México, el Tratado sobre la Prohibición de Armas Nucleares, aprobado el pasado 7 de julio por la Conferencia de las Naciones Unidas, y que tiene como propósito lograr la prohibición y eliminación de este tipo de armamento. Asimismo, participará en la novena reunión ministerial de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme (NPDI), convocada por Alemania y Japón”,

indicó la SRE en un comunicado. El titular de la SRE también representará a México en la Cumbre de Amigos del Pacto Mundial para el Medio Ambiente, convocada por el Presidente de Francia, Emmanuel Macron. De igual manera, presidirá una reunión convocada por México durante la cual se dialogará sobre el potencial de las tecnologías exponenciales, la innovación y la automatización como palancas para acelerar un desarrollo más armónico e incluyente. Videgaray Caso aprovechará la semana para reunirse con representantes del Comité Judío Americano (AJC, por sus siglas en inglés), así como del Congreso Judío Mundial (WJC, en inglés), con quienes dialogará, entre otros, sobre temas internacionales y sobre la relación bilateral entre México y Estados Unidos. Será conferencista principal en el Ameri-

cas Society/Council of the Americas (AS/COA) y en el Council on Foreign Relations, eventos durante los cuales dialogará con miembros de ambos consejos sobre México, política exterior y temas de actualidad. Entre las firmas, suscribirá un Memorándum de Entendimiento con la Organización Anti-Defamation League, en materia de asistencia a nacionales mexicanos víctimas de

discriminación, difamación, intolerancia y crímenes de odio. Y aprovechará para continuar el diálogo con sus homólogos de la región iberoamericana y avanzar en los preparativos de la XXVI Cumbre Iberoamericana que se realizará en Guatemala. En esta ocasión, la Asamblea General de la ONU tenderá como tema principal es “En busca de la paz y una vida decente para todos en un planeta sostenible”.

Peña Nieto lanza el tradicional Grito de Independencia y recuerda el terremoto

EFE México 16 sep 2017.El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, lanzó hoy el grito para conmemorar los 207 años del inicio de la gesta independentista, un acto en el que el mandatario hizo referencia a la “solidaridad” del pueblo con los estados afectados por el terremoto que golpeó el país el pasado 7 de septiembre. Acompañado de su esposa, Angélica Rivera, Peña Nieto apareció a las 23.00 hora local (04.00 GMT del sábado) en el balcón central del Palacio Nacional, sede del Ejecutivo, que mira a la Plaza de la Constitución, conocida como el Zócalo. Portando la bandera nacional, el mandatario lanzó vivas a los héroes de la independencia mexicana, entre los cuales incluyó un “viva la solidaridad a los mexicanos con Chiapas y Oaxaca”, en referencia a estos dos estados, que acumulan 16 y 78 víctimas mortales, respectivamente. La ceremonia, que se repite cada año, evoca la arenga lanzada la madrugada del 16 de septiembre de 1810 por el cura Miguel Hidalgo, quien llamó a los mexicanos a sublevarse contra la autoridad virreinal de la Nueva España. La independencia fue consumada en 1821. Debido a la conmoción que vive el país por el sismo, la ceremonia del grito no vendrá seguida por la habitual cena de gala en Palacio Nacional a la que asisten invitados especiales.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

CENTERSTAGE

Villalobos Brothers ©David Garten

Sábado, 7 de octubre a las 7 p.m. $25 / $17 / $9 A través de una alegre fusión de cantos, cuerdas, percusión y un carisma contagioso, las electrizantes presentaciones de Villalobos Brothers basan su impacto en la virtuosidad de los violines y voces de estos hermanos. Sponsored in part by:

847-622-0300 tickets.elgin.edu 1700 Spartan Drive Elgin, IL 60123

Arts Center

I MÉXICO

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Kelly cree que México está al borde del Alfredo del Mazo asume colapso, según el NY Times el cargo de gobernador EFE USA Nueva York 15 sep el presidente, Donald Trump, Kelly, que había sido secreta2017.- El jefe de Gabinete de miembros de su gabinete y rio de Seguridad Nacional an- del Estado de México la Casa Blanca, John Kelly, es muy pesimista sobre la situación en México, cree que está al borde del colapso y con una crisis parecida a la de Venezuela, según informó hoy The New York Times. El periódico indicó que esos comentarios fueron hechos en una cena de trabajo en la Casa Blanca, el pasado miércoles, en la que participaban

políticos demócratas. En esa reunión se estaban analizando propuestas para definir criterios legislativos en materia de migración y especialmente el caso de centenares de miles de niños que llegaron hace años a EEUU acompañando a sus padres indocumentados. De acuerdo con dos fuentes, en esa cena de trabajo Trump le dio la palabra a

tes de ocupar su cargo actual y quien reiteradamente ha alertado sobre la inestabilidad en la frontera con México. Según el New York Times, Kelly insistió en la necesidad de reforzar la frontera y, de acuerdo con el periódico, que no recoge citas textuales en esa parte, ofreció una visión marcadamente pesimista sobre la seguridad y la situación política en México. Las fuentes dijeron al periódico que Kelly comparó a México con la Venezuela bajo la presidencia del ya fallecido Hugo Chávez, y sugirió que estaba al borde de un colapso que podría tener repercusiones en Estados Unidos. Esta reunión formó parte de los contactos que ha tenido Trump con políticos de su partido rival, entre ellos el senador demócrata Chuck Schumer, neoyorquino como Trump, para intentar buscar a una solución en temas migratorios.

EFE México 15 sep 2017.El político Alfredo del Mazo juró hoy como gobernador del céntrico Estado de México, el más poblado del país, y prometió luchar contra la inseguridad y la corrupción en una de las regiones más violentas de país. Del Mazo, del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), asumió el cargo para un periodo de seis años en un acto ante el Congreso local. En la sesión solemne, en la que asistió como representante de Enrique Peña Nieto el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, Del Mazo hizo un llamado

el cómputo total de la elección de gobernador del Estado de México, como consecuencia del recuento de votos en 556 casillas electorales. No obstante, ratificó el triunfo de Del Mazo, postulado por el PRI en alianza con los partidos Verde Ecologista de México, Nueva Alianza y Encuentro Social. La Sala Superior estudió también los agravios expuestos por los partidos Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y Movimiento Regeneración Nacional (Morena), que demandaban la nulidad de los comicios del de

a la unidad y aseguró que se entregará “por completo” a los mexiquenses, luego de entonar el himno nacional de México. Asimismo, se dijo convencido de que pese la “magnitud de este desafío” logrará convertir este estado, colindante con la Ciudad de México, en uno de los más seguros del país. El Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) de México confirmó este jueves la validez de la elección de gobernador del Estado de México y el triunfo de Alfredo del Mazo en los comicios celebrados el pasado junio. La Sala Superior del TEPJF modificó

junio por infracciones como el desvío de recursos públicos. Al respecto, el TEPJF consideró que “ninguna de estas irregularidades fue acreditada en las impugnaciones presentadas en su momento y los partidos actores no aportaron nuevos elementos para valorarlas”, por lo que ratificó la validez de la elección. Con ello, el PRI retiene su principal bastión de la mano de Del Mazo, cuyo mandato terminará el 15 de septiembre de 2023, de acuerdo con las leyes locales. Con ello, el PRI retiene su principal bastión de la mano de Del Mazo, cuyo mandato terminará el 15 de septiembre de 2023, de acuerdo con las leyes locales.

Ombudsman, UNAM y Carlos Slim impulsan ciudadanización de mexicanos en EEUU EFE México 14 sep 2017.- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Fundación Carlos Slim anunciaron hoy en San Antonio, Texas, un programa para impulsar la ciudadanización de la comunidad mexicana inmigrante en Estados Unidos. Junto con el rector de la UNAM, Enrique Graue, y Héctor Slim Seade, director general de Teléfonos de México y representante de la Fundación Carlos Slim, el ombudsman Luis Raúl González dijo que con este programa las tres instituciones contribuyen, mediante información, acompañamiento y defensa, a la apertura de un camino hacia la obtención de la ciudadanía para la comunidad mexicana. No solo habló de los jóvenes beneficiarios del Programa de Acción Diferida para los Lle-

gados en la Infancia (DACA), conocidos como “Dreamers” (soñadores), sino también de los millones de mexicanos que han hecho su vida en EE.UU. y merecen ser reconocidos con la ciudadanía. “Se la han ganado a pulso”, aseguró. González puntualizó que las tres instituciones impulsaron la creación

de una plataforma de acción real en defensa de quienes han migrado y hoy están indefensos, especialmente en momentos de asedio y discriminación en Estados Unidos. Mencionó que los mexicanos no se ciudadanizan principalmente por ignorancia, desconfianza, problemas económicos, o porque desconocen el idioma, y por eso las tres instituciones sumaron esfuerzos para darles confianza y facilidades para realizar esos trámites y, muy importante, para que sepan que tienen derechos. Destacó que en dicho portal se ha desarrollado una sección denominada “Ciudadanízate”, consistente en un curso de video que tiene como propósito resolver las dudas sobre dicho proceso, con información actualizada que proviene directamente de las autoridades estadounidenses.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS SM DE COMCAST

95 al mes + impuestos

SIN CONTRATO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO CHECK SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías caliﬁcar si tienes al menos un niño que participe en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

S O L I C Í TA LO A H O R A

InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponibles en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de XFINITY Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transﬁere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de XFINITY WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com © 2017 Comcast. Derechos Reservados.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

La ONU da voz a 126 Bachelet llama a los chilenos residentes en el gobernantes de todo el mundo exterior a votar en las presidenciales EFE Naciones Unidas 18 sep 2017.- Un total de 126 jefes de Estado y de Gobierno participan desde este martes en el debate de alto nivel de la Asamblea General de la ONU, el primero con el portugués António Guterres como secretario general de Naciones Unidas. Tampoco se espera al presidente cubano, Raúl Castro, que se estrenó hace dos años, coincidiendo con el 70 aniversario de la creación de la ONU. El tema, sin embargo, es raro que pueda ser mencionado en los discursos de los gobernantes, que suelen

pasado. El programa provisional indica que para este año se espera una fuerte presencia de gobernantes latinoamericanos: Colombia, Perú, Costa Rica, República Dominicana, Guatemala, Bolivia, Honduras, Panamá, Paraguay, Ecuador, Chile y El Salvador. Al debate de alto nivel, que se prolongará hasta el lunes próximo (con descanso el domingo), no llegará este año la líder de facto del Gobierno birmano y Nobel de la paz, Aung San Suu Kyi, cuya asistencia sí estaba anunciada previamente. La ONU también

EFE Santiago de Chile 16 sep 2017.- La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, hizo hoy un llamamiento a los cerca de 850.000 chilenos residentes en el exterior a ejercer su derecho a voto en las elecciones presidenciales del 19 de noviembre próximo. “Espero que sean muchísimas las personas que participen en esta decisión a lo largo del mundo, porque vivamos o no en nuestra patria, todos queremos lo mejor para ella. Con nuestro voto o determinación escribiremos la historia que sigue”, señaló la mandataria en un vídeo difundido en su cuenta de Twitter. La jefa de Estado recordó que el 2 de julio pasado por primera vez en la historia un total de 6.555 ciudadanos chilenos en el extranjero pudieron ejercer su derecho a sufragio, con motivo de las elecciones primarias presiden-

ciales que se celebraron en el país. Según datos del Ministerio de Relaciones Exteriores, los inscritos para votar en 55 países eran 21.270, pero solo una parte de ellos llevó a cabo la acción. De esta forma, el Gobierno de Bachelet cumplió “con orgullo”, dijo la mandataria, uno de sus principales compromisos al promulgar la ley de voto en el extranjero en octubre de 2016, la que en su debut “demostró con creces que los chilenos son parte activa de las decisiones del país”. La presidenta grabó este mensaje para saludar a sus miles de compatriotas fuera del territorio nacional en estas Fiestas Patrias, en las que se conmemora la instauración de la primera Junta de Gobierno, que dio paso al proceso de independencia, un 18 de septiembre de 1810. La gobernante sostuvo que en esta fecha “las fronteras no cuentan y el

cariño por la patria y las tradiciones se hacen sentir en todo el mundo”, porque “los vínculos que unen a Chile son indisolubles”. Ocho candidatos se disputarán la Presidencia de Chile en los comicios del 19 de noviembre próximo, de los cuales el expresidente derechista, Sebastián Piñera, es quien corre con mayor ventaja, de acuerdo a las encuestas.

EFE Bogotá 16 sep 2017.- La Justicia colombiana condenó a 32 exparamilitares, entre ellos a “Ernesto Báez”, máximo jefe del Bloque Central Bolívar de las desmovilizadas Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), a ocho años de prisión cada uno por 966 hechos criminales cometidos por esa organi-

zación entre 1999 y 2006, informó hoy la Fiscalía. El fallo de la sala de Justicia y Paz del Tribunal Superior de Bogotá esclareció más de 250 homicidios, 324 casos de desaparición forzada, 213 desplazamientos, 173 reportes de reclutamiento ilícito y 14 situaciones de violencia de género, en las que las mujeres fueron afectadas con tratos crueles e inhumanos, detalló la Fiscalía en un comunicado. La condena impuesta para los exparamilitares “responsables del entonces Bloque Central Bolívar, es la máxima que permite la ley 975 de 2005 (Ley de Justicia y Paz), de 8 años de cárcel”, explica la Fiscalía. Además de Iván Roberto Duque Gaviria, alias “Ernesto Báez”, la condena también alcanza a Rodrigo Pérez Alzate, alias “Julián Bolívar” y a Guillermo Pérez Alzate, alias “Pablo Sevillano”, quienes han

sido condenados por otros hechos cuando estaban al mando de varios bloques de las AUC. La sentencia de la sala de Justicia y Paz del Tribunal Superior de Bogotá también reconoció a 4.260 víctimas directas e indirectas del Bloque Central Bolívar y “para respaldar la reparación material, ordenó iniciar procesos de medidas cautelares de extinción de dominio contra varios bienes de los condenados”, añade la información. Para reparar a las víctimas de estos crímenes las autoridades identificaron haciendas ganaderas, extensiones de tierra en el sur del país y otras propiedades. Las AUC y el Ejecutivo del presidente Álvaro Uribe realizaron un proceso de paz entre 2003 y 2006 que concluyó con la disolución de la organización y la desmovilización de 31.000 combatientes, al amparo de la Ley de Justicia y Paz.

Condenan en Colombia a 32 exparamilitares por casi mil hechos criminales dedicar sus intervenciones a hablar de la agenda internacional y, en la mayoría de los casos, a destacar los puntos favorables de su gestión. as intervenciones en este debate forman la parte central de las actividades que se desarrollan esta semana en la ONU y que incluyen decenas de reuniones paralelas, algunas de ellas al máximo nivel, para repasar los temas más acuciantes de la agenda mundial y las metas a largo plazo de Naciones Unidas. De acuerdo con una tradición que se mantiene desde 1947, Brasil comenzará el turno de intervenciones de cada nación y en esta ocasión lo hará su presidente Michel Temer, que ya se estrenó en este foro el año

está alarmada por las amenazas nucleares de Corea del Norte, pero ese país, igual que en otras ocasiones, estará representado por su ministro de Exteriores, Ri Yong-ho. Y Venezuela, como ya hizo en 2016, estará representada este año por su ministro de Exteriores, Jorge Arreaza, que este año reemplazará en la tribuna de más relieve mundial a su predecesora, Delcy Rodríguez. Entre los participantes de esta edición figurará, una vez más, el presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, de 93 años, el líder más veterano de los que participan en el debate de alto nivel y que lleva desde 1987 como jefe de Estado de esa nación africana.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 11

| Español

2017 UPCOMING EVENTS

Sept. 23 - 24 Farm Heritage & Harvest Festival Live Music, Family Activities, Food, Beer Booth, Fall Produce, Barrel Train Rides, Drive-A-Tractor, Make-A-Rope, Threshing Demonstration, Sawmill Demonstration, Antique Tractor Show

Saturday 10:00am - 7:00pm Sunday 10:00am - 5:00pm Children (ages 6-12) $5.00 Adults (13+) $10.00 • Seniors (65+) $5.00 LCFA Members $5.00 • Age 5 and under Free RAIN OR SHINE - Indoor and Outdoor Event - Free Parking

1060 East Peterson Road, Grayslake, IL (847) 680-7200 • www.lcfair.com

ELECTRICIDAD MÁS intelegente y sencilla ComEd TE AYUDA A AHORRAR INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES, PARA ESO, SÓLO BUSCA LA CALCOMANÍA DE “PRECIO MÁS BAJO” EN LAS TIENDAS PARTICIPANTES. PORQUE PEQUEÑAS COSAS COMO LAS BOMBILLAS DE LUZ Y LOS ELECTRODOMÉSTICOS EFICIENTES REALMENTE MARCAN LA DIFERENCIA. ESTO DEMUESTRA QUE NO NECESITAS UN TÍTULO UNIVERSITARIO AVANZADO EN METAFÍSICA PARA AHORRAR ENERGÍA.

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM Encuentra más detalles en Es.Comed.com/HomeSavings

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡AHORROS POR LABOR DAY!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

12 I SUBURBS

FRIDAY, SEPTEMBER 12, 2017

| English

Centro de Informacion office moving out of downtown Elgin site BY ELENA FERRARIN eferrarin@dailyherald.com

The nonprofit Centro de Informacion is moving out of downtown Elgin after 45 years because the building will be sold. Centro is on the second floor of 28 N. Grove Ave. owned by PNC Bank, which closed its branch on the first floor in July and plans to put the building on the market in the near future, a bank spokeswoman said. Centro Executive Director Jaime Garcia said the nonprofit will move either to a building on the campus of Presence St. Joseph Hospital in Elgin, or to a building owned by the city at 600 N. State St. Garcia said he hopes to finalize a deal and make an announcement at Centro’s annual fundraising gala Saturday. Staying downtown is not affordable for the nonprofit, which PNC allowed to pay “much less” than the average rent, Garcia said. St. Joseph and the city are taking into account Centro’s budget, and both locations are accessible by bus, he said. “I’m a little sad,” Garcia said. “But it’s come to the point where we don’t really need to be downtown anymore because there aren’t that many of the offices that we use to send people to.”

PHOTO: RICK WEST

CENTRO DE Informacion will move out of the second floor at 28 N. Grove Avenue in Elgin. The building is owned by PNC Bank, and the branch closed in July. PHOTO: RICK WEST

EXECUTIVE DIRECTOR Jaime Garcia said Centro de Informacion has received an unprecedented amount of support for its annual gala Saturday.

The Elgin unemployment office closed two years ago, and nonprofits like Ecker Center for Mental Health and Family Service Association of Greater Elgin have long relocated to other parts of Elgin, as have doctors’ and lawyers’ offices, he said. Centro’s lease expires in November. The bank is allowing the agency to move out anytime and pledged to work with buyers to give the agency more time if needed, Garcia said. “They are being very nice.” PNC spokeswoman Diane Zappas said

the branch closed because “customers are banking very differently today by using more convenient online and mobile channels.” Centro started in 1972 and has been in various downtown locations, the last 15 years or so on Grove Avenue, Garcia said. The agency has received an unprecedented amount of support from the community following President Donald Trump’s inauguration in January, and expects nearly 400 attendees at Saturday’s gala, Garcia said. There are new event sponsors this year, including Gail Borden Public Library, several Elgin churches and the Elgin branch of the American Association of University Women, Garcia said. AAUW and others organized

“gift gathering” parties for the gala’s auction, he said. Sue Schulz, chair of the Elgin AAUW’s diversity committee, said the group has stepped up its efforts to connect with the Latino, black, Muslim and Laotian communities. The current political climate “has definitely made our members more aware and definitely more willing to step up to the plate,” she said. Garcia said he and his staff members, and ultimately their clients, are grateful. “Even though there may be some in the community that are not in favor of immigrants, the great majority of the community is,” he said, “and that is a very heartening feeling.”

West Chicago celebrates Mexican Independence Day

PHOTO: MARK BLACK

MEMBERS OF the West Chicago District 33 student mariachi band perform Sunday in the annual West Chicago’s Mexican Independence Day parade.

SERGIO SANCHEZ of West Chicago waves a huge Mexican flag Sunday while watching the annual West Chicago’s Mexican Independence Day parade with his family.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 13

| Español

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

Natures Wellness Co.

VIVA SU VIDA NATURALMENTE Baje de peso • Control del dolor • Bienestar • Quiropráctica Acupuntura • Análisis de sangre • Vendozas Piedras calientes • Tracción TRATAMOS:

Dolores de cabeza incluyendo migrañas • Problemas con los discos del cuello y la espalda baja • Problemas hormonales • Condiciones para las mujeres • Artritis • Colesterol y presión alta • Dejar de fumar • Dolor de manos, piernas, rodillas y hombros • Dolor del cuello y de espalda baja • Líneas finas de expresión y arrugas faciales

Doctora Angie Skokos

SÓLO CON PREVIA CITA / BY APPOINTMENT ONLY

Natures Wellness Co.

721 W. Lake St, Suite 201, Addison

630-290-3380

gonatureswellness.com

www.addisonweightloss.com

“Natures Wellness Co. is an independently owned and operated and authorized to sell Ideal Protein products and services. Ideal Protein disclaims any express or implied statement of weight loss performance or other benefits that are not made by Ideal Protein. See www.idealprotein.com for more details."

AHORA OFRECIENDO Los aceites escenciales DoTerra Descubre todo lo que pueden hacer por ti

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

¿Por qué se cae el cabello? Cuando indagamos acerca de este tema, la primera razón que se menciona es la predisposición genética y luego se habla de otros factores medioambientales, de salud, o asociados al déficit de nutrientes que podrían acelerar este proceso. Algunas de las causas más frecuentes de la caída del cabello y son> Mala alimentación, poca y sin horario Las consecuencias de una mala alimentación las sufre todo nuestro organismo, pero principalmente el pelo. Descuidos y maltratos diarios que propician la pérdida de cabellos En este caso podría citarse la alopecia por tracción provocada por el abuso de las colas de caballo, y del uso continuado de felpas, ligas y pinzas de mucha presión. Es favorable reducir el tiempo permanecemos con el pelo atado. Si no te gusta la melena suelta, es preferible cortarla por la salud de tu cabello. ntre los posibles maltratos se encuentran también los tratamientos que implican el uso de calor excesivo como son los baños de crema con calor, y el secado del pelo con aire caliente, en ambos casos el perjuicio es al bulbo piloso del folículo capilar y la consecuencia es su debilitamiento y caída de pelo. Es aconsejable entonces evitar el uso de secadores, o aplicarlos manteniendo el aparato a una distancia prudente moviéndolo en círculos para que el aire caliente no se concentre solo en una zona. Los productos químicos para permanentes, tintes y decoloraciones también pueden resultar perjudiciales, igual que el champú excesivamente abrasivo. Estos últimos deben emplearse en poca cantidad y nunca más de una vez al día. Lo mejor es encontrar una fórmula y marca que se adecue a su tipo de cabello, de ser preciso consulte un dermatólogo que te auxilie en esa importante decisión. El uso de peines plásticos de dientes muy juntos y puntiagudos y cepillos duros de cerdas artificiales también resulta prejudicial pues dañan el cuero cabelludo a la vez que arrancan o parten los pelos enredados. Si tu pelo es fino y tiende a enredarse demasiado, aplique crema de enjuague o acondicionadora en los extremos, ello ayudará en el momento del peinado y evitará el maltrato innecesario. Emplee además las

peinetas de dientes separados y los cepillos de cerdas naturales. Los peinados demasiado tirantes o la acción de secarse el pelo frenéticamente con una toalla son igualmente perjudiciales. Lo mejor es soltarse el cabello y peinarlo de acuerdo a su caída natural, así como envolverlo en una toalla limpia luego del último enjuague y, sin moverla, dejarla absorber el exceso de agua. Las causas temporales de caída de pelo Dentro de estas pueden citarse las infecciones, gripes y fiebres que ocasionan la caída de cierta cantidad de pelo en los meses siguientes (1-3 meses) a la enfermedad y el organismo, una vez sano, termina poniéndole remedio por él mismo. Durante el embarazo algunas mujeres sufren una pérdida significativa de cabello que puede prolongarse incluso unos meses después del parto. La circunstancia de haber vivido una situación peligrosa, traumática, estresante o de particular trascendencia puede conducirnos a una pérdida del cabello que puede extenderse durante los meses siguientes (1-3 meses). El tratamiento con quimioterapia ocasiona la caída de casi la totalidad del cabello, pero así como cae de manera inmediata, se recupera luego de concluida la medicación. Las causas patológicas que ocasionan la caída del pelo son: Enfermedad tiroidea. Tanto el hipotiroidismo como el hipertiroidismo suelen ocasionar caída de pelo, pero este es el menor de los males en esos casos y es preciso acudir a un especialista para que aborde la enfermedad de manera integral. La anemia ferropénica o carencia de hierro causa la caída del pelo. Este mal se presenta tanto en hombres como en mujeres, pero las segundas tienen un riesgo mayor si padecen de menstruaciones con abundantes pérdidas. Una vez diagnosticada es aconsejable estudiar los mecanismos metabólicos de absorción del hierro y el ácido fólico con el propósito de remediar las causas de la carencia de hierro. Su corrección implica la ingestión de suplementos ferrosos, pero es esencial una dieta rica en hierro y vitamina C.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 15

I TECNOLOGÍA

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

El tráfico aéreo mundial, visualizado durante 24 horas Un software de gestión del tráfico aéreo desarrollado por la NASA en 2006 ha incluido mejoras, entre ellas la que permite visualizar trayectorias globales de vuelo de aviones entre los continentes. Para esta prestación, el sistema FACET (Future Air Traffic Management Concepts Evaluation Tool) recibe datos de la Official Airline Guide, que proporciona las ciudades de salida y de llegada, y los horarios previstos de salida y llegada. FACET luego traza una ruta de Gran Círculo entre las ciudades enlazadas y calcula dónde estará el avión en cualquier momento dado. “Hemos utilizado esta capacidad para estudiar el impacto de

las emisiones de la aviación mundial en el medio ambiente”, dijo Kapil Sheth, ingeniero aeroespacial del Centro de Investigación Ames de la NASA en California. Mirando hacia el futuro, FACET

está desempeñando un papel en el trabajo de la NASA para desarrollar y demostrar un concepto para la próxima generación de funcionalidad de gestión del tráfico aéreo en Estados Unidos cuando se trata de planificar más eficientemente las fases de ruta y llegada de un vuelo. El concepto, conocido como Airspace Technology Demonstration 3, pretende reunir nuevos sistemas terrestres y de cabina capaces de anticipar el mal tiempo o el tráfico aéreo congestionado y proponer el camino más eficaz para evitar retrasos, todo en tiempo real y de una forma que racionaliza las operaciones tanto para las aerolíneas como para los gestores de tráfico aéreo.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

bE lesh

Ab o

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

“Drew” Her do

Más 15% de descuento

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

I 17

| Español

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

Aplican Restricciones

847.952.1905

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

JUEZ FEDERAL BLOQUEA REGLAMENTOS DE TRUMP CONTRA “CIUDADES SANTUARIO” Se desmorona “temporalmente” guerra de Trump contra ciudades santuario. En un claro revés para la Administración Trump, un juez federal en Chicago bloqueó las regulaciones del gobierno para suprimir fondos a “ciudades santuario” que restrinjan su cooperación con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) contra los inmigrantes indocumentados.

n un claro revés para la Administración Trump, un juez federal en Chicago bloqueó las regulaciones del gobierno para suprimir fondos a “ciudades santuario” que restrinjan su cooperación con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) contra los inmigrantes indocumentados. El juez federal Harry Leinenweber emitió hoy una orden preliminar contra el Departamento de Justicia, después de que el fiscal general, Jeff Sessions, anunciara en julio pasado nuevos reglamentos sobre el desembolso de ciertos fondos federales para programas policiales. La orden de 41 páginas, publicada primero por el diario “Chicago Tribune”, responde a una demanda entablada por Chicago contra la política de la Administración de castigar a ciudades o jurisdicciones que se nieguen a hacer las veces de agentes de Inmigración. Leinenweber consideró que Chicago tendría, al concluir el litigio, una alta probabilidad de ganar en sus argumentos de que las relaciones de la ciudad con la comunidad inmigrante sufrirían “daños irreparables” y de que Sessions se excedió al imponer nuevos reglamentos para los fondos desembolsados dentro del programa de asistencia jurídica “Edward Byrne Memorial”. “Una vez que se pierde esa confianza, no se puede reparar a través de compensaciones monetarias, convirtiéndose en un tipo de daño que es especialmente difícil de rectificar” después de que concluya el litigio, explicó el juez, designado durante la presidencia de Ronald Reagan. Su dictamen, para mayor agravio a la Administración Trump, se aplicará a nivel nacional porque, según el juez, “no hay razón para pensar que los asuntos legales presentes en este caso están restringidos a Chicago, o que la autoridad legal concedida al fiscal general sería distinta en otra jurisdicción”. Es decir, por ahora y hasta que se resuelva el litigio –dependiendo de la resolución del caso-, el Departamento de Justicia no podrá suspender esos fondos a las ciudades que considere que no están colaborando debidamente con ICE en la detención de inmigrantes indocumentados. Esos fondos, en concreto, ayudan a financiar programas de capacitación y herramientas para policías. Sessions quiere que esos fondos se concedan sólo a ciudades que permitan libre acceso a agentes de ICE a sus cárceles y centros de detención, y que les den un aviso de 48 horas antes de dejar en libertad a inmigrantes indocumentados requeridos por las autoridades federales. El Departamento de Justicia no ha hecho declaraciones públicas para comentar la decisión de Leinenweber, pero el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel y el alcalde de esa ciudad, Edward Siskel, han convocado una rueda de prensa para explicar las repercusiones del dictamen preliminar.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Nicor Gas makes a difference Over the last six years, energySMART, a Nicor Gas program, has helped Illinois homeowners, renters and businesses save more than 58 million therms and earn more than $40 million in rebates and cash incentives, and the savings keep growing. Through energySMART, customers have access to resources and rebates that provide sensible steps toward energy efficiency. Customers are able to conserve energy, save money, live and work comfortably and reduce their carbon footprint. energySMART also works directly with Nicor Gas customers in local communities to offer free resources and products that help customers save energy. Recently, energySMART joined local residents at Fiesta en la Calle in downtown Joliet, Ill. energySMART has participated in this event for the past two years, handing out free energy-saving kits to customers. Each item in the kit is easy to install, and can help save water and energy in the homes of Nicor Gas customers.

I 19

| Español

Uñas feas y gruesas? Hongos en las uñas del pie? Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos

ANTES

DESPUÉS

TTus desagradables d d bl uñas ñ se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser Sin dolor Sin anestesia LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400

Customers visit the energySMART tent to learn more about energy efficiency

Customers can receive their kit in one of three ways: ordering online at nicorgasrebates.com/kit, calling 877.886.4239, or by meeting the energySMART team at a local event near you. By coming together in local communities and offering free energy-saving kits to customers, Nicor Gas encourages smart choices and efficient energy use, and helps to increase the comfort of homes and reduce greenhouse gas emissions.

Each free kit includes:

241 Golf Mill Center, #405

(Golf Mill Shopping Center Professional Building, by Shop and Save Entrance 8 to the mall)

Niles, IL 60714

Familyfootchicago.com

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad ¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certiﬁcado por la junta médica Steven Deliduka MD! El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos. ✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas ✔ Se aceptan los principales seguros médicos

One or two WaterSense® massage showerhead(s)

One dual-spray kitchen faucet aerator

Two Econo bathroom faucet aerators

One roll of plumber’s tape

If you missed us at Fiesta en la Calle, you can order your free energy-saving kit online and learn more about our other rebates and resources at nicorgasrebates.com

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Conclusiones tras la Jornada 9 del Apertura 2017 América sigue a la caza del líder Rayados, Cruz Azul sigue invicto y Pumas no pudo romper la maldición de 35 años sin ganar en Guadalajara. Tras la Jornada 9 del Apertura 2017 de la Liga BBVA Bancomer MX llegamos a la mitad del certamen con dos equipos invictos: Cruz Azul y el líder Monterrey. América le sigue de cerca los pasos a Rayados y Toluca trepó hasta el tercer lugar general. Si te perdiste algún detalle, a continuación te dejamos lo más destacado en las 10 conclusiones de la Jornada 9 del Torneo Apertura 2017. Tigres, sinónimo de gol El partido que abrió la jornada fue el empate 3-3 entre Monarcas y Tigres. Los de Ferretti siguen sin ganar fuera de casa en el certamen pero continúan marcando, los felinos han anotado gol en sus últimos 18 partidos oficiales, incluyendo Liga, Liguilla y Campeón de Campeones.. América y Xolos no ceden Miguel Herrera regresó a Tijuana, ahora en el banquillo de las Águilas, y se llevó un punto del Estadio Caliente en el empate 1-1 de América y Xolos. Los azulcremas son segundos de la competencia con 17 unidades. Mientras tanto, los fronterizos llegaron a seis partidos sin conocer la derrota. El argentino Gustavo Bou falló un penal y cortó una racha de cinco juegos al hilo marcando gol. Remontada e invicto Cruz Azul es uno de los dos invictos que quedan en el torneo, ‘La Máquina’ sólo tenía dos victorias hasta antes del sábado y parecía que perderían por primera vez

cuando al medio tiempo del juego ante Santos caían 1-0, sin embargo, Felipe Mora y Christian Giménez aparecieron para darle tres puntos de oro a los celestes, que ya son cuartos en la general con 15 puntos.

Silencioso pero efectivo Sin hacer mucho ruido, y tras vencer 3-2 al Querétaro, el Toluca escaló al tercer lugar general con 16 puntos. Los escarlatas están invictos en casa, donde en cuatro de sus últimos cinco partidos han anotado por lo menos Más líder que nunca dos goles. Por otra parte, los Gallos Blancos suman ya Semana a semana los Rayados de Antonio Mohamed un mes sin ganar, pues no lo hacen desde la jornada 4. dejan claro que son claros favoritos al título del Apertura 2017. Tras derrotar 2-1 al Atlas, Monterrey es líder Oxígeno para Lobos invicto con 23 puntos, tiene la mejor ofensiva (18 goles) El recién ascendido Lobos cortó una racha de cuatro y la mejor defensiva (5 goles permitidos). Hasta ahora, partidos sin ganar. La presión comenzaba a crecer pero ‘La Pandilla’ ha ganado todos los partidos que ha dis- Amaury Escoto les dio tres puntos para sacarlos del fonputado en casa. do de la tabla general. El equipo de la BUAP llegó a décimo lugar con 11 puntos. Eso sí, no todo es color El rey de León de rosa y podrían ser sancionados debido al retraso del El León de Gustavo Díaz llegó a dos partidos ganados encuentro ante Veracruz. al hilo luego de vencer 3-1 al Pachuca, lo que significó la primera victoria de ‘La Fiera’ en casa. En este juego Nuevo líder de goleo Mauro Boselli llegó a 100 anotaciones con los panzas- Mauro Boselli es el nuevo líder de goleo del la Liga verdes, con lo que ya es el segundo máximo goleador MX, el ariete argentino del León llegó a siete tantos y en la historia del club, sólo está por debajo de Adalberto está en solitario en la cima. Enner Valencia, Julián Qui‘Dumbo’ López, quien registró 126 goles. ñones y Raúl Ruidiaz se quedaron con seis goles. El que va en ascenso es Avilés Hurtado, que ya tiene cinco 35 años y contando anotaciones. La racha más larga del fútbol mexicano pesa sobre los Pumas de la UNAM, que con el empate a un gol el fin Veracruz regresó al fondo de semana, llegaron a 35 años sin poder vencer a las Luego de una semana en el fondo de la tabla de descenChivas en Guadalajara. Los auriazules llegaron a cinco so, los Lobos BUAP y su volátil cociente subieron hasta partidos sin sumar de a tres puntos y permanecen en el 11° puesto, mientras que Veracruz regresó al fondo penúltimo puesto del Apertura 2017 con siete puntos, con 84 puntos, uno menos que Atlas y cinco menos que misma cantidad que tienen Atlas y Puebla. los Gallos Blancos. EFE

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 21

I DEPORTES

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

REAL MADRID DESPIERTA ATLÉTICO DE MADRID ESTRENA EN LIGA ESPAÑOLA ESTADIO CON VICTORIA

El campeón actual de la Liga Española de futbol, Real Madrid, despertó en la competencia al superar 3-1 a Real Sociedad, que perdió el invicto en duelo celebrado en el estadio de Anoeta. A los 19 minutos respondió el canterano Borja Mayoral, quien firmó el 1-0 para confirmar la confianza del técnico Zinedine Zidane, quien apostó por el joven futbolista ante la ausencia de Karim Benzema. Los “Txuri Urdin” empataron el duelo casi de inmediato por conducto de Kevin Rodrigues, al 28, y el propio lateral de los vascos hizo un autogol para regresarle la ventaja a los “merengues” por 2-1,

al 36. En el complemento, el galés Gareth Bale amplió la diferencia 3-1 a los 61 en una buena jugada individual, para apaciguar las críticas sobre su persona. En un triunfo redondo para los madridistas. Real Madrid dejó atrás dos empates seguidos en la Liga de España para volver al triunfo y llegar a ocho unidades en esta cuarta jornada, en tanto Real Sociedad se quedó con nueve puntos. El mexicano Carlos Vela ingresó de cambio en el segundo tiempo del encuentro para ayudar a que Real Sociedad evitara el triunfo y aunque no sucedió, tuvo una labor aceptable desde que entró en el minuto 57. EFE

Un gol determinante del francés Antoine Griezmann a la hora de partido salvó el estreno del estadio Wanda Metropolitano, inaugurado con una apurada victoria del Atlético de Madrid, ganador frente al Málaga en el segundo tiempo (1-0), cuando encontró el desborde y el remate para romper un duelo atascado. No perdió hasta la segunda parte, hasta que la entrada del belga Yannick Carrasco cambió el ritmo plano en el que se había movido el Atlético en los primeros 45 minutos en su nuevo campo. Un estadio a falta de bastantes detalles, pero ya listo para el primero de muchos partidos; el inicio de una nueva era, ya sin el Vicente Calderón, el escenario de imborrables recuerdos del último medio siglo para una afición que trasladó su entusiasmo a una nueva casa.

Entre tanto centrocampista no tenía desborde el Atlético, que lo recuperó a la vuelta del vestuario. No hay nadie en la plantilla con mejor regate, más velocidad y más vertiginoso hacia arriba que Yannick Carrasco, en el campo desde el primer minuto del segundo tiempo y con un efecto reactivador prác-

ticamente inmediato, primero con una pared con Filipe Luis que culminó el extremo belga con un doble regate y un remate desviado; después con una asistencia al lateral brasileño dentro del área que remató Koke y que salvó Roberto Jiménez, atento después para rechazar un buen disparo de Saúl. En cinco minutos, mucho más que en 45 anteriores. Creció en ese momento el Atlético, que lo transformó en el marcador a la hora de partido, con el desborde que le había faltado antes, con un quiebro de Correa por la banda izquierda remachado en el 1-0 de primeras por Griezmann. Un gol para la historia, el primero del Wanda Metropolitano, y para la victoria rojiblanca, con parada final de Oblak, tan decisiva como el gol del atacante galo. EFE

GUARDADO LUCE CON BETIS EN TRIUNFO CONTRA ‘DEPOR’ ‘CHICHARITO’ SE VA EN BLANCO El tapatío Javier “Chicharito” Hernández tendrá que seguir esperando para poder gritar gol. Ayer, su equipo, el West Ham United empató a cero con el

West Bromwich Albion en la Jornada 5 y se mantienen en puestos de descenso en la Premier League. En la segunda parte, a pesar del ingreso de Marko Arnautovic, el equipo que dirige Slaven Bilic no lució muy bien y tuvo muy pocas oportunidades de perforar la portería rival. Los Hammers dejaron ir la oportunidad de sumar tres puntos y se colocan en el puesto 18 con apenas cuatro unidades, por lo que se mantiene en puestos con peligro de descender junto a Bournemouth, que suma tres, y Crystal Palace, que registra cero puntos. EFE

En su regreso al once titular, el mediocampista mexicano Andrés Guardado lució durante la victoria del Real Betis Balompié por 2-1 contra Deportivo La Coruña, el ex equipo del jalisciense que le abrió las puertas en el futbol europeo. El ex futbolista del “Depor” estuvo activo en el mediocampo y pegado a la izquierda para conducir los ataques del Real Betis Balompié, que se agarró de los dos veteranos, Guardado y Joaquín, para triunfar. Los verdiblancos se colocaron 1-0 a los 14 minutos gracias a que estuvo atento Joaquín, quien remato de cabeza un rechace del portero rumano Costel Patilimon en lo que reflejaba el dominio del conjunto

local en esta fecha cuatro de la Liga española. Antes del descanso Andrés Guardado estuvo cerca de recuperar la ventaja para Betis pero su cabezazo salió directo a las manos del arquero rival. Una gran visión del jalisciense para

mandar pase profundo que no desperdició el “Pisha” y de este modo el Betis logró su segundo triunfo de la campaña para alcanzar seis unidades, en tanto que los gallegos se estancaron con un punto. EFE

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 23

| Español

Nominate your favorites You decide who wins

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

Participants are companies, organizations and institutions nominated by Reflejos Bilingual Newspaper readers for serving the Latino community through their excellent services, products and community activism.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • • •

Health Care Education Workplace Family Entertainment Community Service Finance Volunteerism Local Government

STUDENT AWARD

6th annual

We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

For more information: 847-806-1111 • 847-806-1411 • Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 20, 2017

I DEPORTES

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

de violencia domésBroncos aplastan a los Vaqueros incidente tica, se presentó con una media Trevor Siemian fijó un récord personal con cuatro pases de touchdown, y los Broncos de Denver maniataron a Ezekiel Elliott en la paliza 42-17 que le propinaron el domingo a los Vaqueros de Dallas. Elliott tuvo el peor partido de su carrera: apenas ocho yardas en nueve acarreos. El partido también se demoró una hora por culpa de una tormenta eléctrica. El pase que Aqib Talib interceptó para luego avanzar 103 yardas por el touchdown, con 53 segundos, culminó una tarde para el olvido de los Vaqueros (1-1). Von Miller llevaba cinco partidos seguidos sin derribar al Con tres pases de anotación de Derek Carr a Michael Crabtree, Raiders de Oakland aplastó este domingo 45-20 a Jets de Nueva York, en su segunda victoria de la temporada 2017 de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL).

mariscal de campo contrario, la peor sequía en su carrera. Pero se dio gusto al hacerlo dos veces ante Dak Prescott. Elliott, habilitado para jugar en lo que apela en los tribunales una suspensión de seis partidos por un

Raiders obtiene su segundo triunfo La reforzada línea ofensiva de Raiders ganó su duelo contra los frontales de Nueva York, al no permitir capturas y ayudar a crear huecos para un ataque terrestre que sumó 180 yardas. Lynch no tuvo ningún acarreo largo en su primer juego frente a la afición de su ciudad con Raiders. Salió del retiro para volver con Oakland antes que Raiders se muden a Las Vegas en 2020. En Seattle, Washington, Russell Wilson encontró a Paul Richardson en las diagonales para un touchdown de nueve yardas con 7:06 por jugar y Halcones

Patriotas logra su primer triunfo

El campeón Patriotas de Nueva Inglaterra logró este domingo su primer triunfo de la temporada 2017 de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), al vencer por 36-20 a Santos de Nueva Orleans. El mariscal de campo completó 30 de 39 pases para 447 yardas sin intercepciones, el ala cerrada Rob Gronkowski tuvo una recepción de 53 yardas entre sus seis atrapadas para 116 yardas, pero dejó el partido en la segunda mitad por una lesión en la ingle. Brees no estuvo a la altura del juego y completó 27 de 45 pases para 356 yardas y

de 108 yardas en acarreos por partidos. Pero el corredor que se destacó fue C.J. Anderson, al acumular 118 yardas por tierra y una anotación por los Broncos (2-0). También atrapó un pase de anotación. EFE

dos touchdowns. La defensiva de Cuervos interceptó cuatro pases y forzó un balón suelto, para sumar 10 robos de balón en dos partidos. La mayor parte del daño de la defensiva ocurrió contra el mariscal de campo novato de Cafés, DeShone Kizer, quien salió del partido por migraña en el segundo cuarto. Luego de una actuación sólida en su debut contra Pittsburgh, Kizer completó 15 de 31 pases para 182 yardas con tres intercepciones y un balón suelto perdido, mientras Flacco completó 25 de 34 pases para 217 yardas. EFE

Marinos de Seattle se llevó el triunfo 12-9 sobre 49´s de San Francisco. Blair Walsh sumó goles de campo de 25 y 27 yardas, pero falló el punto extra luego del touchdown de Richardson, que pudo haberle dado al equipo una ventaja de cuatro puntos. Robbie Gould convirtió tres goles de campo, sin embargo, 49´s sigue sin anotar touchdowns en dos partidos. Carlos Hyde corrió para 124 yardas, incluyendo una escapada de 61 yardas en la primera mitad, pero Brian Hoyer completó 15 de 27 pases para 99 yardas y una intercepción. EFE

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 25

| Español

Presentado por:

9/23

DÍADEL INMIGRANTE a u n n A º 7

Building Immigrant Power

Ó * Ó

Paramásinfo:630-296-6755 www.ssipchicago.org

Patrocinado por:

* ¡

Ñ Á

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Selena Gómez fue sometida a trasplante de riñón a causa del lupus que padece A través de redes sociales, la actriz divulgó una fotografía en la que figura al lado de su amiga Francia Raisa -quien le donó el órgano- cada una en una cama del hospital tomadas de la mano y mirándose mientras sonríen. La cantante y actriz Selena Gómez se sometió a trasplante de riñón a causa del lupus que padece, según informó ella misma en Instagram, junto a una imagen en la que aparece en una cama de hospital al lado de la amiga que le donó el órgano. La antigua estrella de Disney cuenta en la red social que es “muy consciente” de que algunos de sus fans habían notado que este verano mantenía “un perfil bajo” sin promocionar su nueva música. El motivo era que descubrió “que necesitaba un trasplante de riñón debido al lupus y me estaba recuperando. Era -agrega- lo que necesitaba para mi estado de salud general”. Gómez, de 25 años, no precisa cuándo se sometió a la cirugía, pero se la ha visto en la Semana de la Moda de Nueva York y además se ha puesto a las órdenes Woody Allen en el rodaje de su nueva película en las calles de esa ciudad. La actriz hace público su agradecimiento a su familia y al “increíble equipo de doctores por todo lo que han hecho” por ella, antes y después de la cirugía. Pero, sobre todo, Gómez se refiere a la persona que le dio el órgano: “No hay palabras para describir cómo puedo dar las gracias a mi preciosa amiga Francia Raisa. Ella me dio el regalo y sacrificio definitivo al donarme un riñón. Estoy increíblemente bendecida. Te quiero tanto hermana”. El mensaje de la actriz está acompañado de una fotografía de ambas, cada una en una cama del hospital tomadas de la mano y mirándose mientras sonríen, que hasta el momento ha logrado más de 2,5 millones de “me gusta” El lupus es una enfermedad que “sigue siendo bastante poco conocida, pero se están haciendo progresos”, indica Gómez e incluye en el mensaje la dirección web de la Lupus Reseach Alliance para aquellos interesados en tener más información. La cantante anunció el pasado agosto su retiro temporal de los escenarios, después de llevar un año diagnosticada de lupus, enfermedad que puede provocar, según señaló, “ansiedad, ataques de pánico y depresión”. La artista, que tuvo que suspender así el resto de su gira Revival Tour, señaló su voluntad de “ser proactiva” y centrarse en mantener su “salud” y “felicidad”, para lo cual “la mejor forma” es “tomarse un tiempo” apartada.

“No hay palabras para describir cómo puedo dar las gracias a mi preciosa amiga Francia Raisa. Ella me dio el regalo y sacrificio definitivo al donarme un riñón. Estoy increíblemente bendecida. Te quiero tanto hermana”.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 27

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 29

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes. Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

PARA MUCHAS familias estadounidenses, el Toyota Highlander es su auto familiar de elección. Diseñado para alojar hasta ocho personas, siempre y cuando dos de ellos sean niños, este crossover SUV de tamaño mediano proporciona comodidad, seguridad, utilidad y ahora con su versión hibrida, algo que muchas familias están buscando, pocos gastos. Para muchas familias estadounidenses, el Toyota Highlander es su auto familiar de elección. Diseñado para alojar hasta ocho personas, siempre y cuando dos de ellos sean niños, este crossover SUV de tamaño mediano proporciona comodidad, seguridad, utilidad y ahora con su versión hibrida, algo que muchas familias están buscando, pocos gastos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

0.9% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!* AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!

NUEVO TOYOTA 201 17

RAV4 LE FWD

199

0% APR

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

¡0% APR X 72 MESES!

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

HIGHLANDER XLE AWD

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. *

x60 Meses!**

†

AUTOMÁTICO

≈

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos inlcuyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/02/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

I AUTOS

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

PORSCHE CAYENNE 2018 Con el fin de facilitar la presentación mundial de su mayor best seller, Porsche realizó una transmisión en vivo a través de Facebook Live para presentarnos la tercera generación de la Porche Cayenne, la cual logra lo que parecía imposible y se supera a si misma, por lo que ahora de ser más versátil y deportiva, prácticamente raya la perfección. Y pensar que hace 15 años, los “porchistas” más puros llegaron a odiarla... en fin. En el apartado estético, Porsche apuesta por la continuidad, donde el frente da la impresión de ser muy similar al modelo saliente. Sin embargo, presume unos trazos un tanto más agresivos. Posiblemente a los menos entendidos les costará más trabajo diferenciar a la nueva de la vieja pero en la parte trasera, los cambios son más perceptibles ya que los grupos ópticos ahora recorren el portón trasero. Un recurso estilístico que recuerda fuertemente al Panamera. Puertas adentro, llama la atención la pantalla central de generosas dimensiones, la cual ayuda de sobremanera a brindar un espacio sobrio y limpio de botones. Como es costumbre, todos los materiales, al menos

en las primeras imágenes y videos, lucen soberbios algo a lo que nos tienes acostumbrados la casa alemana. Mecánicamente, las versiones de acceso de la Porsche Cayenne son impulsadas por un V6 de 3.0 litros turbo capaz de producir 340 hp con 331 lb-pie de torque. Esta potencia le permite acelerar de 0 a 100 km/h en 6.2 segundos (5.9 con el paquete Sport Chrono), así como lograr una velocidad máxima de 245 kilómetros por hora. Al presumir un peso de 1,985 kg su relación peso-potencia queda en torno de los 5.8 kg/hp. Como es costumbre, la segunda versión en aparecer a escena son las Porsche Cayenne S que bajo el cofre cuentan con un V6 biturbo de 2.9 litros que presume la cifra de 440 hp y 406 lb-pie de par. Con este propulsor, sus 2,020 kg de peso son impulsados desde el reposo total hasta los 100 km/h en 5.2 segundos (4.9 con el paquete Sport Chrono), al mismo tiempo que presume una velocidad tope de 265 kilómetros por hora. Cabe destacar que, sin importar la motorización, la transmisión siempre es una

Tiptronic S de ocho velocidades que cuenta con los clásicos modos de manejo Normal/ Sport/Sport Plus. Además de realizar los cambios de marcha en un tiempo más corto, esta caja colabora a que los consumos de combustible sean más contenidos que en el modelo anterior. En este sentido la Cayenne S anuncia un consumo combinado de 10.6 km/l, mientras que la Cayenne “a secas” alcanza los 10.9 kilómetros por litro. Hablando de combustibles, destaca la carencia de motorizaciones diésel para esta nueva generación. Aunque al estar construida sobre la plataforma MLB Evo (Audi Q7 y Bentley Bentayga) puede albergar sin problemas versiones híbridas o eléctricas. Po último, cabe destacar que tosas las Porsche Cayenne 2018 cuentan con neumáticos de diferente tamaño entre los ejes, al mismo tiempo que equipan el sistema de tracción integral Porsche 4D Chassis Control, así como el llamado Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC). En resumen, la electrónica impuesta no sólo ayuda a la seguridad, sino también a la diversión tras el volante.

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DIVERSIÓN

| Español

I 31

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

4 6

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 15 1

17 8

F A M

F E S

23 26

25 29

G R O

H E

T C H

M U

E V 24

H E R

¿SABÍA USTED?

50 51

FALL

49 turismo 50 calabaza 51 transición 52 estación

Down 2 noviembre 3 corto 4 flor 5 granja 6 septiembre 8 ardilla

9 familia 11 siega 12 campo 13 calendario 19 plantas 22 popular 23 barrer 24 otoño 25 cuervo 26 paisaje 27 patio 29 hemisferio

This issue’s FALL ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

31 luna 32 viento 34 decorar 37 colorido 38 cultura 40 octubre 43 abrupto 44 pastel 45 frutas 48 diversión

El otoño es una de las cuatro estaciones del año. El otoño marca la transición del verano al invierno, en septiembre (en el hemisferio norte) o en marzo (en el hemisferio sur) cuando la llegada de la noche sucede perceptiblemente más temprano. Los meteorólogos (y la mayoría de los países templados del hemisferio sur) utilizan una definición que se basa en los meses, con el otoño siendo en sep-tiembre, octubre y noviembre en el hemisferio norte, y en marzo, abril y mayo en el hemisferio sur. En Norteamérica, generalmente se considera que el otoño da inicio con el equinoccio de septiembre. En el periodo solar tradicional del Este de Asia, el otoño comienza en o alrededor del 8 de agosto y termina en alrededor del 7 de noviembre. En Irlanda, los meses de otoño de acuerdo con el servicio meteorológico nacional, Met Éireann, son septiembre, octubre y noviembre. Sin embargo, de acuerdo con el calenda-rio irlandés, que está basado en antiguas tradiciones gaélicas, el otoño dura a lo largo de los meses de agosto, septiembre, y octubre, según la tradición. Fuente: museumvictoria.com.au

T U

D R E N

P A R

C U

T U R A

E C V

L 39

O N

•

S T A

M M

G R A N E

B A N D

G R A

T T

O N

O 44

A N G U A G E

N 46

C A

T 27

T Y

N D E P E N D E N C E

T Y

R E

A M E R

T 33

E 22

E S 29

Z E N

R I

T A G E

M E M O R

A T

S O N G

O N

C A N D Y

U N

L O O M

P A R A D E

28 tiempo 30 temperatura 32 ventoso 33 frío 35 triste 36 fresco 39 colores 41 ciclo 42 juegos 45 bosque 46 viaje 47 mapache

T R

T 13

E B R A

O L

Across 1 animales 7 hojas 10 zonas 12 cambio 14 cuento 15 descansar 16 semilla 17 árboles 18 pájaros 20 limpiar 21 cosechas

C E

T O G R A P H S

P H O

A 37

V A

C H A N G E

34 35

E 17

A N N U A

19 20

T O R Y

DID YOU KNOW? Autumn, or fall in the US and Canada, is one of the four temperate seasons. Autumn marks the transition from summer into winter, in September (Northern Hemisphere) or March (Southern Hemisphere) when thearrivalofnightbecomesnoticeablyearlier. Meteorologists (and most of the temperate countries in the southern hemisphere) use a defini-tion based on months, with autumn being September, October and November in the northern hemisphere, andMarch,AprilandMayinthesouthernhemisphere. In North America, autumn is usually considered to start with the September equinox. In traditional East Asian solar term, autumn starts on or around 8 August and ends on about 7 November. In Ireland, the au-tumnmonthsaccordingtothenationalmeteorologi-cal service, Met Éireann, are September, October and November. However, according to the Irish Calendar, which is based on ancient Gaelic traditions, autumn lasts throughout the months of August, September,andOctober,dependingontradition. Source: museumvictoria.com.au

¿COMPRA? ¿VENDE? YO PUEDO AYUDARLE con todas sus necesidades de Bienes Raíces

Permítame ayudarle a encontrar la casa de sus sueños

¡Espero su llamada hoy! Maria Orozco

630-994-7709

email: mariarealestatehomes@gmail.com Maria Orozco Real Estate Broker

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 35

| Español

VIERNES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez