Reflejos 11-03-2017 by Town Square Publications, LLC

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 45

The voice of suburban Hispanics

REFLECTING EXCELLENCE We honor our community leaders

Reflejando Excelencia Honramos a los líderes de nuestra comunidad

DELIVERING Wauconda Grade School teachers and students CARE send necessities to

Puerto Rico. SEE PAGE 4

ENVIANDO AYUDA

Maestros y alumnos de la primaria de Wauconda envían productos básicos a Puerto Rico. SEE PAGE 4

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

| English

Reﬂecting Excellence Reﬂejos presents excellence awards for contributions to Latino communities BY LAUREN ROHR

lrohr@dailyherald.com

Six suburban Latino students and more than 30 community organizations, businesses and individuals were honored Wednesday night during Reflejos’ sixth annual Reflecting Excellence Awards. Hundreds of guests filed into the Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates to recognize companies, nonprofits, students and residents for their contributions to Latino communities. Readers of Reflejos, a bilingual weekly newspaper, chose the scholarship recipients and award winners based on nominations. “(Everyone) that is receiving an award has done something that has affected someone’s For photos life, has been uplifting, has made the commu• Please turn nity better,” said Linda to Page 5. Siete, Reflejos manager of sales and operations. “There’s an amazing amount of talent and goodness within all of our communities, and hopefully these awards reflect that.” John Hersey High School senior Alexis Delgado was among the six outstanding high schoolers chosen to receive a $1,000 scholarship based on their community involvement and leadership skills. The 17-year-old was nominated by his school counselor for his academic achievements and for serving as a role model for his younger brother in a single-parent household. “Paying for college is a tough thing to do, and for me, every little bit helps,” said Delgado, a Mount Prospect resident who plans to study accounting and economics at a college in Chicago. “I’m really honored to win this award.” The other recipients include Omar Roman of Elk Grove High School, and Wheeling High School students Stephanie Flores, Nancy Escobar, Jennifer Medina and Leslie Diaz. Each scholarship will be matched by Elgin Community College, National Louis University and Dominican University, should the student decide to enroll there. In a surprise presentation, Reflejos honored its youngest award winner in the event’s history: 8-year-old Galilea Gonzalez of Des Plaines, who sells bath salts and uses the money to buy stuffed unicorns for children with cancer. “When I heard my name called, I was so excited and proud of myself,” she said. “I do it because I want kids to get better and feel a

JOHN STARKS/JSTARKS@DAILYHERALD.COM

SOUTH ELGIN High School junior Andrea Michel wears a colorful dress as she sits among the crowd Wednesday at Reflejos’ Reflecting Excellence Awards in Hoffman Estates. Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates. She sang traditional Mexican songs at the event.

little better.” The cause hits close to home for Galilea, whose close friend is has cancer, said her mother, Carmina Gonzalez. So far, Galilea has sold enough bags of bath salts — which she learned how to make at a Girl Scouts event — to distribute 200 stuffed unicorns. “I’m just in shock of how small she is and how many things she wants to accomplish,” Carmina Gonzalez said. “I’m so proud of her.” Reflejos, which is owned by Paddock Publications, has been serving suburban Latino communities for 27 years. Its Reflecting Excellence event, which has won national awards, aims to recognize outstanding groups, individuals and future leaders within the eight counties it serves. Reflecting Excellence award winners Mariachi Universal and South Elgin High

School junior Andrea Michel also performed traditional Mexican music at the event. Among the Reﬂecting Excellence Award recipients was Dream Hub, formerly known as PKE Enterprises, which offers incubator services for startups in the food industry. Elgin entrepreneur Kevin Echevarria co-founded Dream Hub with his father, an immigrant from Puerto Rico who instilled in him the values that led to the company’s success, he said. “Dream Hub is really the culmination of many years of work, the struggle of building our own business, learning from the struggles, and putting it in a platform that allows area entrepreneurs to really grow and expand,” Echevarria said. “The work that we do is pretty amazing.” Other winners include the Elgin Area

School District U-46 Parent Leadership Institute; the Algonquin-based Community Unit District 300 In-School Food Pantry; the Elgin Police Department’s Citizens Police Academy; NorthWest Hispanic Chamber of Commerce; Harper College Promise Scholarship Program; Lake County Opioid Initiative; Hispanic Heritage Advisory Board of Aurora; Law Ofﬁces of Shirley Sadjadi; Greater Waukegan Development Coalition; Boys 2 Men; Visiting Nurses Association; Family Bridges; Transformate Mujer; Mano a Mano Family Resource Center; Associated Bank; Schaumburg Toyota; the Elgin Area Chamber of Commerce’s Hablamos Espanol event; the annual Day of the Immigrant event; the Goya Foods “Can Do” camSee EXCELLENCE on Page 5

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

| English

Care knows no boundaries

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

NANCY HERRERA, right, shows care packages donated by Wauconda Grade School and given to families in Puerto Rico.

GILBERT R. BOUCHER II/GBOUCHER@DAILYHERALD.COM

WAUCONDA GRADE School teacher Anayeli Mendoza, left, seen here with fellow teacher Sandra Figueroa, returned last week from Puerto Rico, where she and teacher Nancy Herrera delivered care packages donated by students and their families.

How Wauconda school, teachers are helping Puerto Rico BY BOB SUSNJARA bsusnjara@dailyherald.com

With ties to Puerto Rico running deep for some of its teachers and students, Wauconda Grade School has started a relief effort for the island as people there struggle to recover from Hurricane Maria’s devastation. Teachers Anayeli Mendoza and Nancy Herrera returned last week from Puerto Rico, paying their own way to deliver care packages containing food, toiletries and other items donated by the Wauconda students and their families. They also brought generators and other goods to help a COURTESY OF WAUCONDA GRADE SCHOOL colleague’s family there. Their effort is mirrored to a degree THIS HOME was destroyed by hurricanes in Puerto at many schools across the suburbs that Rico. Wauconda Grade School teachers Anayeli are raising money and collecting sup- Mendoza and Nancy Herrera journeyed there to help in recovery efforts and bring donations of necessities plies to aid the ravaged island. Herrera, a Puerto Rico native who the school has been collecting. went to her hometown of Guaynabo on the island’s north end and helped to slammed the country Sept. 20. Herrera and remove debris from a neighborhood where her some students are natives of Puerto Rico, as is grandmother’s home was destroyed, said the trip another teacher, Sandra Figueroa. Figueroa’s was an emotional roller coaster. She experienced sister, Maria, is a teacher in Ponce on Puerto hugs and joy from people upon her delivery of Rico’s southern coast. That led third-grade inthe donated necessities, while also seeing the structor Glenda Juarez to have her classroom daily struggles. “adopt” the Ponce children and write them let“I learned quickly that water and ice are ters of encouragement and donate the items virtually impossible to find. ... In fact, I drove for the care packages. around for six days with the hope of finding ice Saying there are no guarantees anything and I had no luck,” Herrera said. “I was able to shipped from the United States will reach those find water to purchase in two out of 10 stores. in need in Puerto Rico, Figueroa appreciated ... Even when collecting rain water, it has to be Mendoza’s and Herrera’s willingness to deliver boiled if someone wants to drink it.” the care packages to her sister’s second-grade Wauconda Grade School rallied behind Puerto Rico soon after Hurricane Maria See CARE on Page 10

COURTESY OF NANCY HERRERA, WAUCONDA GRADE SCHOOL

Profesores y alumnos de escuelas suburbanas mandan ayuda a Puerto Rico

on fuertes y profundas ataduras con Puerto Rico, algunos maestros y alumnos de la primaria de Wauconda han empezado una línea de recolección de víveres para la gente afectada en la isla, que se esfuerza para la recuperación de la devastación que dejo el huracán María. Profesoras Anayeli Mendoza y Nancy Herrera recientemente regresaron de Puerto Rico, luego de haber solventado sus propios gastos para entregar alimentos y otros enceres donados por los estudiantes de Wauconda y sus familias. También compraron unos generadores y otras necesidades para ayudar a la familia de un colega en Puerto Rico. La escuela siguió de cerca a Puerto Rico desde que este fue azotado por el huracán María el 20 de septiembre. Herrera y otros estudiantes son nativos de Puerto Rico, como también lo es otra maestra de nombre Sandra Figueroa. María, la hermana de Figueroa, es profesora en Ponce, la costa este de Puerto Rico. Eso fue la razón por la cual la instructora del tercer año Glenda Juárez hiciera que sus alumnos “adoptaran” a los niños de Ponce; escribiéndoles cartas de solidaridad y apoyo y donaran artículos de utilidad en la paquetería de ayuda nacional.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

| English

Excellence: Reﬂejos recognizes leadership Continued from Page 3

paign; Joliet Junior College’s Latinos Unidos; McHenry County College’s Latino Empowerment Conference; Elgin Community College’s LatinX Celebrating Hispanic Heritage Month; Luz Canino-Baker; Muchacha Salsa; Rodriguez Home Inspection; Ramos Tax Services; Club Guadalupano; and Centro de Informacion. State Sen. Cristina Castro, an Elgin resident and a Larkin High School graduate,

served as the event’s keynote speaker. She shared her experiences of getting involved in her community at a young age, being the ﬁrst in her family to graduate from college, and deciding to continue her public service career by running for the Kane County Board. “I hope you are inspired today to be active, become engaged in your community, to speak for and represent those who are voiceless,” she told the crowd. “It’s time to be heard and not be ignored.”

PHOTOS BY JOHN STARKS/JSTARKS@DAILYHERALD.COM

GALILEA GONZALEZ, 8, of Des Plaines, gets a hug after receiving a surprise award Wednesday at the Reﬂejos Reﬂecting Excellence Awards.

JAIME D. Garcia, at left, executive director of Centro de Informacion, a Hispanic social service agency in Kane County, listens to speakers Wednesday at the Reﬂejos Reﬂecting Excellence Awards.

STATE SEN. Cristina Castro, an Elgin resident and Larkin High School graduate, speaks Wednesday at Reflejos’ sixth annual Reflecting Excellence Awards at Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates.

HIGH SCHOOL student scholarship winners pose Wednesday with State Sen. Christina Castro, a Larkin High School alumna, at the Reﬂejos Reﬂecting Excellence Awards.

| English

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.” “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

College of DuPage offers big savings on education that matters

College of DuPage te ofrece excelentes costos en educación de calidad

When it comes to your education, we believe you should never have to compromise quality for convenience or cost. Think that’s impossible? Not at College of DuPage. Big school resources—small school feel. College of DuPage is the second largest provider of undergraduate education in the State of Illinois, after University of Illinois at Urbana-Champaign. Even with nearly 27,000 students on our campus each year, you won’t find huge lecture halls. At COD, you get small classes and up-close and personal attention from professors with real-world experience. This individualized learning experience provides the guidance and support you need to succeed. Programs that meet the needs of businesses today. College of DuPage programs are constantly evaluated against the demands of each individual field. COD currently has 80 total degree programs – Nine associate degrees are granted by College of DuPage; 75 are associate in applied science degrees in 43 different career and technical subject areas; 180 certificates in 55 different career and technical subject areas. An education that won’t break the bank. By starting at COD, you can save on average $32,000 compared to starting a four-year public university, and on average $73,000 compared to a private university. You can save even more with College of DuPage’s visionary 3+1 program. This program allows you to attend COD for your first three years, and then transfer to a partner university to complete your fourth year. Advanced classes are taught on COD’s campus by the partner university and enable you to earn B.A. and B.S. degrees at a significantly reduced cost. The average savings for a student is $87,000. Learning experiences that last a lifetime. At COD, we’re all about learning by doing. We give you plenty of opportunities to put your education into action. Our innovative programs and cutting-edge facilities foster hands-on learning so you are better prepared for the needs of today’s industries. Additionally, through studyabroad programs, internships or experiential studies, you can complement your classroom learning with real-world experiences across the globe. We know it is easier to learn more when you feel like you belong. That’s why our campus is diverse, supportive, active and personalized. With more than 80 student clubs, a successful athletic program, artistic and social outlets, you can connect with others and find opportunities to get involved. You’ll find a place to fit in at COD—and when you graduate, you’ll find even more ways to stand out.

Cuando se trata de su educación, creemos que nunca debe comprometer la calidad en función de la conveniencia o el costo. ¿Piensa que eso es imposible? No lo es en College of DuPage. Una universidad con grandes recursos — con el sentimiento acogedor de una escuela más pequeña. College of DuPage es el segundo proveedor más grande de educación a nivel de licenciaturas del estado de Illinois, después de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Aunque asisten unos 27,000 estudiantes cada año, usted no encontrará enormes salones de clase. En COD, las clases son para grupos pequeños con una atención individual y personalizada impartida por profesores con experiencia real en sus campos de enseñanza. Esta experiencia de aprendizaje individualizado le provee la guía y el apoyo que necesita para tener éxito. Los programas satisfacen las necesidades actuales de las empresas. Los programas de College of DuPage están evaluando constantemente las demandas de cada campo individual. COD actualmentetiene80programasqueofrecentítulos–puede obtener 9 títulos asociados en College of DuPage; 75 títulos asociados en ciencias aplicadas en 43 diferentes áreas profesionales y técnicas; 180 certiﬁcados en 55 diferentes áreas profesionales y técnicas. Una educación que no secará su cuenta bancaria. Al empezar sus estudios universitarios en COD, puede ahorrar un promedio de $32,000 en comparación a cuando empieza sus estudios en una universidad pública de cuatro años, y un promedio de $73,000 si empezara sus estudios en una universidad privada. Usted puede ahorrar aún más con el programa visionario de College of DuPage 3+1. Este programa le permite asistir a COD sus primeros tres años, y luego transferirse a una universidad asociada para completar su cuarto año. Las clases avanzadas son impartidas en el recinto universitario de COD por la universidad asociada y le permite obtener sus títulos de licenciatura en artes o en ciencias a un costo signiﬁcativamente reducido. El promedio de ahorros por estudiante es de $87,000. Experiencias de aprendizaje que duran toda la vida. En COD, fomentamos el aprendizaje por medio de métodos que incluyen poner manos a la obra. Le damos una amplia variedad de oportunidades para poner su educación en acción. Nuestros programas innovadores y modernas instalaciones fomentan el aprendizaje práctico de modo que esté mejor preparado para las necesidades actuales de las industrias de hoy día. Además, a través de programas de estudio en el extranjero, becas y estudios experimentales, usted puede complementar su aprendizaje en el salón de clases con experiencias del mundo real a través del mundo. Sabemos que es más fácil aprender más cuando tiene un sentimiento de pertenencia. Por esta razón nuestro recinto es diverso, comprensivo, activo y personalizado. Con más de 80 clubs estudiantiles, un programa atlético exitoso, actividades artísticas y sociales, usted puede conectarse con otros y encontrar oportunidades para involucrarse. Encontrará un lugar en el que encajará en COD — y cuando se gradúe, encontrará aún más formas de resaltar.

Sponsored content

| English

Family Owned Since 2000

TRAMITE SU NÚMERO ITIN ESTIMADOS AUDITORÍAS DEL IRS

LA DIFERENCIA ENTRE COMPRAR EN LÍNEA Y COMPRAR CON NOSOTROS: SERVICO PERSONALIZADO Y GARANTIA VENTA DE BOLETOS DE AUTOBUS Y DE AVION TAMBIEN PAQUETES VACACIONALES Y CRUCEROS

NOTARIO PÚBLICO, LLENADO DE FORMAS DE INMIGRACION, TRADUCCIONES, VENTA Y COMPRA DE CASAS, PRESTAMOS HIPOTECARIOS, PLANES DE RETIRO, ETC.

ALIANZAHISPANAINC

HANOVER PARK 2023 IRVING PARK ROAD

(630)233-1460

HANOVER PARK 2023 IRVING PARK ROAD

(630)233-1460

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

Peers select attorney Parga as new judge BY HARRY HITZEMAN

Legal Affairs Writer

hhitzeman@dailyherald.com

Sandra T. Parga took the official oath in early October after her peers selected her as Kane County’s newest associate judge — and first Latina on the bench in the 16th Judicial Circuit’s history — and has been all business managing the caseload at the Aurora Branch Court. Wednesday afternoon was a chance to reflect and rejoice during a celebratory swearing-in ceremony before family, friends and colleagues, who lauded her for committed service and hard work. “I am truly honored,” Parga, 47, said after taking the oath from Judge John Barsanti. “I’m humbled by the confidence you have placed in me; you have entrusted me with a great responsibility.” Parga, whose resume includes 18 years in private practice, several years as a Kane County assistant public defender and decades of community service, is the most recent “first” of Kane judges in recent years. HARRY HITZEMAN/HHITZEMAN@DAILYHERALD.COM F. Keith Brown was the circuit’s first KANE COUNTY Judge John Barsanti, left, administers the oath of office Wednesday to Associate Judge Sandra Parga, as Parga’s black chief judge, followed by Judith Braw- husband, David Camic, looks on. Parga is the first Latina judge in the 16th Judicial Circuit’s history. ka, the first woman to serve as chief judge. Voters elected John Dalton as the first openly gay judge in the county, the 2013 Pro Bono Award of the Year from and earned a scholarship to Cornell Law and Rene Cruz was appointed the “I am truly honored. I’m humbled School, where she also served as secretary the Kane County Bar Association. first Hispanic judge in Kane Counfor the Latin American Law Student Associ“If you look at Sandra’s background, she’s ty. by the confidence you have placed been committed in every phase of her career, ation. Parga acknowledged that some in me; you have entrusted me with Parga’s husband, Aurora defense attorney every phase of her life,” Barsanti said. “She’s people who come into her courtroom always been part of the process. Just showing David Camic, said she is very smart, patient, may only see her as a woman, or as a great responsibility.” up, just being there has never been enough and genuinely caring for people and her cliHispanic. But at the end of the day, ents. Camic noted that up until she was apfor Sandra.” Kane County Associate Judge Sandra T. Parga she wants people to see her as someParga grew up in the DuPage suburbs and pointed associate judge, she was still going to one works hard, did her job well and Chicago, and her parents raised her to only volunteer monthly at the Prairie State Legal ultimately, just. Barsanti noted Parga’s tireless work ethic, speak Spanish until she reached kindergar- Services to help people in divorce and family “She’s done a wonderful job right law cases. out of the gates and we are thrilled to have unflappable demeanor in handling difficult ten. She learned English, graduated from De“She’s an incredibly modest and down-toher on the bench with us,” said Chief Judge situations and penchant for being involved and giving back, as evidenced by her earning Paul University in 1991 after just three years Earth,” Camic said. “She’s always given back.” Susan Clancy Boles.

Oliva 1st Latina named to Illinois Commerce Commission Submitted by Illinois Commerce Commission

SADZI MARTHA OLIVA

The Illinois Senate recently voted unanimously to confirm Governor Rauner’s historic appointment of Sadzi Martha Oliva as the first Latina member of the Illinois Commerce Commission. “I would like to thank Governor Rauner, Chairman Muñoz, and the Illinois Senate for their confidence in me. It is a tremendous honor,” said Oliva. “I am humbled to play a part in the state’s leading role in setting energy policy.” The Future Energy Jobs Act, which was signed into law by Governor Rauner in December 2016, is dramatically changing the energy landscape in Illinois. The bipartisan legislation greatly strengthens and expands the Renewable

Portfolio Standard to increase renewable energy sources, as well as reduce emissions, substantially expand energy efﬁciency programs and save or create thousands of clean energy jobs in Illinois. Under Rauner’s leadership, the Illinois Commerce Commission has become the most diverse state public utility commission in the nation. With three of the ﬁve Hispanic state public utility commissioners (in 2015 Rauner appointed John Rosales to the ICC), Illinois is recognized as a leading state in the nation for energy policy. “Commissioner Oliva has quickly become a respected state utility regulator with important appointments to the National Association of Regulatory Utility Commissioners Committee

on Critical Infrastructure, the Electric Power Research Institute Advisory Council, and as Illinois’ representative on the Organization of MISO States board of directors,” according to ICC Chairman Brien J. Sheahan. “I am extremely proud of Governor Rauner’s leadership in assembling one of the most diverse and outstanding public utility commissions in the United States.” Oliva earned a JD from Loyola University School of Law and a BA from DePaul University. She is a member of the Cuban-American Chamber of Commerce of Illinois. The ICC has five commissioners appointed by the governor and confirmed by the Illinois Senate for staggered five-year terms.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

‘Just Like Us’

ECC Theatre’s show examines Mexican-American experience Daily Herald report

Elgin Community College Theatre’s production of “Just Like Us,” a play by Karen Zacarías that was adapted from Helen Thorpe’s book of the same name, will open Friday, Nov. 3, and continue through Sunday, Nov. 12. The production is directed by Susan A. Robinson, ECC theater instructor and program coordinator. Performances will be at 7:30 p.m. Thursdays through Saturdays and 3 p.m. Sundays at the ECC Arts Center, Building H on the Spartan Drive Campus, 1700 Spartan Drive, Elgin. Tickets are $11 or $9 for students and seniors. Set in the early to mid-2000s, “Just Like Us” is a documentary-style play that follows the true story of four Latina teenage girls in Denver — two of whom are undocumented. “My goal at ECC is to choose plays for the theater department that revolve around social justice, and I am committed to showcasing voices and stories from people who may not always have a platform to share their stories,” Robinson said. “In the past, we have produced ‘The Diary of Anne Frank,’ ‘To be Young, Gifted and Black’ as well as ‘The Laramie Project.’ “This year I wanted to provide an opportunity for my Latinx students. As soon as I read Karen Zacarias’ play I knew it was the play we needed to do. The roles are perfect for our students and, of course, the content of the play is extremely relevant and important today more than ever as discussions rage around immigration reform, the rescinding of DACA and the future of the Dreamers.” The play opens during Marisela, Yadira, Clara, and Elissa’s senior year of high school and follows their close-knit friendship as it is tested when immigration status dictates their opportunities, or lack thereof. “Casting is always a challenge because it is so important, but for this show we put the word out that we needed bilingual students and they showed up to audition,” Robinson said. As the young women enter adulthood, a political ﬁrestorm erupts in their hometown of Denver, resonates nationally, and

The Poplar Creek Public Library will host a free Las Posadas event from 6-7 p.m. Monday, Dec. 4, at the library, 1405 S. Park Ave., Streamwood. The bilingual Las Posadas

Get help with Medicare signup in Schaumburg Township Submitted by Schaumburg Township

The Township of Schaumburg Senior and Disability Departments will assist township residents regarding Medicare health and prescription drug plans during open enrollment, which began Sunday, Oct. 15. Staff members are available by appointment to help review options for 2018 plans until the enrollment period ends on Dec. 7. Appointments are free and can be scheduled via phone at (847) 884-0030 from 8:30 a.m.-5 p.m. Monday-Friday. Medicare beneﬁciaries should bring a Medicare card and complete list of prescriptions, including dosage, medicine type and frequency to the appointment.

New plans are effective Jan. 1, 2018. Additional information is available at medicare. gov or (800) 633-4227. The township is not afﬁliated with any insurance group and does not sell plans. The Township of Schaumburg serves more than 131,000 residents in the villages of Elk Grove, Hanover Park, Hoffman Estates, Rolling Meadows, Roselle, Schaumburg and Streamwood. Visit schaumburgtownship.org, Facebook (@SchaumburgTownship) and Twitter (@ SchaumburgTwp) to learn up-to-date information about services and how the township meets the community’s needs.

Scholarships for tutoring available for students in need COURTESY OF ELGIN COMMUNITY COLLEGE

ON NOV. 3-12, Elgin Community College Theatre presents “Just Like Us,” a documentary-style play following the true story of four Latina high school seniors in Denver — two of whom are undocumented.

increasingly complicates their futures. “I think it’s important to note that the characters in this show are real characters,” Robinson said. “The play is based on a book by (journalist) Helen Thorpe — also a character in the play — and she really did follow these women around for several years before writing the story. “The play includes Spanish-speaking characters, but it is written in such a way that it adds depth and dimension but does not keep English speakers from understanding what is going on. The playwright helps us understand without sacrificing the authenticity of the language. “It is a celebration of the Mexican-American experience, with all the heartache and difficulty and love and determination that includes. I hope that everyone will be inspired by the experience, and I hope it aids in our understanding of each other.” Tickets for all performances at the ECC Arts Center are available online at tickets. elgin.edu or at the ECC Arts Center box office. Box office hours are noon to 6 p.m. Monday through Thursday and noon to 5 p.m. Saturday. To purchase tickets by phone, call (847) 622-0300.

| English

Submitted by C2 Education

C2 Education continued its national commitment to the local community this summer by awarding over $150,000 of tutoring scholarships to 53 students across the country. By partnering with local high schools, C2 Education identiﬁed students who needed extra help with their school subjects, test prep or college planning. Those students received C2 Community Scholarships to help pay for tutoring sessions. “As I hear the stories from our centers around the nation of how we have helped a diverse group of students with their future college goals, I can feel proud about what C2 Education has become in our ﬁrst 20 years,” said Peter Waller, CEO. “These great results

have inspired us to keep this cause going with a new round of scholarships for deserving students this fall. “ Students who would like to get nominated for fall scholarships can contact their high school guidance ofﬁce or their local C2 Center. Criteria for evaluation for the tutoring scholarships include ﬁnancial hardship, struggling in a class needed to meet graduation requirements, long absences due to illness, a death in the family or other needs. Nearly $500,000 in tutoring hours are being offered and each 30-hour scholarship is valid from October 2017 through March 2018. Please visit www.c2educate.com/community-scholarship/ for details.

Learn how to become mentor Submitted by Tiara Goodwin

Come out at 7 p.m. Nov. 16 for The Bridge Youth and Family Services’ Mentor Information Session. Learn about how you can make a difference in the life of a Palatine youth. This session will be held at The Bridge offices, 721 S. Quentin Road, Palatine. There are proven benefits to having a mentor as a child, but there are also numerous benefits for adults who become mentors, including: • An improved sense of health and

well-being. • A sense of feeling needed. • A feeling of having gained deeper insights into one’s own childhood experience. • A sense of feeling valued and appreciated. • A feeling of being respected by others for contributing to society in a very important way. For details about the information session, contact Liz at ldobrzynski@ bridgeyouth.org or (847) 485-3061.

Expect ComEd credit on October bill

(traditional Mexican festival) program is for the whole family. There will be stories, singThis month the average ComEd residening, and more. Free. You need to register into tial customer will see a credit for about $14 order to attend. Register at www.pclib.org or on their October monthly bill. The credit is (630) 483-4923. a result of ComEd’s efforts to implement the

new Energy Efﬁciency funding mechanism established by the historic Future Energy Jobs Act (FEJA). A total of $80 million will be refunded.

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

Closing the generation gap Township program pairs Wheeling students with Lexington residents BY EILEEN O. DADAY

Daily Herald correspondent

PAUL VALADE/PVALADE@DAILYHERALD.COM

WHEELING HIGH School student Leslye Najera enjoys talking to residents at Lexington Health Care Center in Wheeling.

Remember baton twirling and riding in station wagons? Those two iconic images from growing up in the 1960s in the suburbs came up last week when Wheeling High School junior Leslye Najera interviewed Kathy Morris, 69, who is a resident of the Lexington Health Care Center, located across the street from the school. Their worlds came together through a novel program started by Wheeling Township’s Senior Advisory Board called Generation2Generation. The occasional series brings Wheeling High School students together with Lexington residents in a supportive setting. “Our goal is to not only introduce these two generations, but to encourage the lively art of conversation,” says Kathleen Kasprowicz of Arlington Heights, one of the township’s Senior Advisory Board members. “All we ask is an hour of the students’ time,” she adds. “Many students have re-

IDOT #71 - ROAD RECONSTRUCTION LONG MEADOW PKWY OVER IL RT 31 William Charles Construction Co., and Equal Opportunity Employer is seeking disadvantaged businesses for subcontracting and vendor opportunities for the following trades: Electric Concrete Concrete-Curb Gutter Concrete Pavement Barrier Wall Bridge

Rotomill Signs Layout Landscaping Fence Guardrail Asphalt Sawing

Striping Traffic Control Clearing Environmental Underdrain Trucking Material

The utmost consideration will be given to dividing total requirements into smaller activities or quantities which will permit maximum participation of disadvantaged businesses where feasible. Subcontracts will be awarded based on price and ability to perform work. Plans and Specs can be viewed at IDOT’s Website: http://www. idot.illinois.gov/doing-business/procurements/construction-services/construction-bulletins/transportation-bulletin/Plans-Proposals.

ALL NEGOTIATIONS MUST BE COMPLETED PRIOR TO THE BID OPENING DATE OF 11-17-2017 All DBEs should contact Tracy Fudge by email at estimating@williamcharlesconstruction.com for subcontracting opportunities

turned to visit their new friend after the event, which we encourage. I think of it as a kind of like a ‘Tuesdays with Morrie’ story.” Najera played tennis this fall at Wheeling, along with singing in the choir, tutoring middle school students and volunteering with Big Brothers Big Sisters. She is close to her own grandparents, who came from Mexico, but she had never heard them talk about a baton before, let alone a station wagon. “It’s interesting hearing her stories and learning some life lessons,” Najera said after talking with Morris for more than an hour. Meanwhile, across the room, junior Ivette Lopez of Prospect Heights talked to Christine Streff, 66, whose own children had attended Wheeling High School. “I’m enjoying talking to someone from another generation,” Lopez said, “and hearing about a different time and how things developed into what we have today.” Streff was somewhat ahead of her time. As a former teacher, she transitioned into sales, pitching the idea of earning a master’s degree, online to her colleagues in the education ﬁeld. “It was the ﬁrst time a master’s degree was offered online,” Streff said. Yet, she still was impressed with Lopez

and how driven she was in planning for her future, both as the ﬁrst in her family to attend college and set her sights high, to a career in biomedical engineering. “I don’t think women were as focused on a career back in my day,” Streff said. “The kids today seem a lot more focused on their education and on doing well. It’s refreshing.” In fact, students on hand were part of the AVID program at Wheeling taught by Bruce Varela. The college preparatory aims to support ﬁrst-generation college goers by offering them academically rigorous coursework and enhancement opportunities. “This is about getting out in the community and meeting new people,” Varela said. “The kids love it. In fact, we’re coming back in December because they enjoy it so much. They love hearing the different stories and learning about different backgrounds.” Kasprowicz and fellow advisory board member Rich Rosen of Buffalo Grove watched from the sidelines as the latest Generation2Generation session played out. “It is so heartwarming to see these students and residents interacting in such a meaningful way,” Kasprowicz said, “and with no screens or electronic devices in sight.”

Care: School pitches in to help Puerto Rico Continued from Page 4

students and to carry generators, solar lamps, batteries, granola bars and more to her family. “I feel very blessed,” said Figueroa, 52, of Grayslake, who came to the United States from Puerto Rico about 18 years ago. “My gosh, I have so many good friends.” Figueroa plans to visit her family in Puerto Rico in December and do whatever she can to assist in the rebuilding effort. She also hopes to hold another drive at Wauconda Grade School to collect ﬂashlights, solar lamps, batteries and radios that she’d bring to Puerto Rico. Despite the lack of electricity and clean drinking water in much of Puerto Rico, Mendoza said she found the residents are trying to get back to life as it was before. She visited a restaurant that had limited water and no power, but diners made the most of it by using plastic cutlery and candles.

“People want to live a normal life,” said Mendoza, 30, of Des Plaines, who’s taught at Wauconda Grade School for seven years. “So, they are still going out. They’ll go to places that don’t have power or don’t have water, and they’ll support businesses. I mean, the little that they have, it’s like they’re willing to give.” Wauconda Grade School’s bond with Puerto Rico is about to become stronger. Principal Debra Monroe said a few children from Puerto Rico are being enrolled at the school as a result of their families ﬂeeing to Wauconda. Figueroa said she’s ready to help the new arrivals. She said she can direct them to the Puerto Rican Society in Waukegan — an organization that offers resources and socialization — or other places that might beneﬁt them. “I’m looking forward to meeting the parents and helping in any way,” she said.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

I 11

| English

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 11/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

Dual purpose Elgin instructor teaches English, Spanish to improve academics, cultural diversity

BY MADHU KRISHNAMURTHY

mkrishnamurthy@dailyherald.com

Using hand and facial gestures, body movement and singing, Juan Perez communicates words in an animated manner, helping students connect the dots and pick up language more easily. Love for Spanish is what motivates Perez to come to work every day teaching 28 first-graders in a dual language classroom at Otter Creek Elementary School in Elgin. “That’s music to my ears,” said Perez, 40, of Pingree Grove, who comes from the small town of Nerja in southern Spain. “I think Spanish is the most beautiful language of all.” Perez studied to become a physical education teacher, but couldn’t find a job in that field when he moved to the suburbs. He is one of the pioneers of Elgin Area School District RICK WEST/RWEST@DAILYHERALD.COM U-46’s Dual Language Program, which start- JUAN PEREZ works with his first-grade class at Otter Creek Elementary School in Elgin. ed in 2011 with five teachers at a few the opportunities that I never had when I was becoming proficient in Spanish ... that’s amazschools. a child.” “Otter Creek was one of the first ing to me,” he said. “It’s my inspiration.” Learning (English), for me, was Learning multiple languages at a younger schools to start the Dual Language To reinforce what they learn in class, Peage enriches and adds value to students’ ed- rez records sounds, words, and texts — from Program,” said Perez, who has taught difficult. It took me quite an effort to ucational portfolio, while opening doors to simple sentences and passages to entire books in U-46 schools for 17 years, the past seven at Otter Creek. in Spanish — with students in their own voice learn what I needed to make the jump more careers, he added. Perez’s two-way dual language class is after school. Students can play back the audio Today, U-46’s 80:20 Dual from there to here. I want them split between native English speakers, or En- recordings — accessible on a CD or through a Language Program serves Spanglish-dominant students, and native Spanish cellphone app — and practice reading. They ish-speaking English learners from (students) to have the opportunities speakers. He teaches in Spanish 70 percent of also can listen to recordings of other students’ prekindergarten through eighth that I never had when I was a child.” the time for most subjects, including math- reading. grades at 33 elementary schools, inematics, while social studies and science are cluding two early learning centers, “We have recorded more than 200 books,” Juan Perez, one of the pioneers of Elgin Area taught in English. Ninety percent of his stu- Perez said. “It’s been really successful and I and five middle schools. School District U-46’s Dual Language Program dents already are bilingual, he said. The program was implemented in have a waiting list.” Teaching native Spanish speakers who eighth grade this school year, and is Perez has also recorded books with othpredominantly come from different South er second-, third- and fourth-graders at the expected to be rolled out at the high incorporating awareness of linguistic and cul- American countries can be tough, as Perez school. “I’m seeing that it helps them continuschools in coming years. must adjust to variations between regional ally build their language proficiency,” he said. It offers a bilingual educational environ- tural diversity. “You have a new generation that’s more dialects. ment in which students are taught literacy Perez also get parents involved in the eduSimilarly, bridging the language barrier cation process by sending video recordings of and academic content in English and Spanish prepared for the future,” Perez said. Perez said he himself didn’t begin learning with English-speaking students who don’t students and pictures of charts they create in the starting in kindergarten, where 80 percent of classroom instruction is in Spanish and 20 English until he was in fifth grade in Spain, understand Spanish also is challenging at classroom so they can stay informed about what which put him at a disadvantage for compet- first, as it’s easier for them to disconnect and their children are learning. He coaches parents percent in English. get distracted, Perez said. As students move up in grades, English ing in a global economy. on learning strategies they can use at home. “It was a little late,” Perez said. “I didn’t Within a couple of months they start gaininstruction increases by 10 percent per grade “That really makes a difference and keeps until both languages reach parity by third have the resources I needed. Learning (En- ing familiarity with Spanish words and un- them engaged,” he said. “When you teach grade. Its goal is to foster bilingualism and glish), for me, was difficult. It took me quite derstand how they relate to and connect with students you also have to teach their parents, bi-literacy, which officials say has proved to an effort to learn what I needed to make the the English language, he said. because they also want to help their kids but “As time goes by you see them learning and don’t know how.” help students improve academically, while jump from there to here. I want them to have

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

I 13

| English

Los expertos en sistemas de ventas (POS) ubicados en Naperville, IL, OFRECEMOS LAS SOLUCIONES MÁS EFICACES Y DISPONIBLES A SU ALCANCE.

IMMIGRATION LAW OFFICE

Nuestros sistemas operan en la nube (Cloud) o en su propio local, con tecnología que nos permite ofrecer un menor precio a nuestros clientes.

Desde $60 Mensuales

• Ideal para una tienda, supermercado, restaurante o cadena grande • Aplicación opcional para pedidos en línea • Reportes detallados y administración remota

• Las operaciones continuas, aun si la conexión es interrumpida • Instalación fácil, ayuda rápida y una mayor seguridad

Llámenos al 630-620-8566

o por correo electrónico a: sales@arbapro.com Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

847-402-7500

3075 Sanders Rd., Ste. G1E Northbrook, IL 60062

ga Ab o

lesh

AÑOS DE

Mark Havlic

markhavlic@allstate.com

“Drew” Her do

EXPERIENCIA C om o

847-680-7500

977 Lakeview Pkwy., Ste. 120 Vernon Hills, IL 60061

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

225948

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

GILBERT R. BOUCHER II/GBOUCHER@DAILYHERALD.COM

MATH TEACHER Debbie Morales helps Kajsa Murphy, right, and Tyler Kelly in the math class she teaches at Highland Middle School in Libertyville.

How I, a math geek, ended up teaching my passion BY DEBBIE MORALES

Special to the Daily Herald

I have always been a math geek. When I was the age of the students I teach, I would pull out a math book and solve equations and other problems whenever I was bored. My middle school years were not pleasant ones because of this. Being bullied was a big part of my daily life. People who know me now would be very surprised that I was acutely shy in high school and rarely talked to students other than my friends. My love of math led to a dream of becoming a math teacher, but the thought of stepping into a classroom again was stressful, so I decided to major in math instead of education. Upon graduating, I took a position in the actuarial department of a small company in New York City and later on Long Island, which was closer to home. During this time, I

was married and had two children. Then fate — and my concern for my children — steered me to my childhood dream. My husband was transferred to Illinois, a move that was supposed to last two years. I could have taken a position with the insurance company where he was employed, but as a full-timer I would need day care, and I was not comfortable placing my children with people I did not know. So I stayed at home, and had a third child. Two years later, I thought about returning to work. My older children were in school full time, I had time to search for day care, and I now was ready. Teaching was the best of both worlds. I always wanted to be a teacher, I would have the same time off as my children and I would have a job that would challenge me. There were other challenges. The pay was considerably less, and it also required

returning to college for an education degree in mathematics. My husband supported my decision, even though the pay cut was probably killing him. I was now in my late 30s, so the fear of going back to school disappeared; it even seemed silly in the ﬁrst place. My ﬁrst position was in the math department at Libertyville High School. I was there for two years until my position was cut. But one of my students was the daughter of the vice principal of Highland Middle School. She gave a great recommendation. I was called for an interview and offered a position. I took it with the thought of returning to high school eventually. I did not believe I would enjoy teaching middle school. But here I am, 20 years later. As an actuary, there was little stress and I rarely took work home. I completed assigned projects and went on to the next. As a teacher, I teach three levels of math,

have to wait for the bell to ring to use the restroom, and I bring work home often. And yet, beside being a mother, I have never felt more satisfaction than when I am teaching. You have moments, days or months where you second-guess yourself and wonder if your students are learning. Then, one will thank you while leaving class or at the end of the year. Sometimes during classes, you can read that “aha!” moment on their faces. The best is seeing a student from years ago who says he or she didn’t care for math, but I made them like it again — or I was the best math teacher I ever had. Now, here I am in my last year. Time has passed way too fast. I have lost friends and family over the years. It is time to enjoy life with the man who has seen me sit at the kitchen table, working many nights and weekends.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

| English

6th annual

Thanks to Our Sponsors

We thank you for your support of our communities and your continued support of Reflejos Publications.

Multiviajes Gutierrez TRAVEL AGENCY

I 15

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

| English

From-scratch Mexican dishes, outstanding service make Naperville’s Quiubo THE ATUN appetizer (Ahi tuna, avocado, onion, cilantro, lime citrus squid ink, pineapple emulsion, bee pollen and guajillo tostada) is made fresh daily at Naperville’s Quiubo.

A tasty must-try BY CAROLINE LINDEN

clinden@dailyherald.com

Intimate. Urban. Lively. If you miss the inherent energy of many downtown Chicago eateries — tables situated close together in a low-lit room, groups of friends talking animatedly, sometimes funky music played a little too loud, and delectable craft food and drinks — not to worry. Quiubo (pronounced cue-boh) in downtown Naperville’s Water Street District ﬁlls the bill, and how. The newest restaurant from the Bien Trucha Group, which includes Bien Trucha in Geneva and a toda madre in Glen Ellyn, opened in March. Serving seasonal Mexican dishes made from scratch in a fun environment has been quite a draw. So much so that I would recommend making reservations, preferably a few days in advance. Especially if you plan to stop by on a Friday or Saturday night. Or even a Sunday, when the small industrial-tinged dining room was nearly ﬁlled to capacity. And while the bar near the entrance was mostly empty on our visit, my guess is that it gets quite crowded on weekends or during pachanga (the daily happy hour from 3 to 5 p.m.). No matter though if you have to spend a few minutes at the bar, as the craft mixed drinks are all made from freshly squeezed juices — no premade syrups here. Plus, there are seven mostly local craft beers on tap as well as Mexican beers on the menu and a small selection of red and white wines hailing from Portugal, Chile, Spain and Argentina. If you prefer to go the nonalcoholical route, I recommend the limonada. A refreshing bubbly lemonade made with fresh lime juice, sugar and soda — it was better than any fresh lemonade I’ve had in Mexico. Our friendly and informative server explained that Quiubo is a scratch kitchen that

PHOTOS BY BEV HORNE/BHORNE@DAILYHERALD.COM

CHEF ABEL Cortez shows oﬀ the pork belly, which is designed for sharing, at Quiubo in Naperville.

Quiubo

• 120 Water St., Suite 122, Naperville, (331) 702-2711 or quiubomx.com/ • Cuisine: Modern Mexican • Setting: Urban, intimate restaurant DINERS HAVE a good view of the open and bar kitchen at Quiubo. • Prices: Primeros: $3-$14; segundos: $7-$16; tacos: $11-$13; fuertes (entrees): $19-$24; dulces: $8 • Hours: Lunch: 11:30 a.m. to 3 p.m. Monday through Saturday; happy hour: 3 to 5 p.m. every day (only bar and lounge service with limited menu); dinner: 5 to 9 p.m. Sunday through Tuesday; 5 to 10 p.m. Wednesday and Thursday; 5 to 11 p.m. Friday and Saturday; Sunday brunch: 11:30 a.m. to 3 p.m.

emphasizes freshness, more along the lines of a tapas restaurant where sharing is encouraged and dishes come to the table as soon as they’re ready. While we perused the menu, I couldn’t help but notice the brightly painted murals by Mexican painter Spaik decorating the silvery concrete walls. The oversized blue serpent behind the bar lends a whimsical air, which made me smile. As for the fare — share, we did. Complimentary crispy corn tortilla chips accompanied by a small bowl of steaming refried beans arrived at our table. We used the second basket of chips to scoop up our decent-size appetizer, the creamy, juicy langosta ceviche — Maine lobster and tilapia with roasted corn, onions, cilantro, chayote, guajillo and mango citrus juice.

FLAUTITAS CAN be found on the Quiubo’s menu.

The piquant flavors blended together seamlessly. This was a table favorite. We also shared two orders of tacos, which come four to a wood tray. The Bientrucha tacos (grilled skirt steak, chorizo, melted Chihuahua cheese and roasted tomatillo-serrano salsa) were quite good and filling. The chopped skirt steak was lean and tender. While there was a bit of a burn from the peppers and chorizo, it wasn’t overwhelming. The barbacoa tacos — the winner in my book — were filled with melt-in-your-mouth braised short ribs, pepino relish, melted Chihuahua cheese, scallions, lettuce and avocado-salsa cruda. Again, these weren’t too spicy, but I prefer mild heat so the flavors, especially the delicious meat, shine through. I would definitely order these again, but with a little less lettuce, which seems more like an unnecessary filler. Of note: The tacos are messy, with fillings oozing out the side if you’re not careful.

For sides, we ordered the arroz (white rice, poblano peppers, sour cream and Chihuahua cheese) and papas (potato cubes, adobo salsa and queso cotija) with the recommended fried egg on top. While initially skeptical of the arroz (sour cream and Chihuahua cheese mixed with rice?), the tasty concoction was just the right combination of creamy and sticky. The papas, while decently seasoned, were slightly greasy. The fried egg was a nice touch, but it probably wasn’t necessary. Of the three dulce options, the churros, which our server said were the most popular, won out. The piping hot fried dough was tempered with cinnamon sugar, ice cream and a squiggle of caramel-guajillo sauce. It didn’t stand a chance as my daughters quickly divided up and devoured the dessert. Service throughout was seamless and wellpaced. As a nice gesture, our waiter brought out two petite scoops of ice cream drizzled with the sweet but savory caramel-guajillo sauce for me as he knew that I couldn’t try the gluten-containing confections. A plus for service. I’m looking forward to a return visit to Quiubo — really, it can’t come soon enough.

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

I 17

| English

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Especial para Nuevos Pacientes

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes.

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas.

Más 15% de descuento

Ofrecemos precios razonables y economicos.

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0.9% APR

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199 **

NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

HIGHLANDER XLE AWD

299

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! A Member Of The Resnick Auto Group

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018 18

COROLLA LE

0% APR

x60 Meses!*

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

POR:

AUTOMÁTICO

≈

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/04/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

| English

FRIDAY, NOVEMBER 3, 2017

Celebrate Dia de los Muertos with music Submitted by Northwest Suburban Community Concert Association

Halloween may be over, but the colorful Mexican Day of the Dead dancing and music continues in Arlington Heights. At 3 p.m. Sunday, Nov. 5, Sones de Mexico will present an authentic introduction to Day of the Dead celebrations at the Forest View Educational Center, 2121 S. Goebbert Road, Arlington Heights. The concert is presented by the Northwest Suburban Community Concert Association. Tickets are $25 each for adults; free for school-age children. For ticket information visit www.NSCommunityconcerts.org or call (847) 253-0282. “Sones de Mexico is an amazing group of musicians and dancers,” association President Doug Martin stated in a news release. “This will be so much fun and is a great opportunity for parents and children to experience some beautiful Mexican culture.” The Day of the Dead, or Dia de los Muertos in Spanish, is an old Mexican holiday where families gather to remember friends and family members who have died. Prior to Spanish colonization, the holiday was celebrated in the summer. Later, it was moved to coincide with the Catholic All Saints Day celebration of Nov. 1. While the Day originated in Southern and Central Mexico, it is now an ofﬁcial holiday for all of Mexico. Rather than a somber occasion, the holiday takes a playful approach with colorful decorations, foods, and music. Sones de Mexico is a nationally known

group formed in Chicago in 1994 to keep the Mexican son (a form of music and dance) tradition alive. Sones de Mexico’s first album, “Esta Tierra Es Tuya” (This Land is Your Land) was nominated for both a Latin Grammy for Best Folk Album of 2007 and for a Grammy for Best Mexican/Mexican-American Album. The title song is the group’s translation and modification of the famous Woody Guthrie song. In 2010, Sones de Mexico marked the 100th anniversary of the Mexican Revolution with its “Viva la Revolucion!” album. In 2016 Sones de Mexico wrote and performed a new soundtrack to Sergei Eisenstein’s unfinished silent film “Que Viva Mexico!” “We are thrilled to bring the lovely Day of the Dead music and dances to the Northwest suburbs,” Sones de Mexico’s musical director, Juan Dies, stated in a news release. “There is a great Mexican-American population there, and a lively appreciation of Mexican culture in the whole community. I think people will love this.” The Northwest Suburban Community Concert Association is a 70-year old tradition in the Northwest suburbs, annually bringing a highly diverse series of musical events for subscribers and single ticket buyers. This year’s program began with Maria Muldaur, and will continue in the spring with the Fat Babies (traditional jazz) on March 18, the Newberry Consort (Baroque music) on April 22, and the World Famous Glenn Miller Orchestra on May 20.

COURTESY OF SONES DE MEXICO

THE BAND Sones de Mexico will play at Forest View Educational Center on Sunday, Nov. 5.

Entertainment plus ... DIA DE LOS MUERTOS MUSIC “Regresar/Revisit” — a Dia de los Muertos celebration with the Chicago Sinfonietta — features the music of some of Mexico and Latin America’s most celebrated composers. Hector Guzman is the guest conductor for two concerts designed to highlight regional selections as well as Mozart’s Requiem, performed with a 70-voice choir and a Sinfonietta “twist.” The ﬁrst is 8 p.m. Saturday, Nov. 4, at Wentz Concert Hall, 171 E. Chicago Ave., Naperville. That’s followed with a concert at 7:30 p.m. Monday, Nov. 6, at Symphony Center, 220 S. Michigan Ave., Chicago. Tickets are $20 to $99, with $10 tickets available for students. Call (312) 284-1554 or go to chicagosinfonietta.org.

MEXICAN SINGER-SONGWRITER Ana Gabriel will performs at 7 p.m. Thursday, Nov. 19, at the Rosemont Theatre, Rosemont.

‘FADE’ AT VICTORY GARDENS Tanya Saracho’s new play “Fade” — part drama, part comedy — premieres Saturday, Nov. 4, at Victory Gardens Biograph Theater, 2433 N. Lincoln Ave., Chicago. “Fade” revolves around a Mexican-born TV writer who discovers a wealth of plot ideas from a Mexican-American custodian. A co-produc-

tion with Teatro Vista, the play is directed by Sandra Marquez and runs through Dec. 23. Shows are at 7:30 p.m. Tuesday through Friday, 3 and 7:30 p.m. Saturday and 3 p.m. Sunday. Tickets are $15 to $56. Call (773) 871-3000 or go to victorygardens.org. ANA GABRIEL Mexican singer-songwriter Ana Gabriel performs at 7 p.m. Thursday, Nov. 19, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. Tickets to see this Grammy and Latin Grammy nominee start at $59. Call (847) 671-5100 or go to rosemont.com/theatre. MERRY-ACHI CHRISTMAS CONCERT The Mariachi Institute of Chicago presents its festive Merry-Achi Christmas Concert at 7 p.m. Friday, Nov. 24, at the Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave., Chicago. Sol de Mexico de Jose Hernandez performs in this celebration of Mexico’s Christmas traditions, joyous dancing and holiday classics. Tickets are $40 to $75. Call (773) 777-8898 or to go copernicuscenter.org.

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

12 1

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

HORARIO DE INVIERNO 5 de noviembre a las 2:00 AM

2 3 4 SU RELOJ ATRASE 5HORA 6 UNA

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 45

BUSCA ADENTRO Valiosos cupones y ahorros de Aldi y las principales marcas de alimentos.

Luis Miguel “LA FIESTA DEL MARIACHI” M ÚS I C A

“Dreamers” podrán acceder a un abogado personal que atenderá su caso Los Rayados “COCO”

LA HISTORIA DE AMOR A MÉXICO FA R A N D U L A

del Monterrey siguen dominando en el Apertura 2017 DEPORTES

La iniciativa lanzada por organizaciones mexicanas beneficiará a jóvenes DACA de cualquier nacionalidad

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES,3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Kushner visitó Arabia El respaldo hacia Trump cae a sus niveles Saudí esta semana para más bajos, según encuesta del WSJ USA Nueva York 29 oct W. Bush tenía una tasa de apro- obtuvo muy buenas puntuacioimpulsar el proceso de paz EFE 2017.- El respaldo hacia el pre- bación del 88 %, Barack Obama nes en cuanto a política exterior,

EFE USA Washington 29 oct 2017.- Jared Kushner, el yerno y asesor del presidente estadounidense Donald Trump, visitó esta semana Arabia Saudí junto a una delegación para dar un impulso a su intento de desbloquear el proceso de paz entre israelíes y palestinos, estancado desde 2014. Un alto funcionario de la Casa Blanca con&rmó hoy a Efe que Kushner visitó “recientemente” la región, mientras que el diario di-

más de viajar a Arabia Saudí, Kushner “ha estado en contacto frecuente con funcionarios de Israel, la Autoridad Palestina, Egipto, Emiratos Árabes Unidos y Jordania”, explicó a Efe el citado funcionario de la Casa Blanca, que pidió el anonimato. “Aunque estas conversaciones regionales representarán un papel importante, el presidente rea&rma que la paz entre israelíes y palestinos solo puede ser

El asesor principal del Presidente Trump, Jared Kushner, asiste a la conferencia de prensa. EFE/Archivo

gital Politico precisó que el viaje comenzó el miércoles y que el yerno de Trump regresó a Washington este sábado por la noche. Kushner viajó acompañado de la asesora adjunta de seguridad nacional de Trump, Dina Powell; y el enviado especial de la Casa Blanca para Oriente Medio, Jason Greenblatt, quien -según Politico- se desplazó después a Jordania, Egipto, Ramala (en Cisjordania) y Jerusalén, donde se encontraba hoy. El trío ha sido designado por Trump para tratar de desbloquear el estancado proceso de paz entre israelíes y palestinos, y ha reconocido que su estrategia pasa por convencer a países árabes de la región para que se impliquen en las conversaciones. Ade-

directamente negociada entre las dos partes, y que Estados Unidos seguirá trabajando estrechamente con las partes para hacer avances hacia ese &n”, a&rmó la fuente. El funcionario no precisó con quién se reunió Kushner en Arabia Saudí, pero Politico recordó que el yerno de Trump ha entablado una relación personal con el príncipe heredero del reino, Mohamed bin Salman. Kushner, Greenblatt y Powell también hicieron una gira por la región a &nales de agosto, y entonces el yerno de Trump pidió al líder palestino, Mahmud Abás, que le diera tres meses para presentar una nueva iniciativa de paz, según informaron entonces fuentes o&ciales palestinas.

sidente de Estados Unidos, Donald Trump, cayó en octubre a sus niveles más bajos desde que ocupa la Casa Blanca, según una encuesta publicada hoy por The Wall Street Journal y NBC News. La tasa de apoyo al trabajo de Trump como mandatario cayó cinco puntos desde septiembre y se sitúa ahora en el 38 %, mientras que los que desaprueban su andadura en la administración son un 58 %, de acuerdo a las opiniones de los 900 participantes del estudio. En este sentido, la caída de apoyos hacia Trump ha sido impulsada por tres grupos de población: los políticamente independientes, los blancos y los blancos sin estudios universitarios, desgranó NBC. En el mismo periodo del primer año de sus presidencias, los predecesores en el cargo de Trump lograron cifras de respaldo más altas: George

un 51 % y Bill Clinton un 47 %, señala NBC. No obstante, la popularidad de su tratamiento de la situación en Puerto Rico tras el huracán María dista bastante de las anteriores, con solo un 29 % de apoyos. Por contra, Trump no

El presidente de EEUU, Donald Trump, habla con los medios de comunicación. EFE/Archivo

donde solo un 35 % respaldó su actuación. En concreto, un 34 % de&ende su posición en el con%icto con Corea del Norte y un 24 %, el porcentaje de respaldo más bajo de la encuesta, su enfoque respecto al acuerdo con Irán. El manejo de la sanidad por parte de Trump es otro de los temas menos aceptados, con un 27 % de los entrevistados satisfechos frente a un 57 % que no lo están. De cara a las elecciones de mitad de mandato, que tienen lugar dentro de un año, el 48 % de los participantes del estudio dijeron preferir un Congreso de mayoría demócrata, un punto más que en septiembre. Casi la mitad de los entrevistados (46 %) aseguró que su voto en noviembre de 2018 tendrá como objetivo enviar un mensaje a los demócratas para que controlen y supervisen a Trump y los congresistas republicanos.

La investigación sobre Rusia avanza mientras Trump deriva culpas a Clinton EFE USA Washington 28 oct 2017.- La investigación sobre la presunta injerencia de Rusia en las elecciones de 2016 en EE.UU. dio esta semana sus primeros frutos claros, mientras la Casa Blanca trataba de adjudicar a la candidata demócrata en esos comicios, Hillary Clinton, la culpa de cualquier acto corrupto relacionado con Moscú. La revelación, con&rmada este viernes por la cadena CNN y el diario The Wall Street Journal, despertó todo tipo de especulaciones en Washington, pero todavía son pocos los detalles que se conocen. Se espera que cualquier acusado pueda ser detenido a partir del próximo lunes, pero no está claro si ese arresto se hará público. Esa sentencia de Trump llegaba menos de tres días después de que el Washington Post desvelara que el partido demócrata y la campaña de Clinton &nanciaron el año pasado una investigación

privada para encontrar información que relacionara a Trump con Rusia. El diario conservador The Washington Free Beacon reconoció que ellos contrataron inicialmente a la &rma que produjo el dossier, Fusion GPS, para que investigara sobre varios aspirantes republicanos a la presidencia en 2015, y después se desvincularon del proyecto y los demócratas acabaron &nanciándolo. Sin embargo, el movimiento en la hermética investigación que lidera Mueller promete volver a enfrentar a la Casa Blanca con las sospechas que rodean los contactos con Moscú de varias &guras de la campaña electoral de Trump. Abogados cercanos al caso contactados hoy por el diario Politico no descartaron que los cargos puedan ser contra asesores o incluso familiares de Manafort y Flynn, con el &n de presionar a estos para que proporcionen información, una táctica usada en

el pasado por uno de los principales &scales que ayudan a Mueller, Andrew Weissmann. Trump ha tachado la investigación de “caza de brujas”, y su portavoz, Sanders, con&ó este viernes en que “pronto” acabe el trabajo de Mueller.

El presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, durante una conferencia de pensa. EFE/Archivo

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

MÉXICO

| Español

Dos mexicanos celebran dictamen de la ONU tras 15 años en prisión preventiva

EFE México 30 oct 2017.Daniel García y Reyes Alpízar llevan 15 años en una prisión de México esperando ser juzgados por el homicidio de una regidora, un caso inédito que ha llevado a la ONU a exigir la libertad inmediata por falta de pruebas, indicó hoy su defensa. En febrero 2002, Daniel García, de 37 años y exfuncionario en Atizapán de Zaragoza -en el central Estado de México-, fue detenido para declarar por la investigación del homicidio de la regidora del mismo municipio María de los Ángeles Tamez Pérez. En este periodo padecieron torturas físicas y psicológicas, lo que llevó a Alpízar a (rmar una "declaración ministerial prefabricada” en el que se autoinculpaba y señalaba a García como autor intelectual, explicó la defensa. Ambos fueron capturados sin orden judicial, pues no había

"elementos de prueba”, y retenidos bajo la (gura de arraigo, que la Suprema Corte declaró "inconstitucional” hace dos años. Por ello, el grupo de la ONU cali(có los 15 años de prisión sin juicio de "bastante excepcional” en cuanto a "referentes internacionales a

un juicio justo y con la debida diligencia”. Además, el abogado denunció que se "mediatizó el caso” -la (scalía estatal llegó a emitir más de 50 boletines- en los que se habló incluso de una red de espionaje político que no fue parte de la investigación. Desde el 2002,

Vista de una sesión de la ONU. Daniel García y Reyes Alpízar llevan 15 años en una prisión de México esperando ser juzgados por el homicidio de una regidora, un caso inédito que ha llevado a la ONU a exigir la libertad inmediata por falta de pruebas. EFE/Archivo

ambos acusados esperan una sentencia. Son 15 años, 190 meses y 28.500 veces presentándose en los pases de lista de los guardias del penal. En respuesta a la ONU, el Gobierno indicó que la prisión preventiva no es "excesiva” y que la dilación se debe a que los procesados siguen presentando pruebas. Aribel García subrayó que el (n último es la "exigencia de libertad y justicia”, tanto para la familia de los detenidos como para la de la mujer, asesinada a balazos frente a su casa. El padre de la regidora por el conservador Partido Acción Nacional (PAN), Pedro Tamez, declaró a Radio Fórmula en junio del 2016 que no se planteaba otra versión de los hechos distinta a la del Ministerio Público, apuntando a Daniel García como "autor intelectual” y a Alpízar como "autor material”.

Detectan factores de riesgo para tortura y maltrato en prisiones mexicanas EFE México 30 oct 2017.La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de México a(rmó hoy que se detectaron "factores de riesgo” en el sistema penitenciario mexicano en materia de

tortura, maltrato, insu(ciencia de recursos humanos y de acciones para la protección de la salud. En un comunicado, la institución dijo que el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura

En informes anteriores, el MN#" con&rmó que en varias c!rceles mexicanas existe sobrepoblación y hacinamiento de reos, condición de autogobierno, !reas de privilegio, cobros indebidos, falta de espacio para mujeres, personal insu&ciente y falta de capacitación del mismo. EFE/Archivo

(MNPT) emitió una recomendación después de realizar visitas de seguimiento en las que veri(có el trato y las condiciones de las personas privadas de la libertad en los centros penitenciarios del país. El documento, dirigido al Comisionado Nacional de Seguridad, solicita "garantizar los derechos humanos de todas las personas privadas de la libertad”, para que puedan acceder a servicios de salud y a las actividades necesarias (educativas, de capacitación, etc.) para alcanzar el objetivo de la reinserción social. Asimismo, la recomendación solicita contratar a personal con el per(l y las competencias adecuadas según los (nes del sistema penitenciario, así como contar con los servicios médicos y de personal su(cientes. Para su documentación,

el MNPT realizó entrevistas con las personas recluidas y con los servidores públicos a cargo de las prisiones. También se llevaron a cabo la revisión de documentos de registro, de expedientes y recorridos por las instalaciones. En informes anteriores, el MNPT con(rmó que en varias cárceles mexicanas existe sobrepoblación y hacinamiento de reos, condición de autogobierno, áreas de privilegio, cobros indebidos, falta de espacio para mujeres, personal insu(ciente y falta de capacitación del mismo. Las instalaciones carcelarias presentan malas condiciones de mantenimiento, una higiene inadecuada, insu(ciente suministro de alimentos o de mala calidad, además de irregularidades en la imposición de sanciones administrativas, detalló.

I 21

Gobierno mexicano deberá entregar contrato de adquisición de programa espía EFE México 29 oct 2017.El Gobierno mexicano deberá entregar los contratos y convenios suscritos con empresas proveedoras de "soft'are” para intervenir comunicaciones, entre ellos "Pegasus”, empleado -según denuncias- para espiar a periodistas, activistas y políticos opositores, estableció hoy el órgano de transparencia. El pasado junio, The Ne' )or! Times informó que personalidades como la periodista Carmen Aristegui y el director del Centro Prodh, Mario Patrón, fueron espiados a través de un programa informático denominado "Pegasus” y vendido exclusivamente a gobiernos. Después de que saliera a la luz este caso de supuesto espionaje, activistas y políticos opositores se fueron añadiendo a la lista de denunciantes, mientras que el Ejecutivo mexicano aseguró que "no hay prueba alguna de que agencias del Gobierno mexicano sean responsables” de un delito. La comisionada del INAI Areli Cano consideró que el acceso a la información desempeña "un papel fundamental para veri(car la manera en que el Cisen ejerce su atribución de intervenir las comunicaciones de los particulares con apego a la legalidad”. En el análisis que el órgano de transparencia hizo del caso, determinó que no se sabe con certeza cuál es el criterio de búsqueda utilizado por el Cisen, "toda vez que se limitó a la literalidad de la palabra espionaje”.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Maduro promete ser “draconiano” con quien pretenda sabotear las municipales

EFE Caracas 30 oct 2017.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, prometió hoy medidas draconianas contra quienes pretendan sabotear las elecciones municipales convocadas para diciembre, a las que la mayoría de partidos de oposición ha anunciado que no se presentará por no con%ar en las garantías del proceso. “Me declaro en batalla contra los que pretenden insurreccionar y enfrentar el sistema electoral venezolano. En batalla legal, constitucional, política, electoral. Que lo sepan los que tienen que saberlo” a%rmó Maduro en presencia de los 22 gobernadores investidos. El jefe de la revolución bolivariana recriminó a quienes

han denunciado graves irregularidades y manipulación de resultados en las elecciones regionales que “por cuestiones oportunistas” ataquen al Consejo Nacional Electoral (CNE), y se comprometió a hacer “justicia” para quienes “pretenden desde hoy vulnerar el proceso electoral”. “Bastantes cupos en las cárceles hay para los criminales que pretenden incendiar Venezuela otra vez”, concluyó Maduro, que se comprometió a aplicar “puño de hierro ante quienes quieran romper la paz del país”. El grueso de partidos de la oposición ha anunciado hoy que no acudirá a las elecciones municipales, al no ver posibilidad de unos comicios justos tras lo

ocurrido en la contienda regional del pasado día 15, cuando señalaron numerosas maniobras para favorecer al o%cialismo. Otro de los motivos para no presentarse es la condición impuesta por Maduro a todos los cargos electos de subordinarse ante una Constituyente

que la oposición y buena parte de la sociedad civil y de la comunidad internacional consideran ilegítima y no reconocen. El chavismo gobernante se impuso en 18 de los 23 estados del país en las pasadas regionales, un resultado que la oposición cali%có de fraude.

El presidente venezolano, Nicolás Maduro. EFE/Archivo

Moreno y Bachelet coinciden en la necesidad de estrechar las relaciones EFE Quito 30 oct 2017.- El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, y la de Chile, Michelle Bachelet, coincidieron hoy en la necesidad de estrechar la relación bilateral y establecer nuevos puentes de cooperación entre las dos naciones. En una breve comparecencia antes de la reunión que mantenían hoy en Puerto Ayora, en las Islas Galápagos, ambos mandatarios realzaron los lazos bilaterales, que esperan estrechar mediante las distintas reuniones que sus ministros y secretarios de Estado han celebrado en paralelo a su encuentro. Según el canal o%cialista Teleciudadano, en la reunión bilateral Moreno y Bachelet hablaron del plan social “toda una vida”, una de las banderas del programa político de Moreno. Ecuador

quiere conocer de cerca el programa “Chile crece contigo”, de atención a la infancia para poder fortalecer el “Plan toda una vida” impulsado por Moreno de asistencia integral a la población. El en-

cuentro ecuatoriano-chileno tuvo lugar en una de las salas del Centro de Información de Energía Renovable en Puerto Ayora, en la isla de Santa Cruz. A la par del encuentro presidencial, los equipos

Presidenta Michelle Bachelet se reúne con el recién asumido Mandatario del Ecuador, Lenín Moreno Foto: EFE

ministeriales de los dos presidentes iniciaron reuniones bilaterales en torno a ejes como la interconexión energética, comercio exterior, defensa, deporte, cultura y ambiente. En la temática de la cumbre está prevista también un análisis de la problemática en torno a la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), sin secretario general desde hace meses, y de la situación en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). Bachelet visitó Ecuador el pasado mes de mayo cuando Moreno tomó posesión del cargo de jefe del Estado ecuatoriano, y ambos volvieron a verse en septiembre en el marco de la Asamblea General de la ONU donde acordaron celebrar la cumbre presidencial que tiene lugar hoy.

Santos busca en Canadá más inversión en Colombia y recursos para la paz EFE Bogotá 29 oct 2017.- El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, viaja hoy a Canadá para comenzar el lunes una visita de Estado de dos días en los cuales buscará más inversión en el país y mayor cooperación para la paz. La semana pasada, al momento de anunciar su viaje, Santos dijo que “el mundo está viendo con optimismo nuestro camino hacia la paz. Muchos países nos están apoyando y uno de los más comprometidos es Canadá”. Señaló que Canadá es el tercer mayor aportante en programas de cooperación en general y para la paz, y entre 2010 y 2016 ha contribuido con más de 230 millones de dólares. Igualmente, que ese país es un importante inversionista en Colombia, donde ha invertido en los últimos siete años más de 4.000 millones de dólares que han permitido crear alrededor de 3.800 empleos. Además, la gobernadora Payette y Santos tendrán una conversación de media hora para luego pasar a los jardines de Rideau Hall en donde el jefe de Estado colombiano plantará un árbol de Nogal, como recuerdo de su visita de Estado. Por la noche, la Gobernadora ofrecerá una cena de Estado en honor del presidente Santos en el Tent Room de Rideau Hall. Más adelante, tendrá un encuentro con el presidente del Scotiabank, Brian Porter, y esa misma tarde viajará a Estados Unidos en donde la Universidad de Kansas le otorgará un “honoris causa” por sus contribuciones a la paz.

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 23

| Español

Cuidado completo de pies y tobillos

PARA TODA LA FAMILIA

• Dolor de pies y tobillos • Pie diabético, Neuropatía diabética • Enfermedades de las uñas y la piel • Hongos e Infecciones • Lesiones deportivas • Cirugía de tobillos y juanetes • Lo último en terapia con láser

C O N S U LTA

GRATIS

mencionando este anuncio Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

241 Golf Mill Center, #405 Niles, Illinois 60714

Familyfootchicago.com

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

GRANDESAHORROSENESTEMES

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 11/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

FERIA DE SALUD GRATUITA sábado, 11 de noviembre 8:30 am a 1:00 pm Park View Health & Fitness 1401 Midlothian Rd. Mundelein Venga y aprenda sobre su salud y su bienestar, sus opciones de acondicionamiento físico y los recursos de su comunidad en este evento GRATUITO.

¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA! Pruebas gratuitas • Habrá regalos Clases gratuitas de gimnasia Clases gratuitas de gimnasia Prueba estas clases completas: 8:30 am: Hard Core Muscle o Barre 9:30 am: Zumba o Strong by Zumba Prueba estas clases cortas: 10:30 am: Meditación guiada 11:00 am: Cochecito Barre

ÚNETE A NOSOTROS EN LA FERIA DE SALUD PARA UN BLOOD DRIVE Para una cita, llama a LifeSource al 877.543.3768 o conéctese a lifesource.org y use el código MN40. ¡Da una pizca y toma una pizca! Life Source le dará a cada donante un cupón por una pinta gratis de Culver’s Frozen Custard.

TOCA UN CAMIÓN

Los niños pueden ponerse al volante de un vehículo grande y observar cómo funcionan los equipos de emergencia y los camiones utilitarios.

¡Obten su vacuna contra la gripe!

1401 N. Midlothian Rd. Mundelein, IL • www.mundeleinparks.org • 847.566.0650

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

LIGA MX

CONCLUSIONES TRAS LA JORNADA 15 DEL APERTURA 2017 Por: César Juárez

Se jugó la Jornada 15 del Apertura 2017 y nos dejó algunos datos interesantes, como el encumbramiento de los Rayados, quienes se impusieron a las Águilas del América; el tobogán sin fondo en el que se ha metido Cruz Azul y que les aleja de la Liguilla; el limbo en el que viven los Pumas, que son últimos de la tabla. Rayados, los mejores Los Rayados del Monterrey siguen dominando en el Apertura 2017. A falta de un partido pendiente ante Santos, el conjunto del ‘Turco’Mohamed suma 33 puntos, producto de 10 victorias, 3 empates y una derrota. Su más reciente víctima fue el América, en el que se denominaba el partido entre los mejores equipos del torneo. Rayados demostró quién manda. América se baja de la nube La derrota de las Águilas ante Monterrey fue una dosis de ‘ubicatex’ para el conjunto de Miguel Herrera, el cual era catalogado como uno de los mejores del torneo, junto a sus verdugos, los Rayados. Si bien el conjunto de Coapa está jugando bien, la derrota los bajó hasta el quinto lugar general, descendiendo tres posiciones. Tigres, de vuelta Un clásico de los equipos de Ricardo Ferretti, y de los propios Tigres: llegan mejor a la recta %nal del torneo y ahora ya están

instalados en el segundo lugar de la tabla a falta de dos partidos (más un pendiente que tienen ante Atlas. Atrás quedaron las críticas para el conjunto felino con las que iniciaron la campaña y hoy ya están instalados en puestos de Liguilla. Se descarrila La Máquina Hasta hace unas semanas, Cruz Azul era serio candidato en caso de colarse a la Liguilla. Si bien eran reyes del empate, los números les alcanzaban para meterse a la Fiesta Grande. Hoy, a falta de dos fechas, La Máquina empieza a ser La Máquina: Perdieron dos veces ante América (en Liga y eliminados de la Copa MX) y este %n de semana en casa ante Tigres. Además, ellos mismos se echan más tierra (saludos a Paco Jémez, quien recordemos dijo que Cruz Azul no era un equipo grande y al %nal del partido ante Tigres, que parecían “estúpidos”, por los errores que cometieron). Monarcas, con tenis Calladitos, calladitos, Monarcas Morelia ya está en zona de clasi%cación a la Liguilla y no es cualquier lugar: son terceros de la tabla. Con cuatro victorias en sus últimos cinco partidos de Liga, el equipo de Roberto Hernández ya se logró meter en esos puestos con tenis, sin hacer mucho ruido y con los ojos en otros equipos. Y tal vez eso es mejor para Morelia, quien se centra en su trabajo

sin distracciones. Ya veremos qué dicta el %n del torneo para ellos. La Fiera también quiere un lugar Desde la llegada de Gustavo Díaz como DT del León, La Fiera ha mejorado en su juego y ha sumado resultados importantes, como la goleada de 6-2 sobre Veracruz. No obstante, también ha tenido resbalones como la eliminación de la Copa o la caída con Pumas. Sin embargo, le logró pegar a Tigres, América y Pachuca, algo que le ha valido para hacerse un hueco en la parte alta de la tabla. ¡Fuerza, Rayos! Ignacio Ambriz está reviviendo a esos Rayos que dominaban en los 90 y la muestra que4dó con la goleada de 5-0 sobre Lobos BUAP. ‘Nacho’ ya tiene al conjunto hidrocálido en el sexto lugar de la tabla y con serias posibilidades de meterse a la Liguilla. A Necaxa le resta jugar ante Tigres y Monarcas, por lo que su estadía dentro de los ocho primeros aún no es segura. Habrá que ver de qué está hecho el Necaxa: si es un auténtico Rayo o es un mero chispazo. Pumas… ni cómo ayudarle Este torneo ya está perdido para los Pumas, de eso no queda duda; pero a los universitarios les ha faltado, además de futbol, dignidad para cerrar bien el torneo. Ahora cayeron con el Puebla, quien también está en

la zona baja. Los auriazules pueden sacar el pretexto de que el superlíder también cayó con La Franja, pero lo de ellos raya en lo decadente: goleada de 3-0. Una alegría para Chivas Parece ser que el trabajo de Matías Almeyda en cuanto a fuerzas básicas rinde frutos, pues las Chivas, que han tenido un torneo de liga para el olvido, pueden resaltar que los jóvenes han tenido oportunidades. Y esta vez el juvenil Juan José Macías, quien veía acción en su quito partido con el primer equipo rojiblanco, aprovechó su oportunidad y se despachó con un doblete en el triunfo del Rebaño por 3-1 sobre Xolos. Almeyda sabe que debe llevar con clama al chico y así lo ha hecho saber, por lo que será difícil que el muchacho se vuele y le pase lo que a ‘La Cho%s’ López. Rafa Márquez reapareció Una buena noticia, más allá de lo futbolístico, fue la reaparición de Rafa Márquez con el Atlas. El ‘Kaiser’ jugó los 90 minutos en el empate de los Zorros ante el Querétaro tras casi tres meses sin tener actividad debido a la investigación a la que ha sido sometido por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. El anterior partido que había jugado Márquez data del 6 de agosto, por lo que para el 4 rojinegro es una buena nueva el poder regresar a las canchas. EFE

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 25

ASTROS GANAN UN INCREÍBLE PARTIDO YULI GURRIEL SUSPENDIDO CINCO Y ESTÁN A UNA VICTORIA DEL TÍTULO PARTIDOS POR GESTO RACISTA

Un Keuchel magistral conduce a los Astros hasta la victoria l Por Fernando Díaz Cobo EFE

Si pensábamos que después de lo presenciado en el segundo encuentro del Clásico del otoño lo habíamos visto todo, no podíamos estar más equivocados. Si creíamos que las segundas partes nunca son buenas, no caíamos en mayor error tras lo vivido entre Clayton Kershaw y Dallas Keuchel en el Dodger Stadium y su nueva entrega en el Minute Maid Park. Si pensábamos que después de lo presenciado en el segundo encuentro del Clásico del otoño lo habíamos visto todo, no podíamos estar más equivocados. Si creíamos que las segundas partes nunca son buenas, no caíamos en mayor error tras lo vivido entre Clayton Kershaw y Dallas Keuchel en el Dodger Stadium y su nueva entrega en el Minute Maid Park. Porque todo eso y más, mucho más fue lo que aconteció en el último encuentro del año en Houston aunque la franquicia texana se sitúa a una victoria, solo una, de hacerse con su primer título en 55 años de existencia si son capaces de hacerse con un triunfo más en los dos partidos encuentros que se podrían jugar en Los Ángeles. Sí, como están demostrándonos las Series Mundiales del 2017, el béisbol es el mejor deporte y no podemos encontrar un ejemplo mejor que lo vivido en el estado de la Estrella So-

litaria y sí, otro más. Cuando se habla de Clayton Kershaw y Dallas Keuchel, por mucho que se tratase de la repetición del estreno del Clásico del otoño, sólo podemos esperar excelencia puesto que se tratan de dos fabulosos pitchers, que venían mostrando una gran línea de juego de cara a desequilibrar la balanza a favor de un equipo u otro antes del sexto encuentro ya de vuelta a Los Ángeles. Keuchel tuvo un horrible inicio de encuentro, situándose 3-0 abajo antes de que batease su equipo y protagonizando una de esas situaciones que bien podían marcar el devenir del choque, por mucho que los Astros jugasen en casa. Los Dodgers iban a desperdiciar una ventaja de 4-0 a su favor mientras sacaban al zurdo del partido y en una situación así, Kershaw es inabordable, insuperable cuando le das esa clase de margen… excepto por el hecho que eso no sucedió, porque el largo parón en esa parte alta de la cuarta le sentaría fatal al texano a la hora de conceder una tras otra las cuatro carreras que tenía a su favor, y las tres últimas gracias al fabuloso home run de Yuli Gurriel. EFE

El inicialista cubano, Yulieski Gurriel, de los Astros de Houston, fue suspendido cinco partidos para la próxima temporada luego del gesto racista que le realizó al abridor japonés de los Dodgers de Los Ángeles. Gurriel fue captado realizando una seña racista, pues hizo como si tuviera los ojos rasgados, burlándose del lanzador del cuadro angelino, algo que no toleró el comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred. El propio jugador de los campeones de la Liga Americana, reconoció su error al señalar que “duran-

te el juego de anoche, hice un gesto inofensivo que fue indefendible. Quisiera ofrecer disculpas a todos los que se hayan sentido ofendidos. A pesar de ello, el castigo se aplicará a partir de la siguien-

te temporada, por lo que al #nal podrá continuar disputando la Serie Mundial con los Astros, donde el equipo de Houston busca su primer título en la historia.puntos de Puebla, el último. EFE

El jugador de los Astros de Houston fue suspendido para la próxima temporada tras gesto racista contra el pitcher de los Dodgers, Yu Darvish. l EFE

DODGERS ASEGURAN UN 6º PARTIDO

El rookie de Los Ángeles, desaparecido hasta la fecha, fue pieza clave en la reacción y que fue culminada por el home run de Joc Pederson. l EFE

Cuando Cody Bellinger recoja el galardón como mejor novato de la Liga Nacional en 2017, en su discurso de aceptación, seguro que señalará la importancia vital que tuvieron los turnos de bateo en el cuarto encuentro de las Series Mundiales a la hora de llevar a los Dodgers hasta su primer título en 29 años. O eso o que ya tenemos seis partidos seguro en

el Clásico del otoño. El primera base tuvo dos excelentes turnos de bateo en el último tercio del encuentro y con la temporada de su equipo en animación suspendida, protagonizó una admirable reacción de los angelinos en el triunfo por 6-2 y que tiene como resultado más inmediato que las Series Mundiales 2017 regresarán a Los Ángeles.

El home run de Alex Bregman contra Kenley Jansen tiene su lectura positiva y es que el neerlandés ha estado vulnerable contra este ataque en sus dos últimas comparecencias, lo que hace más atractiva si cabe su participación en lo que resta de #nal. Con este triunfo por 6-2, el quinto partido entre Dallas Keuchel y Clayton Kershaw tiene una importancia capital, pero no de#nitiva puesto que los Dodgers han acabado con la imbatibilidad de Houston en casa y les devuelve la derrota sufrida en Chavez Ravine. El duelo entre los dos ganadores del Cy Young será el inicio de unas Series Mundiales que se ven reducidas al mejor de tres partidos con inercias variables y cuyo desenlace no se puede presentar más apasionante, si es que eso es posible. EFE

I FARANDULA

Enrique Iglesias, con tres reconocimientos incluyendo el de artista del año, y Prince Royce y CNCO, con cuatro galardones cada uno, fueron los grandes triunfadores de la tercera edición de los premios Latin American Music Awards (Latin AMAs) que se celebró hoy en Los Ángeles. El teatro Dolby, el lugar en pleno corazón de Hollywood en el que se entregan cada año los Óscar, vio cómo Enrique Iglesias, que ya en 2016 ganó cinco Latin AMAs, se proclamó vencedor en la categoría reina que distingue al artista del año. Además, el cantante español se anotó los premios al artista masculino favorito de pop-rock y a la colaboración favorita, un galardón que compartió con Descemer Bueno y Zion & Lennox por la canción “Súbeme la radio”. “Antes que nada le quiero dar las gracias a mis fans porque sin vuestro apoyo esto sería imposible. Muchísimas gracias por todo vuestro amor. Os quiero muchísimo”, dijo Enrique Iglesias sobre el escenario. Un póker de premios se apuntó hoy Prince Royce, que salió como triunfador en el prestigioso apartado de sencillo del año por su éxito “Déjà vu” junto a la colombiana Shakira. Este tema también fue reconocido como la mejor canción tropical y, además, el bachatero de origen dominicano ganó los premios al artista favorito tropical y álbum favorito tropical por “Five”. “Creo que especialmente los latinos estamos viviendo un momento muy difícil. Creo que hay motivar a la juventud. Sé que hay muchos jóvenes que quieren ser cantantes, artistas, actores, abogados,

| Español

lo que sea. Les deseo mucho ánimo. Todo es posible con mucho trabajo y de verdad que estoy aquí para apoyar a mi gente siempre”, dijo Prince Royce en la rueda de prensa posterior. Y también cuatro galardones se llevó el conjunto juvenil CNCO, que obtuvo los reconocimientos al dúo o grupo favorito de pop-rock, canción favorita de pop-rock por “Reggaeton lento (bailemos)” y los de álbum del año y álbum favorito de pop-rock, ambos por su disco “Primera cita”. En una gala en la que la cantante Becky G y el actor Diego Boneta fueron los maestros de ceremonias, el colombiano J Balvin ganó los Latin AMAs al artista favorito de urbano y mejor álbum urbano (“Energía”), mientras que su compatriota Maluma logró el premio a la canción favorita urbana (“Felices los 4”). Gloria Trevi, con el galardón a la artista femenina favorita de pop-rock y Gerardo Ortiz, que se quedó con el reconocimiento al artista favorito de regional mexicano, fueron otros de los vencedores de la noche. Además, Pitbull, que junto a Fifth Harmony ofreció una de las actuaciones más espectaculares de la ceremonia, recibió de manos de su amigo Enrique Iglesias el premio especial Dick Clark como tributo a su carrera musical y su dedicación a &nes caritativos. Pitbull aprovechó la ocasión para mandar un mensaje de inspiración y motivación a todos los afectados por las desgracias naturales en Puerto Rico o México. “No olvidemos nunca que los inmigrantes construyeron Estados Unidos”, añadió el cantante, quien apostó por

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

Enrique Iglesias, Prince Royce y CNCO arrasan en Latin American Music Awards construir más escuelas y menos muros y pidió a los latinos que se mantengan “fuertes” para que este país no se convierta en los “Estados Divididos de América”. Repleta de actuaciones de todos los estilos y para todos los gustos, la gala comenzó con la energía roquera de Gloria Trevi y Alejandra Guzmán, que interpretaron “Más buena”, mientras que Chayanne y Wisin compartieron escenario y cantaron “Qué me has hecho”. Por su parte, Camila Cabello convirtió el escenario de los LAMAs en un salón tropical al más puro estilo cubano gracias a “Havana”, en tanto que Prince Royce y Farruko aportaron un toque de bachata y reguetón a la noche con “Ganas locas”. Manuel Medrano y Natalia Jiménez se reservaron una de las actuaciones más delicadas y cuidadas de la ceremonia con “La mujer que bota fuego”, y Jiménez hizo doblete junto a Chiquis Rivera para homenajear a Jenni Rivera con “Ovarios”. El momento más emotivo de la noche llegó en la recta &nal cuando el dúo Jesse y Joy cantó una versión de “Yo vengo a ofrecer mi corazón” de Fito Páez como homenaje a las víctimas de los recientes desastres naturales. “Que viva México y que viva Latinoamérica”, dijo la vocalista Joy Huerta, quien rompió a llorar en la última parte de la canción y acabó con el puño en alto, el gesto con el que los servicios de emergencia pedían silencio para escuchar a los posibles supervivientes de los terremotos en México y que posteriormente se convirtió en un símbolo de resistencia y esperanza entre la población.

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

“Dreamers” podrán acceder a un abogado personal que atenderá su caso La iniciativa lanzada por organizaciones mexicanas beneficiará a jóvenes DACA de cualquier nacionalidad

Cualquier “Dreamer” afectado &or el W( de la "cci:( Diferida PD"C"NM %i( im&ortar %u (acio(alidadM &odr' te(er acce%o a u( aVo?ado “&ro Vo(o” que traVa=ar' %u ca%o >a%ta la% 8ltima% co(%ecue(cia%K Da &'?i(a de i(ter(et meSicofordreamer%KVmaKor?KmSM que %er' la &rimera $Oa de co(tactoM fue creada &or la !arra CeSica(a de "Vo?ado% P!C"N R la C'mara /atro(al de la .e&8Vlica CeSica(a PCo&armeSNM la cual come(Q: a o&erar e%te $ier(e%M a(u(ciaro( lo% &re%ide(te% de amVa% or?a(iQacio(e%M Eo%U Cario de la HarQa CarroquO( R Hu%ta$o de GoRo% )alt>erM re%&ecti$ame(teK Do% m'% de 79MJJJ =:$e(e% que (o lo?raro( re(o$ar %u &ermi%o de e%ta(cia e( el &aO% R %u "utoriQaci:( de Im&leoM %e?8( dato% del De&artame(to de -e?uridad Aacio(al PDG-NM &odrOa( %er &rioridad &ara reciVir la ate(ci:( =urOdicaM &ero deVe( %olicitarlaM co(Wrm: e( e(tre$i%ta De la HarQa CarroquO(M au(que tamViU( %e ate(der'( a quie(e% lo?raro( re(o$ar D"C"M &ero Vu%ca( otra% o&cio(e% mi?ratoria% &ara &erma(ecer e( lo% I%tado% +(ido%K "u(que %e trata de u(a i(iciati$a de la a%ociaci:(

ci$il meSica(aM el a&oRo %er' &ara =:$e(e% de cualquier &aO%K “I%tamo% $ie(do a lo% i(mi?ra(te% de Dati(oamUrica como u( todoM como >erma(o%M &or e%o (o >aVr' di%ti(ci:(”M co(Wrm: De la HarQa CarroquO(K Il &ro?rama i(icia co( 6J Wrma% de aVo?ado% e%tadou(ide(%e%M &ero dura(te la mi%ma co(fere(cia de &re(%a e( el Gar$ard CluVM e( la Hra( Ca(Qa(aM %e co(Wrm: que >aR otra% que Ra e$al8a( i(te?rar%eK De >ec>oM e( el e$e(to or?a(iQado e%te $ier(e%M Deire Darracoec>eaM directora de lo% -ocio% /ro !o(o de la !arra de Aue$a Yor;M la cual i(te?ra dece(a% de Wrma%M di=o que %e %e %umar' al e%fuerQoM &ara ate(der a m'% =o$e(e%K “-o( Wrma% (acio(ale%M lo que %i?(iWca que ate(deremo% a ?e(te de cualquier &arte del &aO%M au(que lo demo% a co(ocer aquO”M e%&eciWc: De la HarQa CarroquO(K “/or e%o le% &edimo% %u c:di?o &o%talM &ero toda la i(formaci:( que &ro&orcio(a( e% co(Wde(cial”K -oVre e%te &u(toM lo% re%&o(%aVle% de la i(iciati$a a%e?uraro( que (i(?8( dato %er' com&artido co( el DG-M u(o de lo% &ri(ci&ale% temore% de lo% m'% de 32JMJJJ =:$e(e% que %o( afectado% &or el W(

del &ro?rama &or &arte del ?oVier(o del &re%ide(te Do(ald ,rum&K Cada caso es único Do% lOdere% del &roRecto i(%i%tiero( e( que cada ca%o de lo% “Dreamer%” e% difere(te R %e e$aluar' u(o &or u(oM co(forme le% $aRa( lle?a(doK “-i queremo% >aVlar de u( ca%o co(cretoM aquello% =:$e(e% &or e=em&lo que lo?raro( re(o$ar D"C"M R co( e%e &ermi%o $ia=aro( fuera del &aO% R $ol$iero(M ello% Ra tie(e( u(a o&ci:( le?al di%ti(ta”M eS&lic: el c:(%ul ?e(eral de CUSico e( Aue$a Yor;M Die?o H:meQ /ic;eri(?K “/orque Ra %aliero( del &aO% R tu$iero( u(a e(trada le?al a II++”K Do% “Dreamer%” >a( eSter(ado %u temor a que la reforma mi?ratoria del Co(?re%o le% &ermita a ello% te(er u(a re%ide(cia le?al e( el &aO%M &ero de&ortar a %u% &adre%M %ituaci:( %oVre la que cue%tio(U a De la HarQa CarroquO(K “*amo% a e$aluar e%o% ca%o% R %i e% &o%iVle &odrOamo% aRudar tamViU( a lo% &adre%”M aWrm: el aVo?ado meSica(oM quie( >iQo U(fa%i% e( la &articularidad de cada “Dacame(tado”M al?u(o% de lo% cuale% i(clu%o tie(e( >i=o%K “Da idea e% que &ueda ate(der%e R aRudar%e >a%ta do(de %e &ueda”K

#pciones laborales "dem'% de la% o&cio(e% le?ale%M la Co&armeS ofreci: co(tactar a lo% “Dreamer%” co( em&re%a% meSica(a% que forma( &arte de e%a or?a(iQaci:( &ara que oVte(?a( traVa=oK “" lo% =:$e(e% que e%t'( e( II++ le% ofrecemo% que &ueda( te(er u(a me=or o&ortu(idad de traVa=o co( la% em&re%a% meSica(a% que e%t'( ac'”M aWrm: De GoRo% )alt>erK “Y a quie(e% quiera( $ol$er a CUSicoM &orque a%O deVa %er le?alme(te o a%O lo quiera( ello%M le% aRudaremo% all'”K Co&armeSM i(dic: el &re%ide(te del or?a(i%moM cue(ta co( m'% de 63MJJJ em&re%a% aWliada%M $aria% de la% cuale% tie(e( &re%e(cia e( e%te II++K “Ao%otro% creemo% e( la i(te?raci:( de lo% tre% &aO%e%M e%tamo% (e?ocia(do ,ratadoM &ero au(que e%o e% im&orta(teM >aR u( &roVlema >uma(o que tamViU( e% im&orta(te R queremo% aRudar”M com&arti: el em&re%arioK “Decidimo% dar u( &a%oM co(%truir al?o”K De GoRo% )alt>er a%e?ur: que e$itar'( que e%te &la( de aRuda %ea a&ro$ec>ado &or lo% &olOtico% meSica(o% &ara &romo$er%e R de%tac: la laVor

ci$il de la% or?a(iQacio(e% que im&ul%aro( la ideaK I( el e$e(to e%tu$iero( la directora ?e(eral de !C"M Daura Xa$ala "larQ:(# el director ?e(eral de /rotecci:( de CeSica(o% e( el ISteriorM EacoVo /radoM a%O como emVa=ador de CUSico a(te la 0A+M Eua( Eo%U H:meQ Camac>oK Da% autoridade% &re%e(te% de%tacaro( la laVor &ara lo% “Dreamer%” de lo% aVo?ado% R em&re%ario% meSica(o%K Cómo aplicar: 9K F(?re%ar a la &'?i(a meSicofordreamer%KVmaKor?KmS 7K -eleccio(ar el idioma1 e%&a<ol o i(?lU%K 6K Dle(ar el &eque<o formulario que &ide de ma(era oVli?atoria1 u( “(ic; (ame”M &or %i (o %e quiere &ro&orcio(ar el (omVre real R u( correo electr:(ico &ara co(tactar al i(tere%adoK 5K -e &uede &ro&orcio(ar de ma(era $olu(taria1 c:di?o &o%tal R telUfo(oK 4K Da i(formaci:( que %e e($Oa e%t' e(cri&tada R %er' referida a la% Wrma%K 3K +( aVo?ado %e &o(dr' e( co(tacto co( el “Dreamer”M &ara eS&licar %u ca%o R e%taVlecer u(a citaK

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

¿Cómo reconocer la adicción en adolescentes?

La adicción a las drogas, es la dependencia de medicamentos, sustancias legales – como el alcohol y la nicotina - o ilegales. También conocida como “trastorno por consumo de sustancias”, puede causar consecuencias graves a largo plazo, incluso problemas con la salud física y mental, las relaciones, el empleo y la ley.. La adicción a las drogas, es la dependencia de medicamentos, sustancias legales – como el alcohol y la nicotina - o ilegales. También conocida como “trastorno por consumo de sustancias”, puede causar consecuencias graves a largo plazo, incluso problemas con la salud física y mental, las relaciones, el empleo y la ley. ¿Cómo reconocer los síntomas? En el caso de un adolescente, a veces es difícil diferenciar el mal humor o la angustia normales de su edad, de los signos del consumo. Los posibles indicios de que una persona está usando

drogas son: - Problemas en la escuela o en el trabajo: ausencias frecuentes, desinterés repentino en las actividades escolares o laborales, notas más bajas o disminución del desempeño en el trabajo - Problemas de salud física: falta de energía y motivación - Aspecto descuidado: falta de interés en la ropa, el aseo personal o la apariencia - Cambios de conducta: esfuerzos exagerados por prohibirles a los familiares la entrada a su habitación o ser reservado/a con respecto a dónde va con sus amigos; o cambios radicales de conducta y en las relaciones con familiares y amigos - Gasto de dinero: pedidos repentinos de dinero sin explicación razonable; o descubrir que falta dinero o que lo han robado, o que han desaparecido objetos de la casa, lo que indica que

probablemente los hayan vendido para sustentar su vicio. Signos de consumo o intoxicación en una persona Varían de acuerdo al tipo de sustancia. Los más recurrentes son: - Euforia, exaltación o sensación exagerada de bienestar - Ideas delirantes y alucinaciones. Paranoia - Pupilas dilatadas o contraídas, ojos rojos, movimientos involuntarios de los ojos (nistagmo) - Cambios de conducta o estado de ánimo, irritabilidad, impulsividad, depresión - Afectación en los sentidos: percepción más intenta o alterada - Mayor energía, apetito y deseo sexual. Agitación - Problemas de atención, concentración y memoria - Coordinación y movimiento de$ciente o involuntario - Evidencias en el cuerpo: marcas de agujas, piel dañada alrededor de la nariz - Desinhibición, juicio de$ciente, inconciencia - Somnolencia e insomnio

Los adictos no pueden controlarse frente a la droga y es probable que continúen usándola a pesar del daño que les causa a ellos y sus seres queridos. Sienten un deseo intenso e incontrolable de consumir, razón por la que la mayoría de las personas necesitan ayuda para dejar el vicio, porque no pueden hacerlo por sí solas. Generalmente niegan que tienen un problema y se muestran reacias a buscar tratamiento. Se necesita ayuda médica, así como el respaldo de familiares, amigos, grupos de apoyo y un programa de tratamiento organizado para superar la adicción a las drogas y mantenerse alejado de ellas.

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

MÚSICA

I 29

LUIS MIGUEL REGRESA!! Con la CanCión “la Fiesta del MariaChi”

El cantante compartió un extracto de la canción en el que, sobre una base de trompetas, entona con energía: ‘¿Qué pasó mi chula? La ,esta "a a comenzar, adornen estos portones’

El cantante Luis Miguel estrena este 27 de octubre la canción La Fiesta del Mariachi, su regreso a la música tras un tiempo alejado de los focos y anticipo de su nue"o #lbum, que se publicar# a ,nes de no"iembre, informó hoy Warner Music.

“Luis Miguel lanzo su sencillo el 27 de octubre en donde, de nue"a cuenta, queda establecida su impecable "oz y "ersatilidad para apropiarse de diferentes géneros; en esta ocasión, con el tema ‘La Fiesta del Mariachi’”, indicó la discogr#,ca en un boletín. Luis Miguel regresa a la canción con una nue"a incursión en el género musical mexicano y acompañado por el Mariachi Vargas de $ecalitl#n. “-e manera incomparable, deleitar# a todo público con la potencia de su "oz, su pasión y el desbordante sentimiento en su interpretación”, agrega la nota. El cantante compartió un extracto de la canción en el que, sobre una base de trompetas, entona con energía: “¿Qué pasó mi chula? La ,esta "a a comenzar, adornen estos portones”. La Fiesta del Mariachi anticipa el nue"o #lbum de Luis Miguel, que saldr# a la "enta el próximo 2% de no"iembre. Para la promoción del nue"o sencillo, el intérprete, que nació en 1970 en Puerto Rico y tiene nacionalidad mexicana, publicó una imagen en la que aparece en la playa, descalzo pero muy elegante con un traje de pantalón negro y chaqueta blanca, acompañado de un corbatín negro. En la imagen, el artista aparece "isiblemente delgado, después de que en los últimos tiempos subiera de peso, un hecho que fue muy publicitado en medios. Con este disco, Luis Miguel buscar# poner ,n a una sequía musical —su último disco data de 2010—, marcada por la cancelación de conciertos, la contro"ersia y los problemas legales. En 2015, Luis Miguel canceló conciertos en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y luego protagonizó una serie de abandonos hasta suspender su gira por Estados Unidos,

alegando problemas de salud. En enero de este año, el representante del cantante mexicano Alejandro Fern#ndez demandó a Luis Miguel por incumplimiento de acuerdos preliminares para lle"ar a cabo una gira conjunta entre los dos artistas. En mayo, El Sol fue arrestado en Los Ángeles tras haberse negado en repetidas ocasiones a comparecer ante los tribunales estadunidenses por el caso que le enfrenta a su exrepresentante William !roc&haus, con quien ,nalmente llegó a un acuerdo. Mientras, Net+ix y $elemundo preparan conjuntamente una serie sobre la "ida del cantante protagonizada por -iego !oneta, mientras que Uni"ision anunció en enero otra serie del cantante.

I CINE

“Coco”, la más reciente película de Disney·Pixar, es una historia de amor a México a través de una de sus tradiciones más conocidas, el Día de Muertos, y también una reivindicación de la comunidad latina y su creatividad, afirmaron hoy sus creadores. “Hemos pasado los últimos seis años haciendo esta película, viajando por México y aprendiendo a amar este país. Y hemos tratado de inyectar todo el amor y pasión en la película”, dijo en una rueda de prensa en la Ciudad de México el director de la cinta, Lee Unkrich. “Coco” es la historia de un niño de 12 años llamado Miguel cuyo sueño es llegar a ser un gran músico, como su ídolo Ernesto de la Cruz, a pesar de que su familia le tiene prohibido el contacto con la música. Con la voluntad de demostrar su talento, Miguel inicia un viaje que le llevará a la Tierra de los Muertos hasta desvelar la verdad que se esconde detrás de su historia familiar. La película se gestó mucho antes del arribo de Donald Trump a la Casa Blanca, pero hoy Unkrich recordó que, en el “clima político” actual, es un “honor” para el estudio “traer algo de positivismo”. Para el codirector del filme, el hispano Adrián Molina, “Coco” fue una “verdadera oportunidad para presentar el talento de la comunidad latina”, tanto en el doblaje de actores como en el trabajo detrás de cámara para construir el mundo en el que se mueven los personajes. Todo un reto y una “responsabilidad”, recordó Molina, para evitar caer en “clichés y estereotipos”, pese a representar el Día de Muertos y revivir figuras tan insignes -y a menudo caricaturizadas- como la pintora Frida Kahlo o el cantante Jorge Negrete. La productora Darla K. Anderson, quien junto a Unkrich ganó el Óscar a la mejor película de animación con “Toy Story 3”, explicó hoy que buena parte del equipo trabajó en la documentación para la película, visitando distintos lugares de México y conviviendo con

| Español

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

“Coco”, la historia de amor a México de Pixar que ensalza el poder latino

familias. “Todas las cosas que contaron (las familias) al equipo y a los artistas, esos detalles, quedaron plasmados en la película. Y el hecho de viajar a lo largo del país nos permitió inspirarnos mucho en la arquitectura”, apuntó Anderson. Para Unkrich, quien propuso el proyecto inicialmente al estudio, fueron indispensables estas visitas a México. “En el Día de Muertos pedimos a las familias que compartieran tradiciones y nos dieran de comer. Que nos enseñaran sus tumbas y las ofrendas a sus familiares”, señaló. Con estas premisas, “Coco” sigue la senda de otras películas de Pixar como “Toy Story” o “Up”, despertando el amor por los “viejos valores”, la infancia o la familia, explicó la productora. También pretende ser un vehículo para que los niños no se olviden de tradiciones tan ancestrales como la veneración de los muertos en México. “Mi esperanza es que cuando las familias vayan a ver este filme juntos, tengan una manera de comunicarse, y entiendan el valor de la palabra de generación en generación”, afirmó Molina. El proceso dejó un enorme aprendizaje en los propios creadores. Unkrich, por ejemplo, comentó hoy que gracias al festejo de Muertos en México descubrió que puedes fallecer varias veces. “Cuando se nos para el corazón, cuando nos entierran y nadie nos puede ver y cuando no queda nadie en el mundo de los vivos que nos recuerde”, resaltó el director. “Coco” se estrenará este viernes 27 de octubre en miles de salas mexicanas, antes de su estreno mundial previsto para finales de noviembre. Este martes se proyectará en el Palacio de Bellas Artes, con musicalización en directo de la Orquesta Sinfónica Nacional, la voz de Carlos Rivera y a beneficio del Centro de Capacitación Musical y Desarrollo de la Cultura Mixe de Oaxaca.

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 31

DIVERSIÓN

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1 3

9 10

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

LAST ISSUE'S ANSWERS

15 1

Q U E S

C H A P

P R A C

22 23

24 26

27 29

B L C

39 48

¿SABÍA USTED?

42 43 44

Across 6. devoción 8. dedicación 11. bandera 13. discurso 14. cementerios 15. sagrado 18. participación 19. nacional 20. espíritu 21. decoraciones 23. rojo 24. noviembre

VETERANS DAY

26. celebraciones 30. tumbas 31. patriótico 33. importancia 35. etiqueta 40. familiares 42. ritual 43. convención 44. conferencia Down 1. muertes 2. orgullo

3. guerras 4. entendimiento 5. conmemorativo 7. veteranos 9. americanos 10. tradiciones 12. actividades 16. vacaciones 17. honor 18. desﬁle 22. reconocimiento 25. recuerdos 27. respeto

28. aniversario 29. blanco 32. compasión 33. sacriﬁcio 34. gratitud 36. tributo 37. servicio 38. solemne 39. batallas 41. azul

El Día de los Veteranos honra a las personas que han servido en las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Durante la Primera Guerra Mundial, el 11 de noviembre de 1918 cesaron los enfrentamientos entre las naciones aliadas y Alemania y, por esto, el presidente Woodrow Wilson lo proclamó como la primera conmemoración del Día del Armisticio. El concepto original fue celebrar un día con desﬁles y reuniones públicas. Una ley aprobada el 13 de mayo de 1938 estableció que el 11 de noviembre de cada año es un día festivo legal. El Día del Armisticio originalmente honraba a los veteranos de la Primera Guerra Mundial, pero la Segunda Guerra Mundial requirió la mayor movilización militar en la historia del país, así que el nombre de la celabración se cambió a Día de los Veteranos el 1 de junio de 1954 para honrar a los veteranos de todas las guerras. Fuente: www.va.gov

•

M O R N

E S

T U D E N

I I

N G S

Z E

N G

L I

S U B

E N C E

R 38

E C

R E A D

V O C A B U

V I

T U D Y

T O R

O N A

T S

S C

A T

R E C

W O R K

O R G A N

P I

E A R N

N K I

T E S

S C H O O

B U

F E S S

P E N

R U

E 36

C A M P U S

T H

T O R Y E

C A R E E R

I 19

P A G E

O N S

P R O

S K

24 26

A B O R A

M A

C E

I S

G L

S H

E 5

E 13 16

T E R

N O

N G L

A R Y

T E B O O K

DID YOU KNOW? Veterans Day honors all those who have served in America’s Armed Forces. This holiday is different from MemorialDay,whichalsohonorsmenandwomenwho haveworntheuniformoftheUnitedStates,butpartic-ularly those who died in service. During World War I, on November 11, 1918, ﬁght-ing ceased between the allied nations and Germany and for this, president Woodrow Wilson proclaimed it as the ﬁrst commemoration of Armistice Day. The original concept for the celebration was for it to be a day of parades and public meetings. An Act approved May 13, 1938 made Nov. 11 of each year a legal holiday. Armistice Day was originally set aside to honor veterans of World War I, but World War II required the biggest mobilization of military in the country’s history, so the day was renamed to Veteran’s Day on June 1, 1954 to honor veterans of all wars. Source www.va.gov

This issue’s VETERANS DAY ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

GT Expedited Company is looking for dedicated and experienced CDL class “A” drivers We offer:

· Excellent, market-competitive pay plan via direct deposit and a variety of benefits · Detention time and layover pay, additional pay for extra drop, pick up stops & unloading pay · Dedicated Dispatch Support available to our team members 24/7 · Top of the line industry equipment, providing maximum safety and comfort to our drivers · Our own outstanding repair workshop with superbly competent technical staff, own scale · Cash advances, direct deposit pay, employee referral bonus · Automatic trucks available · Financial awards scheme for safe driving

Requirements:

· Must be at least 21 years of age · Driving experience

Please call: 708-356-4260 I 708-338-0303 I 708-356-4259

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE. DE 2017 ALL

clasificados | classified

THE

R IG HT

EMPLOYEES. R IG HT WHERE YOU ARE. Do you want to find the right employees, right in your own backyard? Look to ChicagoJobs.com, where you can choose from more than 300,000 of the best local job seekers offering a wide variety of skills and experience. Partnering with the Daily Herald to bring you the best job seekers from the city and surrounding suburbs, ChicagoJobs.com is perfect for nearly every hiring need. Use it today, and get much closer to your hiring goals. Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE. DE 2017

NOW HIRING!!!

Administrative Assistant - PT

IMMEDIATE PLACEMENT!!! 15-18 hours/week, or full time. Provide administraiTENEMOS TRABAJOS! tive & secretary support, WAREHOUSE – GENERAL LABOR $10.00 and up per hour 1st & 2nd SHIFTS

Personal Creations

Help Wanted Drivers Health Care Part Time Seasonal Jobs Domestic Help Wanted Adult Care Providers Child Care Providers Domestic Services Providers Employment Wanted

BUS DRIVER Elk Grove Township seeking FT Bus Driver. Must have CDL License w/P endorsement. Township streets familiarity a plus. Working with seniors/disabled. Oper Hrs 9:00 – 4:00. E-mail resume to Admin@ElkGroveTownship.Com or bring to 2400 S. Arlington Hts Rd, Arlington Hts Elk Grove Township is an EEOC Employer

1301 Internationale Pkwy. Woodridge, IL. 60517 Seasonal and Full Time Positions Available Peak Season incentives, rafﬂes, meals etc. stop in and apply today!

An existing background in business-to-business sales, can promote almost immediate additional income with existing contacts. Please contact us at 847-635-0276 C&C BOX AND DISPLAY CO., INC.

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

Announcements Business Announcements Business Services Card of Thanks Disclaimer of Debts Found Lost Municipal Listings Personals Special Greetings

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT

The

Professional & Diversity Career Event Everyone is Welcome!

CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

November

LOST YOUR PET?

If you’re saving things for a rainy day... STOP!

You can expect sunshine and fast results when you place ad in the Daily Herald Classiﬁed. To place an ad or for more information call today... 847-427-4444 or 630-955-0008

Notices

OUTSIDE SALES REPRESENTATIVES C&C Box and Display Co., is looking for 2 Outside Sales Representatives. This is a commission only opportunity. We sell custom and stock corrugated cartons as well as an array of packaging products in a variety of industrial segments.

Classiﬁed User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

heavy customer contact, You may obtain further info from the Better Business Bureau maintain records & ﬁles. or from Microsoft ofﬁce software exthe Federal Trade Commission perience essential. 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov For full job notice go to: www.villageofkildeer.com Apply before Noon, November 17. No calls.

ALL

Put a Daily Herald Classiﬁed Ad to work for you! 847-427-4444 or 630-955-0008

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the Get Results FAST! DAILY HERALD Classiﬁed. 847-427-4444 or 630-955-0008

Recamarera / Lavandería Posiciones abiertas

Se necesita personal para unirse a nuestro equipo. Este puesto requiere: limpiar habitaciones, áreas públicas, ayudar a los huéspedes, reabastecer, pasar la aspiradora, quitar el polvo, cambiar la ropa de cama, doblarartículos, levantar objetos, seguir procedimientos, prestar atención alos detal es, saber trabajar independientemente yenequipo.

Por favor, no llamadas telefónicas, aplicar en persona en el

Hampton Inn, 3555 Mall Loop Dr. Joliet, IL.

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, November 12th

DSP's – WILL TRAIN

Sheltered Village; Direct Care Staff, working with Intellectually disabled adults. Wil provide training, licensed by the state of Illinois. $11.30/hr after paid training. Shift dif erentials $1.00-1.50/hr2nd, 3rd & weekend shifts. Sign on Bonus Available. Call Cheri (ext 119) or Merry (ext 120) at 815-338-6440.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Holiday Inn Rolling Meadows Tuesday, November 14th 11am to 2pm 3405 Algonquin Road Rolling Meadows, Il 60008

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 35

VIERNES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO

Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneﬁcios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $49. Válido del 1 al 7 de noviembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

DE AHORA AL MARTES, 7 DE NOVIEMBRE

EVENTO FIN DE HORARIO DE VERANO ¡1 HORA MÁS DE SUEÑO Y MUCHAS OFERTAS INCREÍBLES!

AHORRA

% EXTRA

EN ROPA Y ACCESORIOS. AHORRA 15% EXTRA EN CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, JOYERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y RELOJES USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 2017.

AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 2017.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SAVEBIG Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

LOS PRECIOS DE LA VENTA FIN DE HORARIO DE VERANO ESTÁN VIGENTES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 2017.