Reflejos 10-27-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons andReﬂejos savings From Aldi and major food brands.

¡No te lo pierdas!

6th annual

Becky G MiércolesBAD FEATURING 1 de BUNNY, Noviembre Stonegate Banquets • 5:30-8 PM “MAYORES” Para más información checa el anuncio en la página 19

SHAKIRA Y PIQUÉ HABLAN ANTE RUMORES DE SU SEPARACIÓN FA R A N D U L A

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 44

Busca la EDICIÓN BUSCA ADENTRO BILINGÜE Valiosos cupones y de Reﬂejos ahorros de Aldi y las el primermarcas viernes principales de cada mes de alimentos.

Chicago Bears 17 - Carolina Panthers 3 Los Bears han ganado los últimos dos partidos con doce pases completos de Mith Trubisky.

| Español

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

UNITED STATES

| Español

EE.UU. felicita al pueblo de Siria EEUU y la ONU se comprometen a trabajar por la “liberación” de la ciudad de juntos en “retos de interés común” Al Raqa EFE USA Naciones Unidas pero “no se ha usado a lo largo los últimos días, Washington 21 oct 2017.- El presidente de de los años como debería ser”. ha amenazado con retirarse del El secretario de Estado, Rex Tillerson, felicitó hoy al pueblo sirio y a las Fuerzas de Siria Democrática (FSD) por la “liberación” de Al Raqa y dijo que Estados Unidos está “orgulloso” de liderar la coalición internacional que ha participado en esta victoria contra el Estado Islámico (EI). “Felicitamos al pueblo de Siria y al FSD, incluyendo a la Coalición Siria Árabe, por la liberación de Al Raqa. Estados Unidos está orgu-

de 2013, Al Raqa se convirtió en la primera capital de provincia que escapó de las manos de las autoridades sirias y pasó a ser controlada por grupos rebeldes e islámicos, entre los que %guraba el Frente al Nusra, antigua %lial siria de Al Qaeda. Tras su conquista por esas facciones, emergió en el área la organización Estado Islámico de Irak y del Levante, antiguo nombre del EI, que se acabó haciendo con el dominio total de Al Raqa en enero de

EE.UU., Donald Trump, y el secretario general de la ONU, António Guterres, se comprometieron en su reunión del viernes a “trabajar juntos” para abordar “retos de interés común” en los próximos meses, informó hoy la organización internacional. Trump y Guterres “hablaron sobre la efectividad y la reforma de la ONU, así como de problemas globales de interés común, incluyendo Myanmar (Birmania), las tensiones en la península coreana, la situación en el Medio Oriente en amplitud, y la lucha contra el terrorismo global”, indicó Naciones Unidas en un comunicado. En declaraciones a los periodistas al recibir al jefe de la ONU en el Despacho Oval, el mandatario estadounidense dijo que la organización tiene “un enorme potencial”

Por su parte, Guterres, que asumió la Secretaría General de la ONU el pasado enero, insistió en la necesidad de modernizar la organización y en la importancia de una “sólida” cooperación con Estados Unidos. En

acuerdo nuclear con Irán, cuyo continuismo apoya la ONU, y la semana pasada EE.UU. anunció su salida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump (d), y el secretario general de la ONU, António Guterres. EFE/ARCHIVO

Obama vuelve a hacer campaña por primera vez desde que dejó la Casa Blanca EFE USA Washington 20 oct cratas con el objetivo de revertir la El secretario de Estado, Rex Tillerson, felicitó hoy al pueblo sirio y a las Fuerzas de 2017.- El expresidente Barack Oba- tendencia electoral negativa por la Siria Democrática (FSD) por la “liberación” de Al Raqa y dijo que Estados Unidos está ma (2009-2017) participó hoy, por que atraviesa su partido. Murphy, “orgulloso” de liderar la coalición internacional que ha participado en esta victoria primera vez desde que dejó la Casa un exbanquero de Wall Street, se contra el Estado Islámico (EI). EFE/ARCHIVO Blanca en enero, en dos mítines de batirá con la actual vicegobernadolloso de liderar la coalición 2014. Durante estos últimos candidatos gubernamentales demó- ra republicana, Kim Guadagno, ya global de 73 miembros que años, recordó el mando de ha apoyado este esfuerzo”, la coalición internacional en señaló Tillerson en un comu- un comunicado emitido hoy, nicado. Tras más de cuatro Al Raqa “se convirtió en un meses de asalto a la ciudad, imán para terroristas extranel pasado miércoles, las FSD jeros”, mientras que la poanunciaron la derrota de%- blación local “era obligada nitiva del grupo islamista a vivir bajo un régimen bruen Al Raqa.El máximo res- tal que de forma rutinaria ponsable de la diplomacia llevaba a cabo ejecuciones estadounidense recalcó la públicas”. Tras el éxito de importancia de una acción esta última ofensiva, que ha que pone de mani%esto el llevado a las fuerzas aliadas “desmoronamiento” del a recuperar el control de la “supuesto” califato del EI región, las FSD, una alianen Siria e Irak, y destacó la za armada liderada por miimportancia de las “decisio- licias kurdas, entregó hoy nes críticas” tomadas por el la autoridad de la ciudad El expresidente de los Estados Unidos Barack Obama (d) hace campaña con el candipresidente Donald Trump, de Al Raqa y su provincia a dato demócrata a la gobernación de Virginia, el teniente gobernador Ralph Northam en el Centro de Convenciones de Richmond hoy, viernes 19 de octubre de 2017, en que han permitido “acele- un consejo civil, creado por (i), Richmond, Virginia (EE.UU.). Obama ganó las elecciones en el estado de Virginia en rar la campaña”. En marzo ellas mismas. 2008 y 2012. EFE

que el gobernador, Chris Christie, no puede optar a un tercer mandato. Aunque sin citar a su sucesor, Obama criticó el actual rumbo del país: “Algunas de las políticas que vemos ahora, pensábamos que las habíamos dejado atrás. Quiero decir, esta gente parece de hace 50 años. Estamos en el siglo XXI, no en el siglo XIX”. En este caso, los demócratas aspiran a mantener el estado que ya conquistaron hace cuatro años. Northam, que también parte con ventaja en las encuestas, se enfrentará al republicano Ed Gillespie, que fue asesor del expresidente George W. Bush (2001-2009) y que mantiene una prudente distancia con Trump, muy impopular en los suburbios de Washington. Con las elecciones en Virginia y Nueva Jersey, los demócratas aspiran a revertir una dinámica electoral perdedora que les ha dejado fuera de la Casa Blanca, sin control del Senado ni de la Cámara de Representantes y con un reducido poder en los estados.

I UNITED STATES

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Trump y Lee abordan la amenaza norcoreana y destacan acuerdo aeronáutico

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

EFE USA Washington 23 oct 2017.- El presidente de EEUU, Donald Trump, y el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong, abordaron hoy en la Casa Blanca la amenaza nuclear de Corea del Norte y destacaron un acuerdo por el que la aerolínea de bandera del país asiático adquirirá 39 aviones de la estadounidense Boeing. Trump recibió a Lee en el Despacho Oval, después ambos mantuvieron un almuerzo de trabajo y, por último, hicieron una breve declaración conjunta ante la prensa, sin aceptar preguntas. El mandatario estadounidense destacó que Singapur es uno de los “socios estratégicos más estrechos” de Washington en Asia

y agradeció al primer ministro por compartir un “compromiso inquebrantable” con enfrentar la amenaza nuclear del régimen de Pyongyang. Lee, por su parte, declaró su rechazo a la “nuclearización” de la península coreana y que no existe una solución “fácil” ni “rápida” ante las amenazas de Pyongyang, al anotar que hace falta más “presión” pero también “diálogo”. El desafío que representan los continuados ensayos nucleares y de misiles balísticos de Corea del Norte será precisamente uno de los temas protagonistas de la gira que Trump realizará a partir del 3 de noviembre por Japón, Corea del Sur, China, Vietnam y Filipinas. Por otro lado, la

El acuerdo está valorado en 13.800 millones de dólares y servirá para respaldar 70.000 empleos directos e indirectos en EEUU, según detalló Boeing en un comunicado.

El presidente estadounidense Donald J. Trump (dcha) y el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong, ofrecen una rueda de prensa tras la reunión mantenida en la Casa Blanca, en Washington, EE.UU., el 23 de octubre del 2017. EFE

Casa Blanca sugiere que no se debe criticar a Kelly debido a su rango militar

Vista del jefe del gabinete de EEUU, John Kelly. EFE/Archivo

In alliance with

visita de Lee a Washington posibilitó formalizar un acuerdo por el que Singapore Airlines (SIA), la aerolínea de bandera del país asiático, adquirirá 39 aviones del fabricante Boeing.

EFE USA Washington 22 oct 2017.- La portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, sugirió hoy que es “enormemente inapropiado” cuestionar los argumentos del general John Kelly, el

jefe de gabinete del presidente estadounidense, Donald Trump, debido a su alto rango militar. En un emotivo discurso este jueves, Kelly usó el peso de su experiencia profesional y personal,

dado que su hijo murió en la guerra de Afganistán en 2010, para defender la llamada de Trump a la madre de un soldado caído este mes en Níger. El jefe de gabinete criticó también a Wilson por un episodio ocurrido en 2015, cuando él acudió a la inauguración de un nuevo edificio del FBI en Miami, que estaba dedicado a dos agentes que murieron hace 30 años en un tiroteo contra narcotraficantes. Un vídeo de ese discurso de Wilson publicado hoy por el diario The Sun Sentinel de Florida muestra que la congresista no se jactó de haber conseguido los fondos, sino de haber ayudado a acelerar la legislación que permitió

dar al edificio el nombre de los agentes, a los que elogió reiteradamente. Al ser preguntada por un periodista por ese vídeo durante la conferencia de prensa de la Casa Blanca fue cuando Sanders replicó que era “enormemente inapropiado” cuestionar lo que había dicho un general decorado como Kelly. La congresista Wilson concedió después una entrevista al diario The New York Times en la que lamentó que Kelly “sienta la necesidad de mentir” sobre ella. Wilson, que es afroamericana, no llegó a acusar a Kelly de racismo, pero sí sugirió que el clima en la Casa Blanca puede haber contribuido a las críticas contra ella.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

'ilial de Odebrec(t #acompañ"% la campaña de )eña Expertos Nieto, según ONG europeos evalúan EFE México 23 oct 2017.- Bras- 2013, de la que la organización inmuebles kem, la %lial petroquímica de la tiene copia, Carlos Fadigas, exconstructora brasileña Odebre- presidente de Braskem, comentó culturales cht, acompañó “de tiempo com- que la empresa acompañó “de pleto” la campaña del Partido Re- tiempo completo” la campaña dañados por volucionario Institucional (PRI), del actual presidente, Enrique encabezada por el ahora presi- Peña Nieto”. “No solo de él, sino sismos en México dente mexicano, Enrique Peña también de su equipo”, dijo Fa-

Nieto, según la organización Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI). En una investigación publicada este lunes (23.10.2017), MCCI a%rma que Braskem intervino durante la campaña presidencial de 2012 “con tres transferencias por 1,5 millones de dólares a la empresa Latin America Asia Capital Holding”, presuntamente vinculada con Emilio Lozoya, exdirector de Petróleos Mexicanos y quien entonces ejercía como coordinador de Vinculación Internacional. De acuerdo con la transcripción de una reunión privada con inversionistas realizada en febrero de

digas, quien hoy es delator ante la justicia brasileña en el caso de corrupción Lava Jato. Las cuantiosas transferencias en mitad de campaña, señala MCCI, provenían de Braskem, “que en aquellos días construía la planta Etileno XXI en el estado de Veracruz, en alianza con la empresa mexicana Idesa”. Además, documentos obtenidos por MCCI revelan que Peña Nieto se reunió con Marcelo Odebrecht “tres veces antes de ser presidente”. En abril de 2010, el entonces gobernador del Estado de México viajó a Brasil para reunirse con Odebrecht y en octubre de 2011 se agen-

EFE México 23 oct 2017.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, reconoció hoy la oportuna y e%caz respuesta del sector salud ante la emergencia por los terremotos que en septiembre pasado dejaron 471 víctimas fatales en el centro y sur del país. La respuesta del sector salud para atender a los heridos y

controlar los riesgos de brotes epidémicos fue “amplia, oportuna y e%caz”, declaró Peña Nieto durante la celebración del Día del Médico en Ciudad de México. Ante representantes del sector, el mandatario hizo un reconocimiento extenso al trabajo de más de 31.000 médicos, enfermeros, psicólogos y per-

El presidente de México, Enrique Peña Nieto (c). EFE/Archivo

dó otra cita en Toluca, resalta la investigación, citando correos electrónicos interceptados por la Policía Federal de Brasil. En su visita en octubre de 2011, Marcelo Odebrecht también mantuvo un encuentro con el exgobernador de Veracruz Javier Duarte,

actualmente en prisión acusado de los delitos de lavado de dinero y delincuencia organizada. Finalmente, unas semanas antes de tomar protesta como presidente, el 12 de noviembre, Peña Nieto volvió a reunirse con Odebrecht en Querétaro.

sonal de salud en los estados más afectados por los sismos del 7 y 19 de septiembre, con más de 225.000 atenciones. El presidente dijo que estas atenciones y la presencia de los doctores en las comunidades permitió que se garantizaran los servicios de salud “en los momentos críticos”, además de que llevaron “aliento y esperanza” a los damni%cados. Hizo un reconocimiento especial a los muchos equipos médicos que tomaron “la valiente decisión” de no cancelar cirugías en el momento de los sismos y continuaron hasta completarlas con éxito y preservar la vida de sus pacientes. Destacó la decisión de los institutos médicos del estado y de los hospitales del Ejército, la Marina, Petróleos Mexicanos (Pemex) de abrir sus servicios sin restricciones para todos los mexicanos durante la emergencia. “El trabajo conjunto rea%rma

el espíritu solidario de este sector”, apuntó Peña Nieto sobre la vocación de la comunidad de la salud para atender a la población. Además, resaltó el trabajo voluntario de miles de estudiantes de la salud en labores de rescate, recolección de víveres y atención de la población. El presidente indicó que los terremotos causaron daños mayores en 53 instituciones médicas y menores en 325, cuya rehabilitación y reconstrucción requerirá de 4.500 millones de pesos (235,8 millones de dólares). Peña Nieto indicó que en los primeros cuatro años de su gobierno (20122018), el porcentaje de la población con carencia de servicios de salud bajó de 21,5 a 15,5 millones de personas. Si se mantiene este ritmo, es posible que México elimine esta carencia en una década, apuntó.

)eña Nieto destaca respuesta #e&ca!% de sector salud ante sismos en México

Peña Nieto destaca respuesta del sector salud ante emergencia por sismos EFE/ARCHIVO

EFE 23 oct 2017.- Expertos europeos recorrieron inmuebles culturales y religiosos afectados por los terremotos del 7 y 19 de septiembre en México a %n de recomendar criterios para su rehabilitación, dijo hoy la Secretaría de Cultura. Encabezado por la española María Vara, el grupo de expertos de la Comunidad Europea inspeccionó las afectaciones que la Catedral Metropolitana de Ciudad de México sufrió en el sismo del 19 de septiembre, indicó Cultura en un comunicado. La visita de los expertos europeos responde a una petición de México a la Unión Europea como parte de los apoyos que le ofrecieron tras los terremotos de septiembre que dejaron 471 víctimas fatales. En el recorrido participan además expertos de la Secretaría de Cultura de México, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (Inah) y de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), detalló. La experta española destacó la experiencia de la Unión Europea en este tipo de situaciones y dijo que la visita de este grupo es para dar sus puntos de vista y contrastarlos con los que tienen los responsables en México. Consideró que en la medida en que haya muchas opiniones, las autoridades mexicanas podrán tomar una decisión consensuada y contrastada con lo que se ha hecho en otros lugares en este tipo de situaciones. Roberto Sánchez, del Instituto de Ingeniería de la UNAM, explicó que la Catedral Metropolitana presenta daños en “las arquerías de los distintos vanos de la torre del campanario” y algunos en la nave. Los terremotos del 7 y 19 de septiembre provocaron daños en alrededor de 1,500 inmuebles culturales en el país.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Recordando y Honrando a nuestros seres queridos Honra a tus seres queridos en nuestra sección especial del Día de los Muertos

Llámanos y contrata tu espacio por sólo $25

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

AÑOS DE

EXPERIENCIA C

Tamaño de anuncio: 4.771 x 2 pulgadas

Fecha de publicación: 3 de Nov Fecha límite para contratar: Nov. 2

Llama hoy para contratar tu espacio

(847) 806-1111

lesh

Incluye: Fotografía a todo color. Texto honrando a tu ser querido (30 palabras aprox)

“Drew” Her do

(Pago con tarjeta de crédito)

om o

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Destituyen a fiscal de delitos electorales en Miles viven entre grietas y México tras denunciar presiones campamentos un mes después EFE México 20 oct 2017.- El titu- vigilar que las actuaciones de los lares a una empresa presuntamente lar de la Fiscalía Especializada en servidores públicos sean apegadas ligada con Lozoya en medio de la de terremoto en México Atención de Delitos Electorales de México (Fepade), Santiago Nieto, fue hoy removido del cargo por transgredir el código de conducta de la Procuraduría General de la República (PGR), informó hoy la institución. La destitución se produce solo dos días después de que Nieto denunciara presiones por parte del ex director general de Petróleos Mexicanos (Pemex) Emilio Lozoya, investigado por supuestamente recibir sobornos de la empresa brasileña Odebrecht, para que declarara públicamente su inocencia. Nieto fue removido por Alberto Elías !eltr"n, quien sustituyó el lunes a Raúl Cervantes al frente de la PGR, después de que este renunciara para facilitar la instalación de la Fiscalía General de la República (FGR), que remplazar" a la institución actual y busca dotar de m"s independencia y autonomía al órgano. En el comunicado en que se anunció la destitución, la PGR destacó “su compromiso de

a la legalidad y ética institucional”. En una entrevista con el diario Reforma, Nieto denunció que Lozoya le envió una carta pidiéndole “un pronunciamiento público sobre su inocencia” en torno al ingreso de fondos de Odebrecht a la campaña electoral del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 2012. Esta carta “re,e'a en gran medida la impunidad, es decir, el planteamiento de que #soy una -gura pública. La autoridad se tiene que disculpar’. Esto es lo que me parecía particularmente grave”, aseguró el hasta hoy titular de la Fepade. Y es que esa institución investiga desde agosto pasado si una parte de los diez millones de dólares en sobornos que Lozoya supuestamente recibió de Odebrecht fueron destinados a la campaña que llevó a Enrique Peña Nieto a la Presidencia de México. Según la organización Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI), Odebrecht trans-rió m"s de & millones de dó-

campaña electoral de 2012. Lozoya, investigado también por la PGR por su presunta implicación en el caso Odebrecht, asegura que no hay elemento alguno que acredite que recibió sobornos de la -rma brasileña.

EFE México 19 oct 2017.Las promesas de reconstrucción suenan le'anas, irreales, para los vecinos de los barrios m"s afectados de la Ciudad de México, que un mes después del tr"gico terremoto siguen durmiendo en campamentos y piden m"s atención de las autoridades. Levanta el asfalto, hunde las calles y entra en casas como la de María del Carmen Martínez, que -construida con esmero durante 28 años y ahora apuntalada con tabiques de madera- tiene un socavón de unos dos metros en la entrada que se mete hasta los cimientos.

cide con la opinión de los vecinos, quienes denuncian que Protección Civil ha pasado poco o nada, y les han hecho unas revisiones a las casas de las que no se fían. Esa grieta que parece imposible de tapar, y la falta de información, es lo que m"s preocupa a Graciela Cervantes. A unos metros de su vivienda, en la calle del Molino Arrocero unos profundos baches hacen imposible transitar. En este barrio, hoy varios vecinos presumían de traba'o en equipo. Han llegado hasta la tubería de agua que se rompió por el movimiento telúrico de magnitud 7,1. Mientras que

El titular de la Fiscalía Especializada para la Atención de Delitos Electorales (FEPADE), Santiago Nieto, durante su intervención en el VIII Foro de la Democracia Latinoamericana, en Ciudad de México (México). EFE/ARCHIVO

Mexicanos se manifiestan para pedir ayuda en reconstrucción casas tras sismo EFE México 20 oct 2017.Cientos de personas participaron hoy en una manifestación en la Ciudad de México para pedir ayuda para la reconstrucción de las viviendas afectadas por el sismo del pasado 19 de

septiembre y exigir que el proceso no acabe manchado por la corrupción. Los asistentes, quienes recorrieron el Paseo de la Reforma, también exigieron transparencia respecto a los donativos que la ciudad

Mexicanos se mani"estan para pedir a$uda en reconstrucción casas tras sismo EFE

ha recibido de particulares, organizaciones civiles y gobiernos extran'eros. El terremoto del 19 de septiembre -que vino precedido por otro de magnitud 8,2 que no causó afectaciones en la capital pero sí se sintió- hizo que &8 edi-cios colapsaran en la ciudad. Las medidas anunciadas por las autoridades federales y locales para ayudar a los afectados fueron consideradas como insu-cientes por los manifestantes, quienes defendieron “somos damni-cados, no seremos deudores”. También se ha puesto en marcha la Plataforma CDMX, para atender aquellos inmuebles en los que se han constatado afectaciones leves, moderados o fallas estructurales.

Miles viven entre gritas un mes después de los terremotos en México

Un campamento improvisado, y no es el único en esa popular zona, en la que la ayuda parece haber llegado a cuentagotas y de forma caprichosa. Las casas de campaña, por e'emplo, son una donación china. El terremoto del 19 de septiembre de'ó &$9 muertos en el país y miles de viviendas severamente dañadas en el Estado de México, Puebla, Morelos, Guerrero y Oaxaca, lo que ha empu'ado a sus propietarios a cobi'arse en otras casas o ba'o lonas. Y publicitada proactividad de las autoridades no coin-

en las zonas m"s céntricas las labores de reconstrucción arrancaron ya con las primeras demoliciones, en la periferia de esta gigante urbe parece que el sismo congelara el tiempo. Unas súplicas que restan valor al aparente control que las autoridades exhiben ante los tres terremotos de septiembre en México, que sumaron %71 muertos y de'aron doce millones de damni-cados. Una tit"nica labor de reconstrucción que se calcula tendr" un costo de %8.000 millones de pesos (unos 2.700 millones de dólares).

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

Santos lleva más Fuerza Pública y alivios sociales a la convulsa Tumaco EFE Tumaco (Colombia) 22 oct 2017.- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció hoy la puesta en marcha de una estrategia que redobla la presencia policial y militar en el municipio de Tumaco, asolado por una ola de violencia asociada a los cultivos ilícitos, y lleva también alivios sociales a sus humildes pobladores. En concreto, el jefe de Estado con%rmó el inicio de la operación “Atlas”, una iniciativa a la que el Gobierno destinó más de

LATINOAMÉRICA

| Español

el control territorial de esta población de más de 200.000 habitantes situada a orillas del océano Pací%co y limítrofe con Ecuador. Pero Santos destacó además que la campaña “Atlas” incluye una “acción social” integral para atender las necesidades de la población. En ese contexto, anunció la entrega de 170 casas que bene%ciarán 760 personas afectadas por las lluvias causadas por el fenómeno de La Niña entre 2010 y 2011 y en las que aseguró se invirtieron cerca

WEDDINGS • QUINCEAÑERAS • BIRTHDAYS BAPTISMS • FIRST COMMUNION

Banquets Whatever size your party Whatever the ocassion... We offer the best packages to make your day unforgettable!

Packages starting from

$22.

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Linen Table clothes and Napkins • 4 course meal - Discounts for children 12 and under

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, da declaraciones a la prensa en Tumaco (Colombia). EFE

9.000 policías y militares para luchar contra el delito y la criminalidad en el suroeste del país y sobre la que había anticipado detalles este viernes el ministro de Defensa, Luis Carlos Villegas. El mandatario aseguró que la Fuerza Pública atacará con “toda la contundencia” todos “los eslabones del narcotrá%co” en esa localidad, donde el pasado 5 de octubre siete campesinos se oponían a la erradicación de cultivos de coca fueron asesinados supuestamente por policías. Esta semana, la Fundación Paz y Reconciliación advirtió en un informe que once grupos se disputan

de 8.000 millones de pesos (unos 2,7 millones de dólares). Durante la jornada se inauguró el hospital de primer nivel “Divino Niño”, dotado con servicios de obstetricia, odontología, pediatría, farmacia, e imágenes diagnósticas, entre otros, al que se destinaron 13.056 millones de pesos (unos 4,4 millones de dólares). En ese contexto, sentenció que el narcotrá%co ha estado presente en esa región “por 40 años” y admitió que tras la %rma de la paz con las FARC “problemas que estaban sumergidos, por debajo del con$icto armado, están siendo visibilizados”.

Wedding

Packages starting from

$59.

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Wedding Cake Included • 4 hour open bar • Champagne toast • On site Parking • P.A. Systerm (wireless microphones)

Contact our Catering Department

(847) 515-7344 12860 Del Webb Boulevard, Huntley, Illinois 60142

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Excandidato venezolano introduce un recurso legal Guatemala por “fraude” en los comicios realizará EFE Caracas 23 oct 2017.- localidad en las elecciones Poder Electoral. Según el cuando atribuyó al o)ciaEl ex candidato a la Gober- del pasado 1# de octubre. opositor, también hubo ca- lismo la victoria en 17 es- la consulta nación del estado venezo- “Aquí estamos ante un sos en los que desalojaron tados y a la oposición en por el lano de Bolívar (sureste) fraude sistemático que a testigos de la sala de tota- los otros cinco. Sin embarAndrés Velásquez acudió no solo tiene que ver con lización, lo que permitiría go, el miércoles siguiente diferendo el lunes a la sede princi- la alteración numérica, alterar los resultados rea- proclamó al candidato del pal del Consejo Nacional también hay 80.000 casos les. El candidato opositor gobernante Partido SociaElectoral (CNE) en Cara- de alteración de huellas no ha podido ingresar al lista Unido de Venezuela con Belice el cas para entregar un recur- digitales en Bolívar”, CNE debido a un cordón (PSUV), Justo Noguera, so legal en el que denuncia dijo Velásquez a los pe- de agentes de la Guar- como gobernador de esa 18 de marzo un supuesto fraude en esa riodistas a las afueras del dia Nacional Bolivariana (GNB), pero adelantó que también acudirá al Tribunal Supremo de Justicia El pasado martes, la oposición venezolana exigió al CNE que proclame como ganador del estado de Bolívar a Velásquez, ya que asegura que esto es lo que señalan las actas escrutadas de las votaciones. Bolívar, situado en el sur de Venezuela, fue el único de los 23 estados del país del que el CNE no ofreció los El excandidato a la Gobernación del estado venezolano de Bolívar (sureste) Andrés Ve- resultados de)nitivos la lásquez (c) habla con los medios a su llegada a la sede principal del Consejo Nacional noche de las elecciones, Electoral (CNE) en Caracas (Venezuela). EFE

localidad. Según información difundida por la estatal Agencia Venezolana de Noticias (AVN), Noguera obtuvo un total de 276.6## votos, correspondientes al 4",04 % de los #4".6"" sufragios contabilizados por el CNE, mientras que el candidato opositor, Andrés Velásquez, logró 27#.184 votos, equivalente al 48,83 %. AVN informó además que el acto de proclamación se realizó durante la madrugada de ese miércoles en la sede del Poder Electoral de esa región.

EFE Caracas 23 oct 2017.-El presidente argentino, Mauricio Macri, aseguró hoy, tras el triunfo obtenido por el o)cialismo en las elecciones legislativas de este domingo, que avanzará en reformas políticas y económicas a las cuales el kirchnerismo prometió ponerles freno. Con vic-

nerista Unidad Ciudadana, que lidera la expresidenta argentina y senadora electa Cristina Fernández. El exministro kirchnerista Daniel Filmus, que lideró la lista de candidatos a diputados de Unidad Ciudadana en la capital argentina, en la que el o)cialismo obtuvo una clara victoria, prometió que la fuerza política que integra actuará con “responsabilidad” para “parar el ajuste que está llevando adelante el Gobierno”. Con una agenda que promete cargarse de debates económicos en los próximos meses, los mercados han reaccionado hoy favorablemente al triunfo del o)cialismo. Avanzada la rueda de hoy, el índice Merval, el principal de la Bolsa de Buenos Aires, subía un 3,27 por ciento, mientras en el mercado cambiario el peso argentino se apreció levemente en relación al dólar estadounidense.

Macri avizora más reformas tras el triunfo en las legislativas y el kirchnerismo promete ponerle freno torias para el frente gobernante Cambiemos en 13 de los 24 distritos electorales de Argentina en los primeros comicios que afronta Macri desde su llegada a la Casa !osada, a )nales de 201#, el jefe de Estado sostuvo que está “para ayudar a que todos los argentinos les vaya

Argentina entra en una etapa de “reformismo permanente” tras triunfo de Macri l EFE

mejor”, lo “hayan votado o no”. En el Senado sumará nueve sillas, con un total de 24 de los 72 escaños, aunque en ninguna de las dos Cámaras tendrá mayoría absoluta, por lo que el o)cialismo se verá obligado a negociar con los distintos sectores de la oposición. Por delante, el Gobierno tiene en carpeta varias reformas que deberán pasar por el Congreso, entre ellas cambios en el sistema tributario y un nuevo marco para las relaciones laborales que promete traer álgidas discusiones en el Parlamento. El presidente dijo que avanzará con las reformas con “la mayor velocidad” que pueda pero también con “todo el gradualismo” posible. Desde la oposición, bastante fragmentada, han sido muy pocas las voces que han salido hoy a responder a las declaraciones de Macri y una de las pocas que se ha alzado es la del frente kirch-

EFE Guatemala 23 oct 2017.- El Tribunal Supremo Electoral (TSE) anunció hoy que Guatemala realizará el próximo 18 de marzo la consulta popular por el diferendo territorial, insular y marítimo que el país mantiene con Belice desde hace más de 100 años. La falta de de)nición de una frontera entre Guatemala y Belice ha causado varios incidentes que hasta el momento, y según el Gobierno de Guatemala, han dejado diez guatemaltecos asesinados por tropas beliceñas. En octubre de 2016, el Organismo Legislativo guatemalteco desatascó el proceso para el referéndum sobre la disputa territorial centenaria con Belice al aprobar que la consulta no tenga que celebrarse simultáneamente en ambas naciones, algo que refrendó el país vecino más tarde. Con este paso se da así el visto bueno a un protocolo )rmado por ambos países en 201#, en el que se pedía a los dos Congresos hablarlo para que las diferencias políticas y económicas no inter)rieran en este proceso. Ante este longevo e histórico proceso, la presidenta del TSE, María Eugenia Mijangos, invitó a la población a re(exionar sobre este tema “importante” y dijo que es “conveniente y necesario” llegar a una solución “integral” a través de la sentencia de un órgano de Justicia internacional. El Estado tiene prohibido hacer campaña y solo puede informar a la población sobre la importancia de su voto y lo que supone, e igual está prohibido que los partidos políticos reciban )nanciación. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral explicaron posteriormente que aún se puede cambiar la fecha de realización de la consulta debido a la proximidad con la Semana Santa, pero agregaron que la pregunta, tan criticada por algunos sectores que la ven compleja de explicar, no tiene cambio posible.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

LATINOAMÉRICA

| Español

I 11

Paraguay hará licitaciones internacionales para evitar cárceles “de papel” EFE ASUNCIÓN 19 OCT 2017.- Los nuevos proyectos carcelarios del sistema penitenciario de Paraguay se adjudicarán por licitación pública internacional para que no vuelvan a construirse prisiones “con paredes de papel”, dijo a Efe el ministro de Justicia, Éver Martínez. La idea de la cartera de Justicia es revertir el mal estado de las superpobladas penitenciarías en Paraguay, país con un sistema carcelario con capacidad para 9.511 presos pero con una población, según datos oﬁciales, que llega hasta los 13.607, y “siguen aumentando”, dijo Martínez. Dijo que desde que asumió el cargo hace más de un año, su idea es atribuir estos estándares a los proyectos licitándolos a través de concursos públicos internacionales y que no ocurra como con los proyectos “heredados” del pasado. La adjudicación de estos procesos, según Martínez, contaron con fallos que han hecho que estos establecimientos penitenciarios sean de baja calidad. En ese sentido, explicó que él mismo estuvo a cargo de una revisión en la cárcel de mujeres del Buen Pastor, en Asunción, y cuando pidió inspeccionar la resistencia de los muros encontró que estos eran muros huecos. El ministro destacó que estos

EL MINISTRO de Justicia de Paraguay, Ever Martínez. EFE/Archivo

problemas son causados por diversas problemáticas a la hora de las adjudicaciones como “fallas ya en el mismo diseño, en la ejecución y en algunas artimañas de los constructores con ﬁscalizadores y demás que hacen paredes de papel”.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199

A Member Of The Resnick Auto Group

x60 Meses!** NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER G XLE AWD

CAMRY SE

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES!

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 201 17

COROLLA LE

0% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!*

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

AUTOMÁTICO

≈

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

I DEPORTES

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

La jornada 14 del Apertura 2017 Por: Mario Vela

En la actividad dentro de la Jornada 14 del Apertura 2017 en la Liga MX se jugaron encuentros emotivos con goles y entre los que se destacó el sorprendente triunfo de los Lobos Buap ante un gris Cruz Azul, además de la victoria como visitantes de los Guerreros del Santos. A continuación te presentamos nuestro resumen. De la mano del colombiano Julián Quiñones, Lobos de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla retomó la senda de la victoria al derrotar 3-0 a Cruz Azul que ofreció una de sus peores actuaciones del torneo. A los 12 minutos de juego, el colombiano Julián Quiñones sólo empujó el esférico al fondo de las redes, luego de un centro que no rechazó la zaga cementera para el 1-0. Luego el argentino Jonathan Fabbro, aprovechó un pase a las espaldas de los defensores para sobre los linderos del área cruzar el esférico ante la salida de Jesús Corona que no pudo evitar la caída de su meta, esto en el minuto 36 del primer tiempo. Y la segunda parte, los poblanos volvieron a vacunar a los Celestes con el de$nitivo

3-0. Fue el propio colombiano Julián Quiñones, quien cobró desde la vía penal para marcar un doblete. Los dirigidos por Rafael Puente del Río se ubican en la posición 11 con 17 unidades, manteniendo posibilidades de clasi$car a la Liguilla! mientras que la máquina podría quedar fuera de los ocho sembrados en la clasi$cación, esto con duelos por disputar en esta fecha 14, al quedarse en 21 puntos en el séptimo lugar. Tigres por su parte en el ‘Volcán’ derrotaron 3-0 al Toluca con las anotaciones de André-Pierre Gignac (8’) y doblete de Enner Valencia (64’,81’). El primer gol cayó tras una gran jugada individual del ‘Chaka’ Rodríguez, quien dejó a Gignac con el arco servido para de$nir el primero al 8’, sorprendiendo a los visitantes. Cuando más parecían dominar el equipo de Tigres, llegó una imprudente entrada de Javier Aquino sobre Salinas que le valió la roja directa, dejando a los locales en desventaja numérica a los 33 minutos de acción. A un minuto del $nal del

primer tiempo, Alexis Vega, de los Diablos se ganó su segunda amarilla, equilibrando todo en la cancha nuevamente, dejando un duelo de 10 vs 10 para todo el segundo tiempo. A los 64’ del tiempo corrido, los felinos volvieron a hacerse presentes en el marcador. Enner Valencia elaboró una gran jugada en conjunto con Jesús Dueñas para en$larse dentro del área y meter un disparo potente que el arquero escarlata no pudo detener para el 2-0. Toluca buscó hacer daño en la recta $nal, pero todo terminó para los escarlatas al 82’, con un polémico penal que cobró Enner Valencia, el cual, a pesar de haberlo fallado en primera instancia, alcanzó a empujar en el contrarremate para $rmar la victoria en casa. Una derrota más de visita relegará a Toluca al quinto lugar general con 23 puntos, por debajo de Rayados, América, Tigres y Monarcas, este último su próximo rival, mientras que los felinos se unen a la caza del liderato de los regiomontanos, recordando que también tienen un juego pendiente, sumando

ya 25 unidades, a dos de su acérrimo rival en la tercera posición. Santos Laguna registró la sorpresa del sábado al vencer su casa de la Corregidora 2-1 a los Gallos de Querétaro. Julio Fuch fue el anotador de los de la Comarca con otro doblete (27’, 33’), mientras que del lado de los locales lo hizo Camilo Sanvezzo al minuto 30. Santos logró abrir el marcador, aprovechando todas las facilidades que $rmó Furch, quien desde la orilla del área grande fusiló a Volpi a los 27’. El panorama no parecía alentador para los locales, pero una reacción inmediata de Sanvezzo con un disparo de media distancia al 30’ igualó el marcador nuevamente. Los laguneros siguieron insistiendo y nuevamente al 34’ movieron el marcador 2-1 con otro disparo de Julio Furch, que rea$rmaba también su buen momento. En el cierre del primer tiempo, Sanvezzo se quedó cerca del empate, pero su remate terminó en el poste. En la segunda mitad, Querétaro lo intentó y Santos se replegó y así con angustia

sacó los tres puntos. Santo llegó a 15 unidades, quedándose a cuatro de la zona de Liguilla. El triunfo de los Guerreros vale doble gracias a la derrota de Cruz Azul, a quien tienen ahora a dos puntos en la tabla de cocientes. Querétaro por su parte solamente suma 11 puntos, no solo corre el riesgo de ser último de la tabla general en caso de que Chivas gane el domingo, sino que, además, si se da el resultado contrario en Veracruz, podría irse al último lugar de la tabla de cocientes. Pachuca puso en su lugar a La Franja al imponerse 1-0, luego de que el Puebla le quitó el invicto al superlider Monterrey a mitad de semana. En un tiro libre, Víctor Guzmán apareció con un cabezazo para anotar el único gol del encuentro que Moisés Muñoz vio pasar el esférico que entró a su arco a los 33 minutos de acción. Con el resultado Pachuca logró llegar a la posición número 11 con 17 unidades y aún pelea por un puesto para la liguilla! Puebla por su parte se mantiene en el peldaño número 15 con 12 unidades. EFE

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

I 13

| Español

SCAN WITH YOUR PHONE AND FIND OUT MORE!

Cuidado completo de pies y tobillos

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

PARA TODA LA FAMILIA

• Dolor de pies y tobillos • Pie diabético, Neuropatía diabética • Enfermedades de las uñas y la piel • Hongos e Infecciones • Lesiones deportivas • Cirugía de tobillos y juanetes • Lo último en terapia con láser

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

C O N S U LTA

GRATIS

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

mencionando este anuncio

Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos

LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400

More information:

241 Golf Mill Center, #405 Niles, Illinois 60714

lsiete@reflejos.com

Familyfootchicago.com

(847)806-1411

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I DEPORTES

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Serie Mundial

Dodgers vence a Cachorros y vuelve a Serie Mundial tras 29 años Un razonamiento simplón dirá que esta Serie Mundial verá la batalla entre el profundo pitcheo de los Dodgers y la atemorizante alineación de los Astros. Tal vez esta línea de pensamiento sea real, lleve el peso de la razón, pero en un juego de pulgadas como el béisbol todo se vuelve más confuso e impredecible. No cabe duda de que el bateo de Houston 'nalizó una temporada de encomio: promedió 5.53 carreras por juego, la producción más alta desde los Yankees del 2009; y 6.19 como visitante, algo que no se lograba desde los Indios de 1999. Los Astros lideraron las Mayores en dobles (346), slugging .478 y fueron segundos en cuadrangulares (238) cortesía de hombres como José Altuve, Carlos Correa, Marwin González, Springer, Reddick, Gurriel…Hasta Brian McCann tuvo momentos notables con el madero. Entre los 100 mejores bateadores del béisbol en el 2017, ocho pertenecen al lineup de los Astros.

Hay que tener el pantalón de pitcher bien puesto para navegar una y otra vez, de arriba abajo en esta alineación. Sin dejar de notar que los lanzadores de Houston no son de segunda mano. Dios me libre de cometer esa blasfemia. Dallas Keuchel y Justin Verlander representan un uno-dos -como una combinación de boxeo- tan bueno como el mejor que puede haber en Grandes Ligas. Pero siempre hay un pero. ¿Qué tipo de Astros veremos ante el prolí'co pitcheo de los Dodgers! Por un lado están aquellos que impusieron su ley en temporada regular y rebasaron sin di'cultades a los Medias Rojas. Del otro, los que fueron dominados la mayor parte de la Serie de Campeonato por los Yankees. Esta enorme alineación conectó para .187 y remolcó apenas 2.86 carreras por encuentro ante Masahiro Tanaka y compañía. De sus 20 anotaciones en la serie, 11 vinieron en los últimos dos choques para remontar un dé'cit 3-2 que hizo aguas las bocas de mu-

chos a'cionados. De pronto, Houston no pareció esa maquinaria infernal contra un equipo de menor peso y proyección como los Baby Bombers que, por cierto, serán un adversario formidable en los próximos tiempos si sigue el curso de desarrollo en Nueva York. Mientras los Astros pasaban su trago amargo, los Dodgers continuaban su travesía por la postemporada en un crucero de cinco estrellas. Sus lanzadores limitaban a los Diamondbacks a un promedio de .189 y mejoraban al contener a los Cachorros en .156. Si los abridores hacían su trabajo, el bullpen se transformaba en maravilla al colgar cero tras cero, sin la sombra de una carrera. Los Angeles descansan su fuerza en la profundidad. Mientras los Astros van casi siempre con los sospechosos habituales, el manager Dave Roberts se da el gusto -¿Andre Ethier, en serio!- de cambiar personal a conveniencia. No cuentan con una mega estrella ofensiva, pero el conjunto

sabe tocar las mejores notas al unísono. Entonces, el pronóstico se hace difícil. Keuchel y Clayton Kershaw son grandes por derecho propio. Los estilos de ambos equipos se complementan. Un razonamiento simple dirá que es ofensiva contra pitcheo. Sin embargo, esta Serie Mundial trata de mucho más, de esos intangibles que suelen armar la trama de las leyendas. Gurriel y Puig, dos contrastes con el mismo deseo de vencer en la Serie Mundial Por diferentes caminos y diversas experiencias, Yasiel Puig y Yuli Gurriel se encuentran frente a frente en la Serie Mundial. El Clásico de Octubre no gira exclusivamente alrededor de ellos, pero ambos son partes imprescindibles del triunfo de sus respectivos equipos. Habría que remontarse a 1975 para encontrar a otros dos cubanos tan prominentes en una misma 'nal, cuando Luis Tiant dominaba desde el montículo para Boston y Tany Pérez aterrorizaba

a los bateadores de los Medias Rojas con La Gran Maquinaria de Cincinnati. Roberts mantiene equilibrio en los Dodgers rumbo a Serie Mundial. Los primeros dos años de Dave Roberts como manager de los Dodgers de Los Ángeles han pasado en una vertiginosa nebulosidad. Fue testigo de 195 victorias en temporada regular y sobrevivió a una espantosa racha de derrotas. Ganó un par de títulos de la División Oeste de la Liga Nacional, tres series de playo" y un banderín. Salió adelante tras la muerte de su padre con muy poco tiempo para a&igirse durante la primavera pasada, decidido a mantener al equipo enfocado en su objetivo: un campeonato. Y si bien él mismo fue jugador de los Dodgers por dos temporadas y media, el egresado de la Universidad de California en Los Ángeles sigue sintiéndose en ocasiones un elemento recién llegado al equipo. EFE

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 15

Semana 7 de la NFL 2017

Por: Pepe Rodriguez Rodriguez

¿No tenéis la sensación de que hay muchos más equipos que se quedan a cero con respecto a pasadas temporadas? Nada menos que tres de ellos no consiguieron anotar un sólo punto en esta jornada número siete. Me sorprende. Otras cosas no me sorprenden nada. Vamos con todo ello. Buffalo Bills 30 - Tampa Bay Buccaneers 27 En el juego *nal de #um)les de regalo al rival, los Bills se llevaron el gato al agua. Tres partidos en casa y tres victorias. Está la !BillsMa*a que no hay quien la aguante de contenta. Minnesota Vikings 24 - Baltimore Ravens 16 El ataque de los Ravens es una calamidad, y la de#ensa de los Vikings es de las mejores de toda la NFL. Ese lado del )alón era previsi)le. No tanto que los de Minnesota pudieran meterle 24 puntos a un equipo que recupera)a a Brandon Williams. En una NFC Norte impredeci)le, la solide( de los Vikings puede ser de un valor incalcula)le. Miami Dolphins 31 - New York Jets 28 Cuando Jay Cutler se retiró lesionado, con un golpe en las costilla, los Dolphins perdían.

Llegaron a ir 14 a 0 a)ajo. Los Jets peleones siguieron cumpliendo con su papel, pleno de dignidad, de todo el año, y en #rente aparecía Matt Moore, ese quarter)ack con el que Adam Gase pre*rió no jugarse el año... y Miami remontó. Los Angeles Rams 33 - Arizona Cardinals 0 Otro partido en Londres que se va al rincón superpo)la)o del olvido. Minnesota VIkings. Que sigan llenando Wem)ley y Twickenham va a empe(ar a convertirse en un caso paranormal. Los Rams son mucho mejores que los Cardinals; ya lo sa)íamos, ahora tenemos la prue)a en la mano. + el resultado. Indianapolis Colts 0 - Jacksonville Jaguars 27 La gasolina de los Colts se aca)a, tras estar por encima de su nivel durante varias semanas. Andrew Luck no aparece en el hori(onte cercano. Esto pinta muy mal. En Jacksonville Calais Camp)ell sigue demostrando que es el gran *chaje de esta agencia li)re. Green Bay Packers 17 - New Orleans Saints 26 Que los Packers i)an a su#rir sin Aaron Rodgers era una evidencia. Que los Saints son uno

de los equipos más en #orma de la competición, tam)ién. Ahora )ien, que Mike McCarthy plantease un partido para jugárselo, de continuo, en tercera y largo con el po)re Brett Hundley a los mandos es algo que nunca de)ió pasar. Han de plantear el próximo partido de manera )ien di#erente si quieren tener alguna opción de ganar. Chicago Bears 17 - Carolina Panthers 3 Los Bears han ganado los últimos dos partidos con doce pases completos de Mith Tru)isky. Guau, puede pensar, doce pases completos por partido es una ci#ra )ien )aja. + no, no, me has entendido mal: doce pases en total entre am)os partidos. Eso es otro nivel. Es #oot)all en )lanco y negro. Cleveland Browns 9 - Tennessee Titans 12 La historia es que Joe Thomas se lesionó por primera ve( en su carrera, que Hue Jackson está desquiciado y lo paga con una gestión del puesto de quarter)ack que no tiene ni pies ni ca)e(a, ahora sentando de nuevo a DeShone &i(er en #avor de Cody &essler. Pero lo realmente relevante es que los tennessee Titans )ordean la mediocridad con sorprendente

asiduidad. San Francisco 49ers 10 - Dallas Cowboys 40 Este partido era la cima de la liga a *nales de los "0 y primeros 90. Hace mucho tiempo de eso. Ayer quedó demostrado que am)os equipos están en ligas di#erentes. + quedó demostrado, de nuevo, que cuando Zeke Elliott sea suspendido, por *n, por la liga, los Dallas Cow)oys van a su#rir una enormidad. Qué jugador. Los Angeles Chargers 21 Denver Broncos 0 La tremenda de#ensa de los Chargers se ha cargado a otro rival. Los Broncos, no o)stante, no pueden re#ugiarse en la potencia de sus enemigos de división porque llevan dos semanas consecutivas en las que no hacen ni cosquillas. Con la carrera cerrada, no son nadie. + eso que tenían a la a*ción de su parte, como todos los visitantes en el Stu)Hu) de Los Angeles. Pittsburgh Steelers 29 - Cincinnati Bengals 14 Los Steelers no parecen tener rival en la AFC Norte. Los Ravens se hunden, los Browns no computan. + los Bengals venían de una victoria ante los duros Bills, por lo que te-

nían algún sueño junto a ellos. +a no más. Los de Pitts)urgh les dominaron con a)undancia con, ojo, agarraos, Bell y Brown en actuación estelar. New York Giants 7 - Seattle Seahawks 24 Demasiado )icho para estos Giants. La de#ensa de Seattle consiguió que mover las cadenas por parte de los de Nueva +ork #uera un dolor de muelas durante más de tres horas. No es que estuvieran so)rados en ataque, como cada semana, sólo que Russell Wilson, ese maravilloso QB, hi(o las jugadas necesarias en la segunda mitad para que la victoria no estuviera en duda. New England Patriots 23 Atlanta Falcons 7 Los Atlanta Falcons aún están recuperándose de las heridas de la Super Bowl LI. La remontada que su#rieron por parte de los New England Patriots aún les pesa en el alma. Más aún porque vienen de perder 17 puntos de ventaja #rente a los Miami Dolphins la pasada semana. Es por eso que decidieron adoptar una agresiva estrategia: nunca ir por delante, ni cerca siquiera, en el marcador. Así no podrían remontarles. O)jetivo conseguido. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

BARCELONAANOTAANTE CHELSEAVENCEALWATFORDENDUELODEVOLTERETAS MÁLAGA CON CENTRO DESDE AFUERA DE LA CANCHA

Los jugadores blaugrana celebran el tanto, anotado al minuto 2 del partido. EFE/A. Estévez

Al minuto 2 del partido que se disputa en estos momentos, el Barcelona vence 1-0 al Málaga. El marcador no tendría nada de raro, si no fuera porque el centro que produjo el gol provino desde fuera de la cancha. Un intento de centro de Digne rebotó en la defensa del Málaga y abandonó claramente la cancha, pero el jugador francés continuó la jugada y centró para que Deulofeu anotara de taco

el primero en la cuenta de los catalanes. El árbitro González Fuertes validó el gol ante la incredulidad de los jugadores del Málaga, que deben remar contra la corriente para intentar una remontada. El incidente muy probablemente generará polémica. El propietario del Málaga, Abdullah Al "hani, ha tenido roces con el club blaugrana, al que se ha referido en el pasado como “la escoria de Catalunya”. EFE

ELBARÇADESPACHAALMÁLAGA

Con polémico gol que abrió el camino hacia el triunfo, Barcelona venció 2-0 al sotanero Málaga, en partido de la fecha nueve de la Liga de España, que se llevó a cabo en el Camp NouDada la calidad de los equipos y su posición en la tabla general, era de esperarse que el conjunto local pasara por encima de su rival, pero a los catalanes les costó trabajo ejercer pleno domino sobre el rival que, incluso, metió en algunos apuros al meta alemán Marc ter Stegen. El Barça abrió el marcador a los dos minutos de juego con la anotación de Gerard Deulofeu, quien remató un balón retrasado que ya había superado la última línea del campo, y se esperaban los racimos de goles que no llegaron. Sobre todo por-

que el último lugar de la clasi(cación general le plantó cara al rival catalán y ejerció una férrea marca sobre los hombres de mayor peligro en el ataque rival y aunque el argentino Lio Messi 'otaba en el ataque, el uruguayo Luis Suárez no tuvo una buena tarde. La puntilla para el Málaga, llegó en el minuto 56 con el tanto marcado por Andrés Iniesta, en una jugada que inició el mismo Messi, quien dejó a su compañero mejor ubicado para que marcara el 2-0. Con este triunfo, el cuadro que dirige Ernesto Valverde se a(anza en la cima de la clasi(cación general con sus 25 unidades:en tanto, el once malagueño se hunde más en la parte baja con apenas un punto que lo destina al descenso.

Chelsea regresó a la senda del triunfo luego de dos partidos sin ganar, al dar cuenta este sábado al Watford por 4-2, en partido de la fecha nueve de la Liga Premier inglesa, disputado en el estadio Stamford Bridge. De esta manera, el conjunto local se recupera en la clasi(cación general luego de sufrir dos derrotas de manera consecutiva las dos fechas anteriores, para desplazar a su rival en turno de la cuarta posición y buscar los primeros sitios. Muy temprano en el encuentro, en el minuto 12, el español Pedro Rodríguez abrió el marcador para encaminar al equipo a la suma de tres puntos importantes, ventaja que ya no soltaría y por el contrario, la aumentaría. Después, la visita le dio la vuelta al resultado de manera clara con las anotaciones del francés Abdou-

layé Doucouré en el minuto 45, y del argentino Roberto Pereyra en el 49, sin embargo, le faltó manejo de partido. Fue entonces que vino la reacción del conjunto que comanda el italiano Antonio Conte y con el doblete del belga Michy Batshuayi en los minutos 71 y 90, así como del ibé-

rico César Azpilicueta (87) sellaron el triunfo local. Con esta victoria, Chelsea le arrebata el cuarto puesto de la general al Watford al llegar a 16 unidades, por los 15 en que se estancó su rival en turno, y podría seguir perdiendo posiciones con otra combinación de resultados. EFE

Con esta victoria, Chelsea le arrebata el cuarto puesto de la general al Watford al llegar a 16 unidades, por los 15 en que se estancó su rival en turno. EFE / I. Kington

WEST HAM PIERDE ANTE EL BRIGHTON Y ROZA LA ZONA DE DESCENSO

El West Ham continúa complicándose y podría caer a puestos de descenso este (n de semana después de perder 3 a 0 en casa contra el Brighton, en el partido que sirvió para levantar el telón de la novena jornada de la Premier League inglesa. Javier “Chicharito” Hernández, el delantero mexicano del West Ham, jugó de inicio y disputó los 90 minutos del partido. Con 8 puntos de 27 posibles, el West Ham es el lugar 17 en la clasi(cación, con apenas dos puntos más que el Leicester (lugar 18), que el sábado visita al Swansea (puesto 14). El Brighton, por su parte, sube provisionalmente hasta el décimo lugar gracias a estos tres puntos conseguidos en el Olímpico londinense. Glenn Murray (rmó dos de los goles del Brighton (10’ y 75’ de penal), mientras que el otro fue

obra del colombiano José Izquierdo, que estrenó su cuenta en la liga inglesa, con un remate desde media distancia tras recibir de Davy Propper. El líder, el Mánchester City, recibirá el sábado al Burnley (séptimo en la tabla general). Los Citizens de Pep Guar-

diola tienen dos puntos de ventaja sobre sus vecinos del Mánchester United (segundo lugar), que visitan al Hudders(el"own (decimotercero) El tercero, el "ottenham, tiene un partido complicado el domingo en casa contra el Liverpool, octavo. EFE

El delantero tapatío (I) jugó de inicio y disputó los 90 minutos del partido. AFP/ G. Kirk

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

I 17

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

SERVICIO DE ROSARIO Y ORACIÓN

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

Todos estan bienvenidos a este Lugar Sagrado cuando nos reunimos y rezamos el Rosario por nuestros seres queridos.

Acompáñenos en el Cementerio el domingo 5 de noviembre a las 2 de la tarde. ALL SAINTS Des Plaines 847-298-0450 ASCENSION Libertyville 847-362-1247 ASSUMPTION Glenwood 708-758-4772 CALVARY Evanston 847-864-3050 GOOD SHEPHERD Orland Park 708-226-9951 HOLY CROSS Calumet City 708-862-5398 HOLY SEPULCHRE Alsip 708-422-3020 MARYHILL Niles 847-823-0982 MOUNT OLIVET 111 th Street Chicago 773-239-4422 QUEEN OF HEAVEN Hillside 708-449-8300 RESURRECTION Justice 708-458-4770 ST. ADALBERT Niles 847-647-9845 ST. BENEDICT Crestwood 773-239-4422 ST. CASIMIR Chicago 773-239-4422 ST. JOSEPH River Grove 708-453-0184 ST. MARY Evergreen Park 708-422-8720 ST. MICHAEL Palatine 847-397-3284 www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-CEM3

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

Juez federal ordena a gobierno de Trump entregar documentos internos sobre cancelación de DACA

Magistrado no considera creíble que el gobierno tomara “una decisión que afectó a más de 800,000 personas”, sin la consulta interna a expertos del DHS y otros procesos que se siguen regularmente !eguridad Nacional, y las que resuelto para entonces. hubieran entre la Casa Blanca y el Departamento de Justicia y la ¿Quién y cómo recomendó el directora interina de D)! Elain &n de !#"#$ Duke. El fallo del juez Alsup hace - La razón por la que esta varios cuestionamientos a la demanda por DACA podría ser justi%cación presentada en corte efectiva por el gobierno respecto a la decisión sobre DACA. Las demandas acusan al gobierno de Trump de terminar con el Alsup rechazó el argumento programa en forma arbitraria e del gobierno, que alegó que las inconstitucional y alegan que la comunicaciones internas del forma en que se terminó el pro- gobierno eran “material privilegrama no siguió un proceso de giado”. consulta pública y comentarios, como mandan leyes administra- Al %nal, lo que más llamó la tivas. atención del juez es que entre los documentos presentados por La decisión del juez William el gobierno a la corte no hay Alsup ordena que el gobierno ninguna información ni WWaentregue los documentos antes nálisis relativo a la supuesta El fiscal general Jeff Sessions ya tenía a DACA en la mira desde del 27 de octubre de este año y demanda de Texas y los otros antes de estar en el cargo. que, si el gobierno quiere apelar, estados, que supuestamente debe de hacerlo “rápidamente”. fueron la motivación de que omo ya se sabe tadas contra la administración acabaran con DACA. a estas alturas, de Donald Trump, luego que Los casos están en un calendario el gobierno de anunció el %nal del programa en Tampoco hay nada que explique Donald Trump septiembre es: ¿por qué y cómo acelerado, ya que el %n formal del programa es el próximo 5 de el cambio de política tan radical, rescindió el pro- se tomó esa decisión exactamenmarzo y la corte ha dicho que el entre el memo emitido por el grama DACA te?Entre los demandantes están caso judicial, y las apelaciones exsecretario de D)! John 'elly tras una supuesta amenaza Janet Napolitano y las Univerdel mismo, deberían haberse en febrero, en el que se anulaban de %scales, encabezados por sidades estatales de California Texas, de demandar al gobierno y varios otros grupos afectados alegando que el programa era por el cierre de DACA. inconstitucional. - Je( !essions rechaza cualNo obstante, el gobierno de quier esperanza migratoria para Trump no ha presentado la do- “Dreamers” cumentación necesaria, solicitada por un juez, para explicar - Estos jóvenes DACA podrían cómo se llegó a la decisión de ser más vulnerables a la deporeliminar el mismo. tación

El programa de Acción Diferida para Arribados en la Infancia, ha protegido de la deportación a más de 850,000 jóvenes inmigrantes y fue instituido por el expresidente Barack Obama en 2012.

los memos relativos a DAPA y otras órdenes ejecutivas, pero no el programa DACA de 2012 y el de septiembre, en el que se rescindió el programa. En septiembre, luego que 'elly había salido del cargo para ir a trabajar a la Casa Blanca, la secretaria interina de D)! Elain Duke anuló el programa DACA, pero el %n del mismo fue anunciado por el procurador Je( !essions. De hecho, un memo de !essions, declarando inconstitucional a DACA -una opinión que !essions ya tenía antes de ser procuradores uno de los pocos documentos que el gobierno presentó para justi%car el cambio, dice el record judicial. El gobierno no presentó un solo documento interno de D)! describiendo los análisis legales en torno a DACA. El juez dijo que “no es creíble que la secretaria interina del D)! tome una decisión que cubre a 800,000 personas sin consultar a un solo asesor o subordinado de su departamento. “

- Trump de%ende ligar muro a protección de los “Dreamers”

Esta semana, un juez federal en el norte de California ordenó que el gobierno de Trump entregue al récord público más documentación, incluyendo La pregunta que hacen al menos emails y otras comunicaciones cinco demandas legales presen- internas del Departamento de

Los destinatarios de DACA se pelean frenéticamente para terminar los trámites de renovación después de que Trump finaliza el programa

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

I 19

| Español

Come and join us!

As we recognize our 2017 Reflecting Excellence Winners! Come and celebrate the tremendous contributions of the companies and organizations you have selected to be this years winners and MEET OUR SPECIAL GUEST SPEAKER!

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER

Cristina Castro

6th annual

State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

LIMITED SEATING Tickets at the door: $15. Discounts for students and groups are available

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

Multiviajes Gutierrez TRAVEL AGENCY

To RSVP and purchase tickets, call

(847) 806-1111

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

Evite

alergias Entre el 2 y 7 por ciento de los menores de un año presenta alergia a la proteína de leche de vaca y puede desarrollarla cuando se le proporciona como primera opción de alimentación mediante fórmulas lácteas. Lo ideal es leche materna, señala Jorge Higuera Benítez, quien ha sido asesor del IMSS en cuadros básicos de alimentos y medicamentos. El pediatra con subespecialidad en gastroenterología y nutrición pediátrica advirtió que también existe el mito de que las mamás que están amamantando deben consumir mucha leche de vaca para producir leche, lo cual también puede originar alergia a los bebés. Si nacen vía cesárea se suma otro factor de riesgo: “Cuando el bebé nace por el canal del parto se lleva a la boca bacterias que normalmente están en la región perianal de la mamá y que son

bené%cas y le ayudan a protegerse contra infecciones y alergias. Pero si nace vía cesárea las bacterias son otras que se asocian a infecciones y alergias”. Por otro lado, los antibióticos matan bacterias que de%enden contra infecciones y alergias, y es muy común que se abuse de ellos, por lo que también se consideran un factor de riesgo. Y si familiares cercanos al bebé presentan alergia, el pequeño está en alto riesgo de padecerla. “Si la mamá o el hermano son alérgicos, hay 80 por ciento de riesgo de desarrollar la alergia, si es sólo uno baja al 50 por ciento, pero sigue siendo muy alto. La genética pesa mucho”, precisa. El experto explica que una alergia es un problema sistémico y multiorgánico que se puede manifestar en muchas partes del cuerpo y que, en ocasiones, no es tan fácil diagnosticar clínicamente”, comen-

ta. Los pequeños presentan con frecuencia problemas en la piel y en el tubo digestivo, y, cuando son más grandes, en las vías respiratorias, indica en entrevista. Menciona que la dermatitis atópica y los cólicos persistentes, así como el re$ujo y problemas de diarrea con moco y sangre pueden ser algunos signos de esa alergia. En casos graves pueden presentar sangrados de tubo digestivo. “Pueden presentar lo que llamamos ana%laxia, lo que signi%ca que en segundos se in$aman todas sus vías respiratorias y deja de respirar. Es una reacción muy grave, que afortunadamente no es frecuente, pero de presentarse puede matar al bebé”, alerta. Como alternativa a la falta de leche materna, sugiere fórmulas hipoalergénicas, las cuales siempre deberán ser prescritas por el pediatra.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

TECNOLOGÍAI 21

| Español

Crean un algoritmo informático que podría devolver la memoria a pacientes con Alzheimer o daño cerebral

La prótesis, desarrollada tras una larga colaboración de 10 años por investigadores de la Universidad del Sur de California y del Centro Médico Bautista de la Universidad de Wake Forest, en Carolina del Norte, consta de un pequeño conjunto de electrodos que se implantan en el cerebro y un algoritmo informático que imita la señalización eléctrica utilizada por el cerebro para traducir los recuerdos a corto plazo en recuerdos permanentes.

centro de la memoria en el cerebro

Cómo funciona La información sensorial que llega al cerebro (imágenes, sonidos, olores o sentimientos) crean señales eléctricas complejas, conocidas como trenes de potenciales de acción, que viajan a través del hipocampo.

Esto hace posible omitir una región dañada o enferma, aunque no haya manera de “leer” un recuerdo, se puede decodi#car su contenido o signi#cado a partir Este proceso neural imde su señal eléctrica. plica volver a codi$car las señales varias veces, El proyecto ha sido $por lo que tienen una nanciado por DARPA, la $rma eléctrica muy difeAgencia de Proyectos de rente cuando están listas Investigación Avanzada para su almacenamiento para la Defensa de los a largo plazo. Estados Unidos, con el $n de descubrir nuevas El daño que inter$ere en formas de ayudar a los esta traducción puede soldados a recuperarse de impedir la formación de la pérdida de memoria. recuerdos a largo plazo, mientras los viejos soNo obstante, según breviven; por eso algunas los investigadores, los personas con daños o hallazgos de la investienfermedades cerebrales gación podrían servir pueden recordar sucesos también para ayudar de hace mucho tiempo a tratar enfermedades pero no de un pasado neurodegenerativas, reciente. como el Alzheimer, al permitir que las señaResultados hasta el les eviten los circuitos momento dañados del hipocampo o

Según a$rmaron los investigadores en el congreso internacional de la Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología del IEEE, celebrado en Milán, la prótesis y el algoritmo han obtenido buenos resultados en las pruebas realizadas en animales (ratas y monos) y ahora se están probando en humanos. El algoritmo se ha puesto a prueba en nueve personas con epilepsia que tenían electrodos implantados en el hipocampo para tratar las convulsiones crónicas. Para ello, los investigadores leyeron las señales eléctricas de entrada y de salida que se generaban en los cerebros de los pacientes

mientras éstos realizaban tareas sencillas, como recordar la posición de diferentes formas en la pantalla de un ordenador. Los resultados obtenidos se utilizaron para a$nar el algoritmo hasta lograr predecir cómo se traducen las señales con un 90 % de precisión.

Wake Forest es un claro ejemplo de los progresos realizados en neurotecnología por cientí$cos de todo el mundo. No obstante, las demás investigaciones tienen un objetivo muy diferente: lograr que las personas que están paralizados puedan llevar a cabo movimientos simples con Próximos pasos y otras brazos robóticos o ininvestigaciones en este cluso con sus propias campo extremidades gracias a la implantación de un El siguiente paso será dispositivo. enviar la señal traducida de nuevo al cerebro del Esta es la única invespaciente con daños en el tigación en curso que hipocampo, con la esestá tratando de utiliperanza de que pase por zar ordenadores para alto el punto de con#icto manipular las señales y forme un recuerdo pre- de memoria directaciso a largo plazo. mente en el cerebro El proyecto de la USC y humano.

22 I FARANDULA

| Español

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

Kate del Castillo hizo una fuerte confesión que involucra al actor Sean Penn. La actriz sorprendió a todo el mundo al revelar que su relación con el actor fue más allá de lo profesional. Fue el pasado viernes que Kate reveló en una entrevista con el programa “Good Morning America” que tuvo relaciones íntimas con Sean Penn. “Nunca me enamoré de él, tuvimos relaciones sexuales. Lo siento, pero ambos éramos adultos, solteros y algo estaba sucediendo, pero eso fue todo, eran negocios”, dijo Del Castillo. La periodista Hyunju Juju Chang soltó una risa nerviosa con la confesión y enseguida le preguntó por qué hasta ahora hizo dicha revelación, a lo que la actriz respondió: “Nadie me lo preguntó, y era tan estúpido, todos estaban pensando que tuve algo que ver con el Chapo y nadie me preguntó”. También Kate aclaró que eso era algo de lo que no quería jactarse. Anteriormente la artista ya había declarado haberse sentido usada por Penn. Y esta vez solo dijo, “Creo que todo estuvo tan calculado. Hasta eso”. La mexicana se encuentra promocionando el documental “The day I met El Chapo”, donde narra su versión respecto a su encuentro con el narcotra#cante. Asimismo en la entrevista confesó el

O L L I T S ” A O C P L A E H D C E L T KA Y I MET Es con Sean Penn!! a A m i t n í D s e “THE uvo relacion T

miedo que sintió al conocer al líder del cartel de Sinaloa, durante su encuentro a solas y apuntó, “Pensé que me violaría o me mataría”. Por otra parte la actriz aclaró, “Yo no tuve nada que ver con que lo atraparan. Yo solamente estoy interesada en mi carrera y tratar de realizar una buena historia”.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

FARANDULA I 23

| Español

“Somos muy parecidos en muchas cosas. Cumplimos años el mismo día y somos muy apasionados e intensos y los dos vivimos todo al máximo. Digamos que él es más tranquilo y yo soy un poco más dramática”, explicó la intérprete de “Perro Fiel”.

Shakira y Piqué Hablan ante rumores de su separación Después del rumor que se desató donde un medio español aseguraba que la cantante había abandonado a Gerard Piqué, Shakira aclara cómo es la relación que tiene actualmente con el futbolista, a quien califica como un “dulce castigo”.

“Él y yo nos complementamos”, dijo la estrella pop ante las cámaras del programa italiano Verissimo de la periodista Silvia Toffanin.

Ante la posibilidad de verla llegar al altar con el padre de sus hijos, la colombiana dejó en claro: “Yo siento que después del compromiso que hemos adquirido Ge

rard y yo, el crear una familia, esto es mucho más intenso, más sólido como vínculo que quizá la ceremonia, un casamiento, la boda, la fiesta, los invitados”. La famosa pareja tienen dos hijos: Sasha y Milan, pero ¿existe la idea de darles un hermano? “Si llega, será bienvenido. Pero en estos momentos y con dos niños que son como si fueran seis ¡No sabes cómo son!”, dijo entre risas la rubia.

“Lo tienen todo de su mamá y de su papá, se mueven como un yoyo todo el día. Son muy divertidos, pero a las once de la noche estoy hecha polvo”, agregó la cantante. Estas declaraciones complementan las realizadas hace unas semanas mientras acudía a un evento de su fundación Pies Descalzos, a la par de una serie de imágenes que atestiguan que Shakira y Piqué mantienen su relación estable.

La cantante colombiana comentó acerca de su relación con Gerard Piqué en una entrevista para la televisión italiana… ¿Se separa? ¡Ella lo aclara!

“Él y yo nos complementamos”, dijo la estrella pop ante las cámaras del programa italiano Verissimo de la periodista Silvia Toffanin.

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

GT Expedited Company is looking for dedicated and experienced CDL class “A” drivers We offer:

· Excellent, market-competitive pay plan via direct deposit and a variety of benefits · Detention time and layover pay, additional pay for extra drop, pick up stops & unloading pay · Dedicated Dispatch Support available to our team members 24/7 · Top of the line industry equipment, providing maximum safety and comfort to our drivers · Our own outstanding repair workshop with superbly competent technical staff, own scale · Cash advances, direct deposit pay, employee referral bonus · Automatic trucks available · Financial awards scheme for safe driving

Requirements:

· Must be at least 21 years of age · Driving experience

Please call: 708-356-4260 I 708-338-0303 I 708-356-4259

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

HOROSCOPOS I 25

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 27

| Español

VIERNES, 27 DE OCTUBRE DE 2017

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 11/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez