Reflejos 10-06-2017 by Town Square Publications, LLC

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 41

The voice of suburban Hispanics

AIMING FOR THE STARS Plotting a course from Hanover Park to NASA

Apuntando a las estrellas Tramando un trayecto desde Hanover Park hacia la NASA

State Sen. Cristina Castro of Elgin La Senadora Estatal Cristina Castro de Elgin

VECINOS APOYANDO A VECINOS

Cómo una mujer de Elk Grove Village hizo la diferencia

LEA LA PÁGINA 10

NEIGHBORS HELPING NEIGHBORS

How an Elk Grove Village woman made a difference SEE PAGE 10

| English

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

Cristina Castro: From family problem solver to state senator BY KERRY LESTER

klester@dailyherald.com

Growing up a Latina in Elgin, Cristina Castro early took on the role of problem solver. The youngest of four children to Mexican parents who spoke limited English, Castro describes herself as “their translator” and “their extra pair of eyes” on difficult issues. That early practice, Castro said, helped her develop into a self-starter unafraid to speak up for her beliefs. Now a state senator, she recently made some waves by voting against an education funding bill that released money to Illinois schools this fall. It was, she said, legislation that was not fully thought out. Here is an edited transcript with Castro, as she reflects on her life and career: Q. Talk a little bit about how your career developed, how you went from being a young Latina growing up in Elgin to being elected to the state senate last November. A. In high school, at Larkin, I was very involved in a lot of the club groups. I’d volunteer my time in the community. I had an untraditional route to college, spent two years at community college but then transferred to Northern (Illinois University). I was a commuter student while I worked at Walmart. I think that helping people solve problems long appealed to me. Both of my parents, they knew enough English to get by, but with complex technical things, they always wanted another pair of ears. As the youngest of four (children) I was their translator, their banker, their financial adviser, I helped them maneuver through a lot of things because I still lived at home. In 2004, the Centre of Elgin was looking for an advisory board director. From there I was asked to be on the city zoning board, and the county board. (Former state Sen. Michael) Noland and a few others, there was this core group of people that showed me what to do — running for office, collecting

petition signatures. Q. Your mother’s 2014 death played a role in when you decided to run for the state legislature? A. I’m a little superstitious, in 2014 when former state Rep. Keith Farnham resigned (and pleaded guilty to distributing child pornography) both Anna Moeller and I were being considered to be his replacement. My mother, who had always supported me in everything, was against me doing it — and I wonder sometimes if she had a premonition something was going to happen. As it turns out, she had a massive heart attack the day after my bridal shower. I ended up taking care of her all of 2014, and she passed away in February 2015. Not too long after that, was the starting of the conversation that Noland was going to run for Congress. I started to prepare, brush up on state issues like that. It was a very hard fought primary, I just remember being exhausted. Once it was over it was great. I threw everything I had at it. I had no regrets. Q. You were one of a small number of Democrats who voted against an education funding bill that released money to schools this fall. Can you explain why, and your concerns with the bill? A. The biggest thing that really concerned me were the extra components in the bill — the voucher program, increases for charter schools. We’re going to give out $75 million in private scholarships but the formulation has not been thought through. There were a lot of things that did not get a proper vetting. Q. You started your term in the midst of a historic budget impasse. What was it like to settle in at such a time of turmoil? A. I had served eight years on the Kane County Board, where we worked really well together. When there were differences of

PHOTO: JOHN STARKS

STATE SEN. Cristina Castro helps direct visitors at 870 Highland Ave. during the Historic Elgin House Tour.

opinion we worked through those. I was determined to bring that same to the table in Springfield. But down here, you can feel the tension. And coming back to the district you’d feel the pressure — from constituents, from the education groups — to do something. I decided early on that if a budget was put in front of me that was reasonable I would do right and vote for it, which I did. When the budget vote happened, it was almost surreal. But it felt like we’re finally moving the state in the right direction. Q. You have a few rare moments of downtime with your husband, Joe McKeown. How do you spend them together? A. We really like to garden right now. And I am a huge Cubs fan. I try to get to as many games as we can, sometimes it’s hard. I also love the Blackhawks and spending time with friends outside the political world. That really grounds me. With Joe, our third anniversary will be in November. We’ll finally be taking our honeymoon, in Hawaii.

What women need to know about running for office SUBMITTED BY YWCA OF ELGIN

The YWCA Elgin, in partnership with the League of Women Voters of the Elgin Area, will present a nonpartisan 1-day workshop on “How to Run for Office ~ A Woman’s Focus,” from 9 a.m. to 3 p.m., Saturday, Oct. 14 at the YWCA. On Saturday, you will get a chance to learn about what it takes to run for local office. The sessions will begin with rating yourself as potential candidate, what you need to know

about circulating nomination petitions, organizing the campaign, messaging, political ethics and finding informational resources. This workshop is nonpartisan and open to all. Many of our previous year’s attendees have won their local elections. The cost of this workshop is $30 and includes a box lunch. To register, please visit ywcaelgin.org/Run17 or call the YWCA Elgin at (847) 742-7930. According to a Washington Post poll pub-

| English

lished Feb. 1, 25 percent of respondents nationwide plan on becoming more involved in political causes in the next year. Much of this interest is in response to the 2016 presidential election. Running for local office or helping manage a campaign is an opportunity to become involved and make a difference in your community. If you have even considered running for office, a small investment of your time now can empower you with the knowledge needed to make the leap into politics.

Emprendedora motivada por la necesidad

l crecer como Latina en Elgin, Cristina Castro asumió el papel de encontrar soluciones a los problemas. La más joven de cuatro hijos, con padres mexicanos que hablaban un inglés limitado, Castro siempre fue su traductor y “su par de ojos” sobre cualquier dificultad. Y con esa previa experiencia, Castro dijo, la ayudó a convertirse en una persona con iniciativa propia y sin miedo a expresarse. Ahora, un senador del estado, recientemente creo discordias votando en contra de un proyecto de ley para el financiamiento educativo que liberó dinero a las escuelas de Illinois este otoño. Era, dijo, una ley legislativa que no estaba bien pensada, y tenía una preocupación particular con un componente del proyecto de ley que daría $ 75 millones anuales para becas en escuelas privadas. Castro es una graduada de la Escuela Secundaria Larkin en Elgin y se involucró en la política sirviendo en la junta directiva del Centro de Elgin como parte del consejo asesor. De ahí se trasladó a la junta directiva de zonificación de la ciudad, luego a la Junta del Condado de Kane y al Senado estatal.

| English

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

PHOTO: RICK WEST/RWEST@DAILYHERALD.COM

BARTLETT HIGH School graduate Lissete Beltran talks about her recent internship experience working for NASA Friday at Horizon Elementary in Hanover Park. She went to Horizon till 2005.

Sky’s no limit BY MADHU KRISHNAMURTHY

mkrishnamurthy@dailyherald.com

Lissette Beltran planned for a career as a patent lawyer. A senior at the Illinois Institute of Technology in Chicago, Beltran is in the honors law program working toward a bachelor’s degree in electrical engineering. After interning with NASA, she now wants to help make history. “It was kind of like eye-opening ... working alongside the best engineers in the country,” said Beltran, 22, formerly of Hanover Park. “At that moment, I knew law wasn’t it for me, at least not now. I want to be an engineer, a NASA engineer.” The 2013 Bartlett High School graduate spoke Friday to students at her LISSETTE former grade school — BELTRAN Horizon Elementary in Hanover Park — about her career trajectory from Elgin Area School District U-46 schools to landing five full-time job offers with NASA’s Johnson Space Center in Houston. Beltran talked about NASA’s history, the International Space Station, her recent role with the agency, and shared fun videos about how astronauts make peanut butter and jelly sandwiches in space. “When they ask you in elementary school what do you want to be when you grow up, your first answer is firefighter, police officer, teach-

Engineering student is breaking mold for young Latinas

er ... but astronaut or engineer never came to shuttle program,” Beltran said. mind,” Beltran said. Now, she says, even becoming an astronaut isn’t out of the question. Finding her mission “I worked hard and I got here. I stopped Beltran had no intention of becoming an setting limits,” Beltran said. “I will continue to engineer. She was part of Bartlett High’s Sci- work hard and figure out what’s next for me.” ence, Engineering, and High Technology AcadAfter she graduates from IIT in May, Belemy, which provides accelerated mathematics tran will join NASA Johnson Space Center as and science curricula with advanced placement a robotics engineer. opportunities. During junior year in college, Beltran at- Breaking the mold Born to first-generation Mexican immitended a science, technology, engineering and math conference in California and landed an grants, Beltran credits her parents, Armandina internship with Lockheed Martin working as a and Faustino Beltran of Hanover Park, for inspiring her to dream big. Though they studied software engineer in Orlando, Florida. “I wanted to enhance technical skills in only through middle school, her parents always the field,” she said, adding, upon a friend’s stressed the importance and value of education, recommendation she then applied for NASA’s she said. “They came here to give their children a betPathways Program for employment training. “I submitted 13 applications to NASA centers ter future,” she said. “It was their support, honacross the country. I received 11 rejections and estly, that kept me going. They never set limits I got one interview ... got in at NASA Johnson on what my goals were.” Being a Hispanic woman comes with its Center in Houston.” Beltran spent two semesters and two sum- own cultural trappings and stereotypes. mers working for various organizations with“I’m supposed to not leave the house until in NASA — as a software developer for Flight I’m married. I’m supposed to probably have Operations, helping with robotics and testing kids by now, not go to college. I should probably the functionality of NASA’s new prototype be on my second child,” Beltran said. “I never fit spacesuit for deep space missions. into that mold.” She said the best part was working at the Now, Beltran hopes to inspire the next genMission Control Center and knowing she was eration of NASA scientists. “I want to be the role model I wish I had grow“contributing to something historical.” “That’s where history was made and I had ing up,” she said. “You don’t have to be an engineer the privilege of working there and working to work at NASA. There are so many other careers with people who were alive during the Apollo ... scientists, doctors ... that lead to NASA.”

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

| English

COMED IS shining the Solar Spotlight on Hispanic Heritage Month and engaging more than 50 local Latino high schools students to help design solar-powered fashion. PHOTOS: SUBMITTED BY COMED

Students’ designs featured during Latino Fashion Week Submitted by ComEd

Recently, more than 50 Latino high school students designed solar-powered fashion, which were featured at the Latino Fashion Show Saturday, Sept. 30. The designs were featured on fashion by Ronald Rodriguez. ComEd shines the Solar Spotlight on Hispanic Heritage Month with a two-day immersion session focused on Science, Technology, Engineering Arts, and Math (STEAM). On the second day, students participated in live, hands-on solar demonstrations where they will learn about solar energy and solar panels. Some of the celebrities present at the event were: Latino designer Ronald Rodriguez, comedian Gwen La Rocca, comedian Mikey O, DJ Marvin Quijada. The Solar Spotlight Program took students through live, hands-on solar demonstrations where they explored solar energy and solar panels. Also, they learned about notable Hispanics in STEAM-related careers, and had the opportunity to construct their own solar-powered cells. ComEd engineers served as volunteer mentors to help students and Claudette Soto, founder of VAMOS, talked to students about her STEM journey and creative ways to improve public spaces using technology. “Exposure to STEAM experiences is critical as high school students are figuring out options to pursue after high school,” said Fidel Marquez, Senior Vice President, Governmental and External Affairs, ComEd. “The demand for renewable energy is on the rise and solar power is becoming an important part of the clean energy economy. ComEd is offering the Solar Spotlight Program because we want to help diverse students learn about this important energy source and make them aware of great career opportunities they can consider as they plan for their future. And, we also hope that one day they will come work for ComEd.” This year, ComEd has added the “A” for Art in STEM, making it STEAM and is exposing students to an art component in the program. The students helped Chicago fash-

COMED RECENTLY debuted Solar Powered Fashion designed by Latino Students with the help of fashion designer Ronald Rodriguez at Latino Fashion week’s runway.

ion designer Ronald Rodriguez by placing their own created designs on a solar-powered dress and jacket. The two pieces included solar-powered LED lights and lit the runway at Latino Fashion Week on Saturday, Sept. 30. Later, the designs will be on display at the Mexican Museum of National Art and the Puerto Museum of Art. “Today’s students are technologically savvy, so if you’re going to engage them in a program you have to make it interesting. That’s why we brought in fashion technology into our Solar Spotlight program. We want to go beyond peaking their interest, we want to create an experience they will remember, one that makes a positive impact on their future,” said Marquez. ComEd invites the public to visit www. ComEd.com/SolarSpotlight to learn more about the students’ “Solar Spotlight” journey. ComEd proudly celebrates diversity yearround through programming that provides broad public exposure to diversity in the communities that the company serves. To learn more about ComEd’s community support, visit ComEd.com/community.

| English

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

During attack, Elgin native was in hotel BY JAMIE SOTONOFF AND MADHU KRISHNAMURTHY

Elgin native Trent Jeray was about to go on stage Sunday at “Michael Jackson ONE” at the Mandalay Bay Resort & Casino in Las Vegas when the music and video abruptly stopped. The stage manager ordered Jeray and the other performers back into the dressing room and told them to lock and barricade the doors. The 1,300 people in the audience, meanwhile, were instructed to sit calmly in their seats as police surrounded the room and covered the exits. Thirty-one floors above the ground-level theater, police say, a man was shooting into a concert crowd across the street. He killed 58 people and injured more than 500 others in the worst mass shooting in modern U.S. history. “Some people were crying and on edge. The people in the audience were on edge. Like, are we safe?” said Jeray, a dancer in the Cirque du Soleil show. “I was definitely feeling a little nervous, but I was trying to stay calm. Inside, I was thinking, man, this is really crazy.” Jeray waited in a dressing room for almost eight hours until 6:30 a.m. Monday, when police deemed it safe to leave. He and the other dancers passed the time by talking and texting on their phones, watching the news on TV, sleeping on the floor or playing cards. Some of his fellow dancers heard the shooting, but he didn’t.

gas Strip. “People were hysterical ... running in every direction,” said Hart, 37, who was in town for a retreat and had “never been anywhere close to something like that.” Hart was in an Uber cab Sunday night returning to his room at Hooters Casino Hotel, about a mile from Mandalay Bay. Some people fleeing the concert ran past Hart, who got out of the cab a block from his hotel. By that time, Hart had checked news reports online to discover what had transpired. Hart was unable to get through police barricades to return to his hotel room. “It was kind of surreal seeing all the ambulances and police cars everywhere,” he said. “There were people everywhere with bags and stuff; ... they were displaced from their hotel rooms. Nobody could get a ride.” Hart, who also owns D.C. Cobb’s restaurant in Woodstock, posted a video from the scene through Facebook Live to let friends and family members back home know he was safe. “To go back later and see the videos ... it’s understandable why people were panicked,” Hart said. The blockade lasted for hours and Hart eventually booked another room on the othTRENT JERAY er side of the strip. He flew out of Las Vegas Monday. Woodstock City Councilman Dan Hart Travel Channel “Ghost Adventures” host witnessed chaos break out along the Las Ve- Zak Bagans, a native of Glen Ellyn, was

scheduled to open his new Zak Bagans’ The Haunted Museum Monday on the Las Vegas Strip, a few miles down from the shooting site. He immediately postponed the grand opening and is trying to host a blood drive there to help the shooting victims. When interviewed Monday morning, Bagans, who lives in Las Vegas, was on his way to visit the memorial display in front of the Mandalay Bay. He said a few kids from his niece’s school had been shot. “I don’t know, I just had to go,” he said. “It’s kind of weird how, when it happens in your city, how much more you feel it.” Both Jeray and Bagans said Las Vegas was eerily quiet Monday, with the famous strip shut down and the future uncertain. “What are they going to do security-wise? They don’t check people coming into the hotel. Are they going to do that now?” Jeray said. “It makes people afraid to go out and do anything.” John Diederich, chief operating officer of Rush-Copley Medical Center in Aurora, was at the concert but is OK, a hospital spokeswoman confirmed Monday. He wrote on his Facebook page: “Mass shooting at Jason Aldean concert. Keith and I are safe. We were very close. Major emergency response right now. Please pray.” Batavia MainStreet Executive Director Jamie Saam was in the nearby Flamingo Las Vegas Hotel & Casino at the time of the shootings and was not harmed.

YouthBuild Lake County receives grant How to apply YouthBuild Lake County submission

YouthBuild Lake County recently announced that they are a recipient of a $1.1 million dollar Department of Labor YouthBuild grant. The grant will allow YouthBuild Lake County to serve 70 opportunity youth over the next two years. “We are proud and grateful to the Department of Labor for this grant,” Executive Director Tameka Wilson said. “The work we do in our community is needed and this funding will allow us to continue training the young people in North Chicago, Waukegan, Zion

and surrounding areas in Lake County for the jobs of the future.” YouthBuild Lake County would also like to acknowledge our local, state, and federal officials who have championed the importance of YouthBuild programs at each level of government. This grant will allow YouthBuild Lake County to continue training and preparing young people for roles in the construction, health care, information technology, and transportation, distribution, and logistics fields. These are growth sector industries

within Lake County and the demand for qualified workers is growing year over year. YouthBuild Lake County is a nonprofit education, job training, and career readiness program based in North Chicago. In YouthBuild programs across the country like YouthBuild Lake County, unemployed and out-of-school young people work toward their high school diploma or its equivalent, while learning career skills by building affordable housing and other community assets in their neighborhoods and engaging in community service.

Chamber talk focuses on benefit of immigrants Submitted by Lake County Chamber of Commerce

The Lake County Chamber of Commerce and Hispanic Chamber of Lake County will present a free program “Immigration to Lake County: How Immigrants Add Value to our Local Economy and Community,” from 5:30 p.m. to 7 p.m., Thursday, Oct. 19 at the State Bank of the Lakes 50 Commerce Drive, Grayslake. Guest speaker will be Megan McKenna de Mejia, the executive director of Mano a Mano Family Resource Center of Chicago. She is

also a board member of the Lake County Chamber of Commerce. For more decades, the number of foreign born individuals immigrating to Lake County both from the city of Chicago and directly from other countries has increased significantly and as such has undoubtedly changed the fabric of our local communities and economy. Conversations about the impact and future of immigration policy are more common than ever, but sometimes it’s hard to cut

through the noise. Join the Lake County Chamber of Commerce and Hispanic Chamber of Lake County on this important and data- driven conversation to understand the value that immigrants add to Lake County. Refreshments will be served. This presentation is sponsored by State Bank of the Lakes a Wintrust Community Bank. For more information, please visit www. lakecountychamber.com.

for heating assistance

Submitted by Community Action Partnership of Lake County

The Community Action Partnership of Lake County announced the availability of heating assistance through a federally funded Low Income Home Energy Assistance Program. Low-income residents may apply for grant assistance to help pay for energy bills. The priority period for heating assistance begins Oct. 1 for seniors, age 60 and older, and disabled. Then, beginning Nov. 1, those who may apply are families with children age 5 or under (includes all children who are not yet 6 years old, that is, up to 5 years and 364 days) and household whose service has been disconnected or have a threat of imminent disconnect. Dec. 1 and later is when all low-income households, including disconnect or under imminent threat of disconnection may apply. All applicants must schedule an appointment by calling (847) 249-4330. Applications will be taken on a first-come, first-serve basis through May 31, 2018 or until funding is exhausted. To apply for assistance you may call the Community Action Partnership at (847) 249-4330 to schedule an appointment. The office is at 2424 Washington St., Waukegan.

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

| English

DEFENDING YOUR BELIEFS IS STRONG. DEFENDING YOUR NATION’S BELIEFS IS ARMY STRONG.

There’s strong. Then there’s Army Strong. It’s the strength to stand up in the defense of freedom, and achieve goals you didn’t think possible. college. Start believing in how strong your future can be. Visit your local recruiter, log on to goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please call 708-345-4740, click goarmy.com/er59, or visit us at 1256 Winston Plaza, Melrose Park, IL 60160.

-3.60/ "4:( &)% 2+ ;!' 5*:;'( 8;4;'# 1%,+/ 177 %:$!;# %'#'%9'(/

FRIDAY, AUGUST 6, 2017

| English

Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal “Drew” Her do

lesh

ComEd TE AYUDA A AHORRAR INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES, PARA ESO, SÓLO BUSCA LA CALCOMANÍA DE “PRECIO MÁS BAJO” EN LAS TIENDAS PARTICIPANTES. PORQUE PEQUEÑAS COSAS COMO LAS BOMBILLAS DE LUZ Y LOS ELECTRODOMÉSTICOS EFICIENTES REALMENTE MARCAN LA DIFERENCIA. ESTO DEMUESTRA QUE NO NECESITAS UN TÍTULO UNIVERSITARIO AVANZADO EN METAFÍSICA PARA AHORRAR ENERGÍA.

Defendiendo tus derechos y los de tu familia

ELECTRICIDAD MÁS intelegente y sencilla

IMMIGRATION LAW OFFICE

Ab o

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

Encuentra más detalles en Es.Comed.com/HomeSavings

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

| English

Five Tips for Better Email Campaigns Cinco consejos para lograr mejores campañas por correo electrónico BY VANESSA VALENTIN

POR VANESSA VALENTÍN

Email marketing may have been around for a while but it’s never been more popular. Some 2.5 billion people worldwide use email, and of those, 91 percent check their email at least three times daily, according to a study by the Radicati Group. Further, the average order value resulting from an email campaign is three times higher than social media. For small business owners, email marketing is an inexpensive way to connect with your target audience. Even if you already use it, you can increase the probability of its success by following a few simple rules. 1. Set clear goals. Know whether you want to generate more leads, increase purchases from repeat customers, build the number of subscriptions, or increase overall brand awareness. Then develop a plan that includes email frequency, the time of day you’ll distribute emails, and methods you’ll use to analyze the results. 2. Don’t be a spammer. Not only is spam illegal, but it can irritate prospective customers and cause them to unsubscribe. Include only email addresses from those who’ve given their consent. Be sure to segment your contact lists based on interests and demographics. In your emails, be clear in describing who you are and what you offer. While frequency is important, avoid sending too many emails during a short time interval. 3. Write great copy. Nothing will turn off a subscriber faster than boring emails. Make sure your subject lines are attention-grabbers. Use plenty of art work and keep the stories short but include working links to more information. Consider sharing lists. People love lists like “top 5 reasons to…” Every email should have a strong call-to-action. To increase a sense of urgency, set deadlines on hot deals. 4. Make sure your emails are easy to read on mobile devices. These days, most people do much of their browsing on cell phones and tablets. Further, studies show that more than 50 percent of email opens happen on mobile devices. Be sure your emails on these devices look good and are easy to read. Double- and triple-check the links to make sure they work. 5. Measure the results. Most email marketing sites provide analytics which can help you assess and refine your campaigns. Be aware of which email campaigns help you reach your goals and also the days and times when your open rates seem to be at their peak. Know which subject lines pull best. Test a variety of capitalizations to see how your readers respond. The results of every email should be studied and refined or changed if necessary. If you believe you lack the knowledge or time to conduct good, consistent email campaigns, consider workshops or tutorials offered by organizations such as the Small Business Administration and Women’s Business Development Center, or hire an expert. Email marketing can be a small business owner’s best friend. Use it wisely and watch your business grow.

La mercadotecnia a través de correo electrónico se ha estado usando desde hace un buen tiempo pero nunca había sido tan popular como ahora. Unas 2,500 millones de personas a través de todo el mundo usan email, y de estos, 91 por ciento revisa su email por lo menos tres veces al día, de acuerdo con un estudio realizado por el Radicati Group. Además, el valor de órdenes promedio como resultado de una campaña por email es tres veces más alto que al usar los medios sociales. Para los dueños de pequeños negocios, la mercadotecnia por email no es un medio caro para conectarse con las audiencias a las que se dirigen. Aunque usted ya la esté usando, puede incrementar sus posibilidades de éxito si sigue unas cuantas reglas. 1. Establezca metas claras. Decida si quiere generar más opciones de negocios, incrementar sus ventas con clientes existentes, aumentar el número de suscripciones, o incrementar la exposición de la marca. Luego desarrolle un plan que incluya la frecuencia que tendrán sus correos electrónicos, el tiempo del día en el que va a enviar sus emails y los métodos que usará para analizar los resultados. 2. No genere spam. El spam no solamente es ilegal, pero también puede irritar a clientes potenciales o hacer que cancelen las suscripciones. Solo incluya las direcciones de correo electrónico de quienes le hayan dado su consentimiento. Asegúrese de dividir sus listas de contactos en base a intereses y demografías. En sus emails, sea claro al describir quién es y qué ofrece. Aunque la frecuencia es importante, evite enviar demasiados emails durante un corto periodo de tiempo. 3. Use buena redacción. Nada ahuyentará más rápido a un suscriptor que los emails aburridos. Haga que la frase que use en la línea donde expone el asunto del email llame la atención. Use suficiente medios gráficos, mantenga el contenido corto pero incluya enlaces donde obtener más información. Considere compartir sus listas. A la gente le gusta listas tales como “Las 5 mejores razones para…” Cada email debe tener una fuerte llamada a la acción. Para incrementar el sentido de urgencia, establezca fechas límite en negocios importantes. 4. Haga que sus emails sean fáciles de leer en dispositivos móviles. Actualmente, la mayoría de la gente navega el Internet en teléfonos celulares y tabletas. Además, los estudios muestran que más del 50 por ciento de los emails se abren en los dispositivos móviles. Asegúrese de que los emails en estos dispositivos se vean bien y sean fáciles de leer. Verifique dos y hasta tres veces de que los enlaces realmente funcionen. 5. Mida sus resultados. La mayoría de los sitios de mercadotecnia por email proveen herramientas de análisis que le pueden ayudar a evaluar y refinar sus campañas. Cerciórese de qué campañas de email le ayudan a alcanzar sus metas y también en que días y horas parece que rinden sus mejores frutos. Conozca qué frases en su línea de asunto tiene mejores resultados. Pruebe varias formas de email para ver cómo responden sus destinatarios. Los resultados de cada email deben estudiarse y refinar o hacer cambios si es necesario. Si cree que le falta conocimiento o tiempo para conducir campañas de email buenas y consistentes, considere talleres o tutoría ofrecidas por organizaciones tales como la Small Business Administration y Women’s Business Development Center, o contrate a un experto. La mercadotecnia por email puede ser la mejor amiga para un dueño de un negocio pequeño. Úsela sabiamente y observe cómo crece su negocio.

Vanessa Valentin is associate director of marketing at the Women’s Business Development Center. For more information about the organization, visit www.wbdc.org.

Vanessa Valentin es directora asociada de mercadotecnia en el Women’s Business Development Center. Para más información acerca de la organización, visite www.wbdc.org.

COLUMNS

¿Que significa ser introvertido o extrovertido? POR MARÍA TERESA FLORES, MAAT, LCPC

Terapista, Ecker Center for Mental Health

De acuerdo con Wikipedia, la introversión y la extroversión son dimensiones de la personalidad. Estos términos fueron promovidos por Carl Jung en la década de 1920. Los introvertidos son quietos y reflexivos y obtienen su energía de sí mismos (ideas y conceptos de su propia mente) y, los extrovertidos son personas abiertas, sociables y comunicativas y obtienen su energía de fuera (interacción con otras personas). Todos tenemos un poco de las dos características, sin embargo, una de ellas normalmente domina a la otra. Ambiversión está en el medio. El ambiverso se siente cómodo con cierta interacción social, pero también le gusta tener tiempo solo. No hay dos personas iguales, la gente tiende a tener características mentales y físicas diferentes. Los extrovertidos son abiertos, sociales, comunicativos y tienen mucha energía. Ellos enfocan su interés en actividades externas y sociales. Estar con gente les da energía. Ellos se sienten contentos al participar en actividades que incluyen interacción social tales como grupos políticos, demostraciones públicas, fiestas y actividades de la comunidad. Frecuentemente escogen la satisfacción en el corto plazo en lugar de lograr objetivos de largo plazo. Son más productivos en situaciones en las que se requiere colaboración. Ellos son gente de negocio, vendedores y políticos. Los introvertidos sor reservados y solitarios. Enfocan su interés en actividades de sus propias ideas. Estar con gente les quita la energía. Estar solos les recarga su energía. Ellos describen las cosas de una manera más concreta y con mucho detalle. Piensan primero, hablan después. Ellos prefieren predictibilidad. Les gusta las actividades tales como escribir, caminar, pescar y leer. Normalmente escogen objetivos de largo plazo en lugar de buscar la satisfacción a corto plazo. Son más productivos en un ambiente que les permite concentrarse sin interrupciones. Ellos son artistas, científicos e inventores. Cómo tratar con un introvertido: - No los abrumes, dales tiempo para que procesen. - Escúchales y dales espacio y tiempo. - No saltes de tópico a tópico, escoge un tópico y profundiza. - Cuando les preguntes algo, déjalos que contesten, a ellos les gusta pensar antes de contestar. Cómo tratar con un extrovertido: - Hazle preguntas abiertas, mantén activa la conversación, a ellos no les gusta el silencio. - Espera reacción inmediata, ellos procesarán la idea en voz alta. - Ellos prefieren conversación e interacción. - Ellos necesitan decir lo que piensan, esa es la manera como procesan. El ser introvertido o extrovertido tiene también un componente cultural. Las culturas occidentales estimulan la personalidad extrovertida. Les enseñan desde pequeños que ser sociable es ser feliz. Ellos ven a los extrovertidos como exitosos, líderes de negocios que trabaja bien en grupos. Los introvertidos es estas culturas, sienten la presión de ser más extrovertidos y esta presión puede producir ansiedad. La mayoría de la culturas orientales tienden a estimular a la gente a ser quieta y contemplativa. Los introvertidos en esas culturas son aceptados con este rasgo de sus personalidades. ¿Quién es más feliz? Muchos estudios han encontrado resultados diferentes, pero en general se encontró, que ambas posiciones reportan felicidad. Lo importante es tener la capacidad de reconocer sus cualidades y darles espacio que necesitan para tener éxito. Otros elementos para la felicidad son la aceptación en su cultura, el progreso en el logro de sus objetivos, la habilidad de manejar sus diferencias, estrés, y emociones negativas.

| English

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

1 mom, tons of donations Elk Grove Village woman’s collection for hurricane victims started with small bin BY JAMIE SOTONOFF

coverage of Hurricane Harvey. She felt compelled to help the victims, especially those in It all began with a single plastic collection Katy, Texas, west of Houston, where she grew up and still had family. bin at the Elk Grove Village Public Library. Rosales, who’d never done a charity colRocio Rosales, a 25-year-old Elk Grove Village mom, set it out after watching news lection before, said the donations trickled in slowly at first. But as word of her collection spread, the bin at the library started to fill, then overflow. At one point, Rosales was making three pickup trips a day because the donations couldn’t all fit into her Toyota Corolla. She set up additional drop-off spots at the Elk Grove VFW and the Oakton Animal Hospital. Soon, what began as a small charity effort by one suburban mom morphed into a major donation drive. When the drive ended, Rosales had collected 10,000 pounds of supplies for hurricane victims, including 975 pounds of nonperishable food, 960 pounds of dog food, 15 dog crates, 435 pounds of diapers and wipes, and more than two tons of bottled water. “All of the donations came from individuals. It was all just the community,” Rosales said. “At first, I was more skeptical that we COURTESY OF ROCIO ROSALES would even get donations. I was just one perFROM LEFT to right, XPO Logistics son asking for things, and people are never employees Michael Hildalgo, Ricardo sure of where their stuff is going. But I wasn’t Ramirez and Enrique Rosales, with his asking for money, just items.” 4-year-old son Ethan, came in on their All of the supplies are going to the hurridays off to help load the 28-foot truck cane shelter at St. Bartholomew the Apostle with donations for Hurricane Harvey Catholic Church in Katy, the church Rosales victims. jsotonoff@dailyherald.com

grew up in, which she described as “a place I know and trust.” The church is housing a donation center to help people who have lost their homes and possessions. “(Rosales) texted me all the items that were coming, and my mouth just fell open,” said Janice Romero, manager of the church’s donation center. “It’s so great that we have someone like that supporting us. It can go a long way.” Originally, Rosales and her husband, Enrique, a truck driver, planned to rent a truck and drive everything down to Katy themselves. But Enrique’s employer, XPO Logistics, volunteered to pack up and deliver the items to Texas for free. Rosales did all this while recovering from two surgeries for a rare heart disease, ARVD (arrhythmogenic right ventricular dysplasia), which can cause sudden death and has no cure other than a heart transplant. While loading supplies, she sometimes had to take breaks because it was straining her heart. Rosales said the disease has made her look at life differently. “I’m more compassionate and I sympathize more with everyone,” she said. “Even people I don’t know, I worry about.” Before her surgeries, Rosales, who has a 4-year-old son, worked as a warehouse manager. Now, she’s thinking about looking for a job in community service or with a nonprofit group.

“I felt so good helping people,” she said. “We’ve had so many good things happening to (our family) lately, we want to help others. I’m grateful that I’m able to help, and pay it forward.” She also met many new people in her community. One is a woman named Lori who donated 26 cases of water to her collection. “She thanked me for doing this, and told me she wanted to take me out to dinner after all of this is over,” she said, “so I made a new friend.”

competition. Stop by from 11 a.m. — 4 p.m. Saturday, Oct. 28 immediately after the Metropolitan Square costume parade. The center will host several activities for children: sugar skull painting, face painting and the traditional pumpkin race on the Kinder House lawn. Any child that would like to paint a sugar skull is asked to pay a fee of $3 or $2 with history center membership. All attendees must be accompanied by an adult. The Des Plaines History Center is at 781 Pearson Street, Des Plaines. Visit www.desplaineshistory.org/ • Day of the Dead Celebration at the FILE PHOTO La Grange Public Library will be from 2-4 p.m., Saturday, Oct. 28, in the Dierkes Community Room AB. The entire family is invited to experience this celebration through storytelling, sugar skull making and more. Registration is required. The library is at 10 W Cossitt Ave., La Grange. Visit www.lagrangelibrary. org/. • The Elgin Public Museum, on Sunday, Oct. 29, will host its annual Day of the Dead celebration from 11 a.m. to 4 p.m. There will be a food truck. Francesca will have painting of skulls and balloons, making of God’s eye,

and making paper flowers. The offrenda will again be made by Lucy Lopez and friends. Treats will be available, and several people will be selling crafts. The Elgin Public Museum will have a T-shirt designed by Cristina Colungo for sale. For details on registration, call (847) 741-6655 or visit www.elginpublicmuseum. org. Follow the museum on Facebook. • Join the Wauconda Area Library in this celebration by decorating your own calaverita de azucar or sugar skull from 6:30-8:30 p.m., Monday, Oct. 30, at Wauconda Area Library, 801 N. Main St. Wauconda. The event is free. Visit www.wauclib.org/. • Day of the Dead — El Día de los Muertos celebration will from 5-6:30 p.m. Thursday, Nov. 2, in the West Chicago Public Library District Main Program Room. Families of all cultures are invited to join us at the library for this special celebration which will include traditional food and decorations as well as crafts and activities. This program will be presented in both Spanish and English. Visit www.westchicago.lib.il.us/. The library is at 118 W. Washington St. West Chicago. • The Academia Cultural Xilotl’s Day of the Dead Sugar Skull decoration workshop is one of its most popular workshops offered annually. The workshops started in September and runs through the beginning of November. Please visit its Facebook page for times, dates and locations of the workshop. The Academia Cultural Xilotl is at 533 Grand Ave., Waukegan.

COURTESY OF ROCIO ROSALES

ELK GROVE Village mom Rocio Rosales, pictured here with her 4-year-old son, Ethan, collected 10,000 pounds of supplies for Hurricane Harvey victims in her native Texas.

Día de los Muertos events From Reflejos reports

On Día de los Muertos people celebrate the lives of the deceased with food, parties, and activities their loved ones enjoyed in life. There are may Día de los Muertos events throughout the suburbs. The following are just a sampling of activities. Before you attend, please check with the organization because you may need to register and some events may include a small fee. • Learn about and celebrate Day of the Dead while decorating your own sugar skull at the Waukegan Public Library. Please make sure to sign up everyone in your group. Due to the popularity of this program, we ask that you only sign up for one date. The event is from 2-3:30 p.m., Saturdays, Oct. 7 and Oct. 14, at the Waukegan Public Library Bradbury Room. Visit www. waukeganpl.org/calendar/. • Everyone is welcome to the Hispanic Heritage Celebration from 6-8 p.m., Friday, Oct. 20, at the Round Lake Beach Cultural and Civic Center, 2007 N. Civic Center Way, Round Lake Beach. At this free event you can join with area students to celebrate Hispanic cultures. This year’s theme is Day of the Dead. Doors open at 5:30 p.m. For more information, please visit www.rlas-116. org/News/64801#sthash.c5GdrzNo.dpbs. • The 7th Annual Dia de Muertos Altar & Art Exhibit Festival begins at noon Saturday, Oct. 21, at Bowen Park 1800

North Sheridan Road, Waukegan. Visit www.waukeganparks.org/special-events/. • The popular Sugar Skull Decoration workshop will be from 2-4 p.m. Sunday, Oct. 22, at the Warren-Newport Public Library, at 224 O’Plaine Road, Gurnee. All ages and all ethnicities welcome. Free, but you must register. For information email sugarskulls2011@gmail.com or call (847) 978-6756. • The Des Plaines History Center is hosting its annual Día de los Muertos/Day of the Dead Celebration & altar

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

I 11

| English

Columbus Day Sale! Starting October 4th

Huge Factory Blow Out!! 60-75% OFF select items *Limited to in-store & in-stock merchandise

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes. Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

Pleasant Prairie PREMIUM OUTLET CENTER 11211 - 120th Ave. Suite 12 (South Center Shopping) Pleasant Prairie, WI 53158 • (262) 857-3100 Monday-Saturday 10am - 9pm • Sunday 10am - 7pm

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your ﬁrst home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership. Our experienced professionals work with you and your situation to develop a solution that makes your dream a reality. All so you can focus on the excitement of taking the next step.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

12 I

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

| English

‘Destinos’ drama

International Latino Theater Fest highlights visiting, local companies

BY SCOTT C. MORGAN

smorgan@dailyherald.com

The new Chicago International Latino Theater Festival carries the theme “Destinos” (“Destinations”). It’s apt since the monthlong festival is spread out among five different venues to showcase four visiting theater troupes from Mexico, Cuba, Colombia and Puerto Rico. Performances by national and local Latino theater artists are also prominently in the mix. “This is scary, because it’s the first one,” said producer Myrna Salazar about planning the festival. Salazar is a co-founder and executive director of the Chicago Latino Theater Alliance, which is the primary producer of the festival. The Alliance was jointly formed in 2016 by the International Latino Cultural Center, the National Museum of Mexican Art and the Puerto Rican Arts Alliance. Its goals are to “foster and showcase thought-provoking works of Latino theater artists” and to “inspire a cross-cultural audience.” “Our main objective was to showcase the local companies at a different level and to bring them to a wider audience,” said Salazar about Chicago-based storefront companies like Aguijón Theater, Urban Theater Company and Water People Theater. “With the Alliance, we want to have a stronger presence in the city so people are more aware.” And to make sure that both English- and Spanish-speaking audiences are made to feel welcome, Salazar said that projected translations will accompany each production. Salazar was interviewed before the Central Mexican earthquake hit on Tuesday, Sept. 19, and before Puerto Rico was devastated by Hurricane Maria on Wednesday, Sept. 20. At press time, Mexico’s Teatro Linea de Sombra was still slated to bring its ensemble-created

TEATRO LINEA de Sombra’s ensemblecreated multimedia piece “Amarillo” plays The Yard at Chicago Shakespeare Theater Oct. 17-29 as part of the Chicago International Latino Theater Festival. PHOTO: SOPHIE GARCIA

piece about immigration called “Amarillo” to The Yard at Chicago Shakespeare Theater, while Steppenwolf Theatre’s 1700 Theatre is still set to host Marian Pabón’s take on the ancient Greek myth of “Medea” by Puerto Rican-based Arte Boricua. While Salazar asked not to specifically comment on the fraught political tone from the current presidential administration toward the host countries for some of the visiting productions, she does hope for meaningful cultural exchanges with artists and audiences. For instance, Colombia-based Vueltas Bravas Producciones explores U.S. and Latin American relations in J.Ed Araiza’s transplanted take on Strindberg’s “Miss Julie.” And

“The Mirror” by Cuba’s Ludi Teatro fuses indigenous musical genres like bolero and rumba to explore notions of machismo and gender violence within a classic 1950s play by the late gay playwright Abelardo Estorino. Other U.S. Latino artists are also featured in the festival. Members of the formerly Chicago-based Teatro Luna are coming in from Los Angeles to perform “Lovesick,” an ensemble-created piece about a spectrum of violence inflicted upon women’s bodies. New York-based playwright and director Felix Rojas also presents the regional debut of his one-man show, “Growing Up Gonzales.” Chicago’s major theaters performing Latino works are featured with sneak-peek performances of Tanya Saracho’s “Fade,” which is

a co-production of Teatro Vista and already part of Victory Gardens Theater’s regular 2017-18 season. “We also hope to bring Latino audiences to these venues to support not only Latino productions, but the theaters’ other productions as well,” said Salazar, noting that flagship companies like the Goodman Theatre and Victory Gardens have made a point to be inclusive in their season programming. Conversely in the future, Salazar hopes that the Alliance can help Chicago-based companies like Teatro Vista and Teatro Luna present their work at international theater festivals in South America. By bringing artists together via the Chicago fest, Salazar hopes those connections can happen.

music in the styles of huapango, gustos, chilenas, sonjarocho and more. The ensemble will perform with the Mexican Folkloric Dance Company of Chicago.

includes internationally known artists as well as Chicago ensembles and soloists. Peruvian-born guitarist Luis Rafael Vivanco opens the fest on Oct. 12.

12th Chicago Latino Music Festival

Yuri and Pandora

ARTS AND ENTERTAINMENT Ensemble Español Spanish Dance Theater

• 7:30 p.m. Friday, Oct. 6, at the Auditorium Theatre of Roosevelt University, 50 E. Congress Parkway, Chicago. Tickets start at $29. (312) 341-2300 or auditoriumtheatre.org. With a new program that blends flamenco, classical and contemporary dance, Ensemble Español Spanish Dance Theater returns to the Auditorium Theatre Oct. 6 to open the 2017-18 “Made in Chicago” Dance Series. The ensemble performs four pieces: “Iroko,” a piece that modernizes flamenco; “Defalla,

Fuera de la Caja (Defalla, Out of the Box),” a contemporary take on a portion of the ballet “The Three-Cornered Hat”; “Ecos de España,” a work by Ensemble Español founder Dame Libby Komaiko, set to Spanish folk music; and “Bolero,” the company’s signature piece.

Sones de Mexico Ensemble

• 7:30 p.m. Saturday, Oct. 7, at Dominican University, 7900 W. Division St., River Forest. $16-$27. (708) 488-5000 or sonesdemexico.com. Sones de Mexico Ensemble performs folk

• Runs Thursday, Oct. 12, through Sunday, Nov. 19, at various venues across Chicago. Ticket prices vary. See latinomusicfest.org for a full schedule. Chicago’s Latino-focused classical music festival returns with a series of shows and a wide range of music written by Spanish and Latin American composers. The schedule

• 8 p.m. Friday, Oct. 13, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. Tickets start at $56. ticketmaster.com. Latin Pop legend Yuri and the trio Pandora take the stage at the Rosemont Theatre for a night of hits. Yuri, known as the “Mexican Madonna,” has been performing since the 1970s.

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.” “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

| English

I 13

FRIDAY, OCTOBER 6, 2017

| English

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez

VIERNES, OCTUBRE 6, 2017

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

VOL. 28, No. 41

La voz suburbana de los Hispanos

FARRUKO Nuevo álbum M ÚS I C A

HIROMI HAYAKAWA UN FAMILIAR CREE QUE SU MUERTE PUDO EVITARSE

FA R A N D U L A

Rayos, a paso firme

Los Rayados del Monterrey siguen con gran paso en el Apertura 2017. DEPORTES

Masacre en Las Vegas Asciende a 59 la cifra de muertos y 527 heridos

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Asciende a 59 la cifra de muertos y 527 heridos en la masacre de Las Vegas

Más de 50 personas fueron asesinadas y más de 500 resultaron heridas en un tiroteo durante un festival de música en Las Vegas. Esto es lo que sabemos hasta el momento EFE

EFE USA Las Vegas (NV) 2 oct 2017.- La cifra de fallecidos en el tiroteo ocurrido la pasada noche en Las Vegas ascendió a 59, mientras que ya son 527 los heridos, informaron el 2 de octubre y las autoridades. En una rueda de prensa, el alguacil del condado de Las Vegas, Joe Lombardo, detalló la nueva cifra de víctimas y añadió que el autor no solamente tenía otras 18 armas en su poder, sino también explosivos y otros dispositivos que están siendo analizados y que guardaba en su casa de la localidad de Mesquite, también en Nevada. El presunto autor de la masacre, Stephen Paddock, un hombre blanco de 64 años, disparó desde su habitación del hotel Mandalay Bay de Las Vegas contra los miles de asistentes de un concierto de música country con un rifle automático y después se quitó la vida. Lombardo dijo que los investigadores están enfocados en cuatro escenarios principales del crimen: la habitación del piso 32 del hotel Mandalay Bay desde donde disparó Paddock, el lugar donde se celebraba el concierto, la casa del presunto autor en Mesquite y otra propiedad que tenía a su nombre en el norte de Nevada. Un pistolero abrió fuego en una sala de conciertos cerca del hotel Mandalay Bay en Las Vegas, Nevada, matadodo a 58 e hiriendo a cientos de

otros. En el coche de Paddock, las autoridades también encontraron nitrato de amonio, según precisó Lombardo. Asimismo, el alguacil fue preguntado por la compañera del presunto autor, una mujer de origen asiático identificada como Marilou Danley, quien, según dijo, se encuentra fuera del país, “aparentemente en Tokio”. Lombardo confirmó que también hay abierta una investigación sobre ella para dilucidar si ayudó a Paddock a planear el ataque, del que ya han descartado que tenga conexiones con el terrorismo internacional. Por su parte, Steve Sisolak, el comisionado del condado de Clark, al que pertenece Las Vegas, agradeció en la misma rueda de prensa el apoyo ciudadano, ya que “hay filas con una espera de seis a ocho horas” en todos los centros de donación de sangre de su jurisdicción. Stephen Paddock, el responsable de lo que ahora se considera la masacre con el mayor número de muertos en la historia moderna de Estados Unidos, tenía su residencia permanente en el estado de Nevada, pero durante un tiempo estuvo disfrutando del sol, las playas y los casinos de la Florida. Los registros públicos de propiedades del Condado Brevard indicaron que Paddock, un contador público jubilado de 64 años, fue el dueño de una vivienda en la comunidad

Heritage Isle, exclusiva para personas mayores de 55 años, en Viera desde abril del 2013 a mayo de 2015. La casa de dos habitaciones fue comprada por $246,000 a la constructora inmobiliaria Lennar y vendida dos años después por $11,000 menos. El dueño actual de la vivienda dijo a Florida Today que no tuvo ninguna interacción con Paddock durante la compra. Se desconoce exactamente cuánto tiempo Paddock estuvo viviendo en la comunidad, aunque residentes de la comunidad indicaron al medio local que el hombre de 64 años no había estado mucho tiempo. “La primera vez que lo conocimos, nos entregó la llave de la casa y dijo: ‘¿Le echarías un ojo a la casa? Sólo vamos a estar aquí de vez en cuando”, dijo Sharon Judy, uno de los vecinos. Los vecinos recordaron además que Paddock se describió a sí mismo como un hombre que se dedicaba a viajar por el mundo y que vivía de las apuestas. Además de vivir temporalmente en la Florida, Paddock tiene un hermano que vive en el este de Orlando y quien este lunes estaba impactado de ver la masacre que había ocasionado su familiar. Eric Paddock dijo que estaba “completamente estupefacto” y que no entendía lo que pasó, “No tenemos idea de qué ocurrió. Es como si un asteroide

hubiese hecho impacto sobre la familia” agregó. Según Eric, la última vez que habló con su hermano fue luego del huracán Irma y pidió a las autoridades y los medios que cuando se descubra por qué “sucedió esto, háganoslo saber”. De acuerdo a las autoridades, Paddock disparó desde el piso 32 del casino y hotel Mandalay Bay hacia una multitud que asistía a un festival de música country. Cincuenta personas murieron en el tiroteo y más de 400 resultaron heridos. Paddock se suicidó antes de que la policía entrara en la habitación de hotel. Aunque la policía dijo que no había vínculos conocidos con organizaciones terroristas, el Estado Islámico (EI) asumió este lunes la autoría del tiroteo y dijo que Paddock “se convirtió al islam hace varios meses”. Según el hermano, Paddock no tenía ningún vínculo político o religioso. “Era apenas un tipo normal”. De acuerdo a las autoridades, Paddock no tenía ningún antecedente policial ni registro de arresto. Además de contador público, tenía una licencia de piloto y poseía permiso para caza mayor, válido para Alaska. Otras informaciones públicas disponibles indican que vivía en una vivienda en la pequeña ciudad de Mesquite, cerca de la frontera de Nevada con Arizona.

Ya son 527 los heridos por la masacre en un concierto de country. EFE /

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

I 17

| Español Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Restaurante y Casa de Panqueques

90 Tyler Creek Plaza Elgin (McLean Blvd. & Big Timber Rd.) 847-741-7331 - bigskilletelgin.com

Mark Havlic

847-402-7500

3075 Sanders Rd., Ste. G1E Northbrook, IL 60062

847-680-7500

977 Lakeview Pkwy., Ste. 120 Vernon Hills, IL 60061

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Celebre la fiesta tradicional alemana

e f r s e t b o t k O

225948

markhavlic@allstate.com

2 al 31 de Octubre

El famoso cerdo rostizado alemán

Salchicha en cerveza en pan de gourmet

Filete de ternera empanizado – Pollo empanizado – Chuletas ahumadas de puerco Salchicha ahumada – Torta de papa hecha en casa - Col al estilo alemán Salchicha alemana – Panes de pretzel al estilo Bávaro

¡Tenemos especialidades de calabazas! Panqueques de calabaza – Calabaza rellena Tostadas y Capuchino con sabor de calabaza

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I MÉXICO

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

México inicia reparto de apoyos para iniciar Peña Nieto reconstrucción tras los sismos condena EFE México 2 oct 2017.- El materiales, explicó Rubio. Ru- septiembre un total de 465 víc- rales (Fonden) durante 2017. Gobierno mexicano comenzó bio defendió que “México es de timas mortales. En relación a Los estados, agregó, están tiroteo en Las hoy a repartir los apoyos para los países mejor preparados en este “blindaje”, la subsecretaria haciendo “esfuerzos” a nivel que los afectados por los sis- lo que a blindaje financiero se mencionó que hay alrededor de presupuestal, y se cuenta con Vegas y está mos que golpearon el centro y refiere para enfrentar catástro- 9.000 millones de pesos (493 los instrumentos estructurados sur del país en septiembre co- fes naturales”, como huracanes millones de dólares) todavía por el Instituto del Fondo Naatento por miencen la reconstrucción, y y los mencionados sismos, los remanentes para el Fideicomi- cional de la Vivienda para los reiteró que cuenta con un “blin- cuales han dejado durante en so Fondo de Desastres Natu- Trabajadores (Infonavit) y la mexicanos daje financiero” para enfrentar banca de desarrollo. A quiecatástrofes naturales de este nes estaban pagando su casa afectados tipo. Estas tarjetas, que estarán cuando se destruyó, se les da destinadas en su mayor parte a “casas que se destruyeron casi en su totalidad”, se conceden a través del Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros (Bansefi) y también beneficiarán a los otros estados afectados en los sismos del 19 y 23 de septiembre, aunque no se repartirán en la Ciudad de México. Una tarjeta proporcionará recursos para la compra de materiales y otros insumos para la construcción, y “se podrá hacer líquida, sacar el efectivo”, mientras que la otra únicamente servirá para la compra de

Brigadistas españoles y mexicanos continúan con las labores de rescate de cuerpos de personas hoy, lunes 2 de octubre de 2017, en el edificio colapsado de la avenida Álvaro Obregón, en Ciudad de México (México). El terremoto del 19 de septiembre ha dejado un saldo de 362 muertos, la mayoría de ellos en la capital mexicana, y miles de heridos. EFE

EFE México 2 oct 2017.- La Arquidiócesis de México pidió hoy que se emprenda una “reforma de gran calado” en el sistema político tras los sismos que han golpeado el país

este mes y que se evite que la tragedia acabe “capitalizada” por ciertos grupos de poder. “El pueblo demostró que está listo para ayudar. ¿Habrá reciprocidad de parte de la

el compromiso de que “se pague el seguro en un periodo no mayor a 30 días”, una vez los peritos de la aseguradora hagan la evaluación de daños, dijo Rubio. Pasados 14 días del terremoto, todavía hay 25 personas hospitalizadas en la ciudad, cuatro de ellas en estado grave. En el edificio ubicado en el número 286 de la avenida Álvaro Obregón, que colapsó debido al temblor de magnitud 7,1, los rescatistas siguen con las tareas para recuperar los seis cuerpos que se estima aún permanecen atrapados.

Iglesia mexicana pide reforma política “de gran calado” tras terremotos

Una religiosa reacciona hoy, domingo 1 de octubre de 2017, en el edificio de la avenida Álvaro Obregón de Ciudad de México (México). El número de fallecidos en el terremoto del 19 de septiembre pasado en el centro de México subió a 361, después de que el jefe de Gobierno de la capital, Miguel Ángel Mancera, informara que hay un fallecido más en la ciudad. EFE

clase política?”, se pregunta el más reciente editorial del semanario de la Arquidiócesis, Desde la fe. Después de los sismos del 7, 19 y 23 de septiembre, que acumulan hasta el momento un total de 463 víctimas mortales, los ciudadanos exigen “una recomposición a nivel político-económico” que permita repensar el sistema. También, que haga que el dolor “no caiga en la esterilidad” o que se utilice para “enriquecimientos avariciosos plenos de inmoralidad”. “La reforma de gran calado no es propaganda, publicidad o competencia; los cambios profundos son medulares al sistema político”, aseveró la Arquidiócesis, que dijo que “la solidaridad de millones para salvar al prójimo de entre los escombros es un mensaje claro a los que

ahora medran con el dolor”. Abogó por sacar del poder a los políticos que se han hecho ricos a costa del servicio público o a los que han hecho de la política un refugio de “dinastías, linajes o negocios familiares”, y elegir en su lugar a candidatos “de auténtica representación popular”. También cargó contra las propuestas “enredadas en la palabrería, demagogia e ineficiencia” que han lanzado las agrupaciones políticas después de los temblores, y que no tienen el poder suficiente para transformar “radicalmente” las maneras de la clase política. “Las reformas no deben ser cosméticas ni de apariencias, no deben representar indecibles fórmulas que al final sean más perjudiciales que beneficiosas”, sentenció la Arquidiócesis.

EFE México 27 ago 2017.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, condenó hoy el tiroteo ocurrido en Las Vegas, que causó al menos 50 muertos y más de 400 heridos, y aseguró que el consulado de su país en esa ciudad estadounidense está pendiente de apoyar a posibles mexicanos afectados. “México condena y lamenta el trágico tiroteo en Las Vegas. Nuestra solidaridad y pensamientos están con las víctimas y sus familias”, señaló a través de la red social Twitter. El mandatario también expresó sus “más sentidas condolencias con el pueblo de Estados Unidos por los terribles sucesos ocurridos esta madrugada”. Agregó que el consulado de México en Las Vegas está en contacto con las autoridades locales y pendiente para apoyar a posibles mexicanos afectados. Un hombre identificado como Stephen Paddock, de 64 años, presuntamente abrió fuego de manera indiscriminada desde el hotel Mandalay Bay sobre una multitud que asistía a un concierto en el tercer día del festival de música country “Route 91 Harvest”. De acuerdo con las autoridades, el supuesto autor del ataque, que actuó por causas aún desconocidas, se suicidó tras cometer la masacre.

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

I 19

| EspaÃ±ol

TAILGATING

PARTY PACKS from $19.95 - $49.95 and MUCH MORE!! JOIN Our

Email Blasts for

WEEKLY SPECIALS. Our retail store is

Open SATURDAYS ONLY

8am - 1pm

SMALL WINDOW OF OPPORTUNITY TO SAVE!!

JASPERMEATS.COM

WE HAVE BUTCHERS TO SERVICE YOU.

220 Madsen Drive, Bloomingdale (Steaks are custom cut for you) 630-295-9300 Large Selection Of Meats, Cheeses, Seafood, And A Lot More Fax: 630-295-9315 North of Army Trail Road MAJOR CREDIT CARDS AND in Prologis Park LINK CARDS ARE ACCEPTED

JASPERMEATS

SKIRT STEAK

$2.99 LB.

Pre-Order ONLY / Pick-up only on Saturday, October 14th, 2017

Go to jaspermeats.com sign-up for our email blasts and save.

Tell a neighbor, friend, or relative about us!

TAILGATING PACKS!

PACK 1

3 Back Ribs, BBQ Sauce, Rub

$19.95

PACK 2

2 Back Ribs, Rub, BBQ Sauce 2 Strip Steaks, 2 Ribeye Steaks 2 lb. Boneless/ Skinless Chicken Breast

$29.95

PACK 3

2 Back Ribs, Rub, BBQ Sauce 3 Ribeye Steaks, 3 Strip Steaks 2 lb. Boneless/ Skinless Chicken Breast

$39.95

JASPERMEATS.COM

PACK 4

3 Back Ribs, Rub, BBQ Sauce 3 Ribeye Steaks, 3 Strip Steaks 5 lb. Boneless/ Skinless Chicken Breast

$49.95

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

La nueva fiscal pide interrogar La Fiscalía colombiana pide circular azul a Temer por supuesto fraude para ubicar a un senador oficialista EFE Bogotá 2 oct 2017.- La Suprema de Justicia Francisco cohecho. La semana pasada, con un decreto Fiscalía de Colombia pidió a Javier Ricaurte y José Leo- el abogado defensor de BesEFE Brasilia 2 oct 2017.-La nueva fiscal general de Brasil, Raquel Dodge, pidió hoy autorización a la Corte Suprema para interrogar al presidente del país, Michel Temer, en el marco de una investigación sobre un supuesto fraude con un decreto sobre el sector portuario. La propia Fiscalía confirmó la petición remitida al tribunal, que constituye la primera decisión tomada por Dodge desde que asumió el cargo, el pasado 18 de septiembre, aunque esta investigación fue iniciada por su antecesor, Rodrigo Janot. Según fuentes oficiales, Temer puede

sospechas. Esta investigación, autorizada el mes pasado por el Supremo, se ha sumado a otras abiertas contra Temer por acusaciones del grupo JBS, que llevaron a la Fiscalía General a presentar ya dos denuncias contra el mandatario. La primera, por supuesta corrupción pasiva, fue rechazada por el pleno de la Cámara baja, que por normas constitucionales debe avalar la apertura de un juicio de carácter penal contra un jefe de Estado. La segunda, que también se apoya en buena medida en testimonios del grupo JBS, acusa tanto a Temer como a otros dirigentes

la Interpol emitir una circular azul para ubicar al senador oficialista Musa Besaile, investigado por la Corte Suprema de Justicia por el presunto pago de sobornos que involucra a expresidentes de ese alto tribunal. “Solicitamos a los funcionarios de Interpol, por conducto del director del CTI (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), convenir los mecanismos para que (Musa Besaile) sea objeto de una circular azul”, dijo en una rueda de prensa el fiscal general, Néstor Humberto Martínez. El pasado 26 de septiembre la Corte Suprema ordenó arrestar a Besaile dentro de las investigaciones por la supuesta red de corrupción que involucra a los expresidentes de la Corte

nidas Bustos. La decisión la tomó la sala de Instrucción de la Corte Suprema que pidió el arresto del político del Partido de la U para que, en diligencia de indagatoria, responda por los cargos de peculado y

Nestor Humberto Martínez, Fiscal General de Colombia. EFE/Archivo

aile, Víctor Mosquera Marín, presentó una demanda contra Colombia en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y pidió medidas cautelares para el legislador. “La demanda es por violar el derecho a la doble instancia y por el tiempo irracional en la resolución de su situación jurídica, ya más de 11 años enfrentando un proceso que está en etapa preliminar”, explicó el jurista a periodistas en Washington. Besaile es investigado por haber declarado ante la Corte Suprema que pagó 2.000 millones de pesos (unos 684.469 de dólares) al detenido exfiscal anticorrupción Gustavo Moreno para frenar una orden de captura en su contra por supuestos vínculos con paramilitares.

Argentina vive un “cambio fundacional” y vuelve a “ponerse de pie”, dice Macri La fiscal general de la República, Raquel Dodge. EFE/Archivo

optar por responder a las preguntas de la Fiscalía por escrito, como ha hecho en otros procesos en los que ha sido salpicado. El asunto por el que Dogde pretende interrogar a Temer se refiere a sospechas de que un decreto sancionado en mayo pasado y que alteró la ley de puertos fue una suerte de “favor político” a la empresa Rodrimar, a cambio de sobornos pagados al Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), que lidera el gobernante. Según la Constitución brasileña, un mandatario en pleno ejercicio del cargo sólo puede ser llevado a un juicio penal con el aval de la Cámara Baja y si el delito en cuestión hubiera sido cometido desde el poder, lo que sería el caso si se probaran esas nuevas

del PMBD de obstrucción a la justicia y asociación ilícita y actualmente está en trámite en la Cámara de Diputados. Las acusaciones serán analizadas primero por la Comisión de Constitución y Justicia de la Cámara baja, que luego remitirá el caso al pleno de ese órgano legislativo. En esa instancia, para que se autorice a la Corte Suprema a abrir un proceso penal contra Temer será necesario que así lo respalde una mayoría de dos tercios de los diputados, representada por 342 votos. En el caso de la primera denuncia contra Temer, el oficialismo impuso la mayoría que aún conserva y rechazó un posible proceso con 263 votos, frente a los 227 que se pronunciaron por enjuiciar al mandatario.

EFE Buenos Aires 2 oct 2017.El presidente de Argentina, Mauricio Macri, aseguró hoy, durante la inauguración de unas obras en la provincia de Buenos Aires, que el país está viviendo “un cambio fundacional” que permite luchar contra la pobreza y la exclusión, y que vuelve a “ponerse de pie y crecer”. “No hay una decisión mágica, no hay un paso milagroso, hay millones de pasos y tenemos que ir dando la mayor cantidad posible todos los días hasta llegar a ese lugar que queremos, una Argentina sin pobreza, sin exclusión, una Argentina de oportunidades” ,remarcó el mandatario acompañado por otras autoridades, como la gobernadora provincial, María Eugenia Vidal. El presidente inauguró el tramo final de un viaducto en direc-

ción a la capital argentina. A su juicio, lo que se está viviendo en el país es realmente “un cambio fundacional”. “Juntos podemos. Si nos proponemos, las cosas las podemos hacer. Si realmente ponemos cada uno nuestro granito de arena, lo podemos llegar a hacer”, afirmó el mandatario, que llegó a la presidencia en diciembre de 2015. A su juicio, lo que se está viviendo en el país es realmente “un cambio fundacional”. “Somos los que estamos hoy acá en este momento en Argentina, y hemos decidido un cambio que comienza por nuestra propia actitud, por entender cuál es la responsabilidad que tenemos hoy frente a tantas ilusiones y demandas que existen en el país”, concluyó. Estas declaraciones se dan a 20 días de la celebra-

ción de las elecciones legislativas, en las que se renovará un tercio de la Cámara de Senadores (24 escaños) y la mitad de la de Diputados (127) y que supondrán también, en la práctica, una suerte de plebiscito sobre la gestión del Gobierno.

En la imagen, el presidente argentino, Mauricio Macri. EFE/Archivo

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 21

ON BEAUTIFUL LAKE MICHIGAN

VISIT PICTURESQUE

Port Washington Enjoy Fall in Port:

stroll the farmers market, relax at the beer garden, tour the Port Exploreum, check out the EL HYUNDAI IONIQ viene en tres variantes, el modelo híbrido con un motor de gasolina combinado con un motor eléctrico, un híbrido enchufable a la red electrica - que es básicamente igual que el híbrido, pero con una batería más grande para almacenar la carga - y una versión puramente eléctrica (EV). El nuevo Ioniq está diseñado deliberadamente para ser convencional. Nada de extravagancias o provocaciones. Un hatchback de cinco puertas con un bajo coeficiente de resistencia al aire, que no se diferencia mucho del Prius en su apariencia exterior. Es en el interior donde comienzan a notarse las diferencias. Mientras que el Prius trató en el último rediseño de llamar la atención con un interior algo caótico y chocante, Hyundai ha dejado al Ioniq en la zona convencional, haciendo buen uso de los espacios y materiales. El diseño limpio de toda la gama de Hyundai se replica aquí, aunque hay más plástico duro del que nos gustaría ver. El sistema de información y entretenimiento es también superior al del Toyota, no solo en el tamaño de pantalla, también en funcionabilidad y facilidades de conexión.

great shops and restaurants. A Short 30 Minute Drive North Of Milwaukee

FREE BROCHURE 1-800-719-4881 www.visitportwashingtoncom Download our FREE mobile app!

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

0.9% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!* AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!

NUEVO TOYOTA 201 17

RAV4 LE FWD

199

0% APR

x60 Meses!**

†

¡0% APR X 72 MESES!

HIGHLANDER XLE AWD

CAMRY SE

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. *

NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2018 AUTOMÁTICO

≈

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Evo Morales deja decisión sobre su reelección al El Gobierno de Tribunal Constitucional Ecuador entrega El presidente de Bolivia, Evo que impiden la nueva can- en duda el carácter cívico de que lo hará de todas formas. a la Corte Morales, aseguró hoy que didatura del gobernante en esas convocatorias, al vincu- La Constitución boliviana viestá en manos del Tribunal 2019. La admisión fue criti- larlas con los “partidos de la gente desde 2009 establece Constitucional (TC) la deci- cada por los principales líde- derecha”. Una encuesta pu- un límite de dos mandatos Constitucional sión de declarar si procede o res opositores, mientras que blicada el domingo en el pe- consecutivos, pero Morales no la acción presentada por algunos grupos ciudadanos riódico Página Siete reflejó consiguió un tercer perio- preguntas para su partido para validar su y de oposición convocaron que un 63 % de los bolivia- do presidencial (2015-2020) nueva candidatura en 2019. a movilizaciones el próximo nos cree que Morales no tiene gracias al aval del TC, con el la consulta “Eso está en manos del tri- 10 de octubre, cuando se re- derecho a volver a presentar- argumento de que Bolivia fue bunal”, aseguró Morales en cuerdan 35 años del retorno se en los comicios generales refundada con la nueva Carta popular una rueda de prensa en La del sistema democrático al de 2019 y un 65 % considera Magna. Paz, en la que también consideró que no debería causar extrañeza la presentación del recurso, pues es una de las cuatro opciones aprobadas por el oficialista Movimiento Al Socialismo (MAS) para lograr que sea candidato en los comicios de 2019. El TC admitió el viernes una “acción de inconstitucionalidad abstracta” presentada por el MAS, que solicita al tribunal que declare que son inaplicables varios artículos de la Constitución y anule otros de la ley de Régimen Electoral

país. Con las movilizaciones, las agrupaciones ciudadanas demandan al Gobierno y a los partidarios de Morales que respeten los resultados del referendo del 21 de febrero de 2016, consulta en la que fue rechazada una reforma constitucional promovida por el oficialismo para que el mandatario pueda volver a postular al cargo en 2019. Morales sostuvo hoy que los grupos que anunciaron protestas tienen derecho de manifestarse aunque consideró que “son pocos” y puso

El presidente boliviano, Evo Morales, llega a una rueda de prensa hoy, lunes 2 de octubre de 2017, en La Paz (Bolivia). EFE

La oposición venezolana señala irregularidades del Poder Electoral ante los comicios EFE Caracas 2 oct 2017.La alianza opositora venezolana Mesa de la Unidad Democrática (MUD) denunció hoy “irregularidades” del Consejo Nacional Electoral (CNE) en el proceso para los comicios regionales, entre las que destacó la eliminación de centros de votación y retraso en la modificación de la tarjeta electoral. En una rueda de prensa, el diputado opositor Juan Andrés Mejía denunció “la eliminación arbitraria de centros de votación en todo el país (...) que han sido trasladados a otros lugares” y recomendó a los electores ingresar al portal web del CNE “para saber cuál es el centro de votación que tiene asignado para estas votaciones”. Recriminó tam-

bién “el abuso de poder” y “el uso de recursos públicos” por parte de candidatos oficialistas “para hacer campaña” como la difusión de actos proselitistas en “cadenas de televisión per-

manentes”. Además, reiteró que considera la “irregularidad más preocupante” al retardo en la sustitución de las tarjetas políticas, luego de que los candidatos opositores realizaran unas

La oposición venezolana señala irregularidades del Poder Electoral ante los comicios Foto: EFE

primarias y escogieran aspirantes únicos para cada una de las 23 gobernaciones en disputa. El próximo 15 de octubre se celebrarán en Venezuela las elecciones regionales y entre los candidatos del oficialismo y la oposición en su mayoría destacan militares y parlamentarios, respectivamente. Los preparativos de estos comicios se llevan a cabo en medio de un nuevo proceso de diálogo entre el Gobierno de Nicolás Maduro y la oposición, que comenzó el pasado 13 de septiembre en República Dominicana y se encuentra parcialmente congelado a la espera de que el oficialismo dé ciertas garantías solicitadas por el antichavismo.

EFE Quito 2 oct 2017.El Gobierno ecuatoriano entregó este lunes por intermedio de la Secretaria Jurídica de la Presidencia, Johana Pesantez, el pliego de preguntas para la consulta popular a la Corte Constitucional (CC.), informó la Presidencia de la República. Pesantez acudió a hacer la diligencia acompañada del secretario de la Gestión de la Política, Miguel Carvajal. También asistieron la canciller, María Fernanda Espinosa, el gerente de Inmobiliar, Nicolás Issa; y el exasambleísta, Mauro Andino. Según el trámite, el pliego pasará a conocimiento de la Sala de Admisión, integrada por las magistradas por Tatiana Ordeñana (presidenta), Wendy Molina y Ruth Seni. Esta sala deberá emitir el auto de admisión para que se proceda con el dictamen respectivo. Con este documento pasa el caso a conocimiento del pleno, que designará un juez ponente que a su vez desarrollará el dictamen para el conocimiento y aprobación de los nueve magistrados de la CC. Se espera que el presidente Lenín Moreno anuncie este lunes las preguntas propuestas para la consulta, desde su espacio comunicacional semanal ‘El Gobierno Informa’.

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

LIGA MX

DIEZ CONCLUSIONES TRAS LA JORNADA 12 DEL APERTURA 2017 Monterrey es líder e invicto; Pumas es último de la tabla; América se encamina a la Liguilla y Cruz Azul regresó al camino del triunfo. Esto y más dejó la Jornada 12. Por: César Juárez l EFE

Rayados, a paso firme Los Rayados del Monterrey siguen con gran paso en el Apertura 2017. A falta de un partido debido a la suspensión por lluvia ante Santos, el equipo de Antonio Mohamed suma 24 puntos, producto de 7 victorias, 3 empates y ninguna derrota. Y aunque el resultado de esta jornada fue un empate ante el Querétaro, lo que resalta en el Monterrey es que a estas alturas del torneo aún se mantenga invicto. Las Águilas vuelan a la Liguilla Otras que van en buen camino rumbo a la Liguilla son las Águilas del América. El conjunto de Miguel Herrera visitó el infierno y salió avante al derrotar a los Diablos Rojos del Toluca por 1-2. Tras un inicio regular, el conjunto americanista ha demostrado ser de los que mejor futbol despliegan y el primer objetivo ya lo tienen muy cerca. La Máquina se vuelve a encarrilar Tras el escandaloso descalabro que sufrió la jornada anterior, cuando su invicto se vio terminado por la goleada de 4-0 que le propinó el Pachuca, esta vez Cruz Azul se olvidó de ese trago amargo y lo hizo aplastando a los Pumas de la UNAM por 4-1. El equipo de Paco Jémez se volvió a encarrilar aprovechándose de un equipo

de varias carencias como los auriazules, pero es un triunfo que vuelve poner a los celestes en los primeros sitios. Al fondo, a la derecha… Peor, imposible para los Pumas, que se encuentra en lo más bajo de la Tabla al sumar únicamente 7 puntos en lo que va del Apertura 2017, producto de 2 triunfos, un empate y 8 derrotas. Los auriazules no ocupaban la vergonzosa posición desde la Jornada 8 del Clausura 2015. Ya no son ‘amiguis’ Arturo Elías Ayub, quien fuera presidente del Patronato de los Pumas en la época dorada donde los felinos consiguieron el bicampeonato en 2004 y quien muchos en el seno auriazul ven como voz autorizada para hablar del equipo, reprobó la gestión del actual presidente de los Pumas, Rodrigo Ares de Parga, quien tiene a la escuadra del Pedregal en el fondo de la tabla. Cabe destacar que Ares de Parga era una persona ligada a Elías Ayub, pues se desempeñó como director de operaciones en la época del también Director de Alianzas Estratégicas de Telmex. Hoy, parece que esa amistad se ha roto. Castillo de papel Y ya que seguimos con Pumas, no po-

demos dejar de hablar de Nicolás Castillo. El delantero chileno reapareció en el juego ante Cruz Azul y sólo tuvieron que pasar 29 minutos para que saliera de cambio por lesión. Quien era llamado a ser la figura del equipo, pasa momentos complicados al igual que toda la escuadra auriazul. Reclamo al campeón Tras la derrota de las Chivas ante Tigres, José Luis Higuera, director del Grupo Omnilife-Chivas, intentó dar la acara ante los aficionados vía Twitter. El directivo rojiblanco respondió algunos cuestionamientos de los seguidores del Rebaño Sagrado, quienes se mostraron inconformes por la situación del equipo, que luego de ser campeón de Liga y Copa el torneo pasado, esta vez están muy lejos al ser antepenúltimos de la tabla. Al final, más que un diálogo con los aficionados, Higuera terminó por engancharse, dando respuesta que confrontaban las quejas de los aficionados. Una fiera embalada El DT del León, Gustavo Díaz, se mantiene en estado de gracia con la Fiera, toda vez que los Panzas Verdes se mantienen con paso perfecto desde que llegó en sustitución de Gustavo Torrente. En su más reciente partido, los Esmeraldas de-

rrotaron de visitante a los Lobos BUAP por 0-3, lo que indica que el cuadro del bajío revivió con Díaz. Lobos medianos Empezaron siendo una revelación, con un DT joven como Rafael Puente Jr., no obstante, al paso de las jornadas, los Lobos BUAP se han convertido en una escuadra irregular que de lo que más se habla es de sus problemas de indisciplina por parte de algunos jugadores que por un buen fútbol. Sin embargo, aún pueden respirar, pues tanto en la tabla del descenso como en la general, el conjunto poblano está a la mitad, aunque todo puede cambiar. Esta jornada cayeron en casa 0-3 ante León. Tres equipos sólo han ganado un partido. A estas alturas del torneo, hay tres equipos que han ganado solamente un partido: Chivas, Puebla y Santos. Las Chivas le ganaron de visitante al Pachuca por 1-3 en la Jornada 8; Puebla derrotó a las Chivas en la Jornada 5 en Guadalajara por 0-1, mientras que Santos lo hizo en la Jornada 7 al derrotar de visitante al León por 1-2. Cabe señalar que Santos tiene un partido pendiente ante Monterrey, que se suspendió por lluvia. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

AL MADRID LE BASTÓ CON ISCO

Primera victoria blanca en el Bernabéu con dos goles del malagueño. No mejoró la imagen en casa de los de Zidane. El Espanyol reaccionó tarde. Por: Luis Nieto l EFE

Isco acabó con el mal del Bernabéu después de un trámite muy farragoso, que empezó con falta de puntería y acabó con falta de fuerzas. Ganó un Madrid sin alegría, extrañamente desatento en la segunda mitad, con clara desnutrición en las bandas por las lesiones de Carvajal, Marcelo y Theo Hernández. El Espanyol entendió que era una mala idea el atrevimiento de salida y tiró un tiempo. Luego se le hizo tarde. Y contempló que Isco, autor de los dos goles, y Asensio están fuera de su ángulo de visión. El partido aterrizó muy mediatizado por dos hechos del pasado reciente: el apagón continuado del Madrid en el Bernabéu que le hizo empezar a diez puntos del Barça y la paliza recibida por el Espanyol en

el Camp Nou. Lo uno explica una salida en tromba del Madrid, sin tregua ni pausas, un arranque furioso. Lo otro retrata el inicial cerrojo blanquiazul, con el equipo hundido en 20 metros y nueve defensores amurallando a Pau López. Un asaltante y un resistente. En eso quedó una primera mitad monotemática, con un fútbol orquestal del Madrid dirigido por Isco, que a los 23 segundos pudo aclarar ese puré pero perdió en el mano a mano con Pau López. Y que a los 29 minutos entró con la excavadora en el área del Espanyol. Resultó más estético el pase de Cristiano que el punterazo del malagueño, que pareció el bajonazo de un artista. En medio de aquella selva espanyolista sólo resultó visible Isco, bas-

tón de mando del Madrid, retrasándose y llegando, armando y rematando, con esa omnipresencia de los jugadores franquicia de un equipo. Pero al Madrid le costó porque esos laterales que le ofrecen permanente soporte ofensivo no estaban esta vez. Jugó Achraf, que como debutante salió a no equivocarse y se quedó muy corto. Anda en prácticas y se explica su falta de osadía. Nacho anduvo más desenvuelto, pero le falta el instinto de extremo. Subió mucho, pero no se sintió un factor diferencial en el ataque. Con todo, el Madrid llenó de ocasiones el partido, la mayor parte de ellas con final infeliz, fundamentalmente por el heroísmo de Pau López, que le quitó un gol a Ramos y otro a Cristiano. EFE

UN SOLO DE MESSI SIN OVACIÓN ADURIZ, VIERA Y ODRIOZOLA POR ]

A ver cómo les explico el partido, por llamarlo de alguna manera, que le sirvió al Barça para seguir líder, distanciar al Atlético y meter presión al Madrid, el Barça sumó su séptimo triunfo consecutivo al ganar por 3-0 a la nueva UD Las Palmas de Ayestarán. En un Camp Nou que por primera vez vivió un partido sin público en su sus sesenta años de historia. Un gol de Busquets a salida de un córner sacado por Messi, que anotó el segundo como el que juega con sus hijos en el jardín tras regatear al portero del equipo visitante y embocar el balón en la portería caminando a unas 45 pulsaciones siendo generosos. Siete minutos después, marcó el tercero, De hecho, fue un solo de Messi. Sin orquesta, sin público, sin explicación al dislate. La UD Las Palmas tuvo su oportunidad de dar la campanada en una pri-

mera parte que al Barça le daba una pereza descomunal. jugó el Barça con fuego, porque Calleri que fue el que se tomó más en serio la pachanga llegó a disparar al poste de Ter Stegen después de darle tormento a Mascherano durante toda la primera parte. EFE

El argentino liquida a la UD Las Palmas con una asistencia y dos goles en un Camp Nou sin público. El Barça logra el siete de siete para empezar. Por: Santi Giménez l EFE

MORATA, INIESTA Y CARVAJAL

Álvaro Odriozola (Real Sociedad de Fútbol, SAD) Jonathan Viera (UD Las Palmas, SAD), Aritz Aduriz (Athletic Club) han sido los tres jugadores elegidos por el seleccionador Julen Lopetegui para incorporarse esta tarde a la concentración de la Selección Absoluta, tras las lesiones de Dani Carvajal (pericarditis aguda), Andrés Iniesta (elongación muscular isquiotibial) y Álvaro Morata (lesión grado II en la musculatura isquiotibial). Aritz Aduriz, a sus 36 años, vuelve tras quedarse fuera de las últimas listas de Lopetegui en beneficio de jugadores como Iago Aspas o David Villa. El delantero vasco ha jugado 11 partidos con la selección y ha marcado dos goles. Esta temporada, en el Athletic, ya ha sumado 7 tantos en los trece encuentros que ha participado entre Liga y Europa League. Álvaro Odriozola ya estuvo

en una concentración con España en el amistoso del 7 de junio ante Colombia (2-2), pero no llegó a debutar. Con la sub-21 suma tres partidos. Esta temporada, el lateral vasco ha jugado 9 encuentros con la Real y ha dado dos asistencias. Jonathan Viera nunca llegó a ir a la selección en su explosión futbolística, cuando fichó por el Valencia (2013). Sí fue en dos ocasiones con la sub-21. Ahora, líder de Las Palmas y viviendo el mejor

momento de su carrera, ha conseguido la llamada del seleccionador español. Esta temporada, en su equipo, ha jugado 7 partidos y ha logrado un tanto. Aduriz, Odriozola y Viera se concentrarán esta tarde junto con el resto de sus compañeros para formar parte de la convocatoria con vistas a los encuentros España-Albania e Israel-España, ambos correspondientes a la fase de clasificación de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. EFE

Lopetegui ha tenido que rehacer la lista para los encuentros ante Albania e Israel tras las últimas lesiones. Odriozola y Jonathan Viera podrían debutar. Por: Joaquin Maroto l EFE

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

I 25

| Español

¿Uñas feas y gruesas? ¿Hongos en las uñas del pie?

SCAN WITH YOUR PHONE AND FIND OUT MORE!

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos ANTES

DESPUÉS

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡TERRIFICOS AHORROS EN ESTE MES! ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Tus desagradables uñas se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser SIN DOLOR SIN ANESTESIA LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Niles, IL 60714

Familyfootchicago.com

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

241 Golf Mill Center, #405

(Golf Mill Shopping Center Professional Building, by Shop and Save Entrance 8 to the mall)

Lavadoras de 50 lbs.

Expira el 10/31/17

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Natures Wellness Co.

VIVA SU VIDA NATURALMENTE Baje de peso • Control del dolor • Bienestar • Quiropráctica Acupuntura • Análisis de sangre • Vendozas Piedras calientes • Tracción TRATAMOS:

Dolores de cabeza incluyendo migrañas • Problemas con los discos del cuello y la espalda baja • Problemas hormonales • Condiciones para las mujeres • Artritis • Colesterol y presión alta • Dejar de fumar • Dolor de manos, piernas, rodillas y hombros • Dolor del cuello y de espalda baja • Líneas finas de expresión y arrugas faciales • Problemas de la piel Problemas digestivos • Estreñimiento • Diarrea • Inflamación

SÓLO CON PREVIA CITA / BY APPOINTMENT ONLY

Natures Wellness Co.

721 W. Lake St, Suite 201, Addison

630-290-3380

Doctora Angie Skokos

gonatureswellness.com

www.addisonweightloss.com

“Natures Wellness Co. is an independently owned and operated and authorized to sell Ideal Protein products and services. Ideal Protein disclaims any express or implied statement of weight loss performance or other benefits that are not made by Ideal Protein. See www.idealprotein.com for more details." The doTERRA products are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any diseases and have not been approved by the FDA

AHORA OFRECIENDO Los aceites escenciales doTERRA Descubre todo lo que pueden hacer por tí

I DEPORTES

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Los resultados de la Semana 4 de la NFL

Por: Pepe Rodriguez

Cuando ya han pasado cuatro semanas ¿se puede seguir diciendo que no hay que sobrerreaccionar? Yo ya no sé, porque si nos guiamos por lo visto hasta ahora igual vamos de cabeza a una Super Bowl entre los Buffalo Bills y los Detroit Lions, también llamaba la Pepe Bowl, y mucho me temo que esa realidad no existe ni en la teoría de infinitos universos paralelos. Miami Dolphins 0 - New Orleans Saints 20 He aquí a la todopoderosa defensa de los Saints dejando a cero a un rival. Eso sí, ojito, Miami, junto con la derrota frente a los Jets, cuando los únicos puntos que anotó el equipo fueron en la última jugada, suman ocho cuartos con nada de producción ofensiva. Houston Texans 57 - Tennessee Titans 14 Y, como cualquiera hubiese predicho, con DeShaun Watson a los mandos se pueden anotar la mayor cantidad de puntos de una franquicia en un partido dado y se puede poner de rodillas a una rocosa y fiable defensa dirigida por Dick LeBeau. Cualquiera que no dijo ni mú antes del partido, claro. New York Jets 23 - Jacksonville Jaguars 20 Segunda victoria consecutiva de los Jets y enésima demostración de con la NFl no se puede saber nada, que si un domingo cual-

quiera y toda la mandanga clásica. No, los Jets no “tankean”. Puede hacerlo su general manager, por descontado, pero no los jugadores en el campo. New England Patriots 30 - Carolina Panthers 33 Los New England Patriots tienen la peor defensa de la liga y eso es algo que no se puede decir a menudo. Concedieron demasiadas ventajas a los Panthers, como la semana pasada lo hicieron con los Texans, y al contrario que los de Houston, Cam Newton y los suyos las aprovecharon. Éste volvió a parecerse al MVP de 2015. Minnesota Vikings 7 - Detroit Lions 14 Duro y bien jugado por las defensas partido. No tanto por los ataques, aunque nunca se sabe donde está el punto medio del mérito en la balanza. Lo peor, sin duda, la lesión de Dalvin Cook que pinta a todo el año; lástima, porque estaba siendo de los mejores de la temporada y es el gran pilar de ataque de estos Vikings. Los Lions son un equipo muy serio. Atlanta Falcons 17 - Buffalo Bills 23 Enorme despliegue defensivo de los Bills que limitaron a un ataque tan potente como el de los Falcons. Ya va siendo norma en la temporada. La defensa de Buffalo está en todas partes, vuela,

acogota, y cuenta con algunos jugadores, como Shaq Lawson o el rookie Tre’Davious White, llamados a ser muy famosos en muy breve tiempo. Contaron, además, con un juego terrestre espectacular y un Tyrod Taylor que pegó tres o cuatro bombazos perfectos. Baltimore Ravens 9 - Pittsburgh Steelers 26S Los Ravens se deshacen como un azucarillo. Los Steelers están lejos de su mejor versión, aunque siempre cuentan con Le’Veon Bell y Antonio Brown, que es una ventaja enorme. Las cuatro bajas en la OL de Baltimore llevó a Joe Flacco a hacer un partido lamentable y a que no sepan qué es eso de un juego de carrera. Pinta mal la temporada para los de púrpura. Y pinta plácida la división para Pittsburgh, aunque no luzcan como deberían. Cleveland Browns 7 - Cincinnati Bengals 31 Basta de contemplaciones con este proyecto de los Browns. Tras darles un prudencial tiempo, y comprarles el hecho de desmontar un equipo de abajo a arriba, ha llegado el momento de tratarles como adultos: es impresentable perder 15 partidos el año pasado y llevar cuatro derrotas seguidas éste con los Colts y los Bengals entre sus últimos verdugos. Sencillamente intolerable.

Dallas Cowboys 30 - Los Angeles Rams 35 Lo de Sean McVay roza el milagro. Los Rams han pasado de ser el peor ataque de la NFL al mejor sin solución de continuidad. Granm trabajo del general manager, Les Snead, que le ha fichado muy bien, sin duda, pero lo que el entrenador más joven de la historia de la liga está haciendo es para sacarse el sombrero. Gurley vuelve a ser la gran estrella que parecía, el cuerpo de receptores es excitante, la OL con Whitworth y Sullivan otra cosa muy diferente y Jared Goff disfruta en un sistema diseñado para hacerle brillar. Ante eso, la defensa de los Cowboys es poca cosa; y lo demostró. Los Angeles Chargers 24 - Philadelphia Eagles 26 Me da que enlazando derrotas no va a crecer la afición a los Chargers en Los Angeles. De nuevo, y como en el partido contra los Dolphins, las gradas del StubHub, a rebosar de seguidores del equipo rival. Tampa Bay Buccaneers 25 - New York Giants 23 No quisiera estar en la piel de Ben McAdoo y Eli Manning esta semana. Les van a llover bofetadas por todas las esquinas. Y, francamente, hay pocos argumentos para exculparles. Arizona Cardinals 18 - San

Francisco 49ers 15 Partido horrible en el que hubo que esperar hasta el último instante de la prórroga para ver un touchdown, cortesía, por supuesto, por supuesto, de Larry Fitzgerald, que es eterno y es una de las mejores cosas que hay en el mundo. Así, en general. Shanahan está construyendo una buena defensa en San Francisco. Del ataque hablaremos en el futuro, no en 2017, eso ya parece claro. Denver Broncos 16 - Oakland Raiders 10 Partidazo inmenso de los Denver Broncos, que son uno de los mejores equipos de este principio de temporada porque han redescubierto su juego de carrera gracias al retorno de C.J. Anderson y a un Jamaal Charles que, quien nos lo iba a decir, es el mejor de los veteranos legendarios que cambiaron de equipo este año, con Marshawn Lynch y Adrian Peterson. Seattle Seahawks 46 - Indianapolis Colts 18 Pareció haber partido hasta el descnaso. Bueno, de hecho lo hubo. Los Seahawks indicaron, de nuevo, que no están nada bien y los Colts subrayaron, otra vez, que han acertado con el traspaso por Jacoby Brissett y que éste les ha insuflado nueva vida, algo que necesitaban como el comer. Tras el descanso, la defensa de los Seahawks puso las cosas en su sitio, y carretera. EFE

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

I 27

| Español

Muchas Gracias To our guests, donors, volunteers, and especially our wonderful sponsors for supporting

•

On September 23, 2017, Centro de Información hosted our most successful event to date at Villa Olivia Country Club in Bartlett. Celebrando 45 welcomed a record-breaking 39 sponsors and was attended by more than 360 guests. Thank you, again, from all of us – the Board, staff, volunteers and most especially the clients of Centro de Información.

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Visas restringidas

Nuevas restricciones para viajeros en EEUU

Estas faltas dejarían a miles de viajeros en EEUU sin visa e incluso “green card”

Nuevos lineamientos a viajeros del mundo entero se dieron a conocer recientemente por el Secretario de Estado, Rex Tillerson.

Entran en vigor en EEUU nuevas restricciones migratorias de Trump

en el país así como cualquier tipo de cambio de status migratorio.

Aquellos que soliciten una visa para entrar a territorio estadounidense deben apegarse, durante al menos tres meses, a los planes que informaron a las autoridades migratorias o de lo contrario perderán inmediatamente sus visas, quedando indocumentados.

Si hay cambios en los planes de viaje después de tres meses de que el inmigrante llegó a los Estados Unidos no se tomarán como una falta, sin embargo si serán tomados en cuenta por las autoridades migratorias a la hora de renovar la visa, pedir un cambio de estatus o aplicar a la residencia legal, según explica el comunicado del la Secretaría de Estado.

En los primeros tres meses una persona que viajó a Estados Unidos como turista no podrá casarse con un ciudadano estadounidense, asistir a la escuela o tener algún tipo un trabajo. De hacerlo el gobierno asumirá que esta persona mintió de forma deliberada a la hora de presentar su solicitud de viaje a EEUU. Esto hará que pierda su permiso de permanecer

“Si alguien viene a Estados Unidos como turista, se enamora y se casa dentro de los primeros 90 días de su estancia en el país y después solicita una tarjeta de residencia, se le negará la solicitud”, señaló Diane Rish, directora adjunta de relaciones gubernamentales de la Asociación de Abogados de Inmigración Americana en entrevista con el Economic Times. “Este es un cambio significa-

tivo en las políticas migratorias de EEUU”. La nueva regla no se pondrá en práctica para viajeros de 38 países, principalmente ciudadanos de Europa y naciones aliadas como Australia, Nueva Zelanda y Japón que no necesitan visa o un plan explícito de viaje, negocios o educativo antes de ingresar a Estados Unidos. No obstante, gran parte de las personas que provienen de Sur América, Medio Oriente, África y Asia necesitan visa, y las decisiones consulares sobre quiénes las obtienen tomarán en cuenta minuciosamente el plan de viaje de cada inmigrante. Las nuevas reglas son parte de una iniciativa de la administración de Trump para tomar medidas más enérgicas no solo en contra de la inmigración ilegal, sino también para reforzar las restricciones a la inmigración legal.

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

FARANDULA

| Español

Un familiar de Hiromi cree que su muerte pudo evitarse y acusa a los médicos de negligencia Dos días antes de su trágico fallecimiento, la artista comenzó a sentirse mal, pero según su pariente, ninguno de los profesionales que la atendía durante su embarazo detectaron a tiempo el grave problema de salud que padecía. Repartir culpas y protagonizar una controversia no les interesa a los padres de Hiromi Hayakawa, ni a su única hermana y menos a su viudo, pero un familiar muy cercano a la artista mexicana esperó a que terminara la misa, el jueves en la noche, para romper su silencio y denunciar que los médicos fallaron. Por respeto a la familia, “que no es gente complicada”, la fuente se expresó convencida de que el ginecólogo y el pediatra de Hiromi no hicieron bien su trabajo. Su testimonio se sustenta sobre la base de que la actriz y cantante había empezado a sentirse mal dos

días antes de fallecer, por lo que consultó con los doctores, que no detectaron el verdadero origen de su malestar. El familiar se aventuró a poner nombre a la causa de la muerte de Hiromi y su bebé, el síndrome de HELLP. Alegó que alguien cercano pasó por una situación idéntica y sobrevivió, porque cuando le comenzaron los primeros síntomas, sus médicos le hicieron un análisis de sangre que les permitió conocer el peligro al

SÍNDROME DE HELLP

que estaba expuesta. “(Esa persona) estuvo tres días en cuidados intensivos en un hospital del gobierno. Le dio hemorragia, pero controlada, y se salvó”. Hiromi falleció el miércoles 27 de septiembre por complicaciones en su embarazo que le produjeron

una hemorragia interna. A juicio de su pariente, Hiromi Hayakawa y su bebé Julieta se habrían salvado si desde el domingo o el mismo martes temprano, la hubiesen dejado bajo observación en el hospital. Así, tan pronto los signos vitales del feto comenzaran a dar señales de que algo no estaba bien, la habrían podido intervenir con inmediatez, lo que no pasó. De acuerdo con el informante, Hiromi comenzó a sentirse mal desde el pasado domingo. “Tenía problemas gastrointestinales”, aseguró. Con el paso de las horas, la molestia mermó y la artista pensó que como madre primeriza al fin, se trataba de algún síntoma vinculado a la etapa final de su embarazo. Su allegado descartó que la artista hubiese incurrido en algún descuido pues la describió como “muy cuidadosa, recta, responsable”. Aunque no tenía experiencia como madre, dentro de su círculo familiar contaba con varias mamás experimentadas que la estuvieron apoyando y respondiendo a sus interrogantes sobre el embarazo. El lunes en la mañana, la ‘Daniela’ del musical ‘Mentiras’ consultó con su médico de cabecera, un especialista en pediatría, quien según esta persona entrevistada le dio “algo” para combatir el malestar estomacal. “Y ve a saber qué le recetaría”, enfatizó. El martes, Hiromi amaneció bien. La revisó su pediatra y luego, a las 4 de la tarde, la vio su ginecólogo. Desde la sala en la cual le realizaron el ultrasonido, la artista y su esposo, Fernando Santana, compartieron con el resto de la familia un video del examen en el cual se veía a la bebé, Julieta, en “perfecto estado”. La única observación que recibieron fue que la pequeña ya pesaba 2.9 kilos (poco más de 6 libras) y que estaba tan desarrollada que probablemente el parto podría adelantarse del 21 de octubre, que era cuando estaba pautado, al día 10, más o menos. Salieron del consultorio y al poco rato a Hiromi le regresó el malestar estomacal. “Tenía náuseas y eso. Se sentía mal” por

I 29

lo que su esposo la llevó directamente al hospital San Ángeles Inn, en la Ciudad de México. “Obviamente, ella como mamá primeriza se emocionó porque pensó que iba a dar a luz”, relató su familiar. Cuando el doctor la revisó, siempre según este testimonio, determinó que había que someterla a cirugía. Hiromi entró a la sala de operaciones pensando que en pocos minutos tendría a su pequeña Julieta en brazos. Sin embargo, cuando le realizaron la cesárea, la bebé ya había muerto. De acuerdo con la información que su doctor le dio a la familia poco antes de la medianoche del martes 27 de septiembre, a la artista “se le colapsó el hígado y la niña no recibió oxígeno (...) Nació muertita, se le murió a ella adentro”, confió este allegado. Durante esa emergencia, el corazón de la voz de ‘Brave’ se paralizó en dos ocasiones. Ya en la madrugada del miércoles, se detuvo dos veces más, mientras un equipo de especialistas intentaba mantenerla con vida y su hoy viudo, Fernando Santana, clamaba por donantes de plaquetas. Un esfuerzo que no rindió los resultados esperados, pues antes de las 12 del mediodía del miércoles, Hiromi murió. Su corazón se detuvo por quinta vez y se negó a responder, aunque por dos minutos engañó a los médicos, que creyeron haber detectado signos vitales. A las 11:40 de la mañana toda actividad en el cuerpo de la actriz y cantante se detuvo. La explicación oficial fue que sufrió complicaciones con su embarazo. “Ellos (los especialistas) no dijeron que es mal de HELLP pero hasta doctores de la Naval” le han dicho a los familiares que todos los síntomas coinciden con este síndrome.

I FARANDULA

| Español

Y M M A R G N I T LA

R T N E 18a

L A U N EGA A

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

as e Las Veg d s e d e r iemb 6 de nov 1 l e n io Univis vivo por n e n á ir smit n, se tran ió ic d e a 18v my, en su m a r G jor fusión/interpretación urbana por su remix con Justin Bieber y in Los Lat mejor video musical versión corta por su clip. El video, el más visto en la historia de YouTube con más de 3.800 millones de vistas desde su lanzamiento en enero, fue producido y dirigido por Carlos R. Pérez y resalta el colorido y la belleza de la ahora devastada isla de Puerto Rico, que fue azotada por un huracán categoría 4, María, Con su primera producción en solitario post-Calle 13, Residente rehace menos de una semana. cibió nueve nominaciones a los Latin Grammy, incluyendo a grabaOtros artistas con cuatro candidaturas son Rafa Arcaute, Tom Coyción, canción y álbum del año. ne, Vicente García, Nicky Jam, Natalia Lafourcade y la debutante La Academia Latina de la Grabación anunció a sus candidatos el Danay Suárez. martes. La sensación colombiana Maluma consiguió siete nominaDiez nominados se incluyen en las categorías generales de álbum, ciones, el esperado regreso de Shakira seis, y Juanes, Mon Laferte canción y grabación del año, así como en la de artista nuevo. y el productor Kevin Jiménez ADG cinco cada uno. El anuncio se Además del disco homónimo de Residente y la más reciente producpostergó casi una semana debido a la devastación por los recientes ción de Juanes, los nominados a álbum del año son Rubén Blades terremotos en México y los huracanes Irma y María en el Caribe. con Roberto Delgado & Orquesta, con “Salsa Big Band”; Antonio “Estamos de celebración… todo llega en su debido momento”, exCarmona con “Obras son amores”, Vicente García con “A la mar”, presó en su cuenta de Instagram Maluma, nominado Nicky Jam con “Fénix”, Mon Laferte con “La trenpor partida triple a canción y grabación del año (por “Estoy bien contento con za”, Lafourcade con “Musas (Un homenaje al folclosu éxito “Felices los 4” y sus colaboraciones con Sha- la academia, con el públi- re latinoamericano en manos de Los Macorinos, Vol. kira “Chantaje” y Ricky Martin “Vente pa’cá”) así co que va a mis conciertos 1)”, Shakira con “El Dorado” y Suárez con “Palabras como a mejor fusión/interpretación urbana (“Chanta- y me demuestra que esos manuales”. je”). “Gracias a la academia @latingrammys por las 7 números y esas cifras en La lista de grabación del año está comprendida por nominaciones y felicidades a los demás nominados”. los que se han convertido un diverso grupo de artistas, géneros y colaboracioEste año Juanes tendrá la oportunidad de romper el muchos artistas no signi- nes que incluyen — además de “Despacito” y “Guerécord de 21 gramófonos latinos que comparte con fican nada”, dijo el astro rra” de Residente — “Amárrame” de Mon Laferte Calle 13. El astro colombiano fue postulado tanto por con Juanes, “Chantaje” de Shakira con Maluma, “El boricua Residente. su álbum visual “Mis planes son amarte” (álbum del “Hacer algo nuevo y que ratico” de Juanes con Kali Uchis, “El surco” de Jorge año, mejor álbum de pop/rock, mejor video musical Drexler, “Felices los 4” de Maluma, “La flor de la caversión larga, y canción del año), como por su exitosa tenga esta repercusión y nela” de Blades, “Quiero que vuelvas” de Alejandro colaboración en la canción de la chilena Mon Laferte llegue a la academia con la Fernández y “Vente Pa’ Ca” de Ricky Martin, tammisma fuerza (que el dúo bién con Maluma. “Amárrame”. “Estoy súper emocionado de recibir esa noticia, agra- Calle 13, ganador de 21 “Este es un año de muchísimas fusiones, de música decido, no lo puedo creer”, dijo Juanes a la AP con Latin Grammys) me llena ecléctica y creo que esto aplica a casi todos los álde orgullo”. evidente alegría desde España, donde actualmente bumes. Es un año de colaboraciones, pero sin haber participa como coach en la edición local del reality abandonado lo tradicional”, dijo Gabriel Abaroa Jr., “La Voz”. “La Academia ha apoyado todo un proyecto apuntándole presidente de la Academia Latina de la Grabación, en una entrevista al arte, todo el viaje del visual con todas las gráficas… Nos metimos con The Associated Press el jueves. en un viaje mucho más artístico”. El apartado de canción del año lo integran “Amárrame”, “Chantaje”, También expresó su felicidad por las nominaciones para Laferte: “Despacito”, “Felices los 4”, “Guerra” y “Vente pa’cá”, además de “Es una artista gigante, una de las grandes que vienen de Latinoa“Desde que estamos juntos” de Melendi, “Ella” de Ricardo Arjona, mérica. Desde el primer momento que la vi me enamoré de su voz “La fortuna” de Diana Fuentes con Tommy Torres y “Tú si sabes y su estilo … y ahora tengo la fortuna de ser su amigo. … Es una quererme” de Lafourcade. gran alegría”. El codiciado gramófono al mejor nuevo artista se lo disputarán Paula “Despacito”, el megaéxito de Luis Fonsi y Daddy Yankee, recibió Arenas, CNCO, Vicente García, Martina La Peligrosa, Mau y Ricky, cuatro nominaciones: a grabación y canción del año, así como a meRawayana, Sofía Reyes, Rosalía, Danay Suárez y Sebastián Yatra.

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Luego de meses de preparación, perfeccionando el sonido único que estaba creando para mostrar una innovadora fusión que revolucionará al género de la música urbana latina, FARRUKO celebra el lanzamiento de su muy anticipado nuevo álbum, “TRAPXFICANTE.” El álbum ya está disponible en todas las plataformas digitales de música. El mes pasado, “TrapXficante” salió en pre-venta, causando un furor total entre los fans, quienes por fin tuvieron la oportunidad de obtener el álbum que pacientemente han estado esperando. Siempre dándole cariño a sus fans, Farruko sorprendió a todos aquellos que pre-ordenaron el álbum entregándoles dos canciones, “Oscuridad”

MÚSICA

feat. Anuel y “Lunes-Viernes,” exclusivamente para ellos antes del lanzamiento oficial del álbum. “TrapXficante” es un álbum en el que Farruko trabajó incesantemente durante meses, afinando una mezcla perfecta del trap con el estilo urbano que ha propulsado su carrera hasta ahora. Ésta innovadora fusión de sonidos es realmente única en la industria y solidifica aún más la posición de Farruko como visionario en la industria. Aumentando la emoción para “TrapXficante,” a lo largo de los últimos meses, Farruko ha compartido partes de todas las canciones incluidas en el álbum en sus redes sociales. Además, su más reciente sencillo, “Krippy Kush” feat. Bad Bunny & Rvssian, se convirtió en una sensación viral instantánea, provocando una impresionante respuesta en las redes con los fans. La canción domina actualmente el Top 5 de la lista Hot Latin Songs de la Revista Billboard y el video cuenta con más de 200 millones de visitas en el canal oficial VEVO del artista.

I 31

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Nominate your favorites You decide who wins

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

Participants are companies, organizations and institutions nominated by Reflejos Bilingual Newspaper readers for serving the Latino community through their excellent services, products and community activism.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • • •

Health Care Education Workplace Family Entertainment Community Service Finance Volunteerism Local Government

STUDENT AWARD

6th annual

We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

For more information: 847-806-1111 • 847-806-1411 • Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 13, 2017

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

DIVERSION I 33

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

7 8

12 15

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 1

N D U S

20 22

D E

26 24

N A D

R C H

D A

A R

50 51

27. temperatura 29. turismo 31. plantas 33. recolector 34. viaje 36. noviembre 37. animales 40. transición 43. triste 44. ciclo 45. flor 46. semilla 48. colorido

FALL

49. mapache 50. tiempo 51. tradición

Down 1. familia 3. cuento 4. patio 5. cultura 6. ventoso 8. limpiar 9. septiembre 13. siega

15. cuervo 16. octubre 18. bosque 19. barrer 20. calendario 23. abrupto 24. pastel 26. frutas 28. árboles 30. pajar 32. hojas 33. hemisferio 35. popular

38. juegos 39. fresco 41. otoño 42. luna 43. estación 45. diversión 47. oscuro 48. frío

La asociación con la transición del clima cálido al frío, y su estado relacionado como la estación de la cosecha principal,ha dominado los temas e imágenes populares del otoño. Muchas culturas cuentan con festivales de cosecha otoñal, a menudo los más importantes en sus calendarios. Ecos existentes de estas celebraciones aún pueden encontrarse en el día festivo de Acción de Gracias en EEUU y Canadá, y las fiestas Sucot judías con sus raíces como un festival de cosecha de luna llena de “tabernáculos”. También están los muchos festivales indios norteamericanos vinculados con la cosecha de alimentos maduros en el otoño recolectados en medios silvestres, el festival chino de mitad de otoño o festival de la luna, y muchos otros. El estado de ánimo que predomina en estas celebraciones otoñales es una alegría por los frutos de la tierra mezclado con una cierta melancolía vinculada con la inminente llegada del clima adverso. Fuente: noaa.gov

•

M U S

D E

H O

U 21

R O M A 23

H U S

N E

P O R

A D G E

C Y E

T O G R A

E 44

R A

N D

A K

R Y E D M

D D

C H A

N G E

N M E

T T

DID YOU KNOW? Association with the transition from warm to cold weather, and its related status as the season of the primary harvest, has dominated the fall themes and popular images. Many cultures feature fall harvest festivals, often the most important on their calendars. Still extant echoes of these celebrations are found in the fall Thanksgiving holiday of the United States and Can-ada, and the Jewish Sukkot holiday with its roots as a full-moon harvest festival of “tabernacles.” There are also the many North American Indian festivals tied to harvest of fall ripe foods gathered in the wild, the Chinese Mid-Autumn or Moon festival, and many others. The predominant mood of these autumnal celebrations is a gladness for the fruits of the earth mixed with a certain melancholy linked to the imminent arrival of harsh weather. Source: noaa.gov

With the Reflejos Bilingual Newspaper APP you can receive news updates, sports information, weather reports, business coverage and more on your smartphone or tablet! Read and share the latest articles with family and friends by e-mail, text message or post to Facebook and Twitter.

lsiete@reflejos.com

M O N E

WE HAVE AN APP NOW!

(847)806-1411

This issue’s FALL ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

More information:

E T

T A

O T

R 29

E M

A F

M R

L O B

A 19

U M P

N E

N O W L

U 46

U R E

C R U

41 43

C 8

N G U A G E N

E I P

¿SABÍA USTED?

Across 2. campo 7. calabaza 8. colores 10. ardilla 11. decorar 12. cambio 14. cosechas 17. granja 19. corto 21. zonas 22. paisaje 25. pájaros

I A

45 47

G U

T A

O N

C O U P

C U

E Y

N 34

33 36

I T

30 31

D O M E

R Y

Download our app now!

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 35

| Español

Time to ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

RAKE IN A HUGE WIN EACH WEEK! Play with your Club card October 1–November 16 for entries, and Thursday nights, you could walk away with $1,000–$2,500 in FKC Reward Play or $5,000 in cash—10 winners each hour! Learn more at paysbig.com/cash

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 | ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

VIERNES, 6 DE OCTUBRE DE 2017