Reflejos 10-13-2017

VIERNES, OCTUBRE 13, 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons andReflejos savings From Aldi and major food brands.

Yandel #UPDATE M ÚS I C A

RICKY MARTIN

¡SE CASA! FA R A N D U L A

DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 42

BUSCA ADENTRO Valiosos cupones y ahorros deReflejos Aldi y las principales marcas de alimentos.

Estados Unidos se queda fuera del Mundial

El equipo de las barras y las estrellas cayó de visita 2-1 ante Trinidad y Tobago y se perderá una Copa del Mundo por primera vez desde 1990

2

I

| Español

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Trump insiste en que política Trump prevé dar un paso que pone en de EEUU hacia Corea del Norte peligro el acuerdo nuclear con Irán ha sido fallida EFE USA Washington 7 oct pacto, sino también el “mal Teherán “apo,a el terrorismo 2017.- El presidente Donald comportamiento” de Irán, , exporta la violencia, el deEFE USA Washington 9 oct 2017.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, reiteró ho, que a su juicio la política estadounidense hacia Corea del Norte, que avanza en el desarrollo de su programa nuclear, ha sido %allida desde hace 2# años.

“Nuestro país ha tratado sin éxito con Corea del Norte durante 2# años, dando miles de millones de dólares , no recibiendo nada. !(a política no

Trump ha elevado el tono contra Corea del Norte, mientras P,ong,ang ha ido avanzando en sus pruebas armamentísticas con el lanzamiento de misiles, algunos de ellos de alcance intercontinental, que podrían tocar suelo estadounidense. El senador republicano Bob Corker, presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara Alta estadounidense, dijo este domingo en una entrevista con

Trump anunciará la próxima semana si cree que Irán está cumpliendo el acuerdo nuclear /rmado en 201# , prevé declarar que el Congreso debe revisarlo porque no está “en el interés nacional” de su país, algo que puede suponer el principio del /n del pacto.

Así lo han adelantado en los últimos días los principales medios estadounidenses, aunque la Casa Blanca ha guardado silencio desde que Trump adelantó en septiembre que ,a había tomado una decisión sobre el acuerdo /rmado en 201# entre Irán , seis potencias (EE.UU., Francia, Reino Unido, Alemania, China , Rusia+. (o que Sanders sí destacó es que Trump quiere una “estrategia amplia” que aborde no solamente el acuerdo nuclear, del que ha dicho muchas veces que es un “mal”

ejempli/cado en sus “pruebas de misiles balísticos” , en que es un Estado “patrocinador del terrorismo”. (os iraníes “no han estado a la altura del espíritu de su acuerdo”, comentó el mandatario al asegurar que el régimen de

El presidente de EEUU, Donald Trump. EFE/Archivo

EFE USA Washington 6 oct 2017.- El presidente, Donald Trump, emitió ho, una directiva para limitar una de las partes clave de la le, sanitaria de su antecesor, Barack Obama, , permitir que empresas , aseguradoras nieguen a sus empleados la cobertura gratuita de anticonceptivos por motivos religiosos. (os de%ensores de la norma de Obama de/enden que Trump está, en la práctica, privado a millones de mujeres del acceso gratuito a los anticonceptivos. En todo caso, la decisión de Trump supone el último giro en la lucha jurídica e ideológica que ha rodeado durante años el mandato para la cobertura gratuita de anticonceptivos de la (e, del Cuidado de Salud Asequible, conocida como “Obamacare”, proclamada en 2010 , que Trump prometió derogar durante su campaña presidencial. En respuesta, la Unión para las (ibertades Civiles en América (AC(U+

, el Centro Nacional de (e,es de la Mujer anunciaron ho, que interpondrán una demanda contra Trump por “discriminar” a las mujeres , violar las cláusulas de la Constitución que garantizan la igualdad de derechos , la separación entre iglesia , Estado.

Grupos pro%esionales, como Médicos a Favor de la Elección , la Salud Reproductiva, rechazaron la decisión de Trump , alertaron de un retroceso en la prevención de embarazos no deseados, cu,o número descendió en el siglo XX gracias, precisamente, al acceso a anticonceptivos, según dijo la doctora Trace, Wilkinson durante la con%erencia de prensa.

El cambio en la política sobre anticonceptivos permite a Trump cumplir con promesas que hizo como candidato , que repitió, por ejemplo, en ma,o pasado, cuando /rmó una orden ejecutiva para de%ender la libertad religiosa en la Casa Blanca en presencia

rramamiento de sangre , el caos en todo el Medio Oriente”. Ese paso no supone que Washington salga del acuerdo, pero sí abriría una revisión de 60 días en el Congreso estadounidense, que debería considerar “los próximos pasos”, incluida la posible imposición de sanciones a Irán.

Irán dejó mu, claro que no aceptará una renegociación del acuerdo después de que Trump, en su intervención del mes pasado ante la Asamblea General de la ONU, lo tildara de “verg$enza” , dijera que es “una de las peores transacciones” en las que jamás se ha implicado Estados Unidos. El importante a,atolá iraní Ahmad Jatamí, responsable del rezo del viernes en Teherán, ha dicho que ha sido EE.UU. el que ha violado “el cuerpo , el espíritu” del acuerdo.

Trump limita una norma de Obama y obstaculiza el acceso a anticonceptivos

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ofrece una rueda de prensa en la Casa Blanca de Washington, EE.UU. EFE/Archivo

%uncionó"”, dijo el mandatario desde su cuenta de la red social Twitter. El líder norcoreano Kim Jong-un volvió a de%ender este domingo el desarrollo de su “valioso” programa nuclear para hacer %rente a las amenazas de EEUU, coincidiendo con las declaraciones de Trump de este sábado de que “solo una cosa %uncionará” con P,ong,ang.

El multimillonario, sin embargo, no especi/có si con esta expresión se re%ería a llevar a cabo una acción militar contra el régimen de Kim Jong-un, aunque es una posibilidad que ha dicho varias veces que no descarta. Desde su llegada a la Casa Blanca,

el diario The New York Times que Trump está “encaminando” a Estados Unidos hacia “la III Guerra Mundial”. Corker, uno de los senadores más in.u,entes en el Congreso, renunció hace unos días a su reelección el año próximo, mientras se ha erigido como uno de los principales críticos del multimillonario dentro de su partido.

Trump es un Presidente que está actuando “como si lo estuviera haciendo en ‘The Apprentice’ (El Aprendiz+ o algo así”, dijo el republicano de Tennessee en alusión al programa de televisión en el que participaba el magnate antes de lanzarse a la arena política.

de la congregación católica de las Hermanitas de los Pobres.

Según estimaciones del Centro Nacional de (e,es de la Mujer, en 2013, el mandato de Obama permitió a las estadounidenses ahorrar 1.400 millones de dólares solo en anticonceptivos orales.

Patillas anticonceptivas de diferentes marcas EFE

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Los demócratas de EEUU se rebelan ante la dura propuesta migratoria de Trump La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 9 oct 2017.- Legisladores demócratas de Estados Unidos (EEUU) se rebelaron este lunes ante la dura propuesta migratoria que el presidente, Donald Trump, envió el domingo al Congreso y en la que condiciona una solución para los ‘dreamers’ con la construcción del muro con México. En una conversación telefónica con la prensa, la presidenta del Caucus Hispano, la demócrata Michelle Luján Grisham, avisó de que “de%nitivamente está sobre la mesa” bloquear algunas de las propuestas que el Congreso de EEUU necesita aprobar en los próximos meses para que el Gobierno siga funcionado. Los líderes del Partido Demócrata en el Congreso aún no han ido tan lejos, aunque ya el domingo en un comunicado rechazaron la lista de principios de Trump para una futura reforma migratoria al considerar que “va mucho más allá de lo que es razonable” y “no representa ningún intento de compromi-

so”. En ese momento, las dos partes acordaron trabajar para aprobar antes del 5 de marzo de 2018 una ley que permita regularizar la situación de los 800.000 jóvenes indocumentados, conocidos como ‘dreamers’ y que habían podido frenar su deportación gracias al plan DACA, derogado por Trump el 5 de septiembre.

Sin embargo, en el plan de principios que la Casa Blanca envió el domingo al Congreso, uno de los puntos más importantes es la “%nanciación y construcción completa del muro en la frontera sur”. En el plan de Trump, también %guran propuestas para agilizar la expulsión de menores centroamericanos, contratar a más agentes y limitar la concesión de visas mediante un sistema de méritos. En un comunicado, el propio Cotton felicitó a Trump por su plan de principios para una reforma migratoria y consideró que el presidente entiende cuáles son los problemas del sistema migratorio y qué es

Legisladores demócratas de Estados Unidos se rebelaron hoy ante la dura propuesta migratoria que el presidente Donald Trump envió el domingo al Congreso y en la que condiciona una solución para los “soñadores” con la construcción del muro con México. La nueva propuesta pone en peligro el acuerdo que Trump había alcanzado a mediados de septiembre con los líderes demócratas en el Senado, Chuck Schumer y en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. EFE/ARCHIVO

lo que “está haciendo bajar los salarios de los trabajadores estadounidenses”. La propuesta está destinada a dividir una vez más al Partido Republicano entre su ala más dura y su ala más moderada con legisladores que se han pronunciado a favor de incrementar la seguridad fronteriza, pero

que rechazan frontalmente cualquier propuesta sobre el muro. Entre esos legisladores, %gura Will Hurd, cuyo distrito en Texas comparte 1.200 kilómetros de frontera con México y que ha propuesto el uso de tecnología, en vez de paredes de ladrillo, para mejorar la seguridad.

EFE USA Washington 9 oct 2017.- han dejado, al menos, 10 muertos, peores emergencias que ha vivido Unos devastadores incendios en 20.000 personas evacuadas y 1.500 jamás ese estado, informaron hoy el norte del estado de California edi%cios destruidos, en una de las autoridades locales. Brown ha declarado el estado de emergencia en los ocho condados dañados por los incendios, lo que permite el despliegue de más ayuda estatal. Según las autoridades, el fuego ya ha devorado casi 30.000 hectáreas en el norte de California, sobre todo en los condados de Napa y Sonoma, el corazón de los viñedos y bodegas que hacen famosa a esta región de California por su producción de vinos de gran calidad. La rapidez del fuego ha sorprendido a las autoridades que no esperaban que los incendios pudieran arrasar tal cantidad de hectáreas en tan poco Los bomberos luchan por contener un incendio hoy, lunes 9 de octubre de 2017, en tiempo, según reconoció en declaAnaheim Hills, California (EE.UU.). Al menos diez personas han muerto hoy en los raciones a medios locales Jonathan devastadores incendios en el norte de California (noroeste de Estados Unidos), que ya han devorado casi 29.000 hectáreas y han provocado la evacuación de, al menos, Cox, portavoz del Departamento de Silvicultura y Protección de In20.000 personas de sus casas, informaron las autoridades locales. EFE/

cendios de California. El alguacil del condado de Sonoma con%rmó la muerte de otras siete personas, con lo que el número de fallecidos asciende a diez. Uno de los incendios más violentos se encuentra en Santa Rosa, la ciudad más poblada del condado de Sonoma y donde las autoridades pidieron a los vecinos de los barrios del norte que evacuaran inmediatamente debido a la facilitad con la que se estaba propagando el fuego. En 2007, otro fuego, también en el condado de San Diego, destruyó 1.600 hogares. Los dos ocurrieron en octubre, mes que suele concentrar los incendios en California debido a los conocidos como “vientos del diablo”, unas ráfagas de aire que, junto a las altas temperaturas y la sequedad de la maleza, permiten la expansión rápida del fuego.

Incendios en California dejan 10 muertos, 20.000 evacuados y cuantiosos daños

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

I5

| Español

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!”

Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron.

Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle.

Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta.

Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre.

En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto…

Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!”

Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto.

Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser.

Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.”

(M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.”

(D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso!

La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble!

Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas.

Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid).

Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención.

Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga.

Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17.

P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez

6

I MÉXICO

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

México, el país de América Latina donde ¿Estás se pagan más sobornos, según TI Perdiendo EFE Berlín 9 oct 2017.- La combata de forma efectiva. %), Perú (39 %), Venezuela tica y los líderes del sector ONG Transparencia Interna- La situación varía mucho se- (38 %) y Panamá (38 %). En privado”, en concreto hizo, presentó este lunes el gún países, pero México es el el extremo contrario de la re- señaló que escándalos como los Dientes? cional informe “Las personas y la país donde más encuestados gión se encuentran Trinidad y Lava Jato en Brasil “demuescorrupción: América Latina y el Caribe” que concluye que esta práctica va en aumento sin que los Gobiernos la

aseguran haber pagado sobornos en el período de estudio, con un 51 %, seguido de República Dominicana (46

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

México, el país de América Latina donde se pagan más sobornos, según TI EFE

Tobago (6 %), Brasil (11 %), Argentina (16 %), Jamaica (21 %) Chile (22 %), Uruguay (22 %), Paraguay (23 %) y Costa Rica (24 %). El reporte destaca que a pesar de las recientes manifestaciones anticorrupción en países como Brasil, Guatemala y Venezuela, casi dos tercios (62%) de los encuestados a%rmaron que la corrupción había aumentado, aunque con diferencias considerables entre países: mientras en Venezuela un 87 % cree que ha crecido, en Argentina sólo un 41 % lo percibe así.

Ugaz consideró que “los latinoamericanos y caribeños están siendo defraudados por sus gobiernos, su clase polí-

tra que la corrupción está ampliamente extendida”. Los encuestados señalaron que los hospitales públicos fueron donde en más ocasiones se han visto obligados a pagar sobornos los encuestados (20 %), seguido por la escuela pública (18 %), las o%cinas de documentos de identidad (17 %), la policía (16 %), los servicios públicos de agua y electricidad (14 %) y los tribunales (12 %). Sobre la actuación de las autoridades para impedir esta práctica, un 53 % sostiene que su gobierno está fallando en la lucha contra la corrupción, mientras que un 35 % cree que sus representantes avanzan en la dirección correcta.

Unas 170,000 personas presencian en México un concierto por las víctimas de los sismos

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

EFE México 9 oct 2017.Unas 170,000 personas se congregaron hoy en la plaza principal de Ciudad de México para presenciar un concierto gratuito en que artistas nacionales e internacionales llamaron a mantener la ayuda para los damni%cados de los recientes seísmos y contribuir a la reconstrucción de las zonas afectadas. El concierto, titulado “Estamos Unidos Mexicanos”, continuó con la participación de la banda de pop Camila. Mario Domínguez pidió que todos tomaran de la mano a quien tuvieran al lado y levantaran los brazos al ritmo de la siguiente canción. La gente lo hizo de buena gana, ignorando la lluvia que por momentos caía sobre los congregados en la explanada. Julieta Venegas pidió “elegir a gente que sea digna de nuestro país que tenemos, digna de la fuerza que tenemos y que

hemos demostrado; así que ¡viva México, a reconstruirnos y a votar por gente decente, por favor!”. Al caer el Sol hacia las 19.00 hora local (24.00 GMT), por los altavoces se pidió guardar un minuto de silencio por las víctimas de los seísmos, al cabo del cual un niño cantó el himno nacional. Más adelante se presentaron los cantantes Emmanuel y Mijares con un popurrí de sus principales éxitos. El colombiano Juanes dijo amar a México por muchas razones. “Pero lo que he visto estas últimas semanas, lo que ha pasado entre ustedes después de lo sucedido, es muy inspirador. Sigan donando, por favor. Todavía falta muchísimo”, declaró.

El español Enrique Bunbury aseveró que México es un gran país, que ante las di%cultades se crece. “Y tras el desastre del temblor, sé que saldrá adelante con más fuer-

za y energías que nunca”, expuso. Su compatriota Miguel Bosé a%rmó que “México es un ejemplo, siempre lo ha sido, en los momentos en que se ha necesitado más solidaridad, más acción, más unión, más compasión, más esfuerzo”. Otros intérpretes, entre ellos las mexicanas

Carla Morrison y Ximena Sariñana, así como la chilena Mon Laferte, pronunciaron mensajes alentadores y se entregaron al público, que respondió bailando, coreando y ondeando los brazos durante seis horas al ritmo de la música, agradecido por la solidaridad de los artistas.

Unas 170,000 personas presencian en México concierto por víctimas de terremotos EFE

EFE MÉXICO 8 OCT 2017.- Al menos 800 inmuebles dañados por el terremoto del

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal “Drew” Her do

lesh

21

bE

pasado 19 de septiembre en la Ciudad de México se encuentran ante la posibilidad de ser demolidos, informó hoy el Jefe de Gobierno Miguel Ángel Mancera. El código rojo comprende edificios en los que hubo derrumbes o quedaron en riesgo de colapso, según la clasificación establecida por las autoridades para evaluar las condiciones de los inmuebles afectados por el terremoto. Las autoridades están haciendo una depuración de la lista de los edificios en código rojo y tras completar una segunda revisión, muchos de ellos pueden ser clasificados nuevamente en amarillo, explicó Mancera. Mancera confirmó que la Fiscalía de Ciudad de México ha abierto un total de 151 carpetas de investigación relacionadas con los edificios dañados y colapsados por el terremoto, que causó 228 muertos en la capital mexicana y 369 a nivel nacional. Confirmó que el gobierno de la capital mexicana ha censado 1.474 comercios dentro del programa emergente de recuperación de negocios, de los cuales el 70 % sufrió daños en sus construcciones y un 25 % en maquinaria y equipo, en tanto un 5 % presentó afectaciones de los dos tipos. El Atlas de peligros y riesgos de Ciudad de México, que estará disponible en internet, presenta mapas geológicos, hidrológicos, de clima, y de posibles riesgos químicos y tecnológicos y la ubicación de los edificios de gobierno, hospitales, escuelas, museos, bancos y mercados.

IMMIGRATION LAW OFFICE

ga

Un millar de inmuebles en riesgo de demolición en capital mexicana por sismo

MÉXICO

| Español

Ab o

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible.

Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

I7

8 I MÉXICO

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Instalación con banderas blancas en el muro Llegan a México cuatro EE.UU.-México tributa a inmigrantes del#nes entrenados !ara EFE USA Nueva York 15 sep muro fronterizo que promueve la las cien banderas, cincuenta de 2017.- Una instalación artística a actual administración de la Casa las cuales han sido clavadas en buscar vaquitas marinas base de un centenar de banderas blancas colocadas en los lados del muro que divide Tijuana (México) y San Diego (EE.UU.) rinde homenaje al “espíritu de paz” con el que los inmigrantes cruzan la frontera. $a autora de la idea, la artista Betsabeé Romero, señaló a Efe que la retórica antiinmigrante y la propuesta de construir un

Blanca la motivó a crear la instalación “Tu huella es el camino, tu bandera es de paz”, que se inauguró hoy.

“Nuestros migrantes han hecho camino y ese camino siempre ha sido de paz, ha sido un camino trazado con sus manos, con su trabajo y su mano de obra”, explicó la mexicana. Cada una de

Instalación con banderas blancas en el muro EE.UU.-México tributa a inmigrantes EFE

el lado estadounidense y las otras cincuenta en suelo mexicano, está acompañada de una horma de zapato, que representa el recorrido de los inmigrantes en búsqueda del denominado “sueño americano”. Romero relató que la idea surgió luego de que una fábrica de zapatos en México cerrara sus operaciones y optara por donarle las hormas para que les diera un uso artístico, lo cual calzó con sus planes de hacer una instalación en la frontera. Esta exhibición itinerante fue instalada por primera vez en mayo pasado, en la frontera entre Ciudad Juárez, en México, y la tejana El Paso, tras lo cual ahora recala en la frontera entre California y Tijuana, en concreto en el tramo donde el muro alcanza la playa y en donde permanecerá este 'n de semana. $a siguiente parada será en la frontera entre la ciudad mexicana Agua Prieta y Douglas, en Arizona, según informó la artista.

EFE México 6 oct 2017.- El secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) de México, Rafael Pacchiano, anuncio hoy que cuatro del'nes entrenados llegaron al país para buscar vaquitas marinas y guiarlas al santuario creado para su protección en el Alto Golfo de California. $os del'nes, de la especie nariz de botella, fueron entrenados por la Armada de Estados Unidos, indicó Pacchiano en la inauguración de la estación naval de búsqueda, rescate y vigi-

gerlos de las redes de enmalle que aún están en la zona en tanto las autoridades continúan su trabajo para retirarlas después de que el Gobierno de México declaró ilegal su utilización para la pesca en la zona. Pacchiano expresó su reconocimiento a la Secretaría de Marina-Armada de México por su compromiso en la vigilancia permanente en la zona.El Gobierno de México amplió en abril de 2015 la zona de protección de la vaquita en el Alto Golfo de California y decretó una

Detienen exgobernador mexicano Eugenio Hernández acusado de lavado de dinero EFE Monterrey (México) 6 oct 2017.- $as autoridades mexicanas detuvieron hoy al exgobernador del nororiental estado de Tamaulipas Eugenio Hernández Flores por el delito de peculado y lavado de dinero, informó a Efe el Gobierno estatal. Hernández Flores fue gobernador de Tamaulipas en el periodo 2005 y 2010 por el o'cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI). El vocero estatal mencionó que la Procuraduría de Justicia una investigación contra el exgobernador por la compra ilegal de terrenos en el Puerto de Altamira. $a investigación precisa que esos terrenos fueron cedidos por Gobierno federal a Tamaulipas.

Posteriormente, durante el mandato del gobernador Tomás Yarrington (1!!!-2005), formó un 'dei-

comiso par vender esos terrenos por 1.600 millones de pesos (unos 87 millones de dólares). $os terrenos fueron vendidos 'nalmente durante el Gobierno de Hernández

Las autoridades mexicanas detuvieron hoy al exgobernador del nororiental estado de Tamaulipas Eugenio Hernández Flores por el delito de peculado y lavado de dinero, informó a Efe el Gobierno estatal. EFE/ARCHIVO

Flores a Alberto Berlanga, el empresario que lavaba el dinero al gobernador Eugenio Hernández, en tan solo 16 millones de pesos (unos 870.000 dólares). Eugenio Hernández Flores también cuenta con una orden de captura por las autoridades de los Estados Unidos, por lavado de dinero en bancos de Texas.

El empresario acusado de ser el testaferro del exgobernador es Guillermo Flores Cordero, quien lavó alrededor de 30 millones de dólares según los 'scales de Texas, un dinero que provendría de los sobornos que entregaron los Zetas a Eugenio Hernández. García a'rmó hoy que Eugenio Hernández podría ser entregado a las autoridades de Estados Unidos si se lo solicitan al gobierno mexicano por los canales o'ciales.

Fotografía cedida por la Secretaria del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) que muestra la estación naval de búsqueda, rescate y vigilancia marina de San Felipe hoy, jueves 5 de octubre de 2017, en el noroccidental estado de Baja California (México). El secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), Rafael !acchiano, anuncio hoy que cuatro del#nes entrenados han llegado a México para buscar vaquitas marinas y guiarlas al santuario creado para su protección en el Alto Golfo de California. EFE/SEMARNAT

lancia marina de San Felipe, en el noroccidental estado de Baja California. El trabajo de los del'nes será localizar ejemplares de vaquita marina y encaminarlos al santuario instituido en el Alto Golfo de California con el propósito de aislarlos y asistirlos en su reproducción. $a apertura de la estación de búsqueda, rescate y vigilancia marina forma parte del programa de conservación, protección y recuperación y es el último paso para llevar a las vaquitas que existen a un lugar seguro, destacó. El objetivo es prote-

veda temporal a la pesca del pez totoaba, cuya vejiga natatoria o ‘buche’ es producto del trá'co ilegal a China por sus supuestas propiedades afrodisiacas. $a pesca del pez totoaba se efectuaba mediante redes de enmalle que representaban un grave riesgo paras las vaquitas marinas.

México ha tomado medidas adicionales para la conservación y recuperación de este cetáceo del que quedan solo 30 ejemplares, según el Comité Internacional para la Recuperación de la Vaquita Marina (CIRVA).

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

I9

| Español

WEDDINGS • QUINCEAÑERAS • BIRTHDAYS BAPTISMS • FIRST COMMUNION

Banquets Whatever size your party Whatever the ocassion...

We offer the best packages to make your day unforgettable!

Packages starting from

$22.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Linen Table clothes and Napkins • 4 course meal - Discounts for children 12 and under

Wedding

Packages starting from

$59.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Wedding Cake Included • 4 hour open bar • Champagne toast • On site Parking • P.A. Systerm (wireless microphones)

Contact our Catering Department

(847) 515-7344 12860 Del Webb Boulevard, Huntley, Illinois 60142

10

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Despliegan 143.000 policías para la seguridad La VI de los comicios en Venezuela Reunión de del 15 de octubre serán EFE Caracas 9 oct 2017.Las autoridades venezo“transparentes” y “con- Ministros de lanas desplegaron hoy un &ables”. Durante el &n de total de 143.000 funcionasemana estará prohibida Seguridad de rios policiales para garanla distribución de bebidas tizar el desarrollo de las alcohólicas, así como las América en elecciones regionales que manifestaciones públicas, se realizarán el próximo Honduras los trabajos con maquinadomingo 15 de octubre, y pidieron a los ciudadanos acudir al proceso con con&anza. En el despliegue de seguridad, conocido como Plan República, Reverol detalló que hay más de 13.000 centros electorales en el país y que se han habilitado “85 centros” para el procesamiento de delitos de esta materia. En esta actividad participaron el nuevo &scal general, Tarek Saab, la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena, el jefe del Estado mayor del Comando Estratégico Operacional

de la Fuerza Armada Bolivariana (CEOFANB), Remigio Ceballos, y el ministro de Defensa, Vladimir Padrino López. El ministro de Defensa se mostró además “seguro” de que el lunes después de

los comicios “Venezuela amanecerá en armonía”, “felicidad” y en “democracia” y pidió al pueblo venezolano salir “con&ado a votar”. Por su parte, la presidenta del CNE aseguró que las elecciones

rias en vías públicas, mantenimiento a empresas de telefonía y el porte armas de fuego. El próximo domingo la oposición venezolana y el chavismo se medirán en unos comicios por las 23 gobernaciones del país, 20 de las cuales actualmente se encuentran en manos del o&cialismo y tres en las del antichavismo. Para estos comicios están convocados 18.099.391 de ciudadanos y entre los candidatos del chavismo y la oposición destacan militares y diputados, respectivamente.

un acuerdo &rmado en 2013 entre Argentina e Irán para investigar conjuntamente el ataque terrorista buscaba en verdad encubrir a los sospechosos iraníes para favorecer el intercambio comercial, algo que la exmandataria y su entorno siempre han negado. Ese acuerdo bilateral nunca fue rati&cado por Irán y, en Argentina, aunque fue aprobado en el Congreso, fue declarado después inconstitucional por la Corte Suprema de Justicia. También fueron convocados por Bonadio el anterior jefe de la Agencia Federal de Inteligencia, Oscar Parrilli (2014-2015); el diputado y secretario general de La Cámpora (juventudes kirchneristas), Andrés Larroque; la exprocuradora del Tesoro Angelina Abbona (20102015); el sindicalista Luis D’Elía; y el dirigente político

Fernando Esteche. Fernández es en la actualidad candidata al Senado por la provincia de Buenos Aires para las elecciones del 22 de octubre, y está acusada por la Fiscalía en varias causas y procesada en tres, dos de ellas por presuntos delitos de corrupción.

Desde 2015, la denuncia por

encubrimiento ha pasado de ser desestimada por “inexistencia de delito” a ser reabierta a &nales de 2016, cuando fue adjudicada, primero al juez Ariel Lijo y posteriormente a Bonadio, quien ya dirige otras acusaciones contra Fernández y es uno de los jueces más criticados por ella.

Militares con material electoral participan en un acto hoy, lunes 9 de octubre de 2017, en Caracas (Venezuela). Las autoridades venezolanas desplegaron hoy un total de 143.000 funcionarios policiales para garantizar el desarrollo de las elecciones regionales que se realizarán el próximo domingo 15 de octubre, y pidieron a los ciudadanos acudir al proceso con con"anza. %$%

Citan a declarar a Cristina Fernández por pacto con Irán que denunció Nisman EFE Buenos Aires 9 oct 2017.- La expresidenta de Argentina Cristina Fernández deberá acudir a declarar el 26 de octubre por el presunto encubrimiento de sospechosos de terrorismo iraníes que denunció el &scal Alberto Nisman en enero de 2015, días antes de su muerte en circunstancias que aún se investigan.

Bonadio accede a la petición del &scal #erardo Pollicita, que el 7 de septiembre pasado solicitó la citación de los imputados, a los que acusó de una “grave violación a los derechos humanos” por un “encubrimiento por favorecimiento personal agravado por tratarse el hecho precedente de un delito de lesa humanidad”. Cuatro días antes de aparecer con un tiro en la cabeza en su casa de Buenos Aires había denunciado a los ahora imputados al creer que

!n &uez cita a declarar a Cristina $ernández por encubrimiento a terroristas. %$%

EFE Tegucigalpa 9 oct 2017.La reunión será inaugurada por el presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, en compañía del secretario general adjunto de la Organización de Estados Americanos (OEA), Néstor Méndez. Los países miembros de la OEA analizarán y concertarán en el evento, que &nalizará el miércoles, un enfoque integral contra la delincuencia en la región, indicó la Secretaría de Seguridad en un comunicado. El tema central de la reunión será la Prevención de la Delincuencia, Violencia e Inseguridad en todos los niveles de acción, indicó por su parte el ministro hondureño de Seguridad, Julián Pacheco. Según Pacheco, otros temas que serán abordados son la red interamericana de prevención de la violencia y el delito; prevención y reducción de homicidios; programas sociales para disminuir actos delictivos y articulación entre autoridades a nivel local, estatal, nacional y trasnacional. Los ministros también analizarán la transversalidad y transnacionalidad de los delitos; la clasi&cación internacional del delito, encuestas de victimización y percepción sobre la inseguridad. El evento se celebrará en la segunda ciudad más importante de Honduras, que hace dos años &guraba entre las más violentas del mundo. Este año, según registros de la Secretaría de Seguridad, el promedio diario de muertes violentas en el país es de once, cifra que, según las autoridades, sigue siendo alta y se trabaja para seguir reduciéndola.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

I 11

| Español

Nominate your favorites You decide who wins

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

Participants are companies, organizations and institutions nominated by Reflejos Bilingual Newspaper readers for serving the Latino community through their excellent services, products and community activism.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • • •

Health Care Education Workplace Family Entertainment Community Service Finance Volunteerism Local Government

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

6th annual

3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

For more information: #4!-#06-1111 " #4!-#06-1411 Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 20, 2017

12

I DEPORTES

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

LOS CANDIDATOS A GANARSE EL AMÉRICA LE PEGA A ATLAS BALÓN DE ORO DEL 2017 EN AMISTOSO

La revista France Football publicó en su cuenta de Twitter los jugadores que aspiran al tradicional galardón como los mejores del mundo. l EFE.

El juvenil francés Kylian Mbappe está entre los candidatos por ser la revelación mundial con Mónaco en Champions League y campeón de la liga local.

Cristiano Ronaldo es el favorito gracias a su temporada brillante con Real Madrid como goleador del equipo campeón de la Champions League y Liga de España. El defensa italiano Leonardo Bonucci es uno de los que sobresale en esta lista de candidatos. Fue destacado en la llegada de Juventus a la %nal y lo es con Italia. Ahora juega con AC Milán. Isco ganó el pulso como títular en Real Madrid gracias a su talento y fue pieza clave en los títulos de Champions League y de Liga de España, además del paso de su país al Mundial.

Eden Hazard se ha consolidado como la gran %gura de Chelsea, campeón en Inglaterra, y como el hombre peligroso en el ataque de Bélgica. el francés Karim Benzema apareció luego de una temporada como artillero del Real Madrid que fue campeón de la Champions League y de la Liga de España. Lionel Messi es uno de los referentes en este Balón de Oro, al ser el ícono del talento de Barcelona y Argentina, goleador y dueño de múltiples récords a nivel mundial.

El uruguayo Édinson Cavani es uno de losprincipales goleadores de París Saint-Germain, equipo que se coronó campeón

de la Copa de Francia. El defensa alemán Matt Hummels fue campeón de la Bundesliga con Bayern Munich y se consolidó como titular en su selección para su paso al Mundial. El gabonés Pierre-Emerick Aubameyang se convirtió en el segundo africano que apareció entre los nominados luego de consolidarse como referente de gol en Borussia Dortmund. El colombiano Radamel Falcao García, capitán y goleador de Mónaco campeón de Liga de Francia y semi%nalista de Champions League volvió a estar entre los mejores del mundo. El veterano arquero italiano Gianluigi Bu!on fue la gran %gura de Juventus en su llegada a la %nal de la Champions League y sus títulos de Liga y Copa de Italia. El alemán Toni Kroos fue uno de los destacados de Real Madrid en sus títulos en la Champions League y la Liga de España. El senegalés Sadio Mané fue uno de los referentes en el ataque de Liverpool. El primer africano que apareció en la lista de 30 %guras.

El francés Antoine Griezmann es el eje del ataque de Atlético de Madrid y de Francia. Harry Kane, el goleador del Tottenham Hospur que lo ha llevado a pelear entre los mejores de Europa y artillero con su país. Roberto Lewandowski es el goleador del Bayern Munich, campeón de la Bundesliga, y el máximo artille-

ro de las eliminatorias de Europa con Polonia. Kevin De Bruyne es uno de los destacados con Manchester City y un referente en la selección de Bélgica, que clasi%có con comodidad al Mundial. Edin Dzeko es artillero con Roma y referente en la selección de Bosnia-Herzegovina, que no le alcanzó para ir al Mundial.

David De Gea es el arquero que mantiene fuerte al Manchester United, campeón de la Europa League, y el titular inamovible en la selección de España, clasi%cada al Mundial. El uruguayo Luis Suárez, delantero artillero del Barcelona de España y con su selección. El esloveno Jan Oblak no estará en el Mundial, pero con Atlético de Madrid ha sido uno de los más destacados.

Philip Coutinho es una de las piezas destacadas de Brasil, que clasi%có sin problemas al Mundial, y el referente del Liverpool.

Sergio Ramos es el capitán de Real Madrid, bicampeón de la Champions League y ganador de la Liga de España, además de ya tener un cupo con su país en el Mundial. El belga Dries Mertens es parte del Nápoles que sigue su curva de crecimiento y de una selección nacional que parece cada vez más imbatible.

Marcelo lateral izquierdo, %gura con Real Madrid campeón de Champions League y de Liga de España y con Brasil. Luka Modric, el croata clave en la zona de volantes con su selección y con el Real Madrid campeón de Champions League y de Liga de España. Paulo Dybala demostró con Juventus que ya es más que una promesa al llegar a la %nal de la Champions League y ser campeón de la Liga y la Copa de Italia. El francés N’Golo Kanté es parte del Chelsea que cumple una destacada actuación en la Champions League y que pelea la Premier League. Neymar se convirtió en el %chaje más alto con 222 millones de dólares que desembolsó el PSG al Barcelona tras la brillante actuación del brasileño en la temporada. EFE

Las ‘Águilas’ vencieron a los ‘Zorros’ con tantos de Manuel Pérez y Silvio Romero. l EFE.

La Liga Bancomer MX se pauso por la fecha FIFA pero el América aprovechó para mantenerse en ritmo. Las ‘Águilas’ vencieron 2-1. Un gol de Silvio Romero le sirvió al equipo del ‘Piojo’ Herrera para imponerse al Atlas en un duelo amistoso organizado en Estados Unidos y no perder la inercia ganadora rumbo a la jornada 13 del campeonato. En el minuto 77, Darwin Quintero se colocó en los linderos del área y mandó un centro elevado al área para

conectar con Silvio Romero.

El delantero argentino le ganó la espalda a los defensores y remató de cabeza para poner el 2-1 de%nitivo en Chicago.

Anteriormente, al minuto 60’, Ravel Morrison consiguió marcar su primer gol como jugador rojinegro. El refuerzo de los tapatío llegó desde fuera del área y disparó de media distancia para vencer al guardameta.

La pizarra se abrió al primer tiempo con un penal cobrado por Manuel Pérez.EFE

HÉCTOR MORENO ES BAJA DE LA SELECCIÓN MEXICANA La Selección Nacional de México continúa con sus entrenamientos para enfrentar el próximo martes a Honduras, en partido correspondiente a la última jornada del Hexagonal Final de CONCACAF torneo clasi%catorio a la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018.

La Selección Nacional de México continúa con sus entrenamientos para enfrentar el próximo martes a Honduras, en partido correspondiente a la última jornada del Hexagonal Final de CONCACAF torneo clasi%catorio a la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018.

Esta tarde, el equipo tricolor trabajó por espacio de 60 minutos en el Centro de Alto Rendimiento de la Federación Mexicana de Fútbol al sur de la Ciudad de México. En la

práctica ya no estuvo Héctor Moreno, quien debido a que está suspendido por acumulación de tarjetas amarillas, y no podrá jugar ante los catrachos, realizó ayer el viaje a Roma para integrarse a su equipo.

Este lunes el representativo azteca volverá a entrenar por la mañana, a puerta cerrada, y por la tarde emprenderá el viaje a San Pedro Sula, Honduras, donde el martes se medirá a la Selección local, misma que aún tiene aspiraciones de lograr su boleto a la máxima justa del orbe.

Llegando a San Pedro Sula, se ofrecerá conferencia de prensa en el Estadio Olímpico Metropolitano, esto será aproximadamente a las 19:00 hrs. locales. EFE

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 13

CRISTIANO MANTIENE ‘BYE, BYE’ RUSIA, ESTADOS UNIDOS FUERA DEL MUNDIAL VIVO EL SUEÑO MUNDIALISTA DE PORTUGAL

Al astro del Madrid le bastaron 18 minutos en la cancha para encaminar el partido l EFE. P. Pavani

Un gol de Cristiano Ronaldo a los 18 minutos de saltar a la cancha (63’) abrió el camino de la victoria de Portugal en Andorra (2-0), que permite a los lusos soñar con la clasi%cación directa si vencen el martes a Suiza. El delantero del Milan André Silva fue el autor del otro tanto portugués (85). Los helvéticos, que golearon a Hungría (5-2), suman 27 puntos, por los 24 de los portugueses, pero si Cristiano Ronaldo y sus compañeros derrotan a los helvéticos lograrán el billete directo para Rusia 2018.

El otro equipo deberá pasar por el repechaje.

Ante la débil Andorra, que ocupa el puesto 144 de la clasi%cación mundial, el técnico Fernando Santos optó por dejar de entrada en el banquillo al cuatro veces ganador del Balón de Oro. Los portugueses dominaron y tuvieron varias ocasiones para marcar (Quaresma en el 25, Bernardo Silva en el 32 y el 33 y Pepe en el 40), pero los andorranos lograron llevar al descanso con el empate a cero inicial.

En la pausa, Santos decidió dar entrada a Ronaldo por Gelson Martins y CR7

Estados Unidos consumó la debacle al perder con Trinidad y Tobago (2-1), en una derrota que le deja fuera del Mundial de Rusia 2018. Desde 1986 no se perdía una cita mundialista.La selección de Estados Unidos hizo el ridículo y se quedó sin Mundial tras la derrota 2-1 a Trinidad y Tobago en la última jornada de eliminatorias en el Estadio Ato Boldon de Couva. Con derrota del equipo yanqui, junto con las victorias de Honduras y Panamá, el EE.UU termina quinto en la tabla del Hexagonal y no disputará el Mundial.No hay otra manera de decirlo. Es el mayor fracaso en toda la historia de la selección EE.UU. Con todo en juego, el EE.UU jugó sin intensidad, sin ganas y sin corazón. Jugando así, el

EE.UU no merece jugar un Mundial y se lleva un castigo tremendo por su pasividad. Desde el inicio del partido se vio un EE.UU muy mal y un error garrafal del central Omar González le regaló el primero a Trinidad. Un centro pegó a la pierna del jugador de Pachuca y el rebote superó al portero yanqui Tim

Howard para el 1-0 en el minuto 16. Se vio un EE.UU muy nervioso, sin urgencia y con pocas idea en ataque. Trinidad y Tobago jugó sin presión y sonaron las alarmas en el minuto 37 cuando Alvin Jones marcó un golazo desde fuera del área que les dio al Soca Warriors el 2-0. EFE

se mostró decisivo ya en el primer balón que tocó, con una asistencia a Bernardo Silva que el jugador del Mánchester City no acertó a rematar (56).

En la siguiente jugada, Ronaldo superó al %n la defenEstados Unidos queda fuera de un Mundial por primera vez en 28 años l EFE. sa andorrana, en un centro desde la izquierda de Joao Mario que la defensa no ] acertó a despejar. La pelota le cayó a los pies a Ronaldo, que superó con facilidad al arquero rival (63).

El gol dio tranquilidad a los portugueses y fue un ma- Recordó su salida del Real frase de que en la vida todo siendo %el al club. Que zazo para los andorranos, Madrid y de la Selección lo que sucede conviene es yo diga esto no signi%ca que perdieron toda espe- española. Una salida del exacta en este caso. Yo no ir contra el Madrid, no es ranza de arañar un punto equipo blanco que “me do- quería homenajes ni ton- ir contra el equipo, porque cuando André Silva anotó lió muchísimo” ya que “no terías, soy contrario a eso, me ha hecho crecer. No el segundo a poco para el tuvieron ni un mínimo de pero sí quería la normalidad acepté la medalla de honor %nal, en otra jugada que delicadeza”. “Los jugado- de un hombre que ha sido porque no me sentía cómocomenzó Ronaldo con un res del Madrid de los Ga- muy %el a ellos y seguiré do”. EFE centro desde la izquierda, lácticos eran muy normaque cabeceó en el segun- les. Figo, Ronaldo era un do palo Danilo Pereira y fantástico jugador pero era el delantero del Milan re- un tipo normal, Raúl, Hierro, Redondo… eran todos machó a la red (85).

Con el repechaje asegura- personas corrientes”. “Un do matemáticamente, Ro- despropósito de frase, no naldo buscará el martes el tuvieron esa categoría para boleto directo para estar despedir a una persona que presente en el Mundial, estuvo 36 años en el club. una cita que peligra para Sé que las despedidas son muy difíciles y quedar su gran rival en la última bien con el que despides es década, Lionel Messi, en muy complicado, pero hay grandes di%cultades con casos y casos. Creo que la Del Bosque, El exentrenador de la Selección y del equipo blanco l EFE Argentina. EFE

DEL BOSQUE: “EN EL MADRID NO TUVIERON DELICADEZA CONMIGO”

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 14

Los resultados de la Semana 5 de la NFL Por: Pepe Rodriguez Rodriguez

Los Kansas City Chiefs siguen siendo el único equipo invicto de la NFL y, mirando línea por línea, son los mejores de estas primeras cinco semanas. Pero sin duda, además. El problema es que no infunden miedo. No lo hacen porque, con los cambios de rigor de año en año, son un grupo que nunca ha dado el puñetazo encima de la mesa que se requiere para ser élite. ¿Sabéis quienes dan ese miedo aunque no parezcan tan *ables, ni tan completos! E)actamente: los Green Bay Packers.

Puro terror alrededor de la liga en cuanto ven a Aaron Rodgers con el balón, un minuto por jugar y la obligación de anotar. Menuda thriller con *nal conocido.

Cleveland Browns 14 - New York Jets 17 El equipo que se había reforzado convenientemente para que su joven proyecto comenzase a volar luce un catastró*co '-" en el récord. Josh McCown lidera un ataque solvente. A DeShone Kizer se le sienta para que juegue Kevin Hogan. Nadie sabe nada, amigos míos.

Detroit Lions 24 - Carolina Panthers 27 Los Carolina Panthers estuvieron en control del resultado casi que de principio a *n del encuentro.

Me parece una victoria muy importante, a domicilio, ante un ri-

val serio, como para pasarla por alto. Este equipo empieza a carburar de verdad.

Indianapolis Colts 26 - San Francisco 49ers 23 Jacoby Brissett se está ganando que, al menos, se le tenga en cuenta en futuros mercados de quarterbacks. Andrew Luck aún no está para jugar y, entre tanto, el chico se reivindica. Los 49ers enlazan dos semanas seguidas perdiendo en la prórroga, lo que es e)cesivamente cruel para un proyecto que aún está tan verde.

Miami Dolphins 16 - Tennessee Titans 10 Hay que ver que poco dura la alegría en la casa del pobre. Los Titans están viviendo una temporada como no esperaban en absoluto. Un partido feote y descorazonador para ambos.

Cincinnati Bengals 20 - Bu!alo Bills 16 A.J. Green, uno de los grandes atletas de esta liga, se bastó y se sobró para dominar el encuentro desde todos los puntos de vista.

Conquistó la barbaridad de 189 yardas, anotó un touchdown, cometió un fumble, se le escaparon dos balones que acabaron siendo interceptados.

New York Giants 22 - Los Angeles Chargers 27 En el año $''4, en la cima del draft, había dos quarterbacks que

hacían suspirar a los equipos.

Eran Eli Manning y Philip Rivers. El primero se negó a jugar para los San Diego Chargers y hubo que montar un entente, un traspaso muy forzado, para que acabase en los Giants mientras que Rivers se iba a San Diego.

Han dado grandes momentos a sus respectivas franquicias, eso es innegable, pero en un encuentro entre ambos, de nuevo, y esta vez con '-4, quedó claro que el *nal les acecha. Los Giants, además, se han quedado casi sin receptores tras cuatro (¡!) lesiones ayer en la misma unidad.Pittsburgh Steelers 9 - Jacksonville Jaguars 30 Doug Marrone e)plicó en pretemporada: ganar sin pasar ni una sola vez. No fue tanto, pero Blake Bortles sólo lanzó 14 veces y Leonard Fournette llevó todo el peso el ataque de los Jaguars.

Eso suelen signi*car buenas cosas para ellos. El duelo de Jalen Ramsey (¿ya el mejor cornerback de la liga!) con Antonio Brown fue una pura delicia.

Philadelphia Eagles 34 - Arizona Cardinals 7 La seriedad y seguridad que muestran la defensa de los Eagles, así como su línea ofensiva, el remodelado grupo de receptores, el nivel de Zach Ertz... todo suma para que Carson Wentz pue-

da lucir su talento, que lo tiene, y mucho. Es un equipo fabuloso de ver ahora mismo, y un rival imposible para los tristes Cardinals.

Los Angeles Rams 10 - Seattle Seahawks 16 El mejor ataque de la liga, los Rams, se estrellaron contra una defensa que ya se ha comido pimpines similares a lo largo de los últimos años. Los Seahawks anularon a Todd Gurley y ahí se acabaron Los Angeles. Pero ese árbol no debe impedirnos ver el bosque: este equipo de Seattle es vulnerable porque no se puede vivir con esa OL. Y, con que alguna de las jugadas claves del partido hubiese caído del lado de los Rams, sólo con alguna, estarían hoy en un hoyo gigantesco en la NFC Oeste.Tampa Bay Buccaneers $" - New York Giants $# Oakland Raiders 17 - Baltimore Ravens 30 Jugó E.J. Manuel en vez de Derek Carr y eso podría ser su*ciente para e)plicar el resultado. Pero no lo es, por desgracia para los Raiders. Porque ni el quarterback suplente fue un desastre ni se le puede culpar de todos los males de la derrota. Es más, la defensa contra la carrera puede que sea quien deba cargar con más culpa.

Baltimore... bombazo va, bombazo viene; como método de futuro no lo veo.

Dallas Cowboys 31 - Green Bay Packers 35 Subrayar que el último drive de los Dallas Cowboys fue primoroso, perfecto, que era lo que tenían que hacer, que Zeke es un maestro... y que si no llegan a lanzar un incompleto en segunda y dos en plena red zone justo la jugada anterior al touchdown de Dak Prescott igual hoy estábamos hablando de otra cosa. Igual.

Houston Texans 34 - Kansas City Chiefs 42 Son el mismo equipo bien construido de la era Andy Reid, más talento ofensivo del calibre de Kelce, Hunt y Hill, que es muchísimo. En el lado de los Te)ans, una noche durísima; la derrota es lo de menos al lado de ver a J.J. Watt y Whitney Mercilus abandonar el campo sabiendo que no volverán en todo el año.

Tampa Bay Buccaneers 14 New England Patriots 19 No andan bien las cosas por el paraíso de New England. Cuando ganan forzados, casi que pidiendo la hora en desafortunado símil futbolístico, y con Tom Brady jugando a su mejor nivel, es que los problemas estructurales son serios. En defensa y también en la línea ofensiva, porque a Brady se le golpea demasiado para lo que debería ser ideal. EFE

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

Rafael Nadal gana el Abierto de China 12 años después

El español Rafael Nadal venció por un inapelable 6-2 y 6-1 al australiano Nick Kyrgios, octavo cabeza de serie, para hacerse con el Abierto de China, 12 años después de lograrlo por primera vez y en las mismas instalaciones en las que ganó el oro olím-pico en 2008. Kyrgios, de 22 años, golpeó vallas, lanzó raquetas, se lanzó hacia la red durante uno de los servicios de Nadal y aumentó su fama de “enfant terrible” del tenis actual. El australiano intentó a la desesperada lograr puntos de saque directo, después de haber sido en el actual torneo el que más “aces” ha conseguido (54), pero eso derivó en muchos puntos perdidos por doble falta (hasta tres consecutivos, entre el final del primer set y el principio del segundo). Con Nadal, Kyrgios se había enfrentado hasta ahora en cuatro ocasiones, y hasta el momento la balanza estaba nivelada con dos victorias para cada uno, aunque las del australiano han sido en encuentros de alto voltaje (Wimbledon en 2014 y el Masters 1000 de Cincinnati este año). Lo ha conseguido, además, después de haber salvado dos bolas de partido en contra en su primer asalto, ante el francés Lucas Pouille, que a la postre ha sido el com-promiso más complicado del abierto. Para Nadal, que

I 15

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

en Pekín ganó el Abierto de China en 2005 ante el argentino Guillermo Coria, el Centro Nacional de Tenis de la capital china es un lugar de grandes recuerdos, puesto que fue aquí (aunque no en la pista central donde jugó hoy, que aún no existía entonces) donde ganó el oro olímpico ante el chileno Fernando González. EFE

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Saúl Álvarez y Diego de la Hoya

Los boxeadores mexicanos Saúl “Canelo” Álvarez y Diego de la Hoya ascendieron a la segunda posición de sus respectivas divisiones en las clasificaciones del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Luego del empate que tuvo ante el kazajo Gennady Golovkin el 16 de septiembre pasado en Las Vegas, el “Canelo”, ex-campeón mediano del organismo, ascendió un lugar en el ranking respecto de la última clasificación, detrás del estadunidense Jermall Charlo. En esa misma velada el mexicano Diego de la Hoya superó a Randy Caballero y escaló a la segunda plaza en la lista de los supergallos tras desbancar a Hugo “Cuatito” Ruiz, sólo por detrás de Julio “Pollito” Ceja. Ellos son Orlando “Siri” Salido, quien se perfila como retador posiblemente para el 16 de diciembre, por delante de Francisco “Bandido” Vargas, Jhonny González, Cristian Mijares, Miguel Román y Eduardo “Rocky” Hernández, en ese orden. En tanto que el retador mandatorio al cetro supermosca del CMB, Juan Francisco “Gallo” Estrada, sigue en la cima de la clasificación. EFE

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡TERRIFICOS AHORROS EN ESTE MES! ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 10/31/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

$

159

0.9% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!* AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!

NUEVO TOYOTA 201 17

RAV4 LE FWD

$

199

0% APR

x60 Meses!**

†

¡0% APR X 72 MESES!

HIGHLANDER XLE AWD

CAMRY SE

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. *

NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2018 AUTOMÁTICO

≈

$

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

16

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

La nueva estrategia de ICE para arrestarte Ya no respetan los amparos contra la deportación (stay of removal) dados bajo la administración de Obama, y lo único que te puede salvar es que tengas una petición en proceso Cada vez más inmigrantes indocumentados están siendo arrestados cuando son citados 3ara 3resentarse en Na -=cina de FnmigraciKn H ControN de 0duanas ?FCL<: a trav4s de una carta 2ue Nes NNega 3or correo7 ,ara eN a5ogado en migraciKn 0NeJ IáNvez se trata de un cam5io de estrategia 3or 3arte de FCL 2ue Ne saNe más 5arata H más e#ectiva7 BLn Nugar de mandar a R o %6 agentes a una casa a 5uscar a un inmigrante: es meQor citarNos a CigraciKn H a!1 arrestarNos7 @ Nos están deteniendo aun2ue vaHan acom3aMados de un a5ogado.: en#atizK7 Lse #ue eN caso deN inmigrante meJicano IastKn Cázares *odr1guez: 2uien #ue arrestado Na semana 3asada en )an /iego cuando se 3resentK a una cita con FCL de manera voNuntaria7 /e nada Ne sirviK ser 3adre de un !iQo autista nacido en Lstados 'nidos ni eN a3oHo de Na comunidad7 Cázares *odr1guez ten1a una de3ortaciKn 3revia H durante Na administraciKn -5ama: cada aMo Ne renova5an un 3ermiso 3ara 2uedarse en eN 3a1s 3or razones !umanitarias de5ido a su !iQo en#ermo7

con eNNos7 Ao #unciona 3or2ue a!orita si se 3resentan a Na cita: aEn con un a5ogado !aH entre un P6 H P"O 2ue No van a de3ortar H arrestar7 Ln esos casos: Ha no tienen derec!o a ver a un Quez 3or2ue Ha Nos !an de3ortado7 Do Enico 2ue !acen aN citarNos en FCL es darNes Na de3ortaciKn eJ3r4s.: remarca eN a5ogado IáNvez7 BAo im3orta si tienes !iQos en#ermos: si eres eN sost4n de Na #amiNia: si tienes una es3osa ciudadana7 (ienes 2ue !a5er !ec!o ese aNivio migratorio antes de 2ue te citen aN FCL 3ara evitar Na de3ortaciKnB: agregK7 LN a5ogado IáNvez diQo 2ue !a notado esta una nueva táctica de auto de3ortaciKn de a2ueNNos 2ue tienen deNitos H de3ortaciones 3revias7 BFCL Nes manda una carta a sus casas H Ne dicen: v+engan 3ara revisar sus casos+7 GaH un aNta 3ro5a5iNidad de 2ue Nos detengan como No estamos viendo Ha.: seMaNK7 Dos am3aros 2ue deten1an Nas de3ortaciones ?conocidos en ingN4s como staH o# removaN< Ha no se están renovando: remarcK7

03enas comenza5a Na administraciKn (rum3 cuando Ne diQeron 2ue Nas BDas cartas Nes #uncionan muH 5ien 3or2ue !acen 2ue Na gente vaHa a regNas !a51an cam5iado H 2ue Ha no 3od1a 3ermanecer en eN 3a1s7 LN 3adre sus o=cinas: H en cuatro !oras Ha Nos mandan a C4Jico.: eJ3uso7 de dos !iQos NNeva5a casi $6 aMos en eN 3a1s7 )u a5ogada AicoNe DeKn: No acom3aMa5a a Na cita en migraciKn: H aEn as1 #ue arrestado7 /iQo 2ue !aH 2ue tomar en cuenta 2ue FCL no tiene su=cientes agentes: H Nas cartas citatorios son e#ectivas7 B0demás de 2ue Na gente Ha B&arios cNientes con de3ortaciones 3revias me !an 3edido 2ue Nos acomno a5re Nas 3uertas cuando Ne tocan a su casa Nos 3oNic1as de migra3aMe a sus citas con FCL7 Des eJ3NicK 2ue es dinero tirado 3agarme 3or ir ciKn.: eJ3uso7

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

I 17

| Español

¿Uñas feas y gruesas? ¿Hongos en las uñas del pie?

A growing, changing community.

Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos ANTES

DESPUÉS

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes A growing, changing newspaper.

Tus desagradables uñas se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser SIN DOLOR SIN ANESTESIA

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

We help you understand the events that shape our lives.

49

$

847-699-9400 241 Golf Mill Center, #405

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

(Golf Mill Shopping Center Professional Building,

by Shop and Save Entrance 8 to the mall) Daily Herald and Reflejos are subsidiaries of Paddock Publications.

subscribe, call 1-800-354-4966 or check out dailyherald.com

847.952.1905

Niles, IL 60714

Familyfootchicago.com

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

18

I MÚSICA

| Español

YADEL # UPDATE

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

#UPDATE es el quinto álbum de estudio como solista del cantante y productor puertorriqueño del género urbano Yandel. El disco se encuentra en el top 10 de latin albums en billboard, por el momento.

Los anteriores álbumes de estudio de Yandel, De Líder a Leyenda y Dangerous, tuvieron éxito comercial en el mercado latino de Estados Unidos, ambos superando la lista Top Latin Albums de Estados Unidos y eventualmente vendiendo más de 90.000 unidades de álbumes.

El sencillo promocional de Dangerous, “Encantadora”, recibió un Premio Grammy Latino por Mejor Canción Urbana y Mejor Fusión / Actuación Urbana en los 17os Premios Grammy Latinos.

En marzo de 2016, se convirtió en el primer cantante puertorriqueño en firmar con el sello discográfico del cantante estadounidense Jay Z, Roc Nation. También fue honrado por el Salón de la Fama de los Cantautores Latinos el 13 de octubre de 2016 por haber alcanzado “logros sobresalientes” y haber “contribuido al desarrollo de la música latina”.

En mayo de 2017, Yandel confirmó los artistas invitados para su disco #UPDATE, incluyendo al cantante puertorriqueño Farruko y al DJ francés David Guetta, pero no formaban parte de la lista final del tracklisting.

Su foco principal en el álbum era música de reggaetón, clamando que “La calle necesita el reggaetón verdadero”.

También afirmó que el álbum “está lleno de ritmos que han sido parte de su ADN como creador de música”.

El título del álbum surgió después de que Yandel notara que varias aplicaciones en su teléfono móvil necesitaban una “Actualización”. Comenzó a pensar en su trayectoria como cantante y decidió darse una “actualización musical”, seleccionando posteriormente #UPDATE como el título del disco.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

Chamber Music on the Fox welcomes Afro-Brazilian percussion sextet “Arcomusical” to Elgin for a unique concert on October 23rd.

Elgin, IL — On October 23rd, Chamber Music on the Fox will present the DeKalb based ensemble Arcomusical, a world music sextet reimagining the Afro-Brazilian berimbau through a repertoire of unique, powerful, original concert chamber music.

"Arcomusical doesn’t miss a beat,” according to Maggie Molloy of Second Inversion. ”The sextet is so tuned in to one another that at times it becomes difficult (if not impossible) to tell where one instrument ends and another begins. The players are so precise, so blissfully engaged with their instruments and one another that the individual pieces and the individual players melt away, and you begin to discover the uniquely captivating character of the instrument itself.”

The performance will take place at 7:00pm in the Seigle Gallery of the Elgin Artspace Lofts. General admission is $20, student tickets are available for $10, and Chamber Music on the Fox also offers a pay-what-you-can option for artists. For further details about the concert and to purchase tickets, visit www.ChamberMusicOnTheFox.org, call 224-276-8881, or e-mail sara.sitzer@chambermusiconthefox.org.

Founded by ESO musicians Mark Fry and Sara Sitzer, Chamber Music on the Fox is a world-class classical chamber music series serving Elgin and the greater Fox Valley region, whose mission is to present engaging, enriching, and immersive performances and cultural experiences that enhance and enrich the cultural offerings of the area. Their fourth season includes performances by many of the finest artists in the Chicago and Fox Valley regions. For more information, see ChamberMusicOnTheFox.org.

I 19

| Español

SATURDAY, OCTOBER 21 3 PM & 7 : 3 0 PM Re - l i ve yo u r yo u n g e r ye a r s a n d s e e yo u r favo r i t e A n i m a n i a c s ch a r a c t e r s s i n g l i ve o n s t a g e i n A n i m a n i a c s L i ve !

A m u s i c a l r ev u e s t a r r i n g o r i g i n a l c a s t m e m b e r s Ro b Pa u l s e n ( Ya k ko, a n d P i n k y from Pinky & the Brain), accompanied by Emmy winning c o m p o s e r R a n d y Ro g e l , w h o w r o t e a n d c r e at e d m a n y o f t h o s e m e m o r a b l e s o n g s yo u S T I L L c a n’ t r e m ove f r o m yo u r b r a i n !

T I C K E T S S TA R T I N G AT

ARCOMUSICAL

October 23rd, 7:00pm Seigle Gallery, Elgin Artspace Lofts 51 S Spring Street (Elgin, IL)

O N LY

$

20

20 I FARANDULA

RICKY MARTIN

| Español

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

COMPARTE DETALLES SOBRE LAGRAN BODAQUE PLANEACON JWAN YOSEF “Queremos hacer las cosas bien, tal vez en la primavera. Haremos el evento de tres días, como yo lo llamo”. “Por el momento estamos lidiando con las invitaciones y todo.

También tenemos que tener en cuenta que la mayor parte de la familia de mi prometido es de Siria, así que tal vez no puedan venir a este país. Así que tal vez debamos considerar hacerla en Estocolmo o en España”. “Somos una familia moderna, y creo que la gente necesita verla, y quiero normalizar la belleza de nuestra familia. Es por eso que lo estoy haciendo público y que voy a compartir mi boda con el mundo”, dijo Martin

Son muchos los temas que ocupan la mente de Ricky Martin en estos días, como la devastación que dejó el huracán María en su isla Puerto y la forma de conseguir la mayor ayuda posible para la isla. Pero además de atender eso, el cantante de 46 años sigue cumpliendo con su agitada agenda de trabajo y con sus planes personales, y entre ellos se encuentra su próxima boda con su pareja Jwan Yosef.

En una reciente entrevista concedida a Ocean Drive, el artista habló de su relación y de lo que trae entre manos para el día en el que se conviertan en esposos. ¿Cómo supo que Jwan Josef era el hombre indicado para casarse con él? Después de estar un tiempo soltero y de pasarla bien así, Ricky conoció a Jwan, y según contó a Ocean Drive, desde que estrecharon sus manos por primera vez, supo que era algo especial. “Él sintió lo mismo, y luego todo fue muy orgánico”, explicó el cantante, y agregó, “no puedes forzar las cosas, y cuando las cosas son tan evidentes simplemente tienes que ir con la corriente y disfrutar”.

En la entrevista Martin también habló sobre el gran día que se avecina. “Comenzamos a planear la boda mientras yo estaba haciendo [la serie de] Versace, mientras estaba haciendo mi residencia en Las Vegas y mientras grababa algunos sencillos en el estudio, todo eso mientras mi prometido estaba trabajando y haciendo show y eventos privados”. Con

tantas cosas pasando al mismo tiempo, el proceso fue “abrumador”, según explicó el boricua.

“Queremos hacer las cosas bien, tal vez en la primavera. Haremos el evento de tres días, como yo lo llamo”, contó el artista, y dijo que todavía no sabían si se casarían en Los Ángeles, Puerto Rico, España o Suecia, de donde es Jwan.

“Por el momento estamos lidiando con las invitaciones y todo. También tenemos que tener en cuenta que la mayor parte de la familia de mi prometido es de Siria, así que tal vez no puedan venir a este país. Así que tal vez debamos considerar hacerla en Estocolmo o en España”, dijo Martin, y agregó que sin importar en dónde se realice la boda, será “un gran evento” del que la gente hablará.

“Somos una familia moderna, y creo que la gente necesita verla, y quiero normalizar la belleza de nuestra familia. Es por eso que lo estoy haciendo público y que voy a compartir mi boda con el mundo”, aseguró el orgulloso papá de los mellizos Valentino y Matteo, de 9 años de edad, que en 2010 hizo pública su homosexualidad y que desde 2016 mantiene una sólida relación con el pintor sueco-sirio Jwan Yosef.

Ricky Martin ocupa la portada de octubre de la revista Ocean Drive, y en la entrevista que le realizó el medio también habló de su papel como padre de dos niños, así como de la labor de su fundación y su faceta como activista.

POZOLE EN SALSA VERDE

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

Antes de ser cocinado, el maíz debe ser limpiado y descabezado. Existen varias técnicas para ello, a un kilo de maíz se mezclan 50 gms.

De cal; se pone a fuego vivo con 5 litros de agua hasta que suelte el hervor, se remueve muy bien con un palo de madera, se retira de la lumbre y se deja toda la noche. Al día siguiente, sobre un canasto extendido y bajo un chorrito de agua fría, el maíz se restriega para que suelte su piel. Luego se quita la cabecita a cada grano.

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 21

La receta del pozole proviene de épocas prehispánicas, por lo que su receta actual es una mezcla de ingredientes mexicanos, europeos y asiáticos. En épocas precolombinas se realizaba a base de la carne de un animal que criaban como fuente de carne los indígenas. Erróneamente se piensa que este animal es un perro de nombre xoloitzcuintle. Estos perros típicos de la cocina Mexica se denominaban itzcuintlis y, dado el parecido con la palabra xoloitzcuintli, se cree que estos últimos eran consumidos. Sin embargo, lo que en realidad se consumía era tepezcuintle o pacas comunes.

También se descubrió que del maíz se podía hacer una nueva salsa llamada sulitl. Algunos antropólogos señalan que en el México prehispánico, tras los sacri#cios rituales en los que se ofrecían los corazones de la víctima a las deidades, el resto del cuerpo se cocía con maíz y era repartido entre todos los participantes en una especie de acto de comunión o solo entre determinados sacerdotes. «Ocurría como en las actuales corridas de toros, donde todo sigue un ritual, pero una vez que muere, el animal es carne», indica Miguel Botella, director del Laboratorio de Antropología Física de la Universidad de Granada.6 En la investigación se han recabado recetas de cocina de carne humana que recogieron los frailes españoles durante su labor evangelizadora tras la conquista, que señalan que nunca se tomaba asada y que era habitual añadirla al pozole.

Ingredientes: 1 Pollo entero 1 Pechuga de pollo extra 1 Manojo de Cilantro 1 Cebolla 1 Cabeza de Ajo grande 3 Cucharada sopera de orégano 3 Cucharada de Knorr Suiza 2 Cucharadita de Comino ½ Kg. Tomatillo verde (fresadilla) ½ Kg. Rajas de Chile poblano o 10 Poblanos asados 3 Chiles jalapeños crudos 1 Lata de Maíz para pozole grande (normalmente ya venden el producto enlatado o en bolsa) Sal

Se pone a cocer el pollo previamente lavado sin piel con un pedazo de cebolla 4 dientes de ajo enteros. Cuando este cocida la carne retirarla del caldo. Cuando esta enfríe, se retiran los huesos, sin desmenuzar, deberán quedar pedazos grandes de la carne del pollo.

Agregar al caldo el maíz pozolero y dejar hervir. Se ponen a cocer los tomatillos, y los chiles jalapeños, cuando estén cocidos, se licuan los dientes de ajo restantes, el orégano, el Knorr Suiza, el comino, el cilantro, sal, y las rajas de chile poblano ya licuado se agrega al caldo, cuando este hirviendo se agrega todo al caldo del pollo, cuando haya hervido unos minutos se le agrega el maíz pozolero, se deja hervir unos minutos más y por último el pollo, 5 minutos más y estará listo, se sirve con lechuga rebanada y rabanitos picados.

22

I SALUD Y BIENESTAR

¿Cómo superar la pérdida de un ser querido?

| Español

Sobrellevar con la pérdida de un amigo cercano o un familiar podría ser uno de los mayores retos que podemos enfrentar.

La muerte de la pareja, un hermano o un padre puede causar un dolor especialmente profundo. Podemos ver la pérdida como una parte natural de la vida, pero aún así nos pueden embargar el golpe y la confusión, lo que puede dar lugar a largos períodos de tristeza y depresión.

Todos reaccionamos de forma diferente a la muerte y echamos mano de nuestros propios mecanismos para sobrellevar con el dolor que ésta conlleva.

Las investigaciones indican que el paso del tiempo les permite a la mayoría de las personas recuperarse de la pérdida si pueda contar con apoyo de su entorno social y mantenga hábitos saludables.

Aceptar la muerte de alguien cerca-

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

no puede tomar desde meses hasta un año. No hay una duración “normal” de duelo. Usted tampoco debe anticipar que va a pasar por “fases de duelo” – investigaciones recientes han surgido que la mayoría de las personas no pasan por estas fases de forma progresiva.

Si usted ha tenido una relación difícil con la persona fallecida, esto puede añadir otra dimensión al proceso de duelo. Podría necesitar re$e'ionar por algún tiempo antes de lograr mirar la relación con nuevos ojos y acostumbrarse a la pérdida.

Si tomamos en cuenta que la mayoría de nosotros puede superar la pérdida y continuar con nuestras vidas, nos damos cuenta de que los seres humanos, por naturaleza, tenemos una gran capacidad de resiliencia. Pero algunas personas lidian con el duelo por más tiempo y se sienten incapaces de llevar a cabo sus actividades cotidianas.

Estas personas podrían pasar por lo que se conoce como duelo complicado y les podría bene%ciar la ayuda de un profesional de salud mental cali%cado como un psicólogo que se especialice en el duelo.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

I 23

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

LOTES DE DOS LÁPIDAS ALL SAINTS EN DES PLAINES HOLY CROSS EN CALUMET CITY HOLY SEPULCHRE EN ALSIP MOUNT CARMEL EN HILLSIDE QUEEN OF HEAVEN EN HILLSIDE RESURRECTION EN JUSTICE ST. CASIMIR EN CHICAGO ST. MICHAEL EN PALATINE

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Se le permitirá instalar un monumento vertical cuando compre un mínimo de 2 tumbas en secciones específicas. Los planes del paquete pueden ser agregados para cubrir todos los costos futuros del cementerio.

Si usted está interesado en comprar un lote de dos lápidas, complete y envíe por correo este formulario.

Nombre

__________________________________________________

Dirección

__________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

_____________________________________

_________________________________________________

Cementerio de Interés

________________________________________

Dirección Correo Electrónico

____________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-MON4

24

I ECOLOGÍA

De quince ejemplares de tortugas gigantes existentes en la Isla Española en el archipiélago de las Galápagos, Ecuador, hace cincuenta años -con el claro peligro de extinción que eso signi.ca)a- expertos de la Escuela de Ciencia (m)iental 7 8orestal de la #niversidad del Estado de 2ueva 1ork 0$un7informan esta semana que lograron recuperar

| Español

la po)lación de la especie, alcan6ando ahora una presencia su.ciente como para permitir que los reptiles vivan por su cuenta.

El grupo dio a conocer en el estudio “Demographic outcomes and ecos7stem implications of giant tortoise reintroduction to Española Island, Galapagos' 3pu)licado en

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

la revista cientí.ca %los &ne- que actualmente existe una po)lación cercana a mil ejemplares, lo que permite a la especie sostenerse por sí misma.

Capaces de vivir hasta dos siglos, las tortugas gigantes de la isla latinoamericana pueden medir hasta 1 metro de largo, con un capara6ón que tiene una leve punta en la parte frontal. $u nom)re cientí.co es Chelonoidis hoodensis.

El archipiélago de las Galápagos se u)ica en el &céano %ací.co a unos mil kilómetros al oeste de Ecuador 7 al)erga a una serie de criaturas inusuales, situación que a7udó a inspirar la teoría de la evolución mediante selección natural de Charles Darwin, después de su visita al lugar en 1835.

La dieta principal de las Chelonoidis hoodensis es pasto 7 hojas durante la temporada h4meda 7 cactáceas durante la temporada seca, en medio de un há)itat árido 7 rocoso de sólo 60 kilómetros cuadrados.

Científicos logran salvar tortugas de Galápagos en peligro de extinción

El profesor de )iología de conservación de verte)rados de la Escuela de Ciencia (m)iental 7 8orestal de la #niversidad del Estado de 2ueva 1ork 0$un7-, 5ames Gi))s estima que la po)lación normal de las tortugas pudo ser entre 5.000 a 10.000 antes de la llegada del hom)re.

Fuertemente depredadas por piratas y navegantes durante siglos, gracias a sus condiciones ideales de mantención para largos viajes, la especie estuvo a punto de desaparecer.

%or su posi)ilidad de vivir hasta un año sin comida ni agua, estos reptiles resultaron un manjar para piratas, )alleneros 7 otros navegantes durante los siglos !"III 7 !I!, 7a que era posi)le transportarlas vivas en largos viajes en )odegas 7 alimentarse de ellas en esas largas travesías.

La tarea de recuperación de la especie fue permanentemente compleja. 2adie sa)ía cómo reproducir tortugas en cautiverio 7 los mejores 6oológicos del mundo ha)ían fracasado en la tarea. “El %arque 2acional Galápagos 7 el $un7 pudieron descifrar el enigma, volviéndose tremendamente efectivos en ello', dijo Gi))s.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

ECOLOGÍA

Geiser de strokkur en islandia E

s un géiser en la región geotérmica cercana al río Hvitá y de la ciudad de Reikiavik, es considerado uno de los géiseres más famosos de Islandia.

Cada 5 ó 10 minutos la charca empieza a borbotear y de repente un chorro de agua caliente y vapor es lanzado unos 20 metros sobre las cabezas de los maravillados espectadores que se han acercado a contemplar el legendario geiser de Strokkur, en la región geotérmica del río Hvitá, en Islandia.

En un pasiaje dominado por lagunas termales, rocas volcánicas negras, cenizas y fumarolas, este majestuoso geiser se erige como principal atracción para todos los que visitan esta zona del país. El géiser Strokkur forma parte del llamado Círculo de Oro, un área que incluye el géiser, el parque Thingvellir y la cascada de Gullfoss. Se trata de una excursión muy popular desde Reykjavik. !quí el agua brota de la super$cie a una temperatura cercana a los 120 ºC, aunque no representa ningún peligro para las personas que se congregan a su alrededor, ya que la temperatura ambiental es tan baja que la enfría casi de forma instantánea. Tras el estallido, las aguas regresan un su habitual estado burbujeante, preparando el siguiente lanzamiento.

Sin ser el geiser más grande del mundo, sí es uno de los más famosos debido a su febril actividad, levantándose de forma súbita y espectacular unas 150 veces al día, causando exclamaciones de admiración.

Cuentan que hace años el geiser era todavía más espectacular, lanzando su chorro de agua hirviendo a casi 50 metros de altura. ¿Está perdiendo fuelle el Geiser de Strokkur? Tal vez sí, pero mantiene intacta su espectacularidad.

El géiser Strokkur forma parte del llamado Círculo de Oro, un área que incluye el géiser, el parque Thingvellir y la cascada de Gullfoss. Se trata de una excursión muy popular desde Reykjavik.

I 25

26

I AUTOS

| Español

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

SMART VISION EQ FORTWO

La firma alemana smart, nos develó pre" vio al lanzamiento oficial en el autoshow de Frankfurt de 2017, su nuevo prototipo denominado Vision EQ fortwo. El cual como su nombre lo indica, es la visión de la marca de cómo lucirán sus vehícu" los en el futuro y todas las tecnologías que incorporarán para el año 2030. El smart Vision EQ fortwo es el futuro de la movilidad urbana, pues por una parte es autónomo, por lo que más allá del uso personal, podrá ser empleado para car sharing, donde por medio de tu smartpho" ne ubicarás al smart más cercano a ti y en lugar de que tu vayas por él, éste irá por ti, para luego llevarte al destino deseado. Me" cánicamente es eléctrico, tiene una batería de ion de litio con capacidad de 30 kWh, que se recarga de manera inalámbrica haciéndolo por si sólo. Sobre del diseño, fue creado para mantener el espíritu de los productos smart (además de mantener la longitud de 2.69 m), pero al mismo tiempo para otorgar mayor habitabilidad a los ocupantes. En la parte frontal, en lo que sería el espacio de la parrilla, tenemos una pantalla personalizable a color de 105 x 40 cm de ancho, en donde se despliegan mensajes dando la bienvenida al usuario

o para comunicarse con los peatones. Los faros y calaveras son de LED, aunque son también amigables con su entorno, por ejemplo las luces delanteras pueden tomar la forma de ojos al mismo tiempo que par" padean, las traseras indican cuando el auto está cargando o una señal de advertencia.

Por su parte en los laterales, tenemos que las puertas se abren como si fueran unas alas moviéndose hacia atrás, permitien" do el fácil acceso a los dos pasajeros, al mismo tiempo que reducen el riesgo de un accidente para ciclistas o peatones. Una vez cerradas y durante el viaje, muestran todo tipo de información como noticias, reporte del tráfico, eventos locales, etc. Por dentro, nos olvidamos por supuesto del volante, columna de dirección o transmi" sión, encontramos un diseño minimalista conformado por una banca de asiento co" rrida, la cual oculta un descansabrazos que sea eleva para dividir el asiento, en caso de que vayan dos pasajeros. El área de la consola es sustituida por una enorme pan" talla de infoentretenimiento de 58 x 15.6 cm completamente personalizable, y que puede desplegar desde la ruta escogida, velocidad, así como datos de cada usuario, sus redes sociales y mucho más.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

DIVERSIÓN

| Español

I 27

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2 4

6

3

5

7

8

9

10 11

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

12

LAST ISSUE'S ANSWERS

13 14

1

15

2

F

C O U N

A

16

8

M 10

S Q U

17

I

R R E

L 15

19

R

C

H O R

T

W

W

O

20

21

22

E 27

E

23

T

P

L O R S

F

36

N O V

A

L

A

B

L

E M P

E

R

N

N D S R A

E M B

E

28

T

28

38

29 40

T

30

44

32

C Y

33

C

R

E

R D S

P

S

T

35

M

P

O

E

H

L

50

W E

A

S

E

T

H E

E

T

I

37

40

Across 2. organismo 7. célula 9. investigación 11. mitocondria 14. cuerpo 15. desarrollo 16. proteína 17. secuencia 19. marcador 20. diabetes 21. ética 23. metabolismo

¿SABÍA USTED?

39

41

42

GENETICS

26. información 28. cáncer 30. mutación 32. defecto 34. reproducción 37. nanomedicina 38. gemelos 39. cadena 40. generación 41. enzima 42. tejido

Down 1. fenotipo 3. herencia 4. bloque 5. genoma 6. biología 7. cromosoma 8. compuesto 10. molécula 12. autoinmune 13. gen 15. enfermedad 18. epigenética

19. membrana 21. embrión 22. instrucciones 24. patrones 25. ciencia 27. impronta 28. código 29. microscopio 31. funciones 33. rasgo 35. pares 36. obesidad

This issue’s GENETICS ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

•

La genética, una disciplina de la biología, es la ciencia de los genes, la herencia, y la variación en los organismos vivos. La genética se ocupa de la estructura molecular y la función de los genes, del comportamiento de los genes en el contexto de una célula u organismo, de los patrones de herencia de padres a hijos, y de la distribución de genes, la variación y el cambio en las poblaciones. Dado que los genes son universales en todos los organismos vivos, la genética puede ser aplicada al estudio de todos los sistemas vivos. El hecho de que los seres vivos heredan rasgos de sus padres ha sido usado para mejorar plantas de cultivo y animales a través de la reproducción selectiva. Sin embargo, la ciencia moderna de la genética, que busca comprender el proceso de la herencia, solo comenzó con el trabajo de Gregor Mendel a mediados del siglo XIX. A pesar de que no conocía la base física de la herencia, Mendel observó que los organismos heredan características por medio de unidades discretas de herencia, que hoy en día se conocen como genes.

A R

37

A

C

E S

26

F

N

E I

U N

T

S

T

M A

S M T

I 34

I

D

L

R

I

S

U L 43

A

S

A

F

L O W E

R

U

L

45

O L O R

F

D

A

N

S

L D

P P

F

M

C O

35

O

41

C C O O N

R

S

R

42

48

K

38

F

Z O N E

T O U R

L

O N

47

R A

36

18 21

29

E

Y S

E

B

32

N

D

C R O P

30

U

I N

E

V I

49

34

E

I

39

I N S

46

V

25

S

G

L

R

B E

31

E R V

R A

31

R M P

M

27

A

U R E

R

T

14

H

24

B

K

U 13

T E

23

C A

W

U M P L

C O R A

P

17

D

26

D E

C

H A

25

11

N G E

6

C

P

E

20 22

5 7 9

N

33

24

A

E

O

S

19

R Y

L

C H A

16

C

4

T

A C O

12

Y

18

3

O 51

T

R A

D

I

T

I

O N

DID YOU KNOW? Genetics, a discipline of biology, is the science of genes,heredity,andvariationinlivingorganisms.

Genetics deals with the molecular structure and function of genes, with gene behavior in the context of a cell or organism, with patterns of inheritance from parent to offspring, and with gene distribution, variation and change in populations. Given that genes are universal to living organisms, genetics can be applied to the study of all living systems, from viruses and bacteria, through plants and animals, to humans.The fact that living things inherit traits from their parents has been used to improve crop plants and animals through selective breeding.

However, the modern science of genetics, which seeks to understand the process of inheritance, only began with the work of Gregor Mendel in the mid-19th century. Although he did not know the physical basis for heredity, Mendel observed that organisms inherit traits via discrete units of inheritance, which are now called genes.

Fuente: genomics.energy.gov

Source: genomics.energy.gov

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

28

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

© 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo.

Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving.

After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 31

32

I

VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Joe Cotton Ford ¡Se habla español en departamentos de Ventas, Servicio y Repuestos de Auto!

2007 Ford Focus SE #4175A

2012 Ford Focus SE #264B

2003 Ford Ranger 4x4 #p1021b1

$

$

2011 Ford Fusion SEL #p1090b

2011 Mitsubishi Outlander #T7411A

2009 Ford Edge Limited #p1104b

2008 Ford Escape Limited #p1050b

2011 Chevy Cruze #t7606a

2010 Ford Taurus SEL #p1095b

2008 Ford Edge SE #p608b

2010 Ford Edge SEL #p1012b

5,782

6,739

$

$

8,933

9,692

$

$

9,973

9,974

$

$

$5000

$5000

7,947

9,873

9,947

$

9,995

$

$

10,987

$

$5000

Focus, Fusion, Taurus, Escape, Edge y Explorer

ESCAPE, EDGE AND EXPLORERS

MSRP may not be the price at which the vehicle is sold in the trade area.

7,943

Todos son autos nuevos del 2017

ALL NEW 2017 FOCUS, FUSION, TAURUS,

$5000 OFF MSRP!!!

Offer Ends October 31st!

2013 Chevy Sonic #T7616a

2014-2017

JOE COTTON FORD

175 W NORTH AVE CAROL STREAM, IL 60188 630.682.9200 WWW.JOECOTTONFORD.COM

Family Owned & Operated SINCE 1974 De propiedad y administración familiar desde 1974

¡$5,000 de descuento del Precio de Venta Sugerido por el Fabricante (MSRP)!!! ¡Oferta termina el 31 de octubre!

El Precio de Venta Sugerido por el Fabricante (MSRP) puede que no sea el precio al que se vende el vehículo en su área.

WE WON’T BE UNDERSOLD ON ANY NEW FORD! ¡No dejaremos de vender ninguno de nuestros nuevos autos Ford!

NO HASSLES, NO GAMES, NO GIMMICKS! ¡Sin molestias, sin engaños, sin trucos!

EASY BUYING EXPERIENCE Una fácil experiencia de compra

WE WILL HELP YOU FIND A VEHICLE THAT FITS YOUR BUDGET Le ayudaremos a encontrar un vehículo que se acomode a su presupuesto

YOUR SATISFACTION IS OUR TOP PRIORITY. YOU HAVE OUR WORD ON IT!