Reflejos 10-20-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, OCTUBRE 20, 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings Reﬂejos From Aldi and major o food brands.

EDICIÓN EN ESPAÑOL

Star Wars crecer la expectación con nuevas y tensas imágenes

DESPLAZA A “DESPACITO” M ÚS I C A

FA R A NDULA SALUD Y BIENESTAR

Busca la BUSCA ADENTRO EDICIÓN Valiosos cupones y BILINGÜE ahorros Aldi y las dedeReﬂejos principales el primermarcas viernes dedealimentos. cada mes

La voz suburbana de los Hispanos

“Mi Gente”

HARVEY WEINSTEIN LO QUE DEBE SABER SOBRE “UNLADEPREDADOR PRESIÓN SEXUAL” ARTERIAL

VOL. 28, No. 43

La nueva entrega de Star Wars promete una nueva lucha entre los dos lados de la fuerza, entre la oscuridad de Kylo Ren (Adam Driver) y la luz de Rey (Daisy Ridley) Diciembre 18 ¡Busca esta sección especial adentro! Look for this special section inside! BILINGÜE • BILINGUAL

| Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

MÉXICO

| Español

Perú, México y Chile logran plaza en el Consejo Lupita, la voz de tres generaciones de Derechos Humanos de la ONU hilando tradiciones prehispánicas EFE USA Naciones Unidas 16 oct 2017.- Las tres naciones latinoamericanas contaban ya con el aval de la región y llegaban sin oposición a las elecciones celebradas en la Asamblea General de la ONU. Por ello, únicamente necesitaban el respaldo de una mayoría de los Estados miembros para ser elegidos y lo recibieron con mucha holgu-

ra. México, por su parte, recibió 179 apoyos, mientras que Chile tuvo 175. En el órgano con sede en Ginebra continuarán además cinco países latinoamericanos que ya son miembros: Brasil, Cuba, Ecuador, Panamá y Venezuela. La Asamblea General de la ONU eligió hoy a un total de quince nuevos miembros, en unas elecciones con poca com-

Chile, México y Perú fueron elegidos hoy nuevos miembros del Consejo de Derechos Humanos de la ONU para el periodo 2018-2020. EFE/ARCHIVO

petencia. El Consejo de Derechos Humanos es el órgano de las Naciones Unidas encargado de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo y de analizar las denuncias de violaciones que se registran. El organismo se creó en 2006 en sustitución de la antigua Comisión de Derechos Humanos de la ONU, que fue muy criticada por su supuesta parcialidad y por permitir la participación de países acusados de no respetar los derechos humanos. Según la ONG UN Watch, hasta seis de los quince países elegidos hoy (Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Nigeria, Pakistán y Catar) tienen un historial pobre en materia de derechos humanos y no deberían tener acceso al Consejo. Las críticas más fuertes en esta ocasión han sido para la elección de la República Democrática del Congo, un país donde el Gobierno está acusado de graves crímenes contra su población.

Un total de 86 candidatos independientes buscarán la Presidencia de México EFE (Actualiza con nuevas cifras y comunicado del INE). México 15 oct 2017.Entre estos 86 candidatos destaca la ex primera dama de México Margarita Zavala, esposa del expresidente Felipe Calderón (20062012), y que se separó del conservador Partido Acción Nacional (PAN) tras acusar a la dirigencia del partido de bloquear sus aspiraciones. Otras personas que también se han registrado ante el INE para participar como candidatos son la portavoz del Concejo Indígena de Gobierno, María de Jesús Patricio, apoyada por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (ELZN), o el periodista Pedro Ferriz de Con. Así como el gobernador del estado de Nuevo León, Jaime Rodríguez Cal-

EFE Cuetzalan (México) 15 oct 2017.- María Guadalupe Pizarro López, Lupita, es la artesana que este año recibirá el Galardón Presidencial, la máxima presea del sector, en la ceremonia de Premiación del XLII Concurso Gran Premio Nacional de Arte Popular, que organiza el Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (Fonart) de México. Su historia se teje desde la comunidad de Cuautamazaco, en Cuetzalan del Progreso, una pequeña localidad de la Sierra Norte de Puebla, en el centro de México, que se encuentra escondida tras la bruma y en donde las costumbres no le temen al paso del tiempo. María

te días a la semana con jornadas de ocho horas. Para ella y sus hermanos el arte textil va más allá de simples bordados. “Para nosotros es seguir escribiendo esas escrituras que dejaron nuestros abuelos; esas historias, mitos, cuentos que están en los textiles, presentamos a la madre Tierra, a la madre del maíz, de los hombres”, describe. Entre los productos que ha diseñado y a los que luego da vida Lupita, se encuentran bolsos, carteras, fundas para cojines, bufandas, vestidos, camisas para caballero y trajes de gala tradicionales, entre otros. Todo ellos, con el afán de rescatar la época, la esencia, prehispánica. Los precios pueden

acudirán a las urnas el 1 de julio de 2018 para renovar 3 mil 416 cargos, entre ellos el del presidente, de diputados, senadores, ocho gobernadores y el jefe del gobierno de El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray. EFE/Archivo Ciudad de México. Guadalupe Pizarro López, variar de los 500 pesos (26 a quienes todos conocen dólares) hasta los 10.000 o como Lupita, se interesó 20.000 pesos (530 y 1.060 desde muy pequeña en el dólares). En la actualidad, trabajo que hacía su madre. cuentan con una tienda en A los nueve años, comen- Cuetzalan, además del tazó a tejer utilizando el telar ller artesanal en su comude cintura, una herramienta nidad, donde trabajan hasta tradicional maya con la que 30 artesanos, entre los que las mujeres elaboraban dife- se encuentran jóvenes esturentes atuendos. Su madre diantes, personas con discay abuela le enseñaron todo pacidad y adultos mayores. tipo de técnicas y bordados Para Lupita y su familia este y, poco a poco, ella y sus reconocimiento es muy vahermanos los fueron mejo- lioso y les permite invertir rando. Una blusa tradicio- para mejorar sus productos. nal de mujer, denominada “Vamos a ampliar (el taller) Un total de 85 candidatos independientes se han registrado ante el Instituto Nacio- huipil, requiere dos meses y comprar más material”, nal Electoral (INE) EFE/ARCHIVO de trabajo, dedicándole sie- señala emocionada. derón, alias el Bronco. La ley establece que se requieren 866 mil 593 %rmas para la aprobación de una candidatura independiente, el equivalente al 1 % del censo electoral. Los mexicanos

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

UNITED STATES

| Español

Trump dice que abandonar el acuerdo con Irán es una “posibilidad muy real”

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 16 oct 2017.- El presidente de EEUU, Donald Trump, afirmó este lunes que hay una “posibilidad muy real” de que su Gobierno abandone el acuerdo nuclear con Irán, y que esa opción podría ser “más probable” que mantenerse en el pacto multilateral alcanzado en 2015. “Estoy muy convencido sobre lo que hice, estoy cansado de que se aprovechen de nosotros como nación”, dijo Trump en declaraciones a la prensa durante una reunión con su gabinete. “Veremos qué pasa en la fase dos, puede ir muy bien o muy mal. Puede ser una cancelación total, esa es una posibilidad muy real” que algunos podrían considerar “más probable” que una permanencia en el acuerdo, agregó el

estadounidense- o multilateral, en negociaciones junto a los otros seis países firmantes. En concreto, el presidente quiere corregir los “débiles mecanismos de inspección” contemplados en el acuerdo; hacer frente al “programa de misiles balísticos” de Teherán y eliminar las

“fechas de caducidad” de las restricciones impuestas sobre el programa nuclear iraní, que en algunos casos expiran después de entre 10 y 25 años. El mandatario ha recomendado al Congreso estadounidense que apruebe una enmienda de ley que marque “líneas rojas” que, de ser cruzadas, detonarían inmediatamente la imposición de las sanciones que se levantaron al programa nuclear iraní en virtud del pacto firmado con Francia, Reino Unido, Alemania, China, Rusia e Irán. Por otra parte, el Gobierno de Trump intentará alcanzar un acuerdo paralelo con los países firmantes del pacto, que aborde las citadas fechas de caducidad, el programa de misiles balísticos y los mecanismos de inspección de las instalaciones nucleares iraníes.

EFE USA Washington 15 oct aseguró hoy que su país tiene la rea del Norte, que en los últimos 2017.- El secretario de Estado de intención de seguir negociando meses ha llevado a cabo una serie Estados Unidos, Rex Tillerson, una salida diplomática con Co- de polémicos ensayos con armas nucleares, hasta que “caiga la primera bomba”. “Los esfuerzos diplomáticos continuarán hasta que caiga la primera bomba”, señaló Tillerson en una entrevista concedida esta mañana al canal de noticias CNN. Estas declaraciones se producen tras la amenaza proferida el pasado viernes por Pyongyang de disparar misiles cerca de la isla estadounidense de Guam ante el despliegue militar de Washington en la región y una semana después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijera que solo «una cosa» pondrá %n al con$icto, sin especiEl secretario de Estado de EE.UU., Rex Tillerson, aseguró hoy que su país tiene la %car a qué se refería. La tensión intención de seguir negociando una salida diplomática con Corea del Norte, que en los últimos meses ha llevado a cabo una serie de polémicos ensayos con armas nucleares, entre ambos países ha crecido de hasta que “caiga la primera bomba”. EFE/EPA/ARCHIVO manera exponencial debido a los

ensayos nucleares que ha llevado a cabo Corea del Norte en los últimos meses, que han sido interpretados como una clara amenaza tanto para Estados Unidos como para sus principales aliados en la zona, Corea del Sur y Japón. Tillerson también hizo referencia a la suspensión del acuerdo nuclear con Irán, sobre el que Trump dijo el pasado viernes estar dispuesto a abandonarlo de forma de%nitiva si no se corrigen sus “defectos”. El secretario de Estado dijo estar de acuerdo con el secretario de Defensa, James Mattis, quien en diversas ocasiones ha dicho creer que lo mejor para los intereses estadounidenses es permanecer en el tratado que fue %rmado en 2015 y del que también forman parte Rusia, China, Alemania, Reino Unido y Francia.

El presidente estadounidense, Donald Trump, ofrece un discurso durante una reunión en el Ala Oeste de la Casa Blanca, en Washington (Estados Unidos) hoy, 16 de octubre de 2017. EFE

mandatario, que tachó el pacto de “horrible para Estados Unidos”. Trump anunció el pasado viernes que, por ahora, mantendrá la participación estadounidense en el acuerdo nuclear, pero se retirará del mismo a no ser que se modifique de forma unilateral -por parte del Congreso

Tillerson asegura que EEUU dialogará con Pyonyang hasta la “primera bomba”

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro

6th annual

Our 1st Suburban Latina Senator

Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment

WEDNESDAY NOVEMBER 1

Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169

5:30-8 PM

Raffles for: • 50/50 Cash • 4 Weekend Hotel Packages • 2 BOX SEAT TICKETS for Marc Anthony Dec 3 concert at Allstate Arena Tickets: $10 Includes 2 drink tickets

Call to RSVP: 847-806-1111 Or text: 224.406.0034

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

EFE CARACAS 16 OCT 2017- La oposición venezolana denunció este lunes trampas

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga

“Drew” Her do

lesh

La oposición venezolana denuncia trampas masivas en los comicios regionales

IMMIGRATION LAW OFFICE

EFE BUENOS AIRES 15 OCT 2017.- Argentina comenzó ayer la cuenta regresiva para las elecciones legislativas del 22 de octubre, tras una campaña marcada por la contienda entre la ex-presidenta Cristina Fernández y el oﬁcialista Esteban Bullrich por un escaño a la Cámara alta por Buenos Aires. En las elecciones se renovará un tercio de la Cámara de Senadores (24 bancas) y la mitad de la de Diputados (127) y están precedidas por las primarias del pasado 13 de agosto, conocidas como PASO, en las que los ciudadanos eligieron a los candidatos al Parlamento. La campaña electoral, que fue “fría” según los expertos, estuvo marcada por la candidatura al Senado por la provincia de Buenos Aires de la expresidenta Cristina Fernández (2007-2015), quien al frente de Unidad Ciudadana sobresalió en las primarias, pero no consiguió superar en las últimas encuestas a su principal oponente, Esteban Bullrich, del oﬁcialista Cambiemos.

e irregularidades masivas por parte del aparato del Estado durante las elecciones regionales del pasado domingo, pero no aportó pruebas de una supuesta manipulación de unos resultados oficiales que no reconoce y que dan una victoria aplastante al oficialismo. Los resultados oficiales ofrecidos por la autoridad electoral dan al oficialismo las gobernaciones de 17 de los 23 estados del país, frente a los cinco que habría conseguido la oposición y a la espera de que se decida la suerte del estado restante, el disputado Bolívar. Según el candidato, la autoridad electoral mantuvo en su estado algunos centros abiertos hasta las once de la noche (cinco horas después del cierre de los colegios) para permitir una “masificación del voto múltiple” para la que la maquinaria electoral del oficialismo habría obligado a numerosas personas a votar. Ocariz acusó asimismo al oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) de comprar con la entrega de comida y dinero el voto de electores y recriminó a las autoridades haber provocado cortes de luz en colegios donde votaba electorado tradicional mente antichavista. Ocariz no dijo que los resultados ofrecidos por el CNE hayan sido manipulados, como sí insinuó el domingo la coalición opositora a la que pertenece, la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), al concluir que las cifras oficiales “no reflejan la realidad”. El político opositor informó que la MUD está “analizando las actas” de votación y adelantó que la alianza se pronunciará sobre ellas una vez haya concluido.

Ab o

Argentina entra en la recta ﬁnal para las elecciones legislativas

LATINOAMÉRICA

| Español

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your ﬁrst home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership. Our experienced professionals work with you and your situation to develop a solution that makes your dream a reality. All so you can focus on the excitement of taking the next step.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Reﬁnance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank ﬁrst mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and

I AUTOS

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

YA ERA de extrañar, que uno de los autos alemanes más conocidos en el mundo, el Volkswagen Golf, no tuviera una versión todo terreno. Ha llegado el Alltrack, una vagoneta muy parecida al SportWagen, que se ha publicitado como capaz de llevar a la familia a los más recónditos parajes. Para no alimentar expectativas equivocadas, si bien podría llevarnos fuera del asfalto, tampoco imaginemos que hablamos de un todo terreno o todo camino, en toda la extensión de la palabra. VOLKSWAGEN HA cambiado en algo al Golf en versión vagoneta, dotándolo de tracción en las cuatro ruedas, una suspensión levemente levantada, algunas características de tracción para diferentes terrenos, y algunos adornos exteriores de plástico duro, para darle al cuerpo del vehículo más resistencia ante posibles impactos. Si le agregamos a la formula un motor turboalimentado de cuatro cilindros 1.8 TDI de 170 caballos, y un interior minimalista, pero con ergonomía admirable, estaríamos hablando de una alternativa seria a los “crossovers”, si es que todavía quedan antagonistas a este tipo de autos tan popular en estos días. Los amantes del diésel se quedan con las ganas en esta parte del mundo. El nuevo Alltrack tiene tres conﬁguraciones de motor para ese combustible, pero, solo disponibles en Europa.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

0.9% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!* AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!

NUEVO TOYOTA 201 17

RAV4 LE FWD

199

0% APR

x60 Meses!**

†

¡0% APR X 72 MESES!

HIGHLANDER XLE AWD

CAMRY SE

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. *

NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2018 AUTOMÁTICO

≈

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

DEPORTES I 9

| Español

La jornada 13 del Apertura 2017

Por: Mario Vela

La jornada 13 del Apertura 2017 inició el miércoles en Toluca debido a la celebración del Centenario de los choriceros el sábado. La fecha, marcada por el Clásico Joven, también vivió momentos como una nueva derrota de Chivas, que le dejó muy cerca de la eliminación de la Liguilla, y el pírrico empate de Pumas en Aguascalientes, que no fue su#ciente para alejar a los auriazules del fondo de la tabla general. TOLUCA 3-1 LOBOS BUAP - Hernán Cristante, DT del Toluca, dirigió su partido 50 de Liga-Liguilla en Primera División (21 triunfos, 15 empates y 14 derrotas). - Los 4 goles que lleva en el actual torneo Alexis Canelo, delantero de los Diablos, han sido en el Estadio Nemesio Diez. - Osvaldo González, defensa chileno del Toluca, marcó su quinto gol en Primera División, en su partido 88 de Liga-Liguilla. - Apenas a los 22 segundos del segundo tiempo, César Cercado, defensa de Lobos, fue expulsado por doble tar-

jornada 13 del torneo pasado, cuando Xolos y América empataron sin goles. - En el primer tiempo, el Tijuana no realizó ningún remate directo a la portería de Melitón Hernández (solo 1 desviado). PUEBLA 2-2 QUERÉTA- - En el primer tiempo, el árbitro Jorge Isaac Rojas seRO - En los últimos 2 partidos ñaló19 faltas (15 de Xolos del Apertura 2017, Camilo y 4 del Veracruz). Sanvezzo ha anotado gol en tiempo de reposición y el CRUZ AZUL 1-3 AMÉQuerétaro ha empatado 2-2 RICA (el anterior fue ante Raya- - Oribe Peralta (América), quien ligó 6 torneos anodos). - Tres de los 4 remates di- tándole gol al Cruz Azul, rectos a portería que realizó disputó su partido 450 de Gallos Blancos fueron de Liga-Liguilla en Primera Camilo Sanvezzo (minutos División. - Mateus Uribe (América) 43, 63 y 93). - Francisco Torres, medio- ligó 2 jornadas anotando campista del Puebla, no gol, pues en la pasada tamanotaba gol en Primera des- bién le marcó al Toluca. de la fecha 17 del torneo - Adrián Aldrete (Cruz anterior. Azul) sufrió su segunda - En este encuentro, el de- expulsión en el Apertura fensa colombiano del Que- 2017; la otra fue en la jorrétaro, Alexis Pérez, come- nada 2. tió 5 faltas (minutos 19, 31, - En el primer tiempo, el 60, 72 y 79). América solamente cometió 3 faltas (minutos 15, 26 TIJUANA 0-0 VERA- y 30). CRUZ - El más reciente 0-0 en el MONTERREY 2-0 PAEstadio Caliente, en Li- CHUCA ga-Liguilla, había sido en la - Los 2 goles de Rayados, jeta amarilla tras cometerle una falta a Alexis Canelo. - Tres de los 5 remates directos a portería que realizó Lobos BUAP fueron de Julián Quiñones (minutos 45, 55 y 89).

anotados por Rogelio Funes Mori y Avilés Hurtado, fueron con pases de Dorlan Pabón. - Franco Jara, delantero del Pachuca, entró de cambio para el segundo tiempo y sufrió su primera expulsión en Primera División, en su partido 65 de Liga-Liguilla. LEÓN 1-0 TIGRES - El León ligó su quinto triunfo en el Apertura 2017, victorias conseguidas desde que llegó Gustavo Díaz al banquillo (de jornada 8 a 13). - Tigres rompió una racha de 18 juegos seguidos de Liga-Liguilla anotando al menos un gol por partido. - Jorge Torres Nilo, defensa de Tigres, sufrió su octava expulsión en Primera División; la más reciente roja, en Liga-Liguilla, la había recibido en la Final de vuelta del Apertura 2016. NECAXA 0-0 PUMAS - Marcelo Barovero, arquero del Necaxa, jugó su partido 50 de Liga-Liguilla en Primera División. - David Patiño se convirtió en el tercer DT que dirige a Pumas en el actual torneo

tras los despidos de Francisco Palencia y Sergio Egea. CHIVAS 1-2 MORELIA - Carlos Salcido (Guadalajara) se convirtió en el tercer jugador que en el actual torneo anota gol y autogol en un mismo partido; los otros habían sido Brayan Angulo (jornada 2) y Facundo Erpen (fecha 7). - Rodolfo Pizarro, de Chivas, sufrió su primera expulsión en Primera División, en su partido 161 de Liga-Liguilla. SANTOS 0-1 ATLAS - Brayan Garnica (Atlas) anotó su segundo gol en el Apertura 2017 y ya rebasó la cantidad de tantos que marcó en el torneo pasado, en el que solo hizo uno. - El Santos no anotó ninguna de las 13 oportunidades de gol que generó (8 remates directos a portería y 5 desviados). - En todo el partido, el Atlas únicamente cometió 8 faltas (3 en el primer tiempo y 5 en el segundo). bía mostrado un nivel de juego soberbio y una defensa espectacular, sobre todo contra el pase. Nadie. Sabe. Nada. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Semana 6 de la NFL 2017 Por: Pepe Rodriguez Rodriguez

Semana a semana la misma conclusión: nadie sabe nada. Porque si sumamos la cantidad de sorpresas que hemos tenido en las seis jornadas que llevamos disputadas en la NFl nos sale una montaña que no hay quien digiera con tranquilidad. Por supuesto, ya no tenemos equipos invictos, así que esto en un todo contra todos en el que predecir el futuro resulta totalmente futil. Lo único predecible es quien va a tener el bye en cada semana. Ni otra cosa. Baltimore Ravens 24 - Chicago Bears 27 Mitch Trubisky, iba a ir a ganar a Baltimore. Pues haciéndole pasar muy poquito, ,"ndose del juego de carrera y de la defensa. Y funcionó. En la prórroga, con m"s apuros de los necesarios viendo el desarrollo del partido, pero funcionó. Houston Texans 33 - Cleveland Browns 17 Hicieron el intercambio y los Texans escogieron a DeShaun Watson mientras los segundos acumulaban elecciones. En este partido, quiz"s la franquicia de Ohio notó que algo no había estado bien entonces. $uiz"s por eso han comenzado los rumores que dicen que en los Browns est"n pensando en

acabar con esta pesadilla que est" siendo el 'Moneyball# de Sashi Brown y Paul DePodesta. Minnesota Vikings 23 Green Bay Packers 10 Aaron Rodgers lesionado. Todo lo dem"s que sucedió en el encuentro es colateral, una victoria es una victoria, siempre. Y, por cierto, en Minnesota saben algo de perder a tu(s) quarterback(s) titular(es) y seguir peleando como perros por la temporada. Eso es lo que le queda a Green Bay ahora. New Orleans Saints 52 - Detroit Lions 38 Parece el cl"sico equipo incapaz de ganar un partido de m"s del que su constitución media le permite. Los Saints, tres victorias seguidas en una división loca y abierta. Ojo. Atlanta Falcons 17 - Miami Dolphins 20 Los Falcons llevaban tiempo dando malas sensaciones, ganando partido en el alambre, y han acabado por caerse. Justo delante de un equipo que había conseguido 22 miserables puntos en los tres partidos anteriores. Ajayi bien signi,ca Dolphins bien, ley universal. New York Jets 17 - New England Patriots 24 Los Patriots salen de aquí con

cuatro victorias y la sensación de que est"n encarrilando la temporada, pero... pero la verdad es que da l"stima ver jugar a la defensa. Washington Redskins 26 San Francisco 49ers 24 Los 49ers han batido el récord de m"s partidos perdidos por menos de tres puntos, lo que es una tristeza y la señal de que el equipo es mejor que el terrible récord de 0-6 que lucen. La parte clave de todo lo anterior es, no obstante, 'perdidos#. Todo depende de ganar. Por eso ha comenzado la era C.J. Beathard en La Bahía, sentando a Brian Hoyer. A ver si es larga o si, como parece, ayer enfrente estaba el que va a asesinar esa era: Kirk Cousins. Arizona Cardinals 38 - Tampa Bay Buccaneers 33 Para alegría de todos los a,cionados a la liga, con la segura y entendible excepción de los bucaneros, Adrian Peterson apareció con los Arizona Cardinals tras su traspaso y nos dejó una tarde memorable. No obstante, no puede evitar pensar que estos dos equipos est"n entre lo m"s decepcionante de la temporada, y así seguir"n hasta el ,nal de 20&%. Jacksonville Jaguars 17 - Los Angeles Rams 27

Los Rams van en serio. Muy en serio. Este año no es nada f"cil plantarse en Jacksonville, ante la defensa de los Jaguars, y ganar. Cierto que el gran peso de esta victoria ha de recaer en los equipos especiales, que sirvieron para anotar &% puntos, pero eso también es indicativo de equipo serio y bien entrenado. New England Patriots 36 Houston Texans 33 Los grandes equipos encuentran como ganar. Los grandes quarterbacks siempre encuentran el pase de,nitivo. Dos pases antes del touchdown que dio la victoria a los Patriots, Tom Brady había tirado una intercepción que se cayó de las manos de la secundaria de los Texans. Cuatro jugadas antes, un fumble fue recuperado por sus hombres de la línea. Y así se escribe la historia. Kansas City Chiefs 13 - Pittsburgh Steelers 19 Otra de las grandes sorpresas de la jornada. Y, sobre todo, por el dominio asesino que la defensa de los Steelers aplicó sobre el ataque de los Chiefs, tan talentoso e imaginativo hasta esta parada del camino y tan desmontado tras la llegada de los acereros. Le’Veon Bell es un tesoro nacional! a m"s balones para el running back,

m"s opciones para Pittsburgh. Es ya su equipo. Oakland Raiders 16 - Los Angeles Chargers 17 Y a la tercera fue la vencida. No m"s ,eld goals fallados para los Chargers en el último segundo del partido. Los Raiders volvieron a mostrar esa cara complicada y poco ,able que llevan mostrando todo el año.. Denver Broncos 10 - New York Giants 23 El equipo desahuciado, sin receptores, directo al número uno del draft, ganó, y ganó bien, en Denver, donde los Broncos había mostrado un nivel de juego soberbio y una defensa espectacular, sobre todo contra el pase. Nadie. Sabe. Nada. Carolina Panthers 23 Philadelphia Eagles 28 El jueves se jugó uno de los grandes partidos de la jornada y, en lo que a mí respecta, el que implicó al equipo m"s ilusionante de estas seis primeras jornadas, que no son otros que los Philadelphia Eagles. Ganaron porque fueron mejores en un duelo de altura, porque los Panthers han hecho click y también est"n volando fuerte y alto. EFE

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

I 11

| Español

¿Uñas feas y gruesas? ¿Hongos en las uñas del pie? Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos ANTES

DESPUÉS

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes Tus desagradables uñas se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser SIN DOLOR SIN ANESTESIA

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

847-699-9400 241 Golf Mill Center, #405

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

(Golf Mill Shopping Center Professional Building, by Shop and Save Entrance 8 to the mall)

847.952.1905

Niles, IL 60714

Familyfootchicago.com

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡TERRIFICOS AHORROS EN ESTE MES!

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 10/31/17

Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections

Raúl Ortiz

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

que lo vio en Reflejos

Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Lavadoras de 50 lbs.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Cada vez v más gente dice

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Las respuestas que quiere en el idioma que necesita. N o d e j e q u e e l i d i o m a l o d ete n g a p a ra to m a r l a decisión inteligente en como viajar. Aprenda como usa r el sistema de autobús de Pace l lamando al 847-228-3575, para asistencia en Español, o visítenos en PaceBus.com. Usted descubrirá lo fácil que es moverse alrededor de su vecindario y lejos de él, con una tarifa por viaje de $1.75 o menos.

The answers you want in the language you need. Don’t let language stop you from taking the smartest way to get a round. Lea r n how to use the Pace bus system by calling 847-364-7223 for assistance in English, or visit PaceBus.com. You’ll discover how easy it is to get around your neighborhood and beyond, with one-way fares only $1.75 or less. 6270

THANKS FOR

RIDING PACE

epsum it. Dot evn ty get clse enug to re tis wared you Yo elpu hut yoor epsums - yor moer le her? epsom and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy. You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala. I bet not sit raal esolc to the tision

en Español 847-228-3575

BILINGÜE

•

BILINGUAL

SPECIAL SECTION • SECCIÓN ESPECIAL

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

“When I visited North Park for the ﬁrst time, I met faculty and students who were genuinely interested in me. They were excited I was there. That initial sense of community and the support I received from everyone around me have continued throughout my time here. Not to mention the fact that Chicago is an amazing city! To me, North Park is a place for growth, transformation, and preparation for life after college. It’s a close-knit community that provides tons of great resources for all its students to succeed long after graduation, and I’m so grateful for all the faculty and staﬀ that have taken such personal interest in me over the last few years.”

KATHRYN CEDERBORG

North Park undergraduate

HEALTH & SCIENCE

State-of-the-art facilities and accomplished faculty prepare ethical and compassionate practitioners.

DISTINCTIVELY CHRISTIAN

Our beliefs are rooted in the teachings of the ECC. We hold strong to this truth as we engage the beliefs of others. 77% of students identify as Christian.

LOCATION IN CHICAGO

Chicago-based curriculum and CRUX urban discipleship program grow your faith while activating you for service in the city.

northpark.edu

STRONG ACADEMIC REPUTATION North Park is consistently ranked a top university in the Midwest, and it’s one of the nation’s top Fullbrightproducing institutions

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

Programa ¡ANDALE! de Oakton Oakton Community College Community College promueve el ¡ANDALE! program promotes éxito latino Latino success SUBMITTED BY OAKTON COMMUNITY COLLEGE

La inscripción y graduación de los estudiantes latinos en el sistema de colegios universitarios comunitarios de Illinois ha alcanzado máximos históricos, de acuerdo con la Junta de los Colegios Comunitarios de Illinois. En Oakton Community College, los estudiantes latinos ahora representan el 16 por ciento de la población estudiantil. Estos alumnos se beneﬁcian de una gran variedad de programas diseñados para prepararlos para la fuerza laboral y oportunidades profesionales o para transferirse a programas de licenciatura. ¡ANDALE! en Oakton es uno de esos programas, el que busca incrementar la retención, persistencia y éxito de los estudiantes latinos. A través de eventos y servicios que promueven la participación en la experiencia universitaria, ¡ANDALE! — Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education — apoya su desarrollo personal, emocional, social, académico y profesional. “La equidad es importante,” dice Franklin Ortega Palaguachi, coordinador de ¡ANDALE!, acerca del compromiso de Oakton con la diversidad. “No solamente se proporciona a los estudiantes de ¡ANDALE! las herra-

mientas necesarias para el éxito académico en un ambiente acogedor, sino que además ellos aprenden acerca de becas y participación en proyectos de servicio comunitario, asisten a conferencias y tienen oportunidades para establecer redes de contactos”. Al explorar recursos universitarios existentes, discutir y analizar la identidad latina en acontecimientos actuales, e interactuar con la comunidad, los estudiantes del programa ¡ANDALE! aprenden y mejoran sus habilidades de liderazgo. Ortega Palaguachi dice que, “La educación accesible y de alta calidad, el entrenamiento y las actividades de liderazgo que reciben los estudiantes de Oakton se plasman en títulos universitarios — y empleos”. A nivel estatal, el número de graduados latinos de colegios universitarios comunitarios se incrementó en más de 150 por ciento entre el 2005 y 2016, ayudando a cubrir las necesidades de la fuerza laboral. Programas como ¡ANDALE! de Oakton son una razón importante de este incremento. Aprenda más en www.oakton.edu. Contacte el programa ¡ANDALE! llamando al (847) 635-1837 o escriba a andale@oakton.edu para obtener información adicional.

A 25-year old Oakton graduate can expect to make $724,000 in additional lifetime earnings. Oakton Community College is the smart choice for: • Quality instructors • Convenient locations • Flexible schedules • Affordable tuition • Scholarships and financial aid Earn credits to transfer to a four-year university or get career and technical training and certifications to start or enhance your career.

Oakton can help.

SUBMITTED BY OAKTON COMMUNITY COLLEGE

Enrollment and completion of Latino students in the Illinois community college system has reached historic highs, according to the Illinois Community College Board. At Oakton Community College, Latino students now account for 16 percent of the student population. These students beneﬁt from a full range of programs designed to prepare them for workforce and career opportunities or transfer to baccalaureate programs. ¡ANDALE! at Oakton is one such program, working to increase the retention, persistence and success of Latino students. Through events and services that promote participation in the collegiate experience, ¡ANDALE! — the Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education — supports their personal, emotional, social, academic and career development. “Equity matters,” said Coordinator Franklin Ortega Palaguachi about

Oakton’s commitment to diversity. “Not only are ¡ANDALE! students provided the tools for academic success in a welcoming environment, they learn about scholarships, participate in community-service projects, attend conferences and have networking opportunities.” By exploring existing college resources, discussing and analyzing Latino identities in current affairs and engaging with the community, ¡ANDALE! students learn and improve leadership skills. “The affordable, high-quality education, training and leadership activities Oakton students receive translates into college degrees — and jobs,” said Ortega Palaguachi. Statewide, the number of Latino community college graduates increased over 150 percent between 2005 and 2016, helping meet workforce needs. Programs like Oakton’s ¡ANDALE! are a big reason why. Learn more at www. oakton.edu. Contact ¡ANDALE! at (847) 635-1837 or andale@oakton.edu for additional information.

Un graduado de Oakton College de 25 años de edad puede esperar ganar $724,000 adicionales durante toda su vida. Oakton Community College es la elección inteligente porque tiene: • Instructores calificados • Locales convenientes • Horarios flexibles • Matrículas económicas • Becas y ayuda financiera Obtenga créditos para transferirse a una universidad de cuatro años u obtenga una carrera y entrenamiento técnico y certificaciones para empezar o mejorar su carrera profesional.

Oakton le puede ayudar.

Apply today at www.oakton.edu/apply | Empiece aquí a www.oakton.edu/apply 1600 East Golf Road, Des Plaines • 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

SPONSORED CONTENT

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Un futuro en University A future at the of St. Francis University of St. Francis

(Proporcionado por University of St. Francis) — Fundada en 1920, University of St. Francis (USF) en Joliet, Illinois, es una universidad católica arraigada en las artes liberales. University of St. Francis es una comunidad acogedora de 3,900 estudiantes inspirada por los valores franciscanos de respeto, integridad, compasión y servicio. La misión de la universidad es preparar a mujeres y hombres jóvenes para contribuir al mundo a través de servicio y liderazgo. University of St. Francis ofrece 47 títulos de licenciatura, 3 de licenciatura para adultos, 10 de posgrado y 2 de doctorado en las artes y ciencias, negocios, educación, trabajo social, enfermería y cuidado de la salud. Las clases son impartidas tanto en el aula como en línea a través del Internet.

Joliet. Los estudiantes disfrutan de las instalaciones académicas de la universidad, además de tres centros de residencias, una biblioteca, un centro de recreación, un centro de artes escénicas y tres lugares para comer. Un centro de ciencias de vanguardia se está construyendo actualmente en el campus principal, programado para abrir este invierno. Además, University of St. Francis opera los cercanos campus de St. Bonaventure y St. Clare, proporcionando atractivos “adicionales” como una sala de corte simulada, estudios creativos para los estudiantes de arte y diseño, y laboratorios de simulación para los estudiantes de enfermería. Un servicio de transporte opera entre los tres campus para el transporte conveniente de estudiantes hacia y desde sus clases.

APOYO PERSONAL

AYUDA FINANCIERA

Los grupos de clases más pequeños asegurarán que usted reciba mucha atención individual en el aula. Si necesita ayuda adicional, el Academic Resource Center puede ayudarle con la tarea, redacción, presentación de exámenes, y mucho más. Mientras se prepara para la graduación, el University of St. Francis Career Success Center le ayudará con la redacción de su currículum vitae, la creación de su portafolio, el desarrollo de habilidades para las entrevistas, y a conseguir prácticas profesionales o clínicas. Mejor aún, estará expuesto y bajo la mira de empleadores de gran importancia. En una encuesta reciente de graduados de University of St. Francis, un 98 por ciento informaron que estaban empleados y/o asistiendo a la escuela de posgrado solamente después de seis meses de la graduación.

• El 98 por ciento de los estudiantes de licenciatura y el 100 por ciento de los estudiantes entrantes de primer año reciben algún tipo de ayuda ﬁnanciera en University of St. Francis. • University of St. Francis proporciona a sus estudiantes más de $16.7 millones de dólares en fondos institucionales cada año. • La universidad ofrece muchas oportunidades de becas en base al talento académico del estudiante, así como también por su liderazgo, servicio comunitario y áreas especíﬁcas de interés, como por ejemplo atletismo y música. Para obtener más información sobre University of St. Francis, visite stfrancis.edu o llame al 815-735-7500. Para contactar a un representante que habla español, llame al 815-740-5070 o al 815-740-3419.

ENTORNO SEGURO EN EL CAMPUS

UNIVERSITY OF ST. FRANCIS: UN PENSAMIENTO MÁS AMPLIO. UN PROPÓSITO MÁS BRILLANTE.

El campus principal seguro y cómodo de University of St. Francis se encuentra entre los hogares históricos de Cathedral Area en

(Submitted by University of St. Francis) — Founded in 1920, the University of St. Francis (USF) in Joliet, Ill., is a Catholic university rooted in the liberal arts. USF is a welcoming community of 3,900 learners inspired by the Franciscan values of respect, integrity, compassion and service. The university’s mission is to prepare young women and men to contribute to the world through service and leadership. USF offers 47 undergraduate, 3 adult undergraduate, 10 graduate and 2 doctoral programs in the arts and sciences, business, education, social work, nursing and health care. Classes are delivered both in the classroom and online.

PERSONAL SUPPORT

Smaller class sizes will ensure that you get lots of attention in the classroom. If you need extra help, the Academic Resource Center can assist you with homework, paper writing, test-taking and more. While preparing for graduation, the USF Career Success Center will help with resumé writing, portfolio building, interviewing skills and internships or clinical placements. Best yet, you’ll be exposed to great employers. In a recent survey of USF grads, 98% reported they were employed and/or attending graduate school within six months of graduation.

SAFE CAMPUS ENVIRONMENT

USF’s safe and comfortable main campus

sits among historic homes in Joliet’s Cathedral Area. Students enjoy the university’s academic facilities, plus three residence halls, a library, recreation center, performing arts center and three places to dine. A state-of-the-art science hall is currently being built on the main campus, scheduled to open this winter. In addition, USF operates the nearby St. Bonaventure and St. Clare campuses, providing enticing “extras” like a mock courtroom, creative studios for art and design students and simulation labs for nursing students. A shuttle service runs between the three campuses for convenient transportation of students to and from their classes.

FINANCIAL AID

• 98 percent of undergraduate students and 100 percent of incoming freshmen receive some form of ﬁnancial assistance at USF. • USF provides its students more than $16.7 million in institutional funds each year. • The university offers many scholarship opportunities based on talent, leadership, community service and speciﬁc areas of interest, such as athletics and music. For more information about the University of St. Francis, please visit stfrancis.edu or call 815-735-7500. For a Spanish-speaking representative, call 815-740-5070 or 815740-3419.

UNIVERSITY OF ST. FRANCIS: BIGGER THINKING. BRIGHTER PURPOSE.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

¡La universidad de St. Francis está cerca de su casa y es asequible!

Somos una universidad católica fundamentada en las artes liberales y una comunidad acogedora de estudiantes. Nuestro campus principal se encuentra 35 millas al suroeste de Chicago en la zona de la Catedral de Joliet, Illinois. En la Universidad de St. Francis, la formación liberal se compone de la formación general, el estudio a fondo de una o más disciplinas, y otras experiencias transformativas como las que se pueden encontrar a través de la Pastoral Universitaria, practicas de trabajo, programas de investigación, aprendizaje de servicio, clubes o actividades deportivas.

Nuestro estudiantes tradicionales recibieron casi $2.7 millones en ayuda financiera el año pasado. Si necesita más información sobre USF, el proceso de admisión a la universidad, las ayudas financieras, o le gustaría hacer una cita para visitar al campus, contáctenos al 800-735-7500. Para hablar con alguien que hable español, llame al 815-740-5070 o al 815-740-3419.

500 Wilcox Street Joilet, Illinois 60435 stfrancis.edu/espanol

SPONSORED CONTENT

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

LashermanasHerrera Herrera sisters encuentransulugar find their place enJJC at JJC (Proporcionado por JJC) — Itzamar, Erika y Andrea Herrera son hermanas, pero son tan parecidas que muchos piensan que son trillizas. Comparten la misma ropa, prueban juntas distintos deportes (en este momento es el tenis) y son voluntarias en el Centro Comunitario Español. Discuten sobre las tareas domésticas, se turnan para guiar a su hermana menor, Denise, y los fines de semana trabajan en un mercadillo al aire libre atendiendo el pequeño negocio familiar, Modas y Creaciones Erika. Pero lo más importante es que las hermanas Herrera se apoyan una a la otra, especialmente en lo que respecta a sus sueños. Las tres hermanas, que tienen 23, 19 y 18 años respectivamente, son estudiantes de Joliet Junior College amparadas por la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA). Sus padres les inculcaron desde muy pequeñas que la educación era esencial para alcanzar el éxito. “Mis padres nos enseñaron que es importante tener una buena ética de trabajo. Nos dijeron que la educación debe ser nuestra prioridad número uno”, dijo Itzamar. Sus padres, Juan Herrera y Matilde Herrera-Ojeda, inmigraron hacia los Estados Unidos provenientes de Oaxaca, México, hace 15 años. Tras trabajar mucho en los EEUU, en empleos con salarios mínimos, quisieron algo mejor para sus hijas. Les inculcaron el deseo de superación, para que una vez graduadas de Plainfield Central High School, quisieran continuar su educación. Itzamar, al ser la mayor, tuvo que aprender todo de cero en lo que respecta a ir a la universidad. Eligió JJC no solo porque era asequible, sino también porque escuchó muy buenos comentarios sobre el programa de enfermería de JJC. Inspirada por la profesión de partera de su bisabuela, la enfermería era algo que le interesaba. Itzamar se reunió con la especialista en apoyo estudiantil latino, Martha Villegas Miranda, quien le ayudó a dar sus primeros pasos en la universidad y la introdujo a Latinos Unidos, un club que la ayudó a triunfar como estudiante latina. Aunque todas participan activamente en la vida estudiantil de JJC, admiten que Erika es la que realiza más actividades. Desde asistir a seminarios gratuitos sobre liderazgo hasta convertirse en vicepresidenta del Club Internacional de Estudiantes, Erika dice que le encanta JJC porque es muy inclusivo con todos los estudiantes. También es el lugar perfecto para estudiantes indecisos. Fue en JJC donde Erika

LAS HERMANAS (desde la izq.) Andrea, Erika e Itzamar Herrera. SISTERS, FROM left, Andrea, Erika and Itzamar Herrera.

descubrió un interés por la radioterapia, gracias a la instructora de Orientación Profesional, Jill Geers. Tiene planeado continuar sus estudios en Roosevelt University luego de graduarse en JJC. Andrea, que se graduó de la escuela secundaria en mayo pasado, dijo que elegir JJC no fue para nada difícil. No es solo que ya había participado de actividades estudiantiles de JJC gracias a sus hermanas, sino que además había tomado varias clases de doble crédito a través de su escuela secundaria, que se transferirán como créditos de educación general en JJC este otoño. Esto significa que ella comenzará las clases de su especialidad (informática) mucho antes. Y como todas son estudiantes amparadas por la política DACA, no son elegibles para recibir ayuda financiera, lo que significa que dependen de las becas. Con la ayuda de los talleres de becas de JJC, las tres han recibido becas de JJC, incluida Andrea, que podrá cursar gratis el año próximo gracias a la Fundación de Becas de JJC. “Tengo amigos que piensan que anotarse en la universidad requiere mucho esfuerzo”, dijo Andrea. “Piénsalo como una inversión en tu futuro. Si te esfuerzas ahora y vas a JJC, donde hacen que el proceso sea simple, definitivamente valdrá la pena al final porque podrás dedicarte a una carrera que te apasiona”. Para obtener más información sobre Joliet Junior College, visita www.jjc.edu.

FOTOS: CORTESÍA DE JJC

(Submitted by JJC) — Itzamar, Erika and Andrea Herrera are sisters, but look so much alike that they often get mistaken for triplets. They share each other’s clothes, try out different sports together (right now it’s tennis), and volunteer at the Spanish Community Center. They argue over chores, take turns mentoring their youngest sister, Denise, and work at an outdoor ﬂea market through their family’s small business, Modas y creations Erika, on the weekends. But most importantly, the Herrera sisters support each other, especially when it comes to their dreams. The sisters, ages 23, 19 and 18 respectively, all attend Joliet Junior College as DACA students (Deferred Action for Childhood Arrivals) – and were told from their parents at a young age that education was essential for success. “My parents taught us that it’s important to have a good work ethic. They have told us that education should be our number one priority,” Itzamar said. Their parents, Juan Herrera and Matilde Herrera-Ojeda, immigrated their family to the United States from Oaxaca, Mexico 15 years ago. Having worked hard at minimum wage jobs in the U.S., they wanted more for their daughters. They instilled a drive in them, so that after they graduated from Plainﬁeld Central High School, they would want to continue their education. Itzamar had to learn about college as

a blank slate, being the oldest. She chose JJC not only because it was affordable, but also because she heard great things about JJC’s nursing program. Inspired by her great-grandmother’s profession as a midwife, nursing was something that interested her. Itzamar met with Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda, who helped her get started in college and introduced her to Latinos Unidos, a club that helped her succeed as a Latina student. Although they are all involved at JJC, they agreed that Erika has embraced student activities the most. From attending free leadership seminars to becoming vice president of the International Students Club, Erika said she loves JJC because it is very inclusive of all students. It’s also the perfect place for undecided students. It was at JJC where Erika discovered an interest in radiation therapy, thanks to Career Pathway Coach Jill Geers. She plans to transfer to Roosevelt University after JJC. Andrea, who graduated from high school this past May, said choosing JJC was a no-brainer. Not only has she already been a part of JJC student activities thanks to her sisters, she’s also taken several dual credit classes through her high school, which will transfer in as JJC general education credits this fall. That means she’ll begin classes for her major – computer science – much sooner. Since all three are DACA students, they aren’t eligible for ﬁnancial aid, which means they have to rely on scholarships. Because of JJC’s scholarship workshops, all three have received scholarships from JJC, including Andrea, who will get a free ride next year thanks to the JJC Foundation Scholarship. “I’ve had friends that think applying for college is too much work,” Andrea said. “Think of it as investing in your future. If you work hard right now and go to JJC where they make the process easy, it will deﬁnitely be worth it in the end because you’ll get to pursue a career you’re passionate about.” For more information about Joliet Junior College, visit www.jjc.edu.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible. You Make it Happen. We Make it Possible. Ya sea que te hayas graduado de la escuela secundaria o que estés pensando en hacer un cambio profesional, JJC tiene los recursos que necesitas para alcanzar la carrera de tus sueños.

Whether you’re a high school grad or thinking about a career change, JJC has the resources you need to reach your dream career.

QUÉ OFRECEMOS

Assistance for undocumented students and English language learners

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

WHAT WE OFFER

180+ degrees certificates

Más de 180 títulos y certificados

Assistance in applying for scholarships

Asistencia para solicitar becas

Free tutoring, counseling and career guidance

Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA

El semestre de primavera empieza el 15 de enero.

APPLY NOW

Spring semester begins Jan. 15. jjc.edu/makeithappen

jjc.edu/makeithappen

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

SPONSORED CONTENT

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

MILES DE GRADUADOS LO CONFIRMAN

SAC tiene lo que realmente importa

Si necesita ser atendido por un profesional bilingüe en la Ciudad de Chicago, probablemente recibirá los servicios de uno de los casi siete mil graduados de St. Augustine College, o uno de sus casi cuatro mil estudiantes certificados. Desde su fundación en 1980 el número de profesionales que SAC ha aportado a la ciudad de Chicago es el siguiente: Graduados Asociado en Artes 2,495 Asociado en Ciencias Aplicadas 4,045 Asociado en Estudios Generales 64 Licenciados en Trabajo Social 343 Licenciados en Psicología 8 Total 6,955 Este total no incluye los 2,661 estudiantes Certificados y tampoco los 953 graduados de carreras vocacionales. Hasta mediados de 2017, son 28,861 los estudiantes que tomaron al menos un curso en SAC. Y aproximadamente los estudiantes matriculados en programas vocacionales entre 1980 y 1990 llegaron a los 1,900. Cabe destacar que el estudio “Highest Upward Mobility Rate Colleges” publicado por The New York Times, reveló que St. Augustine College ocupa el puesto Nº 1 en Illinois en elevar el nivel socioeconómico de sus graduados, y el puesto Nº 4 en atender estudiantes que provienen de familias que ganan menos de $20,000 al año. Esto es lo que han experimentado sus graduados porque han confirmado que este College está diseñado para los hispanos por su exclusivo programa de dar clases en español e inglés, sus horarios vespertinos y fines de semana acomodados para los horarios de los trabajadores, la guardería para los niños de estudiantes, los profesores bilingües de alta calidad, las clases pequeñas, las tutorías para aprender mejor, el estacionamiento gratuito, sus cuatro sedes en Chicago y una en el suburbio de Aurora, y un ambiente muy amigable que los hace sentir en confianza y les hace fácil aprender. Es decir, que cumple con la promesa de su nuevo slogan: “SAC tiene lo que realmente importa”. Sin dejar de mencionar que SAC es una institución acreditada por respetados organismos y sus programas de Trabajo Social y Terapia Respiratoria son altamente calificados y acreditados. Su programa de Trabajo Social ha ganado el Premio a la Excelencia en la Educación para los Hispanos, entre las universidades de Chicago que tienen el mismo programa. A diferencia de otras instituciones educativas de Chicago, los

We have what really matters!

I ex estudiantes de SAC dicen en sus testimonios en los medios de comunicación, que gracias a SAC su vida cambió, no sólo porque les dio un título sino porque les hizo creer en sí mismos, gracias a su filosofía de atención personalizada donde se atiende a cada alumno según su desarrollo académico, pero sobre todo personal para ayudarlos a graduarse. Entre el alto número de testimonios publicados en los medios, cabe mencionar a Carmen Arellano, quien llegó sola y desorientada a SAC en 1988 y hoy es una Dra. en Psicología; así como el caso de la actual Concejal Milly Santiago que llegó a SAC en 1981 buscando una carrera corta y llegó a graduarse en Comunicaciones en una universidad; y también el caso de Rodolfo Medina, presidente de la institución financiera Second Federal, que llegó a SAC a los 18 años y encontró ayuda para superarse y pensar en grande. Son los propios estudiantes los que han definido a SAC como la opción más segura que tienen los hispanos en Chicago para triunfar en la vida. Sobre todo para aquellos que no dominan el inglés y piensan que por ello no podrán convertirse en profesionales. Esto porque los programas académicos en SAC son distintos que en otras universidades, tanto el programa de inglés que ayuda a quienes tienen problemas para dominar este idioma, como los otros cursos diseñados para los hispanos. Nuevas Licenciaturas Se abrirán dos nuevas Licenciaturas: Administración de Empresas y Sistemas de Información Computarizada. Ambas carreras están pendientes de aprobación final por la Higher Learning Commision. Estos programas se suman a las actuales Licenciaturas de St. Augustine College: Trabajo Social, Psicología y Administración de Hoteles y Restaurantes.

f you need assistance from a bilingual professional in the City of Chicago, chances are good that you’ll be treated by one of St. Augustine College’s nearly 7,000 graduates, or one of nearly 4,000 certified students. Since its founding in 1980, the number of professionals that SAC has provided to the City of Chicago is as follows: Graduates Associate in Arts 2,495 Associate in Applied Science 4,045 Associate in General Studies 64 Graduates in Social Work 343 Psychology Degree 8 Total 6,955 This total does not include the 2,661 certified students, or the 953 graduates of vocational careers. Until the middle of 2017, 28,861 students took at least one course in SAC. And nearly 1,900 have students enrolled in vocational programs between 1980 and 1990. It is noteworthy that the study “Highest Upward Mobility Rate Colleges” published by The New York Times revealed that St. Augustine College occupies the #1 position in Illinois in raising the socioeconomic level of its graduates and the #4 position in attending students who come from families earning less than $20,000 a year. This is what SAC graduates have experienced. St. Augustine College has unique program of teaching in Spanish and English, evening and weekends schedules, day care, small classes, tutorials to learn better, free parking, four Chicago locations and one in Aurora, and a friendly environment that makes them feel confident and makes them easy to learn.

New Bachelor’s degrees St. Augustine College will offer two new degrees: Business Administration and Computerized Information Systems (Pending final approval from Higher Learning Commision).

¡Tiene lo que realmente importa! • Ayuda Financiera y Becas • Matrícula Accesible • Clases Bilingües y Personalizadas

773.878.8756

• Profesores de Excelencia • Variados y diversos Programas Académicos

staugustine.edu

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

Elgin Community College: Elgin Community College: Un premiado colegio universitario An award-winning college with a personal touch con un toque personal (Proporcionado por ECC) — Cuando entre al campus de Elgin Community College (ECC) por primera vez, le espera una agradable sorpresa. Los alumnos de todas las edades aprecian la acogedora atmósfera de ECC, las excelentes ofertas académicas y los útiles recursos que incluyen tutoría, apoyo académico gratuito, orientación profesional, asesoría académica personalizada, asistencia con transferencias universitarias, y mucho más. Estos servicios — junto con una vibrante cultura de campus rica en diversidad, eventos, y oportunidades, le han dado a ECC la reputación de ser un colegio universitario accesible de dos años con todas las experiencias que esperaría en una universidad tradicional de cuatro años. Ubicado en el lado oeste de Elgin en 1700 Spartan Drive, ECC ofrece 138 programas y certiﬁcados designados a ayudarle a transferirse a la universidad de su elección o para prepararse para una gratiﬁcante carrera. ECC también ofrece un valioso apoyo comunitario a través de sus programas de educación básica para adultos, incluyen-

do cursos de equivalencia a la preparatoria, Inglés como Segundo Idioma y preparación para la ciudadanía. ECC es una Institución que Sirve a los Hispanos, según lo ha designado el Departamento de Educación de EEUU. ECC ha recibido premios locales y nacionales y el reconocimiento por su importante papel en la comunidad, liderazgo ético, salud ﬁnanciera y compromiso por ofrecer una educación de calidad manteniendo al mínimo la deuda estudiantil, y por su dedicación a asegurarse que todos los estudiantes tengan los recursos necesarios para tener éxito universitario y más allá. Si es un reciente graduado de preparatoria o quiere lograr más en su carrera profesional, ECC es una opción brillante para los estudiantes inteligentes que buscan una educación de calidad, accesibilidad y un excelente valor. ¡Visite elgin.edu hoy mismo!

APPLY NOW FOR SPRING! Classes start January 16. It’s your journey. Be ready for employment or transfer with ECC’s help.

elgin.edu/empezar

(Submitted by ECC) — When you step onto the Elgin Community College (ECC) campus for the ﬁrst time, you might be pleasantly surprised at all that awaits you. Students of all ages appreciate ECC’s welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources that include free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more. These services—along with a vibrant campus culture rich with diversity, events, and opportunities—has earned ECC a reputation for being an affordable two-year

college with all the experiences you would expect at a traditional, four-year university. Located on Elgin’s west side at 1700 Spartan Drive, ECC offers 138 programs and certiﬁcates designed to help you transfer to the college of your choice or prepare for a rewarding career. ECC also provides valuable community support through its adult basic education programs including courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. ECC is a Hispanic-Serving Institution, as designated by the U.S. Department of Education. ECC has received local and national awards and recognition for its strong role in the community, ethical leadership and ﬁnancial health, commitment to a quality education while minimizing student debt, and dedication to ensuring all students have the resources they need for success in college and beyond. Whether you are a recent high school graduate or want to achieve more in your career, ECC is a bright choice for savvy students who seek quality education, affordability, and excellent value. Visit elgin.edu today!

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

Obtengaunaeducaciónsuperior Find an Accessible, Affordable accesibleyeconómicaenWaubonsee Higher Education at Waubonsee (Proporcionado por WCC) - En Waubonsee Community College, encontrará una experiencia universitaria de alta calidad que encaje con su persona y con lo que es más importante para usted – y a un precio que se adapte a su presupuesto. Podrá estudiar un programa que lo prepare para una universidad de cuatro años o para tener una carrera, y experimentará una vibrante vida estudiantil, recibiendo servicios útiles para los estudiantes, todo esto mientras ahorra dinero. Empiece aprendiendo más acerca de nuestro colegio universitario en waubonsee.edu/admissions. En esa página, puede encontrar información sobre nuestros programas y servicios, hacer arreglos para una visita guiada por el reciento universitario, o empezar el proceso de matrícula. Nuestro equipo bilingüe de admisiones le ayudará a empezar su experiencia universitaria, pero hay muchos otros departamentos para ayudarle una vez que esté aquí. Debido a su estatus como una Institución que Sirve a los Hispanos, Waubonsee puede ofrecerle el programa Connect 4 Success. Este programa le asigna gratuitamente un asesor para el éxito, quien se preocupa de su desempeño tanto dentro como fuera del colegio universitario.

while saving money.

Este asesor estará a su lado a lo largo de todo su tiempo en Waubonsee, y le ayudará a conectarse con recursos y a lidiar con sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/ C4S.

Start learning more about the college at waubonsee.edu/admissions. From that page, you can ﬁnd information on our programs and services, arrange for a campus tour, or start the enrollment process.

Usted también podrá equilibrar la atención a su familia, trabajo y tiempo de estudio gracias a nuestros cuatro recintos universitarios locales — Aurora (Submitted by WCC) - At Waubonsee Downtown, Plano, Aurora Fox Valley y SugCommunity College, you’ll ﬁnd a high-qualar Grove. ity college experience that matches who you are and what’s important to you – at a price Así es que, si está listo para empezar su that ﬁts your budget. You’ll get to study a educación superior, empiece en Waubonsee. program that prepares you for a four-year Visite www.waubonsee.edu o llame al (630) college or a career, and experience vibrant 466-7900. student life and helpful student services, all

Our bilingual Admissions team helps you get started, but there are plenty of other departments to help you once you’re here. Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is able to offer its Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who cares about how you’re doing both in and out of school. This coach will stay with you throughout your time at Waubonsee, helping you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee.edu/C4S. You’re also better able to balance your family, work and study time, thanks to our four local campuses — Aurora Downtown, Plano, Aurora Fox Valley and Sugar Grove. So if you’re ready to start your higher education, start with Waubonsee. Visit www. waubonsee.edu or call (630) 466-7900.

EXPERIENCE

STUDY SAVE

Come learn how your child can have a complete college experience that sets him/her up for a successful future — at an affordable price.

Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

NOCHE PARA PADRES • NOV. 14 www.waubonsee.edu/padres (630) 466-7900 ¡Hablamos español!

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Aumenta tus ingresos con estudios universitarios Earn higher wages with college credits

(Enviado por MCC) – El regalo de una educación es una de las mejores cosas que puedes hacer por ti mismo. Sin embargo, el costo de la universidad ha aumentado mucho, y el retorno sobre la inversión para muchos graduados no ha estado a la altura de las expectativas. Sin embargo, algo de crédito universitario, incluso si no terminaste un título de cuatro años, puede dar resultados a la larga. Algunos estudios han encontrado que completar un año a tiempo completo en la universidad puede resultar en un aumento en el ingreso de hasta un 11 por ciento. Los ingresos medios semanales en 2013 fueron medidos por la Oficina de Estadísticas Laborales y los hallazgos mostraron que los trabajadores con un título universitario ganaban un promedio de $1,108 semanales. Aquellos con un titulo de asociado ganaban $777 a la semana, y los trabajadores con algo de estudios universitarios, pero sin un titulo, ganaban como $727 a la semana. Los graduados de preparatoria tenían un promedio de ingresos de $651 a la semana, y los que no terminaron la preparatoria ganaban un promedio de $472 a la semana. Curiosamente, las tasas de desempleo para el mismo período de tiempo también favorecen a aquellos con al menos alguna educación superior (7 por ciento), grados de asociado (5.4 por ciento), y licenciaturas (4 por ciento). Los graduados de preparatoria tuvieron un promedio de desempleo del 7.5 por ciento, y los que abandonan la escuela preparatoria un promedio de 11 por ciento. En McHenry County College (MCC), puedes tomar clases según lo permita tu horario y presupuesto. MCC ofrece ayuda académica, ayuda financiera y orientación profesional gratis para los estudiantes que desean ir a la universidad. Según los asesores de la oficina de ayuda financiera de MCC, el primer paso importante a tomar es llenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Este formulario, una vez enviado, determinará tu elegibilidad para becas, préstamos y programas de estudio y trabajo que pueden ayudarte a pagar la universidad. Obtén el formulario en www.fafsa.ed.gov. MCC también organiza ferias universitarias. Para más información, visita www.mchenry.edu/futurestudents, www. mchenry.edu/financialaid, y www.mchenry. edu/counseling.

SPONSORED CONTENT

The gift of an education is one of the best things you can do for yourself. However, the cost of college has been rising almost exponentially, and the returns on investment for many graduates have not measured up to expectations. Some college credit, however, even if you don’t complete a four-year degree, can pay off in the long run. Studies have found that completing the equivalent of one fulltime year of college can lead to an increase in wages of up to 11 percent. Median weekly earnings in 2013 were measured by the Bureau of Labor Statistics (www.bls.gov), and findings show that workers with a Bachelor’s degree earned an average of $1,108/week. Those with an Associate’s degree earned $777/week, and workers with some college, but no degree, earned an average of $727/wk. High school graduates averaged earnings of $651/week, and high school dropouts averaged $472/ week. Interestingly, the unemployment rates for the same time period also favor those with at least some college (7 percent), Associate’s degrees (5.4 percent), and Bachelor’s degrees (4 percent). High school grads averaged unemployment of 7.5 percent, and high school dropouts averaged 11 percent. And with so many online and local options available both day and night at McHenry County College, you can take classes as your schedule and budget allows. MCC even offers free academic, financial aid and career counseling for prospective students who want to attend college. According to counselors in the McHenry County College financial aid office, the first important step to take is to fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). This form, once submitted, will determine your eligibility for grants, loans, and work-study programs that can help you pay for college. Get the form at www.fafsa.ed.gov. McHenry County College also hosts free college fairs, career fairs, and financial aid workshops throughout the year, and don’t have to be a student there to take advantage of them. For more information, visit the following websites: www.mchenry.edu/futurestudents, www.mchenry.edu/financialaid, and www. mchenry.edu/counseling.

EVERY HERO NEEDS A PLACE TO START C START YOURS AT MCC g a new chapter Whether you’re starting in your life, finishin ng a dream d that got sidetracked or tryiing so omething new, MCC offers qualityy instrruction and infinite possibilities. Really, it’s a story that never gets old. Did You Know… Full-time MCC freshmen complete a degree or certifica ate pro ogram or transfer to a four-year scho ool at a rate that is higher than the statewid de average. And MCC’s graduation rate is of community better than 67% o de. colleges nationwid

4.0 GPA, Mom, Future R.N.

MCC: MAKING HEROES SINCE 1967. At MCC, our foccus is on o learning, and student succcess is our goal. dents come here So whether stud to start a new chapterr in their m that got lives or finish a dream eryone gains sidetracked, eve ualityy the benefit of qu instruction and infinite possibilities.

Visit us online and see for yourself how there’s no typical mold for successful MCC students. www.mchenry.edu/excellence

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.” “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

College of DuPage te ofrece excelentes costos en educación de calidad Cuando se trata de su educación, creemos que nunca debe comprometer la calidad en función de la conveniencia o el costo. ¿Piensa que eso es imposible? No lo es en College of DuPage. Una universidad con grandes recursos — con el sentimiento acogedor de una escuela más pequeña. College of DuPage es el segundo proveedor más grande de educación a nivel de licenciaturas del estado de Illinois, después de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Aunque asisten unos 27,000 estudiantes a nuestro reciento universitario cada año, usted no encontrará enormes salones de clase. En COD, las clases son para grupos pequeños con una atención individual y personalizada impartida por profesores con experiencia real en sus campos de enseñanza. Esta experiencia de aprendizaje individualizado le provee la guía y el apoyo que necesita para tener éxito. Los programas satisfacen las necesidades actuales de las empresas. Los programas de College of DuPage están evaluando constantemente las demandas de cada campo individual. COD actualmente tiene 80 programas que ofrecen títulos – puede obtener 9 títulos asociados en College of DuPage; 75 títulos asociados en ciencias aplicadas en 43 diferentes áreas profesionales y técnicas; 180 certiﬁcados en 55 diferentes áreas profesionales y técnicas. Una educación que no secará su cuenta bancaria. Al empezar sus estudios universitarios en COD, puede ahorrar un promedio de $32,000 en comparación de cuando empieza sus estudios en una universidad pública de cuatro años, y un promedio de $73,000 si empezara sus estudios en una universidad privada. Usted puede ahorrar aún más con el programa visionario de College of DuPage 3+1. Este programa le permite asistir a COD sus primeros tres años, y luego transferirse a una universidad asociada para completar su cuarto año. Las clases avanzadas son impartidas en el recinto universitario de COD por la universidad asociada y le permite obtener sus títulos de licenciatura en artes o en ciencias a un costo signiﬁcativamente reducido. El promedio de ahorros por estudiante es de $87,000. Experiencias de aprendizaje que duran toda la vida. En COD, fomentamos el aprendizaje por medio de métodos que incluyen poner manos a la obra. Le damos una amplia variedad de oportunidades para poner su educación en acción. Nuestros programas innovadores y modernas instalaciones fomentan el aprendizaje práctico de modo que esté mejor preparado para las necesidades actuales de las industrias de hoy día. Además, a través de programas de estudio en el extranjero, becas y estudios experimentales, usted puede complementar su aprendizaje en el salón de clases con experiencias del mundo real a través del mundo. Sabemos que es más fácil aprender más cuando tiene un sentimiento de pertenencia. Por esta razón nuestro recinto es diverso, comprensivo, activo y personalizado. Con más de 80 clubs estudiantiles, un programa atlético exitoso, actividades artísticas y sociales, usted puede conectarse con otros y encontrar oportunidades para involucrarse. Usted encontrará un lugar en el que encajará en COD — y cuando se gradúe, encontrará aún más formas de resaltar.

College of DuPage offers big savings on education that matters When it comes to your education, we believe you should never have to compromise quality for convenience or cost. Think that’s impossible? Not at College of DuPage. Big school resources—small school feel. College of DuPage is the second largest provider of undergraduate education in the State of Illinois, after University of Illinois at Urbana-Champaign. Even with nearly 27,000 students on our campus each year, you won’t find huge lecture halls. At COD, you get small classes and up-close and personal attention from professors with real-world experience. This individualized learning experience provides the guidance and support you need to succeed. Programs that meet the needs of businesses today. College of DuPage programs are constantly evaluated against the demands of each individual field. COD currently has 80 total degree programs – Nine associate degrees are granted by College of DuPage; 75 are associate in applied science degrees in 43 different career and technical subject areas; 180 certificates in 55 different career and technical subject areas. An education that won’t break the bank. By starting at COD, you can save on average $32,000 compared to starting a four-year public university, and on average $73,000 compared to a private university. You can save even more with College of DuPage’s visionary 3+1 program. This program allows you to attend COD for your first three years, and then transfer to a partner university to complete your fourth year. Advanced classes are taught on COD’s campus by the partner university and enable you to earn B.A. and B.S. degrees at a significantly reduced cost. The average savings for a student is $87,000. Learning experiences that last a lifetime. At COD, we’re all about learning by doing. We give you plenty of opportunities to put your education into action. Our innovative programs and cutting-edge facilities foster hands-on learning so you are better prepared for the needs of today’s industries. Additionally, through studyabroad programs, internships or experiential studies, you can complement your classroom learning with real-world experiences across the globe. We know it is easier to learn more when you feel like you belong. That’s why our campus is diverse, supportive, active and personalized. With more than 80 student clubs, a successful athletic program, artistic and social outlets, you can connect with others and find opportunities to get involved. You’ll find a place to fit in at COD—and when you graduate, you’ll find even more ways to stand out.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

listic SCHAUMBURG CAMPUS OPEN HOUSE NOV. 9 | 5â&#x20AC;&#x201C;7 P.M. | 1400 N. ROOSEVELT BLVD.

ROOSEVELT.EDU/REFLEJOS UNDERGRADUATE PROGRAMS (TRANSFER) Accounting

ADULT DEGREE COMPLETION Interdisciplinary Studies

Biochemistry

Human Resource Management

Biology

Management

Organizational Leadership

Chemistry

Marketing

Paralegal Studies

Finance

Psychology

GRADUATE PROGRAMS Clinical Psychology

Biology

Human Resource Management

Biotechnology and Chemical Science Business Administration, MBA

Organizational Communication (fully online)

ONLINE GRADUATE PROGRAMS

Accounting Biomedical Sciences

Idealistic

WHO ARE WE?

Instructional Leadership

Organization Development

Training and Development

Reading Teaching and Learning

Pharmacy, PharmD

To learn more, call (877) 277-5978 or email admission@roosevelt.edu.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Vaya más allá de recibir solamente una educación típica Ubicado en una de las áreas de más rápido crecimiento económico de Illinois, el recinto universitario de Roosevelt University en Schaumburg es hogar de instalaciones renovadas y un currículo integral en una variedad de campos. Las clases impartidas por una facultad de profesores expertos con experiencia real práctica en sus industrias respectivas, y nuestros títulos de programas con consciencia social pueden ayudarle a alcanzar sus metas profesionales y prepararlo para mejorar el mundo.

Ubicación, ubicación, ubicación

Schaumburg es más que solamente una ciudad suburbana. Es un centro económico en ebullición, hogar de más negocios fuera de Chicago que cualquiera otra comunidad. Nuestro recinto universitario de 225,000 pies cuadrados en el corazón de los suburbios del noroeste de Chicago se ubica sobre 27 acres de terreno y alberga a más de 70 salones de clases con las últimas tecnologías. Estamos ubicados convenientemente cerca de autopistas, grandes centros industriales, centros comerciales y otras amenidades.

Colegio de Farmacia

El Colegio de Farmacia de Roosevelt ofrece el único programa de Doctor de Farmacia (PharmD) en el medio oeste que los estudiantes pueden completar en tres años, en lugar de los tradicionales cuatro años.

Recursos estudiantiles extensos

Go Beyond a Typical Education Located in one of Illinois’ fastest growing areas of economic development, Roosevelt University’s Schaumburg Campus is home to upgraded facilities and comprehensive curricula in a variety of ﬁelds. Taught by expert faculty with real-world experience in their respective industries, our socially conscious degree programs can help you reach your career goals and be driven to change the world for the better.

Location, location, location Schaumburg is more than just a city suburb. It’s a thriving economic center, home to more business outside of Chicago than any other community. Our 225,000-square-foot campus in the heart of the northwest suburbs of Chicago rests upon 27 acres of land and houses more than 70 state-of-the-art classrooms. We are conveniently located near expressways, major industry hubs, shopping and other amenities.

College of Pharmacy Roosevelt’s College of Pharmacy offers the only Doctor of Pharmacy (PharmD) program in the Midwest that students complete in three years, as opposed to the traditional four years.

Tenemos una amplia variedad de servicios en el campus — admisión, carreras y ayuda ﬁnanciera, consejería, asesoramiento académico — los que están administrados por personal que está listo para ayudarlo a alcanzar sus metas académicas.

Extensive student resources

En el recinto universitario de Schaumburg de Roosevelt, usted encontrará horarios de clases ﬂexibles y servicios estudiantiles integrales, todo en un solo lugar conveniente.

At Roosevelt’s Schaumburg Campus, you’ll ﬁnd ﬂexible course schedules and comprehensive student services, all in one convenient location.

Aprenda más acerca de la próxima jornada de Puertas Abiertas en el Campus de Schaumburg el jueves, 9 de noviembre de 5-7 p.m. Regístrese en roosevelt.edu/reﬂejos. Contáctenos llamando al (877) 277-5978 o escriba un correo electrónico a admission@roosevelt.edu.

SPONSORED CONTENT

We have a full range of on-site services — admission, career and ﬁnancial aid counseling, academic advising — staffed by administrators ready to help you reach your academic goals.

Learn more at the upcoming Schaumburg Campus Open House, Thursday, November 9, from 5-7 p.m. Register at roosevelt.edu/reﬂejos. Contact us at (877) 277-5978 or admission@roosevelt.edu.

9denoviembre:CLCrealizaun OpenHouseelCampusdeGrayslake Nov. 9: CLC hosts Open House at Grayslake Campus

Los actuales alumnos de preparatoria y sus padres, así como también los adultos que regresan a clases universitarias están invitados a ver todo lo que el College of Lake County tiene para ofrecer en un Open House el jueves, 9 de noviembre. El evento se llevará a cabo de 6-8 p.m. en el Campus de Grayslake, 19351 W. Washington St. Los futuros estudiantes pueden hablar con los estudiantes actuales, personal de admisiones y miembros de la facultad y participar en visitas guiadas a través del recinto universitario, las que resaltan los nuevos salones de clase y espacios estudiantiles. El Open House se llevará a cabo en Student Commons y en B Wing Welcome and One Stop Center, justo después de pasar la entrada principal. Hay estacionamiento disponible en el Lote 4 cerca del James Lumber Center for the Performing Arts. El Open House dará respuestas a las preguntas más frecuentes de los futuros estudiantes y se presentarán los nuevos espacios estudiantiles, como el Café Willow and Prairie, el restaurante que es administrado por estudiantes. Se sortearán premios durante el evento, y WXLC 102.3 transmitirá en vivo desde el Open House. Un camión de bomberos del Grayslake Fire Protection District estará en el lugar con el programa Fire Science de CLC, el único programa de colegio universitario de Illinois donde los estudiantes que quieren ser bomberos realmente trabajan como practicantes en un departamento local de bomberos. Aprenda más acerca de esto y de otras 10 particularidades extraordinarias acerca de CLC en www.clcillinois.edu/topten. Los futuros estudiantes también podrán hablar con miembros del personal y profesores acerca de los programas de transferencia en demanda y programas profesionales en áreas que van desde negocios hasta cuidado de salud y los campos STEM. Para una lista completa de los programas participantes, visite www.clcillinois.edu/openhouse. También aprenderán acerca de las actividades estudiantiles y la amplia variedad de servicios de apoyo tales como los de Atletismo, Asesoramiento, Consejería, Carreras y Colocación de Empleos, Ayuda Financiera, Oﬁcina para Estudiantes con Discapacidades, Programas para el Éxito Estudiantil, Estudios en el Extranjero, Tutoría y más de 40 clubs y organizaciones. Para más información, llame al (847) 5432090 o visite www.clcillinois.edu/openhouse. Se sugiere pre-inscripción en línea. Las matrículas para el semestre de primavera 2018 empiezan el 3 de noviembre y las clases del semestre de primavera empiezan el 16 de enero. Para más detalles sobre cómo convertirse en un estudiante de CLC, visite www.clcillinois.edu/ admission o llame al (847) 543-2090. Vea el horario de clases del semestre de primavera de 2018 y aprenda sobre cómo empezar su carrera universitaria en www.clcillinois.edu/spring.

Current high school students and their parents as well as returning adults are invited to see all the College of Lake County has to offer at an Open House Thursday, Nov. 9. The event will take place from 6-8 p.m. at the Grayslake Campus, 19351 W. Washington St. Prospective students can speak with current students and enrollment services staff and faculty members and go on a campus tour that highlights new classrooms and student spaces. Open House will be held in the Student Commons and the B Wing Welcome and One Stop Center, just inside the main entrance. Parking is available in Lot 4 near the James Lumber Center for the Performing Arts. The Open House will provide answers to the questions that prospective students most frequently ask. Campus tours will be offered throughout the event, featuring new spaces and stops at Café Willow and Prairie, the student-managed restaurant. Prize drawings will be held throughout the event, and WXLC 102.3 will broadcast live from Open House. A fire engine from the Grayslake Fire Protection District will be on hand to draw attention to CLC’s Fire Science program, the only Illinois college program where firefighter students actually work as interns in a local fire department. Learn more about this and other top ten extraordinary facts about CLC at www.clcillinois.edu/topten. At Open House, prospective students can speak with faculty and staff about a variety of in-demand transfer and career programs in areas from business to healthcare to STEM fields. For a complete list of participating programs, visit www.clcillinois.edu/openhouse. Prospective students can also learn about student activities and the wide variety of support services such as Athletics, Advising, Counseling, Career and Job Placement, Financial Aid, Office for Students with Disabilities, Student Success programs, Study Abroad, Tutoring and more than 40 clubs and organizations. For more information, call (847) 5432090 or visit www.clcillinois.edu/openhouse. Online pre-registration is suggested. Open registration for Spring Semester 2018 begins Nov. 3, and Spring Semester classes begin Jan. 16. For details on how to become a CLC student, visit www.clcillinois.edu/ admission or call (847) 543-2090. View the Spring Semester 2018 class schedule and learn how to get started at www.clcillinois. edu/spring.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Venga a nuestra jornada de puertas abiertas Jueves, 9 de noviembre 6-8 p.m.

19351 W. Washington St., Grayslake, IL www.clcillinois.edu/openhouse

Regístrese para la jornada de puertas abiertas en www.strivefair.com Seleccione la jornada de puertas abiertas de College of Lake County 11/9/17

Títulos De Licenciatura

Incluyendo ingeniería, administración de negocios y mercadotecnia

¡Empiece en CLC y transfiérase a una de nuestras 22 instituciones asociadas con admisión garantizada!

Los estudiantes de CLC que setransfieren rinden igual o mejor que aquellos que empiezan desde el primer año como estudiantes en una universidad de cuatro años

Ofrecemos programas de honor y académicos

Las clases son pequeñas con un radio promedio de alumno a profesor de 18:1

Cubrimos la brecha en la ayuda financiera federal y estatal, la matrícula y otros cargos, permitiendo que los estudiantes se gradúen con la menor deuda posible.

Ofrecemos estudios en el extranjero en Francia, China, Japón, Perú y muchos otros países

Involúcrese en más de 40 clubs y 12 equipos atléticos

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

INMIGRACIÓN

I 29

La úLtima y dura

advertencia contra cuatro de Las principaLes “ciudades santuario” en eeuu

Ultimo plazo para que Chicago, Nueva Orleans, Nueva York y Filadelfia coopere con ICE

El gobierno les dio hasta el 27 de Octubre de lo contrario sufrirán las consecuencias federal que requiere que las jurisdicciones cumplan con las autoridades federales de inmigración y ayuden a expulsar a presuntos inmigrantes indocumentados detenidos en cárceles locales, aseguró el comunicado del Departamento de Justicia.

Nuevamente el gobierno de Donald Trump continúa su guerra frontal contra las “Ciudades Santuario” lanzando una última y fuerte amenaza. El Departamento de Justicia dio un “ultimatum” a cuatro de las principales ciudades santuario en Estados Unidos ofreciéndoles una “última oportunidad” para demostrar

que apoyan a las autoridades federales de inmigración. De no hacerlo perderán millones de dólares en ayuda fundamental para combatir el crimen, dijo el fiscal general Jeff Sessions. Chicago, Nueva Orleans, Nueva York y Filadelfia han adoptado “leyes, políticas o prácticas” que violan la ley

“Las jurisdicciones que adoptan las llamados ‘políticas de santuario’ también adoptan la percepción de que la protección de los extranjeros criminales es más importante que la protección de los ciudadanos respetuosos de la ley y del Estado de Derecho,” añadió el fiscal general Jeff Sessions en su comunicado. Sessions se ha comprometido repetidamente a retener fondos federales para la seguridad pública de las ciudades que no cooperen, y su amenaza de este jueves es el último esfuerzo por intimidar a estas ciudades que han decidido limitar la cooperación con agentes federales de inmigración.

El Departamento de Justicia envió las notificaciones este jueves dejando claro que es la última oportunidad de estas ciudades para cambiar de rumbo. Cada jurisdicción tiene hasta el 27 de octubre para demostrar que no tienen políticas que restringen la cooperación con los agentes federales de inmigración. Por su parte los alcaldes de Chicago y Nueva York se han comprometido a proteger a sus respectivas poblaciones inmigrantes de la recia e indiscriminada aplicación la la política migratoria del gobierno Trump, asegurando que los inmigrantes son parte crucial en el trabajo de las autoridades locales para resolver crímenes. “Estamos revisando la respuesta del Departamento de Justicia, y estamos dispuestos a luchar para proteger los fondos de la seguridad pública crítica,” dijo Seth Stein, portavoz de la alcaldía de Nueva York a NBC News.

| Español

THIS WEEKEND!

SATURDAY, OCTOBER 21 3 PM & 7 : 3 0 PM Re - l i ve yo u r yo u n g e r ye a r s a n d s e e yo u r favo r i t e A n i m a n i a c s ch a r a c t e r s s i n g l i ve o n s t a g e i n A n i m a n i a c s L i ve ! A m u s i c a l r ev u e s t a r r i n g o r i g i n a l c a s t m e m b e r s Ro b Pa u l s e n ( Ya k ko , a n d P i n k y from Pinky & the Brain), accompanied by Emmy winning c o m p o s e r R a n d y Ro g e l , w h o w r o t e a n d c r e at e d m a n y o f t h o s e m e m o r a b l e s o n g s yo u S T I L L c a n’ t r e m ove f r o m yo u r b r a i n !

T I C K E T S S TA R T I N G AT

O N LY

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

TURISMO

I 31

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

LISBOA FUE fundada por los Fenicios bajo el nombre de Ulissipo y al poco tiempo fue conquistada por griegos y cartagineses. Finalmente Lisboa pasó a ser la capital de la Lusitania romana llamándose Olisipo. A la caída de los romanos, pasó a formar parte del reino suevo de Galicia hasta el 585. En el 711 cayó en manos de los musulmanes a la que dieron el nombre de al-Usbuma. Alfonso II el Casto la recuperó por diez años de 798 a 808. La reconquista definitiva se produjo en 1147 por Alfonso I Enríquez apoyado por la flota de la segunda cruzada. Durante el reinado de Alfonso III se sentaron en Lisboa las bases de la expansión marítima de Portugal a lo que contribuyó fundamentalmente el desarrollo de las leyes marítimas dictadas por el rey Fernando I. A FINALES del siglo XIV la oligarquía mercantil entronizó a la dinastía de los Avís y se abrió el periodo que habría de dar paso a los grandes descubrimientos del siguiente siglo. A partir del siglo XV el puerto de Lisboa se convirtió en uno de los más importantes del mundo. Allí se estableció la casa Guiné y Mina que le daría una gran pujanza al centralizar en Lisboa el comercio con las costas de Cabo Verde. La riqueza atrajo a genoveses, judíos, flamencos y mallorquines, cuyos conocimientos marítimos debieron influir en la corte de En-rique el Navegante. En el siglo XVI la Casa de Indias enriqueció aún más la ciudad debi-do al comercio con Asia, África y Brasil, y se convirtió en el centro más importante de Europa en tráfi-co de esclavos. EN EL año 1580 el Duque de Alba conquistó Portugal y el rey español Felipe II fue reconocido rey de Portugal.

Tratando siempre de enviarla a lo profundo, sabemos que cualquier avance puede cambiar vidas.

Lo que sea necesario. Ponte de pie por los 16 millones de personas con cáncer en los Estados Unidos y Canadá. Visita UnidosContraelCancer.org

Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3). Las Marcas y propiedades con derecho de autor de Las Grandes Ligas de Beísbol son usadas con permiso de Major League Baseball Properties, Inc. Visita LasMayores.com

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes. Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas. Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Remix de “Mi Gente” con Beyoncé desplaza a “Despacito” La canción del reguetonero colombiano J Balvin llegó al primer lugar del ránking para una canción latina en EU El remix en español que Beyoncé hizo de “Mi Gente” abrió este miércoles en el primer lugar del ránking para una canción latina en Estados #nidos, desplazando +nalmente al megahit “&espacito”'

“Mi Gente” finalmente alcanzó el primer lugar para la semana que empezó el 5 de octubre en la nueva versión de esta canción con la participación de Beyoncé, quien canta una parte en español en su primer trabajo musical desde que dio a luz a gemelos en junio.

“Mi Gente”, que el reguetonero colombiano J Balvin creó a partir de ritmos africanos del &J francés "illy "illiam, se había mantenido por once semanas en el número dos de la tabla Billboard para una canción latina detrás de “&espacito”'

Beyoncé a+rmó que todas las ganancias que genere este remix serán destinadas a ayudar a las víctimas de los tres fuertes huracanes que golpearon a las islas del Caribe y a la parte sur de Estados #nidos' “&espacito”, del cantante de %uerto $ico .uis 0onsi con el rapero &addy -ankee y luego con una contribución de Justin Bieber, estuvo !5 semanas en el número uno' Con este logro se coloca en el segundo lugar de todos los tiempos, solo por detrás de las 41 semanas que permaneció “Bailando”, de Enrique /glesias, en el primer puesto' “&espacito” también había hecho historia al empatar el récord de más semanas (16) en el número uno de la tabla del Hot 100, que incluye a todas la canciones en Estados #nidos'

“Mi Gente” +nalmente alcanzó el primer lugar para la semana que empezó el 5 de octubre en la nueva versión de esta canción Con Beyoncé, “Mi Gente” saltó al número tres en el Hot 100, pues “Bodak -ello1”, con el rapero Cardi B, se mantuvo +rme en con la participación de Beyoncé, quien canta una parte en español en el primero' su primer traba2o musical desde que dio a luz a gemelos en 2unio'

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

SALUD Y BIENESTAR

| Español

Lo que debes saber sobre la presión arterial Por Peter Jaret, tomado de Aarp Bulletin

1. La presión arterial es más alta al pasar los años A sus 76 años, Suzanne Oparil tiene una presión arterial excelente. “Por suerte, tengo buenos genes”, dice esta profesora de medicina de la Universidad de Alabama en Birmingham, cuya investigación ha sido clave para ("ar normas en cuanto a la hipertensión. 2. La hipertensión suele ser silenciosa Uno puede tener la presión arterial por los cielos y no darse cuenta, a menos que se la mida, y, aun así, es difícil saber las cifras exactas. Según Oparil, los valores pueden variar entre 30 y 40 puntos a lo largo del día, con descensos por la noche y ascensos por la mañana. “A veces se eleva cuando un médico la mide, fenómeno llamado ‘hipertensión de bata blanca’. 3. Vigila el valor superior a partir de los 50 años Esa cifra, la PS, representa la fuerza con que el corazón bombea sangre a todo el cuerpo cuando se contrae. La

presión diastólica (PD), el valor inferior, representa la presión entre un latido y otro, cuando el corazón se rela"a. “La cifra superior es la más importante porque indica la fuerza máxima que soportan las arterias y los órganos vitales en cada latido”, señala la doctora Sheila Sahni, experta en trastornos cardiovasculares del Centro Médico Ronald Reagan de la Universidad de California en Los Ángeles. !. Los e&pertos di$eren en cuanto a la presión ideal Los cientí(cos aún debaten respecto a la presión arterial ideal de la gente mayor de 50 años. Hasta hace poco se aconse"aba mantener la PS por deba"o de !40 mmHg, y aba"o de !50 mmHg a partir de los 60 años. En septiembre de 20!5, los hallazgos del Estudio de Intervención sobre Presión Arterial Sistólica (SPRINT, por sus siglas en inglés) echaron aba"o esa recomendación. 5. Las cifras óptimas varían de persona a persona Las

directrices o(ciales son sólo una guía para médicos y pacientes “porque cada persona es distinta”, dice el doctor Townsend, experto en hipertensión. En quienes tienen ba"o riesgo cardiovascular, las cifras moderadamente altas de PS pueden ser aceptables. 6. Un estilo de vida sano es tan útil como las medicinas Ingerir menos sal y comer muchas frutas y verduras puede ba"ar la presión arterial hasta cinco puntos. Adelgazar también ayuda. Los estudios indican que reducir cinco kilos de peso puede ba"ar la PS más de cuatro puntos. Investigadores suecos hace poco concluyeron que la actividad física regular puede reducir !! puntos la PS de personas hipertensas, en promedio. 7. El café sube la presión, pero no hay que alarmarse Desde hace mucho los investigadores saben que una taza de café cargado eleva la presión arterial. Según un artículo publicado en The American Journal of Clinical

Nutrition, la PS sube ocho puntos en promedio tras ingerir entre 200 y 300 miligramos de cafeína (o entre !.5 y 3 tazas de 240 mililitros de café). La presión se mantiene alta unas tres horas, pero no parece haber efectos de largo plazo. 8. Los medicamentos de venta libre pueden elevar la presión arterial “Muchos fármacos contra el resfriado contienen seudoefedrina, compuesto vasoconstrictor que sube la presión arterial”, advierte Sahni. Los antiin'amatorios no esteroideos, como el naproxeno y el ibuprofeno, también elevan la presión arterial entre tres y seis puntos. 9. Moderar la ingestión de sal al pasar los años Los alimentos salados pueden elevar la presión arterial; sin embargo, la recomendación de moderar la ingesta de sal ha suscitado polémica desde hace mucho tiempo. ¿La razón? Este condimento no afecta a todos por igual.

I 33

La ciencia ha avanzado mucho, pero aún existe polémica en cuanto a los valores óptimos de presión arterial, cómo controlarla e incluso la forma de medirla. Cuando, en los años 70, Raymond R. Townsend estudiaba medicina, la fórmula para calcular la presión arterial era sencilla. “Nos enseñaban que el valor superior normal era 100 más la edad de la persona”, recuerda este profesor de medicina de la Universidad de Pensilvania. “Ahora sabemos que cuando esa cifra es muy alta, lo que ocurre con el paso de los años, entraña peligro”. Lo que nadie discute es que la hipertensión puede provocar infartos, ataques de apoplejía —o accidentes cerebrovasculares—, problemas visuales y hasta demencia. Presentamos aquí 15 hechos sobre la presión arterial que podrían salvarte la vida: Tendemos a consumir más sal conforme enve"ecemos porque nuestro sentido del gusto declina. 10. Los medicamentos nuevos no forzosamente son mejores Los médicos suelen recetar diuréticos como tratamiento inicial de la hipertensión. Estos fármacos, que ayudan a eliminar el exceso de agua y sodio del cuerpo, fueron de los primeros remedios disponibles contra este padecimiento. Los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina son otros fármacos que llevan menos tiempo en el mercado y su función es evitar que el organismo produzca una conocida hormona que eleva la presión arterial. Los antagonistas de los receptores de la angiotensina 2 obstaculizan la acción de esa misma hormona. Diversos estudios muestran que los medicamentos de reciente creación no son más e(caces que los diuréticos, pero suelen ocasionar menos reacciones adversas.

I CINE

| Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

Star Wars hace crecer la expectación con nuevas y tensas imágenes

“Cuando te encontré vi un poder puro e indómito y más allá algo realmente especial”, dice la voz de Kylo mientras aparece la imagen de Rey, que reconoce ante Luke: “Hay algo dentro de mí que siempre ha estado ahí, ahora ha despertado y necesito ayuda”. El poder de la fuerza de Rey aterroriza entonces a Luke: “Solo había visto esta fuerza pura una vez y no me asustó lo su#ciente, ahora sí”.

La nueva entrega de Star Wars promete una nueva lucha entre los dos lados de la fuerza, entre la oscuridad de Kylo Ren (Adam Driver) y la luz de Rey (Daisy Ridley), a tenor de lo que muestra el primer tráiler o6cial de +Los )ltimos /edi#, que llega dos meses antes del estreno del 6lme3 Casi 8 millones de visualizaciones en 10 horas demuestran el interés que ha despertado este tráiler tras el primer avance menos especí6co de un 6lme que se lanzó en abril y que ya va por 41,2 millones de reproducciones3 Unas nuevas imágenes que el director de esta octava entrega, Rian /ohnson, ha publicitado mediante mensajes contradictorios3 Si primero pedía encarecidamente a los fans que evitaran verlo para llegar +limpios# al estreno, horas después se desdecía% +$lvidad todo lo que he dicho y vedlo, vedlo, vedlo#3 Habrá que esperar al 15 de diciembre, fecha de lanzamiento mundial del 6lme para ver, si como parece, /ohnson ahonda en la división de la fuerza que ha marcado la historia de Star Wars desde que 1eorge Lucas estrenara el primer 6lme en 1&''3 En la trilogía original -la segunda en la línea de tiempo de la historia- el enfrentamiento entre Darth Vader y Luke Skywalker marcó a toda una generación de espectadores, especialmente cuando se descubrió el secreto mejor guardado, que eran padre e hijo3 En la siguiente trilogía el tono épico bajó considerablemente en la lucha de Anakin Skywalker y sus compa*eros /edi a los que traiciona para convertirse en Darth Vader3 7 en la tercera y )ltima, se ha querido recuperar ese tono entre tragedia griega y drama shakespeariano con un Kylo Ren que lleva la maldad a su máxima expresión en otro enfrentamiento paterno 6lial, en este caso con Han Solo (Harrison 2ord), uno de los grandes héroes de la saga3 El encuentro entre Luke Skywalker (Mark Hamill)

y Rey, su presunta hija, cerró el episodio seis y abre la historia de la séptima entrega, que muestra claramente las posiciones del trío protagonista3 +Cuando te encontré vi un poder puro e indómito y más allá algo realmente especial#, dice la voz de Kylo mientras aparece la imagen de Rey, que reconoce ante Luke% +Hay algo dentro de mí que siempre ha estado ahí, ahora ha despertado y necesito ayuda#3 El poder de la fuerza de Rey aterroriza entonces a Luke% +Solo había visto esta fuerza pura una vez y no me asustó lo su6ciente, ahora sí#3 También se ven batallas espaciales que recuperan el espíritu de las primeras entregas y a un Kylo que parece dispuesto a atacar la nave que dirige su madre, la general Leia Morgana, que aparecerá por )ltima vez en la saga después de que Disney decidiera no resucitar digitalmente a la actriz Carrie 2isher (fallecida en diciembre de 201() para el noveno y )ltimo episodio de la saga3 Tampoco podían faltar Chewbacca, el inseparable amigo de Han Solo; Poe Dameron, el piloto de la resistencia interpretado por $scar 0saac, o 2inn (/ohn !oyega), el principal amigo y defensor de Rey3 Unas imágenes preciosistas que juegan con la combinación rojo/negro y blanco/negro para la que apunta ser una película de contrastes entre la luz y la oscuridad, entre Rey y Kylo3 Pero el tráiler deja una gran incógnita abierta% "Sucumbirá también Rey al lado oscuro de la fuerza y se unirá a la Primera $rden como antes hiciera Anakin Skywalker? "$ será +la hora de que los /edi se acaben#, como apuntaba Luke en el teaser? Las )ltimas imágenes del tráiler elevan a)n más las expectativas de los seguidores de la saga3 +-ecesito que alguien me muestre mi lugar en todo esto#, dice Rey3 7 la mano de Kylo se eleva, abierta y extendida3

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

HOROSCOPOS

I 35

I DIVERSIÓN

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

4 5 9

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

LAST ISSUE'S ANSWERS 1

O R G A N

18 19 22

B O D Y

P R O E

A B E

34 35

T A

N S

Across 2. preguntas 4. capítulo 5. laboratorio 11. matemáticas 12. examen 13. practicar 15. profesional 17. destrezas 20. mañana 23. carrera 27. reglas

UNIVERSITY

30. bolígrafo 31. ciencias 32. estudiantes 33. recinto 34. trabajo 35. página 36. aprender 38. materia 39. escuela 40. estudiar 41. rector 42. pensar

43. lectura 46. ediﬁcios 47. vocabulario 48. organizar 49. libreta

Down 1. papel 3. maestros 4. cooperar 6. lector 7. responsabilidad

8. facultad 9. registrarse 10. notas 14. club 15. colocación 16. beca 18. profesores 19. grupo 21. fraternidad 22. idiomas 24. consejero 25. literatura

26. comprensión 28. lección 29. conocimiento 34. escritura 37. electivo 44. grado 45. descanso

This issue’s UNIVERSITY ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

¿SABÍA USTED?

•

El término universidad se deriva del latín “universitas magistrorum et scholarium”, que signiﬁca “comunidad de profesores y académicos”. Estas comunidades eran gremios medievales que recibieron sus derechos colectivos legales por las cartas emitidas por los príncipes, prelados, o las ciudades en los que se encontraban. Otras ideas centrales para la deﬁnición de la institución de la universidad era la noción de libertad académica y el otorgamiento de títulos académicos. Muchas universidades se desarrollaron de las escuelas catedralicias y escuelas monásticas que se formaron desde el Siglo VI d.C. La universidad medieval fue un producto de la Europa medieval y sus condiciones sociales, religiosas y políticas. Adoptado por todas otras regiones desde el comienzo de la Edad Moderna, hay que distinguirla de las antiguas instituciones globales de altos estudios de otras civilizaciones que no encajaban en la tradición de la universidad y a las que este término solo se aplica retroactivamente. Fuente: Medieval Foundations of the Western Intellectual Tradition

I M M

T A B O

T H

S M

F O R M A

T R U

I F E C

N A N O M E D

T 35

R E P R O D U C A I

C S

N E

R S

E 29

I C

O N

T R A N D S

T O N

E N

Z Y M E

O N

U N

T O

T A C

C A N C E R D E

O N 32

S E Q U E N C E

G E N E R A

S M

T O C H O N D R

L O P M E N

N I

T E S

T W

M A R K E R

M U

O 11

M E

R E S E A R C H

D E V E

T E

C E

O 14

S S U E

DID YOU KNOW? The word university is derived from the Latin “universitas magistrorum et scholarium,” meaning “community of teachers and scholars.” These communities were medieval guilds that received their collective legal rights from letters issued by princes, prelates, or the cities where they were located. Other central ideas for the deﬁnition of the institution of the university was the notion of academic freedom and the granting of academic titles. Many univer-sities developed from the cathedral schools and monastic schools that formed starting from the 6th century AD. The medieval university was a product of medieval Europe and its social, religious and po-litical conditions. Adopted by all other regions since the beginning of the modern age, it must be distin-guished from the old global institutions of higher learning from other civilizations that did not ﬁt into the tradition of the university and to which this term only applies retroactively. Source: Medieval Foundations of the Western Intellectual Tradition

WE’RE ONLINE!

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

| English

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 39

| Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2017

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez